1
00:00:07,224 --> 00:00:07,442
.

2
00:00:07,485 --> 00:00:10,358
[צפצוף אזעקה]

3
00:00:14,884 --> 00:00:15,798
[צפצוף מפסיק]

4
00:00:19,106 --> 00:00:21,456
- [נאנח]

5
00:00:39,996 --> 00:00:43,391
- מה כן
הדיבר השני לומר?

6
00:00:43,434 --> 00:00:49,092
תאהב את רעך
כמו עצמך.

7
00:00:49,136 --> 00:00:51,877
המשמעות ברורה, לא?

8
00:00:51,921 --> 00:00:54,576
אפילו הצ'יקיטאס
בקטכיזם תגיד לי,

9
00:00:54,619 --> 00:00:56,882
הו, פאדרה, אני יודע
הדיבר השני הזה.

10
00:00:56,926 --> 00:00:59,363
זה אומר לתת אהבה.

11
00:00:59,407 --> 00:01:01,626
זה קל, פשוט.
תן לנו משהו קשה יותר.

12
00:01:01,670 --> 00:01:03,672
אוטרה, אוטרה!

13
00:01:03,715 --> 00:01:06,109
[צחקוק מפוזר]

14
00:01:06,153 --> 00:01:08,938
אבל אתה שוכח
שלוש המילים האלה.

15
00:01:08,981 --> 00:01:11,941
בתור עצמך.

16
00:01:11,984 --> 00:01:13,551
אתה מאבד את המשמעות.

17
00:01:15,249 --> 00:01:18,382
אתה מבין, אלוהים ידע

18
00:01:18,426 --> 00:01:22,256
שכל אהבה מתחילה
עם לאהוב את עצמך.

19
00:01:24,997 --> 00:01:27,870
עם הידיעה שאתה ראוי.

20
00:01:30,264 --> 00:01:32,570
אז גם אם נפלתם,

21
00:01:32,614 --> 00:01:36,705
עשה דברים איומים,
או להרגיש שבור,

22
00:01:36,747 --> 00:01:42,406
אתה חייב לזכור את זה
אתה ילד של אלוהים...

23
00:01:42,450 --> 00:01:47,237
שעדיין אהוב
ומי עדיין ראוי.

24
00:01:47,281 --> 00:01:50,632
וזו סליחה עצמית.

25
00:01:52,112 --> 00:01:54,940
עד אז...

26
00:01:54,984 --> 00:01:57,247
לא תמצא שלום בפנים.

27
00:01:58,205 --> 00:02:00,207
- בסדר.

28
00:02:00,250 --> 00:02:02,774
הם הביאו אותנו לעזור
על שלושה צווים.

29
00:02:02,818 --> 00:02:06,126
כל המטרות הן מחוץ ל
חוט סמים של משטרת המדינה.

30
00:02:06,169 --> 00:02:09,738
הולך להיות סימולטני
הפרות בשעה 0600.

31
00:02:09,781 --> 00:02:11,696
בסדר.
קים וקב, קחו יעד 12.

32
00:02:11,740 --> 00:02:14,438
- מממממ.
טורס, קוק, מטרה שמונה.

33
00:02:14,482 --> 00:02:15,874
אני אקח יעד שלוש.

34
00:02:15,918 --> 00:02:18,573
רק תזכור שאלו הם
כל הסוחרים ברמה נמוכה,

35
00:02:18,616 --> 00:02:19,617
אז--
- פחות להפסיד.

36
00:02:19,661 --> 00:02:21,271
יותר טריגר-שמח.
- בדיוק.

37
00:02:21,315 --> 00:02:24,231
פשוט תשאיר את זה בשליטה.
בוא נלך.

38
00:02:24,274 --> 00:02:26,146
- בסדר, תתחיל!

39
00:02:26,189 --> 00:02:29,105
[מוזיקה מתוחה]

40
00:02:29,149 --> 00:02:36,243
♪

41
00:02:55,523 --> 00:02:58,569
- שיקגו PD!
- שיקגו PD!

42
00:02:58,613 --> 00:03:00,223
- שיקגו PD!
צו חיפוש!

43
00:03:00,267 --> 00:03:03,008
♪

44
00:03:03,052 --> 00:03:05,489
- ללכת!

45
00:03:05,533 --> 00:03:06,882
- הוא מתקדם לעבר
הדלת האחורית!

46
00:03:06,925 --> 00:03:09,363
- אני מפנה שמאל!
לך ימינה! מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

47
00:03:09,406 --> 00:03:11,887
- משטרת המדינה! לְהַפְסִיק!
תן לי לראות את הידיים שלך!

48
00:03:11,930 --> 00:03:13,149
[נהמה ונחרם]

49
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
- ידיים מאחורי הגב
ממש עכשיו!

50
00:03:15,238 --> 00:03:16,239
יש לך משהו
זה יכול לפגוע בי?

51
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
- לא. [גניחות]

52
00:03:18,894 --> 00:03:23,333
אני רוצה לראות צו חתום
על ידי שופט ארור ממחוז קוק.

53
00:03:23,377 --> 00:03:24,682
זה צו פדרלי

54
00:03:24,726 --> 00:03:27,511
חתום על ידי שופט השלום
אלינור קלהאן.

55
00:03:27,555 --> 00:03:28,730
היא נשמעת כמו
כלבה עצבנית!

56
00:03:28,773 --> 00:03:30,340
- כן? ובכן,
אתה תיקח את זה איתה

57
00:03:30,384 --> 00:03:32,168
- לא עשיתי--לא
עשה משהו לא בסדר, בסדר?

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,648
זה--זה--
הכלבה הזו טועה!

59
00:03:33,691 --> 00:03:37,391
ואני--אני--
-היי, היי, היי. לִשְׁתוֹק.

60
00:03:37,434 --> 00:03:39,219
מאיפה הדם הזה?

61
00:03:39,262 --> 00:03:40,655
הא?
אני--אני לא יודע.

62
00:03:40,698 --> 00:03:41,917
האם זאב ערבות זה--
- יש פה עוד מישהו?

63
00:03:41,960 --> 00:03:43,266
- לא.

64
00:03:43,310 --> 00:03:46,051
קיבלתי אותו.

65
00:03:46,095 --> 00:03:48,531
- [גניחות]

66
00:03:48,576 --> 00:03:50,273
- לפנות את שאר הבית.

67
00:03:50,317 --> 00:03:51,796
יש לך את הזכות
לשתוק.

68
00:03:51,840 --> 00:03:54,234
כל מה שאתה אומר
יכול לשמש נגדך

69
00:03:54,277 --> 00:03:55,713
בבית המשפט.

70
00:03:55,757 --> 00:03:56,888
יש לך את הזכות
לעורך דין.

71
00:03:56,932 --> 00:03:58,238
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
עו"ד,

72
00:03:58,281 --> 00:03:59,716
אחד ימונה לך.

73
00:03:59,761 --> 00:04:00,979
האם אתה מבין את אלה
שאלות שאני אומר לך?

74
00:04:01,023 --> 00:04:01,980
כן.
- הא?

75
00:04:02,024 --> 00:04:04,722
- כן!
- בסדר.

76
00:04:04,766 --> 00:04:11,686
♪

77
00:04:24,960 --> 00:04:27,919
[הערות מבשרות]

78
00:04:27,963 --> 00:04:34,883
♪

79
00:04:48,810 --> 00:04:49,898
- 15-21 אוקיינוס.

80
00:04:49,941 --> 00:04:50,725
בסצינה של
צו המעצר שלנו,

81
00:04:50,768 --> 00:04:53,423
גילינו DOA זכר

82
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
בערך
14 או 15 שנים.

83
00:04:55,556 --> 00:04:57,514
[מוזיקה קודרת מתוחה]

84
00:04:57,558 --> 00:04:59,429
גלגל את מעבדת הפשע.

85
00:04:59,473 --> 00:05:04,782
♪

86
00:05:11,136 --> 00:05:11,311
.

87
00:05:11,354 --> 00:05:13,051
- אני לא מכיר אותו!

88
00:05:13,095 --> 00:05:14,139
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

89
00:05:14,183 --> 00:05:15,010
- יש ילד מת
במוסך שלך

90
00:05:15,053 --> 00:05:16,359
ואתה אומר לי

91
00:05:16,403 --> 00:05:17,969
אין לך מושג מי הוא
או איך הוא הגיע לשם.

92
00:05:18,013 --> 00:05:19,623
אתה יודע איך זה נשמע?
- לא אכפת לי איך זה נשמע!

93
00:05:19,667 --> 00:05:20,624
זו האמת! מעולם לא ראיתי
הילד הזה קודם בחיי.

94
00:05:20,668 --> 00:05:22,191
היי, בנאדם,
אני-אני הרבה דברים,

95
00:05:22,234 --> 00:05:23,540
אבל אני לא
לא רוצח ילדים ארור.

96
00:05:23,584 --> 00:05:24,759
אני לא מכיר אותו!

97
00:05:28,457 --> 00:05:30,025
- לא יצא לך ממנו כלום?

98
00:05:30,068 --> 00:05:31,679
- הוא טוען שהוא לא יודע
הילד או מאיפה הוא בא.

99
00:05:31,722 --> 00:05:32,854
הוא לא שמע כלום.

100
00:05:32,897 --> 00:05:34,029
- זה נכס גדול.
הוא גר לבד.

101
00:05:34,072 --> 00:05:35,509
יתכן שהוא לא.

102
00:05:35,552 --> 00:05:37,380
אין לו מקורבים ידועים
בטווח הגילאים של הילד,

103
00:05:37,424 --> 00:05:39,121
וזה לא תואם
כל אחד מהקודמים שלו.

104
00:05:39,164 --> 00:05:40,383
אבל--

105
00:05:40,427 --> 00:05:42,298
אבל הוא לא ברור
עד שננקה אותו.

106
00:05:42,342 --> 00:05:45,040
אז עדיין אין תעודת זהות
על הקורבן שלנו.

107
00:05:45,082 --> 00:05:46,041
הכיסים שלו היו ריקים.

108
00:05:46,084 --> 00:05:47,347
הסיירת סורקת את ההיקף,

109
00:05:47,390 --> 00:05:49,131
אבל אף אחד מהחפצים שלו
התאוששו.

110
00:05:49,174 --> 00:05:50,524
- הא.
יש לך סיבת מוות?

111
00:05:50,567 --> 00:05:52,134
- כן, מבוסס
על הדיון המקדים של ה-ME,

112
00:05:52,177 --> 00:05:53,396
זה נראה כמו
הוא דימם מבפנים

113
00:05:53,440 --> 00:05:55,006
מכוח בוטה חוזר ונשנה
טראומה.

114
00:05:55,050 --> 00:05:57,052
כן, אבל אין סימנים
של מאבק בבית

115
00:05:57,095 --> 00:05:58,401
או במוסך.

116
00:05:58,445 --> 00:06:01,012
אז איפה שהבחור הזה היה
דימם, זה לא היה כאן.

117
00:06:01,056 --> 00:06:02,187
- הא.

118
00:06:05,452 --> 00:06:08,324
אז קיבלנו מכה
מחוץ להדפסים.

119
00:06:08,368 --> 00:06:11,066
השם של הילד הוא קאי אנדרסון,
בן 15.

120
00:06:11,109 --> 00:06:12,850
- בסדר.
למה הוא במערכת שלנו?

121
00:06:12,894 --> 00:06:15,331
- כי הוא כרגע
משרת משרה של שמונה חודשים

122
00:06:15,375 --> 00:06:17,768
במתקן ממלכתי לנוער
בגין תקיפה בנסיבות מחמירות.

123
00:06:19,683 --> 00:06:22,338
- מה היה המתקן
הוא מוחזק ב?

124
00:06:22,382 --> 00:06:24,601
- מרון,
כמה רחובות מכאן.

125
00:06:24,645 --> 00:06:26,603
- הוא היה בחופשה?
- לא.

126
00:06:26,647 --> 00:06:28,562
- בסדר.
הוא דווח כנעדר?

127
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
לא, סמל.
בדקתי משולש עם שליחות.

128
00:06:30,302 --> 00:06:32,304
הוא לא היה.

129
00:06:32,348 --> 00:06:34,306
- בסדר, קב.
אתה ממשיך לעבוד על הסצנה.

130
00:06:34,350 --> 00:06:37,135
טורס, אתה ואני,
ניקח את ווזניאק.

131
00:06:37,179 --> 00:06:39,573
אני רוצה את שניכם
להגיע למרון.

132
00:06:39,616 --> 00:06:43,098
גלה איך לעזאזל אחד של
הילדים שלהם הגיעו לכאן מתים.

133
00:06:43,141 --> 00:06:45,056
[מוזיקה מותחת]

134
00:06:45,100 --> 00:06:47,319
היי, לא היית
שוכן במרון?

135
00:06:48,930 --> 00:06:50,322
- כן.

136
00:06:50,366 --> 00:06:57,460
♪

137
00:07:11,474 --> 00:07:14,085
- רק הודענו
קאי אנדרסון נעדר.

138
00:07:14,129 --> 00:07:17,437
הוא לא התחשב
במהלך הספירה של הבוקר.

139
00:07:17,480 --> 00:07:21,745
השוטר ג'רלד כאן מצא אותו
נעדר מתאו.

140
00:07:21,789 --> 00:07:22,703
[דלת נפתחת]

141
00:07:22,746 --> 00:07:24,400
[נאנח]

142
00:07:24,444 --> 00:07:29,884
הצוות עורך מלא
לטאטא את השטח כרגע.

143
00:07:29,927 --> 00:07:33,148
עשיתי כמו שצריך
הודעות כשהגעת.

144
00:07:33,191 --> 00:07:35,324
אז יש לך מושג איך הוא ברח?

145
00:07:35,367 --> 00:07:36,760
- עדיין לא.

146
00:07:36,804 --> 00:07:39,154
הכביסה נשלחת מחוץ לאתר
לצד שלישי בכל לילה.

147
00:07:39,197 --> 00:07:41,199
הניחוש הכי טוב שלנו כרגע
האם הוא חמק החוצה

148
00:07:41,243 --> 00:07:43,419
בתוך אחד
מאותם פחים תעשייתיים.

149
00:07:43,463 --> 00:07:45,334
- מה גורם לך לחשוב כך?

150
00:07:45,377 --> 00:07:46,944
- לא בפעם הראשונה
אחד מהם ניסה את זה.

151
00:07:46,988 --> 00:07:48,337
לא מצאנו שום דבר שמרמז

152
00:07:48,380 --> 00:07:49,817
שהוא התעסק עם התא שלו
או כבש את השער.

153
00:07:49,860 --> 00:07:51,209
- אין עדים?

154
00:07:51,253 --> 00:07:52,646
- לא.

155
00:07:52,689 --> 00:07:54,691
לגיא יש צלי,
טומי לופז.

156
00:07:54,735 --> 00:07:55,953
שאלנו אותו,

157
00:07:55,997 --> 00:07:59,087
אבל הוא אומר
הוא לא ראה ולא שמע דבר.

158
00:07:59,130 --> 00:08:02,482
הוא הרגע העביר החוצה
ווסט סייד מחזיק לפני שבוע.

159
00:08:02,525 --> 00:08:04,658
והוא לא מדבר הרבה.

160
00:08:08,226 --> 00:08:09,532
היי, טומי.

161
00:08:09,576 --> 00:08:11,969
אני הבלש בורגס.
זה השוטר קוק.

162
00:08:15,843 --> 00:08:17,409
ככה מצאת את זה?

163
00:08:20,630 --> 00:08:21,718
כן.

164
00:08:21,762 --> 00:08:23,503
אז מתי היה קאי
נלקח בחשבון לאחרונה?

165
00:08:23,546 --> 00:08:24,765
- הספירה של אתמול בלילה.

166
00:08:24,808 --> 00:08:25,983
הנחתי
הוא ישן שם.

167
00:08:26,027 --> 00:08:28,682
לא הערתי אותו.
לא ראיתי את הפנים שלו.

168
00:08:31,119 --> 00:08:32,642
- אכן קורות תאונות.

169
00:08:38,082 --> 00:08:39,996
ראית את קאי אתמול בלילה?

170
00:08:42,565 --> 00:08:44,872
אני--ישנתי.

171
00:08:44,915 --> 00:08:48,223
- אתה יודע מתי הוא נכנס
ויצא מהתא?

172
00:08:48,266 --> 00:08:49,354
- לא.

173
00:08:49,398 --> 00:08:51,008
היי, טומי.

174
00:08:51,052 --> 00:08:52,270
אתה כאן רק שבוע,

175
00:08:52,314 --> 00:08:53,271
אבל היית חייב
דיברתי עם הסלי שלך

176
00:08:53,315 --> 00:08:54,664
לפחות פעם אחת, נכון?

177
00:08:55,709 --> 00:08:56,753
- לא.

178
00:08:56,797 --> 00:08:58,538
אני לא יודע כלום
לגביו.

179
00:08:58,581 --> 00:09:00,540
- כלום בכלל?
- לא.

180
00:09:00,583 --> 00:09:03,194
– וראית ושמעת
כלום בכלל?

181
00:09:03,238 --> 00:09:04,413
- אה-הא.

182
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
- אנחנו רוצים להסתכל
במצלמות שלך.

183
00:09:18,470 --> 00:09:19,863
[דלת נטרקת]

184
00:09:19,907 --> 00:09:22,518
לא מופיע
כל קטע יימחק,

185
00:09:22,562 --> 00:09:23,780
אבל לפי המתקן,

186
00:09:23,824 --> 00:09:26,740
יש אפס ראיות
לגבי איך קאי ברח.

187
00:09:26,783 --> 00:09:29,525
לדבריהם, אף אחד לא ראה,
אף אחד לא שמע כלום.

188
00:09:29,569 --> 00:09:32,484
הצלי של קאי, טומי,
אמר שהוא לא יודע כלום,

189
00:09:32,528 --> 00:09:33,921
ואף אחד מהאסירים האחרים
היו מועילים.

190
00:09:33,964 --> 00:09:37,577
גם אם ידעו,
האסירים לא דיברו.

191
00:09:37,620 --> 00:09:39,100
זו הדרך של המקום ההוא.

192
00:09:39,143 --> 00:09:41,145
ובכן, טומי אכן נראה מפוחד.

193
00:09:41,189 --> 00:09:42,364
הוא מיהר לענות.

194
00:09:42,407 --> 00:09:43,365
הוא שיקר.

195
00:09:43,408 --> 00:09:45,672
- ממ.

196
00:09:45,715 --> 00:09:47,761
- מה עם גארי ווזניאק?

197
00:09:47,804 --> 00:09:49,414
- ובכן,
הוא לא נראה טוב לזה,

198
00:09:49,458 --> 00:09:51,634
ולא מצאנו קישור
בינו לבין קאי.

199
00:09:51,678 --> 00:09:53,680
- זאת אומרת, השאלה האמיתית היא
איפה לעזאזל היה הילד

200
00:09:53,723 --> 00:09:55,725
מהזמן
הוא ברח מרון

201
00:09:55,769 --> 00:09:57,901
עד מתי הוא בסופו של דבר מת
בחצר האחורית של ווזניאק?

202
00:09:57,945 --> 00:10:00,643
ובכן, התצפית האחרונה
21:42

203
00:10:00,687 --> 00:10:02,384
מצאנו אותו ב-6:00 בבוקר.

204
00:10:02,427 --> 00:10:03,646
בואו נבנה ציר זמן--

205
00:10:03,690 --> 00:10:07,563
- הם משקרים.
[לחיצה על עכבר ומקלדת]

206
00:10:07,607 --> 00:10:11,132
[מוזיקה מותחת]

207
00:10:11,175 --> 00:10:17,660
♪

208
00:10:17,704 --> 00:10:20,097
- הוא כבר היה פצוע
כשהוא ברח מרון.

209
00:10:20,141 --> 00:10:21,533
12:25 בבוקר

210
00:10:21,577 --> 00:10:23,361
הוא יכול היה לרוץ ישר
למוסך של ווזניאק,

211
00:10:23,405 --> 00:10:26,538
ניסה להסתיר,
דימם במקום.

212
00:10:26,582 --> 00:10:29,629
- מי שהכה אותו
נמצא בתוך מרון.

213
00:10:29,672 --> 00:10:31,674
[מוזיקה קודרת מתוחה]

214
00:10:31,718 --> 00:10:35,286
- יש רק 40 עובדים פעילים
עבור למעלה מ-250 עבריינים.

215
00:10:35,330 --> 00:10:37,245
וכל הצוות נדרש
שיהיה לך רקורד נקי,

216
00:10:37,288 --> 00:10:40,988
אבל זה יחס ממש גרוע
של צוות לאסיר.

217
00:10:41,031 --> 00:10:43,686
- יש לך
עובד אחד לאחרונה,

218
00:10:43,730 --> 00:10:45,427
להתפטר לפני חודש,
ג'ייסון ווילקינס.

219
00:10:45,470 --> 00:10:46,515
הוא הגיש
תלונת מלשינים

220
00:10:46,558 --> 00:10:47,821
למחלקת אילינוי
של העבודה.

221
00:10:47,864 --> 00:10:49,344
הוא בעצם ציטט

222
00:10:49,387 --> 00:10:51,346
תנאים לא בטוחים
לבני הנוער שבטיפולנו.

223
00:10:51,389 --> 00:10:52,695
- ממ.

224
00:10:52,739 --> 00:10:54,566
- עבר לדטרויט,
הגיע אליו.

225
00:10:54,610 --> 00:10:57,265
וברגע
העליתי את מרון, הוא ניתק.

226
00:10:57,308 --> 00:10:58,701
- וזה לא
התלונה היחידה.

227
00:10:58,745 --> 00:11:00,703
עכשיו מאז המקום היה
נפתח מחדש לפני שנתיים,

228
00:11:00,747 --> 00:11:02,400
ל-IDOC יש שרשרת מהם

229
00:11:02,444 --> 00:11:04,359
מעובדים קודמים
ואסירים,

230
00:11:04,402 --> 00:11:05,969
החל מ
תנאים לא סניטריים

231
00:11:06,013 --> 00:11:07,449
לעלייה באלימות.

232
00:11:07,492 --> 00:11:10,321
כן, אבל אף אחד מאלה
תלונות אי פעם הולכות לשום מקום.

233
00:11:10,365 --> 00:11:11,322
משהו כבוי.

234
00:11:11,366 --> 00:11:13,760
♪

235
00:11:13,803 --> 00:11:15,239
ובכן, פשטנו על מקום
ככה,

236
00:11:15,283 --> 00:11:17,546
אנחנו צפויים לגמור
שוחה בתיכונים,

237
00:11:17,589 --> 00:11:20,375
צוות עורך דין,
נמחק ראיות,

238
00:11:20,418 --> 00:11:22,203
וכיסוי.

239
00:11:22,246 --> 00:11:25,510
אני-אני יכול ללכת מתחת.

240
00:11:25,554 --> 00:11:27,730
♪

241
00:11:27,774 --> 00:11:29,558
כלומר...

242
00:11:29,601 --> 00:11:32,300
הכל צוות חדש, נכון?

243
00:11:32,343 --> 00:11:33,910
אף אחד לא יידע
עשיתי שם זמן.

244
00:11:33,954 --> 00:11:36,391
ואני מכיר את מרון.

245
00:11:36,434 --> 00:11:37,566
אני מכיר את הבניין.

246
00:11:37,609 --> 00:11:39,786
אני זוכר איך זה עובד.

247
00:11:39,829 --> 00:11:43,180
[מוזיקה דרמטית מותחת]

248
00:11:43,224 --> 00:11:44,573
אני יכול לעשות את זה.

249
00:11:44,616 --> 00:11:46,183
אני יכול להתחיל עם
חברו לתא של קאי, טומי,

250
00:11:46,227 --> 00:11:48,272
ולבנות משם.

251
00:11:48,316 --> 00:11:53,669
♪

252
00:11:59,544 --> 00:11:59,719
.

253
00:11:59,762 --> 00:12:01,851
- כן, תודה. דרך שם.

254
00:12:05,550 --> 00:12:08,423
[הודעת הרשות הפלסטינית]

255
00:12:15,038 --> 00:12:17,301
מר אלונסו.

256
00:12:17,345 --> 00:12:18,912
אנריקה.

257
00:12:18,955 --> 00:12:20,478
- בדרך זו.

258
00:12:23,438 --> 00:12:24,744
למסדר,

259
00:12:24,787 --> 00:12:27,964
הם אמורים לחזור לתאים שלהם
עד 21:45

260
00:12:28,008 --> 00:12:32,447
באיחור של שנייה אחת וזהו
הפרת כללים אוטומטית.

261
00:12:32,490 --> 00:12:34,579
אין חריגים.

262
00:12:34,623 --> 00:12:37,365
כיבוי האורות הוא בשעה 10:00.

263
00:12:37,408 --> 00:12:38,801
הנה מפתח הכרטיס שלך.

264
00:12:38,845 --> 00:12:41,325
יש לך גישה
לכל בלוקי התאים.

265
00:12:41,369 --> 00:12:42,892
זה אמור לסכם את זה לעת עתה.

266
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
ה-COs האחרים יכולים למלא
אתה נכנס לחסר.

267
00:12:46,243 --> 00:12:48,289
- אין בעיה.

268
00:12:48,332 --> 00:12:50,508
- האוריינטציות האלה
בדרך כלל הם--

269
00:12:50,552 --> 00:12:53,424
הם הרבה יותר יסודיים, אבל...

270
00:12:53,468 --> 00:12:55,296
בימים האחרונים כאן
היו--

271
00:12:55,339 --> 00:12:57,341
[מצחקק ביובש]
קדחתני בצורה שלא תיאמן.

272
00:12:57,385 --> 00:12:59,953
- כן, אני--שמעתי על--

273
00:12:59,996 --> 00:13:00,954
הילד המת.

274
00:13:00,997 --> 00:13:02,520
הוא ברח?

275
00:13:02,564 --> 00:13:04,653
- בקיצור, כן.

276
00:13:08,309 --> 00:13:10,615
- כל אחד
אני צריך לשים עין על?

277
00:13:10,659 --> 00:13:11,573
- היום?
- כן.

278
00:13:11,616 --> 00:13:13,009
- טומי לופז.

279
00:13:13,053 --> 00:13:16,012
ילד הוא הגבר הנוכחי שלנו
בבדידות.

280
00:13:16,056 --> 00:13:18,667
נשחרר אותו בקרוב.

281
00:13:18,710 --> 00:13:20,538
- מה הכניס אותו לחור?

282
00:13:20,582 --> 00:13:22,802
- זבל בתאו.
חֲשִׁישׁ.

283
00:13:24,238 --> 00:13:28,198
יש לך מושג איך, אממ--
איך הילד המת ברח?

284
00:13:28,242 --> 00:13:30,026
קאי אנדרסון?

285
00:13:30,070 --> 00:13:31,549
- סליחה. אה, קאי.

286
00:13:31,593 --> 00:13:32,855
יש לך מושג איך הוא ברח?

287
00:13:32,899 --> 00:13:36,206
למקרה של מישהו אחר
עושה ניסיון?

288
00:13:36,250 --> 00:13:38,818
- אין הרבה מה לספר,
למרבה הצער.

289
00:13:40,384 --> 00:13:41,821
ברוכים הבאים למרון.

290
00:13:47,130 --> 00:13:49,045
[מוזיקה מותחת]

291
00:13:49,089 --> 00:13:50,133
- [נאנח]

292
00:13:50,177 --> 00:13:57,097
♪

293
00:14:31,261 --> 00:14:34,177
[מוזיקה מותחת דועכת]

294
00:14:34,221 --> 00:14:37,485
[פטפוט לא ברור]

295
00:14:56,460 --> 00:14:58,462
- תכניסי את החולצה פנימה.

296
00:14:58,506 --> 00:15:00,203
תכניס את זה פנימה.

297
00:15:00,247 --> 00:15:01,944
היי, אלונסו.

298
00:15:01,988 --> 00:15:04,164
הגיע זמן הצ'או.
שיאכלו בשקט.

299
00:15:24,880 --> 00:15:27,491
- אל תיתן לטאטוט להטעות אותך.

300
00:15:27,535 --> 00:15:31,582
אין יראת שמים טובה
עצם בגופו של ארט סרוונטס.

301
00:15:32,932 --> 00:15:36,022
אותו דבר לגבי רובם.

302
00:15:36,065 --> 00:15:38,720
- והניחוש שלי שזה לא היה
תמיד המצב, הא?

303
00:15:40,113 --> 00:15:42,506
- תיאו קולינס.

304
00:15:42,550 --> 00:15:43,986
- אנריקה אלונסו.

305
00:15:44,030 --> 00:15:46,119
אז אתה הטירון
הם כפו עלינו, הא?

306
00:15:46,162 --> 00:15:48,034
אני לא טירון,
אבל אני חדש כאן.

307
00:15:48,077 --> 00:15:49,035
- אה.

308
00:15:50,471 --> 00:15:51,559
שמעתי שהביאו אותי

309
00:15:51,602 --> 00:15:52,908
כי איזה ילד רץ
או משהו?

310
00:15:54,388 --> 00:15:55,911
- [מצחקק ביובש]

311
00:15:58,696 --> 00:16:01,525
אני צריך ללכת לבידוד.
איפה זה?

312
00:16:01,569 --> 00:16:04,398
- ממ, פשוט עקוב
דרך הלבנים הצהובות.

313
00:16:04,441 --> 00:16:06,530
תודה, גבר.
- מממממ.

314
00:16:06,574 --> 00:16:07,749
- מי נמצא שם עכשיו?

315
00:16:07,792 --> 00:16:09,055
- טומי לופז.

316
00:16:09,098 --> 00:16:11,057
התחת הקטן שלו
התנדנד לי.

317
00:16:11,100 --> 00:16:12,319
תהנה, חבר.

318
00:16:14,799 --> 00:16:16,062
[לחיצות בריח]

319
00:16:16,105 --> 00:16:17,715
- היי, היי.

320
00:16:17,759 --> 00:16:19,326
הבנתי, הבנתי.

321
00:16:19,369 --> 00:16:21,719
אחד המפקדים אמר לי
להתחלף איתך.

322
00:16:21,763 --> 00:16:22,982
מִצטַעֵר.
אני עדיין לא יודע את השמות.

323
00:16:23,025 --> 00:16:24,766
- בסדר.
הוא בתא השלישי.

324
00:16:24,809 --> 00:16:25,985
- בסדר.

325
00:16:32,295 --> 00:16:33,688
[צפצוף אלקטרוני]

326
00:16:52,359 --> 00:16:53,664
יו, אם הייתי במקומך,

327
00:16:53,708 --> 00:16:55,753
הייתי מפסיק להתנכל על הרצפה
ולהתגבר מהר.

328
00:16:58,539 --> 00:16:59,714
זה הולך להיות דקה

329
00:16:59,757 --> 00:17:01,194
לפני שאתה יוצא מכאן,
ו...

330
00:17:01,237 --> 00:17:02,804
[מצחקק] הייתי בעבודה
לשתי שניות

331
00:17:02,847 --> 00:17:05,675
והשם שלך נמצא בכל CO
ופיו של האסיר.

332
00:17:09,289 --> 00:17:11,421
אני לא יודע מה עשית
להיות כל כך פופולרי כאן,

333
00:17:11,464 --> 00:17:13,423
אבל אני כן יודע

334
00:17:13,467 --> 00:17:16,644
ככל שהם מדברים עליך יותר,
ככל שזה גרוע יותר.

335
00:17:19,038 --> 00:17:21,170
אז...

336
00:17:21,214 --> 00:17:23,085
אל תאפשר להם
לדבר עליך.

337
00:17:24,347 --> 00:17:27,262
- ספר לאמנות
לא אמרתי כלום לאף אחד.

338
00:17:27,307 --> 00:17:30,223
[מוזיקה מותחת]

339
00:17:30,266 --> 00:17:36,359
♪

340
00:17:36,403 --> 00:17:39,319
[פטפוט לא ברור]

341
00:17:39,362 --> 00:17:46,152
♪

342
00:18:08,174 --> 00:18:11,133
[צלצולי אינטרקום]
- נגמרה זמן ההפסקה!

343
00:18:11,177 --> 00:18:14,093
אסירים חייבים לחזור
לתאים שלהם.

344
00:18:14,136 --> 00:18:16,573
כל האסירים חייבים לחזור
לתאים שלהם בזמן הזה.

345
00:18:16,617 --> 00:18:18,314
- בוא נלך.

346
00:18:18,358 --> 00:18:25,321
♪

347
00:18:30,239 --> 00:18:37,159
♪

348
00:18:57,353 --> 00:19:04,273
♪

349
00:19:20,768 --> 00:19:21,160
.

350
00:19:21,203 --> 00:19:23,379
- בהחלט מבער.
בעיקר שולחים שמות.

351
00:19:23,423 --> 00:19:24,772
שולחים שמות
לאותו מספר.

352
00:19:24,815 --> 00:19:25,947
- אה, איזה שמות?

353
00:19:25,990 --> 00:19:28,906
- ג'ו, מייקי,
בראד, ג'קסון, קאי.

354
00:19:28,950 --> 00:19:30,604
- כולם בנים במרון.

355
00:19:30,647 --> 00:19:32,127
- המספר השני
טקסט אחורה פעמים.

356
00:19:32,171 --> 00:19:34,129
ג'ו 22:00 מחר,

357
00:19:34,173 --> 00:19:36,566
מייקי ובראד 12:00 בבוקר,

358
00:19:36,610 --> 00:19:38,264
קאי 12:15 יום רביעי.

359
00:19:38,307 --> 00:19:40,527
- נכון
לפני שקאי ברח.

360
00:19:40,570 --> 00:19:41,615
- ממ.

361
00:19:41,658 --> 00:19:43,921
- אה-אה.
ואין שיחות בכלל.

362
00:19:44,835 --> 00:19:48,274
אבל המבער הזה שולח
תמונות לאותו מספר.

363
00:19:48,970 --> 00:19:51,712
[מוזיקה מתוחה]

364
00:19:51,755 --> 00:19:57,979
♪

365
00:19:58,022 --> 00:20:00,373
- ישו.

366
00:20:00,416 --> 00:20:03,114
אמנות מסרסרת את הילדים.

367
00:20:03,158 --> 00:20:05,204
- בסדר,
מי המספר שהוא שולח הודעה?

368
00:20:05,247 --> 00:20:06,683
אני לא יודע.
זה לא רשום.

369
00:20:06,727 --> 00:20:09,164
זה כנראה מבער.
אני אנסה למצוא את ה-IMEI.

370
00:20:09,208 --> 00:20:10,339
- אז מה אנחנו אומרים?

371
00:20:10,383 --> 00:20:12,602
יש סחר במין
בתוך מרון?

372
00:20:12,646 --> 00:20:16,084
כאילו ג'ונס נפגשים
במתקן?

373
00:20:16,127 --> 00:20:18,042
♪

374
00:20:18,086 --> 00:20:20,001
- זה אפשרי.

375
00:20:20,044 --> 00:20:22,133
♪

376
00:20:22,177 --> 00:20:24,658
- בסדר,
אז מה אנחנו יודעים על אמנות?

377
00:20:24,701 --> 00:20:28,227
- הוא מכור.
הוא נדפק בגלל החזקה.

378
00:20:28,270 --> 00:20:29,619
מקבל אפס מבקרים.

379
00:20:29,663 --> 00:20:31,665
כל שאר האסירים
מפחדים ממנו.

380
00:20:31,708 --> 00:20:33,144
אולי מסיבה טובה.

381
00:20:33,188 --> 00:20:35,277
כאילו קאי היה בדייט
יום רביעי בערב,

382
00:20:35,321 --> 00:20:36,757
כלומר
אנחנו יכולים לחפש ג'ון

383
00:20:36,800 --> 00:20:38,367
שהתגנב לתוך מרון.

384
00:20:38,411 --> 00:20:41,196
אז טריק משתבש,
ג'ון מכה אותו, קאי רץ,

385
00:20:41,240 --> 00:20:42,545
הוא מת במוסך הזה.

386
00:20:42,589 --> 00:20:45,853
- זה אפשרי,
אבל אנחנו צריכים הוכחה.

387
00:20:45,896 --> 00:20:47,202
בסדר, שיבט את הטלפון של ארט,

388
00:20:47,246 --> 00:20:48,986
ואז הפוך את המספר
שהוא מדבר אליו.

389
00:20:49,030 --> 00:20:51,511
בוא נגלה מי זה לעזאזל
בצד השני עוזרים לו.

390
00:20:51,554 --> 00:20:54,296
שניכם מנהלים מעקב
מחוץ למרון.

391
00:20:54,340 --> 00:20:56,080
כלומר, אם ג'ונס כן
מועבר פנימה,

392
00:20:56,124 --> 00:20:57,995
אני רוצה לדעת איך.
- מממממ.

393
00:20:58,039 --> 00:21:01,129
דנטה, יש לך
לגרום לאמנות לדבר.

394
00:21:01,172 --> 00:21:02,217
קיי?

395
00:21:02,261 --> 00:21:04,175
♪

396
00:21:04,219 --> 00:21:05,786
- כן.

397
00:21:05,829 --> 00:21:12,749
♪

398
00:21:21,497 --> 00:21:23,804
מספק את האוזניות עכשיו.

399
00:21:38,819 --> 00:21:42,475
הכל טעון
מהנציב.

400
00:21:42,518 --> 00:21:45,347
ככל הנראה,
יש לך הרבה על הספרים.

401
00:21:45,391 --> 00:21:46,957
- עושים באופן אישי
הורדות עכשיו?

402
00:21:47,001 --> 00:21:48,176
- התנדבתי.

403
00:21:48,219 --> 00:21:51,266
♪

404
00:21:51,310 --> 00:21:53,529
גם אני רציתי להוריד את זה.

405
00:22:00,101 --> 00:22:01,885
זה שלך, כן?

406
00:22:07,630 --> 00:22:10,154
מַבָּט.

407
00:22:10,198 --> 00:22:11,852
אני יודע איך זה כאן.

408
00:22:11,895 --> 00:22:13,288
בְּסֵדֶר?

409
00:22:13,332 --> 00:22:16,813
אתה רוצה לדבר עם מישהו
בחוץ, אני מבין.

410
00:22:16,857 --> 00:22:19,294
פשוט...

411
00:22:19,338 --> 00:22:20,991
לבחור מקום מסתור טוב יותר.

412
00:22:21,035 --> 00:22:22,253
[מצחקק בשקט]

413
00:22:22,297 --> 00:22:24,386
זה לא הטלפון שלי.

414
00:22:24,430 --> 00:22:26,214
קח את זה בחזרה.
היי.

415
00:22:26,257 --> 00:22:29,826
קח את זה בחזרה!

416
00:22:29,870 --> 00:22:32,786
[פטפוט לא ברור]

417
00:22:42,448 --> 00:22:44,798
למה לעזאזל יש לי
שומר חדש על התחת שלי?

418
00:22:44,841 --> 00:22:47,496
אני לא יודע.
הוא מצא את הטלפון.

419
00:22:47,540 --> 00:22:49,411
בסדר, זו לא אשמתי.
- כן, כן, כן.

420
00:22:49,455 --> 00:22:50,630
הוא כאן כמה ימים

421
00:22:50,673 --> 00:22:51,935
ופתאום,
הוא מוצא את הטלפון שלי.

422
00:22:51,979 --> 00:22:53,197
זרקת את הפה שלך.
אני לא.

423
00:22:53,241 --> 00:22:54,329
- לא ראית
מה קרה לקאי

424
00:22:54,373 --> 00:22:55,548
כאשר הוא ניסה
להפעיל את הפה שלו?

425
00:22:55,591 --> 00:22:56,418
- לא אמרתי כלום.
תעזוב אותי בשקט.

426
00:22:56,462 --> 00:22:57,550
- בסופו של דבר הוא מת.

427
00:22:57,593 --> 00:23:00,204
אתה רוצה שהוא יהרוג אותך גם?

428
00:23:00,248 --> 00:23:02,424
חכה, "הוא." מי הוא?

429
00:23:02,468 --> 00:23:04,426
קדימה, קדימה, קדימה.

430
00:23:09,388 --> 00:23:10,301
- בסדר,
מכיוון שזה עליך,

431
00:23:10,345 --> 00:23:11,781
אתה הולך לזרוק את זה.

432
00:23:11,825 --> 00:23:12,782
אם שומר מוצא את זה,
זה אתה עם החרושת.

433
00:23:12,826 --> 00:23:14,480
- עזוב אותך!
אני לא לוקח את זה.

434
00:23:16,482 --> 00:23:19,659
[מוזיקה מתוחה]

435
00:23:19,702 --> 00:23:24,185
♪

436
00:23:24,228 --> 00:23:26,361
[צעקות חופפות]

437
00:23:26,405 --> 00:23:28,015
- היי! היי!

438
00:23:28,058 --> 00:23:29,451
♪

439
00:23:29,495 --> 00:23:31,453
עכשיו אתה יודע מה זה
ממש אוהב כאן, כלבה!

440
00:23:31,497 --> 00:23:33,977
[צועק אזעקה]

441
00:23:34,021 --> 00:23:36,980
- אל תזוז סנטימטר ארור אם
אתה יודע מה טוב בשבילך!

442
00:23:37,024 --> 00:23:38,852
תוריד את התחת שלך עכשיו!

443
00:23:38,895 --> 00:23:39,896
- הא?

444
00:23:39,940 --> 00:23:42,899
[שוטרים צועקים]

445
00:23:42,943 --> 00:23:46,381
[צעקות חופפות]

446
00:23:46,425 --> 00:23:48,383
[צועק אזעקה]

447
00:23:48,427 --> 00:23:51,125
[צעקות חופפות]

448
00:23:51,168 --> 00:23:52,953
- קדימה, קדימה. מַהֲלָך!

449
00:23:52,996 --> 00:23:54,389
היי! מה זה היה, הא?

450
00:23:54,433 --> 00:23:55,695
מה חשבת?

451
00:23:55,738 --> 00:23:57,392
אתה חושב שאכפת לי?
- הא?

452
00:23:57,436 --> 00:23:58,698
הוא היה בבור
כל השבוע!

453
00:23:58,741 --> 00:24:01,222
- וזה חשוב לי?
- כדאי! כֵּן!

454
00:24:01,265 --> 00:24:03,790
[הדלת נסגרת בנקישה]

455
00:24:03,833 --> 00:24:06,314
[צועק אזעקה]

456
00:24:06,357 --> 00:24:09,099
רגע, רגע.

457
00:24:09,143 --> 00:24:10,927
מַה? לא, לא, לא!
רגע, רגע.

458
00:24:10,971 --> 00:24:13,060
- [צוחק]

459
00:24:13,103 --> 00:24:14,235
- לא, לא, לא, לא.

460
00:24:14,278 --> 00:24:15,584
היי!
[דופק על הדלת]

461
00:24:15,628 --> 00:24:16,542
היי!

462
00:24:16,585 --> 00:24:17,804
- [צוחק]
- לא. לא, לא, לא.

463
00:24:17,847 --> 00:24:20,110
[הצחוק ממשיך]

464
00:24:20,154 --> 00:24:24,332
[מוזיקה מתוחה]

465
00:24:24,375 --> 00:24:25,594
- מה אתה עושה?

466
00:24:25,638 --> 00:24:27,901
תחזיר את התחת שלך לעבודה
ולבדוק כל תא!

467
00:24:27,944 --> 00:24:30,947
♪

468
00:24:30,991 --> 00:24:33,907
[צועק אזעקה]

469
00:24:33,950 --> 00:24:40,914
♪

470
00:24:55,581 --> 00:24:57,234
היי.
טומי לופז לא כאן.

471
00:24:57,278 --> 00:24:59,149
- בדוק בודד.

472
00:24:59,193 --> 00:25:01,978
[מוזיקה מתוחה]

473
00:25:02,022 --> 00:25:08,985
♪

474
00:25:13,163 --> 00:25:18,778
♪

475
00:25:23,086 --> 00:25:23,304
.

476
00:25:23,347 --> 00:25:26,133
היי, פלורס!

477
00:25:26,176 --> 00:25:28,657
היי! היי!
טומי לופז, איפה הוא?

478
00:25:28,701 --> 00:25:30,093
- הוא בבדידות
אחרי חדר האוכל.

479
00:25:30,137 --> 00:25:32,095
- לא, לא!
בדיוק בדקתי! הוא לא שם!

480
00:25:32,139 --> 00:25:33,140
הוא היה שם בפעם האחרונה שהכרתי.

481
00:25:33,183 --> 00:25:34,707
הוא היה חייב להתקשר
אז הם--

482
00:25:34,750 --> 00:25:35,751
- מה? מַה?

483
00:25:35,795 --> 00:25:36,752
- היה חייב לו שיחה

484
00:25:36,796 --> 00:25:37,927
אז הם כנראה נתנו לו

485
00:25:37,971 --> 00:25:39,102
לפני שמכניסים אותו
ללילה.

486
00:25:39,146 --> 00:25:40,582
- מי--מי שלח אותו
לשיחת הטלפון?

487
00:25:40,626 --> 00:25:41,888
- אין מושג.

488
00:25:41,931 --> 00:25:43,585
[מוזיקה מתוחה]

489
00:25:43,629 --> 00:25:46,588
[טלפון זמזום]

490
00:25:46,632 --> 00:25:48,634
♪

491
00:25:48,677 --> 00:25:49,678
- סמל.

492
00:25:49,722 --> 00:25:53,203
♪

493
00:25:53,247 --> 00:25:54,248
היי, אלונסו.

494
00:25:54,291 --> 00:25:55,379
- משהו לא בסדר.

495
00:25:55,423 --> 00:25:56,598
- בסדר. אה, פשוט דבר איתי.

496
00:25:56,642 --> 00:25:57,599
מה - מה קורה?

497
00:25:57,643 --> 00:25:58,731
אני לא יודע.

498
00:25:58,774 --> 00:26:00,384
טי-טומי לופז נעדר.

499
00:26:00,428 --> 00:26:03,039
ואני לא יודע.
המקום בסגירה.

500
00:26:03,083 --> 00:26:04,737
אני מקבל מידע סותר
על מקום הימצאו.

501
00:26:04,780 --> 00:26:06,129
אני לא יודע.

502
00:26:06,173 --> 00:26:07,609
האם יש תנועה כלשהי
מחוץ למרון?

503
00:26:07,653 --> 00:26:09,480
- לא.
אין תנועה.

504
00:26:09,524 --> 00:26:11,134
רק צוות.
זה שקט.

505
00:26:11,178 --> 00:26:13,354
לא ראינו אף ג'ונס
להיכנס או לצאת.

506
00:26:13,397 --> 00:26:15,225
על החוט,
שמענו את ארט אומר לטומי

507
00:26:15,269 --> 00:26:17,314
שמישהו היה הולך
להרוג אותו אם הוא מעביר את פיו.

508
00:26:17,358 --> 00:26:20,100
- רגע, רגע, רגע, רגע.
אז מישהו--

509
00:26:20,143 --> 00:26:21,492
מישהו מי?

510
00:26:21,536 --> 00:26:22,537
- אנחנו לא יודעים.

511
00:26:22,581 --> 00:26:23,756
- משהו לא בסדר.

512
00:26:23,799 --> 00:26:25,322
לא משנה מה קורה
עם טומי טועה.

513
00:26:25,366 --> 00:26:27,281
אני יכול - אני יכול להרגיש את זה.
- בסדר.

514
00:26:27,324 --> 00:26:29,326
רק תנסה להשיג עיניים
על טומי עכשיו.

515
00:26:29,370 --> 00:26:31,024
אם לא, אנחנו צריכים לקרוס.

516
00:26:31,067 --> 00:26:32,634
אתה רק נותן לנו את המילה.

517
00:26:32,678 --> 00:26:34,070
- בסדר.

518
00:26:34,114 --> 00:26:35,811
בסדר, העתק.
אני אמצא אותו.

519
00:26:37,030 --> 00:26:38,161
[הארון נסגר]

520
00:26:45,386 --> 00:26:46,300
[צפצוף אלקטרוני]

521
00:26:53,089 --> 00:26:55,788
אתה ברצינות אפילו לא יכול
לסגור את הדלת, אתה יכול?

522
00:26:55,831 --> 00:26:58,486
איפה טומי?
- להביא לך פוחלץ?

523
00:26:58,529 --> 00:26:59,443
- הממ?

524
00:27:01,141 --> 00:27:03,534
אני יודע שאתה יודע איפה הוא נמצא.

525
00:27:03,578 --> 00:27:06,015
אז איפה הוא?

526
00:27:06,059 --> 00:27:07,234
עם מי אתה עובד?

527
00:27:10,585 --> 00:27:12,369
- צא החוצה.

528
00:27:12,413 --> 00:27:14,807
- לא.

529
00:27:14,850 --> 00:27:16,243
איפה טומי?

530
00:27:22,902 --> 00:27:24,294
- לא, לא, לא, לא!

531
00:27:24,338 --> 00:27:26,340
[מתנשף]

532
00:27:26,383 --> 00:27:28,429
[מוזיקה מתוחה]

533
00:27:28,472 --> 00:27:29,909
- תקשיב לי.

534
00:27:29,952 --> 00:27:31,867
הייתי בדיוק איפה
אתה עומד, בסדר?

535
00:27:31,911 --> 00:27:33,042
מנסה לשכנע את עצמי

536
00:27:33,086 --> 00:27:34,304
החיים לא אכלו אותי
מבפנים.

537
00:27:34,348 --> 00:27:36,655
וזה היה.

538
00:27:36,698 --> 00:27:38,613
- [מייבב] אני לא יודע
מה לעזאזל הבעיה שלך

539
00:27:38,657 --> 00:27:39,919
- איפה הוא?

540
00:27:39,962 --> 00:27:41,398
האם הוא--האם הוא שלח אותך לכאן
לרמות אותי?

541
00:27:41,442 --> 00:27:42,530
כי אמרתי שאני נשבע
אני לא--

542
00:27:42,573 --> 00:27:43,705
- מה? לא, לא, לא.

543
00:27:43,749 --> 00:27:44,880
- לא אמרתי כלום
למישהו, בסדר?

544
00:27:44,924 --> 00:27:45,707
- מה? WHO? WHO?
- אני מבטיח. אני נשבע.

545
00:27:45,751 --> 00:27:46,708
- היי! איפה הוא?

546
00:27:46,752 --> 00:27:47,840
♪

547
00:27:47,883 --> 00:27:49,624
- [נושם עמוק]

548
00:27:49,668 --> 00:27:53,715
♪

549
00:27:53,759 --> 00:27:55,456
הדלת הזאת,

550
00:27:55,499 --> 00:27:59,286
אני לא יכול לסגור את זה
כי הייתי כאן פעם.

551
00:27:59,329 --> 00:28:00,853
אצל מרון.

552
00:28:01,854 --> 00:28:03,594
הייתי בן 15.

553
00:28:03,638 --> 00:28:08,774
♪

554
00:28:08,817 --> 00:28:10,776
אני משטרה.

555
00:28:12,473 --> 00:28:15,998
ואני כאן כדי לגלות
מה קרה לקאי.

556
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
ואני חושב שאתה יודע.

557
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
ואני חושב שגם אתה יודע
איפה טומי נמצא.

558
00:28:19,785 --> 00:28:21,612
אז איפה הוא?

559
00:28:21,656 --> 00:28:24,615
[מוזיקה קודרת מתוחה]

560
00:28:24,659 --> 00:28:26,530
♪

561
00:28:26,574 --> 00:28:30,447
איפשהו עמוק בפנים...

562
00:28:30,491 --> 00:28:33,755
אתה מאמין
זה יכול לשחזר אותך.

563
00:28:33,799 --> 00:28:35,452
♪

564
00:28:35,496 --> 00:28:37,193
ואני הוכחה חיה
שזה יכול.

565
00:28:37,237 --> 00:28:40,588
[מוזיקה דרמטית רכה]

566
00:28:40,631 --> 00:28:42,982
הוא כן משחזר.

567
00:28:43,025 --> 00:28:46,855
הוא יסלח לך.

568
00:28:46,899 --> 00:28:48,770
אבל אתה צריך לתת לו.

569
00:28:48,814 --> 00:28:52,774
♪

570
00:28:52,818 --> 00:28:56,778
איפה הוא?

571
00:28:56,822 --> 00:28:58,954
- המרתף.

572
00:28:58,998 --> 00:29:03,959
♪

573
00:29:04,003 --> 00:29:06,527
[מוזיקה דרמטית]

574
00:29:06,570 --> 00:29:08,485
[צפצוף אלקטרוני]

575
00:29:08,529 --> 00:29:09,965
היי, אושן, שמענו.
רוצים שנתרס?

576
00:29:10,009 --> 00:29:12,663
- כן!
תעבור פנימה!

577
00:29:12,707 --> 00:29:19,845
♪

578
00:29:25,720 --> 00:29:27,504
[הכוס נשברת]

579
00:29:27,548 --> 00:29:28,505
[דלת נטרקת]

580
00:29:28,549 --> 00:29:31,944
♪

581
00:29:31,987 --> 00:29:33,989
משטרה!

582
00:29:34,033 --> 00:29:35,991
היי! שיקגו PD! לְהַפְסִיק!

583
00:29:36,035 --> 00:29:39,734
[מוזיקה מבשרת רעות]

584
00:29:39,778 --> 00:29:44,086
♪

585
00:29:44,130 --> 00:29:46,741
קב, אני צריך גיבוי עכשיו.
אני צריך אמבו.

586
00:29:46,785 --> 00:29:49,700
רץ לי רץ
מהמרתף, צד דרום.

587
00:29:49,744 --> 00:29:56,620
♪

588
00:29:57,883 --> 00:30:01,190
היי, זה בסדר.

589
00:30:01,234 --> 00:30:03,802
אתה בטוח.
הבנתי אותך.

590
00:30:03,845 --> 00:30:05,847
אני משטרה.

591
00:30:05,891 --> 00:30:07,022
בְּסֵדֶר?

592
00:30:07,066 --> 00:30:14,203
♪

593
00:30:22,864 --> 00:30:23,082
.

594
00:30:23,125 --> 00:30:25,649
- אנחנו אומרים לך
את ההפקה

595
00:30:25,693 --> 00:30:27,173
של פורנוגרפיית ילדים
התרחש בשטח שלך.

596
00:30:27,216 --> 00:30:29,436
נערים צעירים נאנסים.
- ואני עוזר לך.

597
00:30:29,479 --> 00:30:31,264
- אתה?

598
00:30:31,307 --> 00:30:32,918
היית במרתף הזה?

599
00:30:32,961 --> 00:30:34,658
- לא!

600
00:30:35,746 --> 00:30:38,053
הייתי בבית.
תשאל את אשתי.

601
00:30:40,969 --> 00:30:43,232
אין לי מושג מה היה
קורה בבסיס הזה--

602
00:30:43,276 --> 00:30:46,583
- ההפקה
של פורנוגרפיית ילדים!

603
00:30:46,627 --> 00:30:48,890
כמה פעמים
אנחנו חייבים לספר לך?

604
00:30:48,934 --> 00:30:50,936
בבקשה.

605
00:30:50,979 --> 00:30:52,024
אני מנסה לעזור.

606
00:30:55,114 --> 00:30:58,030
- יש ראיות עקבות
של דם במרתף.

607
00:30:58,073 --> 00:30:59,770
זה היה מולבן, אבל
העדויות עדיין נשארות

608
00:30:59,814 --> 00:31:02,382
והכל עקבות
בחזרה ל-DNA של קאי.

609
00:31:03,818 --> 00:31:06,908
מה קרה לו
שם למטה?

610
00:31:06,952 --> 00:31:09,084
- לא היה לי כלום
לעשות עם קאי.

611
00:31:09,128 --> 00:31:12,479
אני לא אומר שהיה לך
כל מה שקשור לזה, אבל...

612
00:31:12,522 --> 00:31:14,350
משהו קרה.

613
00:31:17,223 --> 00:31:18,659
- [ברכות] אני לא יודע.

614
00:31:23,055 --> 00:31:24,491
- למי שלחת הודעה?

615
00:31:28,451 --> 00:31:29,844
עם מי אתה עובד,
אמנות?

616
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
[דלת נפתחת]

617
00:31:33,848 --> 00:31:35,110
[דלת נסגרת]

618
00:31:35,154 --> 00:31:38,505
תן לנו כמה, כן?

619
00:31:51,039 --> 00:31:52,040
[דלת נסגרת]

620
00:31:55,130 --> 00:31:57,828
- קרח היה אחד הדברים
הכי התגעגעתי.

621
00:32:22,244 --> 00:32:25,160
[טורס נאנח]

622
00:32:34,039 --> 00:32:36,345
- האם טומי בסדר?

623
00:32:36,389 --> 00:32:39,044
- כן.

624
00:32:39,087 --> 00:32:41,046
כן, של בית החולים
שומר אותו למעקב,

625
00:32:41,089 --> 00:32:43,004
אבל, אממ...

626
00:32:43,048 --> 00:32:45,789
יש לשטוף את התרופות
של המערכת שלו עד עכשיו.

627
00:32:53,319 --> 00:32:55,625
כשהייתי במרון,
אני, אממ...

628
00:32:58,237 --> 00:33:00,456
עשיתי דברים איומים.

629
00:33:01,588 --> 00:33:03,633
ועשיתי יותר כשיצאתי.

630
00:33:06,201 --> 00:33:07,855
כדי לשרוד.

631
00:33:15,471 --> 00:33:16,995
אבל אז אני--

632
00:33:20,128 --> 00:33:22,087
מצאתי את אלוהים.

633
00:33:24,567 --> 00:33:26,178
והעבודה הזו.

634
00:33:30,747 --> 00:33:32,793
ועשיתי בחירה.

635
00:33:35,056 --> 00:33:38,103
בחרתי ל--

636
00:33:38,146 --> 00:33:40,018
לעשות טוב בכל יום.

637
00:33:42,803 --> 00:33:45,153
לשקם את עצמי.

638
00:33:50,550 --> 00:33:51,986
בְּסֵדֶר.

639
00:33:52,030 --> 00:33:55,033
אתה יודע, למה עשית מה
עשית, זה משנה.

640
00:33:55,076 --> 00:33:58,297
החוק קורא לזה כפיה.
אתה יודע מה זה אומר?

641
00:33:58,340 --> 00:34:01,474
זה אומר
לא הייתה לך ברירה.

642
00:34:01,517 --> 00:34:03,519
- [ברעד] פשוט לא רציתי
זה יקרה לי יותר, בסדר?

643
00:34:03,563 --> 00:34:05,086
אני-אני-לא יכולתי לעשות את זה יותר,

644
00:34:05,130 --> 00:34:07,175
אז--אז אני--

645
00:34:07,219 --> 00:34:09,134
[מוזיקה קודרת]

646
00:34:09,177 --> 00:34:12,092
- אז...

647
00:34:12,137 --> 00:34:14,965
אז אתה גייסת, אממ,

648
00:34:15,009 --> 00:34:16,793
וטיפח את הבנים האחרים?

649
00:34:16,837 --> 00:34:18,317
- זו הייתה הדרך היחידה.

650
00:34:18,360 --> 00:34:20,101
♪

651
00:34:20,145 --> 00:34:22,147
הוא היה נותן לי טלפון

652
00:34:22,190 --> 00:34:24,105
ואמר לי
לבחור את הבנים,

653
00:34:24,149 --> 00:34:26,020
לשלוח תמונות.

654
00:34:26,063 --> 00:34:27,935
ואז אשכנע את הבנים
שזה היה קל.

655
00:34:27,978 --> 00:34:29,197
רק--

656
00:34:29,241 --> 00:34:31,895
זו רק דרך
לקבל טיפול טוב בפנים.

657
00:34:31,938 --> 00:34:33,114
וזה כל מה שהם היו צריכים לעשות

658
00:34:33,158 --> 00:34:35,812
היה ללכת למרתף
כשסיפרתי להם.

659
00:34:35,856 --> 00:34:38,772
לחגוג, לשתות ו--

660
00:34:38,815 --> 00:34:40,339
ולעשות תמונות וסרטונים.

661
00:34:40,382 --> 00:34:41,992
אבל אז זה--

662
00:34:42,036 --> 00:34:44,603
זה - זה הלך והחמיר.

663
00:34:44,647 --> 00:34:46,518
הוא--

664
00:34:46,562 --> 00:34:47,563
הוא ישתתף.

665
00:34:47,607 --> 00:34:49,652
הוא היה--הוא--הוא היה מכין אותם--

666
00:34:49,696 --> 00:34:55,484
♪

667
00:34:55,527 --> 00:34:58,835
- זה בסדר.

668
00:34:58,879 --> 00:35:00,576
♪

669
00:35:00,620 --> 00:35:02,665
מי?

670
00:35:02,709 --> 00:35:05,364
♪

671
00:35:05,407 --> 00:35:08,193
- CO קולינס.

672
00:35:08,236 --> 00:35:15,156
♪

673
00:35:16,984 --> 00:35:19,552
- עוד מישהו?
- לא.

674
00:35:19,595 --> 00:35:22,163
לא, הכל היה קולינס.

675
00:35:22,207 --> 00:35:27,081
אבל הוא ישלם לתפקיד פלורס
לשמור את האולמות נקיים.

676
00:35:27,125 --> 00:35:28,213
- בסדר.

677
00:35:28,256 --> 00:35:31,433
♪

678
00:35:31,477 --> 00:35:33,131
האם קולינס הרג את קאי?

679
00:35:33,174 --> 00:35:35,437
♪

680
00:35:35,481 --> 00:35:36,873
הוא התכוון לדבר.

681
00:35:36,917 --> 00:35:39,876
קולינס גילה
והתחיל להכות אותו.

682
00:35:39,920 --> 00:35:42,401
ואני לא יודע איך קאי
ברח, אבל הוא ברח.

683
00:35:42,444 --> 00:35:44,577
וקולינס לא הצליח לרדוף אחריו.

684
00:35:44,620 --> 00:35:49,277
♪

685
00:35:49,321 --> 00:35:51,540
אני מצטער.

686
00:35:51,584 --> 00:35:53,281
אני כל כך מצטער.

687
00:35:53,325 --> 00:35:54,848
[מרחרח]

688
00:35:54,891 --> 00:35:59,635
♪

689
00:36:13,127 --> 00:36:15,347
- הגב מאובטח.
- העתק.

690
00:36:17,349 --> 00:36:19,481
[מוזיקה מותחת]

691
00:36:19,525 --> 00:36:22,223
[דפיקות בדלת]
שיקגו PD.

692
00:36:22,267 --> 00:36:25,966
♪

693
00:36:26,009 --> 00:36:27,054
אני יכול לעזור לכם, קצינים?

694
00:36:27,097 --> 00:36:28,403
האם את גברת קולינס?
כן.

695
00:36:28,447 --> 00:36:30,144
- יש לנו צו חיפוש
עבור הנחות אלה

696
00:36:30,188 --> 00:36:31,450
וצו מעצר
עבור בעלך.

697
00:36:31,493 --> 00:36:32,494
האם הוא כאן?

698
00:36:32,538 --> 00:36:34,017
כן. הוא למעלה.

699
00:36:34,061 --> 00:36:35,802
- לך.

700
00:36:35,845 --> 00:36:37,760
- מה קורה?
היכנס פנימה בבקשה. כָּאן.

701
00:36:37,804 --> 00:36:44,941
♪

702
00:36:46,769 --> 00:36:49,772
[קילוגרמים על הדלת]
- היי! שיקגו PD!

703
00:36:49,816 --> 00:36:52,601
[לחיצת תפס]
קולינס, תפתח עכשיו!

704
00:36:52,645 --> 00:36:54,255
[קשקוש חזק]

705
00:36:54,299 --> 00:36:55,430
[מצפצף המחשב]
היי, היי, ידיים למעלה!

706
00:36:55,474 --> 00:36:56,953
תן לי לראות את הידיים האלה!

707
00:36:56,997 --> 00:36:58,825
ידיים!
זרוק את הנשק.

708
00:36:58,868 --> 00:37:00,566
עזוב את זה עכשיו.

709
00:37:00,609 --> 00:37:02,611
זרוק את זה.

710
00:37:02,655 --> 00:37:04,700
זה נגמר.

711
00:37:04,744 --> 00:37:07,399
סיימת.
זרוק את הנשק.

712
00:37:07,442 --> 00:37:09,314
[מוזיקה מתוחה]

713
00:37:09,357 --> 00:37:10,358
זרוק את זה!

714
00:37:10,402 --> 00:37:13,100
♪

715
00:37:13,143 --> 00:37:15,189
- הם כבר היו שבורים.

716
00:37:15,233 --> 00:37:20,499
♪

717
00:37:20,542 --> 00:37:23,632
[ירי]

718
00:37:23,676 --> 00:37:30,813
♪

719
00:37:42,172 --> 00:37:43,348
- טורס.

720
00:37:43,391 --> 00:37:44,610
קדימה, זרוק את האקדח.

721
00:37:44,653 --> 00:37:46,307
זה נגמר.

722
00:37:46,351 --> 00:37:50,398
♪

723
00:37:50,442 --> 00:37:51,443
קדימה.

724
00:37:51,486 --> 00:37:52,879
זרוק את האקדח.

725
00:37:52,922 --> 00:37:55,838
[מוזיקה קודרת]

726
00:37:55,882 --> 00:38:03,019
♪

727
00:38:06,284 --> 00:38:08,764
- ובכן, נראה אותו הדבר
בתור מרון.

728
00:38:08,808 --> 00:38:10,070
- זה לא.

729
00:38:11,506 --> 00:38:14,335
בנוסף יש לך רק שבעה שבועות
מהמשפט שלך נשאר, אז.

730
00:38:26,782 --> 00:38:30,786
אמרת שאנחנו צריכים להכין
בחירה לסלוח לעצמנו.

731
00:38:30,830 --> 00:38:32,440
תמסור אותו לאלוהים.

732
00:38:35,617 --> 00:38:39,055
אתה - אפילו לא יכולת
לסגור את הדלת אצל מרון.

733
00:38:40,709 --> 00:38:42,363
כלומר, עברו עשר שנים,

734
00:38:42,407 --> 00:38:44,409
ואתה אפילו לא יכול
לסגור את הדלת.

735
00:38:47,063 --> 00:38:49,762
זה אף פעם לא עוזב אותך.

736
00:38:49,805 --> 00:38:52,982
ואולי לא כדאי.

737
00:38:53,026 --> 00:38:55,507
אולי מגיע לנו
להיענש לנצח.

738
00:39:06,518 --> 00:39:08,128
- בוא נלך.

739
00:39:17,485 --> 00:39:20,880
- מה עושה הגנה נצחית
נראה כמו?

740
00:39:20,923 --> 00:39:23,578
תהילים 91 אומר,

741
00:39:23,622 --> 00:39:26,973
"אגיד על ה',

742
00:39:27,016 --> 00:39:31,630
"הוא המפלט שלי.
הוא המבצר שלי.

743
00:39:31,673 --> 00:39:36,156
"הוא האלוהים שלי שאני בוטח בו.

744
00:39:36,199 --> 00:39:40,508
"הוא יכסה אותך
עם הנוצות שלו,

745
00:39:40,552 --> 00:39:44,338
ותחת חסותו,
תמצא מקלט."

746
00:39:52,302 --> 00:39:55,480
[מוזיקה דרמטית רכה]

747
00:39:55,523 --> 00:40:02,443
♪

748
00:40:27,250 --> 00:40:29,470
בתור ילדי אלוהים,

749
00:40:29,514 --> 00:40:31,690
עלינו לזכור.

750
00:40:31,733 --> 00:40:34,562
♪

751
00:40:34,606 --> 00:40:36,346
כל אחד ואחת מאיתנו

752
00:40:36,390 --> 00:40:40,481
ללבוש את הגלימה הבלתי נראית
של הגנת אלוהים.

753
00:40:41,656 --> 00:40:43,702
הוא איתנו,

754
00:40:43,745 --> 00:40:46,052
מסביבנו,

755
00:40:46,095 --> 00:40:48,533
מוכן ומסוגל לשקם.

756
00:40:48,576 --> 00:40:50,709
[מוזיקה קודרת]

757
00:40:50,752 --> 00:40:53,059
הבה נתפלל.

758
00:40:54,843 --> 00:40:58,151
אבינו אשר בשמים,

759
00:40:58,194 --> 00:40:59,805
יתקדש שמך.

760
00:40:59,848 --> 00:41:02,198
תבוא מלכותך.
רצונך ייעשה

761
00:41:02,242 --> 00:41:04,505
על פני כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן.

762
00:41:04,549 --> 00:41:07,290
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו

763
00:41:07,334 --> 00:41:09,554
וסלח לנו שלנו
הסגת גבול...

764
00:41:09,597 --> 00:41:14,559
♪

765
00:41:19,607 --> 00:41:19,999
.

766
00:41:20,042 --> 00:41:22,741
[מוזיקה דרמטית]

767
00:41:22,784 --> 00:41:29,965
♪

768
00:41:49,071 --> 00:41:52,205
[ילל זאב]