1
00:00:19,083 --> 00:00:22,083
(Startljud)

2
00:00:23,250 --> 00:00:25,875
(Shiro Kaieda) Världen är full av sorg.

3
00:00:28,000 --> 00:00:30,833
Någon måste sätta stopp för detta.

4
00:00:33,833 --> 00:00:35,958
(Berättelse) Byggd i hemlighet av Japan och USA—

5
00:00:36,458 --> 00:00:39,958
Kärnvapenubåt "Sea Bat"

6
00:00:40,791 --> 00:00:43,250
全乗員76名

7
00:00:43,583 --> 00:00:47,083
Shiro Kaieda valdes till kapten på det fartyget.

8
00:00:49,375 --> 00:00:51,416
(Tadokoro Susumu) Kaieda flydde.

9
00:00:52,625 --> 00:00:53,416
Släpp (Kaieda)

10
00:00:54,041 --> 00:00:56,250
(Tadokoro) Under den sjunde flottans övning...

11
00:00:56,708 --> 00:00:57,541
(högt ljud)

12
00:00:57,666 --> 00:01:00,083
(Tadokoro) Avfyrade en akustisk torped och försvann.

13
00:01:01,083 --> 00:01:04,625
(Engelska av Nicholas J. Bennett) Vad exakt vill den här killen, Kaieda?

14
00:01:05,375 --> 00:01:07,833
(Wataru Unabara) Vilken typ av beslutsamhet har du och vad försöker du göra?

15
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
(Kaieda) Vi är här nu—

16
00:01:13,041 --> 00:01:16,458
Vi förklarar grundandet av den oberoende nationen Yamato.

17
00:01:19,208 --> 00:01:20,750
(Hiroshi Fukamachi) Försöker du starta ett världskrig?

18
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
(Kaieda) Låt oss göra jorden till en nation

19
00:01:23,125 --> 00:01:26,416
(Fukamachi) Vill du förvandla hela världen till en nation utan att kunna rädda en enda människa?

20
00:01:26,541 --> 00:01:28,416
(Fukamachi) Det är omöjligt. (Kaieda) Det är möjligt.

21
00:01:28,750 --> 00:01:32,208
(Kaieda) Med den här ubåten och oss kan vi göra det.

22
00:01:32,750 --> 00:01:35,291
(Bennetts engelska) Bär "Sea Bat" kärnstridsspetsar?

23
00:01:35,916 --> 00:01:39,791
(engelska av Harold D. Baker) Det är inte omöjligt.

24
00:01:39,958 --> 00:01:42,166
(Toshio Takegami) Låt oss först diskutera detta—

25
00:01:42,291 --> 00:01:44,333
Vi strävar efter en fredlig lösning.

26
00:01:44,500 --> 00:01:47,333
(Bennetts engelska) USA betraktar "Sea Bat" som en terroristorganisation.

27
00:01:47,458 --> 00:01:49,625
Försök med en militär lösning

28
00:01:49,791 --> 00:01:51,583
(Takegami) Japan kommer aldrig att gå i krig igen!

29
00:01:53,750 --> 00:01:54,416
Snabb ubåt

30
00:01:56,458 --> 00:01:57,208
(engelska av Richard Boyce) Release

31
00:02:04,041 --> 00:02:07,000
(Kaieda) Den långvariga alliansen mellan Japan och USA har kommit till ett slut.

32
00:02:08,291 --> 00:02:09,708
För att ändra den nuvarande situationen, först—

33
00:02:09,833 --> 00:02:13,875
Jag tror att det är nödvändigt för vårt land och Japan att sluta ett vänskapsfördrag.

34
00:02:14,333 --> 00:02:17,000
Skapa en global överstatlig armé

35
00:02:17,416 --> 00:02:21,875
(Takegami) Jag uppmanar till ett nödsamtal till FN:s generalförsamling.

36
00:02:22,000 --> 00:02:23,416
Jag kommer också att delta.

37
00:02:23,583 --> 00:02:25,458
(Bennetts engelska) Kommer du till New York?

38
00:02:25,583 --> 00:02:28,625
(Takegami) Allt jag söker är fred.

39
00:02:29,791 --> 00:02:31,250
(Ichiya Hiromi) Yamato är...

40
00:02:32,208 --> 00:02:34,083
Äger du kärnstridsspetsar?

41
00:02:35,041 --> 00:02:36,000
Jesus

42
00:02:41,833 --> 00:02:45,208
(engelska av Logan Steiger) Sänk terroristskeppet "Yamato" i havet utanför Tokyos kust.

43
00:02:45,333 --> 00:02:47,000
(Takegami) Stoppa den amerikanska attacken—

44
00:02:47,125 --> 00:02:50,083
Vi måste skicka Yamato till New York.

45
00:02:50,208 --> 00:02:53,125
Från och med nu kommer vi att eskortera Yamato.

46
00:02:53,750 --> 00:02:56,166
(Umihara) Jag bestämde mig för att gå med i den mannens skepp.

47
00:02:57,583 --> 00:02:59,958
(Bennetts engelska) Leviathan... sjöodjur...

48
00:03:00,291 --> 00:03:02,625
(Engelsk röst) Fienden har kärnstridsspetsar.

49
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
(Steigers engelska) Det är en pistol som inte kan avfyras ändå.

50
00:03:05,791 --> 00:03:06,791
entledigande

51
00:03:18,125 --> 00:03:21,250
(Takegami) Först måste vi stärka den inhemska opinionen.

52
00:03:21,375 --> 00:03:22,791
(Seiji Kageyama) Upplösning av parlamentet och allmänna val

53
00:03:22,916 --> 00:03:25,250
(Hitomi Sonezaki) Men Japan har börjat röra på sig.

54
00:03:26,166 --> 00:03:29,416
(Ichigaya) Jag kommer att fortsätta att söka efter min egen sanning.

55
00:03:31,666 --> 00:03:33,208
Låt oss gå

56
00:03:34,833 --> 00:03:36,666
En storm väntar

57
00:04:44,750 --> 00:04:48,708
(Eiji Yamanaka) Kapten, vi närmar oss snart sundet.

58
00:05:13,958 --> 00:05:16,208
(Vattenmätare 1) Ljudet är H4, ljudet av vatten som rinner, lågt

59
00:05:16,333 --> 00:05:17,791
(Hydrogen Inspector 1) Inga andra avvikelser. (Väteinspektör 2) Förstått.

60
00:05:17,916 --> 00:05:19,750
(Fire Control Officer 1) Det finns för närvarande ett handelsfartyg på sjöfarten.

61
00:05:19,916 --> 00:05:21,625
(Fire Control Officer 2) Har militära mål upptäckts? (Brandkontrolltjänsteman 1) Nr

62
00:05:23,166 --> 00:05:24,625
(Bossman) Snälla vila ordentligt när du kan.

63
00:05:29,375 --> 00:05:30,958
(Ekolodsoperatör) Byte av ekolod slutfört

64
00:05:31,375 --> 00:05:32,458
(Ships Operations Officer) Styrbord, slut på skiftet.

65
00:05:35,958 --> 00:05:37,666
(Datorsystemsingenjör) Kapten, vänligen gå in.

66
00:05:42,291 --> 00:05:44,625
Navigeringen är smidig och enligt schemat.

67
00:05:45,000 --> 00:05:47,250
Vi går in i Beringssundet.

68
00:05:48,833 --> 00:05:51,625
Detta sund som skiljer Amerika från Ryssland

69
00:05:51,958 --> 00:05:54,875
Att tro att det var instängt för 35 000 år sedan...

70
00:05:55,125 --> 00:05:56,875
Jag kan inte föreställa mig.

71
00:05:57,750 --> 00:06:00,500
Det fanns inga nationella gränser.

72
00:06:01,166 --> 00:06:04,708
Mänskligheten tog till vapen för att överleva.

73
00:06:05,750 --> 00:06:10,375
Vapen blev instrument för invasionen, vilket gav upphov till dominans och ojämlikhet.

74
00:06:11,750 --> 00:06:15,041
I slutändan blir det en fånig konflikt mellan människor...

75
00:06:16,083 --> 00:06:18,625
Kriget har börjat

76
00:06:20,083 --> 00:06:21,458
men-

77
00:06:23,291 --> 00:06:26,958
Frihet finns fortfarande i det stora havet.

78
00:06:28,208 --> 00:06:31,583
(Yamanaka) Det är precis därför det finns saker som Yamato kan göra.

79
00:06:33,500 --> 00:06:35,791
(Patrullchef) Djup: 900 till 800 meter

80
00:06:35,916 --> 00:06:37,291
Det kommer att bli grundare.

81
00:06:37,416 --> 00:06:38,875
(Takao Mizoguchi) Ingen ljudkälla i närheten.

82
00:07:13,708 --> 00:07:19,333
(Takegami) I mitt senaste möte med Mr. Shiro Kaieda

83
00:07:19,458 --> 00:07:20,791
Politik och militär skildes åt för världsfredens skull.

84
00:07:20,791 --> 00:07:24,500
Politik och militär skildes åt för världsfredens skull. (Skål från lagstiftarna)

85
00:07:24,500 --> 00:07:24,625
(Skål från lagstiftarna)

86
00:07:24,625 --> 00:07:26,541
(Ironier från parlamentsledamöter) Idén om att upprätta en överstatlig armé

87
00:07:26,541 --> 00:07:29,416
Tanken på att upprätta en överstatlig armé

88
00:07:29,541 --> 00:07:32,791
Jag resonerade djupt med det.

89
00:07:32,958 --> 00:07:33,541
(Skål från lagstiftarna)

90
00:07:33,541 --> 00:07:37,458
(Skål från lagstiftare) För en verklig lösning av internationella tvister

91
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
Politik och ekonomi på nationell nivå

92
00:07:41,125 --> 00:07:44,416
Separerad från själviska motiv—

93
00:07:45,041 --> 00:07:47,458
Vi behöver en militär styrka fri från själviska motiv.

94
00:07:47,458 --> 00:07:48,083
Vi behöver en militär styrka utan egenintresse. (Medlem 1) Vad pratar du om? (Medlem 2) Var inte löjlig.

95
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
(Rådgivare 1) Vad pratar du om? (Rådgivare 2) Var inte löjlig!

96
00:07:49,083 --> 00:07:49,333
(Medlem 1) Vad pratar du om? (Medlem 2) Var inte löjlig! Det är inte för några få stormakter att ta på sig rollen som världens polis—

97
00:07:49,333 --> 00:07:54,958
Istället för att några stormakter tar på sig rollen som världens polis—

98
00:07:55,708 --> 00:08:00,958
Vi behöver militär makt baserad på konsensus från det internationella samfundet!

99
00:08:01,750 --> 00:08:06,083
För närvarande deltar Kaieda i FN:s generalförsamling.

100
00:08:06,583 --> 00:08:08,625
Jag är på väg till New York.

101
00:08:08,958 --> 00:08:14,000
Och Japan arbetar för att förverkliga hans vision.

102
00:08:15,541 --> 00:08:17,791
Jag vill vidta proaktiva åtgärder.

103
00:08:17,916 --> 00:08:18,583
(riksdagsledamot) Vad är detta?!

104
00:08:18,583 --> 00:08:19,000
(riksdagsledamot) Vad är det här! Detta förslag är inte bara från en politikers personliga åsikt—

105
00:08:19,000 --> 00:08:22,083
Detta förslag är inte framställt utifrån en politikers personliga åsikt—

106
00:08:23,375 --> 00:08:28,916
För att bevisa att det är det japanska folkets enhälliga vilja

107
00:08:29,208 --> 00:08:32,250
Representanthuset kommer att upplösas omedelbart.

108
00:08:33,791 --> 00:08:37,625
Vi måste hålla ett riksdagsval så snart som möjligt!

109
00:08:37,791 --> 00:08:38,958
(riksdagsledamot) Avgå som partiordförande!

110
00:08:39,083 --> 00:08:40,375
(Takegami) ...tror jag (parlamentariker) Var inte löjlig!

111
00:08:40,500 --> 00:08:41,791
(Ordförande) Var tyst.

112
00:08:42,708 --> 00:08:45,833
Tyst! Var tyst.

113
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Snälla håll käften!

114
00:08:47,708 --> 00:08:49,291
(Crainist) premiärminister Takegami kommer att tala i eftermiddag.

115
00:08:49,416 --> 00:08:51,791
Jag tillkännagav upplösningen av representanthuset.

116
00:08:52,375 --> 00:08:52,666
Premiärminister Takegami förklarade anledningen till att upplösa dieten.

117
00:08:52,666 --> 00:08:55,166
Premiärminister Takegami förklarade anledningen till upplösningen av dieten (vibrerande ljud från mobiltelefonen).

118
00:08:55,166 --> 00:08:55,291
(Vibrationsljud från mobiltelefon)

119
00:08:55,291 --> 00:08:56,958
(Mobilen vibrerar) Folkets vilja till stöd för Yamato

120
00:08:56,958 --> 00:08:57,833
När det gäller stöd till Yamato, folkets vilja

121
00:08:57,958 --> 00:08:59,750
Måste kollas...

122
00:09:00,958 --> 00:09:02,291
God dag

123
00:09:03,125 --> 00:09:05,791
Jag är inte hemma. Vad hände på jobbet?

124
00:09:06,958 --> 00:09:08,208
Hur är det med skolan?

125
00:09:10,625 --> 00:09:12,375
Är inte det konstigt?

126
00:09:13,708 --> 00:09:16,375
När en vän säger något dåligt till mig eller

127
00:09:18,208 --> 00:09:20,208
Det är bra.

128
00:09:20,833 --> 00:09:23,083
Lyssnar du på vad dina morföräldrar säger?

129
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
(Kensuke Moriyama) Ichitani-san...

130
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
o...

131
00:09:30,708 --> 00:09:33,083
(Ichigaya) Jag tror inte att jag kommer att kunna gå hem på ett tag.

132
00:09:33,833 --> 00:09:35,166
Jag är ledsen.

133
00:09:37,333 --> 00:09:38,583
souvenir?

134
00:09:39,166 --> 00:09:41,625
Okej, jag ringer dig igen.

135
00:09:41,750 --> 00:09:43,333
Okej, vi hörs senare.

136
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
Jag är ledsen, jag är ledsen.

137
00:09:49,291 --> 00:09:51,166
har du inte åkt hem än?

138
00:09:52,666 --> 00:09:54,541
Media är otrolig.

139
00:09:55,000 --> 00:09:56,541
Rätta?

140
00:09:56,666 --> 00:10:00,250
Påståendet om att Yamato hade kärnvapen var ganska intressant.

141
00:10:00,916 --> 00:10:03,375
De säger att han fick sparken.

142
00:10:04,208 --> 00:10:05,958
Jag känner ansvar.

143
00:10:06,750 --> 00:10:09,708
Shiro Kaiedas uttalande gjordes utan tillräcklig verifikation.

144
00:10:09,833 --> 00:10:13,750
Jag erkänner att det var otåligt av mig att rapportera detta på TV.

145
00:10:13,875 --> 00:10:17,291
Men det som sagts går inte att ta tillbaka.

146
00:10:18,208 --> 00:10:20,708
Snarare, är det sant eller inte?

147
00:10:20,833 --> 00:10:24,041
Jag tycker att det är mitt ansvar att se igenom det här.

148
00:10:25,666 --> 00:10:27,833
(Moriyama) Så vad ska du göra?

149
00:10:29,916 --> 00:10:32,416
(Ichitani) Jag kommer dit innan Yamato kommer till New York.

150
00:10:32,541 --> 00:10:34,791
För närvarande pågår vi också förhandlingar med ACN TV.

151
00:10:35,125 --> 00:10:36,750
(Moriyama) När åker vi?

152
00:10:37,750 --> 00:10:39,916
Det här kan bli ett farligt uppdrag.

153
00:10:40,041 --> 00:10:41,083
Ja

154
00:10:41,666 --> 00:10:45,708
Så snälla, anförtro absolut inte detta till någon annan.

155
00:10:54,000 --> 00:10:56,416
Även efter att professor Kaihara går i pension...

156
00:10:56,541 --> 00:10:58,625
Jag är medlem i Goshinkai

157
00:10:59,041 --> 00:11:01,375
"Vi måste själva försvara vårt land."

158
00:11:01,500 --> 00:11:03,083
Det är min politiska övertygelse.

159
00:11:04,791 --> 00:11:06,541
Som försvarsminister

160
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
Jag har fullgjort mina plikter.

161
00:11:08,875 --> 00:11:11,333
Om partiet upplöses startar jag ett nytt parti.

162
00:11:12,708 --> 00:11:14,000
Ah

163
00:11:15,916 --> 00:11:16,791
Sådär

164
00:11:26,416 --> 00:11:27,833
(Ljudet av en dörr som stängs)

165
00:11:30,083 --> 00:11:31,708
Tja då...

166
00:11:43,291 --> 00:11:44,250
（竹上）幹事長

167
00:11:45,416 --> 00:11:47,958
(Kaito Machiko) Ditt utträde från partiet har accepterats.

168
00:11:50,500 --> 00:11:52,958
Jag kommer att bilda ett nytt liberalt demokratiskt parti.

169
00:11:53,750 --> 00:11:56,916
Låt oss båda göra vårt bästa i valet.

170
00:11:57,041 --> 00:11:58,208
(Kageyama) Yamato är en terroriststat.

171
00:11:58,333 --> 00:11:59,750
Inte bara andra länder, utan också...

172
00:12:00,000 --> 00:12:02,416
Inte ens japanerna skulle acceptera något sådant.

173
00:12:02,958 --> 00:12:05,375
Du kommer att dyka med Yamato.

174
00:12:05,833 --> 00:12:08,541
Tycker du inte att det är dags för en förändring?

175
00:12:08,791 --> 00:12:12,458
Hur länge kommer världen att fortsätta att domineras av mäktiga krafter...?

176
00:12:12,666 --> 00:12:14,583
Många kommer förmodligen att vara hoppfulla om förändringarna.

177
00:12:14,708 --> 00:12:17,666
Allmänheten vill bara ha en säker förändring.

178
00:12:17,791 --> 00:12:22,875
Jag skulle föredra stabilitet i vardagen än fred i en avlägsen värld.

179
00:12:23,208 --> 00:12:24,416
Det är vad människor är.

180
00:12:24,541 --> 00:12:26,333
Folk är inte dumma.

181
00:12:27,791 --> 00:12:30,625
(Takegami) Tja, det är vad val är till för.

182
00:12:32,708 --> 00:12:34,333
Vi har känt varandra länge, men...

183
00:12:34,750 --> 00:12:38,041
Jag trodde aldrig att jag skulle slåss mot dig.

184
00:12:38,166 --> 00:12:39,791
(Takegami) Det är ingen kamp

185
00:12:40,208 --> 00:12:42,833
Det handlar helt enkelt om att söka folks förtroende.

186
00:13:13,166 --> 00:13:14,500
(Sekreterare) Professor Otaki

187
00:13:15,416 --> 00:13:17,333
Generalsekreterare Kaito ringer dig.

188
00:13:20,750 --> 00:13:21,958
(Jun Otaki) Ah

189
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
jag vet

190
00:13:34,833 --> 00:13:38,583
Det genomsnittliga vattendjupet i detta område är mindre än 100 meter.

191
00:13:40,500 --> 00:13:42,958
Om de korta torpederna var utspridda från himlen—

192
00:13:43,083 --> 00:13:45,208
Det är extremt svårt att undvika.

193
00:13:46,791 --> 00:13:49,833
(Kaieda) Det här är gränsen mellan USA och Ryssland.

194
00:13:50,833 --> 00:13:53,000
Så det blir inga politiska slagsmål?

195
00:13:53,333 --> 00:13:55,833
Båda länderna vet vad som är bäst.

196
00:14:01,125 --> 00:14:03,833
(Strategist's English) Det kommer att hållas ett allmänt val i Japan.

197
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
Om Takegami-administrationen faller—

198
00:14:05,875 --> 00:14:09,375
Få dem att betala för alla förluster relaterade till "Yamato" på en gång.

199
00:14:09,500 --> 00:14:11,666
Detta kommer att göra det enklare framöver.

200
00:14:11,791 --> 00:14:12,958
(Bennetts engelska) Fortsätt undersökningen

201
00:14:13,083 --> 00:14:13,958
(Strateg på engelska) Ja

202
00:14:14,250 --> 00:14:17,041
Så vad händer med Arktis?

203
00:14:17,458 --> 00:14:21,625
(engelska av Hendrick Dohl) Som ni vet har styrkorna i varje land satts in—

204
00:14:21,875 --> 00:14:23,208
Det är en spänd situation.

205
00:14:23,333 --> 00:14:26,958
Storskalig flottaoperation skulle vara omöjlig.

206
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
(Bennetts engelska) Så det enda alternativet är en ubåtsstrid?

207
00:14:30,416 --> 00:14:33,166
Finns det något fartyg som kan sänka Yamato?

208
00:14:33,500 --> 00:14:36,375
(Dole English) Vi kommer att sätta in våra senaste attackubåtar.

209
00:14:36,958 --> 00:14:38,541
(Bennetts engelska) Är kaptenen från familjen Bates?

210
00:14:38,666 --> 00:14:39,375
(Puppet English) Ja

211
00:14:40,458 --> 00:14:42,666
Överste John A. Bates—

212
00:14:43,041 --> 00:14:46,583
Vid sex års ålder adopterades han av den prestigefyllda familjen Bates.

213
00:14:46,708 --> 00:14:48,416
Bästa studenten på Sjökrigsskolan

214
00:14:48,791 --> 00:14:51,541
Han tog också examen från Georgia Institute of Technology i toppen av sin klass.

215
00:14:51,666 --> 00:14:54,791
(Bennetts engelska) Det är de som kommer att bära Amerikas framtid.

216
00:14:55,125 --> 00:14:56,625
Jag har inte råd att förlora honom.

217
00:14:57,041 --> 00:15:02,041
(Dole på engelska) Det har gått två månader sedan han började tjänstgöra, men han har genomgått en omfattande utbildning i Ishavet.

218
00:15:02,166 --> 00:15:05,791
Baserat på data är den överlägsen Yamatos förmågor.

219
00:15:05,916 --> 00:15:08,750
Problemet är att säkra slagfältet.

220
00:15:08,875 --> 00:15:11,541
För att maximera prestandan hos en ubåt—

221
00:15:11,916 --> 00:15:14,416
Vi behöver ett havsområde lika stort som Texas.

222
00:15:15,791 --> 00:15:18,750
(Bennetts engelska) Med andra ord kommer polcirkeln att bli ett slagfält.

223
00:15:19,083 --> 00:15:22,500
Kommer Ryssland också att inse detta?

224
00:15:22,625 --> 00:15:24,250
(Besättningsmedlem talar engelska) Kapten, jag kommer.

225
00:15:24,375 --> 00:15:27,833
(John A. Bates nynnar) ♪ Deep River

226
00:15:33,250 --> 00:15:35,291
God morgon, biträdande chef

227
00:15:55,583 --> 00:15:59,333
(Yamanaka) Det verkar inte finnas några tecken på en attack trots allt.

228
00:16:20,916 --> 00:16:22,333
Syftet med ubåten

229
00:17:06,208 --> 00:17:09,250
(Ljudet av att isen knarrar)

230
00:17:19,625 --> 00:17:21,416
Isblockstryckås 30 grader till höger

231
00:17:24,375 --> 00:17:26,083
(Kaieda) Djup 100, skynda!

232
00:17:26,208 --> 00:17:27,583
Första växeln, full babord.

233
00:17:27,708 --> 00:17:28,875
(Patrullchef) Första växeln, full babord.

234
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
(Riktning 1) Första växeln (Riktning 2) Svår att baborda

235
00:17:30,500 --> 00:17:31,458
(Dyklängd) Djup 100

236
00:17:50,416 --> 00:17:52,958
(Boss) Tydligen var det ett isberg på över 20 000 ton.

237
00:17:54,166 --> 00:17:57,875
Allt detta är bara möjligt med havsströmmar och vind...

238
00:17:58,833 --> 00:18:01,666
Det här området skiljer sig från haven vi varit i tidigare.

239
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
(Mizoguchi) Kapten: Okänd signal upptäckt akterut.

240
00:18:04,625 --> 00:18:05,750
Mycket troligt att det är en ubåt

241
00:18:06,125 --> 00:18:07,250
音紋解析中

242
00:18:08,583 --> 00:18:09,791
Inga matchande fartyg hittades.

243
00:18:09,916 --> 00:18:11,625
(Patrullledare) Utför identifiering igen. (Hydrother) Jag förstår.

244
00:18:11,916 --> 00:18:13,875
(Boss) Vi kommer att undersöka den med en uppskattad hastighet på 4 knop.

245
00:18:14,625 --> 00:18:15,750
(Fire Control Officer) Möjlighet till ny fartygstyp

246
00:18:16,166 --> 00:18:17,666
Jag byter till huvudskärmen.

247
00:18:17,791 --> 00:18:21,708
(Kaieda) Det borde ha varit en attackubåt färdig innan det här skeppet.

248
00:18:22,083 --> 00:18:25,000
Designad med polcirkelstrid i åtanke—

249
00:18:25,125 --> 00:18:27,208
Om de också är under träning

250
00:18:27,541 --> 00:18:29,958
Lika med oss, eller—

251
00:18:30,083 --> 00:18:33,416
Vi måste anta att de besitter ännu större förmågor.

252
00:18:34,625 --> 00:18:36,125
Ska vi skynda på?

253
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
nej

254
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Det är bra som det är.

255
00:18:42,916 --> 00:18:44,041
(Yamanaka) Ja

256
00:18:46,083 --> 00:18:48,500
(Hydrothers engelska) "Yamato" Ingen rörelse.

257
00:18:48,666 --> 00:18:49,791
(John's English) Förstår.

258
00:18:50,208 --> 00:18:53,083
Låt inte din vakt ner; håll avstånd

259
00:18:53,333 --> 00:18:54,666
(Ställföreträdande chefs engelska) Jag förstår.

260
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
(Hydroter) Inga ovanliga signaler eller indikationer från oidentifierat fartyg.

261
00:19:07,250 --> 00:19:08,791
Inga tecken på fiendens agerande.

262
00:19:09,166 --> 00:19:12,541
Anledningen till att det inte finns några attacker är för att det är ett område där inga order kan ges.

263
00:19:15,666 --> 00:19:19,916
Detta skepp börjar utöva ett inflytande som rör även politiken.

264
00:19:20,916 --> 00:19:24,541
(Bennetts engelska) Spridning av information om Yamato till olika länder.

265
00:19:25,666 --> 00:19:30,791
Starttid och område för operation A -

266
00:19:31,250 --> 00:19:33,583
Fullständiga detaljer om operationen kommer också att offentliggöras.

267
00:19:34,750 --> 00:19:36,041
(Puppet English) Den stora bilden?

268
00:19:39,833 --> 00:19:44,750
(Bennetts engelska) Få Ryssland att tro att USA är desperat.

269
00:19:44,875 --> 00:19:49,375
(Engelska Dole) De kommer att samla in data om de nyaste atomubåtarna.

270
00:19:49,541 --> 00:19:51,166
(Bennetts engelska) Det är en kompromiss.

271
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
Istället för datum—

272
00:19:54,500 --> 00:19:58,208
Vi kommer att ta kontroll över slagfältet.

273
00:19:59,083 --> 00:20:04,750
När varje lands ubåtar har dragit sig tillbaka kommer Yamato att välja den kortaste vägen.

274
00:20:04,875 --> 00:20:07,750
Det är Nordvästpassagen genom Grönland.

275
00:20:07,875 --> 00:20:10,708
Att känna till händelseförloppet skulle lugna alla länder.

276
00:20:10,833 --> 00:20:13,416
Det är trots allt en ubåt som bär kärnvapen.

277
00:20:15,833 --> 00:20:19,500
Låt oss förklara för världen att vi, USA,—

278
00:20:21,875 --> 00:20:24,125
När du bearbetar "Yamato"

279
00:20:39,833 --> 00:20:42,041
Kyosuikai kommer att bli oberoende.

280
00:20:46,541 --> 00:20:49,541
(Kageyama) Så du säger att du kommer att stå på Takegamis sida?

281
00:20:49,666 --> 00:20:52,083
(Ootaki) Hmph... Jag går inte ihop med Takegami-san.

282
00:20:52,750 --> 00:20:54,166
Den personen är varm.

283
00:20:54,541 --> 00:20:55,333
Är det varmt?

284
00:20:55,875 --> 00:20:58,708
(Otaki) Mr Takegami... och Shiro Kaieda också

285
00:20:59,208 --> 00:21:01,750
Den upprätthållna principen är åtskillnad mellan civila och militära.

286
00:21:01,875 --> 00:21:03,916
Med en stark militär styrka, skild från politiken—

287
00:21:04,041 --> 00:21:07,041
Det handlar om att uppnå världsfred.

288
00:21:07,750 --> 00:21:09,541
Det är varmt.

289
00:21:10,291 --> 00:21:11,833
jag-

290
00:21:12,250 --> 00:21:16,416
Förespråkar permanent global nedrustning

291
00:21:16,708 --> 00:21:18,333
(Kageyama) Definitivt övergivande av militära styrkor?

292
00:21:18,458 --> 00:21:19,625
(Otaki) Ja

293
00:21:19,750 --> 00:21:21,500
(Skratt från Kageyama och Otaki)

294
00:21:21,625 --> 00:21:23,333
(Kageyama) Vill du eliminera vapen från världen?

295
00:21:23,458 --> 00:21:24,166
Ja

296
00:21:24,458 --> 00:21:26,958
Det här är en ännu mer fantastisk historia än Mr Takegamis.

297
00:21:28,125 --> 00:21:28,958
Det är ett skämt.

298
00:21:29,083 --> 00:21:31,291
(Skratt från Kageyama och Otaki)

299
00:21:31,833 --> 00:21:35,083
Om du antar att det är omöjligt och inte vidtar åtgärder kommer ingenting att förändras.

300
00:21:37,333 --> 00:21:41,000
Hur mycket påverkades Japan och USA av Kaiedas agerande?

301
00:21:41,750 --> 00:21:45,708
Han kämpar för att förändra världen.

302
00:21:46,291 --> 00:21:47,791
riskerar mitt liv

303
00:21:51,250 --> 00:21:55,750
"Ideal kan till en början låta som tomma plattityder."

304
00:21:56,250 --> 00:22:00,000
"Men historien kommer att vittna."

305
00:22:00,791 --> 00:22:01,791
Det här är Kaiedas ord.

306
00:22:01,916 --> 00:22:06,958
Hur många tragedier har orsakats av människor som vilseleds av ideal?

307
00:22:07,208 --> 00:22:09,416
Historien är vittnet.

308
00:22:09,666 --> 00:22:12,166
Att samla röster med sentimentala ideal är...

309
00:22:12,291 --> 00:22:13,625
Inte politik

310
00:22:13,750 --> 00:22:16,625
Vi har också konkreta planer, stora planer.

311
00:22:18,625 --> 00:22:22,791
Jag skulle vilja bli bjuden på en måltid, men jag har någonstans att ta vägen.

312
00:22:24,625 --> 00:22:25,833
Ursäkta mig

313
00:22:34,125 --> 00:22:36,250
En snurrig pacifist...

314
00:22:44,583 --> 00:22:45,791
(Underställds engelska) Ansluten.

315
00:22:45,916 --> 00:22:48,083
(Tolk talar på ryska) Det här är Vita huset.

316
00:22:48,458 --> 00:22:51,875
(Bennetts engelska) Tack för ditt svar, herr president Malenkov.

317
00:22:52,583 --> 00:22:55,708
(Tolken talar ryska) Tack, herr president Malenkov, för din hjälp.

318
00:22:55,958 --> 00:22:58,916
(Bennetts engelska) Idag i vår historia—

319
00:22:59,833 --> 00:23:03,666
Jag skulle vilja lägga fram ett förslag för första gången.

320
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
(Uppläsare) Med denna upplösning

321
00:23:09,791 --> 00:23:11,250
Det som händer är aldrig tidigare skådat...

322
00:23:11,375 --> 00:23:12,458
(Personal 1) Åh... (Takegami) Hoppsan

323
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
(Takegami) Förlåt för att jag skyndade på dig. (Personligt 1) Jag är ledsen.

324
00:23:14,583 --> 00:23:16,458
(Personligt 2) Är du okej? (Personligt 1) Jag är ledsen.

325
00:23:17,125 --> 00:23:17,833
(Uttryckare) Från och med idag—

326
00:23:17,958 --> 00:23:19,250
De som meddelat sitt avhopp från festen är

327
00:23:19,250 --> 00:23:20,000
De som har gjort klart att de lämnar festen är (Takegami): Ja, du också (Umihara): Ah...

328
00:23:20,000 --> 00:23:20,125
(Takegami) Nu har du en också. (Umihara) Ah.

329
00:23:20,125 --> 00:23:20,916
(Takegami) Nu har du en också. (Umihara) Ah, det "nya liberala demokratiska partiet" som leds av premiärminister Takegami.

330
00:23:20,916 --> 00:23:23,291
"Det nya liberala demokratiska partiet" som leds av premiärminister Takegami

331
00:23:23,583 --> 00:23:24,083
"Goshinkai" grundades av den nuvarande försvarsministern, Mr. Sonezaki.

332
00:23:24,083 --> 00:23:25,541
"Goshinkai" grundades av den nuvarande försvarsministern, Mr. Sonezaki. (Takegami) Ha...

333
00:23:25,541 --> 00:23:26,791
"Goshinkai" grundades av den nuvarande försvarsministern, Mr. Sonezaki.

334
00:23:26,791 --> 00:23:28,125
"Goshinkai" grundades av den nuvarande försvarsministern, Mr. Sonezaki (Ryoko Funao). Detta är godkännandegraden för varje politiskt parti.

335
00:23:28,250 --> 00:23:29,500
Tack, och vi utser Mr. Otaki till vår nya representant.

336
00:23:29,500 --> 00:23:31,375
Och herr Otaki blir den nya representanten.

337
00:23:31,500 --> 00:23:32,916
Det handlar om "Kyosuikai"

338
00:23:33,791 --> 00:23:36,041
Den allmänna opinionen är delad om Yamato.

339
00:23:36,166 --> 00:23:37,750
De är tydligt uppdelade.

340
00:23:38,875 --> 00:23:41,333
Överraskande nog växer Kyosuikai-gruppen.

341
00:23:41,458 --> 00:23:43,958
Kommer Ootaki-kun att ge upp armén för gott?

342
00:23:44,750 --> 00:23:47,333
Om det gjorde det skulle jag faktiskt rösta på det.

343
00:23:47,458 --> 00:23:50,458
(Kaihara) De som stöder honom är förmodligen oanslutna väljare som inte är kopplade till verkligheten.

344
00:23:50,916 --> 00:23:52,500
För nu, åtminstone.

345
00:23:52,625 --> 00:23:54,291
(Takegami) Åh, Otaki-kun

346
00:23:54,416 --> 00:23:56,083
(Otaki) Det var ett tag sedan. (Takegami) Ja.

347
00:23:56,791 --> 00:24:00,166
Kan jag få en av dessa också? Jag saknade att äta en.

348
00:24:00,291 --> 00:24:02,041
(Takegami) Snälla. (Otaki) Tack.

349
00:24:03,375 --> 00:24:05,208
Vad exakt kom du hit för?

350
00:24:05,333 --> 00:24:07,333
Jag tror inte att Kyosuikai vill gå med oss.

351
00:24:07,458 --> 00:24:10,375
Vårt land är bestämt engagerat i permanent nedrustning.

352
00:24:10,500 --> 00:24:12,666
(Takegami) Ja (Otaki) Tack

353
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
Jag blir glad över att ha det här

354
00:24:14,833 --> 00:24:16,250
idag är-

355
00:24:16,791 --> 00:24:19,458
Jag kom för att fråga om Shiro Kaieda.

356
00:24:20,541 --> 00:24:22,458
(Takegami) Kaieda-kun? (Otaki) Ja

357
00:24:23,458 --> 00:24:25,041
(Otaki) Ni två har träffats, eller hur?

358
00:24:25,458 --> 00:24:27,166
Vilken typ av man var han?

359
00:24:28,500 --> 00:24:30,291
Vad hade de för utseende?

360
00:24:34,375 --> 00:24:36,958
President Bennett håller en akut presskonferens.

361
00:24:37,458 --> 00:24:40,541
(Bennetts engelska) För närvarande i Ishavet finns—

362
00:24:40,916 --> 00:24:46,666
De är terrorister som kallas "Yamato" som får stöd av den japanska regeringen.

363
00:24:47,125 --> 00:24:49,208
Det är ett elak uttryck.

364
00:24:49,333 --> 00:24:53,583
(Bennetts engelska) Nu när det har blivit klart att de har kärnvapen—

365
00:24:54,083 --> 00:24:57,208
Det finns ingen anledning att vänta på FN:s generalförsamling.

366
00:24:57,750 --> 00:25:01,250
Vi, USA, är-

367
00:25:01,375 --> 00:25:05,500
Beslutet togs att sänka Yamato.

368
00:25:06,166 --> 00:25:11,000
USA kommer att sätta in sin mest avancerade attackubåt...

369
00:25:11,125 --> 00:25:16,250
Under det frusna havet där isen driver—

370
00:25:16,625 --> 00:25:19,291
Att kasta dem i en evig sömn

371
00:25:19,750 --> 00:25:23,083
Detta kallas "Operation Aurora".

372
00:25:23,375 --> 00:25:25,333
Det kommer att förvandlas till en kamp.

373
00:25:25,791 --> 00:25:30,500
(Bennetts engelska) Dessutom är länder som har trupper stationerade i Ishavet...

374
00:25:30,666 --> 00:25:36,583
Dra dig tillfälligt tillbaka från slagfältet.

375
00:25:36,708 --> 00:25:41,250
Förutom Natos medlemsländer som Kanada och Norge,

376
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
Russia, too.

377
00:25:47,250 --> 00:25:49,125
(Ootaki's laugh)

378
00:25:52,083 --> 00:25:53,416
intressant

379
00:25:55,083 --> 00:25:58,625
Att tro att de skulle få eftergifter från Ryssland i Ishavet...

380
00:25:58,750 --> 00:26:00,708
(Umihara) Jag tror att båda sidor har sina egna skäl.

381
00:26:00,833 --> 00:26:02,500
(Ootaki) Nej, men ändå...

382
00:26:02,958 --> 00:26:05,833
Även stormakter kommer att agera om deras intressen överensstämmer.

383
00:26:05,958 --> 00:26:07,083
nej...

384
00:26:07,833 --> 00:26:09,875
I grund och botten var det Kaieda som fick det att hända.

385
00:26:10,583 --> 00:26:15,708
(Bennetts engelska) Operation Aurora börjar om 48 timmar.

386
00:26:16,958 --> 00:26:20,916
Jag hoppas att ett lugnt och eftertänksamt svar tas...

387
00:26:22,416 --> 00:26:24,083
Kanada?

388
00:26:25,208 --> 00:26:28,458
Skulle det vara säkrare att få dem från Norge västerut?

389
00:26:28,833 --> 00:26:29,916
Otaki-kun?

390
00:26:30,166 --> 00:26:30,916
Ja

391
00:26:31,125 --> 00:26:32,208
Vad planerar du att göra?

392
00:26:36,958 --> 00:26:39,541
Vi köper fred med pengar.

393
00:26:41,083 --> 00:26:42,875
(Takegami) Vad menar du?

394
00:26:43,291 --> 00:26:45,250
(Otaki) Jag har inte tid att förklara nu.

395
00:26:52,416 --> 00:26:53,958
Tack för den goda lunchen!

396
00:26:54,083 --> 00:26:54,750
(Takegami) Nej...

397
00:27:02,208 --> 00:27:04,000
(Kaieda) Hur är det med den försvunna ubåten?

398
00:27:04,333 --> 00:27:06,625
(Mizoguchi) Avstånd 8000m, håller fortfarande takten.

399
00:27:07,458 --> 00:27:10,875
(Ljudet av en strömmande flod och fågelsången)

400
00:27:11,666 --> 00:27:17,416
(Young Johns röst) ♪ "Deep River"

401
00:27:25,000 --> 00:27:26,791
(ställföreträdande befälhavare på engelska) Vad är det?

402
00:27:27,333 --> 00:27:30,083
(John's English) Det är bete. Gillar du att fiska?

403
00:27:30,208 --> 00:27:31,583
(Ställföreträdande chefs engelska) Nej

404
00:27:33,041 --> 00:27:37,625
(John's English) "Behåll dig lugn. Du kan inte fiska när du är arg."

405
00:27:37,750 --> 00:27:43,250
Tappa koll på tiden när du fiskar i en lugn dal

406
00:27:43,375 --> 00:27:44,500
Det är bra.

407
00:27:44,916 --> 00:27:46,250
(Vice Commander's English) Med din storebror?

408
00:27:48,000 --> 00:27:49,333
(John's English) Och detta gjordes av min bror.

409
00:27:49,458 --> 00:27:54,708
När jag blev adopterad lärde de mig att fiska.

410
00:27:55,750 --> 00:27:57,333
Fisk på

411
00:27:57,833 --> 00:27:59,500
Dags att fiska! Kämpa framåt!

412
00:28:19,500 --> 00:28:20,666
anländer

413
00:28:21,750 --> 00:28:23,791
Striden börjar nu.

414
00:28:25,708 --> 00:28:29,666
Detta kommer att bli vår första strid under ett stort isfält.

415
00:28:30,833 --> 00:28:32,916
Det finns inga attacker från havet.

416
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Det är en en-mot-en-strid mellan ubåtar.

417
00:28:38,541 --> 00:28:41,166
Hans färdigheter som ubåtsman kommer att sättas på prov.

418
00:28:42,750 --> 00:28:45,958
"Den som kontrollerar haven i det här området är..."

419
00:28:46,291 --> 00:28:48,958
Låt oss bevisa att "det här är Yamato".

420
00:28:49,250 --> 00:28:50,000
Det är allt.

421
00:28:55,500 --> 00:28:57,791
Snabbdyk till ett djup av 1000

422
00:28:57,916 --> 00:28:59,291
Snabbdyk till ett djup av 1000

423
00:28:59,416 --> 00:29:00,625
(Dyktid) Snabbdyk, djup 1000

424
00:29:00,750 --> 00:29:02,500
（潜航長） 潜航管制員） 潜航管制員） 潜航注水

425
00:29:24,166 --> 00:29:27,041
(Subordinate's English) Yamato kommer snart in i stridszonen.

426
00:29:30,000 --> 00:29:31,375
(engelska av Kelly J. Nelson) Rest

427
00:29:32,375 --> 00:29:35,208
Start av drift.

428
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
(John's English) Starten av operationen.

429
00:29:47,291 --> 00:29:50,625
(Ljudet av att isen bryter)

430
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
Det är precis som rakad is.

431
00:30:02,083 --> 00:30:03,166
(Fire Control Officer) Undvikande av trycktoppar

432
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
Vad är den oidentifierade ubåten i bakgrunden?

433
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
(Mizoguchi) Ljudkälla förlorad

434
00:30:09,291 --> 00:30:11,875
Oupptäckbar på grund av ljudet från isbrottet

435
00:30:12,583 --> 00:30:15,666
Jag tror att det stannade vid ljudet av tryckkanten.

436
00:30:15,916 --> 00:30:19,666
Fienden är mycket skicklig på att slåss i detta område.

437
00:30:21,041 --> 00:30:24,375
Lyssna noga på allt: isen på havet och fienden bakom dig.

438
00:30:24,666 --> 00:30:25,916
Ja

439
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
Något kommer

440
00:30:51,750 --> 00:30:53,166
Ubåt framför

441
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
Det är skeppet från tidigare.

442
00:31:07,541 --> 00:31:09,875
Avstånd 350, djup 650

443
00:31:10,041 --> 00:31:11,833
(Yamanaka) Förut?

444
00:31:12,333 --> 00:31:14,583
Jag var 8000 positioner efter innan jag gick vilse.

445
00:31:14,875 --> 00:31:16,708
(Patrullledare) Utför identifiering igen. (Hydrother) Jag förstår.

446
00:31:16,833 --> 00:31:19,750
(Kapten) Utför målrörelseanalys med en uppskattad hastighet av 10 knop.

447
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
（船務科員） förstå （海江田） sluta

448
00:31:22,666 --> 00:31:25,208
Upprätthåll nuvarande djup genom frirullning.

449
00:31:25,333 --> 00:31:26,750
(Patrullchef) Sluta! (Roder) Sluta!

450
00:32:06,541 --> 00:32:08,083
Fiendens skepp vänder.

451
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
Toppfart (Kaieda)

452
00:32:11,541 --> 00:32:13,458
(Patrullledare) Toppfart (häl) Toppfart

453
00:32:29,791 --> 00:32:30,750
förlorat

454
00:32:31,500 --> 00:32:32,708
Är det ett spöke?

455
00:32:32,833 --> 00:32:35,250
(Ships Operations Officer) Jag kommer att visa data på huvudmonitorn.

456
00:32:39,416 --> 00:32:43,208
(Officer) Farten på fiendens skepp kommer att vara över 54 knop.

457
00:32:45,791 --> 00:32:48,541
Varför dök han upp framför det här skeppet?

458
00:32:52,708 --> 00:32:55,000
(John's English) Det var på tiden.

459
00:33:00,250 --> 00:33:03,416
Kapten ZQC lyssnar

460
00:33:03,541 --> 00:33:04,458
Det här är en undervattenstelefon.

461
00:33:04,833 --> 00:33:05,583
Vad är avståndet?

462
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
後方1500

463
00:33:10,541 --> 00:33:12,458
För snabbt

464
00:33:13,666 --> 00:33:14,875
(Satoshi Irie) Kapten, tillgänglig för samtal.

465
00:33:19,208 --> 00:33:22,333
(Kaiedas engelska) Jag är Kaieda, kaptenen på Yamato.

466
00:33:23,500 --> 00:33:27,083
(John's English) Det här är kapten John Bates, befälhavare för HMS Alexander.

467
00:33:27,458 --> 00:33:31,250
Jag har säkrat ditt skepps svaga punkt, aktern.

468
00:33:31,375 --> 00:33:34,541
Detta skepp hade redan lastat sina torpeder—

469
00:33:34,708 --> 00:33:37,083
Om det kommer inom effektiv räckvidd kommer ditt skepp att sjunka.

470
00:33:37,250 --> 00:33:42,666
För att sammanfatta, kommer ditt skepp att sjunka när det kommer inom räckhåll.

471
00:33:43,041 --> 00:33:48,291
Undvik onödiga strider och förluster; ytan i det angivna området.

472
00:33:48,750 --> 00:33:53,541
方位０９２ 金属8500

473
00:33:54,125 --> 00:33:57,125
Det finns öppna inlandsisar där ubåtar kan dyka upp.

474
00:33:57,250 --> 00:34:01,583
Byt kurs och börja röra på dig om 5 minuter.

475
00:34:05,791 --> 00:34:09,250
Jag kommer att be om allt jag kan.

476
00:34:09,708 --> 00:34:11,583
Det är så amerikanskt.

477
00:34:11,708 --> 00:34:14,833
Till exempel att lägga på ytan i enlighet med den andra partens rekommendationer.

478
00:34:14,958 --> 00:34:19,291
För en ubåtsman är det mer förödmjukande än att vara nedsänkt.

479
00:34:29,291 --> 00:34:30,875
水雷長

480
00:34:32,250 --> 00:34:34,375
Första och andra röret: Förberedelser för torpedattack

481
00:34:34,500 --> 00:34:36,125
(Torpedofficer) Torpeder 1 och 2: Förbered dig för torpedattack.

482
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
(Hydrother's English) Ljudet av vatten som injiceras i torpedrör

483
00:34:41,416 --> 00:34:45,625
(John's English) Gå bakåt och håll avstånd. Skjut från ett säkert avstånd av 2000.

484
00:34:45,750 --> 00:34:47,333
(Vice befälhavarens engelska) Stopp. Full back.

485
00:34:47,500 --> 00:34:50,541
Attackera med torpeder på ett säkert avstånd av 2000

486
00:34:50,666 --> 00:34:53,291
Första och andra röret: Förberedelser för torpedattack

487
00:34:53,416 --> 00:34:56,000
(Torped Officer's English) 1. Torpedutskjutningsrör 2. Förbered dig för torpedattack.

488
00:34:56,125 --> 00:34:58,458
Alexander gick tillbaka och skapade lite distans.

489
00:34:58,583 --> 00:35:01,250
(Yamanaka) Snart kommer vi att vara inom räckhåll för fiendens fartygs torpeder.

490
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
(Torpedofficer) Torpederna 1 och 2 är redo för torpedattack.

491
00:35:03,083 --> 00:35:04,625
(Vicebefälhavarens engelska) Distans 2000

492
00:35:04,791 --> 00:35:05,541
(John's English) Skjut

493
00:35:05,666 --> 00:35:07,250
(Torpedofficerns engelska) Jag förstår. Släppa.

494
00:35:11,708 --> 00:35:13,750
魚雷音探知 ２本 魔年1900

495
00:35:14,375 --> 00:35:15,708
(Dykofficer) Ms. Ships (Torpedofficer) Ms. Guns

496
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
(Boss) Lösningar redo

497
00:35:17,625 --> 00:35:19,375
Kaptenen är redo

498
00:35:19,500 --> 00:35:22,500
1. 2. Uppsägning

499
00:35:22,625 --> 00:35:23,583
eld

500
00:35:28,916 --> 00:35:32,750
(Kaieda) Klättrar i full fart i jakten på den utskjutna torpeden, djup 30

501
00:35:32,875 --> 00:35:35,041
(Patrullledare) Max hastighet, djup 30 (Rider) Max hastighet

502
00:35:35,166 --> 00:35:37,166
(Chief Diver) Depth 30 (Chief Diver) Depth 30

503
00:35:42,625 --> 00:35:43,750
Direkt ovanför finns en tryckås.

504
00:35:56,458 --> 00:35:58,000
(John's English) Vad letar du efter?

505
00:36:00,125 --> 00:36:02,333
(Torped Officer's English) Torpeder når sitt mål på 20 sekunder under normala förhållanden.

506
00:36:02,458 --> 00:36:03,541
敵魚雷 这个1000

507
00:36:03,666 --> 00:36:04,750
Fortsätt

508
00:36:05,208 --> 00:36:06,250
(Mizoguchi) 900

509
00:36:07,625 --> 00:36:08,708
800

510
00:36:08,833 --> 00:36:10,916
Detta fartygs torpeder kommer snart att nå isväggen!

511
00:36:11,333 --> 00:36:14,000
Negativ vatteninjektion, djup 200, fullt roder till styrbord.

512
00:36:14,166 --> 00:36:16,583
Negativ vatteninjektion, djup 200, fullt roder till styrbord.

513
00:36:16,708 --> 00:36:18,458
(Dyklängd) Negativ vatteninjektion, djup 200

514
00:36:18,583 --> 00:36:19,416
(Den nedsänkbar kontrollansvarig) Negativ vatteninjektion

515
00:36:24,666 --> 00:36:27,083
Alla, förbered dig på påverkan.

516
00:36:38,958 --> 00:36:42,500
(Besättningsmedlemmar stönar)

517
00:36:43,458 --> 00:36:45,125
(Hydrothers engelska) Fiendeskepp förlorat.

518
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
(John's English) Vad sägs om den här torpeden?

519
00:36:47,208 --> 00:36:50,791
(Hydrother's English) Det verkar som om sensorn inte fungerade på grund av att isväggen exploderade.

520
00:36:50,958 --> 00:36:53,250
(John's English) Fienden kretsar runt världen och sjunker.

521
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
Låt oss positionera oss.

522
00:36:58,500 --> 00:36:59,583
(Ställföreträdande chefs engelska) Jag förstår.

523
00:37:05,125 --> 00:37:07,583
Det borde börja ungefär nu.

524
00:37:12,958 --> 00:37:14,000
om...

525
00:37:15,916 --> 00:37:18,833
Om Yamato sjönk...

526
00:37:21,875 --> 00:37:23,416
Inga anomalier hittades i något av distrikten.

527
00:37:24,791 --> 00:37:27,333
Om man antar att farten på fartyget "Alexander" är 54 knop—

528
00:37:27,458 --> 00:37:30,125
Bör för närvarande vara placerad på ca 3000 åt styrbord.

529
00:37:31,333 --> 00:37:32,416
(Yamanaka) Från oss—

530
00:37:32,541 --> 00:37:35,666
Finns det atomubåtar som kan nå hastigheter på 10 knop eller mer?

531
00:37:36,875 --> 00:37:39,041
(Boss) Det är inget fel i beräkningen.

532
00:37:40,083 --> 00:37:42,791
Vi har inget annat val än att acceptera detta som ett faktum.

533
00:37:42,916 --> 00:37:44,666
(Mizoguchi) Okänd signal detekterad i akterriktning.

534
00:37:45,291 --> 00:37:47,708
後方6000

535
00:37:48,166 --> 00:37:49,875
（船務長）後方6000?

536
00:37:50,875 --> 00:37:52,125
(Mizoguchi) Torpedljuddetektering, 2 enheter

537
00:37:52,375 --> 00:37:54,125
Snabbdyk till ett djup av 800

538
00:37:54,250 --> 00:37:55,958
(Patrullledare) Snabbdykning till ett djup av 800

539
00:38:09,750 --> 00:38:11,916
(explosionsljud)

540
00:38:12,041 --> 00:38:15,916
(Hydrother's English) Torpeden gick under det effektiva djupet och exploderade.

541
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
(John's English) Det är okej.

542
00:38:20,916 --> 00:38:22,375
Det är ett bete.

543
00:38:22,625 --> 00:38:23,875
Var är fiendens fartyg?

544
00:38:24,125 --> 00:38:25,708
Förlorad, maskerad av ljudet av explosionen

545
00:38:25,833 --> 00:38:28,708
(Fire Control Officer) Analysens noggrannhet är dålig; det är svårt att beräkna den förutsedda kursen.

546
00:38:30,583 --> 00:38:31,958
艦長…

547
00:38:35,875 --> 00:38:40,083
Den skulle vara 8000 meter bakom, men dök plötsligt upp 350 meter före.

548
00:38:42,916 --> 00:38:47,791
Efter omkörning och vilse var vi 1500 efter

549
00:38:49,041 --> 00:38:51,208
(Yamanaka) Undervattenstelefon...

550
00:38:52,625 --> 00:38:57,125
Efter att ha undvikit torpederna och placerat skeppet till styrbord...

551
00:38:57,750 --> 00:38:59,958
後方6000

552
00:39:02,750 --> 00:39:05,000
(Officer) Vi går över 70 knop.

553
00:39:05,125 --> 00:39:07,833
(Yamanaka) Oavsett hur modernt skeppet är, är detta omöjligt.

554
00:39:12,083 --> 00:39:14,541
Den andra attacken var onaturlig.

555
00:39:14,666 --> 00:39:16,250
Det verkade inte som att de siktade på det.

556
00:39:34,250 --> 00:39:38,791
Jag trodde nästan att betet var ett riktigt byte och bet i det.

557
00:39:42,458 --> 00:39:45,166
Fart på första åket, jag flyger 10 grader högre

558
00:39:45,291 --> 00:39:47,166
(Patrullledare) Första stridshastigheten, höj trimningen 10 grader

559
00:39:47,291 --> 00:39:49,208
(Dykofficer) Trim upp 10 grader (Voyage) Trim upp 10 grader

560
00:39:49,541 --> 00:39:52,916
(Hydrother's English) Fiendens skepp kommer snart att gå in i det effektiva torpeduppskjutningsdjupet.

561
00:39:55,458 --> 00:39:57,041
Det effektiva djupet angavs.

562
00:39:57,458 --> 00:39:58,958
Kommer framifrån

563
00:39:59,583 --> 00:40:00,625
Inte baksidan?

564
00:40:00,750 --> 00:40:02,125
Det har varit så ett tag.

565
00:40:02,458 --> 00:40:03,416
Mizoguchi

566
00:40:05,125 --> 00:40:06,416
Ja

567
00:40:28,041 --> 00:40:30,500
Ljudkälla upptäckt vid 6000 enheter bakom.

568
00:40:30,625 --> 00:40:32,333
(Ship's Operations Officer) Uppdatering av platsinformation.

569
00:40:32,458 --> 00:40:35,500
(Yamanaka) Vi fortsätter vår 360 graders sökning samtidigt som vi håller ett öga på fartygen bakom.

570
00:40:35,708 --> 00:40:36,666
(Hydroter) Ljud av vatten som injiceras i startröret

571
00:40:43,500 --> 00:40:44,875
(John's English) Förbered dig för torpedattacken

572
00:40:45,000 --> 00:40:45,833
(Ställföreträdande chefs engelska) Jag förstår.

573
00:40:45,958 --> 00:40:47,583
Förbered dig för torpedattacken

574
00:40:56,791 --> 00:40:59,708
(skruvljud)

575
00:41:00,500 --> 00:41:01,458
(Mizoguchi) Jag hittade den

576
00:41:01,791 --> 00:41:03,750
Styrbord framåt, avstånd 3500

577
00:41:10,958 --> 00:41:12,458
Det finns två

578
00:41:34,416 --> 00:41:36,416
(engelska av Norman K. Bates) Bytet fångas, Johnny.

579
00:41:54,875 --> 00:41:57,583
(Kaieda) Fienden hade två fartyg från början.

580
00:41:57,750 --> 00:41:59,666
(Yamanaka) Växla mellan av och på—

581
00:42:00,000 --> 00:42:02,875
De var förklädda för att se ut att röra sig i hög hastighet.

582
00:42:03,250 --> 00:42:04,166
(Fartygschef) Analysen klar.

583
00:42:04,291 --> 00:42:05,708
(Ships Operations Officer) Skicka till övervakare.

584
00:42:08,291 --> 00:42:10,875
(Yamanaka) I den här miljön, utan att använda kommunikation...

585
00:42:11,833 --> 00:42:13,958
En fantastisk nivå av samarbete

586
00:42:14,416 --> 00:42:17,291
Om det inte finns något djupt, broderligt förtroende mellan fartyg...

587
00:42:17,416 --> 00:42:19,416
Det här är inte en hållbar kampstil.

588
00:42:20,750 --> 00:42:22,750
Ljudet av vatten som injiceras i torpedrören på ett fientligt fartyg akterut.

589
00:42:22,916 --> 00:42:23,708
(Helmers engelska) Bra regi.

590
00:42:23,833 --> 00:42:24,625
(Fartygets stabschef talar engelska) Resultatet av analyserna är bra.

591
00:42:24,750 --> 00:42:25,458
(Torpedofficerns engelska) Redo att skjuta.

592
00:42:25,583 --> 00:42:26,666
(Vice befälhavarens engelska) Klart.

593
00:42:26,791 --> 00:42:27,875
Release (Normans engelska)

594
00:42:30,958 --> 00:42:33,083
Fyra torpeder närmar sig från ett fiendeskepp bakom oss.

595
00:42:33,208 --> 00:42:35,125
Två torpeder avfyrade av fiendens skepp till styrbord.

596
00:42:35,250 --> 00:42:36,458
(Kaieda) Svår att porta, maxhastighet

597
00:42:36,583 --> 00:42:37,500
(Patrullchef) Tung att bära, toppfart

598
00:42:37,791 --> 00:42:39,625
(Riktning 1) Svår att bära (Riktning 2) Maximal hastighet

599
00:42:41,125 --> 00:42:42,333
(John's English) Det är för sent

600
00:42:48,083 --> 00:42:49,250
En enorm tryckrygg framför sig

601
00:42:49,500 --> 00:42:51,041
Fortsätt på den här kursen.

602
00:42:51,166 --> 00:42:52,541
Fortsätt på den här kursen.

603
00:43:07,833 --> 00:43:11,208
(Norman's English) Planerar du att fly till Twin Horns?

604
00:43:39,750 --> 00:43:41,791
(Mizoguchi) Ett undervattensexplosionsljud upptäcktes vid 650° bakom.

605
00:43:44,791 --> 00:43:46,458
Alla, förbered dig på påverkan.

606
00:43:46,583 --> 00:43:48,208
(Irie) Alla, förbered dig för påverkan.

607
00:44:02,541 --> 00:44:03,500
(Vice befälhavarens engelska) Klarade vi det?

608
00:44:03,750 --> 00:44:06,750
(Hydrothers engelska) Nej, jag kan inte höra dig över ljudet från explosionen.

609
00:44:07,250 --> 00:44:09,375
(Chief Hydrographer talar engelska) Otroliga manövrar.

610
00:44:09,500 --> 00:44:12,958
(Normans engelska) Amerikansk rättvisa reser sig mot allt ont.

611
00:44:14,583 --> 00:44:18,250
Jag är medlem i den prestigefyllda Bates-familjen, en familj som USA är stolta över.

612
00:44:22,083 --> 00:44:23,375
(Hydrother's English) "The King" är på gång.

613
00:44:23,541 --> 00:44:25,916
(John's English) Norman Bates är Amerikas hopp.

614
00:44:26,041 --> 00:44:30,208
Om vi inte får en perfekt seger

615
00:44:30,333 --> 00:44:31,291
(Ställföreträdande chefs engelska) Ja

616
00:44:32,000 --> 00:44:33,250
(John's English) Efter "King"

617
00:44:47,875 --> 00:44:51,208
(Anställd talar engelska) Är du japanen som vill åka till Arktis?

618
00:44:52,166 --> 00:44:54,208
(Ootakis engelska) Ja, att se valar.

619
00:44:55,250 --> 00:44:56,250
(Anställd talar engelska) Är du seriös?

620
00:44:58,875 --> 00:45:01,750
(Ootaki's English) Det är den mest värdefulla valen i världen.

621
00:45:10,375 --> 00:45:13,791
Önska mig lycka till så att vi kan träffas.

622
00:45:24,875 --> 00:45:28,208
(Yamanaka) Tappa inte balansen, du kommer att träffa isväggen!

623
00:45:45,833 --> 00:45:47,208
(Mizoguchi) Det kommer att täcka ett brett område.

624
00:45:54,750 --> 00:45:58,583
(Ljudet av vatten som droppar)

625
00:46:35,083 --> 00:46:36,291
(Kaeda) Mizoguchi

626
00:46:36,666 --> 00:46:39,458
Undersök om de akustiska signaturdata från de två fiendeskeppen.

627
00:46:39,916 --> 00:46:41,375
Det måste vara någon skillnad.

628
00:46:42,541 --> 00:46:43,666
Ja

629
00:46:43,958 --> 00:46:47,000
(Yamanaka) Fortsätt bläddra och analysera om den akustiska signaturen. Skynda sig!

630
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
音紋再解析

631
00:46:48,291 --> 00:46:49,083
Jag skickar uppgifterna.

632
00:46:49,208 --> 00:46:50,500
(Brandkontroller) Jag förstår. (Ship Operations Officer) Spegling.

633
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
(Mizoguchi) Låt oss överlappa dem. (Hydrometer) Ja, vi lägger över data.

634
00:46:58,541 --> 00:47:00,333
(Mizoguchi) Omanalys avslutad. Skillnader hittades.

635
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
Skicka till huvudmonitorn.

636
00:47:05,875 --> 00:47:09,000
Vi kommer att referera till detta som "S-214 Sailor Hitoyon" som ett alternativt mål.

637
00:47:14,833 --> 00:47:16,041
(Kaieda) Låt oss gå

638
00:47:16,625 --> 00:47:19,208
Vi behöver ingen vila.

639
00:47:22,250 --> 00:47:23,958
Snart kommer vi till slutet av isväggen.

640
00:47:39,916 --> 00:47:41,416
3000 meter framåt, upptäckt av en ubåt

641
00:47:42,041 --> 00:47:44,416
(Hydrogen Examiner) Fonetisk signaturmatchning: Inte "Alexander"

642
00:47:52,500 --> 00:47:55,208
(Yamanaka) Alexander måste vänta någonstans.

643
00:47:55,541 --> 00:47:57,166
Vill du använda tillgångar?

644
00:47:57,291 --> 00:47:58,916
Jag accepterar inbjudan

645
00:47:59,541 --> 00:48:00,625
Maximal hastighet

646
00:48:00,750 --> 00:48:02,500
(Patrullledare) Toppfart (häl) Toppfart

647
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
(Vice befälhavarens engelska) Yamato följer King.

648
00:48:08,750 --> 00:48:11,375
Låt inte kungen komma in i fiendens räckvidd.

649
00:48:11,500 --> 00:48:12,250
(Ställföreträdande chefs engelska) Jag förstår.

650
00:48:12,791 --> 00:48:13,541
Maximal hastighet

651
00:48:18,041 --> 00:48:20,375
(Mizoguchi) Alexander närmar sig snabbt från 1500 meter till styrbord.

652
00:48:30,416 --> 00:48:31,416
tillvägagångssätt

653
00:48:34,625 --> 00:48:35,833
De kommer att kollidera.

654
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Stanna, backa helt.

655
00:48:37,500 --> 00:48:38,583
(Patrullchef) Sluta! Helt omvänd!

656
00:48:38,708 --> 00:48:40,250
(Roder) Sluta! Full back!

657
00:48:55,125 --> 00:48:57,083
水雷長 ３ ４番管

658
00:48:57,208 --> 00:48:58,041
Jag kan skjuta när som helst.

659
00:48:58,166 --> 00:49:00,833
(Kaieda) Sätta upp en ljudkälla för att upptäcka ett oidentifierat fartyg framför.

660
00:49:00,958 --> 00:49:03,625
Target (Torped Officer): Ställ in på ljudkällan för ett oidentifierat fartyg.

661
00:49:05,166 --> 00:49:06,625
(Vice befälhavare engelska) "Yamato" riktar in sig på "King"

662
00:49:06,833 --> 00:49:08,083
(John's English) Låt dem inte skjuta.

663
00:49:09,625 --> 00:49:11,000
Stoppa honom även om du måste stöta på honom.

664
00:49:11,125 --> 00:49:13,291
(Vice befälhavarens engelska) Stopp. Full back.

665
00:49:17,166 --> 00:49:18,750
(Mizoguchi) Alexander har vår rygg.

666
00:49:19,166 --> 00:49:21,916
Försöker de skydda det där skeppet?

667
00:49:22,958 --> 00:49:24,250
(Dykofficer) Ms. Ships (Torpedofficer) Ms. Guns

668
00:49:24,375 --> 00:49:25,333
(Boss) Lösningar redo

669
00:49:25,708 --> 00:49:26,375
Alla Mrs

670
00:49:26,500 --> 00:49:29,000
3. 4. Uppsägning

671
00:49:29,125 --> 00:49:29,958
eld

672
00:49:34,125 --> 00:49:36,791
(Hydrothers engelska) Torpeden passerade genom vårt skepp och träffade "Kungen".

673
00:49:37,791 --> 00:49:38,625
(John's English) Vad?!

674
00:49:38,750 --> 00:49:39,625
Svårt att porta

675
00:49:39,750 --> 00:49:41,208
(Patrullchef) Svår att baborda (styrmän) Svår att baborda

676
00:49:43,833 --> 00:49:45,416
(Hydrother's English) Fiendeskepp vänder mot hamn

677
00:49:45,583 --> 00:49:46,458
(John's English) Matcha det.

678
00:49:46,583 --> 00:49:49,000
(ställföreträdande befälhavare på engelska) Jag förstår! Svårt att bära!

679
00:49:53,125 --> 00:49:54,375
Två torpeder på fiendens skepp

680
00:49:54,541 --> 00:49:57,125
(Norman's English) Inga problem, på detta avstånd är detekteringsljudkällan inställd.

681
00:49:57,458 --> 00:49:58,375
Jag kommer att slå tillbaka.

682
00:49:58,666 --> 00:50:00,291
(Executive Officer på engelska) Det andra fartyget är för nära.

683
00:50:00,416 --> 00:50:01,708
(Normans engelska) Johnny skulle undvika det.

684
00:50:03,958 --> 00:50:05,750
(Hydrother's English) Torpedo, 500-serien

685
00:50:05,916 --> 00:50:09,791
(Normans engelska) Stanna, vänta, kontra omedelbart och skjut.

686
00:50:09,916 --> 00:50:10,666
(Vice befälhavarens engelska) Sluta!

687
00:50:15,875 --> 00:50:17,125
(Mizoguchi) Torpeden missade.

688
00:50:17,250 --> 00:50:19,750
(Yamanaka) "Alexander" går nu in på vår skeppskurs.

689
00:50:29,500 --> 00:50:32,625
(Mizoguchi) Kapten: Jag kan inte höra någonting på grund av ljudet som kommer från fiendens skepp framför oss.

690
00:50:33,666 --> 00:50:35,375
(Hydrother) Kan inte upptäcka förlorat fiendeskepp.

691
00:50:35,666 --> 00:50:37,375
Andra växeln, babord 30 grader

692
00:50:38,750 --> 00:50:40,375
(Hydrother's English) Fientligt skepp på väg till hamn.

693
00:50:40,833 --> 00:50:42,125
(John's English) Låt dem inte komma undan.

694
00:50:42,291 --> 00:50:45,375
(Executive Officer's English) Andra växeln, babord 30 grader

695
00:50:46,916 --> 00:50:48,916
De verkar ha upptäckt våra rörelser.

696
00:50:50,166 --> 00:50:51,916
(Kaieda) Sido ekolod, um...

697
00:50:52,208 --> 00:50:56,458
(John's English) Taktiska fel som bara det här skeppet kan lösa.

698
00:51:00,541 --> 00:51:02,416
(Norman's English) Det är Bates-familjen för dig.

699
00:51:02,958 --> 00:51:04,666
Förbered dig för torpedattacken

700
00:51:04,791 --> 00:51:06,541
(Executive Officer på engelska) Förstår. Förbered dig på torpedattack.

701
00:51:06,916 --> 00:51:07,625
(Helmers engelska) Bra regi.

702
00:51:07,750 --> 00:51:08,458
(Fartygets stabschef talar engelska) Resultatet av analyserna är bra.

703
00:51:08,583 --> 00:51:09,291
(Torpedofficerns engelska) Torpederna är redo.

704
00:51:09,416 --> 00:51:10,458
(Vice befälhavarens engelska) Klart.

705
00:51:10,833 --> 00:51:11,833
(Norman's English) Skjut!

706
00:51:13,791 --> 00:51:14,958
(Hydrother's English) Torpeder upptäcktes.

707
00:51:15,125 --> 00:51:17,041
(Torped Officer's English) Normal segling. 40 sekunder till skottet!

708
00:51:17,208 --> 00:51:21,125
(Norman's English) Det ögonblick du hör torpederna är slutet. "Yamato"

709
00:51:25,375 --> 00:51:27,083
(Yamanaka) Skakar av fiendens fartyg framför

710
00:51:27,208 --> 00:51:28,583
Fortsätt smita.

711
00:51:29,750 --> 00:51:33,166
Kungens torpeder kommer på ett avstånd av 2000.

712
00:51:33,291 --> 00:51:35,833
(ställföreträdande befälhavare på engelska) Du har kommit in i vårt säkra område!

713
00:51:35,958 --> 00:51:37,000
(John's English) Inte än.

714
00:51:37,750 --> 00:51:40,500
Säkerhetsavståndet för familjen Bates är 1500.

715
00:51:44,958 --> 00:51:46,250
(Normans engelska) Johnny

716
00:51:47,125 --> 00:51:48,458
(Engelska Hydrother) Avstånd 1500

717
00:51:49,291 --> 00:51:50,958
(John's English) Tungt till styrbord, dyker snabbt.

718
00:51:51,083 --> 00:51:52,916
(First Officers engelska) Tung till styrbord. Snabbdyk.

719
00:52:02,041 --> 00:52:03,500
Vänster

720
00:52:07,541 --> 00:52:09,333
魚雷音探知 魚雷1200

721
00:52:13,291 --> 00:52:15,833
Rak kurs, full fart, fullt styrbords roder.

722
00:52:15,958 --> 00:52:17,291
(Patrullledare) Full fart, fullt rodret till styrbord

723
00:52:17,416 --> 00:52:19,000
(Riktning 1) Full fart (Riktning 2) Svårt att styrbord!

724
00:52:30,333 --> 00:52:31,333
（水渾員） flyktframgång!

725
00:52:31,458 --> 00:52:32,791
(Normans engelska) Inte än.

726
00:52:33,083 --> 00:52:34,458
(Mizoguchi) Två till kommer, 500 från varandra

727
00:52:34,666 --> 00:52:35,750
(Kaieda) Sluta

728
00:52:38,583 --> 00:52:40,458
Det är ett ljuddetektionskit! Skynda sig!

729
00:52:40,583 --> 00:52:42,500
(Patrullchef) Sluta! (Roder) Sluta!

730
00:53:09,625 --> 00:53:11,625
(Hydrother's English) Inget ljud av förstörelse upptäcktes.

731
00:53:11,750 --> 00:53:13,083
(Vice befälhavarens engelska) Undvek du det?

732
00:53:14,291 --> 00:53:17,500
(Normans engelska) Han är ett riktigt monster...

733
00:53:18,958 --> 00:53:20,208
(Johns engelska) Bror

734
00:53:20,375 --> 00:53:22,208
Det är inte över än.

735
00:53:22,583 --> 00:53:24,458
(Hydrother's English) Klart brus.

736
00:53:26,791 --> 00:53:29,291
Det finns fientliga fartyg bakom oss.

737
00:53:29,416 --> 00:53:30,291
(John's English) Vad?!

738
00:53:35,666 --> 00:53:38,375
(Hydrogen Inspector 1 talar engelska) Avstånd till "Yamato": 2000

739
00:53:38,541 --> 00:53:41,500
(Hydrother 2 talar engelska) "Alexander" däremellan. Säkerhetsavståndet kan inte hållas.

740
00:53:42,000 --> 00:53:43,541
(John's English) Om ett fartyg fattas eld—

741
00:53:43,916 --> 00:53:45,583
Alla tre fartygen sjönk.

742
00:53:46,208 --> 00:53:49,000
(Vice befälhavarens engelska) Var det här positionen du strävade efter?

743
00:53:51,041 --> 00:53:55,291
Alexander sätter aktivt ut fällor och fungerar till och med som bete själv.

744
00:53:55,833 --> 00:53:59,083
Den andra parten håller ett säkert avstånd.

745
00:54:00,583 --> 00:54:06,208
För att demoralisera fienden och snabbt avsluta striden—

746
00:54:08,916 --> 00:54:11,833
Du vet vilken vi ska sänka, eller hur?

747
00:54:12,875 --> 00:54:14,041
Ja

748
00:54:15,166 --> 00:54:17,125
Rör 1 till 8

749
00:54:18,041 --> 00:54:19,291
Förbered dig för torpedattacken

750
00:54:19,416 --> 00:54:21,500
(Torpedofficer) Torpeder 1 till 8: Förbered dig för torpedattack.

751
00:54:21,666 --> 00:54:23,791
(John's English) Stäng avståndet till de bakom dig så mycket som möjligt.

752
00:54:24,166 --> 00:54:25,083
(Ställföreträdande chefs engelska) Många juniorer

753
00:54:28,583 --> 00:54:32,000
(John's English) Om vi dör, dör vi tillsammans.

754
00:54:34,083 --> 00:54:35,125
(Mizoguchi) Alexanders efterträdare

755
00:54:36,375 --> 00:54:39,250
(Yamanaka) Så du tänker själv vara skölden?

756
00:54:39,375 --> 00:54:41,583
(Torpedofficer) Torpeder 1-8, redo för torpedattack.

757
00:54:43,541 --> 00:54:45,125
(John's English) Aktiverar ekolod på allierade fartyg.

758
00:54:45,250 --> 00:54:47,000
(Hydrothers engelska) Sänt ekolodsljud

759
00:54:48,000 --> 00:54:50,916
(Radiosändningsljud)

760
00:54:53,833 --> 00:54:55,000
Sonarljud?

761
00:54:55,208 --> 00:54:57,375
Det är en signal till mina lagkamrater.

762
00:54:59,958 --> 00:55:03,208
(Radiosändningsljud)

763
00:55:08,750 --> 00:55:11,333
(Norman's English) Säger du att jag ska skjuta utan att tveka...?

764
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
(Johns engelska) Bror

765
00:55:15,916 --> 00:55:17,250
Skjut!

766
00:55:18,291 --> 00:55:19,583
(Normans engelska) Nej

767
00:55:20,500 --> 00:55:21,666
Nej

768
00:55:22,750 --> 00:55:24,916
Vi måste överleva tillsammans...

769
00:55:25,041 --> 00:55:26,583
Alla vapen avfyrade

770
00:55:26,708 --> 00:55:27,583
(Torpedofficer) Brand

771
00:55:29,958 --> 00:55:31,541
(Hydrother's English) Fiendens skepp skjuter upp torpeder

772
00:55:33,541 --> 00:55:34,625
(John's English) Skjut du honom?

773
00:55:39,833 --> 00:55:41,625
(Hydrother's English) En torped närmar sig vårt skepp!

774
00:55:42,208 --> 00:55:43,166
(Johns engelska) Bror!

775
00:55:55,625 --> 00:55:57,458
(Hydrother's English) En torped passerar vårt skepp!

776
00:55:57,583 --> 00:55:58,291
Kapten (engelska för verkställande officer)

777
00:55:58,458 --> 00:56:00,583
(Normans engelska) Stanna, vänta och gå till motangrepp.

778
00:56:00,708 --> 00:56:02,416
Alla rör från nr. 1 till nr. 8, förbered dig för torpedattack.

779
00:56:02,625 --> 00:56:03,375
(Vice befälhavarens engelska) Sluta!

780
00:56:03,500 --> 00:56:04,791
(Helmers engelska) Jag förstår. sluta!

781
00:56:05,000 --> 00:56:06,875
Alla vapen 1 till 8, förbered dig för torpedattack.

782
00:56:07,041 --> 00:56:07,625
(Helmers engelska) Bra regi.

783
00:56:07,750 --> 00:56:08,458
(Fartygets besättningsmedlem på engelska) Testresultaten är bra.

784
00:56:08,625 --> 00:56:09,375
(Torped Officer's English) Alla torpeder är redo.

785
00:56:09,750 --> 00:56:10,708
(Vice befälhavarens engelska) Klart.

786
00:56:11,666 --> 00:56:13,875
(John's English) Inte en annan uppsättning detekteringsljudkällor.

787
00:56:15,875 --> 00:56:17,875
(Radiosändningsljud)

788
00:56:20,583 --> 00:56:22,833
(Normans engelska) Byt mål! Sikta på isväggen!

789
00:56:23,000 --> 00:56:24,791
(Torpedofficerns engelska) Byt mål! Placerad på isväggen.

790
00:56:57,333 --> 00:57:03,208
(Besättningens förhastade röster)

791
00:57:03,333 --> 00:57:06,041
(Besättningsmedlem talar engelska) Torpedkammare: Vatten kommer in från övre styrbords sida.

792
00:57:06,166 --> 00:57:08,291
(Vice befälhavarens engelska) Inledande vattentätning! Skynda sig!

793
00:57:08,916 --> 00:57:11,458
Vi kommer att sjunka om vi inte kommer upp direkt!

794
00:57:11,708 --> 00:57:15,541
(Röster från besättningsmedlemmar som rapporterar skador)

795
00:57:15,666 --> 00:57:17,333
(Normans engelska) Sänk Yamato

796
00:57:17,458 --> 00:57:20,250
(Röster från besättningsmedlemmar som rapporterar skador)

797
00:57:20,375 --> 00:57:23,958
(Norman's English) Omlastning av torpeder till utskjutningsrör genom att överleva torpeder.

798
00:57:24,083 --> 00:57:26,500
(Vice befälhavarens engelska) Men framför Yamato-skeppet låg ett annat skepp...

799
00:57:27,083 --> 00:57:29,125
(Besättningsmedlem talar engelska) Maskinrum översvämning!

800
00:57:30,125 --> 00:57:31,791
(John's English) Skjut

801
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
Sänk Yamato och bli Amerikas hopp.

802
00:57:41,416 --> 00:57:43,666
(gnisslande ljud från fartygets skrov)

803
00:57:43,791 --> 00:57:46,000
(Mizoguchi) Hör knarrandet av fartygets skrov

804
00:57:46,125 --> 00:57:47,750
英语音 下载

805
00:57:48,208 --> 00:57:52,125
Fiendens skepp verkar oförmögen att segla.

806
00:57:54,458 --> 00:57:57,708
Förberedelser för en torpedattack pågår vid 4:e röret.

807
00:58:10,041 --> 00:58:12,000
(Mizoguchi) Ljudet av vatten som injiceras i torpedrören på ett fientligt skepp.

808
00:58:12,458 --> 00:58:13,291
Gör dig redo för torpedattacken!

809
00:58:13,416 --> 00:58:15,458
（水雷長の英語） ２番管再装塔全部!

810
00:58:15,583 --> 00:58:17,125
(Yamanaka) Skynda dig och ange justeringsparametrarna. (torpedofficer) Jag förstår.

811
00:58:17,250 --> 00:58:19,041
(Hydrother's English) Ljudet av vatten som injiceras i torpedrören på båda fartygen!

812
00:58:19,166 --> 00:58:22,000
(John's English) Lade du märke till det, Yamato? Men...

813
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
(Torpedofficer) Torpeder redo att attackera (Kaieda) Lansering

814
00:58:24,041 --> 00:58:25,125
(Normans engelska) Eld!

815
00:58:40,458 --> 00:58:42,291
(Anti-torpedofficerns engelska) Kan inte skjuta.

816
00:58:44,041 --> 00:58:45,791
Injektionsfel.

817
00:58:47,416 --> 00:58:48,541
(Vice befälhavarens engelska) Starta försök igen!

818
00:58:50,541 --> 00:58:53,541
(Ställföreträdande befälhavares engelska) Starta ett nytt försök! Skynda sig!

819
00:58:55,208 --> 00:58:56,541
(Hydrother's English) Närmar sig vårt skepp!

820
00:58:57,666 --> 00:59:00,125
(John's English) Svårt att porta, ta dina torpeder.

821
00:59:01,083 --> 00:59:02,375
Svårt att bära!

822
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
(Vice befälhavarens engelska) Svår att bära!

823
00:59:05,791 --> 00:59:07,375
(Coxswain's English) Förstår! Svårt att bära!

824
00:59:26,083 --> 00:59:27,666
(Hydrother's English) Torped passerar vårt skepp!

825
00:59:31,916 --> 00:59:34,791
(Hydrother's English) En torped närmar sig. Avstånd 300

826
00:59:38,375 --> 00:59:39,291
Kapten (engelska för verkställande officer)

827
00:59:39,583 --> 00:59:40,708
(Hydrother's English) 200...

828
00:59:46,333 --> 00:59:47,625
100…

829
00:59:49,375 --> 00:59:51,125
(Normans engelska) Stäng av reaktorn.

830
01:00:03,666 --> 01:00:06,875
Hörbart undervattensexplosionsljud

831
01:00:16,583 --> 01:00:21,583
(Fågelsång)

832
01:00:24,958 --> 01:00:30,958
♪ Den djupa floden

833
01:00:45,916 --> 01:00:47,625
(John's English) America's Hope...

834
01:00:59,750 --> 01:01:03,000
Min önskan är...

835
01:01:17,875 --> 01:01:19,583
(Mizoguchi) Det kommer att sjunka.

836
01:01:22,208 --> 01:01:25,125
(Kaieda) Räddning i det här området skulle vara omöjligt.

837
01:01:27,416 --> 01:01:28,291
intag

838
01:01:29,208 --> 01:01:32,500
En vattentelefon i "Alexander"

839
01:01:32,625 --> 01:01:33,791
Ja

840
01:01:42,625 --> 01:01:44,291
(Kaiedas engelska) "Alexander"

841
01:01:44,416 --> 01:01:46,833
Jag är Yamato. Vänligen svara.

842
01:01:47,208 --> 01:01:49,375
(Ställföreträdande befälhavare på engelska) Detta är undervattensavlyssningsfartyget "Yamato".

843
01:01:51,291 --> 01:01:53,291
(Kaieda's English) Ditt skepps svaga punkt är aktern—

844
01:01:54,083 --> 01:01:56,208
Detta fångade skepp

845
01:01:56,416 --> 01:02:00,750
Acceptera vapenvilan och ytan omedelbart.

846
01:02:01,541 --> 01:02:02,833
Kapten (engelska för verkställande officer)

847
01:02:03,375 --> 01:02:06,083
vi kan slåss

848
01:02:19,583 --> 01:02:20,708
(Johns engelska) Kapten Kaieda

849
01:02:21,375 --> 01:02:22,291
Kampen fortsätter...

850
01:02:22,291 --> 01:02:22,583
Striden fortsätter... (Sensor Sound)

851
01:02:22,583 --> 01:02:25,541
(Radiosändningsljud)

852
01:02:39,666 --> 01:02:40,541
(Hydrothers engelska) Kapten

853
01:02:41,500 --> 01:02:43,333
Detta är en signal från "Kungen".

854
01:02:44,666 --> 01:02:47,458
(Radiosändningsljud)

855
01:02:57,166 --> 01:02:59,625
(John's English) Förstår brorsan.

856
01:03:10,500 --> 01:03:11,833
(Hydrother's English) Kungen var krossad.

857
01:03:24,625 --> 01:03:26,166
(Johns engelska) Kapten Kaieda

858
01:03:28,958 --> 01:03:32,166
Detta skepp går med på en vapenvila.

859
01:03:37,458 --> 01:03:41,625
(Kaiedas engelska) Kapten John Bates, befälhavare för HMS Alexander

860
01:03:42,750 --> 01:03:47,250
Jag vill veta namnet på kaptenen på den sjunkna ubåten.

861
01:03:48,833 --> 01:03:54,291
(Johns engelska) Norman Bates, kungens kapten

862
01:03:55,083 --> 01:03:57,041
Han är min bror.

863
01:03:58,583 --> 01:04:00,750
(Kaieda) Det var vad jag trodde också.

864
01:04:04,791 --> 01:04:06,500
(Kaiedas engelska) Överste Norman Bates

865
01:04:08,541 --> 01:04:10,416
Jag kommer aldrig att glömma.

866
01:04:20,208 --> 01:04:21,750
(John's English) Tack för dina ansträngningar.

867
01:04:22,750 --> 01:04:28,166
Ansvaret för nederlaget ligger helt och hållet på mig.

868
01:04:30,208 --> 01:04:35,041
Vi har inte råd att förlora våra dyrbara ubåtar.

869
01:04:37,416 --> 01:04:42,375
Låt oss lämna dig och det här skeppet bakom oss.

870
01:04:44,500 --> 01:04:45,916
För USA

871
01:04:49,125 --> 01:04:52,166
(Mizoguchi) "Alexander" kommer att dyka upp.

872
01:04:52,541 --> 01:04:54,666
Förvaring av krigsmateriel med torpeder

873
01:04:55,083 --> 01:04:56,916
Och vi kommer att stiga till ytan

874
01:04:58,416 --> 01:05:00,000
(Patrullchef) Jag förstår.

875
01:05:00,333 --> 01:05:02,208
Gör dig redo att ytan!

876
01:06:17,291 --> 01:06:20,958
(John gråter)

877
01:06:21,083 --> 01:06:26,500
♪ Den djupa floden

878
01:06:45,875 --> 01:06:48,416
(Doles engelska) Operation Aurora misslyckades.

879
01:06:48,625 --> 01:06:52,833
Överste John Bates och besättningen på Alexander kapitulerade.

880
01:06:53,541 --> 01:06:58,458
Skeppet "King" sänktes efter att ha träffats av en torped som sjösattes från "Yamato".

881
01:07:00,166 --> 01:07:02,000
Inklusive kapten Norman Bates—

882
01:07:02,125 --> 01:07:05,833
Besättningens överlevnad är hopplös.

883
01:07:06,125 --> 01:07:09,375
Om vi tar den kortaste vägen härifrån...

884
01:07:09,500 --> 01:07:14,333
Yamato kommer förmodligen att åka runt Grönland.

885
01:07:54,833 --> 01:08:00,333
(Kaieda) Skickar ett meddelande från Yamato till regeringar runt om i världen via satellitradiovågor.

886
01:08:01,666 --> 01:08:06,833
Detta markerar slutet på striderna i Ishavet.

887
01:08:09,083 --> 01:08:12,333
Även med USA:s mest avancerade militära kapacitet—

888
01:08:12,583 --> 01:08:15,416
Vi misslyckades med att sänka Yamato.

889
01:08:17,458 --> 01:08:21,416
Detta är dock inte en segerförklaring.

890
01:08:22,083 --> 01:08:27,291
Yamatos mål är att skapa en global överstatlig armé.

891
01:08:27,666 --> 01:08:30,833
Och målet är att uppnå världsfred.

892
01:08:32,041 --> 01:08:34,333
Vi kommer att fortsätta att

893
01:08:34,458 --> 01:08:37,375
Till dem som försöker hindra vår kurs

894
01:08:37,500 --> 01:08:40,250
Jag kommer att möta hennes huvud utan att fly.

895
01:08:41,541 --> 01:08:44,958
Detta är militären i USA och andra länder.

896
01:08:45,083 --> 01:08:48,416
Det är samma sak som att kämpa för det egna landets rättvisa.

897
01:08:49,666 --> 01:08:51,000
men-

898
01:08:52,041 --> 01:08:55,166
Vår verkliga fiende är inte armén.

899
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
En mäktig kraft bakom konflikten

900
01:09:01,166 --> 01:09:03,625
När de vann den striden

901
01:09:05,333 --> 01:09:09,750
Mänskligheten kommer att avsluta sin långa krigshistoria.

902
01:09:11,458 --> 01:09:14,750
Jag gav ett löfte till president Bennett.

903
01:09:15,208 --> 01:09:19,375
"Att organisera dialoger för fred inom FN:s generalförsamling"

904
01:09:19,500 --> 01:09:20,958
(Ootakis engelska) Skynda dig

905
01:09:21,791 --> 01:09:23,166
(Kaieda) Denna sjöväg för fred—

906
01:09:23,291 --> 01:09:25,791
Jag hoppas att det inte kommer att hindras.

907
01:09:51,625 --> 01:09:55,333
(Ljudet från helikopterpropellrar)

908
01:10:09,333 --> 01:10:10,916
(Ootaki) Kapten Kaieda!

909
01:10:32,791 --> 01:10:34,916
Kaiedas förklaring till världen (Kaihara) är

910
01:10:35,041 --> 01:10:37,083
Detta kommer också att ge oss ett lyft i valrörelsen.

911
01:10:38,416 --> 01:10:40,166
Mina öron gör ont av någon anledning.

912
01:10:40,708 --> 01:10:42,125
Varför?

913
01:10:42,666 --> 01:10:44,791
Politikernas roll—

914
01:10:45,583 --> 01:10:47,541
Det verkar som att jag förhörs.

915
01:10:48,208 --> 01:10:51,166
(Umihara) Det är folket som valde oss.

916
01:10:52,625 --> 01:10:56,958
Frågan kan ställas till hela nationen.

917
01:11:00,333 --> 01:11:01,583
Verkligen

918
01:11:02,375 --> 01:11:04,333
Det kan vara sant.

919
01:11:06,791 --> 01:11:11,291
Det finns en person som lever i varje ljus.

920
01:11:12,666 --> 01:11:14,125
Ja

921
01:11:22,541 --> 01:11:23,208
(Takegami) Hmm...

922
01:11:23,333 --> 01:11:25,375
(Funao) Här är den senaste informationen om varje parts godkännandebetyg.

923
01:11:25,500 --> 01:11:26,916
(Takegami) Tack

924
01:11:28,791 --> 01:11:29,750
o...

925
01:11:35,833 --> 01:11:36,958
tack

926
01:11:38,250 --> 01:11:43,541
(Kaito) Låt dig inte luras av de söta illusioner som Yamato och Kaieda presenterar för dig—

927
01:11:43,875 --> 01:11:47,041
Vem skyddade folket i detta land?

928
01:11:47,166 --> 01:11:49,041
Vem kommer att vara den som skyddar honom...?

929
01:11:49,333 --> 01:11:51,500
Problemet Yamato presenterar

930
01:11:51,625 --> 01:11:56,875
Detta är just den motsättning som försvaret av detta land har stått inför i så många år.

931
01:11:57,375 --> 01:11:59,708
Vi, Goshinkai, än en gång...

932
01:11:59,833 --> 01:12:03,166
Som någon som direkt konfronteras med dessa ord...

933
01:12:12,250 --> 01:12:16,291
(Moriyama) Jag undrar om alla hörde Kaiedas tal?

934
01:12:21,333 --> 01:12:25,583
Jag hade ovanlig tur att somna igår kväll.

935
01:12:26,500 --> 01:12:27,750
något...

936
01:12:29,000 --> 01:12:30,916
Jag är så exalterad

937
01:12:34,458 --> 01:12:35,750
ska vi gå

938
01:12:35,875 --> 01:12:37,333
(Moriyama) Ska vi gå?

939
01:12:41,250 --> 01:12:42,791
tack

940
01:13:19,083 --> 01:13:20,666
(Yamanaka) Ja, inga problem.

941
01:13:20,791 --> 01:13:22,125
(Datorsystemsingenjör) Tack.

942
01:13:23,458 --> 01:13:24,875
(Yamanaka) Usch...

943
01:13:25,583 --> 01:13:28,041
(Irie) Biträdande chef, snälla kontrollera redovisningen för denna månad.

944
01:13:28,166 --> 01:13:28,833
(Yamanaka) Ja

945
01:13:32,833 --> 01:13:33,750
är du trött

946
01:13:34,416 --> 01:13:35,500
o...

947
01:13:36,208 --> 01:13:37,083
hemma

948
01:13:37,375 --> 01:13:40,208
(Yamanaka) Det kommer inte att bli några slagsmål i det här området, så oroa dig inte.

949
01:13:41,416 --> 01:13:42,500
Ja

950
01:13:43,208 --> 01:13:47,083
(mystiskt ljud)

951
01:13:48,000 --> 01:13:49,875
Det här är en grönlandsval.

952
01:14:01,166 --> 01:14:05,375
Jag var också ombord på fartyget "Yūnami".

953
01:14:07,416 --> 01:14:10,416
Har vice alltid varit under kapten Kaieda?

954
01:14:10,541 --> 01:14:11,583
Ah

955
01:14:12,541 --> 01:14:13,958
Det här är långt.

956
01:14:15,416 --> 01:14:17,083
Min bror sa det.

957
01:14:18,291 --> 01:14:20,666
"När du är på kapten Kaiedas skepp..."

958
01:14:21,375 --> 01:14:24,333
"Det är som att vara i magen på en val."

959
01:14:25,333 --> 01:14:29,208
"Jag känner att det kommer att ta mig till en värld som ingen känner."

960
01:14:32,875 --> 01:14:34,458
Du kommer att förstå så småningom.

961
01:14:35,666 --> 01:14:36,541
Biträdande chef

962
01:14:37,083 --> 01:14:39,666
Har du inget att fråga kaptenen?

963
01:14:40,500 --> 01:14:41,541
I det här fallet-

964
01:14:42,375 --> 01:14:44,083
Bättre att fråga direkt.

965
01:14:44,666 --> 01:14:46,250
Kaptenen kommer att svara.

966
01:14:47,750 --> 01:14:48,875
Ja

967
01:14:49,666 --> 01:14:52,833
(Valens gråt)

968
01:14:52,958 --> 01:14:55,500
(Yamanaka) Åh, det är nära.

969
01:14:59,750 --> 01:15:01,666
(Irie) Kontrollera registret.

970
01:15:09,250 --> 01:15:11,125
(AD:s röst förklarar)

971
01:15:11,250 --> 01:15:12,916
(Förklarande röst från våning D)

972
01:15:13,041 --> 01:15:14,708
(Personligt) Vänligen skicka stafettpinnen.

973
01:15:15,625 --> 01:15:19,000
(Umihara) Kageyama-san, jag hörde att du klagade på manuset?

974
01:15:20,375 --> 01:15:22,500
(Kageyama) Låter dåligt.

975
01:15:23,416 --> 01:15:25,375
Jag kom bara med ett förslag.

976
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
(Skratt från Umihara och Kageyama)

977
01:15:28,083 --> 01:15:30,833
(Personal) Alla talare kommer!

978
01:15:39,208 --> 01:15:40,416
(Timer) Tre minuter till start.

979
01:15:40,541 --> 01:15:42,083
(Programledare) Okej, alla, snälla fortsätt.

980
01:15:42,208 --> 01:15:43,625
(Personligt) Tack.

981
01:15:43,916 --> 01:15:45,500
(Personligt) Alla snälla

982
01:15:50,291 --> 01:15:51,625
(AD) Det här är baksidan.

983
01:15:51,875 --> 01:15:53,708
(AP) Representanten Otaki kommer in.

984
01:15:57,166 --> 01:15:58,916
(Otaki) Förlåt, jag kom i sista minuten.

985
01:16:06,125 --> 01:16:08,250
(Kageyama) Takegami-san har ett vackert uttryck i ansiktet.

986
01:16:09,916 --> 01:16:11,583
(Timer) 10 sekunder före start

987
01:16:12,166 --> 01:16:14,125
８７…

988
01:16:14,250 --> 01:16:20,375
7,5 3,5 3...

989
01:16:29,166 --> 01:16:32,666
(MC) God kväll, dagens "JBN Special" är

990
01:16:32,791 --> 01:16:35,916
Vi kommer att sända en diskussion live.

991
01:16:36,875 --> 01:16:39,833
Låt oss börja diskussionen.

992
01:16:40,208 --> 01:16:43,166
Det första temat är "världsfred".

993
01:16:44,041 --> 01:16:46,375
Det började med Yamatos självständighetsförklaring—

994
01:16:46,500 --> 01:16:49,166
Börjar med Japan och USA, och nu runt om i världen

995
01:16:49,541 --> 01:16:52,541
Frågan som uppstår är "Vad är fred?"

996
01:16:53,416 --> 01:16:57,333
Först skulle jag vilja höra från premiärminister Takegami.

997
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
Ja

998
01:17:00,250 --> 01:17:01,666
Jag

999
01:17:02,875 --> 01:17:06,916
Som jag sa i dieten, hävdar Mr. Kaieda...

1000
01:17:07,041 --> 01:17:10,958
Upprättandet av en övernationell armé också—

1001
01:17:11,208 --> 01:17:15,291
Det är här politiken skiljer sig från militären—

1002
01:17:15,416 --> 01:17:17,041
(Takegami) Viktigast av allt... (Kaito) Terrorister...

1003
01:17:17,166 --> 01:17:21,541
(Kaito) Så du säger att en nation borde erkänna atomubåtar?

1004
01:17:22,125 --> 01:17:23,666
När det gäller Yamatos behandling

1005
01:17:23,791 --> 01:17:26,541
(Takegami) Begäran om överläggningar i FN... (Kaito) Förhållandet mellan Yamato och den amerikanska militären—

1006
01:17:26,666 --> 01:17:30,583
En militär konflikt kan dra Japan in i krig.

1007
01:17:30,708 --> 01:17:35,916
Därför anser jag att det behövs dialog, inte våld.

1008
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
Jag kommer inte att bli överväldigad.

1009
01:17:39,083 --> 01:17:40,208
Lugna

1010
01:17:40,333 --> 01:17:43,166
(Sonezaki) Nationellt försvar är viktigt.

1011
01:17:43,291 --> 01:17:45,416
Det betyder att du inte ska lita på andra.

1012
01:17:46,166 --> 01:17:49,791
Japan måste ha makten att försvara sig.

1013
01:17:49,916 --> 01:17:52,708
(Hideki Kawanochi) Japan har ingen armé - artikel 9

1014
01:17:52,833 --> 01:17:54,000
(Kawanochi) Det nämns tydligt där. (Sonezaki) Så—

1015
01:17:54,125 --> 01:17:55,958
Vi måste också diskutera konstitutionella reformer.

1016
01:17:56,083 --> 01:17:57,708
(Kawauchi) Kommer du att ge upp din stolthet som en fredlig nation?

1017
01:17:57,833 --> 01:18:01,250
(Kaito) Anledningen till att freden i Japan upprätthölls i första hand är

1018
01:18:01,375 --> 01:18:04,083
Det beror förmodligen på den starka alliansen mellan Japan och USA.

1019
01:18:04,208 --> 01:18:07,875
(Kawachi) Eftersom vi har artikel 9 kan vi undvika att vara inblandade i Amerikas angelägenheter.

1020
01:18:08,000 --> 01:18:09,666
(Programledare) Låt oss börja om för nu.

1021
01:18:10,208 --> 01:18:12,875
(MC) Vänligen prata med en person i taget.

1022
01:18:13,500 --> 01:18:17,041
Allmänheten vill höra dina åsikter.

1023
01:18:17,958 --> 01:18:19,958
Mr. Otaki har inte kommenterat ännu, men...

1024
01:18:20,083 --> 01:18:21,375
hur gillar du det

1025
01:18:22,791 --> 01:18:27,583
Vad jag förespråkar är ett definitivt övergivande av militärstyrkorna.

1026
01:18:28,541 --> 01:18:31,666
Vapen och militär utrustning kommer att försvinna från världen.

1027
01:18:32,125 --> 01:18:33,708
Det här är min dröm.

1028
01:18:33,833 --> 01:18:36,916
(Kaito) Politik är ingen utopi.

1029
01:18:37,791 --> 01:18:39,458
Har du en konkret plan?

1030
01:18:39,708 --> 01:18:41,500
Självklart, ja.

1031
01:18:41,625 --> 01:18:43,291
(MC) Snälla berätta för oss.

1032
01:18:44,000 --> 01:18:47,583
Jag ska teckna en försäkring för Yamato.

1033
01:18:51,250 --> 01:18:54,125
(Kageyama) Hmph... Vad pratar du om?

1034
01:18:54,250 --> 01:18:55,791
(Umihara harklar sig)

1035
01:18:56,583 --> 01:18:59,500
(MC) Vad är försäkring egentligen?

1036
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Den allmänna konturen är följande:

1037
01:19:01,500 --> 01:19:05,958
Teckna försäkring på Yamato och registrera dig i länder runt om i världen.

1038
01:19:06,500 --> 01:19:08,958
Du kan också få utdelning, men deltagande länder

1039
01:19:09,291 --> 01:19:12,333
Försvarskostnaderna kommer att minskas genom att skydda Yamato.

1040
01:19:12,833 --> 01:19:15,583
Så småningom kommer vi inte längre att behöva underhålla vår egen militär.

1041
01:19:16,166 --> 01:19:20,333
Nyckeln är att skapa ett system där ju fredligare miljön är, desto mer lönsam blir den.

1042
01:19:21,958 --> 01:19:23,916
För att uppnå denna "Yamato-försäkring"

1043
01:19:24,041 --> 01:19:26,416
Det finns fortfarande några steg kvar, men...

1044
01:19:26,833 --> 01:19:30,791
Först måste den japanska regeringen godkänna det; annars är det ingen idé att diskutera det.

1045
01:19:31,083 --> 01:19:33,791
Japan bör vidta åtgärder.

1046
01:19:34,208 --> 01:19:35,791
Nu är det dags.

1047
01:19:48,125 --> 01:19:49,958
(att slå)

1048
01:19:51,208 --> 01:19:52,416
(Kaeda) Ja

1049
01:19:52,791 --> 01:19:55,500
(Irie) Tredje laget, korpral Irie kommer in.

1050
01:19:58,333 --> 01:19:59,625
(Kaieda) Vad hände?

1051
01:20:01,125 --> 01:20:02,708
Jag har en fråga till kaptenen.

1052
01:20:07,083 --> 01:20:08,416
Ursäkta mig

1053
01:20:10,166 --> 01:20:12,291
(MC) Detta blir vårt sista ämne.

1054
01:20:14,416 --> 01:20:16,708
Som tittare av detta program—

1055
01:20:17,500 --> 01:20:20,250
Som röstberättigad medborgare vill jag veta

1056
01:20:20,875 --> 01:20:24,000
Som en ledare med ansvar för Japans framtid—

1057
01:20:24,125 --> 01:20:27,083
Jag tror att frågan är vem som är rätt person för jobbet.

1058
01:20:27,416 --> 01:20:30,750
Så programmet förberedde följande fråga:

1059
01:20:32,375 --> 01:20:35,416
Gummibåten du är i nu

1060
01:20:35,541 --> 01:20:37,875
De är skeppsbrutna och på drift.

1061
01:20:38,500 --> 01:20:40,750
Besättningen består av 10 personer.

1062
01:20:40,875 --> 01:20:44,750
De vandrar på det öppna havet i jakt på frälsning.

1063
01:20:45,000 --> 01:20:50,416
En av personerna bekräftades dock ha fått en infektionssjukdom.

1064
01:20:50,541 --> 01:20:51,500
Om det lämnas obehandlat kan det vara en dödlig sjukdom.

1065
01:20:51,500 --> 01:20:53,375
Om det lämnas obehandlat kan det vara dödligt. (Kageyama) Vad är det som händer? Jag trodde att det togs ur manuset.

1066
01:20:53,375 --> 01:20:53,500
(Kageyama) Vad är det som händer? Jag trodde att jag tog det ur manuset.

1067
01:20:53,500 --> 01:20:53,833
(Kageyama) Vad är det som händer? Jag trodde att det togs ur manuset. De övriga nio personerna riskerar att bli smittade.

1068
01:20:53,833 --> 01:20:53,958
Och de andra nio personerna riskerar att bli smittade.

1069
01:20:53,958 --> 01:20:55,416
Och de andra nio personerna riskerar att bli smittade (sekreterare). Jag ska kolla direkt.

1070
01:20:55,416 --> 01:20:55,958
Och de andra nio personerna riskerar att bli smittade.

1071
01:20:56,541 --> 01:20:57,916
(Programmerare) Han är arg.

1072
01:20:58,041 --> 01:21:00,583
(MC) Det finns ingen utsikt till frälsning.

1073
01:21:01,458 --> 01:21:04,916
Om du var ledare för dessa 10 personer—

1074
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
Vad vill du göra?

1075
01:21:08,166 --> 01:21:10,208
Hör gärna av dig om du vill.

1076
01:21:11,375 --> 01:21:13,208
Har du några frågor?

1077
01:21:18,083 --> 01:21:19,833
De där bröderna...

1078
01:21:22,250 --> 01:21:24,666
Varför kapitulerade överste John Bates?

1079
01:21:27,583 --> 01:21:30,791
(Kaieda) För att jag trodde att det var rätt sak att göra.

1080
01:21:39,666 --> 01:21:41,958
För den kaptenen...

1081
01:21:42,833 --> 01:21:47,333
Att kapitulera är ett mycket svårare och bittrare beslut än att slåss och sjunka.

1082
01:21:47,875 --> 01:21:50,041
Men jag valde detta.

1083
01:21:51,083 --> 01:21:53,166
Jag förtjänar respekt

1084
01:21:57,125 --> 01:21:59,666
De som överlevde -

1085
01:22:00,666 --> 01:22:04,166
Du kommer att vara ansvarig för döden av de som dog.

1086
01:22:05,250 --> 01:22:07,541
Och sedan välja något.

1087
01:22:17,125 --> 01:22:19,208
Du får veta när det är dags.

1088
01:22:26,500 --> 01:22:28,333
Jag ska ha det i åtanke.

1089
01:22:32,166 --> 01:22:34,375
(Kawanochi) Vad som är rätt är redan bestämt.

1090
01:22:35,458 --> 01:22:38,500
Med allas samtycke att respektera—

1091
01:22:38,625 --> 01:22:40,541
Beslut fattas med majoritet.

1092
01:22:40,833 --> 01:22:44,958
Politik handlar om att skapa och följa regler.

1093
01:22:45,083 --> 01:22:48,875
(Sonezaki) Jag ska få bort de smittade människorna från båten.

1094
01:22:49,000 --> 01:22:50,916
Även på bekostnad av en mans liv—

1095
01:22:51,125 --> 01:22:54,500
Det är ledarens plikt att skydda de återstående nio.

1096
01:22:54,750 --> 01:22:57,541
Jag kommer inte sluta vara människa.

1097
01:22:58,000 --> 01:23:00,625
Låt oss tänka på ett sätt att rädda alla 10 personer.

1098
01:23:01,250 --> 01:23:04,625
Jag vet inte vilken metod det är, men jag ska fortsätta fundera på det.

1099
01:23:05,416 --> 01:23:06,375
(Takegami) Jag är-

1100
01:23:06,750 --> 01:23:10,041
Jag tror att det enda alternativet är att ta bort den smittade personen från laget.

1101
01:23:10,666 --> 01:23:13,333
Etiska frågor kan dock kvarstå—

1102
01:23:13,458 --> 01:23:15,666
Jag måste fatta ett beslut.

1103
01:23:16,125 --> 01:23:18,708
Självklart kommer det med ansvar.

1104
01:23:18,833 --> 01:23:25,000
Politik handlar dock om att försöka rädda så många liv som möjligt.

1105
01:23:25,875 --> 01:23:27,750
tror jag

1106
01:23:32,791 --> 01:23:37,083
Den här typen av frågor är löjliga.

1107
01:23:37,541 --> 01:23:41,666
Jag känner en ond avsikt att förvandla politik till en underhållningsshow.

1108
01:23:41,958 --> 01:23:44,833
Men om du vill veta så svarar jag dig.

1109
01:23:46,000 --> 01:23:48,416
Oavsett de extrema omständigheterna -

1110
01:23:48,708 --> 01:23:51,458
Att döda ett litet antal människor är oacceptabelt.

1111
01:23:53,041 --> 01:23:55,333
Om det betyder att du dör...

1112
01:23:55,791 --> 01:23:59,041
De förtjänar alla att dö.

1113
01:24:00,833 --> 01:24:02,916
(Kageyama) "Destined to die" är inte bra.

1114
01:24:03,041 --> 01:24:04,833
Inte illa dock.

1115
01:24:04,958 --> 01:24:07,958
(Kaito) Politik är inte en handling från Gud genom mellanhänder.

1116
01:24:08,083 --> 01:24:13,041
Det viktigaste är att förhindra tragiska situationer redan från början.

1117
01:24:13,416 --> 01:24:15,125
Politikens roll

1118
01:24:15,541 --> 01:24:20,250
Även om det betyder att bli hatad eller förlöjligad för det—

1119
01:24:20,583 --> 01:24:24,041
Kämpa seriöst.

1120
01:24:38,500 --> 01:24:43,333
(Mozarts musik)

1121
01:24:43,458 --> 01:24:46,291
(Kaito) Fram till nu har Japan och USA varit—

1122
01:24:46,416 --> 01:24:48,791
Vi gick den här vägen tillsammans.

1123
01:24:49,000 --> 01:24:51,708
Säkerhetsavtalet mellan Japan och USA

1124
01:24:51,958 --> 01:24:54,250
Det är ett tecken på förtroende.

1125
01:24:54,583 --> 01:24:56,583
Nu är det självförtroendet...

1126
01:24:56,708 --> 01:24:58,291
(Väljare) Snälla gör ditt bästa. (Kageyama) Tack.

1127
01:24:58,416 --> 01:24:59,791
Tack så mycket för att ni kom trots det kalla vädret.

1128
01:24:59,916 --> 01:25:02,416
Ett krig kan bryta ut.

1129
01:25:02,625 --> 01:25:06,125
Japans försvarspolitik borde vara mer proaktiv.

1130
01:25:06,375 --> 01:25:09,458
Mot en ny era av japanska bidrag till försvar och fred...

1131
01:25:15,416 --> 01:25:16,916
(Ljudet av en klocka)

1132
01:25:17,083 --> 01:25:19,875
(Personlig) Omröstningen börjar nu.

1133
01:25:20,041 --> 01:25:22,000
(Personligt) Nominering av kandidater...

1134
01:25:26,166 --> 01:25:29,083
(personalens röst förklarar)

1135
01:25:34,833 --> 01:25:39,583
(personalens röst förklarar)

1136
01:26:06,375 --> 01:26:08,750
(Reporter) Betyder Maedas knappa nederlagsmarginal att han kan bli omvald?

1137
01:26:08,875 --> 01:26:12,083
Proportionell representation: Kyosuikai är i underläge; Liberaldemokratiska partiet får 11 % av rösterna.

1138
01:26:12,208 --> 01:26:13,791
38% av det nya demokratiska partiet

1139
01:26:13,916 --> 01:26:15,083
(applåder)

1140
01:26:15,208 --> 01:26:17,416
(Personligt) Hurra!

1141
01:26:17,625 --> 01:26:21,041
(Personligt) Valet av kandidat Hideki Miyauchi är säkert.

1142
01:26:22,583 --> 01:26:24,541
(Reporter) För närvarande visar det nya liberala demokratiska partiet resultat från enkätundersökningar -

1143
01:26:24,666 --> 01:26:26,125
Uppgifterna tyder på att de ligger steget före.

1144
01:26:26,250 --> 01:26:29,291
(Personligt) Taro Kabei, kandidat för Chiba 4:e avdelning

1145
01:26:30,250 --> 01:26:35,041
Wataru Kaihara kommer säkerligen att vinna i Tokyos 4:e avdelning.

1146
01:26:41,083 --> 01:26:42,833
(Äldre) Rådgivare Otaki!

1147
01:26:47,291 --> 01:26:50,625
Är du Otakis representant?

1148
01:26:52,666 --> 01:26:56,916
Jag hatar både Japan och Amerika.

1149
01:26:57,208 --> 01:26:59,958
Jag kan inte lita på regeringen eller dess politiker.

1150
01:27:00,083 --> 01:27:01,000
(Sekreterare) Professor, gå till bilen.

1151
01:27:01,125 --> 01:27:05,083
(Äldste) Jag hörde att den senaste incidenten i Tokyobukten också var en militär sammandrabbning.

1152
01:27:05,208 --> 01:27:07,458
Hur mycket du än försöker dölja det är det fortfarande krig.

1153
01:27:07,583 --> 01:27:08,375
(Sekreterare) Ursäkta mig, men...

1154
01:27:08,791 --> 01:27:11,500
But you are different.

1155
01:27:11,916 --> 01:27:13,708
Jag vill tro att så inte är fallet.

1156
01:27:15,416 --> 01:27:17,875
"Eliminering av krig i världen"—

1157
01:27:18,000 --> 01:27:22,083
Vissa kanske skrattar och säger att det är som en dröm, men...

1158
01:27:22,333 --> 01:27:24,750
Jag vill ändå tro på dig.

1159
01:27:24,875 --> 01:27:26,916
Jag tänker tro det.

1160
01:27:28,208 --> 01:27:29,791
Det var det jag ville förmedla.

1161
01:27:33,541 --> 01:27:35,500
(Son) Dad!

1162
01:27:36,541 --> 01:27:38,416
dad what are you doing

1163
01:27:38,541 --> 01:27:40,250
Åh, det är okej.

1164
01:27:42,375 --> 01:27:43,916
(Son) I... I'm sorry.

1165
01:27:46,041 --> 01:27:47,291
Är det representanten Otaki?

1166
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
(Gubben) Ja

1167
01:27:49,833 --> 01:27:51,625
(Gubben) Jag sa ingenting...

1168
01:27:51,750 --> 01:27:55,458
(Röster från en gammal man och hans son som talar)

1169
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
Jag lovar dig

1170
01:27:57,708 --> 01:27:58,958
(Gubben) Jag är ledsen.

1171
01:28:00,416 --> 01:28:02,000
Farfar (son) sa...

1172
01:28:02,125 --> 01:28:02,833
(Min sons fru) Känner du henne?

1173
01:28:07,958 --> 01:28:11,458
(Uttryckare) Det nya liberala demokratiska partiet vann 145 platser—

1174
01:28:11,583 --> 01:28:13,291
De översteg något antalet platser som innehas av det liberala demokratiska partiet.

1175
01:28:13,291 --> 01:28:14,708
Vi överskred något antalet platser som innehas av det liberala demokratiska partiet (Takegami). Vi hoppas kunna möta människors förväntningar.

1176
01:28:14,708 --> 01:28:15,291
(Takegami) För att möta människors förväntningar

1177
01:28:15,291 --> 01:28:15,916
(Takegami) För att möta människors förväntningar har oppositionspartierna visat en försiktig hållning när det gäller att gå med i koalitionen.

1178
01:28:15,916 --> 01:28:16,958
Oppositionspartierna är försiktiga med att gå med i koalitionen.

1179
01:28:16,958 --> 01:28:18,958
Oppositionspartierna intar en försiktig hållning när det gäller att gå med i koalitionen, men de kommer att göra allt för att uppnå detta mål!

1180
01:28:18,958 --> 01:28:19,083
Jag kommer att ge allt!

1181
01:28:19,083 --> 01:28:19,958
Jag kommer att ge allt! Detta kommer att leda till bildandet av det nya Takegami-kabinettet genom att utse premiärministern—

1182
01:28:19,958 --> 01:28:22,750
Detta ledde till bildandet av det nya Takegami-kabinettet genom utnämningen av premiärministern.

1183
01:28:22,875 --> 01:28:24,416
Det har bekräftats.

1184
01:28:24,750 --> 01:28:25,791
(Takegami) Nu

1185
01:28:25,916 --> 01:28:27,000
(Umihara) Ah

1186
01:28:28,958 --> 01:28:30,083
(Takegami) Nu

1187
01:28:31,166 --> 01:28:32,375
Åh, det är sant.

1188
01:28:32,958 --> 01:28:33,958
Titta

1189
01:28:39,583 --> 01:28:41,333
Inte en festlig skål—

1190
01:28:42,291 --> 01:28:44,208
Mot en ny resa

1191
01:28:45,041 --> 01:28:47,125
Det kommer att bli tufft från och med nu.

1192
01:28:53,083 --> 01:28:53,916
(Takegami) Va?

1193
01:28:54,041 --> 01:28:56,541
(Otaki) Det är en ganska dyster stämning, eller hur?

1194
01:28:57,166 --> 01:28:58,875
(Takegami) Ohtaki, kommer du att prova det också?

1195
01:28:59,000 --> 01:29:00,958
(Otaki) Jag accepterar erbjudandet. (Takegami) Okej, kommer snart...

1196
01:29:13,291 --> 01:29:14,833
Ah

1197
01:29:20,041 --> 01:29:21,375
Mr Takegami

1198
01:29:21,500 --> 01:29:22,375
(Takegami) Ja

1199
01:29:22,875 --> 01:29:24,625
Låt oss bilda en koalitionsregering.

1200
01:29:26,666 --> 01:29:28,791
(Umihara) Du vill inte ha ministerjobbet, eller hur?

1201
01:29:28,916 --> 01:29:30,583
(Ootaki) Det är vi som måste vägra.

1202
01:29:31,375 --> 01:29:34,958
Jag vill bära tyngden av världen, inte bara Japan.

1203
01:29:35,291 --> 01:29:37,125
Vill du att jag ska godkänna Yamato-försäkringen?

1204
01:29:37,250 --> 01:29:39,166
Tja, jag skulle bli glad om du...

1205
01:29:39,291 --> 01:29:40,708
Jag kommer inte att göra detta till ett villkor för utbyte.

1206
01:29:41,208 --> 01:29:45,416
Yamato Insurance syftar till att skapa ett system som alla kan komma överens om.

1207
01:29:46,291 --> 01:29:48,625
Vi tar det rakt igenom dieten.

1208
01:29:49,958 --> 01:29:52,791
Först behöver vi Kaiedas godkännande.

1209
01:29:53,041 --> 01:29:54,208
Jag fick den.

1210
01:29:55,416 --> 01:29:56,541
(Takegami) Va?

1211
01:29:56,666 --> 01:29:58,208
Jag gick för att träffa dem.

1212
01:29:58,416 --> 01:30:00,041
Under Aurora

1213
01:30:01,125 --> 01:30:03,833
(Ljudet från helikopterpropellrar)

1214
01:30:05,875 --> 01:30:07,416
(Ootaki) Kapten Kaieda!

1215
01:30:07,625 --> 01:30:11,791
Jag kom precis hela vägen från Japan för att prata med dig!

1216
01:30:15,208 --> 01:30:19,083
Yamato är min dröm!

1217
01:30:20,666 --> 01:30:23,125
(Kaieda) Jag kan höra dig utan att behöva skrika.

1218
01:30:23,791 --> 01:30:26,208
Jag vill teckna en försäkring för Yamato.

1219
01:30:26,791 --> 01:30:29,375
Ja, det är Yamato Insurance.

1220
01:30:30,000 --> 01:30:32,166
Skapa en fungerande form—

1221
01:30:32,458 --> 01:30:34,458
Jag tar honom till New York.

1222
01:30:35,541 --> 01:30:37,791
Jag behöver ditt godkännande.

1223
01:30:42,541 --> 01:30:45,000
Yamato kommer inte att sjunka.

1224
01:30:45,125 --> 01:30:48,583
Därför krävs ingen försäkring för vår resa.

1225
01:30:51,125 --> 01:30:55,666
Men att säkra detta skepp är...

1226
01:30:56,583 --> 01:31:00,000
Det kommer inte att störa vår resa.

1227
01:31:02,625 --> 01:31:04,083
Uppsägning av kommunikation

1228
01:31:04,708 --> 01:31:06,458
Snart kommer det att sjunka.

1229
01:31:07,708 --> 01:31:11,083
Tack!

1230
01:31:11,250 --> 01:31:14,916
(Ootakis skratt)

1231
01:31:15,041 --> 01:31:17,375
Gav Kaieda (Umihara) sitt godkännande?

1232
01:31:19,833 --> 01:31:21,083
För att berätta sanningen...

1233
01:31:21,500 --> 01:31:25,083
Jag tänkte också föreslå en koalition.

1234
01:31:28,833 --> 01:31:34,375
Nu är det inte läge för majoriteten att enbart gå efter siffror.

1235
01:31:34,875 --> 01:31:36,708
Vi måste övervinna våra positioner.

1236
01:31:36,916 --> 01:31:40,166
Jag tror inte att världsfred är något vi verkligen kan uppnå.

1237
01:31:42,750 --> 01:31:45,625
Jag kommer inte att invända, herr premiärminister Takegami.

1238
01:31:48,416 --> 01:31:49,791
tack

1239
01:31:52,291 --> 01:31:53,291
Ett glas till

1240
01:31:53,458 --> 01:31:54,750
Jag tar ledigt nu.

1241
01:31:54,875 --> 01:31:57,500
Jag har fortfarande mycket att göra.

1242
01:32:09,041 --> 01:32:11,875
Nåväl då, adjö.

1243
01:32:16,916 --> 01:32:18,458
Så vad tycker du?

1244
01:32:18,916 --> 01:32:20,000
o...

1245
01:32:20,416 --> 01:32:23,583
Jag kommer att undersöka olika länders reaktioner på Yamato.

1246
01:32:23,708 --> 01:32:25,041
Ursäkta mig

1247
01:32:36,041 --> 01:32:37,625
(Takegami) Du...

1248
01:32:44,541 --> 01:32:45,791
Va...

1249
01:33:20,916 --> 01:33:24,916
Ha... Jag kan inte fatta att jag förlorade mot en dum gud.

1250
01:33:26,000 --> 01:33:28,958
Om du vill, Kaito-kun, kom också...

1251
01:33:29,250 --> 01:33:32,416
Sluta, jag kommer inte in i samma båt igen.

1252
01:33:33,458 --> 01:33:35,750
Att vara det största oppositionspartiet—

1253
01:33:36,333 --> 01:33:39,083
Jag kommer inte att tolerera ljummen politik.

1254
01:33:40,875 --> 01:33:42,083
Kageyama-kun

1255
01:33:51,041 --> 01:33:52,541
Jag lämnar resten upp till dig.

1256
01:34:00,791 --> 01:34:02,875
(Umihara) Han är en mycket ståndaktig person.

1257
01:34:03,541 --> 01:34:08,208
(Takegami) Han är någon som har stöttat partiet i många år på det här sättet.

1258
01:34:16,916 --> 01:34:19,083
Jag, kabinettssekreterare?

1259
01:34:20,125 --> 01:34:21,583
Jag litar på dig.

1260
01:34:21,791 --> 01:34:23,250
Den här gatan

1261
01:34:23,916 --> 01:34:25,333
Men...

1262
01:34:26,416 --> 01:34:30,375
Jag kommer att ersätta Kageyama som utrikesminister.

1263
01:34:31,958 --> 01:34:33,916
Jag blev avvisad.

1264
01:34:36,125 --> 01:34:37,375
varför jag

1265
01:34:39,583 --> 01:34:41,708
För det är nödvändigt.

1266
01:34:46,208 --> 01:34:48,041
(Sonezaki) Jag kommer inte att kompromissa med mina principer.

1267
01:34:48,625 --> 01:34:50,958
Om det är okej för dig

1268
01:34:51,833 --> 01:34:53,625
Tack för ditt samarbete.

1269
01:34:54,083 --> 01:34:55,750
(Funao) Ah, (sekreterare) premiärminister, är du okej?

1270
01:34:55,875 --> 01:34:57,500
(Funao) Det är okej.

1271
01:34:58,000 --> 01:34:59,833
(Takegami) Är du okej? (Skrattar) Åh, jag tar bort det.

1272
01:35:00,750 --> 01:35:03,000
Tack så mycket.

1273
01:35:03,166 --> 01:35:06,291
(På engelska, från strategen) Takegamis nya politiska parti har vunnit i Japan.

1274
01:35:06,416 --> 01:35:09,291
Han utsågs om till premiärminister.

1275
01:35:09,416 --> 01:35:13,083
Vi kommer att fortsätta att stödja "Yamato".

1276
01:35:13,208 --> 01:35:19,333
Detta tyder också på att vissa länder intar en mer försiktig inställning till samarbetet med Nato i framtiden.

1277
01:35:19,500 --> 01:35:23,125
Detta kommer sannolikt också att påverka FN:s säkerhetsråd.

1278
01:35:23,250 --> 01:35:27,333
(Försvarssekreterare talar på engelska) Några icke-permanenta medlemmar av säkerhetsrådet ställer sig bakom Japan...

1279
01:35:27,458 --> 01:35:30,166
(Presidentiell rådgivare talar engelska) Landet förväntas förlora sin majoritet i representanthuset i mellanårsvalet...

1280
01:35:30,291 --> 01:35:35,541
(Vicepresidenten talar engelska) New Yorks borgmästare säger att det finns en växande oro bland medborgarna...

1281
01:36:06,208 --> 01:36:07,375
(Engelska talad av strateg) President

1282
01:36:11,666 --> 01:36:15,291
(Bennetts engelska) Ursäkta mig, snälla fortsätt.

1283
01:36:17,041 --> 01:36:21,458
Att döma av resultatet av Japans allmänna val...

1284
01:36:32,458 --> 01:36:34,791
(Pilotens engelska) "Yamato" kunde inte bekräftas.

1285
01:36:48,916 --> 01:36:50,583
(Stabschefen talar engelska) Vad tycker du om Kaieda?

1286
01:36:50,708 --> 01:36:53,208
(engelska av Alex P. Nagabuchi) Frågar du mig för att jag är av japansk härkomst?

1287
01:36:53,333 --> 01:36:55,291
(Stabschef på engelska) Nej, det var inte det jag menade...

1288
01:36:55,791 --> 01:36:58,125
(Nagabuchis engelska) Jag är intresserad av att vara soldat.

1289
01:36:58,833 --> 01:37:02,333
Hur ska vi övervinna denna enorma flotta?

1290
01:37:13,416 --> 01:37:19,375
(Doles engelska) En flotta på 40 fartyg, centrerad kring hangarfartyget JFK, väntar utanför New Yorks kust.

1291
01:37:19,541 --> 01:37:22,666
Befälhavare Kelly Nelson var vid operationshögkvarteret.

1292
01:37:23,041 --> 01:37:26,500
Dessutom har han erfarenhet av att slåss mot Yamato-

1293
01:37:26,625 --> 01:37:29,125
Jag ringde också Commander Voice.

1294
01:37:30,750 --> 01:37:33,458
Attacken är möjlig vid upptäckt.

1295
01:37:34,458 --> 01:37:38,750
(Bennetts engelska) Vi måste skydda vårt land från inkräktare.

1296
01:37:44,541 --> 01:37:48,750
(News Director's English) Vi på ACN TV kommer att tillhandahålla exklusiv täckning från plats—

1297
01:37:49,458 --> 01:37:51,708
Det godkändes officiellt av regeringen.

1298
01:37:51,833 --> 01:37:55,291
Det finns en möjlighet att striderna kommer att börja.

1299
01:37:55,416 --> 01:38:01,250
Vänligen utför din rapportering inom lämpliga gränser med samarbete och vägledning från militären.

1300
01:38:04,583 --> 01:38:06,375
(engelska av Bob McKay) Hiromi Ichiya?

1301
01:38:07,166 --> 01:38:09,375
Höll han ett "Tokyo Bay-tal"?

1302
01:38:10,166 --> 01:38:11,125
(Ichigayas engelska) Ja

1303
01:38:11,250 --> 01:38:14,708
(Bobs engelska) Det här är en ära.

1304
01:38:14,833 --> 01:38:17,416
Jag heter Bob McKay. Kalla mig bara Bob.

1305
01:38:17,833 --> 01:38:20,875
(Röst från chefen för nyhetsavdelningen förklarar)

1306
01:38:25,458 --> 01:38:29,416
(Bobs engelska) Så du fick sparken från tv-stationen?

1307
01:38:29,541 --> 01:38:30,958
Det måste ha varit svårt.

1308
01:38:31,083 --> 01:38:32,666
(Ichigayas engelska) Jag gav upp villigt.

1309
01:38:33,375 --> 01:38:37,750
(Bobs engelska) Låter som om vi skulle kunna vara goda vänner.

1310
01:38:46,458 --> 01:38:47,875
Det kommer snart.

1311
01:38:55,458 --> 01:38:56,583
(Kaeda) Nå

1312
01:38:57,625 --> 01:39:00,416
De satsade sin sista återstående prestige på öppet hav.

1313
01:39:00,541 --> 01:39:03,666
En stor amerikansk flotta väntar.

1314
01:39:05,500 --> 01:39:08,125
Om vi kan övervinna detta sista hinder—

1315
01:39:09,166 --> 01:39:12,041
Vi kommer till New York.

1316
01:39:14,291 --> 01:39:18,375
Inget militärband spelade, och det fanns ingen publik som ledde dem på vägen.

1317
01:39:19,541 --> 01:39:23,583
Den olyckliga ubåten som lämnade utan att någon visste

1318
01:39:25,583 --> 01:39:31,000
Nu, under namnet Yamato, har hans namn blivit känt över hela världen.

1319
01:39:32,458 --> 01:39:34,958
Jag litar mer på dina förmågor än någon annans.

1320
01:39:36,625 --> 01:39:38,250
Som tidigare—

1321
01:39:39,375 --> 01:39:42,500
De måste bara göra sitt jobb.

1322
01:39:46,833 --> 01:39:48,125
Det är allt.

1323
01:39:52,500 --> 01:39:53,916
stiger till ytan

1324
01:39:54,708 --> 01:39:57,791
Dykarens sidroder helt upplyft, huvudtanken sprack.

1325
01:39:57,916 --> 01:40:00,250
Dykarens sidroder helt upplyft, huvudtanken sprack.

1326
01:40:00,375 --> 01:40:02,666
Dykarens sidroder helt upplyft, huvudtanken sprack.

1327
01:40:16,375 --> 01:40:19,375
(Pilot's English) Här hittar vi "Blue Shark" och "Yamato".

1328
01:40:19,708 --> 01:40:24,708
(Chiefen för generalstaben talar engelska) Utanför territorialvattnet, på ett avstånd av 5500, dyker "Yamato" upp.

1329
01:40:25,416 --> 01:40:26,500
(Nagabuchis engelska) Du är dum.

1330
01:40:26,666 --> 01:40:27,750
(Puppet English) Dök upp

1331
01:40:34,750 --> 01:40:36,125
(Bobs engelska) New York sover fortfarande

1332
01:40:37,583 --> 01:40:41,458
Även om Yamato närmar sig så kan jag inte riktigt känna det.

1333
01:40:42,375 --> 01:40:43,833
Jag kanske är en av dem.

1334
01:40:44,416 --> 01:40:47,416
(Ichigayas engelska) Jag förstår. Och vi var likadana.

1335
01:40:47,541 --> 01:40:50,541
(Bobs engelska) De vill förmodligen få en injektion som passar militärens syften.

1336
01:40:50,833 --> 01:40:52,416
Det kommer inte att fungera, eller hur?

1337
01:40:53,666 --> 01:40:54,833
(Moriyamas engelska) Självklart

1338
01:40:57,208 --> 01:40:59,666
(Ichigayas engelska) Jag vill se med mina egna ögon

1339
01:41:00,041 --> 01:41:01,625
Till slutet

1340
01:41:09,333 --> 01:41:11,416
(Kaiedas engelska) Vi är på väg till New York.

1341
01:41:11,666 --> 01:41:18,291
Jag gav ett löfte till president Bennett att delta i dialog för fred.

1342
01:41:18,958 --> 01:41:22,500
Det är min enda anledning till att åka till New York.

1343
01:41:23,583 --> 01:41:26,000
Ingen avsikt att slåss

1344
01:41:26,541 --> 01:41:28,791
Ansökan om tillstånd att resa in i landet

1345
01:41:30,333 --> 01:41:36,083
(Nagabuchis engelska) Ditt skepp närmar sig USA:s territorialvatten.

1346
01:41:36,208 --> 01:41:39,000
Lämna omedelbart.

1347
01:41:39,208 --> 01:41:43,250
Om du inte följer, då—

1348
01:41:43,375 --> 01:41:48,708
Vi kommer att utöva vår rätt till självförsvar i enlighet med internationell lag.

1349
01:41:49,083 --> 01:41:50,291
(Kaiedas engelska) Upprepa

1350
01:41:51,000 --> 01:41:53,125
Vi har ingen avsikt att slåss.

1351
01:41:53,750 --> 01:41:56,833
Jag hoppas få en dialog med president Bennett.

1352
01:41:57,208 --> 01:41:59,458
Ansökan om tillstånd att resa in i landet

1353
01:42:02,875 --> 01:42:05,291
(Kerrys engelska) Han nämnde hela tiden presidentens namn -

1354
01:42:05,458 --> 01:42:07,458
De försöker rättfärdiga sig själva.

1355
01:42:08,833 --> 01:42:10,416
(engelska rösttexten) Motivering, um...

1356
01:42:15,333 --> 01:42:18,000
Från och med nu kommer vi att hävda vår vilja.

1357
01:42:18,791 --> 01:42:19,833
Första stridshastighet

1358
01:42:19,958 --> 01:42:21,958
(Patrullledare) Första växeln (häl) Första växeln

1359
01:42:28,083 --> 01:42:29,333
(Stabschef engelska) "Yamato" avancerar.

1360
01:42:29,458 --> 01:42:32,750
(Nagabuchis engelska) Vi kommer inte att vänta på order, vi kommer att börja attacken.

1361
01:42:33,000 --> 01:42:33,750
(Stabschefens engelska) Jag förstår.

1362
01:42:33,916 --> 01:42:35,208
Starta offensiven!

1363
01:42:35,333 --> 01:42:37,708
Börja den upprepade offensiva rörelsen.

1364
01:42:38,333 --> 01:42:39,583
(Puppet English) Det började.

1365
01:42:57,125 --> 01:42:59,791
(I bergen) Ca 4000 HS innan

1366
01:43:00,000 --> 01:43:03,291
Det betyder att det inte finns några ubåtsförband i detta område.

1367
01:43:16,750 --> 01:43:19,416
(Stabschefen talar engelska) 15 sekunder till attackpunkten för "Blue Shark".

1368
01:43:19,625 --> 01:43:21,166
(Nagabuchis engelska) Släpp all ammunition

1369
01:43:21,291 --> 01:43:21,916
(Stabschefens engelska) Jag förstår.

1370
01:43:23,750 --> 01:43:24,666
(Pilot 1 på engelska) Vapenkontroll

1371
01:43:24,833 --> 01:43:25,583
(Pilot 2 på engelska) Jag förstår.

1372
01:43:26,291 --> 01:43:28,375
Verifiering slutförd. Redo att anfalla.

1373
01:43:28,500 --> 01:43:29,375
(Pilot 1 på engelska) Förbered för uppskjutning

1374
01:43:29,750 --> 01:43:32,875
Fly, flykt, flykt!

1375
01:43:33,583 --> 01:43:34,750
Bekräftelse på att välja bort

1376
01:43:39,208 --> 01:43:40,208
Torpederna kommer.

1377
01:43:45,875 --> 01:43:47,416
Snabbdyk till ett djup av 1000

1378
01:43:47,541 --> 01:43:48,791
(Patrullchef) Dyk in snabbt! Öppna ventilerna!

1379
01:43:48,916 --> 01:43:50,250
Snabbdyk! Öppna ventilerna!

1380
01:43:50,375 --> 01:43:51,208
(Dykkontrolltjänsteman) Öppna ventilerna!

1381
01:43:54,500 --> 01:43:57,416
Från och med nu kommer hastigheten att avgöra vinnaren.

1382
01:44:19,791 --> 01:44:23,416
(Besättningsmedlemmar stönar)

1383
01:44:32,291 --> 01:44:34,083
Det började

1384
01:44:38,875 --> 01:44:40,291
(Stabschefen talar engelska) Ducka i skydd av ljudet från explosionen

1385
01:44:40,458 --> 01:44:43,583
(Nagabuchis engelska) Hela flottan förbereder sig för att anfalla och seglar i sicksack.

1386
01:44:44,125 --> 01:44:44,916
(Stabschefens engelska) Jag förstår.

1387
01:44:45,125 --> 01:44:48,208
Alla fartyg börjar sicksackande manövrar, förbereder sig för attack.

1388
01:44:48,541 --> 01:44:51,833
(Besättningsmedlem 1 talar engelska) Hela flottan förbereder sig för attack, seglar i sicksack.

1389
01:44:51,958 --> 01:44:55,250
(Besättningsmedlem 2 talar engelska) Hela flottan förbereder sig för att anfalla och seglar i sicksack.

1390
01:44:57,333 --> 01:45:01,250
(Nagabuchis engelska) Detta antal är större än torpederna som bärs av Yamato.

1391
01:45:01,708 --> 01:45:03,583
Jag kommer definitivt att ta ner dem.

1392
01:45:04,416 --> 01:45:07,625
Även om det innebär att göra några uppoffringar.

1393
01:45:18,083 --> 01:45:18,916
Ogawa switch

1394
01:45:19,041 --> 01:45:20,541
(Ogawa) Ja (Mizoguchi) Koga

1395
01:45:22,208 --> 01:45:23,791
(Ogawa) Jag ändrade mig.

1396
01:45:24,125 --> 01:45:25,416
Vad gör fiendens fartyg?

1397
01:45:25,541 --> 01:45:28,000
(Fire Control Officer) 'Graybury' kommer snart att vara inom räckhåll.

1398
01:45:33,083 --> 01:45:35,833
Nu ska vi sänka alla fartyg.

1399
01:45:36,500 --> 01:45:39,791
(Kelly's English) Vilken typ av taktik tror du att Kaieda kommer att använda?

1400
01:45:39,916 --> 01:45:41,083
(Engelsk röst) Det är enkelt.

1401
01:45:41,708 --> 01:45:44,708
Han väljer alltid den kortaste vägen till sitt mål.

1402
01:45:45,833 --> 01:45:48,125
Vi förstår bara inte...

1403
01:45:52,541 --> 01:45:54,708
Jagaren USS Gravely är nu på skjutfält.

1404
01:45:56,791 --> 01:45:57,916
uppsägning

1405
01:46:03,833 --> 01:46:05,625
(Radiosändningsljud)

1406
01:46:06,750 --> 01:46:09,375
(Stabschefen talar engelska) Vi skickade en ekolodssignal och dök direkt.

1407
01:46:10,166 --> 01:46:11,083
(Nagabuchis engelska) Vad menar du?

1408
01:46:11,250 --> 01:46:12,958
(Underordnad 1 talar engelska) Yamato ringer.

1409
01:46:13,083 --> 01:46:14,583
(Underordnad 2 på engelska) Finns det inga fler torpeder kvar?

1410
01:46:14,708 --> 01:46:16,125
(Underställds engelska 3) Uppdatera platsinformation.

1411
01:46:16,250 --> 01:46:18,875
(Underordnad engelska 4) Visar positionen för helikoptern på monitorn.

1412
01:46:19,000 --> 01:46:23,708
(Kelly's English) Finns det ett problem med att röret eller torpedutskjutningssystemet hindrar torpederna från att avfyras?

1413
01:46:23,833 --> 01:46:24,875
(engelsk röst) Nej

1414
01:46:27,458 --> 01:46:28,291
(Mizoguchi) 1500 innan

1415
01:46:28,416 --> 01:46:30,041
Jagare HMS Stout, Cruiser HMS Normandie

1416
01:46:30,166 --> 01:46:32,416
(Kaieda) Starta (Mizoguchi) Aktiv ekolodsaktivering

1417
01:46:32,541 --> 01:46:34,166
(Radiosändningsljud)

1418
01:46:40,375 --> 01:46:42,958
(Stabschef engelska) "Normandie" och "Stout" upptäckte ekolodsljud.

1419
01:46:45,458 --> 01:46:47,625
(Engelska som talas av en IC-anställd) "McFall" och "Bulkley" är också korrekta.

1420
01:46:50,541 --> 01:46:52,125
(Nagabuchis engelska) Skämtar du med mig?

1421
01:46:58,000 --> 01:46:58,625
(Radiosändningsljud)

1422
01:46:58,750 --> 01:47:00,333
(Crewman 1 talar engelska) Förbered dig på att avfyra torpeder.

1423
01:47:00,458 --> 01:47:01,166
(Besättningsmedlem 2 talar engelska) Redo att skjuta

1424
01:47:01,541 --> 01:47:02,333
uppsägning

1425
01:47:04,958 --> 01:47:07,333
(Kellys engelska) Så vad är Kaiedas syfte?

1426
01:47:07,458 --> 01:47:09,166
(Engelsk röst) Det är ett meddelande.

1427
01:47:09,583 --> 01:47:13,500
Under övning, om ett ytfartyg förs inom räckvidd och anses likvärdigt med att sjunka—

1428
01:47:13,666 --> 01:47:16,458
Skicka en signal för att låta dem veta.

1429
01:47:16,625 --> 01:47:18,583
(Kellys engelska) Men i verklig strid avslöjar den bara ditt eget skepps position.

1430
01:47:18,583 --> 01:47:20,333
(Kellys engelska) Men i verklig strid avslöjar den bara det egna skeppets position (ekolodsljud).

1431
01:47:20,750 --> 01:47:22,291
(Engelska Voiceover) Så det är ett meddelande.

1432
01:47:22,666 --> 01:47:26,833
"Om vi ​​avfyrar våra torpeder kan vi sänka dig."

1433
01:47:26,958 --> 01:47:28,416
"Men jag kommer inte att skjuta."

1434
01:47:40,208 --> 01:47:41,708
（山中）短魚雷 flyktframgång

1435
01:47:43,833 --> 01:47:46,083
(Engelska Voiceover) Det är den typen av person som Kaieda är.

1436
01:47:49,333 --> 01:47:51,291
(engelska från Senior Petty Officer) Torped förlorade.

1437
01:47:51,416 --> 01:47:53,125
(Chief of Cabinet på engelska) Vi använder detta spår och ljud.

1438
01:47:53,541 --> 01:47:55,916
(IC Operator på engelska) "Yamato" Ytterligare en ekolodssignal har skickats.

1439
01:47:56,875 --> 01:47:58,416
(Kellys engelska) Uppställningsbyte

1440
01:47:58,583 --> 01:48:02,125
Sonartonerna är en bluff; låt dig inte luras, ta ner dem i ett snabbt drag.

1441
01:48:02,416 --> 01:48:04,583
Alla fartyg flyttar till attackposition.

1442
01:48:04,791 --> 01:48:07,500
(Nagabuchis engelska) Alla fartyg byter formation och går in i attackposition.

1443
01:48:07,625 --> 01:48:08,208
(Stabschefens engelska) Jag förstår.

1444
01:48:08,625 --> 01:48:11,500
(Besättningsmedlemmar talar engelska) Alla fartyg byter formation och går in i attackposition.

1445
01:48:11,625 --> 01:48:16,000
Ändra formationen upprepade gånger och gå in i attackpositionen.

1446
01:48:16,250 --> 01:48:18,041
(Crewman 1 talar engelska) Förbered dig på att avfyra torpeder.

1447
01:48:18,166 --> 01:48:20,666
(Besättningsmedlem 2 talar engelska) Avståndet är inställt på 3000

1448
01:48:23,583 --> 01:48:25,416
(På engelska, från senior underofficer) Det finns helikoptrar för media.

1449
01:48:25,666 --> 01:48:26,666
(Nagabuchis engelska) Kör bort dem!

1450
01:48:26,791 --> 01:48:27,666
(På engelska, från den äldre underofficeraren) Jag förstår!

1451
01:48:39,166 --> 01:48:41,958
"förlorad"

1452
01:48:46,166 --> 01:48:47,583
Snabb upptäckt börjar i varje distrikt.

1453
01:48:49,208 --> 01:48:50,250
(Engine Crew) 2L Command Center

1454
01:48:50,375 --> 01:48:52,833
Lag 3: Sergeant Shoji, Sergeant Kubota, går in på fältet.

1455
01:48:56,666 --> 01:48:59,125
Fiendeskeppen "Mason" och "Mitscher" kommer in i vår kurs.

1456
01:48:59,250 --> 01:49:00,875
(Officer) Jag byter till datamonitorn.

1457
01:49:01,250 --> 01:49:04,541
(Yamanaka) Fiendens flotta har ändrat formation och omger nu vårt skepp.

1458
01:49:06,333 --> 01:49:10,375
Att inleda andra aktiva attacker skulle äventyra detta skepp.

1459
01:49:10,583 --> 01:49:13,708
(Besättning) Översvämningen är oförändrad med en ökande trend i länsvolymen.

1460
01:49:14,000 --> 01:49:15,750
Det är korrekt.

1461
01:49:18,291 --> 01:49:19,208
uppsägning

1462
01:49:20,000 --> 01:49:21,583
(Mizoguchi) Aktiv ekolodsöverföring

1463
01:49:22,416 --> 01:49:24,416
(Radiosändningsljud)

1464
01:49:24,625 --> 01:49:26,458
(IC Officers engelska) Ekolodsljud från "Yamato" igen

1465
01:49:26,583 --> 01:49:28,833
(Stabschefen talar engelska) Fool! Varför skjuter du inte?

1466
01:49:32,291 --> 01:49:34,166
(Bennetts engelska) Det betyder att vårt land kommer...

1467
01:49:36,875 --> 01:49:39,625
Är inte detta bara en ensidig attack på Yamato?

1468
01:49:41,250 --> 01:49:43,250
(Stabschef engelska) "Lassen" - Ekolodssignal hörs.

1469
01:49:43,375 --> 01:49:45,291
"Yamato" går framåt

1470
01:49:46,958 --> 01:49:49,291
(Nagabuchi på engelska) Vad kämpar vi mot...?

1471
01:49:58,166 --> 01:50:01,375
(Bennetts engelska) Säger du att jag är den som vill ha konflikter?

1472
01:50:06,458 --> 01:50:11,583
Använd ASROC för att blockera hans kurs och släppa lös den fulla eldkraften från helikopterenheten.

1473
01:50:11,708 --> 01:50:12,541
(Stabschefens engelska) Jag förstår.

1474
01:50:12,666 --> 01:50:14,250
ASROC-attacken börjar

1475
01:50:52,500 --> 01:50:54,625
Kapten, ASROC kommer.

1476
01:50:58,083 --> 01:51:00,208
(Kaieda) Håll kursen och dyk snabbt.

1477
01:51:00,333 --> 01:51:01,625
(Patrullledare) Håll kurs och dyk snabbt!

1478
01:51:01,750 --> 01:51:02,750
(Roder) Håll kursen rak!

1479
01:51:02,875 --> 01:51:04,250
(Yamanaka) Alla, förbered dig för påverkan.

1480
01:51:04,375 --> 01:51:06,333
(Irie) Alla, förbered dig för påverkan.

1481
01:51:24,125 --> 01:51:24,916
(Moriyama) Usch...

1482
01:51:26,583 --> 01:51:27,750
(Ichigaya) Usch...

1483
01:51:41,583 --> 01:51:43,500
(Marinepersonal talar engelska) Det här är den amerikanska flottan

1484
01:51:43,625 --> 01:51:49,208
Medier som har fått order om att återvända bör återkomma omedelbart.

1485
01:51:49,333 --> 01:51:52,333
(Bobs engelska) Jag är ACN TV. Har du tillstånd att filma?

1486
01:51:52,916 --> 01:51:54,666
(Navy Personal på engelska) Återvänd hem omedelbart.

1487
01:51:54,791 --> 01:51:55,833
(Bobs engelska) Jag förstår.

1488
01:51:57,791 --> 01:51:59,250
I slutändan slutar det alltid så.

1489
01:51:59,416 --> 01:52:00,958
(Ichigayas engelska) Lite mer

1490
01:52:01,916 --> 01:52:05,583
(Bobs engelska) Hiromi, i USA är det bäst att inte motsätta sig militären.

1491
01:52:05,708 --> 01:52:07,500
Det kommer att orsaka problem.

1492
01:52:08,333 --> 01:52:11,500
(Ichigayas engelska) Men jag måste se igenom det

1493
01:52:20,333 --> 01:52:21,916
(Bobs engelska) Du är tuff.

1494
01:52:23,250 --> 01:52:24,875
Lite mer, tack.

1495
01:52:25,000 --> 01:52:26,791
Detta är den första raden i rätten att veta.

1496
01:52:26,916 --> 01:52:28,041
(Pilot's English) Lämna det åt mig.

1497
01:52:36,083 --> 01:52:38,375
(IC Officer's English) Ingen film av olja hittades i det omgivande området.

1498
01:52:38,500 --> 01:52:40,166
(Stabschefen talar engelska) Ljudet är förvrängt och läget är oklart.

1499
01:52:40,500 --> 01:52:41,833
(Nagabuchis engelska) Det kommer definitivt att dyka upp

1500
01:52:42,291 --> 01:52:44,125
Lansering av attackskvadronen "Red Orca".

1501
01:53:03,125 --> 01:53:04,958
(Bennetts engelska) Nicholas Bennett

1502
01:53:06,791 --> 01:53:09,291
USA:s president

1503
01:53:10,750 --> 01:53:13,833
Vilket beslut ska presidenten fatta?

1504
01:53:15,791 --> 01:53:17,875
Vad vill världen?

1505
01:53:21,083 --> 01:53:25,625
Vad vill världen?

1506
01:53:40,291 --> 01:53:40,833
(Stabschef på engelska) Dök upp.

1507
01:53:41,000 --> 01:53:41,958
(Nagabuchis engelska) Släpp all ammunition

1508
01:53:42,083 --> 01:53:42,625
(Stabschefens engelska) Jag förstår.

1509
01:53:43,000 --> 01:53:45,541
Full attack av "Red Orca"

1510
01:53:46,791 --> 01:53:47,916
(Pilot 1 på engelska) Vapenkontroll

1511
01:53:48,041 --> 01:53:48,666
(Pilot 2 på engelska) Jag förstår.

1512
01:53:49,708 --> 01:53:51,750
Verifiering slutförd. Redo att anfalla.

1513
01:53:52,041 --> 01:53:53,875
(Pilot 1 på engelska) Förbered dig på att skjuta upp torpeder

1514
01:53:54,000 --> 01:53:56,500
Fly, flykt, flykt!

1515
01:53:57,916 --> 01:53:59,416
魚雷投下这些

1516
01:54:02,583 --> 01:54:03,791
(IC-personal) Det översvämmade området var maskinrummet.

1517
01:54:03,916 --> 01:54:06,250
Havsvatten forsar från nedre babordssidan.

1518
01:54:10,291 --> 01:54:12,708
(Yamanaka) Varning för översvämningen! Det översvämmade området är maskinrummet.

1519
01:54:12,833 --> 01:54:15,375
（警報音）

1520
01:54:17,958 --> 01:54:19,875
(Mizoguchi) Ett stort antal korta torpeder kommer.

1521
01:54:23,458 --> 01:54:25,458
(Yamanaka) Det är en koncentrerad droppe.

1522
01:54:36,166 --> 01:54:39,166
Släpp loss Yamatos fulla potential.

1523
01:54:41,166 --> 01:54:43,416
Toppfart, främre gruppskott

1524
01:54:44,041 --> 01:54:45,041
Trimma upp 20

1525
01:54:45,166 --> 01:54:47,583
Max Battle Speed Front Pack 20 Burst Trim-Up!

1526
01:54:47,708 --> 01:54:48,458
(Roder) Toppfart!

1527
01:54:48,583 --> 01:54:49,916
Förstärkta prydnadsföremål för frontgruppen 20!

1528
01:54:50,041 --> 01:54:51,125
(Roder) Höj trima 20!

1529
01:54:54,333 --> 01:54:55,541
(Kaieda) Up Trim 30

1530
01:54:55,666 --> 01:54:56,458
Upp 30!

1531
01:54:59,833 --> 01:55:00,666
40

1532
01:55:05,291 --> 01:55:06,208
(Roder) Över 40!

1533
01:55:11,791 --> 01:55:12,500
50

1534
01:55:14,208 --> 01:55:15,625
Upp 50!

1535
01:55:33,750 --> 01:55:36,208
Gå!

1536
01:55:36,333 --> 01:55:37,458
Aaaah!

1537
01:56:23,250 --> 01:56:24,916
(Bobs engelska) Det är en val.

1538
01:56:31,791 --> 01:56:34,375
(Soshi Irie) I magen på en val

1539
01:56:35,416 --> 01:56:37,916
Du styr skeppet som om du simmade.

1540
01:56:40,000 --> 01:56:42,625
Det tar dig till en värld som ingen känner till.

1541
01:56:45,375 --> 01:56:47,666
Han är den typen av person som får dig att känna så.

1542
01:57:04,041 --> 01:57:05,750
Förbered dig på vattenpåverkan.

1543
01:57:27,166 --> 01:57:28,291
(Vice befälhavarens engelska) Hur är det med "Yamato"?

1544
01:57:44,125 --> 01:57:45,958
(Navigeringschef på engelska) Bekräftelse av ytan på fartyget "Yamato".

1545
01:57:47,208 --> 01:57:48,250
(Besättningsmedlem 1) Ventilröret översvämmat!

1546
01:57:48,375 --> 01:57:49,375
(Besättningsmedlem 2) Okej!

1547
01:57:49,500 --> 01:57:50,416
(Besättningsmedlem 3) Ge mig repet!

1548
01:57:50,541 --> 01:57:52,541
(Besättningsmedlem 4) Okej! Fortsätt gärna!

1549
01:57:53,166 --> 01:57:55,125
(Besättningsmedlem 3) Se honom, skin ett ljus här!

1550
01:57:55,250 --> 01:57:56,375
(Besättningsmedlem 4) Okej!

1551
01:57:57,416 --> 01:57:59,333
(Engine Crew) Motorrum: Ny ventilskada

1552
01:57:59,458 --> 01:58:00,750
Havsvattnet forsar.

1553
01:58:00,875 --> 01:58:02,125
Maskinrum: Utför första screening.

1554
01:58:02,250 --> 01:58:03,583
(IC-personal) Genomför inledande screeningåtgärder i maskinrummet.

1555
01:58:03,708 --> 01:58:04,833
(Torpedbesättning) Torpedrörsrummet översvämmat

1556
01:58:06,916 --> 01:58:08,041
(Yamanaka) Hur är det med torpeder?

1557
01:58:08,333 --> 01:58:10,500
(Torpedofficer) Torpedrör 2 till 8 är oanvändbara.

1558
01:58:12,125 --> 01:58:13,583
Endast nummer 1 är tillgänglig.

1559
01:58:14,583 --> 01:58:17,833
(Mizoguchi) Kapten, 2000 meter bort, fiendens hangarfartyg.

1560
01:58:34,708 --> 01:58:37,208
(Bennetts engelska) Sjömonstret Leviathan

1561
01:58:41,791 --> 01:58:43,333
(Stabschefens engelska) Skott...

1562
01:58:43,458 --> 01:58:47,958
(Bennetts engelska) Men han kommer också att bli en gud på jorden som ger fred.

1563
01:58:50,333 --> 01:58:52,000
Vakna

1564
01:58:52,708 --> 01:58:54,458
New York

1565
01:58:56,833 --> 01:58:57,833
uppsägning

1566
01:58:59,291 --> 01:59:01,333
(Radiosändningsljud)

1567
01:59:49,375 --> 01:59:50,500
(Nagabuchis engelska) Sonarljud...

1568
01:59:57,750 --> 02:00:00,208
(Engelsk röst) Jag förstår äntligen, Kaieda

1569
02:00:03,333 --> 02:00:07,458
(Kaideis engelska) Vi utplånade flottan med enbart ekolodssignaler.

1570
02:00:07,583 --> 02:00:11,125
De borde ha kunnat bevisa att de inte hade för avsikt att slåss.

1571
02:00:12,458 --> 02:00:17,041
Ansöker om att komma in i USA

1572
02:00:28,375 --> 02:00:31,458
(Kellys engelska) Låt dig inte luras! Fortsätt attackera!

1573
02:00:31,916 --> 02:00:35,250
Missa inte denna möjlighet medan Yamato är immobiliserad.

1574
02:00:40,166 --> 02:00:43,166
(Bennetts engelska) Tillåt Yamato att komma in i landet.

1575
02:00:44,041 --> 02:00:45,458
(engelska Dole) Presidenten...

1576
02:00:48,500 --> 02:00:50,750
(Bennetts engelska) Vi måste träffas och prata.

1577
02:00:51,916 --> 02:00:53,416
Den mannen och

1578
02:01:01,708 --> 02:01:03,125
(Stabschefen talar engelska) Från Operations Headquarters.

1579
02:01:08,375 --> 02:01:10,125
(Nagabuchis engelska) Du kan förstå innehållet utan att läsa det.

1580
02:01:33,083 --> 02:01:35,125
Framåthastighet (Kaieda)

1581
02:01:35,250 --> 02:01:37,583
(Patrullledare) Reshastighet (häl) Reshastighet

1582
02:01:50,166 --> 02:01:52,083
（乗員） 米第２艦隊 占位世界

1583
02:01:52,208 --> 02:01:54,416
Det här är strejkstyrkan som eskorterar detta skepp.

1584
02:01:56,333 --> 02:02:00,041
Vår verkliga fiende är över havet.

1585
02:02:03,333 --> 02:02:05,916
President Bennett

1586
02:02:06,541 --> 02:02:08,458
hörde du mig

1587
02:02:31,708 --> 02:02:33,750
(Reporter på engelska) Kan du lämna tillbaka mitt bagage?

1588
02:02:35,041 --> 02:02:36,583
lite

1589
02:02:37,708 --> 02:02:39,875
(Engelska talad av en amerikansk militärofficer) Jag kommer att analysera följande.

1590
02:02:40,291 --> 02:02:44,541
(På engelska, från presschefen) All filmningsdata har konfiskerats av armén.

1591
02:02:45,833 --> 02:02:49,541
(Bobs engelska) Han verkar rädd att Yamato inte sköt.

1592
02:02:49,666 --> 02:02:51,791
Men vi såg det med våra egna ögon.

1593
02:02:51,916 --> 02:02:55,625
Alla kommer snart att lära sig sanningen.

1594
02:02:57,666 --> 02:02:59,166
(Engelska, talad av US Military Officer 1) Skriv under detta.

1595
02:03:03,625 --> 02:03:08,458
(Engelska, talad av amerikansk militärofficer 2) Allt som ses i detta område måste hållas hemligt.

1596
02:03:10,958 --> 02:03:12,208
(Takegami) Det har bestämts.

1597
02:03:12,333 --> 02:03:14,791
Vi har ett möte i Washington.

1598
02:03:15,791 --> 02:03:17,375
(Umihara) Jag åker till New York före alla...

1599
02:03:17,500 --> 02:03:19,375
Vi kommer att börja förberedelserna för FN:s generalförsamling.

1600
02:03:19,625 --> 02:03:21,208
frågar jag utrikesministern.

1601
02:03:21,458 --> 02:03:22,625
Ah

1602
02:03:28,500 --> 02:03:31,625
Det är inte bara Japan längre

1603
02:03:32,541 --> 02:03:34,041
världen—

1604
02:03:36,333 --> 02:03:38,333
Jag försöker ändra mig.

1605
02:03:41,583 --> 02:03:45,625
(Bennetts engelska) Vi kommer att ha representanter från andra länder, inte bara du.

1606
02:03:46,000 --> 02:03:51,041
Låt oss prata om världsfred.

1607
02:03:56,958 --> 02:03:59,041
Det är jag, Umihara.

1608
02:04:00,791 --> 02:04:02,750
Han är för närvarande utrikesminister.

1609
02:04:03,500 --> 02:04:05,583
Jag tror jag kommer dit imorgon.

1610
02:04:07,291 --> 02:04:09,125
Ja, jag vet.

1611
02:04:10,083 --> 02:04:11,791
Saker och ting kommer att bli ännu svårare från och med nu.

1612
02:04:13,125 --> 02:04:15,208
Vi kommer också att be biträdande ministern att lägga ner mycket arbete.

1613
02:04:15,333 --> 02:04:16,750
Var beredd.

1614
02:04:21,041 --> 02:04:22,791
Så du kommer och hämtar mig?

1615
02:04:23,750 --> 02:04:25,041
Skojar bara.

1616
02:04:25,458 --> 02:04:28,916
Du har inte förändrats, Amatsu.

1617
02:04:32,833 --> 02:04:34,125
Jag åker till London nu.

1618
02:04:34,250 --> 02:04:36,083
hur går det där Lyckades du få en tid?

1619
02:04:36,333 --> 02:04:38,875
(Sekreterare) Ja, den ansvarige är med mig nu.

1620
02:04:39,000 --> 02:04:42,000
Nu? Okej, du tar kontroll.

1621
02:04:44,833 --> 02:04:45,958
hej

1622
02:04:46,500 --> 02:04:49,083
(Ootakis engelska) Hej, jag heter Jun Ootaki.

1623
02:04:49,458 --> 02:04:53,000
För att förverkliga "Yamato Assurances"

1624
02:04:53,125 --> 02:04:56,958
Vi tror att ditt företags samarbete är viktigt.

1625
02:04:57,083 --> 02:04:59,875
Jag har granskat projektet och det är väldigt intressant.

1626
02:05:00,708 --> 02:05:02,375
Väldigt snällt av dig.

1627
02:05:02,708 --> 02:05:05,958
Jag ser fram emot att träffa dig.

1628
02:05:49,333 --> 02:05:50,583
Va...

1629
02:05:58,875 --> 02:06:00,708
(Bobs engelska) Kaieda kommer till NY

1630
02:06:02,625 --> 02:06:04,833
Vi måste se igenom saker och ting

1631
02:06:04,958 --> 02:06:05,833
eller hur?

1632
02:06:26,833 --> 02:06:28,833
(Beat) (Tadokoro) Ja

1633
02:06:28,958 --> 02:06:30,166
(Man) Gå in.

1634
02:06:37,000 --> 02:06:40,166
Ubåtsskvadron 2, "Tatsunami", kapten Fukamachi, rapporterar till tjänst.

1635
02:06:41,791 --> 02:06:43,708
Vad sägs om "Tatsunami"?

1636
02:06:44,166 --> 02:06:46,708
(Fukamachi) Reparationer och inspektioner är klara och vi kan lämna när som helst.

1637
02:06:47,458 --> 02:06:51,416
Jag har fått rapporter om att det är helt värdelöst.

1638
02:06:51,541 --> 02:06:53,916
(Fukamachi) Det är ett för bra skepp för att skrotas.

1639
02:06:55,583 --> 02:06:59,458
Visste du att det var Kaieda som räddade Tatsunami?

1640
02:07:01,250 --> 02:07:04,500
Att sätta ytan på Tatsunami, som inte kan nå ytan—

1641
02:07:04,916 --> 02:07:07,750
Yamato lanserade en torped på botten av havet.

1642
02:07:09,666 --> 02:07:10,833
Ah, Fukamachi

1643
02:07:10,958 --> 02:07:13,583
Du har blivit beordrad till New York.

1644
02:07:14,208 --> 02:07:17,208
(Fukamachi) Nej, samarbeta den här gången med den amerikanska militären...

1645
02:07:17,333 --> 02:07:19,125
Du menar väl inte att vi sänker Kaieda?

1646
02:07:19,250 --> 02:07:21,458
Detta är inte en "Tatsunami"-vandringsbeställning.

1647
02:07:21,583 --> 02:07:22,875
du går

1648
02:07:23,333 --> 02:07:25,291
Jag är medlem i besättningen på en ubåt.

1649
02:07:25,416 --> 02:07:27,500
Vad förväntar du dig att vi ska göra utan fartyg?

1650
02:07:27,625 --> 02:07:28,750
(Tadokoro) Ha...

1651
02:07:28,875 --> 02:07:31,000
Jag vet inte heller.

1652
02:07:32,458 --> 02:07:33,583
men-

1653
02:07:34,375 --> 02:07:36,416
Kaieda ringer dig.

1654
02:08:28,375 --> 02:08:33,583
♪ Vind och himmel

1655
02:08:34,000 --> 02:08:39,541
♪ Molnen, staden och jag

1656
02:08:39,666 --> 02:08:44,333
♪ Åh starkt ljus och drömmar

1657
02:08:44,541 --> 02:08:47,791
♪ håll mig hårt

1658
02:08:48,208 --> 02:08:53,666
♪ Jag springer

1659
02:08:56,625 --> 02:09:01,333
♪ Klarblått

1660
02:09:01,833 --> 02:09:07,000
♪ Låt oss gå ut i himlen

1661
02:09:07,625 --> 02:09:12,500
♪ Vindens gäst

1662
02:09:13,041 --> 02:09:17,583
♪ Låt oss gå med håret som blåser i vinden

1663
02:09:18,958 --> 02:09:23,708
♪ Klarblått

1664
02:09:24,125 --> 02:09:29,166
♪ Jag ska sjunga till himlen

1665
02:09:29,791 --> 02:09:34,958
♪ Allt jag har nu

1666
02:09:35,375 --> 02:09:40,208
♪ För att jag vill berätta för dig

1667
02:09:41,958 --> 02:09:47,166
♪ Parken där barn leker

1668
02:09:47,291 --> 02:09:51,416
♪ Sitter på en bänk

1669
02:09:52,875 --> 02:09:55,583
♪ Rika barndomsminnen

1670
02:09:55,708 --> 02:09:59,375
♪ Låten jag inte kunde låta bli att nynna sedan dess

1671
02:09:59,833 --> 02:10:06,000
♪ Blunda och ta ett djupt andetag

1672
02:10:06,125 --> 02:10:11,291
♪ Vind och himmel

1673
02:10:11,708 --> 02:10:17,958
♪ Molnen, staden och jag

1674
02:10:18,083 --> 02:10:21,750
♪ Nu går vi samman som en

1675
02:10:21,875 --> 02:10:27,625
♪ Ett vägskäl höljt i mjukt ljus

1676
02:10:27,750 --> 02:10:33,166
♪ Ja, med sånger och med dig

1677
02:10:33,291 --> 02:10:38,916
♪ Min dröm och min historia

1678
02:10:39,458 --> 02:10:45,333
♪ Jag älskar den vindpinade staden

1679
02:10:45,875 --> 02:10:52,875
♪ Åh, jag springer

1680
02:10:56,375 --> 02:11:01,250
♪ Jag är girig

1681
02:11:01,916 --> 02:11:06,666
♪ Vinden, molnen, träden och du också

1682
02:11:07,458 --> 02:11:12,625
♪ Jag vill hålla allt, absolut allt.

1683
02:11:13,041 --> 02:11:17,791
♪ Jag vill älska allt med dig

1684
02:11:19,625 --> 02:11:22,708
♪ Allt är precis som

1685
02:11:22,833 --> 02:11:26,250
♪ Bara för att överleva

1686
02:11:26,375 --> 02:11:29,000
♪ En värld som denna

1687
02:11:30,500 --> 02:11:33,958
♪ Min dag idag, omgiven av ljus och vind

1688
02:11:34,083 --> 02:11:36,083
♪ Bara med ett vänligt hjärta

1689
02:11:36,208 --> 02:11:38,708
♪ Åh, du

1690
02:11:38,833 --> 02:11:43,625
♪ Jag vill hålla dig nära

1691
02:11:43,750 --> 02:11:48,833
♪ Människor som går förbi

1692
02:11:49,375 --> 02:11:51,375
♪ Blindning

1693
02:11:51,500 --> 02:11:57,625
♪ Jag är säker på att jag lyser också

1694
02:11:57,750 --> 02:12:01,875
♪ När vi passerar varandra, barn

1695
02:12:02,000 --> 02:12:05,208
♪ Jag kan inte låta bli att vinka

1696
02:12:05,333 --> 02:12:10,875
♪ Låt oss gå, till imorgon

1697
02:12:11,000 --> 02:12:16,666
♪ Min dröm och min historia

1698
02:12:17,166 --> 02:12:23,083
♪ Jag älskar den lysande staden

1699
02:12:23,583 --> 02:12:30,583
♪ Åh, jag springer

1700
02:12:35,000 --> 02:12:40,416
♪ Starkare, högre och längre

1701
02:12:40,666 --> 02:12:43,333
♪ Orubblig godhet och

1702
02:12:43,458 --> 02:12:45,833
♪ Med kraft Ah

1703
02:12:45,958 --> 02:12:51,291
♪ Jag sänder dig min kärlek,

1704
02:12:51,416 --> 02:12:54,833
♪ Ja, det är en låt

1705
02:12:56,333 --> 02:13:01,208
♪ Vind och himmel

1706
02:13:01,916 --> 02:13:08,083
♪ Molnen, staden och jag

1707
02:13:08,208 --> 02:13:12,000
♪ Nu går vi samman som en

1708
02:13:12,125 --> 02:13:17,750
♪ Ett vägskäl höljt i mjukt ljus

1709
02:13:17,875 --> 02:13:23,458
♪ Ja, med sånger och med dig

1710
02:13:23,583 --> 02:13:29,166
♪ Min dröm och min historia

1711
02:13:29,708 --> 02:13:35,541
♪ Jag älskar den vindpinade staden

1712
02:13:36,125 --> 02:13:43,125
♪ Åh, jag springer