1 00:00:04,935 --> 00:00:08,939 [strandmuziek] 2 00:00:17,845 --> 00:00:22,850 [Kerstmuziek] 3 00:01:19,009 --> 00:01:21,184 [gong] 4 00:01:23,704 --> 00:01:27,777 [avontuurlijke muziek] 5 00:01:27,811 --> 00:01:30,883 [explosies] 6 00:01:59,291 --> 00:02:02,018 [explosies] 7 00:02:07,368 --> 00:02:08,231 [klop] 8 00:02:08,266 --> 00:02:09,819 - Charlie, tijd om naar het park te gaan. 9 00:02:10,199 --> 00:02:11,407 - Oké, tante Ting. 10 00:02:15,894 --> 00:02:17,171 [gaat naar stilte] 11 00:02:18,310 --> 00:02:21,934 ["Jinglebells" in het Chinees] 12 00:02:21,969 --> 00:02:23,453 [Ting grinnikt] 13 00:02:23,488 --> 00:02:24,903 Arr, varken. 14 00:02:24,937 --> 00:02:27,285 Ik laat je over de plank lopen voordat ik klaar met je ben. 15 00:02:27,319 --> 00:02:29,770 Je hebt een goed nodig ook kielhalen. 16 00:02:30,702 --> 00:02:33,498 Tante Ting, ik ben een piraat net als Zwarte Bart. 17 00:02:33,532 --> 00:02:35,016 - Ja, dat ben je. 18 00:02:35,051 --> 00:02:37,157 Behalve dat je een goede piraat bent. 19 00:02:37,674 --> 00:02:38,572 - Arr. 20 00:02:38,606 --> 00:02:39,538 - [Tante Ting] Een hele goede. 21 00:02:42,127 --> 00:02:44,302 Hé, Charlie, we moeten praten. 22 00:02:44,336 --> 00:02:47,270 Kun je bij komen zitten mij voor een paar minuten? 23 00:02:47,960 --> 00:02:48,996 - Oké. 24 00:02:55,968 --> 00:02:57,246 - Je weet waar we het over hadden 25 00:02:57,280 --> 00:02:58,902 Je vader komt op bezoek, toch? 26 00:02:58,937 --> 00:03:00,835 - Ja, dat is hij mij een iPad brengen, 27 00:03:00,870 --> 00:03:03,390 we gaan onze afmaken modelschip samen en -- 28 00:03:04,322 --> 00:03:06,289 - Je vader komt niet. 29 00:03:08,257 --> 00:03:10,086 - Wat zeg je? 30 00:03:10,120 --> 00:03:14,608 - Toen je vader je verliet met mij, nadat je moeder stierf, 31 00:03:14,642 --> 00:03:18,888 en hij verhuisde naar Los Angeles in de Verenigde Staten, 32 00:03:20,890 --> 00:03:24,445 we wisten allebei dat dit niet zo was zal voor altijd zijn. 33 00:03:25,653 --> 00:03:26,861 Dus... 34 00:03:28,138 --> 00:03:29,692 Ja, ik moet gaan terug naar de universiteit 35 00:03:29,726 --> 00:03:32,522 en ik moet achtervolgen mijn masterdiploma, 36 00:03:32,557 --> 00:03:35,801 dus dat gaat mij niet lukken zorg niet meer voor je. 37 00:03:37,251 --> 00:03:40,012 - [Charlie] Ik ga missen Heel veel liefs, tante Ting. 38 00:03:40,047 --> 00:03:41,393 Zoveel. 39 00:03:43,119 --> 00:03:45,397 - Maar jij kent jouw vader mist je 40 00:03:45,432 --> 00:03:48,607 ook heel erg en... 41 00:03:48,642 --> 00:03:53,371 En hij houdt heel veel van je en jij hoort bij hem, dus... 42 00:03:55,062 --> 00:03:58,376 Hoe dan ook, ik zal zien jij deze kerst 43 00:03:58,410 --> 00:03:59,929 omdat ik van plan ben een reis daarheen, 44 00:03:59,963 --> 00:04:04,278 dus misschien kun je het laten zien ik rond Hollywood. 45 00:04:04,313 --> 00:04:05,728 [Ting giechelt] 46 00:04:14,254 --> 00:04:18,258 [grillige muziek] 47 00:04:21,571 --> 00:04:25,782 ["Jinglebells"] 48 00:04:32,444 --> 00:04:33,721 - Charlie! 49 00:04:39,451 --> 00:04:42,558 Charlie, jij gaat te laat op school komen. 50 00:04:42,592 --> 00:04:44,663 - School is saai. 51 00:04:44,698 --> 00:04:46,907 - Wat zou de Kerstman zijn daarover zeggen? 52 00:04:53,672 --> 00:04:55,778 - [Charlie] Diana, stop met de kerstman spullen. 53 00:04:55,812 --> 00:04:57,676 Ik weet dat hij niet echt is, oké? 54 00:04:57,711 --> 00:05:00,196 - Charlie, noem me geen Diana. 55 00:05:00,230 --> 00:05:01,818 Het is moeder voor jou. 56 00:05:01,853 --> 00:05:05,305 - Ja, gewoon doen Het is jouw manier, Diana. 57 00:05:05,788 --> 00:05:07,341 - [Diana] Neem een fijne schooldag! 58 00:05:11,966 --> 00:05:14,106 - Heb je de basisniveau van de onderzeeër al? 59 00:05:14,141 --> 00:05:15,694 - Die waar jij een sluipschutter bent? 60 00:05:15,729 --> 00:05:19,215 - Ja, jij mag ook spelen een UAV die raketten afschiet. 61 00:05:19,249 --> 00:05:21,390 - Er is een raketwerper die raketten afschiet 62 00:05:21,424 --> 00:05:23,702 ook in Battlefield of Glory 3. 63 00:05:23,737 --> 00:05:24,427 - Koel! 64 00:05:24,462 --> 00:05:25,842 - Koel. 65 00:05:25,877 --> 00:05:27,706 - Oh, iPads zijn zo leuk. 66 00:05:27,741 --> 00:05:29,674 - Mijn vader krijgt Ik één voor Kerstmis. 67 00:05:29,708 --> 00:05:32,435 - Mijn moeder zegt dat als ik dat ben goed en houd mijn kamer schoon, 68 00:05:32,470 --> 00:05:35,093 De Kerstman zou mij brengen ook eentje voor Kerstmis. 69 00:05:35,127 --> 00:05:36,646 - Kerstman? 70 00:05:36,681 --> 00:05:38,130 - Echt waar, kerel? 71 00:05:38,165 --> 00:05:40,236 - Waar zijn de cadeautjes? kom dan vandaan? 72 00:05:40,270 --> 00:05:42,445 - Meestal van Amazon en Toys'R'Us. 73 00:05:42,480 --> 00:05:44,516 - Mijn moeder houdt ervan winkelen bij Doel. 74 00:05:44,551 --> 00:05:45,724 - [Blonde jongen] Dat is stom. 75 00:05:45,759 --> 00:05:47,933 Ik bedoel, wanneer Sinterklaas verlaat ons huis, 76 00:05:47,968 --> 00:05:50,177 de koekjes die ik heb achtergelaten voor hem zijn verdwenen. 77 00:05:50,211 --> 00:05:52,352 Als hij niet eet hen, wie dan wel? 78 00:05:52,386 --> 00:05:53,283 - Je vader, stommeling. 79 00:05:53,318 --> 00:05:54,802 Daarom is hij zo dik. 80 00:05:54,837 --> 00:05:56,494 - Ik ga het aan mijn vader vertellen. 81 00:05:56,528 --> 00:05:58,358 - Ga gewoon je gang. 82 00:05:58,392 --> 00:06:00,290 - Kijk, George wel je moeder ooit heeft genomen 83 00:06:00,325 --> 00:06:01,775 Ga je naar het winkelcentrum om de Kerstman te zien? 84 00:06:01,809 --> 00:06:03,811 - Ze heeft me afgelopen kerst meegenomen. 85 00:06:03,846 --> 00:06:07,090 - Vertel me niet dat je dat dacht dat was de echte kerstman? 86 00:06:07,125 --> 00:06:09,679 - Nee, het was een van zijn helpers. 87 00:06:09,714 --> 00:06:13,338 - Kijk, George, het is gewoon zo gewone jongens ingehuurd door het winkelcentrum. 88 00:06:13,373 --> 00:06:15,996 Ik ben ouder dan jij en Ik weet deze dingen. 89 00:06:20,310 --> 00:06:23,106 Wel de school bus is weer te laat. 90 00:06:23,141 --> 00:06:25,385 Oh ja, ik ga naar huis lopen via Hollywood vandaag. 91 00:06:25,419 --> 00:06:27,110 Willen jullie met mij mee? 92 00:06:27,145 --> 00:06:29,389 - Dat kan niet, ik neem de bus. 93 00:06:30,182 --> 00:06:32,909 - Dat kan niet, mijn moeder neemt het mee ik naar het winkelcentrum om de Kerstman te zien. 94 00:06:35,429 --> 00:06:39,778 ["Dek de hallen"] 95 00:07:44,429 --> 00:07:46,742 - Dus we hadden een echt een goede zomer. 96 00:07:46,776 --> 00:07:49,399 Het is maar een beetje geweest langzaam door de herfst. 97 00:07:49,434 --> 00:07:51,332 - Een beetje traag, Sam? 98 00:07:51,367 --> 00:07:53,369 Je hebt dit gemist maandelijkse aflossing van de lening. 99 00:07:54,301 --> 00:07:57,649 - Ik heb de eerste helft van de betaling van november 100 00:07:57,684 --> 00:08:00,031 en de rest zal dat ook doen over een paar dagen binnen zijn. 101 00:08:00,065 --> 00:08:01,998 Net een maand achter. 102 00:08:02,033 --> 00:08:03,690 - Waardeer het gebaar, Sam, 103 00:08:03,724 --> 00:08:06,934 maar een halve betaling dekt niet wat je schuldig bent. 104 00:08:08,177 --> 00:08:12,215 Na het bespreken van de zaak met mijn partners bij de bank, 105 00:08:12,250 --> 00:08:15,218 wij hebben daartoe besloten bel uw banklening op. 106 00:08:17,600 --> 00:08:18,394 - Bellen? 107 00:08:18,428 --> 00:08:20,085 Wat bedoel je? 108 00:08:20,120 --> 00:08:22,329 - Het betekent dat we gaan sluit het restaurant. 109 00:08:22,363 --> 00:08:24,504 We gaan sluiten het vanmiddag. 110 00:08:24,538 --> 00:08:26,540 Ik wil je daar vandaag weg hebben. 111 00:08:26,575 --> 00:08:28,404 En als je dat niet bent, Nou, ik ga sturen 112 00:08:28,438 --> 00:08:30,613 Kleine Stevie is er hier om een bezoek te brengen 113 00:08:30,648 --> 00:08:32,270 en dat zal niet zo zijn een prettige ervaring 114 00:08:32,304 --> 00:08:33,547 voor jou, dat garandeer ik. 115 00:08:33,582 --> 00:08:36,274 - We hebben het maar net nodig nog een beetje tijd. 116 00:08:36,308 --> 00:08:38,518 - [Man met stropdas] Jij wel allemaal zonder tijd, Sam. 117 00:08:38,552 --> 00:08:40,899 De bank heeft de plaats weer in bezit genomen. 118 00:08:43,246 --> 00:08:45,628 - Kun je tenminste wachten? tot na Kerstmis? 119 00:08:45,663 --> 00:08:47,147 - Kerstmis, Kerstmis. 120 00:08:47,181 --> 00:08:50,322 Kerstmis is gewoon iets anders dag, Sam, net als alle andere. 121 00:08:50,357 --> 00:08:52,911 Als je het niet erg vindt, ik moet weer aan het werk. 122 00:08:54,119 --> 00:08:55,224 - Maar ik... 123 00:08:55,604 --> 00:08:57,053 - Vandaag weg, Sam. 124 00:09:03,819 --> 00:09:04,578 Sam! 125 00:09:07,132 --> 00:09:08,548 Heb een geweldige dag. 126 00:09:09,652 --> 00:09:11,102 [lacht] 127 00:09:16,935 --> 00:09:21,768 [Kerstmuziek] 128 00:09:22,251 --> 00:09:23,355 - Hier, Chester. 129 00:09:27,428 --> 00:09:28,706 Oké, hier. 130 00:09:34,090 --> 00:09:36,783 Papa, waarom ben je zo vroeg thuis? 131 00:09:36,817 --> 00:09:39,509 Is er een probleem? in het restaurant? 132 00:09:39,544 --> 00:09:41,028 - Alles is in orde. 133 00:09:41,063 --> 00:09:43,272 Maak je daar geen zorgen over, oké? 134 00:09:43,306 --> 00:09:44,445 - We praten er later over. 135 00:09:44,480 --> 00:09:46,206 - Ja, ga gewoon naar jouw kamer, oké? 136 00:10:01,393 --> 00:10:03,361 - [Diana] Charlie! 137 00:10:03,395 --> 00:10:05,363 Charlie, etentje! 138 00:10:12,335 --> 00:10:14,510 - Dus, Charlie, hoe was het school vandaag? 139 00:10:14,544 --> 00:10:17,513 - George gelooft nog steeds in de Kerstman Claus, dus we maakten grapjes over hem. 140 00:10:17,547 --> 00:10:19,895 - Charlie, dat is gemeen. 141 00:10:19,929 --> 00:10:22,311 - Alleen baby's geloven bij Sinterklaas. 142 00:10:23,381 --> 00:10:25,659 - Ga je gewoon dit los te laten? 143 00:10:25,694 --> 00:10:28,455 - Kijk, Charlie, dat is het niet Leuk om andere kinderen belachelijk te maken 144 00:10:28,489 --> 00:10:30,284 ongeacht wat ze geloven. 145 00:10:30,319 --> 00:10:31,527 Pesten heet dat. 146 00:10:31,561 --> 00:10:33,149 - Maar er is geen kerstman! 147 00:10:33,184 --> 00:10:35,807 - Je kunt er geen grapjes over maken iemands overtuigingen, Charlie. 148 00:10:35,842 --> 00:10:38,396 - Zwijg, Diana, dat is waar zelfs niet mijn echte moeder. 149 00:10:38,430 --> 00:10:39,190 - [Diana] Charlie! 150 00:10:39,224 --> 00:10:40,605 - Ga naar je kamer. 151 00:10:40,640 --> 00:10:42,469 - Diana's kip teriyaki is toch verschrikkelijk! 152 00:10:44,678 --> 00:10:45,748 - Het spijt me. 153 00:10:48,751 --> 00:10:52,617 [harpmuziek] 154 00:11:01,557 --> 00:11:03,179 Hé maatje, je hebt het dessert gemist. 155 00:11:05,768 --> 00:11:08,219 Het is jouw favoriet, aardbeienijs. 156 00:11:11,394 --> 00:11:13,086 'kay, meer voor mij dan. 157 00:11:16,745 --> 00:11:18,850 - Wat is er gebeurd het restaurant vandaag? 158 00:11:20,818 --> 00:11:21,957 - Onthoud wanneer Ik heb een lening afgesloten 159 00:11:21,991 --> 00:11:24,097 bij de bank om te openen het restaurant op? 160 00:11:24,131 --> 00:11:25,581 - Ja. 161 00:11:25,788 --> 00:11:28,860 - [Sam] Nou, als je neemt een lening bij de bank afsluiten, 162 00:11:28,895 --> 00:11:31,000 je moet het elke keer terugbetalen maand of ze kunnen meenemen 163 00:11:31,035 --> 00:11:32,933 het ding dat jij kreeg de lening voor. 164 00:11:32,968 --> 00:11:34,659 - Vind je het restaurant leuk? 165 00:11:34,694 --> 00:11:36,696 - Precies zoals het restaurant. 166 00:11:36,730 --> 00:11:40,838 Ik heb een maandbetaling gemist en ze hebben mijn restaurant meegenomen. 167 00:11:40,872 --> 00:11:43,219 - Dan ben je niet de eigenaar het restaurant niet meer? 168 00:11:43,254 --> 00:11:44,427 - Nee. 169 00:11:45,566 --> 00:11:47,845 - Wat ga je doen dan voor een baan? 170 00:11:49,398 --> 00:11:51,262 - Ik weet het niet. 171 00:11:51,296 --> 00:11:53,436 Maar het komt wel goed met ons, oké? 172 00:11:53,471 --> 00:11:54,403 We zullen gewoon moeten veranderen 173 00:11:54,437 --> 00:11:56,060 even een paar dingen. 174 00:11:56,094 --> 00:11:57,578 We zullen het moeten hebben een kleinere kerst, 175 00:11:57,613 --> 00:11:59,753 en dat betekent minder cadeautjes en zo. 176 00:12:01,272 --> 00:12:02,618 - Oh oké. 177 00:12:02,652 --> 00:12:03,792 - En als we dat doen kom hier doorheen, 178 00:12:03,826 --> 00:12:05,725 wij moeten komen samen als gezin, 179 00:12:05,759 --> 00:12:07,657 en dat betekent respect je nieuwe moeder. 180 00:12:07,692 --> 00:12:08,693 - Ze is mijn moeder niet! 181 00:12:08,728 --> 00:12:10,660 Mijn moeder is weg. 182 00:12:14,423 --> 00:12:18,772 - Als iemand sterft, jij ga ook niet dood. 183 00:12:18,807 --> 00:12:20,705 Je moet verder gaan. 184 00:12:20,740 --> 00:12:22,396 - Ik mis haar. 185 00:12:22,431 --> 00:12:24,088 - [Sam] Ik mis haar ook. 186 00:12:24,122 --> 00:12:27,643 En ik vind je nieuwe geweldig moeder heel erg. 187 00:12:27,677 --> 00:12:29,162 - [Charlie] Dat doe ik niet. 188 00:12:29,196 --> 00:12:33,304 - Dat verwacht ik niet van jou, maar ik verwacht wel dat je haar respecteert. 189 00:12:33,338 --> 00:12:35,478 - Oké, mijn excuses. 190 00:12:35,513 --> 00:12:37,895 - [Sam] Goed, dat is heel goed. 191 00:12:37,929 --> 00:12:39,034 Maar je was erg gemeen tegen haar 192 00:12:39,068 --> 00:12:41,070 dus je gaat gestraft moeten worden. 193 00:12:42,451 --> 00:12:44,902 Ik weet dat je de komende week de tijd hebt uit school komen 194 00:12:44,936 --> 00:12:47,042 vanwege Kerstmis, dus op vrijdag na school, 195 00:12:47,076 --> 00:12:48,388 jij gaat erheen naar die van je oom Bart 196 00:12:48,422 --> 00:12:50,217 huis om hem te helpen het op te ruimen. 197 00:12:50,252 --> 00:12:52,150 -Papa, dat is de dag vóór kerstavond! 198 00:12:52,185 --> 00:12:53,703 - [Sam] Maak mij geen vader. 199 00:12:53,738 --> 00:12:55,809 Het maakt mij niet uit of het eerder is Kerstmis of na Kerstmis, 200 00:12:55,844 --> 00:12:57,811 waar je naartoe gaat het huis van je oom Bart. 201 00:12:57,846 --> 00:12:59,330 Hij heeft hulp nodig om het op te ruimen. 202 00:12:59,364 --> 00:13:03,783 - Maar oom Bart is raar, chagrijnig en ruikt grappig. 203 00:13:04,714 --> 00:13:07,234 - Je oom Bart wel een beetje ouder worden, 204 00:13:07,269 --> 00:13:10,755 maar respect betekent ook met respect voor je oom. 205 00:13:13,689 --> 00:13:14,621 Akkoord. 206 00:13:26,875 --> 00:13:31,051 ["God, wees vrolijk, heren"] 207 00:14:06,052 --> 00:14:11,022 [avontuurlijke muziek] 208 00:14:26,520 --> 00:14:27,901 - Ooga, booga! [Charlie schreeuwt] 209 00:14:27,936 --> 00:14:30,283 Zo zeggen ze hallo in het Amazone-oerwoud. 210 00:14:30,317 --> 00:14:31,525 - Je liet me schrikken. 211 00:14:31,560 --> 00:14:32,561 - Ben je bang? 212 00:14:32,595 --> 00:14:34,045 - Dat masker! 213 00:14:34,080 --> 00:14:36,116 - Een medicijnman van de Kogi-stam 214 00:14:36,151 --> 00:14:38,532 gaf mij dit cadeau. 215 00:14:38,567 --> 00:14:41,156 Ik heb er nooit aan gedacht het als beangstigend. 216 00:14:49,474 --> 00:14:53,168 Ja, de wind fluistert dat je een stoute jongen bent geweest. 217 00:14:53,202 --> 00:14:54,894 - [Charlie] Ja, dat is wat mijn vader zei. 218 00:14:54,928 --> 00:14:56,930 - Dan moet het zo zijn Dat is waar, meester Charles. 219 00:14:56,965 --> 00:14:59,484 Deze bescheiden verblijfplaats verkeert in wanhopige nood 220 00:14:59,519 --> 00:15:01,866 van de bediening van een jongeman. 221 00:15:02,660 --> 00:15:03,557 - Wat? 222 00:15:03,592 --> 00:15:05,111 - Het is tijd om het huis schoon te maken. 223 00:15:10,944 --> 00:15:12,808 Raak dat niet aan! 224 00:15:12,842 --> 00:15:14,327 - Waarom niet? 225 00:15:14,361 --> 00:15:16,536 - Er kunnen slechte dingen gebeuren. 226 00:15:16,570 --> 00:15:17,847 Of goede dingen. 227 00:15:17,882 --> 00:15:21,921 Of slechte en goede dingen. 228 00:15:21,955 --> 00:15:23,577 - Maar het is maar een horloge. 229 00:15:23,612 --> 00:15:27,029 - Ja, niets is ooit zoals zo lijkt het, meester Charles. 230 00:15:27,064 --> 00:15:29,514 Horloges zijn niet zomaar horloges 231 00:15:29,549 --> 00:15:33,518 in de juiste handen of de verkeerde handen. 232 00:15:41,009 --> 00:15:42,803 Karel, niet doen raak dat ook aan! 233 00:15:42,838 --> 00:15:44,874 Open nooit vreemd deuren, jongen. 234 00:15:44,909 --> 00:15:47,774 Je weet nooit waar zij zouden kunnen leiden. 235 00:15:48,568 --> 00:15:51,398 Open alleen een deur als u weet waar je heen gaat. 236 00:15:51,433 --> 00:15:52,917 Weet je waar je heen gaat? 237 00:15:53,711 --> 00:15:54,712 - Nee. 238 00:15:54,746 --> 00:15:56,231 - Ga daar dan vandaan. 239 00:15:59,130 --> 00:16:00,890 - Wat moet ik dan doen? 240 00:16:00,925 --> 00:16:02,927 - Kom maar terug naar mijn kleine tuin. 241 00:16:02,962 --> 00:16:05,033 Het verse sap van een citroen 242 00:16:05,067 --> 00:16:07,725 en frisse lucht wel fleur je dag op. 243 00:16:08,898 --> 00:16:10,245 - En geen kerstcadeautjes. 244 00:16:10,279 --> 00:16:11,867 Dat zei mijn vader. 245 00:16:11,901 --> 00:16:14,421 - Ja, deze zijn zwaar Tijd voor jou, jongen. 246 00:16:14,456 --> 00:16:17,114 Zwaarder dan welke orkaan dan ook storm die ik ooit heb meegemaakt. 247 00:16:17,148 --> 00:16:18,356 Arr. 248 00:16:18,391 --> 00:16:22,084 - Ik weet het, ik ben het maar Ik wou dat ik kon helpen. 249 00:16:22,119 --> 00:16:23,499 - Zoals hoe? 250 00:16:23,534 --> 00:16:25,294 - [Charlie] Help mij graag Papa krijgt zijn restaurant terug. 251 00:16:25,329 --> 00:16:26,502 De bank heeft het meegenomen. 252 00:16:26,537 --> 00:16:28,332 Dat betekent dat de bank dat wel kan geef het terug, toch? 253 00:16:28,366 --> 00:16:30,023 - Ja, banken wel nooit iemand die iets teruggeeft 254 00:16:30,058 --> 00:16:32,784 zodra ze hun grip op wat je hebt. 255 00:16:32,819 --> 00:16:35,442 Daarom houd ik mij pensioen in mijn zeekist 256 00:16:35,477 --> 00:16:38,066 in het oude Port Royal, Jamaica. 257 00:16:38,100 --> 00:16:41,207 - Mijn vader zei altijd dat hij dacht dat je een piraat was. 258 00:16:41,241 --> 00:16:43,036 Of je dacht dat je dat was. 259 00:16:43,071 --> 00:16:45,383 - Ja, er is geen erover nadenken. 260 00:16:45,418 --> 00:16:48,938 Je bent er of je bent het niet. 261 00:16:48,973 --> 00:16:50,837 - Dat is een slechte grap. 262 00:16:51,769 --> 00:16:54,151 - Zijn we hier? verhalen uitwisselen, jongen? 263 00:16:54,185 --> 00:16:55,704 Of zijn we hier om uw probleem oplossen? 264 00:16:55,738 --> 00:16:58,051 - Hoe ga je mijn probleem oplossen? 265 00:16:58,086 --> 00:17:02,469 - Dat ben ik niet, maar misschien weet ik het wel iemand die dat wil tegen een prijs. 266 00:17:02,504 --> 00:17:03,677 - WHO? 267 00:17:03,712 --> 00:17:05,196 - [Oom Bart] Van hem naam is oud St. Nick. 268 00:17:05,231 --> 00:17:06,404 - Kerstman? 269 00:17:06,439 --> 00:17:07,957 - Ja, ja, meneer. 270 00:17:07,992 --> 00:17:11,547 - Iedereen weet dat dat zo is er bestaat niet zoiets als Sinterklaas. 271 00:17:11,582 --> 00:17:13,515 - Wat zei je? 272 00:17:13,549 --> 00:17:14,999 - [Charlie] Kerstman Claus is een kinderspullen. 273 00:17:15,034 --> 00:17:17,312 Het is verzonnen. 274 00:17:17,346 --> 00:17:18,658 - Kom met mij mee. 275 00:17:18,692 --> 00:17:21,005 [avontuurlijke muziek] 276 00:17:21,316 --> 00:17:22,834 - Wat is dit? 277 00:17:22,869 --> 00:17:27,287 - Ja, dit is mijn dagboek van een gevaarlijke expeditie 278 00:17:27,322 --> 00:17:28,875 naar de Noordpool. 279 00:17:28,909 --> 00:17:31,153 - Mam heeft het nooit gezegd hier iets over. 280 00:17:31,188 --> 00:17:32,706 - Ze heeft het nooit geweten. 281 00:17:32,741 --> 00:17:37,021 Deze expeditie gebeurde veel jaar voordat ze werd geboren. 282 00:17:37,056 --> 00:17:38,505 - Wat is er gebeurd? 283 00:17:38,540 --> 00:17:41,163 - Arr, laten we opengaan het en kijk eens. 284 00:17:48,826 --> 00:17:50,690 - Ik kan het niet lezen. 285 00:17:50,724 --> 00:17:53,796 - Het staat in a taal genaamd Low Elvish. 286 00:17:53,831 --> 00:17:54,935 - Wat is dat? 287 00:17:54,970 --> 00:17:56,661 - Precies het tegenovergestelde van Hoge Elfen. 288 00:17:56,696 --> 00:17:58,491 - En wat is dat? 289 00:17:58,525 --> 00:18:00,113 - Nou, het is speciaal taal dat is 290 00:18:00,148 --> 00:18:02,702 tussen gesproken Kerstman en de elfen. 291 00:18:02,736 --> 00:18:05,705 Eén die zelfs ik heb moeite mee. 292 00:18:05,739 --> 00:18:09,398 Laten we de bladzijde omslaan en kijk wat hier aan de hand is. 293 00:18:10,710 --> 00:18:14,023 Ik was op reis bewijzen of weerleggen 294 00:18:14,058 --> 00:18:16,509 het bestaan van een bepaalde man. 295 00:18:17,510 --> 00:18:21,893 Ik heb ver gereisd en ontmoet onderweg veel gevaren. 296 00:18:21,928 --> 00:18:25,207 En ik heb hem eindelijk gevonden, de vrolijke oude elf zelf. 297 00:18:25,242 --> 00:18:26,553 - Heb je de Kerstman gevonden? 298 00:18:26,588 --> 00:18:29,487 - [Oom Bart] Ja, en we werden snelle vrienden. 299 00:18:29,522 --> 00:18:32,904 - [Charlie] Mijn vader zei altijd dat je een beetje gek was. 300 00:18:34,285 --> 00:18:36,977 - Dus je denkt dat ik gek ben, hè? 301 00:18:37,012 --> 00:18:39,877 - Eerder een beetje anders. 302 00:18:41,327 --> 00:18:45,193 - Heb je de kerstman geschreven over dit probleem van jou? 303 00:18:45,227 --> 00:18:46,677 - Wat is het punt? 304 00:18:46,711 --> 00:18:50,612 - Als je een brief schrijft aan Kerstman en leg je dilemma uit, 305 00:18:50,646 --> 00:18:52,510 Dat hoeft niet veeg de vloer. 306 00:18:52,545 --> 00:18:53,304 - Echt? 307 00:18:53,339 --> 00:18:55,237 - Ja, alsjeblieft. 308 00:18:57,205 --> 00:19:02,244 - Beste Kerstman, de bank heeft dat gedaan sloot het restaurant van mijn vader. 309 00:19:02,279 --> 00:19:05,178 Het enige wat ik wil voor Kerstmis is 310 00:19:05,213 --> 00:19:07,732 voor mijn vader om te krijgen zijn restaurant terug. 311 00:19:07,767 --> 00:19:09,078 - Liefs, Charlie. 312 00:19:09,113 --> 00:19:10,494 Daar ga je. 313 00:19:25,164 --> 00:19:26,510 - Hoi! 314 00:19:26,544 --> 00:19:29,133 - Hoe kan het anders? moet je naar de Kerstman? 315 00:19:35,001 --> 00:19:36,623 Hallo, Sam. 316 00:19:36,658 --> 00:19:38,694 Nee, nee, nee, die van Charlie een goede jongen zijn. 317 00:19:38,729 --> 00:19:42,042 Het blijkt dat ik hem nodig heb voor tenminste nog een dag. 318 00:19:42,077 --> 00:19:44,044 Ja, de brik ligt in puin. 319 00:19:44,079 --> 00:19:45,839 Deze plek is een puinhoop en dat dacht ik 320 00:19:45,874 --> 00:19:48,221 hij en ik konden het doen een beetje binding. 321 00:19:48,256 --> 00:19:51,017 Maak je geen zorgen, Sam, dat zal ik doen hem op tijd thuis voor Kerstmis. 322 00:19:51,051 --> 00:19:55,228 Oh ja, en trouwens, gooi hem een ander kledingstuk 323 00:19:55,263 --> 00:19:59,128 in een plunjezak en verzend het komt later vanavond voorbij. 324 00:19:59,163 --> 00:20:00,785 Ja, oké. 325 00:20:00,820 --> 00:20:02,925 Fijne avond, tot ziens. 326 00:20:11,727 --> 00:20:15,628 [grillige muziek] 327 00:20:42,068 --> 00:20:43,863 - [Charlie] Oom Bart, de kerstman heeft geantwoord! 328 00:20:43,897 --> 00:20:45,623 Hij zou toch echt kunnen zijn. 329 00:20:45,658 --> 00:20:47,694 - Arr, ik heb er nooit aan getwijfeld, jongen. 330 00:20:47,729 --> 00:20:49,317 - Maar het zit erin vreemde taal. 331 00:20:49,351 --> 00:20:50,697 Ik kon het niet echt lezen. 332 00:20:50,732 --> 00:20:52,492 - Ja, dat kan ik niet Lees ook Elfen. 333 00:20:52,527 --> 00:20:53,907 Hier, wacht even. 334 00:20:56,600 --> 00:20:57,773 Neem het boek en zoek het uit. 335 00:20:57,808 --> 00:20:59,258 Laten we naar binnen gaan. 336 00:21:01,812 --> 00:21:06,334 ["God, wees vrolijk, heren"] 337 00:21:07,058 --> 00:21:10,303 Dat staat hier De Kerstman heeft het je gegund 338 00:21:10,338 --> 00:21:13,237 een publiek om uw zaak te bepleiten. 339 00:21:13,272 --> 00:21:15,550 - Dus dat betekent dat mijn vader dat ook zal doen zijn restaurant terugkrijgen? 340 00:21:15,584 --> 00:21:17,068 - Niet precies, maar jij tenminste 341 00:21:17,103 --> 00:21:19,864 de gelegenheid hebt om het hem te vragen. 342 00:21:19,899 --> 00:21:22,177 - Nou ja, tenminste Ik krijg hem te zien. 343 00:21:22,211 --> 00:21:24,524 - De reis zal zijn moeilijk, meester Charles. 344 00:21:24,559 --> 00:21:27,078 Je staat voor drie uitdagingen. 345 00:21:27,113 --> 00:21:31,117 Je moet de kerst herstellen geest in drie mensen. 346 00:21:31,151 --> 00:21:33,326 - Welke drie? 347 00:21:33,361 --> 00:21:34,845 - Dat zegt hij niet. 348 00:21:34,879 --> 00:21:36,433 Hij zegt nooit. 349 00:21:36,467 --> 00:21:38,952 Heb je ideeën? 350 00:21:38,987 --> 00:21:41,403 - Sluiting van ons restaurant vlak voor Kerstmis 351 00:21:41,438 --> 00:21:43,750 was niet echt een Kerstachtig ding om te doen. 352 00:21:43,785 --> 00:21:44,820 - Ja, ik ben het ermee eens. 353 00:21:44,855 --> 00:21:46,374 - Hoe zit het met die kerel? 354 00:21:46,408 --> 00:21:49,342 - Ik vind het leuk, een slechte bankier. 355 00:21:49,377 --> 00:21:51,171 Kapitaal idee. 356 00:21:51,206 --> 00:21:53,622 - Ik wed dat als we naar de bank kunnen we hem vinden. 357 00:21:53,657 --> 00:21:55,555 - Klassiek idee. 358 00:21:55,590 --> 00:21:57,523 Onze zoektocht begint! 359 00:21:57,557 --> 00:21:59,110 Tally-ho! 360 00:22:00,491 --> 00:22:02,390 - Rijden we de busje om de Kerstman te zien? 361 00:22:02,424 --> 00:22:04,184 - Nee, jongen. 362 00:22:04,219 --> 00:22:07,291 Als u uw missie, jouw taak, 363 00:22:07,326 --> 00:22:09,086 een heel bijzonder schip brengt u 364 00:22:09,120 --> 00:22:11,122 naar de Noordpool om Sinterklaas te zien. 365 00:22:11,157 --> 00:22:13,193 - Je zei wij drie mensen nodig. 366 00:22:13,228 --> 00:22:15,368 - Ja, drie om precies te zijn. 367 00:22:15,403 --> 00:22:17,922 - Hmm, dus de bankier is er één. 368 00:22:17,957 --> 00:22:20,062 We moeten er nog twee vinden. 369 00:22:20,097 --> 00:22:22,548 - Ik dacht na mijn ervaren als een wereld 370 00:22:22,582 --> 00:22:27,138 reiziger ontdekkingsreiziger, dat wanneer dan ook je gaat op reis, 371 00:22:27,173 --> 00:22:29,382 hoe dan ook gevaarlijk of hoe lang, 372 00:22:29,417 --> 00:22:32,903 alles uiteindelijk valt op zijn plaats, ja. 373 00:22:32,937 --> 00:22:34,353 - Heb je dit al eerder gedaan? 374 00:22:34,387 --> 00:22:37,597 - Ja, avonturen, speurtochten, om Kerstmis te redden 375 00:22:37,632 --> 00:22:39,323 of Pasen of iets dergelijks? 376 00:22:39,358 --> 00:22:41,808 Ja, vele malen de jaren, jongen. 377 00:22:41,843 --> 00:22:44,432 - Je gelooft er niet in de Paashaas, hè? 378 00:22:44,466 --> 00:22:45,398 - Geloven? 379 00:22:45,433 --> 00:22:47,193 Ik heb de boef ontmoet. 380 00:22:47,227 --> 00:22:48,367 - Kom op. 381 00:22:48,401 --> 00:22:50,541 - Hij is niet de beetje vaag, grappig 382 00:22:50,576 --> 00:22:53,268 klein konijntje jij zou kunnen denken dat hij dat is. 383 00:22:53,302 --> 00:22:56,547 Hij is meer een, hoe moet ik zeggen, 384 00:22:56,582 --> 00:23:00,275 temperamentvol, chagrijnig oud konijn. 385 00:23:00,309 --> 00:23:02,139 Hier, neem het. 386 00:23:02,795 --> 00:23:03,865 - Waar is dit voor? 387 00:23:03,899 --> 00:23:07,040 - Arr, bewaar hem dichtbij je, jongen. 388 00:23:07,075 --> 00:23:09,940 Misschien heb je het wel nodig, arr. 389 00:23:10,734 --> 00:23:13,668 [motor start] 390 00:23:17,223 --> 00:23:21,538 ["Wij wensen u een Vrolijk kerstfeest"] 391 00:23:31,962 --> 00:23:34,274 Ja, we hebben een lekke band, jongen. 392 00:23:34,309 --> 00:23:36,484 Ik vermoed verraad. 393 00:23:38,486 --> 00:23:41,143 [rare geluiden] 394 00:23:41,178 --> 00:23:43,456 - Wie is daarbinnen? 395 00:23:45,147 --> 00:23:48,461 Kom naar buiten en Ik zal je geen pijn doen. 396 00:23:53,017 --> 00:23:55,951 [schreeuwen] 397 00:23:56,504 --> 00:23:59,230 [schreeuwen] 398 00:23:59,955 --> 00:24:01,474 [magische muziek] 399 00:24:01,509 --> 00:24:02,441 Best een goede grap, hè? 400 00:24:02,475 --> 00:24:03,511 [Charlie schreeuwt] 401 00:24:03,545 --> 00:24:07,376 Oh, oh, ah, ah, ah, oh, ah! 402 00:24:08,067 --> 00:24:10,034 Houd op, houd op, houd op! 403 00:24:10,069 --> 00:24:11,829 - [Oom Bart] Ja, verraad, ik wist het. 404 00:24:11,864 --> 00:24:13,521 Ik wist het! 405 00:24:13,555 --> 00:24:15,143 Ik verwachtte je al, geest. 406 00:24:15,177 --> 00:24:16,075 - Verwacht je mij? 407 00:24:16,109 --> 00:24:17,525 Weet je wie mij heeft gestuurd? 408 00:24:17,559 --> 00:24:19,492 En hoe vaak heb ik je verteld 409 00:24:19,527 --> 00:24:21,563 Ik ben geen geest, ik ben een elf? 410 00:24:21,598 --> 00:24:24,463 - [Oom Bart] Nou ja dit blikje opblaasapparaat, elf. 411 00:24:25,325 --> 00:24:27,604 Repareer die band en ga ons weer op pad! 412 00:24:30,779 --> 00:24:32,263 Schiet op! 413 00:24:32,298 --> 00:24:35,266 - Dus wie ben je en waarom was je? Eet jij mijn pindakaas? 414 00:24:35,301 --> 00:24:36,647 - [Elf] Omdat ik honger had. 415 00:24:36,682 --> 00:24:38,615 Wees geen domme plunderaar. 416 00:24:38,649 --> 00:24:41,238 - Eric, taal, let op. 417 00:24:41,272 --> 00:24:42,550 - Wat betekent plunker? 418 00:24:42,584 --> 00:24:44,483 - Charlie, van Plunker een heel, heel 419 00:24:44,517 --> 00:24:46,692 slecht woord waar hij vandaan komt. 420 00:24:46,726 --> 00:24:48,659 - Ik ben een van de elfen van de Kerstman, zie je, 421 00:24:48,694 --> 00:24:51,455 en ik word gestraft want vorig jaar had ik dat ook 422 00:24:51,490 --> 00:24:53,802 een beetje te veel kerst cider, vloog de slee naar rechts 423 00:24:53,837 --> 00:24:55,701 in het Huis van Parlement in Londen. 424 00:24:55,735 --> 00:24:56,771 Niet goed. 425 00:24:56,805 --> 00:24:57,979 Ik raad het niet aan. 426 00:24:58,013 --> 00:25:00,153 - Dus jij spreekt Elfs? 427 00:25:00,188 --> 00:25:01,672 - Eigenlijk wel. 428 00:25:01,707 --> 00:25:03,363 Nou, heel erg bedankt. 429 00:25:03,398 --> 00:25:04,744 ♪ [teksten] Hier komt Sinterklaas, 430 00:25:04,779 --> 00:25:06,435 ♪ hier komt Sinterklaas, helemaal naar de Kerstman -- ♪ 431 00:25:06,470 --> 00:25:07,851 - Hé, hij zei Elfen. 432 00:25:07,885 --> 00:25:09,093 - [Eric] Oh, sorry. 433 00:25:09,128 --> 00:25:10,267 Dacht dat je dat was verwijzend naar de koning 434 00:25:10,301 --> 00:25:12,269 van rock-'n-roll, Elfen Presley. 435 00:25:12,303 --> 00:25:14,271 Maar ik spreek Elfs. 436 00:25:14,305 --> 00:25:17,757 - Dus hoe zit het met de badjas, slippers en douchemuts? 437 00:25:17,792 --> 00:25:20,139 - Nou, ik nam een lekker lang douchen, zie je, 438 00:25:20,173 --> 00:25:22,555 een stukje kerst zingen kerstliederen, de Kerstman komt binnen en zegt: 439 00:25:22,590 --> 00:25:25,006 ‘Je moet naar rechts gaan nu en help de jongen." 440 00:25:25,040 --> 00:25:26,939 Daarom ben ik hier. 441 00:25:26,973 --> 00:25:28,250 Je kunt je mijn verbazing voorstellen 442 00:25:28,285 --> 00:25:31,840 toen de Kerstman openrukte het douchegordijn. 443 00:25:31,875 --> 00:25:33,601 - [Oom Bart] Meester Charles en ik ben hier op een zoektocht 444 00:25:33,635 --> 00:25:36,327 om drie mensen te laten zien de geest van Kerstmis 445 00:25:36,362 --> 00:25:38,985 zodat Charles de Kerstman kan zien. 446 00:25:39,020 --> 00:25:42,506 - Ja, dat weet ik, want dat was ik gestuurd om je te helpen, weet je nog? 447 00:25:42,541 --> 00:25:43,507 Een deel van mijn straf. 448 00:25:43,542 --> 00:25:44,439 - Ja. 449 00:25:44,473 --> 00:25:46,199 - Dus de man die de bank runt 450 00:25:46,234 --> 00:25:47,925 nam het restaurant van mijn vader weg. 451 00:25:47,960 --> 00:25:49,893 - Nu is hij een plunderaar als ik er ooit een zag. 452 00:25:49,927 --> 00:25:52,585 - Eric, Taal, en ik Ik ga het je niet nog een keer vertellen. 453 00:25:52,620 --> 00:25:54,725 - Hij hoort erger elke dag naar school. 454 00:25:54,760 --> 00:25:56,037 - Het maakt mij niet uit. 455 00:25:56,071 --> 00:25:57,314 - En de andere twee? 456 00:25:57,348 --> 00:25:59,523 - We halen ze op als wij gaan mee op reis. 457 00:25:59,558 --> 00:26:01,352 - Nou, ik ben bang van wel heb daar geen geluk 458 00:26:01,387 --> 00:26:04,355 omdat de geest van Kerstmis is weg! 459 00:26:04,390 --> 00:26:05,771 - [Charlie] Je bent erg luid. 460 00:26:05,805 --> 00:26:07,220 - Bedankt. 461 00:26:07,255 --> 00:26:09,395 Ik speel vaak Shakespeare in het park op mijn vrije dagen. 462 00:26:09,429 --> 00:26:11,777 - Waarom zeg je dan de Kerstsfeer is verdwenen? 463 00:26:11,811 --> 00:26:12,847 - Nou, hiermee. 464 00:26:12,881 --> 00:26:14,469 Kom op, ik zal het je laten zien. 465 00:26:17,334 --> 00:26:22,339 ["Oh kom allen, trouw"] 466 00:26:50,263 --> 00:26:54,129 [Eric fluit "Jingle Bells"] 467 00:26:54,164 --> 00:26:56,476 - [Oom Bart] Jij ook Kom je hier vaak, Eric? 468 00:26:56,511 --> 00:26:58,375 - [mompelen] 469 00:26:58,409 --> 00:27:00,239 - Zijn jullie er helemaal klaar voor? 470 00:27:01,309 --> 00:27:02,621 Wat kan ik voor je krijgen? 471 00:27:02,655 --> 00:27:05,002 - Ja, dat zal ik doen een grog, mijn dame. 472 00:27:06,625 --> 00:27:07,867 - Je bent schattig. 473 00:27:07,902 --> 00:27:09,524 - Ik neem een ​​Sprite. 474 00:27:10,249 --> 00:27:13,321 - En ik wil een appletini. 475 00:27:14,909 --> 00:27:17,118 - Ja, maar wat dan? wil je drinken? 476 00:27:17,152 --> 00:27:20,121 - Zoals ik al zei, een appletini. 477 00:27:20,155 --> 00:27:23,434 Dat is een appel gearomatiseerde martini. 478 00:27:23,469 --> 00:27:25,091 - [Voice-over] Hé. 479 00:27:25,126 --> 00:27:28,681 Er is een moedig man nodig om te komen mijn bar binnen, gekleed in een jurk. 480 00:27:28,716 --> 00:27:30,303 - Het is een badjas. 481 00:27:30,338 --> 00:27:31,857 - [grinnikt] Juist. 482 00:27:31,891 --> 00:27:34,583 En een appelmartini bestellen? 483 00:27:36,931 --> 00:27:41,211 Maar de klant heeft altijd gelijk. 484 00:27:41,245 --> 00:27:43,040 Eén appelmartini. 485 00:27:44,110 --> 00:27:46,388 Zelfs als hij een jurk draagt. 486 00:27:46,906 --> 00:27:49,357 - Ik zei badjas. 487 00:27:55,087 --> 00:27:56,122 - Bedankt. 488 00:27:56,157 --> 00:27:57,227 - [Oom Bart] Mijn. 489 00:27:57,261 --> 00:27:58,711 - [Eric] Proost, jongens. 490 00:28:01,818 --> 00:28:02,715 - Hmm. 491 00:28:02,750 --> 00:28:04,510 - [Eric] Mm. 492 00:28:04,544 --> 00:28:06,650 O, dat is goed. 493 00:28:06,685 --> 00:28:09,032 - Natuurlijk, ik heb het gehaald. 494 00:28:09,066 --> 00:28:11,068 - Hé, meneer, hoe heet u? 495 00:28:11,103 --> 00:28:12,656 - [Barman] Mijn naam? 496 00:28:12,691 --> 00:28:14,347 Joe Vega. 497 00:28:14,382 --> 00:28:17,247 Jij, jongen, jij mag mij Joe noemen. 498 00:28:17,281 --> 00:28:18,835 Wat is je naam? 499 00:28:18,869 --> 00:28:20,353 - Charlie. 500 00:28:20,388 --> 00:28:22,597 - Hallo, Charlie. 501 00:28:22,631 --> 00:28:25,911 - Wat doe je precies? 502 00:28:25,945 --> 00:28:27,844 - Charlie, ik ben de barman. 503 00:28:27,878 --> 00:28:29,777 Ik heb hier een krap schip. 504 00:28:29,811 --> 00:28:32,987 Ik gooi de rotzooi eruit als ze zich misdragen. 505 00:28:33,988 --> 00:28:36,507 Geen geweldige baan, maar het is een baan. 506 00:28:36,542 --> 00:28:37,267 Hoe zit het met jou, jongen? 507 00:28:37,301 --> 00:28:38,440 Waar ging je heen? 508 00:28:38,475 --> 00:28:39,372 - [Charlie] Jazeker op avontuur. 509 00:28:39,407 --> 00:28:40,995 We gaan naar Sinterklaas. 510 00:28:41,029 --> 00:28:42,721 - [Joe] Ah, 'kay. 511 00:28:42,755 --> 00:28:44,377 Weet je wat? 512 00:28:44,412 --> 00:28:46,483 Er is een winkelcentrum meteen de straat op. 513 00:28:46,517 --> 00:28:47,864 Je zult hem daar vinden. 514 00:28:47,898 --> 00:28:49,728 - Nee, de echte. 515 00:28:49,762 --> 00:28:51,453 Die zijn nep. 516 00:28:51,488 --> 00:28:54,560 We gaan drie mensen lesgeven de geest van Kerstmis. 517 00:28:54,594 --> 00:28:57,701 - Ah, ja, ja, geweldig, geweldig. 518 00:28:57,736 --> 00:28:58,840 Hoe zit het met jou? 519 00:28:58,875 --> 00:29:00,255 - [Oom Bart] Ja, Ik ben hier om te helpen 520 00:29:00,290 --> 00:29:03,742 Meester Charles op zijn zoektocht. 521 00:29:03,776 --> 00:29:04,708 - [Joe] En jij? 522 00:29:04,743 --> 00:29:07,297 - Ik ben ook gestuurd om te helpen. 523 00:29:07,331 --> 00:29:09,368 En ik hou van appletini's. 524 00:29:09,402 --> 00:29:10,576 - Ja. 525 00:29:12,095 --> 00:29:14,476 - Jongen, jij bent een vreemd stelletje jongens. 526 00:29:14,511 --> 00:29:17,203 Het duurt alle soorten denk ik. 527 00:29:17,238 --> 00:29:18,411 [Joe grinnikt] 528 00:29:18,446 --> 00:29:20,172 - [Charlie] Dat doe ik ook Geloof jij in de Kerstman? 529 00:29:20,897 --> 00:29:23,692 - Ik wil je geen pijn doen gevoelens kind, maar nee. 530 00:29:23,727 --> 00:29:26,316 - [Charlie] Nee, dat is zo Oké, de meeste volwassenen niet. 531 00:29:26,350 --> 00:29:27,835 Ik weet niet eens zeker of ik dat wel doe. 532 00:29:27,869 --> 00:29:30,182 - Tel mij maar mee dan de meerderheid. 533 00:29:31,631 --> 00:29:33,012 Weet je iets, jongen? 534 00:29:34,565 --> 00:29:35,808 Kerstmis is maar een dag. 535 00:29:36,705 --> 00:29:39,053 Net als elke andere dag. 536 00:29:39,087 --> 00:29:40,537 Dat moet je leren. 537 00:29:41,849 --> 00:29:43,851 - Je haat Kerstmis, nietwaar? 538 00:29:43,885 --> 00:29:45,404 - Ja, met een passie. 539 00:29:46,646 --> 00:29:48,752 Ik denk dat het tijd is dat jullie vertrekken. 540 00:29:48,787 --> 00:29:50,409 Ik neem het tabblad op. 541 00:29:50,443 --> 00:29:51,962 Je was geweldig amusement. 542 00:29:51,997 --> 00:29:53,136 Tot ziens. 543 00:29:53,895 --> 00:29:55,345 - Zie je, ik had gelijk. 544 00:29:55,379 --> 00:29:57,450 Iedereen heeft een hekel aan Kerstmis. 545 00:29:57,485 --> 00:29:59,763 - [Oom Bart] Ja, niet iedereen. 546 00:29:59,798 --> 00:30:03,594 Heren, ik denk van wel tijd dat we afscheid nemen. 547 00:30:07,495 --> 00:30:08,599 - Het is in orde. 548 00:30:09,324 --> 00:30:11,292 - Hé, Charlie, wacht even. 549 00:30:15,641 --> 00:30:17,643 Ik wil dat je het doet iets voor mij. 550 00:30:32,727 --> 00:30:35,074 Ik wil dat je dit aanneemt opmerking voor mijn dochter. 551 00:30:37,421 --> 00:30:40,390 Ze werkt gratis kliniek in Noord-Hollywood 552 00:30:40,424 --> 00:30:43,117 tussen Burbank en Overwinningsboulevard. 553 00:30:43,151 --> 00:30:44,532 Haar naam is Charlotte. 554 00:30:45,395 --> 00:30:48,743 Nou, jongen, jij wilt dat ik van Kerstmis hou? 555 00:30:48,777 --> 00:30:50,365 Doe dit dan voor mij. 556 00:30:50,400 --> 00:30:52,540 - Kom met ons mee, dat kan geef het haar zelf. 557 00:30:52,574 --> 00:30:56,268 - Nee, dat is niet zo een heel goed idee. 558 00:30:56,302 --> 00:30:59,271 - [Oom Bart] Eigenlijk niet vind het ook een goed idee. 559 00:30:59,305 --> 00:31:00,997 Ik vind het een kapitaalidee! 560 00:31:01,031 --> 00:31:03,206 - Kom met ons mee, wij kunnen je helpen. 561 00:31:03,240 --> 00:31:04,897 -Charlie, waarom? 562 00:31:04,932 --> 00:31:06,450 Waarom is dit zo belangrijk voor jou? 563 00:31:06,485 --> 00:31:08,797 - [Charlie] Omdat ik het moet bewaar Kerstmis voor mijn gezin 564 00:31:08,832 --> 00:31:10,144 en de enige manier Ik kan dat doen 565 00:31:10,178 --> 00:31:12,974 door drie mensen les te geven de geest van Kerstmis. 566 00:31:14,458 --> 00:31:15,632 - Dat is krankzinnig. 567 00:31:15,666 --> 00:31:16,391 - Dus? 568 00:31:16,426 --> 00:31:17,910 Kom gewoon met ons mee. 569 00:31:19,739 --> 00:31:20,982 - Kom op. 570 00:31:21,017 --> 00:31:25,642 - Ah, oké, oké, Ik kom, oké. 571 00:31:25,676 --> 00:31:27,713 Geef me even een momentje. 572 00:31:27,747 --> 00:31:29,818 Dat ga je haar geven. 573 00:31:29,853 --> 00:31:31,337 Hé, schat. 574 00:31:31,372 --> 00:31:33,029 Mijn dienst voor mij dekken? 575 00:31:33,063 --> 00:31:35,031 Ik heb wat dingen die ik moet doen. 576 00:31:35,065 --> 00:31:37,067 - Ja, daar ga ik meteen mee aan de slag. 577 00:31:37,102 --> 00:31:39,035 - Oké, laten we gaan. 578 00:31:39,069 --> 00:31:41,451 - [Oom Bart] Kom op, laten we het doen. 579 00:31:48,216 --> 00:31:50,632 [motor start niet] 580 00:31:57,260 --> 00:31:58,537 - Geef me een momentje, jongens, 581 00:31:58,571 --> 00:32:00,884 Ik denk dat ik dit heb probleem bedacht. 582 00:32:02,886 --> 00:32:05,302 - Geweldige manier van vervoer, toch? 583 00:32:05,337 --> 00:32:08,029 Bijna net zo erg als dat oude slee van de kerstman. 584 00:32:09,272 --> 00:32:10,963 - Dus wat ben jij, man? 585 00:32:10,998 --> 00:32:12,309 Hm? 586 00:32:12,344 --> 00:32:13,966 Een engel? 587 00:32:14,001 --> 00:32:16,658 - Ik ben een elf van Kerstcadeau. 588 00:32:16,693 --> 00:32:20,317 Engelen zijn volledig echt anders. 589 00:32:20,352 --> 00:32:23,458 Ze kunnen behoorlijk zijn eigenzinnig en snobistisch. 590 00:32:23,493 --> 00:32:26,047 - [Charlie] Dus waarom deed ik dat? verlaat je familie je? 591 00:32:26,082 --> 00:32:28,360 - Ik heb wat dingen gedaan Ik ben er niet trots op, jongen. 592 00:32:29,637 --> 00:32:31,501 Zat vroeger in een bende. 593 00:32:31,535 --> 00:32:32,536 We hebben auto's gestolen. 594 00:32:32,571 --> 00:32:34,366 - Dat is niet leuk. 595 00:32:35,160 --> 00:32:37,817 - [Joe] Nee, dat is het niet, maar ik deed het toch 596 00:32:37,852 --> 00:32:40,959 omdat ik er geen had andere manier om geld te verdienen. 597 00:32:40,993 --> 00:32:43,030 Was er echter niet zo goed in. 598 00:32:43,064 --> 00:32:44,307 - Ben je gepakt? 599 00:32:44,341 --> 00:32:45,825 - [Joe] Oh ja. 600 00:32:45,860 --> 00:32:48,897 Ik werd gepakt en zij stuurde mij naar de staatspenning. 601 00:32:48,932 --> 00:32:50,934 - Hebben ze je een pen gestuurd? 602 00:32:50,969 --> 00:32:53,316 - Nee, jongen, de pen. 603 00:32:53,350 --> 00:32:54,973 Gevangenis. 604 00:32:55,007 --> 00:32:57,044 Ik werd naar gestuurd gevangenisstraf van 10 jaar. 605 00:32:57,803 --> 00:32:59,874 Ze hebben mij vrijgelaten op kerstavond. 606 00:33:00,702 --> 00:33:02,566 Tegen die tijd was mijn vrouw verdwenen. 607 00:33:03,636 --> 00:33:05,638 Ze stuurde me een Dear John-brief. 608 00:33:05,673 --> 00:33:07,468 [motor start niet] 609 00:33:07,502 --> 00:33:10,643 We zijn toen gescheiden Ik zat nog steeds in de gevangenis. 610 00:33:11,437 --> 00:33:14,682 Ik dacht dat ik de mijne nog zou hebben dochter, maar zij was ook weg. 611 00:33:15,959 --> 00:33:17,650 Ik zocht haar en de Eén keer vond ik haar, 612 00:33:17,685 --> 00:33:22,276 ze vertelde me dat ze dat niet wilde iets met mij te maken hebben. 613 00:33:22,310 --> 00:33:24,002 - [Charlie] Eigenlijk niet denk dat ze dat bedoelde. 614 00:33:24,036 --> 00:33:25,900 Soms word ik boos op mijn vader. 615 00:33:25,934 --> 00:33:27,867 Ik heb het zelfs een keer verteld hem, ik haatte hem. 616 00:33:27,902 --> 00:33:29,421 Dat bedoelde ik niet echt. 617 00:33:29,455 --> 00:33:30,905 - Juist, Charlie. 618 00:33:30,939 --> 00:33:34,012 Je weet het soms gewoon Zo werkt het niet, jongen. 619 00:33:35,496 --> 00:33:37,153 Dat is mijn verhaal. 620 00:33:39,086 --> 00:33:41,295 - Avast, ik denk dat ik het heb opgelost. 621 00:33:41,329 --> 00:33:43,090 We zijn vertrokken! 622 00:33:43,745 --> 00:33:45,195 - [Eric] [mompelt] 623 00:33:47,473 --> 00:33:49,786 [motor starten] 624 00:33:50,959 --> 00:33:52,271 - [Charlie] Wat is er? de naam van uw dochter? 625 00:33:52,306 --> 00:33:53,583 - [Joe]Charlotte. 626 00:33:54,377 --> 00:33:54,963 Hoi. 627 00:33:54,998 --> 00:33:56,517 - Naam? 628 00:33:56,551 --> 00:33:57,656 - Charlie. 629 00:34:00,210 --> 00:34:01,418 - Achternaam? 630 00:34:02,316 --> 00:34:04,870 - Eigenlijk niet een afspraak hebben. 631 00:34:04,904 --> 00:34:06,561 - Vul dit in. 632 00:34:06,596 --> 00:34:08,184 - We zijn hier praat met Charlotte. 633 00:34:08,218 --> 00:34:09,254 - [Secretaris] Dokter Vega? 634 00:34:09,288 --> 00:34:10,186 - Arts? 635 00:34:10,220 --> 00:34:11,566 - [Secretaris] Ze heeft het erg druk. 636 00:34:11,601 --> 00:34:13,085 Er zijn geen persoonlijke bezoeken tijdens kliniekuren. 637 00:34:13,120 --> 00:34:14,328 - Maar het is belangrijk. 638 00:34:14,362 --> 00:34:15,777 - Nee, het is oké. 639 00:34:15,812 --> 00:34:17,538 - Nee, dat is het niet. 640 00:34:17,572 --> 00:34:19,195 Mijn buik doet pijn en Charlotte is de enige 641 00:34:19,229 --> 00:34:21,231 arts die het beter kan maken. 642 00:34:21,266 --> 00:34:22,474 - [Secretaris] Kijk, het spijt me. 643 00:34:22,508 --> 00:34:24,545 - Nee, mijn buik doet pijn en Charlotte 644 00:34:24,579 --> 00:34:26,133 is de enige dokter die dat doet kan het beter maken! 645 00:34:26,167 --> 00:34:27,548 - Charlie, het is oké. 646 00:34:27,582 --> 00:34:28,100 Wij komen later terug. - [Charlie] Nee, mijn buik! 647 00:34:28,135 --> 00:34:28,756 - Oké! 648 00:34:28,790 --> 00:34:29,860 Ga zitten. 649 00:34:29,895 --> 00:34:31,069 Kom gewoon met mij mee. 650 00:34:39,836 --> 00:34:42,114 - [Joe] Dat was het best goed, jongen. 651 00:34:42,149 --> 00:34:44,254 Je zou een moeten zijn acteur als je groot bent. 652 00:34:44,910 --> 00:34:46,291 - Hallo, Charlie. 653 00:34:46,325 --> 00:34:47,844 Ik ben Charlotte. 654 00:34:48,534 --> 00:34:50,467 Dat staat hier je buik doet pijn. 655 00:34:50,502 --> 00:34:53,608 - Nee, dat is wat volwassenen noemen het een list. 656 00:34:54,713 --> 00:34:56,508 Ik kwam je dit geven. 657 00:34:59,545 --> 00:35:01,099 - Ik begrijp het niet. 658 00:35:01,892 --> 00:35:03,204 - Hallo, Charlotte. 659 00:35:04,999 --> 00:35:07,829 - Hoe durf je hier binnen te komen? 660 00:35:07,864 --> 00:35:08,727 - Ik wil alleen maar praten. 661 00:35:08,761 --> 00:35:10,038 - Ga weg! 662 00:35:10,073 --> 00:35:11,557 - [Joe] Kijk, ik nodig om je te zien. 663 00:35:12,282 --> 00:35:13,007 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 664 00:35:13,041 --> 00:35:14,353 - Ik doe. 665 00:35:14,388 --> 00:35:17,494 Je kunt je zoon meenemen en je kunt eruit! 666 00:35:17,529 --> 00:35:18,771 - Hij is mijn zoon niet. 667 00:35:18,806 --> 00:35:20,463 Ik heb hem net uitgekozen van de straat. 668 00:35:20,497 --> 00:35:22,499 - Je hebt er net wat gepakt kind van de straat? 669 00:35:22,534 --> 00:35:24,052 - Luister alsjeblieft. 670 00:35:24,087 --> 00:35:25,847 - Nee, nee! 671 00:35:26,952 --> 00:35:28,195 Ga weg! 672 00:35:29,057 --> 00:35:29,679 Gaan! 673 00:35:29,713 --> 00:35:31,163 -Charlotte. 674 00:35:31,198 --> 00:35:32,509 - Ga weg. 675 00:35:32,544 --> 00:35:33,959 Jij gaat. 676 00:35:54,048 --> 00:35:56,084 [Charlotte snikt] 677 00:35:56,878 --> 00:35:59,640 - Ja, de brutaalste winter die ik ooit heb gekend 678 00:35:59,674 --> 00:36:02,367 was op het eiland Curaçao in het Caribisch gebied. 679 00:36:02,401 --> 00:36:05,232 Ik bedoel veruit de brutaalste. 680 00:36:05,266 --> 00:36:07,372 -Bart, heb je dat? hoorde de zin, 681 00:36:07,406 --> 00:36:08,925 ‘Kerstmis komt maar één keer per jaar"? 682 00:36:08,959 --> 00:36:10,168 - Ja. 683 00:36:10,202 --> 00:36:11,341 - Weet je wat nog meer komt maar één keer per jaar? 684 00:36:11,376 --> 00:36:12,170 - Nee. 685 00:36:12,204 --> 00:36:13,343 - Praat als piratendag. 686 00:36:13,378 --> 00:36:14,965 - Arr, dat is alles dag voor mij, jongen. 687 00:36:15,000 --> 00:36:16,001 Arr. 688 00:36:16,035 --> 00:36:18,279 [Oom Bart en Eric lachen] 689 00:36:19,246 --> 00:36:21,420 Hoe ging het en waar is meester Charles? 690 00:36:21,455 --> 00:36:23,457 - Het ging niet zo goed. 691 00:36:23,491 --> 00:36:26,114 Charlie is nog binnen. 692 00:36:26,149 --> 00:36:27,737 Jij. 693 00:36:27,771 --> 00:36:29,842 Ik wil dat je mij een plezier doet. 694 00:36:30,981 --> 00:36:33,777 Als je daar weer naar binnen gaat, geef dit aan mijn meisje. 695 00:36:33,812 --> 00:36:34,744 Hm? 696 00:36:35,745 --> 00:36:37,195 Alsjeblieft? 697 00:36:42,027 --> 00:36:45,513 En kerel, verlies de jurk. 698 00:36:45,548 --> 00:36:47,343 Het is verwarrend! 699 00:36:47,377 --> 00:36:49,966 - Nou, jij bent nee mode-statement! 700 00:36:52,175 --> 00:36:53,832 [zucht] 701 00:36:54,695 --> 00:36:56,179 - Wat? 702 00:36:56,214 --> 00:36:57,939 - Wat eet je? 703 00:36:57,974 --> 00:36:59,078 - Het heet een lijmstift 704 00:36:59,113 --> 00:37:01,357 of kleverige stok of zoiets. 705 00:37:01,391 --> 00:37:04,705 Het heeft een perfecte mix van elektrolyten, suikers. 706 00:37:04,739 --> 00:37:07,052 Het is voor marathons en dat soort dingen. 707 00:37:07,086 --> 00:37:08,260 Echt goed. 708 00:37:08,295 --> 00:37:11,298 - Murphy, we zitten in een auto, niet in een marathon. 709 00:37:11,332 --> 00:37:13,231 - Ja, en dan? 710 00:37:13,265 --> 00:37:15,509 - Dus je hebt geen a. uitgevoerd Een halve mijl in vier jaar. 711 00:37:15,543 --> 00:37:16,993 [Murphy grinnikt] 712 00:37:17,027 --> 00:37:20,238 - Maar kom op, Ed, dat kan ik niet laat mijn elektrolyten dalen. 713 00:37:22,067 --> 00:37:23,310 - Of wat gaat er gebeuren? 714 00:37:23,344 --> 00:37:25,657 - Je wilt binnenkomen wat gaat er gebeuren? 715 00:37:25,691 --> 00:37:29,281 Geloof me, ik laat mijn elektrolyten Laat vallen, het is niet mooi, man. 716 00:37:29,316 --> 00:37:30,972 Ik zeg je dat het niet mooi is. 717 00:37:31,007 --> 00:37:32,560 Ik heb mijn elektrolyten nodig. 718 00:37:32,595 --> 00:37:34,390 - Of wat, ga je ontploffen? 719 00:37:35,839 --> 00:37:37,289 - Kijk daar. 720 00:37:37,324 --> 00:37:40,775 Dat ziet er niet uit uw gemiddelde burger. 721 00:37:40,810 --> 00:37:42,432 - Nou, dat zal ik zijn, ik geloof het niet. 722 00:37:42,467 --> 00:37:43,122 - Ken je hem? 723 00:37:43,157 --> 00:37:44,262 - Ja, hou hem tegen. 724 00:37:45,332 --> 00:37:47,817 - Stop daar, veroordeelde. 725 00:37:47,851 --> 00:37:48,852 - Ik loop gewoon. 726 00:37:48,887 --> 00:37:49,612 - [Murphy] Het is oké. 727 00:37:49,646 --> 00:37:50,785 - Ik loop gewoon. 728 00:37:50,820 --> 00:37:51,683 - [mompelt] op tegen de muur. 729 00:37:51,717 --> 00:37:52,477 - Ik doe niets. 730 00:37:52,511 --> 00:37:53,271 - Ken je mij nog, vreemdeling? 731 00:37:53,305 --> 00:37:54,168 - [Murphy] Kom op. 732 00:37:54,202 --> 00:37:54,962 - [Ed] Hoe gaat het, hè? 733 00:37:54,996 --> 00:37:55,618 Ga tegen de muur staan. 734 00:37:55,652 --> 00:37:56,377 - Ik loop. 735 00:37:56,412 --> 00:37:57,275 Ik ben gewoon aan het lopen. 736 00:37:57,309 --> 00:37:58,966 - [Ed] Ja, wat dan ook. 737 00:37:59,000 --> 00:38:00,174 Je reclasseringsambtenaar en ik vertelde het je 738 00:38:00,208 --> 00:38:02,349 kom nooit aan deze kant van de stad nooit meer. 739 00:38:02,383 --> 00:38:04,420 En we hebben je allebei het jouwe verteld privileges werden ingetrokken. 740 00:38:04,454 --> 00:38:06,111 - Ik heb iets gedaan stom, oké? 741 00:38:06,145 --> 00:38:07,077 - [Ed] Ja. - [Joe] Het spijt me. 742 00:38:07,112 --> 00:38:07,699 - Ja. 743 00:38:07,733 --> 00:38:08,320 - Het spijt me. 744 00:38:08,355 --> 00:38:09,494 - [Ed] Ja. 745 00:38:09,528 --> 00:38:10,736 Denk aan die verliezer Ik vertelde je over? 746 00:38:10,771 --> 00:38:12,186 Die autodief? 747 00:38:12,220 --> 00:38:14,084 - Je bedoelt degene die landde bij de bende van [mompelen]. 748 00:38:14,119 --> 00:38:16,155 en sprong er naar toe Joe en dat stel? 749 00:38:16,190 --> 00:38:17,053 - Eh hu. 750 00:38:17,087 --> 00:38:17,709 - Oh ja. 751 00:38:17,743 --> 00:38:18,365 - Dit is hem. 752 00:38:18,399 --> 00:38:19,780 Joe Vega. 753 00:38:19,814 --> 00:38:22,472 Er was geen auto veilig als hij in de buurt was. 754 00:38:23,197 --> 00:38:24,094 Dit is Aaron Murphy. 755 00:38:24,129 --> 00:38:25,579 Ik herkende zijn gezicht in een [mompelen]. 756 00:38:25,613 --> 00:38:26,407 - [Murphy] Hoe gaat het, Vega? 757 00:38:26,442 --> 00:38:27,684 - Jo. 758 00:38:27,719 --> 00:38:29,928 - Draai je nog eens om, man. 759 00:38:30,756 --> 00:38:31,516 Je staat onder arrest. 760 00:38:31,550 --> 00:38:32,655 - Ach, kom op, man, nee! 761 00:38:32,689 --> 00:38:34,346 - Wanordelijk gedrag, vandalisme... 762 00:38:34,381 --> 00:38:35,623 Ik weet het niet, verzet bij arrestatie? 763 00:38:35,658 --> 00:38:36,797 Wat denk je? 764 00:38:36,831 --> 00:38:37,970 - Nee, ik hou van de [mompelt] mezelf. 765 00:38:38,005 --> 00:38:39,351 Kom op, vriend, we gaan terug. 766 00:38:39,386 --> 00:38:41,077 De jongens van Pen missen je. 767 00:38:41,111 --> 00:38:42,768 Kom op, kom op. 768 00:38:42,803 --> 00:38:44,322 Ga maar, partner. 769 00:38:45,012 --> 00:38:46,324 Buig je hoofd. 770 00:38:50,258 --> 00:38:51,570 Dat is Joe Vega. 771 00:38:55,333 --> 00:38:56,264 Joe Vega, hè? 772 00:38:56,299 --> 00:38:57,921 - [Ed] Goede dag. 773 00:38:59,958 --> 00:39:02,305 [motor start] 774 00:39:06,447 --> 00:39:08,242 - Onthoud waarom Je bent hier, Erik. 775 00:39:08,276 --> 00:39:09,864 Om die jongen te helpen. 776 00:39:11,038 --> 00:39:11,970 - Akkoord. 777 00:39:12,004 --> 00:39:13,385 [boem] 778 00:39:13,420 --> 00:39:16,388 - Ja, hij is eindelijk aan de beurt het onder de knie krijgen van dat trucje. 779 00:39:16,975 --> 00:39:18,286 [droevige muziek] 780 00:39:18,321 --> 00:39:21,117 [Charlotte snikt] 781 00:39:21,151 --> 00:39:23,326 - Huil alsjeblieft niet. 782 00:39:26,640 --> 00:39:28,745 Alsjeblieft. 783 00:39:28,780 --> 00:39:30,678 - Wat heeft hij je aangedaan? 784 00:39:30,713 --> 00:39:32,715 - Hij heeft mij niets gedaan. 785 00:39:32,749 --> 00:39:34,475 Ik heb het gedaan. 786 00:39:34,510 --> 00:39:36,408 - Nee, dat heb je niet gedaan. 787 00:39:36,443 --> 00:39:38,721 Dit is zijn schuld. 788 00:39:38,755 --> 00:39:40,481 Het is altijd zijn schuld geweest. 789 00:39:40,516 --> 00:39:42,069 - [Charlie] Deze keer niet. 790 00:39:42,103 --> 00:39:44,036 Ik zei dat hij moest komen. 791 00:39:44,071 --> 00:39:45,866 - Wat? 792 00:39:45,900 --> 00:39:47,523 - [Eric] Wie wil een of ander medicijn? 793 00:39:47,557 --> 00:39:49,559 Wie wil er een piller willy? 794 00:39:49,594 --> 00:39:50,664 - Ik heb niets besteld -- 795 00:39:50,698 --> 00:39:52,113 - Houd op. 796 00:39:52,459 --> 00:39:56,152 Geef haar dit en vertel het haar, het is van haar vader. 797 00:39:56,186 --> 00:39:57,395 - [Charlie] Maar -- 798 00:39:57,429 --> 00:39:58,775 - Dat is alles wat je hebt te doen, jongen, oké? 799 00:39:58,810 --> 00:40:00,259 - Oké. 800 00:40:00,294 --> 00:40:01,191 - Twee knappen. 801 00:40:01,226 --> 00:40:03,435 [magische klokkenspel] 802 00:40:03,470 --> 00:40:04,850 - Medicatie. 803 00:40:06,473 --> 00:40:07,819 Waar is die verpleegster gebleven? 804 00:40:07,853 --> 00:40:09,372 - Welke verpleegster? 805 00:40:10,477 --> 00:40:13,652 Je vader wilde je om dit te hebben, dat is alles. 806 00:40:13,687 --> 00:40:17,794 Hij houdt van je en mist je jij heel, heel, heel erg. 807 00:40:21,660 --> 00:40:23,697 [magische klokkenspel] 808 00:40:24,870 --> 00:40:27,355 - Ik kan je niet geloven Ik heb weer een baan verloren, Joe. 809 00:40:27,390 --> 00:40:30,393 - Wat, wil je dat ik wegga? 810 00:40:30,428 --> 00:40:33,016 Je vroeg me om rechtdoor te gaan dus ik ging meteen. 811 00:40:33,051 --> 00:40:35,605 Het is niet mijn schuld dat niemand wil een ex-gevangene inhuren. 812 00:40:35,640 --> 00:40:38,194 - Hoe ga je het uitleggen Is dat tegen je dochter, Joe? 813 00:40:38,228 --> 00:40:39,851 Het is kerstavond. 814 00:40:39,885 --> 00:40:41,335 Kijk onder de Kerstboom, Joe. 815 00:40:41,369 --> 00:40:43,199 Er is geen enkel cadeau onder de kerstboom. 816 00:40:43,233 --> 00:40:44,200 - Dat weet ik, dat weet ik. 817 00:40:44,234 --> 00:40:45,201 Dat weet ik heel goed! 818 00:40:45,235 --> 00:40:46,616 - Wat ga je haar vertellen? 819 00:40:46,651 --> 00:40:47,928 Dat is haar kont van een vader geen echte baan kunnen hebben? 820 00:40:47,962 --> 00:40:49,205 - Dat is geweldig, geweldig. 821 00:40:49,239 --> 00:40:52,139 - Mama en papa, waarom vecht je? 822 00:40:56,005 --> 00:40:58,179 - We hebben geen ruzie, oké? 823 00:40:58,214 --> 00:40:59,526 - Mmhmm. 824 00:40:59,560 --> 00:41:01,562 - En dat moet ook ga terug naar bed. 825 00:41:02,839 --> 00:41:05,083 - Is de Kerstman al gekomen? 826 00:41:05,117 --> 00:41:07,050 - Nog niet, maar dat zal wel gebeuren. 827 00:41:07,085 --> 00:41:10,813 Hij komt eraan, maar jij Ik moet slapen, oké? 828 00:41:10,847 --> 00:41:12,504 Nu moet je weer naar bed. 829 00:41:12,539 --> 00:41:14,437 - [Jonge Charlotte] I Ik heb dit voor je, papa. 830 00:41:19,787 --> 00:41:21,582 - Het is prachtig, lieverd. 831 00:41:21,617 --> 00:41:23,619 Net als jij. 832 00:41:23,653 --> 00:41:25,552 - Ik houd van je. 833 00:41:25,586 --> 00:41:27,277 Vrolijk Kerstfeest. 834 00:41:27,312 --> 00:41:29,107 - Vrolijk Kerstfeest. 835 00:41:30,418 --> 00:41:33,560 Nu terug naar bed, 'kay? 836 00:41:33,594 --> 00:41:34,906 Kom op. 837 00:41:35,493 --> 00:41:37,080 - Vrolijk kerstfeest, mama. 838 00:41:37,943 --> 00:41:40,187 - [mompelt] Vrolijk kerstfeest. 839 00:41:46,745 --> 00:41:48,678 Goed gedaan. 840 00:41:48,713 --> 00:41:49,852 Ik kom terug. 841 00:42:00,656 --> 00:42:05,246 [dramatische muziek] 842 00:42:10,769 --> 00:42:11,701 - [Ed] Halt! 843 00:42:11,736 --> 00:42:12,668 Politie! 844 00:42:12,702 --> 00:42:13,565 Bevriezen! 845 00:42:13,600 --> 00:42:14,877 Handen tegen de muur! 846 00:42:15,498 --> 00:42:17,155 Handen tegen de muur! 847 00:42:25,473 --> 00:42:26,509 Vega? 848 00:42:27,683 --> 00:42:29,857 Speelgoed stelen? 849 00:42:29,892 --> 00:42:30,996 Dat is een andere aanval tegen je. 850 00:42:31,031 --> 00:42:32,066 Je bent niet zo slim, hè? 851 00:42:32,101 --> 00:42:33,343 - Kom op, man. 852 00:42:33,378 --> 00:42:35,656 Laat mij maar nemen het speelgoed voor mijn kind. 853 00:42:37,175 --> 00:42:38,383 - [Ed] Had moeten nadenken daarover eerder. 854 00:42:38,417 --> 00:42:39,867 Het is niet mijn probleem. 855 00:42:42,007 --> 00:42:44,803 Officier Railsback vraagt om hulp. 856 00:42:44,838 --> 00:42:47,047 14310 Chandler. 857 00:42:47,081 --> 00:42:49,256 Toys World, achteringang. 858 00:42:49,290 --> 00:42:50,257 Over. 859 00:42:51,016 --> 00:42:51,948 - [Voiceover] [mompelen] back-up 860 00:42:51,983 --> 00:42:53,501 Ik kom zo meteen naar je toe. 861 00:42:55,573 --> 00:42:57,126 - Doe dat nog eens. 862 00:42:57,160 --> 00:42:58,541 Roger dat. 863 00:43:00,025 --> 00:43:00,647 Laten we gaan. 864 00:43:00,681 --> 00:43:01,613 Verplaats het. 865 00:43:04,167 --> 00:43:05,962 [kloppen] 866 00:43:10,346 --> 00:43:12,279 [kloppen] 867 00:43:16,386 --> 00:43:17,525 - Niet nog een keer. 868 00:43:18,457 --> 00:43:19,804 - Bang van wel. 869 00:43:19,838 --> 00:43:22,289 Hij werd opgepakt naar een speelgoedwinkel. 870 00:43:22,323 --> 00:43:23,428 Hij gaat weg 871 00:43:23,462 --> 00:43:25,603 enige tijd derde overtreding en al. 872 00:43:27,984 --> 00:43:31,125 - Nou, hij is waardeloos mens, dus... 873 00:43:32,299 --> 00:43:34,577 Wat doe jij hier? 874 00:43:34,612 --> 00:43:36,475 Wil je de plaats doorzoeken? 875 00:43:36,510 --> 00:43:37,615 - Nee. 876 00:43:38,719 --> 00:43:41,619 Luister, dat zou ik niet moeten doen dit doen, 877 00:43:41,653 --> 00:43:44,656 maar hij wilde het maken zeker zijn dochter 878 00:43:44,691 --> 00:43:47,659 kreeg dit cadeau jaar voor Kerstmis. 879 00:43:49,488 --> 00:43:52,491 Maak je geen zorgen, ik heb de rekening betaald. 880 00:43:52,526 --> 00:43:56,012 Hij kan het afwerken als een curator in de provinciale gevangenis. 881 00:44:02,363 --> 00:44:03,779 Vrolijk Kerstfeest. 882 00:44:14,134 --> 00:44:19,139 [droevige muziek] 883 00:44:35,293 --> 00:44:36,881 - Vrolijk kerstfeest. 884 00:44:40,850 --> 00:44:43,922 - Maar waar is papa? 885 00:44:45,959 --> 00:44:49,687 - Je vader is weg en hij Ik kom nooit meer terug. 886 00:44:57,211 --> 00:44:58,972 [magische klokkenspel] 887 00:44:59,489 --> 00:45:03,252 [Eric fluit "Jingle Bells"] 888 00:45:03,286 --> 00:45:04,667 - Waar is mijn vader? 889 00:45:04,702 --> 00:45:06,082 Ik moet met hem praten. 890 00:45:06,117 --> 00:45:08,464 - Zie je, ik heb het je verteld, jonge Charlie deze situatie aankon. 891 00:45:08,498 --> 00:45:11,778 - Ja, en dat had ik absoluut daar heeft niets mee te maken. 892 00:45:11,812 --> 00:45:13,331 - Waar is Joe? 893 00:45:13,365 --> 00:45:14,573 - [Oom Bart] I zag hem wegdwalen 894 00:45:14,608 --> 00:45:16,127 daar een tijdje geleden. 895 00:45:16,161 --> 00:45:18,543 Het leek op een man met de wind uit zijn zeilen gehaald. 896 00:45:18,577 --> 00:45:19,717 - Eh oh. 897 00:45:22,064 --> 00:45:23,099 - [Charlotte] Echt waar? 898 00:45:23,134 --> 00:45:24,342 Ik kan dit niet geloven. 899 00:45:24,376 --> 00:45:26,344 - Hij heeft niets gedaan slecht, ik weet dat hij dat niet deed. 900 00:45:26,378 --> 00:45:27,621 - Oké, misschien niet. 901 00:45:27,655 --> 00:45:29,105 - [Oom Bart] Oké iedereen in het busje. 902 00:45:29,140 --> 00:45:30,313 Laten we hem volgen. 903 00:45:30,348 --> 00:45:31,452 - Een agent volgen? 904 00:45:31,487 --> 00:45:32,868 Dat zou leuk zijn. 905 00:45:32,902 --> 00:45:34,283 - [Oom Bart] Iedereen in het busje. 906 00:45:34,317 --> 00:45:36,906 Jullie twee en jij, stomkop, veranderen in iets 907 00:45:36,941 --> 00:45:39,046 dat gaat niet laat ons allemaal arresteren. 908 00:45:41,359 --> 00:45:42,636 [boing] 909 00:45:42,947 --> 00:45:45,432 Is dit het allerbeste wat je hebt? 910 00:45:45,466 --> 00:45:46,605 - Wel met een paar variaties 911 00:45:46,640 --> 00:45:48,504 het is de omvang van mijn garderobe eigenlijk. 912 00:45:48,538 --> 00:45:49,539 - Arr. 913 00:45:50,057 --> 00:45:51,921 - Ik kan niet zomaar mijn werk verlaten. 914 00:45:51,956 --> 00:45:53,681 - [Oom Bart] Ziek melden! 915 00:45:54,441 --> 00:45:55,476 - Hehe. 916 00:45:57,375 --> 00:45:58,514 - Wat dan ook. 917 00:46:04,865 --> 00:46:06,729 - Wat kan ik voor je doen? 918 00:46:06,764 --> 00:46:08,662 - [Charlotte] We zijn er om agent Railsback te zien. 919 00:46:09,387 --> 00:46:10,284 - Luitenant! 920 00:46:10,319 --> 00:46:11,838 - [Ed] Ja, ja. 921 00:46:17,809 --> 00:46:21,226 -Charlotte, leuk je te zien. 922 00:46:22,676 --> 00:46:25,023 - Ik wil graag met Joe Vega praten. 923 00:46:25,058 --> 00:46:26,404 Mijn vader. 924 00:46:28,786 --> 00:46:31,271 - Hij zit opgesloten de verhoorkamer. 925 00:46:31,305 --> 00:46:33,342 Ik kan er twee laten je tegelijk binnen 926 00:46:33,376 --> 00:46:35,137 en je krijgt maar vijf minuten. 927 00:46:37,829 --> 00:46:38,623 Oké? 928 00:46:39,106 --> 00:46:40,728 Brady, begeleid ze naar binnen. 929 00:46:40,763 --> 00:46:42,075 - [Brady] Daarop. 930 00:46:50,669 --> 00:46:52,395 - Ik wou dat je hier niet was gekomen. 931 00:46:55,882 --> 00:46:58,885 Ik heb je nooit gewild om mij zo te zien. 932 00:46:58,919 --> 00:47:02,233 - Nou, jongen, wens maar Dat mag, hier ben je. 933 00:47:02,267 --> 00:47:04,235 De vraag is hoe is het met jou afgelopen 934 00:47:04,269 --> 00:47:06,513 toch in deze smerige brik? 935 00:47:06,547 --> 00:47:07,583 Was je aan het plunderen? 936 00:47:07,617 --> 00:47:09,757 - Uh-uh, uh-uh. 937 00:47:09,792 --> 00:47:11,311 Railsback. 938 00:47:11,345 --> 00:47:12,484 - [Oom Bart] Ja. 939 00:47:13,451 --> 00:47:14,659 - Hij zag me waarheen lopen 940 00:47:14,693 --> 00:47:18,180 Dat was niet de bedoeling zijn en hij arresteerde mij. 941 00:47:18,214 --> 00:47:20,838 - Kunnen we niet wat opvoeden? geld en je hieruit redden? 942 00:47:20,872 --> 00:47:23,737 - Kom op, Bart, ik ben voorwaardelijk vrijgelaten. 943 00:47:23,771 --> 00:47:26,429 Vrijlating betekent geen borgtocht. 944 00:47:26,464 --> 00:47:27,637 - Ach. 945 00:47:27,672 --> 00:47:28,846 - Dat betekent jou teruggestuurd kunnen worden 946 00:47:28,880 --> 00:47:30,364 naar de gevangenis vanwege het doen zo ongeveer alles. 947 00:47:30,399 --> 00:47:31,641 - Dat klopt. 948 00:47:31,676 --> 00:47:33,678 - [Charlotte] Zelfs als het is een verzonnen excuus. 949 00:47:33,712 --> 00:47:35,335 - [Oom Bart] Wauw, ik wist het niet. 950 00:47:35,369 --> 00:47:36,646 - [Charlotte] Ik gewoon begrijp het niet 951 00:47:36,681 --> 00:47:37,993 waarom Eddie dit zou doen. 952 00:47:38,027 --> 00:47:39,615 - Kom op, Charlotte. 953 00:47:39,649 --> 00:47:41,548 Waarom vraag je het niet aan Eddie? 954 00:47:41,582 --> 00:47:43,101 - Ken je dit wattenstaafje? 955 00:47:43,136 --> 00:47:44,827 - [Joe] Ja, we kennen hem. 956 00:47:44,862 --> 00:47:46,829 Wanneer Charlotte moeder en ik zijn uit elkaar gegaan, 957 00:47:46,864 --> 00:47:51,213 Eddie Railsback gedateerd haar een tijdje, oké? 958 00:47:51,247 --> 00:47:53,042 Het ging niet zo goed. 959 00:47:53,077 --> 00:47:55,320 Hij neemt het mij nog steeds kwalijk daarvoor op de een of andere manier. 960 00:47:59,152 --> 00:48:01,879 - Je moet het laten mijn vriend ga nu. 961 00:48:02,707 --> 00:48:04,640 - Kind is schattig, toch? 962 00:48:04,674 --> 00:48:07,815 - Die jongen is zo schattig zou late night standup moeten doen. 963 00:48:07,850 --> 00:48:10,818 - Kind, dat is je vriend een gevaarlijke crimineel 964 00:48:10,853 --> 00:48:12,303 die het verdient om opgesloten te worden. 965 00:48:12,337 --> 00:48:14,305 - Maar dat deed hij niet iets verkeerd doen. 966 00:48:14,339 --> 00:48:15,478 - Geloof me, jongen. 967 00:48:15,513 --> 00:48:16,652 Voordat je vriend was een barman 968 00:48:16,686 --> 00:48:18,171 hij heeft veel dingen verkeerd gedaan. 969 00:48:18,205 --> 00:48:19,551 - Ja, en u meneer, wat ben je aan het doen 970 00:48:19,586 --> 00:48:21,381 rondhangen met bekende criminelen? 971 00:48:21,415 --> 00:48:22,934 Vooral met een kind? 972 00:48:22,969 --> 00:48:24,073 - [Eric] Hé! 973 00:48:24,108 --> 00:48:25,247 We proberen het gewoon om de jongen te laten zien 974 00:48:25,281 --> 00:48:26,869 een klein beetje van wereld, dat is alles. 975 00:48:26,904 --> 00:48:28,388 - Nou, ik denk dat hij het gezien heeft genoeg van de wereld. 976 00:48:28,422 --> 00:48:30,769 Ik denk dat het tijd is om hem terug te nemen. 977 00:48:32,012 --> 00:48:34,221 En trouwens, vreemde outfit. 978 00:48:34,256 --> 00:48:36,775 - Ja, wat zijn jij een soort van 979 00:48:36,810 --> 00:48:39,502 muzikant of acteur of zoiets? 980 00:48:39,537 --> 00:48:40,538 [Erik giechelt] 981 00:48:40,572 --> 00:48:42,505 - Zoiets. 982 00:48:42,540 --> 00:48:44,093 Shakespeare in het park. 983 00:48:44,128 --> 00:48:46,095 Misschien heb je mij gezien? 984 00:48:46,130 --> 00:48:47,579 - [Eddy] Nee. - [Murphy] Nee. 985 00:48:47,994 --> 00:48:49,443 - Ik kan nu niet meer terug. 986 00:48:49,478 --> 00:48:50,962 Ik moet mijn papa's restaurant. 987 00:48:50,997 --> 00:48:52,619 - Stil, Charlie. 988 00:48:52,653 --> 00:48:54,724 Ik denk dat het tijd is dat we gaan, jongen. 989 00:48:58,521 --> 00:49:00,385 - Wat een stel apen. 990 00:49:00,420 --> 00:49:01,939 - Geen grapje. 991 00:49:04,458 --> 00:49:07,185 - Wat moeten we nu doen, oom Bart? 992 00:49:07,220 --> 00:49:09,601 - Ja, ik weet het niet, Meester Charles. 993 00:49:09,636 --> 00:49:12,639 Misschien hadden we moeten gaan eerst naar die kwaadaardige bankier. 994 00:49:12,673 --> 00:49:13,985 En jij, elfje! 995 00:49:14,020 --> 00:49:15,124 Jij wist beter. 996 00:49:15,159 --> 00:49:16,194 Je wist dat dit zo was gaat gebeuren. 997 00:49:16,229 --> 00:49:17,402 - Ik had geen idee. 998 00:49:17,437 --> 00:49:18,300 Ik ben maar een elfje. 999 00:49:18,334 --> 00:49:19,784 Ik heb geen kristallen bol. 1000 00:49:19,818 --> 00:49:22,925 - Ah, maar je wist ervan en je liep er toch mee weg. 1001 00:49:22,960 --> 00:49:23,822 En verder -- 1002 00:49:23,857 --> 00:49:25,997 - Nee, nee, nee, nee, neeeeee! 1003 00:49:26,032 --> 00:49:27,205 - Eh. 1004 00:49:27,240 --> 00:49:28,586 [Eric grinnikt] 1005 00:49:29,414 --> 00:49:31,140 - Waarom heb je dat gedaan om hem dit aan te doen? 1006 00:49:31,175 --> 00:49:32,831 - Dat heb ik niet gedaan wat dan ook, Charlotte. 1007 00:49:32,866 --> 00:49:34,143 Hij deed het allemaal. 1008 00:49:34,178 --> 00:49:35,489 - [Charlotte] Jaren geleden. 1009 00:49:37,353 --> 00:49:40,184 - Waarom deed ik dat dan? arresteer hem vandaag nog, hè? 1010 00:49:40,218 --> 00:49:42,289 - Omdat je het niet kunt loslaten. 1011 00:49:42,324 --> 00:49:44,326 Jij blijft achtervolgen hij over het verleden. 1012 00:49:44,360 --> 00:49:46,017 - Hij was er niet voor jou en hij niet 1013 00:49:46,052 --> 00:49:48,675 daar voor je moeder ook niet als ik het mij herinner. 1014 00:49:48,709 --> 00:49:52,023 - Mijn moeder was een alcoholist die je heeft verlaten. 1015 00:49:52,058 --> 00:49:53,438 Jullie allebei. 1016 00:49:55,095 --> 00:49:56,959 - [Eddie] Wiens schuld was dat? 1017 00:49:56,994 --> 00:49:58,926 Wie heeft haar daarin veranderd? 1018 00:49:58,961 --> 00:50:01,239 - Je bent onmogelijk, weet je dat? 1019 00:50:05,347 --> 00:50:07,176 Denk je dat ik haar nummer kan krijgen? 1020 00:50:08,143 --> 00:50:09,454 - Zwijg, Murphy. 1021 00:50:09,489 --> 00:50:10,490 - Oké. 1022 00:50:13,079 --> 00:50:14,390 - Je hebt geen idee! 1023 00:50:14,425 --> 00:50:16,806 Geen idee wat je hebt het over! 1024 00:50:16,841 --> 00:50:18,463 - [Oom Bart] Ah, je bent er nog steeds boos over 1025 00:50:18,498 --> 00:50:21,397 dat piratenfestival bij Anna Maria Island, Florida, nietwaar? 1026 00:50:21,432 --> 00:50:22,433 - Hallo. 1027 00:50:22,467 --> 00:50:24,159 - Die man, hij is onmogelijk. 1028 00:50:24,193 --> 00:50:25,367 - Wat moeten we nu doen? 1029 00:50:25,401 --> 00:50:26,540 We moeten Joe helpen. 1030 00:50:26,575 --> 00:50:28,508 Hij is een van de mensen wij moeten helpen. 1031 00:50:28,542 --> 00:50:29,543 Eric, je bent magisch. 1032 00:50:29,578 --> 00:50:31,028 Doe iets! 1033 00:50:31,062 --> 00:50:32,201 - Ben jij magisch? 1034 00:50:32,236 --> 00:50:33,478 - Nou ja. 1035 00:50:33,513 --> 00:50:35,170 Nou nee, niet precies. 1036 00:50:35,204 --> 00:50:37,586 Ik bedoel je kansen daarop het winnen van de loterij niet 1037 00:50:37,620 --> 00:50:40,209 sterk verbeteren door wrijven mijn hoofd of zoiets, maar -- 1038 00:50:40,244 --> 00:50:42,591 - Maar je kunt dingen doen, toch? 1039 00:50:42,625 --> 00:50:45,076 - Sommige dingen kan ik doen, ja. 1040 00:50:45,111 --> 00:50:47,078 - Ik heb een idee. 1041 00:50:47,113 --> 00:50:48,907 - Ik heb er ooit één gehad. 1042 00:50:48,942 --> 00:50:50,012 - [Oom Bart] Ja. 1043 00:50:50,047 --> 00:50:54,051 [Kerstmuziek] 1044 00:50:54,085 --> 00:50:55,466 [klop op de deur] 1045 00:50:55,500 --> 00:50:57,330 - Kom binnen, het is open! 1046 00:51:00,574 --> 00:51:03,094 - Sinterklaaspizza levering, meneer. 1047 00:51:03,129 --> 00:51:04,785 Dat zal $20 zijn. 1048 00:51:05,855 --> 00:51:07,754 - [Eddie] Dat heb ik niet gedaan bestel elke pizza. 1049 00:51:10,550 --> 00:51:11,654 Luister, ik heb een beetje honger. 1050 00:51:11,689 --> 00:51:13,242 Hier, ik zal je een reis besparen. 1051 00:51:13,277 --> 00:51:16,176 - Misschien niet Ik heb die portemonnee nodig, meneer. 1052 00:51:16,211 --> 00:51:19,731 Je ziet, dit is onze special Kerst magische pizza. 1053 00:51:21,457 --> 00:51:24,011 Eén hap en als het zo is niet de beste pizza 1054 00:51:24,046 --> 00:51:26,497 je ooit hebt gehad, het is gratis. 1055 00:51:26,531 --> 00:51:27,153 - Vrij? 1056 00:51:27,187 --> 00:51:28,085 - [Eric] Gratis. 1057 00:51:28,119 --> 00:51:30,121 Nog geen cent. 1058 00:51:31,122 --> 00:51:32,468 - Dit is een grap, toch? 1059 00:51:32,503 --> 00:51:33,849 - [Eric] Oh, geen grappen hier. 1060 00:51:33,883 --> 00:51:35,816 Zelfs geen kleintje. 1061 00:51:41,098 --> 00:51:43,617 - Nou, 20 dollar is 20 dollar. 1062 00:51:45,585 --> 00:51:47,138 Dit kan maar beter goed zijn. 1063 00:51:49,347 --> 00:51:50,659 Mm. 1064 00:51:50,693 --> 00:51:51,798 Weet je... 1065 00:51:58,149 --> 00:51:59,185 - [Charlie] Wauw! 1066 00:51:59,219 --> 00:52:00,531 Wat heb je met hem gedaan? 1067 00:52:00,565 --> 00:52:03,327 - Hij was erg, heel slecht dit jaar. 1068 00:52:04,397 --> 00:52:05,363 Maak je geen zorgen, jongen, het gaat goed met hem. 1069 00:52:05,398 --> 00:52:07,124 Het gaat wel goed met hem als hij wakker wordt. 1070 00:52:07,158 --> 00:52:09,160 Waar is je oom? Bart en Charlotte? 1071 00:52:09,195 --> 00:52:10,299 - Ze hebben me net afgezet 1072 00:52:10,334 --> 00:52:11,438 en zei dat ze dat waren naar de gevangenis gaan. 1073 00:52:11,473 --> 00:52:12,681 - Oh. 1074 00:52:14,579 --> 00:52:17,617 We zullen de Pizza, toch, Charlie? 1075 00:52:17,651 --> 00:52:19,170 Geen goed idee, jongen. 1076 00:52:20,137 --> 00:52:21,276 - Wat moeten we nu doen? 1077 00:52:21,310 --> 00:52:23,001 Pak zijn sleutels en Joe uit de gevangenis bevrijden? 1078 00:52:23,036 --> 00:52:24,071 - Nee. 1079 00:52:24,106 --> 00:52:25,280 Veel te melodramatisch. 1080 00:52:25,314 --> 00:52:27,040 Doe dit in plaats daarvan. 1081 00:52:27,074 --> 00:52:28,559 [magische klokkenspel] 1082 00:52:28,593 --> 00:52:29,767 Voeg dit samen. 1083 00:52:29,801 --> 00:52:31,665 - Oké. 1084 00:52:31,700 --> 00:52:33,253 - En nu ik toch bezig ben... 1085 00:52:33,288 --> 00:52:35,773 [magische klokkenspel] 1086 00:52:35,807 --> 00:52:38,155 Hmm, vertel je wat, blijf hier. 1087 00:52:38,189 --> 00:52:40,087 Ik ben zo terug. 1088 00:52:40,122 --> 00:52:41,434 [magische klokkenspel] 1089 00:52:41,468 --> 00:52:44,506 [speelgoedtrein] 1090 00:52:46,335 --> 00:52:48,130 [Eddy lacht] 1091 00:53:04,284 --> 00:53:07,149 - Ik heb er altijd al een gewild deze toen ik een kind was. 1092 00:53:12,568 --> 00:53:14,260 Hoe ben je hier binnengekomen? 1093 00:53:14,294 --> 00:53:16,986 - Ik heb hulp gehad van een kerstelf. 1094 00:53:17,021 --> 00:53:19,023 - Kind, dat is gek. 1095 00:53:19,057 --> 00:53:20,266 - Kerstmis is niet gek. 1096 00:53:20,300 --> 00:53:21,922 Het gaat om geven. 1097 00:53:21,957 --> 00:53:24,028 En ik denk dat je dit verdient. 1098 00:53:26,237 --> 00:53:27,134 - Ik weet het niet meer - 1099 00:53:27,169 --> 00:53:27,997 - [Charlie] Je bent een politieagent. 1100 00:53:28,032 --> 00:53:29,344 Je hebt veel mensen geholpen. 1101 00:53:29,378 --> 00:53:31,208 Ik weet het niet echt Als je een brave jongen bent, 1102 00:53:31,242 --> 00:53:33,037 maar je bent een goed mens. 1103 00:53:34,866 --> 00:53:36,074 - Wat is dit? 1104 00:53:37,421 --> 00:53:38,525 Ik begrijp het niet. 1105 00:53:38,560 --> 00:53:40,424 - Magie in de geest van Kerstmis. 1106 00:53:41,804 --> 00:53:44,497 - Ik geloof niet in magie, jongen. 1107 00:53:44,531 --> 00:53:46,292 En ik geloof het niet met Kerstmis. 1108 00:53:48,846 --> 00:53:49,502 [magische klokkenspel] 1109 00:53:49,536 --> 00:53:50,744 - Hallo, regering! 1110 00:53:50,779 --> 00:53:52,505 [Eddy schreeuwt] 1111 00:53:52,539 --> 00:53:53,851 - Wat wil je? 1112 00:53:54,576 --> 00:53:56,336 Ben jij niet de pizzaman? 1113 00:53:58,718 --> 00:54:01,168 - Ten eerste: nooit doen Noem mij maar weer een pizzaman. 1114 00:54:01,203 --> 00:54:03,654 Ik ben een elf, plukker. 1115 00:54:03,688 --> 00:54:04,689 [magische klokkenspel] 1116 00:54:04,724 --> 00:54:06,104 [Eddy schreeuwt] 1117 00:54:06,139 --> 00:54:07,589 - Houd op! 1118 00:54:07,623 --> 00:54:10,039 - Ten tweede: dat doe ik niet wil alles. 1119 00:54:10,074 --> 00:54:11,731 Elfen willen dat niet echt. 1120 00:54:12,490 --> 00:54:14,181 Behalve pindakaas. 1121 00:54:14,216 --> 00:54:15,976 Heb je misschien wat? 1122 00:54:16,011 --> 00:54:17,909 Af en toe een steen en rolconcertstoel, 1123 00:54:17,944 --> 00:54:21,706 eerste rij natuurlijk, maar binnen Algemeen: we willen niets. 1124 00:54:21,741 --> 00:54:25,503 Alhoewel, dat heb jij ook Appletini geprobeerd? 1125 00:54:26,884 --> 00:54:29,266 - Dat willen we gewoon geloof in Kerstmis. 1126 00:54:38,758 --> 00:54:40,691 - Ik geloof het. 1127 00:54:40,725 --> 00:54:42,451 Ik geloof. 1128 00:54:43,452 --> 00:54:45,351 [Eddy lacht] 1129 00:54:45,385 --> 00:54:47,318 Ik geloof. 1130 00:54:47,353 --> 00:54:49,631 - En er kwam een jongen schenken de geest van Kerstmis 1131 00:54:49,665 --> 00:54:52,185 op drie mensen en hij had het niet kunnen doen 1132 00:54:52,219 --> 00:54:56,016 zonder de jouwe echt, Erik, wat is hij geweldig! 1133 00:54:56,051 --> 00:54:58,364 ♪ [teksten] Jingle bells, Jingle bells, Jingle allemaal ♪ 1134 00:54:58,398 --> 00:54:59,330 - Telefoon, Erik. 1135 00:54:59,365 --> 00:55:00,849 - O ja, het spijt me. 1136 00:55:01,988 --> 00:55:04,542 Laat mijn volk nu gaan! 1137 00:55:06,717 --> 00:55:08,891 - Hij denkt dat hij een geweldige acteur is. 1138 00:55:08,926 --> 00:55:11,308 - [Eric] Dat heb ik gehoord. 1139 00:55:11,342 --> 00:55:13,793 - [Charlie] Laat mij nu vriend, ga nu, alsjeblieft. 1140 00:55:13,827 --> 00:55:16,347 Laat hem geloven in de kerstsfeer ook. 1141 00:55:16,382 --> 00:55:19,108 Anders doe ik het niet de Kerstman zien. 1142 00:55:24,217 --> 00:55:25,529 - Zeker, jongen. 1143 00:55:31,362 --> 00:55:33,399 [telefoon rinkelt] 1144 00:55:33,433 --> 00:55:35,849 - Politieafdeling, Rechercheur Murphy spreekt. 1145 00:55:35,884 --> 00:55:37,161 - Murph, het is Railsback. 1146 00:55:37,195 --> 00:55:38,507 - [Murphy] Ja. 1147 00:55:41,338 --> 00:55:43,616 - Ik laat de vallen aanklacht tegen Joe Vega. 1148 00:55:43,650 --> 00:55:47,274 Doe me een plezier, maak de ongeldig arresteer hem en laat hem vrij. 1149 00:55:47,309 --> 00:55:49,104 - Weet je het zeker? 1150 00:55:49,138 --> 00:55:51,313 - Dat kan ik aan trein terug, weet je. 1151 00:55:54,696 --> 00:55:56,939 - Ja, dat weet ik zeker. 1152 00:55:57,492 --> 00:55:59,114 - [Murphy] Oké. 1153 00:56:02,738 --> 00:56:04,568 Oprah is weer mager. 1154 00:56:05,707 --> 00:56:06,639 Hé. 1155 00:56:07,709 --> 00:56:09,504 - Oké, jongens. 1156 00:56:11,022 --> 00:56:12,541 - Nou, we zijn hier klaar. 1157 00:56:12,576 --> 00:56:13,542 Kom mee, Charlie. 1158 00:56:13,577 --> 00:56:14,509 Stop. 1159 00:56:15,786 --> 00:56:17,719 - Wauw, wat heb je met hem gedaan? 1160 00:56:18,513 --> 00:56:20,066 - Nou, het komt wel goed met hem. 1161 00:56:20,100 --> 00:56:21,999 Hij is misschien een beetje prikkelbaar als hij wakker wordt, 1162 00:56:22,033 --> 00:56:24,173 maar al met al Het komt goed met hem. 1163 00:56:24,208 --> 00:56:26,693 Nou, het is tijd dat we dat doen Maak onze grote exit, jongen. 1164 00:56:26,728 --> 00:56:30,835 - Ga je je vingers en ons laten verdwijnen? 1165 00:56:30,870 --> 00:56:32,803 - Nee, we zijn gewoon ga de deur gebruiken. 1166 00:56:32,837 --> 00:56:33,769 - [Charlie] O. 1167 00:56:50,476 --> 00:56:52,616 - [Eric] Oh, ik was het bijna vergeten. 1168 00:56:52,650 --> 00:56:53,824 [klik] 1169 00:57:01,107 --> 00:57:02,557 - Heilige moly. 1170 00:57:09,840 --> 00:57:14,879 - Dat weet je, Charlie is een geweldig kind. 1171 00:57:14,914 --> 00:57:16,674 - Ja, ik ben het ermee eens. 1172 00:57:18,296 --> 00:57:21,023 Hij heeft zeker een kerstfeest gemaakt gelovige uit mij. 1173 00:57:26,891 --> 00:57:31,033 Dus waarom ben je teruggekomen? 1174 00:57:36,349 --> 00:57:41,354 - Ik denk dat dit het is Het is allemaal begonnen, papa. 1175 00:57:44,391 --> 00:57:46,566 - Hm, papa. 1176 00:57:48,395 --> 00:57:51,502 - Je weet dat je me nooit hebt verteld waarom 1177 00:57:51,537 --> 00:57:54,712 jij werd gearresteerd toen ik klein was. 1178 00:57:55,920 --> 00:58:00,200 - Nou, dat was ik echt ging toen kapot 1179 00:58:01,374 --> 00:58:03,687 en ik werd gearresteerd speelgoed stelen. 1180 00:58:06,137 --> 00:58:08,795 Ik probeerde het gewoon te doen goed voor mijn kleine meisje 1181 00:58:08,830 --> 00:58:13,006 voor Kerstmis, maar het was stom. 1182 00:58:13,041 --> 00:58:14,491 - Dat was het. 1183 00:58:14,525 --> 00:58:16,596 Dat hoefde je niet te doen. 1184 00:58:17,597 --> 00:58:19,565 - Heb je dat ooit geprobeerd? leg het uit aan een klein meisje 1185 00:58:19,599 --> 00:58:22,257 waarom Sinterklaas haar vergeten? 1186 00:58:22,291 --> 00:58:24,052 - Elke dag. 1187 00:58:24,086 --> 00:58:25,502 Ik ben een dokter. 1188 00:58:27,124 --> 00:58:29,644 Maar ik voel vooral zoals een maatschappelijk werker. 1189 00:58:29,678 --> 00:58:30,886 - Ja. 1190 00:58:31,922 --> 00:58:36,927 Maar jij bent een dokter en ik ben zo trots op je. 1191 00:58:42,726 --> 00:58:45,452 Hoe je vandaan kwam ik weet het niet. 1192 00:58:46,868 --> 00:58:49,526 - Het is niet zo groot van een mysterie, papa. 1193 00:58:52,287 --> 00:58:54,979 Dat probeer je altijd doe het juiste. 1194 00:58:55,014 --> 00:58:57,775 Weet je, zelfs als je gaat er op de verkeerde manier over. 1195 00:58:57,810 --> 00:58:58,949 [Joe grinnikt] 1196 00:58:58,983 --> 00:59:00,364 - Ja. 1197 00:59:03,125 --> 00:59:06,197 - Waarom breng je geen Kerstmis door? Eva met mij dit jaar? 1198 00:59:07,889 --> 00:59:09,787 - Kerstmis? 1199 00:59:09,822 --> 00:59:12,445 Dat is voor familie. 1200 00:59:12,479 --> 00:59:15,241 En ik heb het niet gehad één voor een lange tijd. 1201 00:59:17,761 --> 00:59:19,832 - Nou, je hebt er nu een. 1202 00:59:35,123 --> 00:59:37,297 - [Eric] [mompelt] heeft een Veel klasse, nietwaar? 1203 00:59:37,332 --> 00:59:38,920 - Ja. 1204 00:59:38,954 --> 00:59:42,509 Helaas is het allemaal laag. 1205 00:59:42,544 --> 00:59:43,925 [Eric grinnikt] 1206 00:59:43,959 --> 00:59:48,067 - Ik weet niet of ik het kan overtuig hem van wat dan ook. 1207 00:59:48,101 --> 00:59:51,277 - [Eric] Ja, dat is hij zeker een 10 op de schaal van Scrooge. 1208 00:59:51,311 --> 00:59:52,174 - [Oom Bart] Ja. 1209 00:59:52,209 --> 00:59:53,003 - [Charlie] Is er een weegschaal? 1210 00:59:53,037 --> 00:59:54,280 - Oh ja. 1211 00:59:54,314 --> 00:59:56,454 We zijn ermee begonnen na de Grinch heeft Kerstmis gestolen. 1212 00:59:56,489 --> 00:59:57,663 - Is er een Grinch? 1213 00:59:57,697 --> 00:59:59,181 - Oh ja, en die stoute jongen? 1214 00:59:59,216 --> 01:00:01,114 Hij is slechts een acht op de schaal. 1215 01:00:01,149 --> 01:00:02,012 - Ja. 1216 01:00:02,046 --> 01:00:03,979 - Hoe kan ik hem overtuigen? 1217 01:00:04,014 --> 01:00:07,707 - Neem dit Magisch horloge, jij gaat 1218 01:00:07,742 --> 01:00:10,399 naar zijn kantoor en je opent het zo. 1219 01:00:10,434 --> 01:00:14,438 ["Jinglebells"] 1220 01:00:14,472 --> 01:00:17,614 En dan schreeuw je: "Je bent een grote gemene!" 1221 01:00:19,167 --> 01:00:20,927 - Dat klinkt stom. 1222 01:00:20,962 --> 01:00:22,895 - Eigenlijk heeft hij gelijk. 1223 01:00:22,929 --> 01:00:25,173 - Nou, hier, ga! 1224 01:00:33,388 --> 01:00:36,115 - We moeten schoonmaken de boeken een beetje omhoog, Sandra, 1225 01:00:36,149 --> 01:00:38,773 voordat ze afbreken dat restaurant Sam Lee's. 1226 01:00:38,807 --> 01:00:40,119 - Ik vind dit niet leuk, Oliver. 1227 01:00:40,153 --> 01:00:41,638 Het is illegaal. 1228 01:00:41,672 --> 01:00:44,502 We moeten het niet afschermen een woning na een maand. 1229 01:00:44,537 --> 01:00:47,367 Hij heeft slechts één betaling gemist. 1230 01:00:47,402 --> 01:00:50,819 - Ik heb er honderden behandeld van Sam Lees in mijn tijd. 1231 01:00:50,854 --> 01:00:52,856 We hebben gedaan wat we moesten doen. 1232 01:00:52,890 --> 01:00:55,203 Nu kunnen we dat bouwen strip mall op zijn plaats. 1233 01:00:55,237 --> 01:00:56,514 [telefoon gaat] 1234 01:00:56,549 --> 01:00:58,068 - Dit is de laatste keer Ik doe dit, Oliver! 1235 01:00:58,102 --> 01:01:00,415 - [Oliver] Ja, afschermen ook op hen. 1236 01:01:00,449 --> 01:01:03,211 Je loopt achter op a betaling, bam, wij bezitten het. 1237 01:01:03,245 --> 01:01:04,074 Periode. 1238 01:01:04,108 --> 01:01:05,523 [Oliver lacht] 1239 01:01:05,558 --> 01:01:07,146 - Hé, je mag daar niet naar binnen! 1240 01:01:07,180 --> 01:01:07,871 Hoi! 1241 01:01:07,905 --> 01:01:09,424 - Wacht even. 1242 01:01:09,458 --> 01:01:11,081 Wat doe je hier, jongen? 1243 01:01:11,115 --> 01:01:12,945 - Je bent een grote gemene! 1244 01:01:12,979 --> 01:01:17,501 ["Jinglebells"] 1245 01:01:27,097 --> 01:01:31,618 [spannende muziek] 1246 01:01:36,520 --> 01:01:37,866 [schreeuwen] 1247 01:01:54,434 --> 01:01:55,746 [schreeuwen] 1248 01:01:55,781 --> 01:01:56,885 - Hallo? 1249 01:01:59,267 --> 01:02:00,337 Hallo? 1250 01:02:41,102 --> 01:02:42,413 Exploitant? 1251 01:02:45,416 --> 01:02:46,797 Exploitant? 1252 01:02:46,832 --> 01:02:49,696 Dit is Oliver Bates, Ik ben de president 1253 01:02:49,731 --> 01:02:51,768 van Eerste Nationaal Bank van Hollywood. 1254 01:02:51,802 --> 01:02:54,011 Ik wil dat je mij neerzet door naar mijn secretaresse. 1255 01:02:55,323 --> 01:02:58,084 Kijk, ik weet niet hoe ik eraan gekomen ben hier of waar ik nu ben, 1256 01:02:58,119 --> 01:03:00,259 maar ik ben de voorzitter van de bank. 1257 01:03:02,330 --> 01:03:04,539 Nou, je kunt het gewoon zeggen mij door alstublieft? 1258 01:03:06,437 --> 01:03:08,198 Ik heb geen kwartje. 1259 01:03:16,344 --> 01:03:17,207 Hé dame. 1260 01:03:17,241 --> 01:03:18,208 [schreeuwen] 1261 01:03:18,242 --> 01:03:19,312 Dame. 1262 01:03:20,589 --> 01:03:21,728 Ik ben verdwaald. 1263 01:03:21,763 --> 01:03:22,488 [schreeuwen] 1264 01:03:22,522 --> 01:03:23,765 Ik weet niet waar ik ben. 1265 01:03:23,800 --> 01:03:25,802 Denk je dat je me alsjeblieft kunt helpen? 1266 01:03:25,836 --> 01:03:27,389 Hè? 1267 01:03:27,424 --> 01:03:29,564 Denk je dat je mij kunt helpen? 1268 01:03:32,912 --> 01:03:33,879 Sandra? 1269 01:03:33,913 --> 01:03:38,780 [kwade lach] 1270 01:03:52,449 --> 01:03:54,865 Kleine Stevie, ben jij dat? 1271 01:03:54,900 --> 01:03:55,693 Hé, kom even hier. 1272 01:03:55,728 --> 01:03:57,212 Ik heb hulp nodig, maatje. 1273 01:03:58,386 --> 01:04:00,353 [schreeuwen] 1274 01:04:00,388 --> 01:04:03,218 [griezelige lach] 1275 01:04:03,253 --> 01:04:06,773 [schreeuwen] 1276 01:04:15,817 --> 01:04:18,924 [fluitend "Jingle Bells"] 1277 01:04:18,958 --> 01:04:20,339 - Hallo. 1278 01:04:20,373 --> 01:04:22,065 Waar ren je voor? 1279 01:04:23,376 --> 01:04:24,861 - Wie ben je? 1280 01:04:26,000 --> 01:04:27,173 Wat ben jij? 1281 01:04:27,208 --> 01:04:30,004 - Ik ben de elf van Kerstcadeau. 1282 01:04:31,833 --> 01:04:33,800 - Wat heb je met mij gedaan? 1283 01:04:33,835 --> 01:04:37,011 - [Eric] Oh, maat, dat heb ik gedaan heeft je niets gedaan. 1284 01:04:37,045 --> 01:04:40,497 Wat je hebt gedaan, heb je gedaan helemaal zelf gedaan. 1285 01:04:42,119 --> 01:04:44,052 - Geef mij mijn leven terug. 1286 01:04:44,777 --> 01:04:45,882 Alsjeblieft. 1287 01:04:46,606 --> 01:04:47,607 Alsjeblieft. 1288 01:04:48,919 --> 01:04:50,852 - Als ik je wens zou vervullen, 1289 01:04:50,887 --> 01:04:53,372 Hoe weet ik dat je zou veranderen? 1290 01:04:53,406 --> 01:04:55,684 - Dat zal ik doen, ik zal veranderen. 1291 01:04:55,719 --> 01:04:56,858 - [Eric] En? 1292 01:04:56,893 --> 01:04:59,585 - En ik zal stoppen met... 1293 01:05:00,620 --> 01:05:01,794 - [Eric] Ja, ja al vergeten? 1294 01:05:01,828 --> 01:05:02,691 - Nee, nee, nee. 1295 01:05:02,726 --> 01:05:04,279 Ik zal ophouden gemeen te zijn. 1296 01:05:06,730 --> 01:05:08,249 - Ik kan hier terugkomen, weet je. 1297 01:05:08,283 --> 01:05:09,733 - [Oliver] Oh, ik weet het. 1298 01:05:09,767 --> 01:05:11,977 Dat is niet nodig, ik zweer het. 1299 01:05:13,357 --> 01:05:14,911 - Geef je mij je woord? 1300 01:05:14,945 --> 01:05:16,602 - U heeft het, meneer. 1301 01:05:16,636 --> 01:05:17,914 Ik zweer het. 1302 01:05:19,053 --> 01:05:20,640 - Oké [grinnikt]. 1303 01:05:20,675 --> 01:05:22,435 [magische klokkenspel] 1304 01:05:27,820 --> 01:05:29,063 - Charlie. 1305 01:05:32,307 --> 01:05:33,688 Het spijt me zo. 1306 01:05:34,965 --> 01:05:36,139 Het spijt me. 1307 01:05:37,830 --> 01:05:40,798 - Dat mag mijn vader ook krijgen zijn restaurant terug? 1308 01:05:41,592 --> 01:05:43,940 - Sandra, geef me die bestanden 1309 01:05:43,974 --> 01:05:46,977 voor het restaurant van Sam Lee waarop wij beslag legden. 1310 01:05:47,012 --> 01:05:48,979 Ik ben van gedachten veranderd. 1311 01:05:49,014 --> 01:05:50,429 - [Charlie] Ja! 1312 01:05:50,463 --> 01:05:54,088 - Zeg er niets over Dit aan je vader, oké? 1313 01:05:54,122 --> 01:05:56,400 Laat dit mijn verrassing zijn voor Kerstmis, oké? 1314 01:05:56,435 --> 01:05:58,540 - Ja, meneer. 1315 01:05:58,575 --> 01:06:00,542 - Oké, goed, Charlie. 1316 01:06:00,577 --> 01:06:03,028 Ik moet toegeven dat je dat wel hebt gedaan bewees dat ik ongelijk had. 1317 01:06:03,062 --> 01:06:04,995 - Ja, er is voor nodig magie van een jonge jongen 1318 01:06:05,030 --> 01:06:08,999 wie gelooft om hen eraan te herinneren. 1319 01:06:09,034 --> 01:06:10,656 Ik wil graag mijn horloge nu terug alstublieft. 1320 01:06:10,690 --> 01:06:12,037 - Oh ja. 1321 01:06:14,073 --> 01:06:15,454 - En nu daar zijn er drie die het weten 1322 01:06:15,488 --> 01:06:18,905 van een kleine jongen ongeveer de geest van Kerstmis. 1323 01:06:18,940 --> 01:06:20,528 Nou, dat denk ik wel Jouw show nu, toch? 1324 01:06:20,562 --> 01:06:21,839 - Ja. 1325 01:06:21,874 --> 01:06:22,979 - Tot ziens, Charlie. 1326 01:06:23,013 --> 01:06:24,428 Het is mijn tijd om te gaan. 1327 01:06:24,463 --> 01:06:26,879 En jij bent een fijne jongen en Ik vond het leuk om je te helpen, 1328 01:06:26,913 --> 01:06:28,605 maar ik moet halen terug naar de Noordpool 1329 01:06:28,639 --> 01:06:31,194 en help de Kerstman want Kerstmis is bijna hier. 1330 01:06:31,228 --> 01:06:34,300 Dus oom Bart zal je meenemen de rest van de weg, oké? 1331 01:06:34,818 --> 01:06:37,200 Oom Bart, neem jij maar zorg nu voor mijn jongen. 1332 01:06:37,234 --> 01:06:38,477 - Ja, dat zal vast wel gebeuren. 1333 01:06:38,511 --> 01:06:40,203 Ik zie je als ik je zie, elf. 1334 01:06:40,237 --> 01:06:41,549 Vrolijk Kerstfeest. 1335 01:06:41,583 --> 01:06:43,344 - En vrolijk Kerstmis voor jullie allebei. 1336 01:06:43,378 --> 01:06:45,449 Oh, en zet mij erin een goed woord voor mij 1337 01:06:45,484 --> 01:06:47,934 naar de Kerstman als je zie hem, oké? 1338 01:06:47,969 --> 01:06:48,832 Zo lang! 1339 01:06:48,866 --> 01:06:49,936 [bonk] 1340 01:06:50,765 --> 01:06:51,904 - [Oom Bart] Laten we gaan 1341 01:06:51,938 --> 01:06:53,009 wij hebben nog steeds A weinig licht over. 1342 01:06:53,043 --> 01:06:54,148 Kom mee. 1343 01:07:00,188 --> 01:07:02,673 - Oom Bart, dit is jouw huis. 1344 01:07:02,708 --> 01:07:04,158 Wat doen we hier? 1345 01:07:04,192 --> 01:07:06,125 - Ja, net als ik Ik zei het je, jongen, 1346 01:07:06,160 --> 01:07:09,059 niets is ooit helemaal zoals het lijkt. 1347 01:07:09,094 --> 01:07:10,198 Ooit. 1348 01:07:10,233 --> 01:07:12,649 Kom op, kom met mij mee. 1349 01:07:14,202 --> 01:07:16,377 Weet je nog, de deur, Charlie? 1350 01:07:16,411 --> 01:07:18,448 Je herinnert je wat ik Heb je je over die deur verteld? 1351 01:07:18,482 --> 01:07:19,863 - [Charlie] Loop nooit door een deur tenzij 1352 01:07:19,897 --> 01:07:21,071 Je weet waar je heen gaat. 1353 01:07:21,106 --> 01:07:22,383 - Weet je waar? Ga je, jongen? 1354 01:07:22,417 --> 01:07:24,074 - Naar de Noordpool Sinterklaas zien! 1355 01:07:24,109 --> 01:07:27,146 - Open dan die deur en ik zal vlak achter je staan. 1356 01:07:27,181 --> 01:07:31,599 Ga door, want aan de andere kant kant van die deur is Black Bart 1357 01:07:31,633 --> 01:07:34,084 en je kaartje naar de Noordpool. 1358 01:07:34,119 --> 01:07:35,913 Hier zet deze op. 1359 01:07:35,948 --> 01:07:37,915 Het wordt koud waar ga je heen, jongen. 1360 01:07:37,950 --> 01:07:40,401 - Dus Black Bart, de piratenman? 1361 01:07:40,435 --> 01:07:41,885 - Eén en dezelfde, jongen. 1362 01:07:41,919 --> 01:07:45,578 - Maar is hij geen dief, plunderen, verschrikkelijke piraat? 1363 01:07:45,613 --> 01:07:48,512 - Vroeger, en toen stierf hij. 1364 01:07:48,547 --> 01:07:52,068 Maar het lijkt erop dat sterven kan een man een beetje verzachten. 1365 01:07:52,102 --> 01:07:55,174 - Dus Black Bart de piraat brengt ons naar de Kerstman? 1366 01:07:55,209 --> 01:07:56,658 - Jawel, meester Charles. 1367 01:07:56,693 --> 01:07:59,109 Het is de enige manier om daar te komen. 1368 01:07:59,144 --> 01:08:00,559 - Maar waarom hij? 1369 01:08:00,593 --> 01:08:03,527 - Omdat de oude Zwarte Bart besloten heeft om zijn geestelijke dagen door te brengen 1370 01:08:03,562 --> 01:08:07,048 mensen over leren de wonderen van Kerstmis. 1371 01:08:07,704 --> 01:08:10,120 - Ik ben een soort van bang, oom Bart. 1372 01:08:10,155 --> 01:08:11,846 [magische klokkenspel] 1373 01:08:11,880 --> 01:08:13,503 Oom Bart? 1374 01:08:14,262 --> 01:08:15,643 Oom Bart? 1375 01:08:15,677 --> 01:08:16,989 - [Oom Bart] Ga door de deur nu, Charles. 1376 01:08:17,023 --> 01:08:18,404 Gaan! 1377 01:08:18,439 --> 01:08:22,995 [Egyptische muziek] 1378 01:08:37,665 --> 01:08:39,253 Ahoi, meester Charles! 1379 01:08:39,287 --> 01:08:40,771 - [Charlie] Oom Bart! 1380 01:08:40,806 --> 01:08:42,808 - Welkom aan boord, jongen. 1381 01:08:48,193 --> 01:08:49,815 - Wauw. 1382 01:08:49,849 --> 01:08:52,024 [avontuurlijke muziek] 1383 01:08:52,058 --> 01:08:54,095 - [Oom Bart] Ja klaar voor een avontuur? 1384 01:08:54,130 --> 01:08:56,235 Ja, wil je de Kerstman zien? 1385 01:08:56,270 --> 01:08:58,444 Nou ja, jongen! 1386 01:09:04,554 --> 01:09:06,452 Avast, meester Charlie! 1387 01:09:06,487 --> 01:09:08,074 Wacht even, jongen! 1388 01:09:08,109 --> 01:09:09,800 Daar gaan we! 1389 01:09:12,527 --> 01:09:14,219 - We vliegen, oom Bart! 1390 01:09:14,253 --> 01:09:15,910 We vliegen! 1391 01:09:17,498 --> 01:09:20,017 [Oom Bart lacht] 1392 01:09:26,955 --> 01:09:29,234 - Kijk naar beneden, meester Charlie! 1393 01:09:32,651 --> 01:09:34,825 - [Charlie] Zo is het Prachtig, oom Bart! 1394 01:09:39,451 --> 01:09:43,765 - Ja, jongen, heb je dat ooit gedaan heb je zo'n kleur gezien? 1395 01:09:51,808 --> 01:09:53,706 - Hoe gaat het met ons? dit, oom Bart? 1396 01:09:53,741 --> 01:09:55,260 - Het is magie, jongen! 1397 01:09:55,294 --> 01:09:56,709 Magie! 1398 01:10:01,162 --> 01:10:03,889 Kom hier terug, Meester Charles. 1399 01:10:08,997 --> 01:10:10,413 Kom hierheen. 1400 01:10:10,447 --> 01:10:12,587 Ik laat je het schip besturen, hè. 1401 01:10:12,622 --> 01:10:13,243 - Echt? 1402 01:10:13,278 --> 01:10:14,348 - Ja! 1403 01:10:14,382 --> 01:10:15,245 Kom hier binnen. 1404 01:10:15,280 --> 01:10:16,419 Daar ga je. 1405 01:10:16,453 --> 01:10:19,353 Nu eerlijk en waar, eerlijk en waar. 1406 01:10:19,387 --> 01:10:20,216 Daar ga je. 1407 01:10:20,250 --> 01:10:21,458 Goed gedaan. 1408 01:10:21,493 --> 01:10:24,081 Ik ga een matroos nog niet uit je. 1409 01:10:29,397 --> 01:10:31,123 - Kijk, oom Bart! 1410 01:10:31,157 --> 01:10:33,850 [Oom Bart lacht] 1411 01:10:37,405 --> 01:10:40,132 - Kijk daar beneden, Meester Charles. 1412 01:10:43,756 --> 01:10:45,551 Geef me het stuur terug, jongen. 1413 01:10:45,586 --> 01:10:47,622 We maken ons klaar om naar beneden te gaan. 1414 01:11:19,102 --> 01:11:22,208 'Het is zover als ik Ga, meester Charles. 1415 01:11:22,899 --> 01:11:26,972 Wat ligt er achter die deur is voor jou en jou alleen. 1416 01:11:27,593 --> 01:11:30,700 - Hartelijk dank, oom, Ik bedoel, meneer Black Bart. 1417 01:11:30,734 --> 01:11:32,460 -Bedank me niet, zoon. 1418 01:11:32,495 --> 01:11:34,566 Het was omdat jij geloofde dat het gebeurd was, 1419 01:11:34,600 --> 01:11:36,671 jij hebt dit laten gebeuren. 1420 01:11:36,706 --> 01:11:39,812 Nu moet je pakken Ik ga omdat de Kerstman 1421 01:11:39,847 --> 01:11:42,850 is geen man die moet wachten. 1422 01:11:42,884 --> 01:11:43,747 Gaan. 1423 01:11:53,550 --> 01:11:58,590 ["Jinglebells"] 1424 01:11:59,729 --> 01:12:00,971 [De kerstman grinnikt] 1425 01:12:01,006 --> 01:12:02,456 [kloppen] 1426 01:12:02,490 --> 01:12:05,528 - Oh, kom binnen, Charlie, Ik heb op je gewacht. 1427 01:12:07,115 --> 01:12:08,151 Kom maar hier. 1428 01:12:08,185 --> 01:12:09,773 Neem plaats bij het vuur. 1429 01:12:13,467 --> 01:12:16,539 Wat dacht je van een leuk Kerstappel? 1430 01:12:18,851 --> 01:12:21,647 Ho ho ho ho ho! 1431 01:12:22,268 --> 01:12:25,064 - Ik weet eindelijk dat je echt bent! 1432 01:12:25,099 --> 01:12:29,034 - Charlie, zolang daar zijn goede jongens en meisjes, 1433 01:12:29,068 --> 01:12:31,070 Ik zal altijd reëel zijn. 1434 01:12:32,658 --> 01:12:35,420 Je hebt een lange weg afgelegd manier, jongeman. 1435 01:12:35,454 --> 01:12:37,939 - Kerstman, ik heb je hulp nodig. 1436 01:12:37,974 --> 01:12:40,666 Als ik niet was gekomen, zou ik Kerstmis zou hebben gemist. 1437 01:12:40,701 --> 01:12:44,221 Maar als je niet kunt helpen ik, ik zou nog steeds [mompelen]. 1438 01:12:45,395 --> 01:12:46,638 - Ik zie. 1439 01:12:48,674 --> 01:12:51,194 Maar dat is alleen zo veel dat ik kan doen. 1440 01:12:51,228 --> 01:12:54,093 - Dus je kunt me niet helpen? 1441 01:12:54,128 --> 01:12:56,441 - Dat heb ik niet gezegd. 1442 01:12:56,475 --> 01:13:00,376 Charlie, sluit je ogen en steek je hand uit. 1443 01:13:07,728 --> 01:13:09,592 Maak ze nu open. 1444 01:13:13,768 --> 01:13:16,288 - Ik wil dit heel erg graag 1445 01:13:16,322 --> 01:13:19,912 maar dit is niet waarvoor ik kwam. 1446 01:13:24,503 --> 01:13:26,436 - Nou, wat dan? 1447 01:13:26,471 --> 01:13:29,405 - Ik wil voor mijn nieuwe moeder en vader om gelukkig te zijn 1448 01:13:29,439 --> 01:13:33,132 en ik wil voor mijn vader om zijn restaurant terug te krijgen. 1449 01:13:37,620 --> 01:13:41,002 - Gefeliciteerd, Charlie, je bent geslaagd. 1450 01:13:41,037 --> 01:13:42,590 - Geslaagd? 1451 01:13:43,315 --> 01:13:46,007 - [Kerstman] Charlie, dat begrijp je Kerstmis is ongeveer 1452 01:13:46,042 --> 01:13:48,803 geven aan anderen en ze gelukkig maken. 1453 01:13:50,080 --> 01:13:54,464 Maar het spijt me, ik kan je wens niet vervullen. 1454 01:13:54,499 --> 01:13:56,639 - Waarom niet? 1455 01:13:56,673 --> 01:13:59,538 - Omdat je dat al hebt gedaan heb het zelf gedaan. 1456 01:13:59,573 --> 01:14:00,505 [De kerstman grinnikt] 1457 01:14:00,539 --> 01:14:02,265 - Ik begrijp het niet echt. 1458 01:14:02,299 --> 01:14:05,130 - Nou, ga je gang en kijk hier eens, 1459 01:14:05,164 --> 01:14:07,373 maar doe het nu, want Ik moet me klaarmaken 1460 01:14:07,408 --> 01:14:09,824 om in mijn te komen slee en vlieg weg. 1461 01:14:09,859 --> 01:14:11,481 Het is tenslotte kerstavond 1462 01:14:11,516 --> 01:14:14,691 en ik heb veel werk te doen. 1463 01:14:14,726 --> 01:14:16,417 - [Charlie] Oh ja, trouwens, 1464 01:14:16,452 --> 01:14:19,075 Eric, je elf heeft het geweldig gedaan. 1465 01:14:19,109 --> 01:14:21,042 Ik wilde je dat gewoon laten weten. 1466 01:14:21,077 --> 01:14:23,251 - [Kerstman] Ho ho ho ho! 1467 01:14:25,322 --> 01:14:27,048 [magische klokkenspel] 1468 01:14:34,193 --> 01:14:35,436 - Vrolijk kerstfeest, Charlie. 1469 01:14:35,471 --> 01:14:37,369 - Hoe was je weekend? 1470 01:14:37,403 --> 01:14:38,266 - Hij is echt! 1471 01:14:38,301 --> 01:14:39,820 De Kerstman is echt echt! 1472 01:14:39,854 --> 01:14:40,786 - Je hebt gelijk, zoon. 1473 01:14:40,821 --> 01:14:41,787 - Wat bedoel je? 1474 01:14:41,822 --> 01:14:42,788 - Kom kijken. 1475 01:14:42,823 --> 01:14:43,789 Het is een wonder. 1476 01:14:43,824 --> 01:14:45,342 - Ja. 1477 01:14:45,377 --> 01:14:48,656 [Kerstmuziek] 1478 01:14:48,691 --> 01:14:50,071 - Ik denk het wel, hè? 1479 01:14:50,106 --> 01:14:51,487 - [Charlie] Joe, Charlotte! 1480 01:14:51,521 --> 01:14:53,074 - [Joe] Hé, Charlie. - Charlie! 1481 01:14:53,109 --> 01:14:54,559 - Kom hierheen. 1482 01:14:55,974 --> 01:14:58,355 - Wauw, wat een boom! 1483 01:14:58,390 --> 01:14:59,529 - En waar een boom is... 1484 01:14:59,564 --> 01:15:01,289 - Er zijn cadeautjes. 1485 01:15:01,324 --> 01:15:03,429 En deze is voor jou. 1486 01:15:03,464 --> 01:15:05,121 Uh uh uh uh uh. 1487 01:15:05,155 --> 01:15:06,709 Ik kan het je niet vertellen wat zit daar in, 1488 01:15:06,743 --> 01:15:09,021 maar het heeft raketten die vuren. 1489 01:15:09,056 --> 01:15:11,161 - [Eddie] Hé, hé, Hé, geen openingscadeautjes 1490 01:15:11,196 --> 01:15:12,715 tot het kerstdiner. 1491 01:15:12,749 --> 01:15:14,682 - Is het niet geweldig, Charlie? 1492 01:15:14,717 --> 01:15:16,408 - En het komt allemaal door jou. 1493 01:15:16,442 --> 01:15:17,340 - Mij? 1494 01:15:17,374 --> 01:15:18,755 - [Joe] Dat klopt, Charlie. 1495 01:15:18,790 --> 01:15:21,240 Je herinnerde ons aan wat Kerstmis gaat echt over. 1496 01:15:22,414 --> 01:15:23,967 - [Eddie] Je hebt gered onze Kerstmis, Charlie. 1497 01:15:24,002 --> 01:15:26,970 - Dus het is alleen maar eerlijk dat wij de jouwe redden. 1498 01:15:28,765 --> 01:15:31,457 - Ho ho ho, vrolijk kerstfeest! 1499 01:15:31,492 --> 01:15:33,563 [mompelt], raad eens wie? 1500 01:15:33,598 --> 01:15:34,495 - [Charlie] Tante Ting! 1501 01:15:34,530 --> 01:15:36,221 Ik heb je zo gemist! 1502 01:15:36,255 --> 01:15:38,810 - Ik heb jou ook gemist, Charlie. 1503 01:15:40,432 --> 01:15:42,538 [klop op de deur] 1504 01:15:48,854 --> 01:15:50,960 - [Oliver] Hé, Charlie, Vrolijk kerstfeest. 1505 01:15:51,547 --> 01:15:52,617 Hé, Sam. 1506 01:15:53,721 --> 01:15:54,584 Diane. 1507 01:15:54,619 --> 01:15:56,793 - Wat doe je hier? 1508 01:15:56,828 --> 01:16:01,142 - [Oliver] Nou ja, dat hele restaurantgedoe, 1509 01:16:01,177 --> 01:16:02,627 dat is mijn schuld. 1510 01:16:03,524 --> 01:16:08,529 Ik heb een hele ervaring gehad, een ontwaken zou je kunnen zeggen. 1511 01:16:09,219 --> 01:16:13,603 Ik heb veel slechte dingen gedaan dingen voor geld en macht 1512 01:16:13,638 --> 01:16:16,572 maar dat heb ik besloten vanaf vandaag 1513 01:16:16,606 --> 01:16:19,091 Ik moest maken die dingen kloppen. 1514 01:16:19,126 --> 01:16:22,508 Dus [grinnikt] Dat heb ik gedaan geregeld met de bank 1515 01:16:22,543 --> 01:16:25,822 om je een nieuwe lening te geven om uw bedrijf te redden 1516 01:16:25,857 --> 01:16:28,411 en laat je inhalen op uw achterstallige betaling. 1517 01:16:28,445 --> 01:16:31,276 Je kunt weer geopend worden op tijd voor oudejaarsavond. 1518 01:16:32,277 --> 01:16:33,623 - [Sam] Dat doe ik niet weet wat je moet zeggen. 1519 01:16:33,658 --> 01:16:34,935 - Ik doe. 1520 01:16:34,969 --> 01:16:36,005 Laten we eten! 1521 01:16:36,039 --> 01:16:37,420 [iedereen lacht] 1522 01:16:37,454 --> 01:16:39,422 - Daar heb je mijn stem voor. 1523 01:16:39,456 --> 01:16:40,285 - Oh en trouwens... 1524 01:16:40,319 --> 01:16:41,182 - Ja? 1525 01:16:41,217 --> 01:16:42,632 - Noem me alsjeblieft Oliver. 1526 01:16:42,667 --> 01:16:46,429 - Oké, Oliver, alsjeblieft kom zitten en doe met ons mee. 1527 01:16:46,463 --> 01:16:48,017 - Kleine Stevie, kom op. 1528 01:16:48,051 --> 01:16:50,813 Ik weet hoeveel je hou van zelfgemaakte dressing. 1529 01:16:51,434 --> 01:16:53,022 [klop op de deur] 1530 01:16:55,541 --> 01:16:56,301 - [Oom Bart] Arr! 1531 01:16:56,335 --> 01:16:57,095 - [Charlie] Oom Bart! 1532 01:16:57,129 --> 01:16:59,062 - Vrolijk kerstfeest, jongen. 1533 01:16:59,097 --> 01:17:00,236 Hier is een klein cadeautje van de Kerstman 1534 01:17:00,270 --> 01:17:02,583 en de elfen van de Noordpool. 1535 01:17:02,618 --> 01:17:04,240 - Hartelijk dank. 1536 01:17:04,274 --> 01:17:06,725 - Nee, nee, zoon, niet doen bedank mij, bedank jezelf. 1537 01:17:06,760 --> 01:17:08,693 Je hebt het zelf gedaan, jongen. 1538 01:17:08,727 --> 01:17:10,073 Mooi. 1539 01:17:12,386 --> 01:17:14,250 - Dat heb jij ook meegenomen Erik mee? 1540 01:17:14,284 --> 01:17:16,666 - [Oom Bart] Nee, jongen, hij is ergens boven China 1541 01:17:16,701 --> 01:17:18,668 terwijl de Kerstman bezorgt geschenken voor iedereen 1542 01:17:18,703 --> 01:17:20,670 de kleine Chinees jongens en meisjes. 1543 01:17:20,705 --> 01:17:24,640 Maar als je een brave jongen bent, dan ben je dat ook zie hem volgend jaar weer. 1544 01:17:27,712 --> 01:17:32,406 ["Luister naar de Herald Angels Sing"] 1545 01:17:34,166 --> 01:17:36,444 - Wauw, dit is de beste kerst ooit! 1546 01:17:36,479 --> 01:17:38,826 Ik geloof in de Kerstman Klaas, echt waar! 1547 01:17:38,861 --> 01:17:41,035 - Nou, ik hoop dat je dat nog steeds doet geloof volgend jaar in hem. 1548 01:17:41,070 --> 01:17:43,175 - Maak je geen zorgen, dat zal ik doen. 1549 01:17:43,210 --> 01:17:45,453 Vrolijk kerstfeest voor iedereen! 1550 01:17:45,488 --> 01:17:47,697 - [iedereen] Vrolijk kerstfeest! 1551 01:17:47,732 --> 01:17:49,561 - Hé, allemaal, laten we zingen! 1552 01:17:49,595 --> 01:17:51,597 ♪ [teksten] Wij wensen jij een vrolijk kerstfeest, 1553 01:17:51,632 --> 01:17:54,048 ♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest, 1554 01:17:54,083 --> 01:17:56,499 ♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest, 1555 01:17:56,533 --> 01:17:59,019 ♪ en een gelukkig nieuwjaar 1556 01:17:59,053 --> 01:18:01,366 ♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest, 1557 01:18:01,400 --> 01:18:03,679 ♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest, 1558 01:18:03,713 --> 01:18:06,129 ♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest, 1559 01:18:06,164 --> 01:18:08,856 ♪ en een gelukkig nieuwjaar 1560 01:18:09,512 --> 01:18:13,827 ["Wij wensen u een Vrolijk kerstfeest"] 1561 01:19:25,553 --> 01:19:30,075 ["Jingle Bell-rock"] 1562 01:21:16,112 --> 01:21:20,945 ["Dek de hallen"] 1563 01:23:48,368 --> 01:23:52,368 ["Luister naar de Herald Angels Sing"]