1
00:00:05,960 --> 00:00:09,560
Aku akan meninggalkanmu, Nenek,
dan tidak pernah kembali.

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,680
Kami berdua
keduanya telah lari dari cinta.

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,400
<i>Jika saya bisa memulai dari awal, Anda juga bisa.</i>

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,640
<i>Bolehkah aku menanyakan sesuatu dengan jujur?</i>

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,360
Mengapa kamu membantuku?

6
00:00:20,960 --> 00:00:25,720
Apakah kamu keberatan jika aku ingin berkencan denganmu?

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,360
Siapa wanita ini bagimu?

8
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
Menurutku, kita tidak harus bersama.

9
00:00:49,480 --> 00:00:50,560
Piang.

10
00:00:56,880 --> 00:00:57,720
Ini aku.

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,480
Apakah kamu tertidur?

12
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
Halo?

13
00:01:14,480 --> 00:01:15,520
Kamu ada di mana?

14
00:01:16,600 --> 00:01:18,280
<i>Halo, saya dari tim penyelamat.</i>

15
00:01:18,920 --> 00:01:21,120
<i>Apakah Anda kenal pemilik ponsel ini?</i>

16
00:01:21,200 --> 00:01:22,160
Apa?

17
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
<i>Dia tertabrak mobil.</i>

18
00:01:27,080 --> 00:01:28,360
Hah?

19
00:01:28,440 --> 00:01:29,600
Apa?

20
00:01:30,400 --> 00:01:32,160
Dimana dia?

21
00:01:32,240 --> 00:01:33,840
<i>Di depan Hotel Saint Che.</i>

22
00:01:33,920 --> 00:01:36,600
<i>Kami sedang membawanya ke rumah sakit sekarang.</i>

23
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
CHAI

24
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
Mengapa kamu menelepon begitu terlambat?

25
00:01:46,600 --> 00:01:48,880
<i>Nyonya, Nona Piang…</i>

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,520
Nenek.

27
00:02:11,320 --> 00:02:13,880
Nenek. Nenek.

28
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
Piang.

29
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
Piang.

30
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
Apa yang terjadi dengan Piang?

31
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
Nenek.

32
00:02:26,840 --> 00:02:27,960
Nenek.

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,520
Nenek, Nenek.

34
00:02:31,360 --> 00:02:32,760
Piang.

35
00:04:33,640 --> 00:04:35,520
Lagu, apa yang terjadi?

36
00:04:35,600 --> 00:04:37,520
Bagaimana Piang tertabrak mobil?

37
00:04:39,040 --> 00:04:41,120
-Aku juga tidak yakin.
-Tapi kamu bersamanya.

38
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
Maka kamu harus tahu.

39
00:04:45,240 --> 00:04:46,840
Harap tenang, Nenek.

40
00:04:48,200 --> 00:04:51,040
Song, duduk dan istirahat.

41
00:04:51,120 --> 00:04:51,960
Percayalah kepadaku.

42
00:04:53,320 --> 00:04:54,560
Ya, Bos.

43
00:05:06,480 --> 00:05:07,680
Dokter.

44
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
Bagaimana kabar Piang?

45
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
Dia belum sadar.

46
00:05:13,960 --> 00:05:15,120
Tapi dia sudah keluar dari bahaya.

47
00:05:15,920 --> 00:05:18,280
Dia menderita cedera kepala.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,880
Tapi CT scan-nya tidak menunjukkan pendarahan otak.

49
00:05:22,480 --> 00:05:25,120
Dia hanya mengalami sedikit goresan kecil.

50
00:05:25,200 --> 00:05:27,120
Dia juga mengalami patah pergelangan tangan.

51
00:05:27,200 --> 00:05:30,240
Begitu dia sadar kembali,
dia akan bisa pulang.

52
00:05:30,840 --> 00:05:35,600
Tapi untuk satu atau dua minggu ke depan,
tolong awasi dia baik-baik.

53
00:05:35,680 --> 00:05:39,120
Jika dia mengalami sakit kepala
atau mulai muntah,

54
00:05:39,200 --> 00:05:40,520
segera bawa dia kembali.

55
00:05:40,600 --> 00:05:42,480
Terkadang otak mengalami pendarahan

56
00:05:42,560 --> 00:05:45,160
tidak muncul sampai beberapa waktu
setelah kecelakaan itu.

57
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
Hal ini dapat ditunda.

58
00:05:48,680 --> 00:05:50,760
Tapi itu tidak sering terjadi.

59
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
Cobalah untuk tidak terlalu khawatir, Song.

60
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
Dokter, Anda kenal saya?

61
00:05:59,080 --> 00:06:00,560
Tentu saja saya tahu.

62
00:06:00,640 --> 00:06:02,760
Piang telah memberitahuku tentangmu.

63
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
Jadi begitu.

64
00:06:05,640 --> 00:06:07,520
Maka kalian berdua pasti sangat dekat.

65
00:06:08,520 --> 00:06:09,640
Tidak terlalu.

66
00:06:09,720 --> 00:06:10,920
Ini lebih seperti aku terpaksa melakukannya.

67
00:06:12,200 --> 00:06:14,520
Apakah kamu ingin tahu
apa yang Piang katakan tentangmu?

68
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
Tidak, terima kasih.

69
00:06:18,120 --> 00:06:19,960
Tapi menurutku kamu harus tahu.

70
00:06:27,520 --> 00:06:29,440
Apakah pasiennya baik-baik saja?

71
00:06:29,520 --> 00:06:31,120
Ya, mereka aman.

72
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
Aku akan mengantarmu pulang.

73
00:06:39,320 --> 00:06:40,840
Penamaan.

74
00:06:42,080 --> 00:06:45,760
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.

75
00:06:57,760 --> 00:06:59,560
Ada apa, Piang?

76
00:07:05,200 --> 00:07:07,120
Saya sudah menyukai orang lain.

77
00:07:08,320 --> 00:07:12,880
Meski kita terus berkencan,
Aku tidak akan pernah jatuh cinta padamu.

78
00:07:19,840 --> 00:07:20,880
Oke.

79
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
Sama di sini.

80
00:07:26,520 --> 00:07:27,360
Apa?

81
00:07:28,040 --> 00:07:30,400
Namking, kamu juga menyukai seseorang?

82
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
Tidak, itu hanya…

83
00:07:33,320 --> 00:07:35,000
Aku tidak berencana menyukai siapa pun.

84
00:07:36,400 --> 00:07:40,920
Seperti yang Anda lihat,
pekerjaanku membuatku sangat sibuk.

85
00:07:42,520 --> 00:07:47,440
Jika aku punya pasangan,
Saya rasa saya tidak akan merawat mereka dengan baik.

86
00:07:49,760 --> 00:07:51,240
Tapi aku penasaran.

87
00:07:51,320 --> 00:07:55,440
Jika kamu sudah menyukai seseorang,
kenapa kamu pergi kencan denganku?

88
00:07:56,880 --> 00:07:59,560
Atau… apakah Anda baru saja melakukannya
apa yang nenek tanyakan?

89
00:08:00,360 --> 00:08:01,640
Itu bagian dari itu.

90
00:08:02,600 --> 00:08:06,240
Tapi orang yang aku suka,
tidak terasa sama.

91
00:08:06,320 --> 00:08:09,840
Jadi saya pikir saya akan mencoba membukanya
hatiku pada orang lain.

92
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
Apakah itu berhasil?

93
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
Tidak, ternyata tidak.

94
00:08:14,400 --> 00:08:17,160
Itu sebabnya aku ingin jujur ​​padamu.

95
00:08:19,240 --> 00:08:23,440
Apakah kamu ingat wanita yang kita lewati
setelah meninggalkan pesta?

96
00:08:40,240 --> 00:08:42,840
Itu dia. Namanya Song.

97
00:08:44,240 --> 00:08:45,800
Dan aku sangat mencintainya.

98
00:08:46,680 --> 00:08:48,960
Dia cinta pertamaku.

99
00:08:51,560 --> 00:08:52,720
Lalu…

100
00:08:54,000 --> 00:08:56,480
Saya pikir Anda harus mencobanya sekali lagi.

101
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
<i>Piang bilang kamu tidak menyukainya,</i>

102
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
tapi apa yang kulihat mengatakan sebaliknya.

103
00:09:03,760 --> 00:09:05,040
Anda khawatir tentang dia,

104
00:09:05,120 --> 00:09:07,440
dan kamu merasa tidak nyaman
melihatku bersamanya.

105
00:09:08,240 --> 00:09:10,200
Jika itu bukan cinta, lalu apa?

106
00:09:12,480 --> 00:09:14,400
Jangan lari dari hatimu sendiri.

107
00:09:15,800 --> 00:09:19,760
Dan jika kamu mengkhawatirkan Nenek,
Saya akan menemukan cara untuk membantu Anda.

108
00:09:19,840 --> 00:09:20,920
Tidak perlu.

109
00:09:22,800 --> 00:09:25,360
Saya mendengar setiap kata.

110
00:09:33,240 --> 00:09:35,760
Saya ingin sepatah kata pun
dengan wanita muda ini sendirian.

111
00:09:45,600 --> 00:09:46,920
Apakah kamu mengerti sekarang

112
00:09:47,680 --> 00:09:52,320
kenapa aku berusaha menjauhkanmu
dari cucuku?

113
00:09:53,040 --> 00:09:57,360
Anda bukan hanya tidak layak untuknya,
kamu mengurangi nilainya.

114
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
Anda bahkan tidak bisa melindunginya.

115
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
Saya hanya tidak mengerti

116
00:10:03,840 --> 00:10:06,960
bagaimana Piang bisa jatuh
untuk orang sepertimu.

117
00:10:17,640 --> 00:10:20,160
Kalau begitu tolong beri saya waktu dua minggu saja.

118
00:10:21,680 --> 00:10:25,040
Hanya dua minggu untuk berada di sisi Piang

119
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
dan merawatnya
sampai dia pulih sepenuhnya.

120
00:10:29,200 --> 00:10:30,640
Setelah itu,

121
00:10:31,240 --> 00:10:33,200
Aku tidak akan pernah membiarkan dia melihatku lagi.

122
00:10:33,280 --> 00:10:34,960
Anda sudah mengatakan itu sebelumnya.

123
00:10:35,720 --> 00:10:37,000
Tapi kamu tidak pernah menepati janjimu.

124
00:10:37,080 --> 00:10:39,160
Kali ini, aku berjanji.

125
00:11:08,120 --> 00:11:11,520
Wanita itu berjanji padaku
dia akan berhenti menemui Piang.

126
00:11:12,760 --> 00:11:17,480
Tapi dia meminta waktu dua minggu
untuk merawat Piang sampai dia pulih.

127
00:11:20,240 --> 00:11:21,280
Oke.

128
00:11:25,240 --> 00:11:27,320
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?

129
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Tidak.

130
00:11:30,560 --> 00:11:32,320
Saya serahkan pada penilaian Anda.

131
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
Jika itu saja, aku akan pergi.

132
00:11:42,400 --> 00:11:43,240
Mudmee.

133
00:11:46,440 --> 00:11:47,640
Ya?

134
00:11:51,280 --> 00:11:53,080
-Aku menamparmu…
-Aku tahu, Nenek.

135
00:11:55,880 --> 00:11:58,440
Dan sekarang wanita itu telah putus denganku.

136
00:12:00,040 --> 00:12:02,120
Anda tidak perlu khawatir lagi.

137
00:12:02,720 --> 00:12:04,920
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.

138
00:12:45,400 --> 00:12:46,320
Piang.

139
00:12:48,480 --> 00:12:49,680
Bagaimana perasaanmu?

140
00:12:51,320 --> 00:12:52,360
Lagu.

141
00:12:57,480 --> 00:12:58,640
Jangan angkat.

142
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
Pergelangan tanganmu patah.

143
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Jika kamu butuh sesuatu, beritahu aku.

144
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
Kepalaku sakit.

145
00:13:10,480 --> 00:13:11,520
Apakah itu buruk?

146
00:13:12,240 --> 00:13:13,560
Apakah Anda merasa ingin muntah?

147
00:13:17,000 --> 00:13:19,480
Dokter bilang itu akan terjadi
seperti ini untuk sementara waktu.

148
00:13:19,560 --> 00:13:22,600
Selama keadaannya tidak bertambah buruk,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

149
00:13:25,840 --> 00:13:27,240
Tetap bertahan.

150
00:13:36,120 --> 00:13:38,840
Kenapa kamu keluar sendiri?

151
00:13:38,920 --> 00:13:41,560
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk datang menjemputku
jika kamu butuh sesuatu?

152
00:13:42,320 --> 00:13:44,960
Hari sudah larut.

153
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
Aku tidak ingin mengganggumu.

154
00:13:47,480 --> 00:13:49,960
Kamu selalu membuatku khawatir.

155
00:13:56,000 --> 00:13:58,680
Jadi kamu akhirnya mengakui bahwa kamu mengkhawatirkanku?

156
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Ya.

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,080
Aku mengkhawatirkanmu.

158
00:14:17,240 --> 00:14:18,960
Saya sangat senang.

159
00:14:19,920 --> 00:14:22,400
Saya tidak pernah berpikir saya akan mendengar Anda mengatakan itu.

160
00:14:26,840 --> 00:14:28,480
Bisakah Anda mengatakannya lebih sering?

161
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
Tidak.

162
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
Tidak ada yang mengatakan itu sepanjang waktu.

163
00:14:36,920 --> 00:14:39,360
Artinya selalu ada
sesuatu yang perlu dikhawatirkan.

164
00:14:39,920 --> 00:14:41,560
Kemudian gunakan kata lain sebagai gantinya.

165
00:14:43,560 --> 00:14:46,800
Kata apa yang seharusnya?

166
00:14:47,560 --> 00:14:50,280
Bagaimana kalau menggunakan nama Anda sendiri?

167
00:14:52,400 --> 00:14:55,720
Aku suka kalau kamu menyebut dirimu "Lagu"
bukannya "aku."

168
00:14:56,680 --> 00:14:58,480
Rasanya lebih hangat.

169
00:15:00,320 --> 00:15:01,600
Kapan kamu mendengarnya?

170
00:15:01,680 --> 00:15:03,520
Anda benar-benar ingin saya mengatakannya?

171
00:15:05,280 --> 00:15:06,440
Ya…

172
00:15:06,520 --> 00:15:09,760
Saat kita tidur bersama.

173
00:15:09,840 --> 00:15:11,000
Anda tidak perlu mengatakannya.

174
00:15:11,520 --> 00:15:12,800
Aku tahu.

175
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
Halo.

176
00:15:38,560 --> 00:15:40,320
Saya ingin berbicara dengan cucu perempuan saya.

177
00:15:40,400 --> 00:15:41,600
Tentu saja.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,480
Aku akan kembali, Nenek.

179
00:15:49,560 --> 00:15:50,480
Mm.

180
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
Nenek, kenapa kamu ada di sini?

181
00:15:59,440 --> 00:16:01,280
Atau apakah kamu di sini untuk membuatku
merasa lebih buruk?

182
00:16:01,360 --> 00:16:02,920
Saya tidak merasakan apa pun.

183
00:16:05,360 --> 00:16:09,480
Aku di sini untuk membuat kesepakatan denganmu
tentang wanita itu.

184
00:16:12,320 --> 00:16:16,920
Semakin aku mencoba menghentikanmu,
semakin buruk keadaannya.

185
00:16:17,960 --> 00:16:20,120
Aku akan membiarkanmu berkencan dengannya.

186
00:16:21,240 --> 00:16:22,160
Apa?

187
00:16:22,680 --> 00:16:23,760
Tapi ada satu syarat.

188
00:16:24,360 --> 00:16:28,240
Anda punya waktu dua minggu
untuk membuatnya jatuh cinta padamu.

189
00:16:28,840 --> 00:16:34,400
Jika Anda tidak bisa,
lalu terima kebenarannya dan biarkan dia pergi.

190
00:16:35,120 --> 00:16:36,840
Mengapa dua minggu?

191
00:16:37,360 --> 00:16:42,960
Karena saat kamu mengejar seseorang,
Anda harus menetapkan batas waktu,

192
00:16:43,040 --> 00:16:45,000
tidak mengejar mereka selamanya.

193
00:16:45,920 --> 00:16:48,800
Jika dia benar-benar akan mencintaimu kembali,

194
00:16:48,880 --> 00:16:54,760
maka dua minggu seharusnya
lebih dari cukup waktu untuk memutuskan.

195
00:16:56,280 --> 00:16:57,120
Apakah kita punya kesepakatan?

196
00:17:02,160 --> 00:17:03,320
Kesepakatan.

197
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Bagus.

198
00:17:17,319 --> 00:17:18,400
Hati-hati.

199
00:17:38,360 --> 00:17:40,880
Jika kamu banyak muntah malam ini
atau sakit kepala parah,

200
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
hubungi saya segera.

201
00:17:44,400 --> 00:17:45,320
Oke.

202
00:17:46,120 --> 00:17:49,600
Jadi… kamu benar-benar tidak akan tinggal
bersamaku malam ini?

203
00:17:53,520 --> 00:17:56,080
Aku takut pergelangan tanganmu akan terbentur
dan menyakitimu.

204
00:18:21,360 --> 00:18:22,520
<i>Hanya dua minggu.</i>

205
00:18:22,600 --> 00:18:23,920
<i>Biarkan aku tinggal bersama Piang</i>

206
00:18:24,840 --> 00:18:27,640
dan merawatnya
sampai dia pulih sepenuhnya.

207
00:18:28,680 --> 00:18:30,240
Setelah itu,

208
00:18:31,000 --> 00:18:33,040
Aku tidak akan pernah membiarkan dia melihatku lagi.

209
00:18:42,840 --> 00:18:46,120
<i>Kamu punya waktu dua minggu</i>
<i>untuk membuatnya jatuh cinta padamu.</i>

210
00:18:47,400 --> 00:18:53,560
Jika Anda tidak bisa,
lalu terima kebenarannya dan biarkan dia pergi.

211
00:19:14,560 --> 00:19:16,120
-Oh.
-Oh.

212
00:19:16,200 --> 00:19:17,480
Kemana kamu pergi?

213
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
Bagaimana denganmu?

214
00:19:19,960 --> 00:19:21,640
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu.

215
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
Lagu.

216
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
Saya ingin keluar kota.

217
00:19:28,400 --> 00:19:31,320
Saya tidak ingin tinggal
terkurung di ruangan ini.

218
00:19:32,360 --> 00:19:33,520
Silakan.

219
00:19:34,120 --> 00:19:38,280
Udara segar dan pemandangan indah
mungkin membantu saya pulih lebih cepat.

220
00:19:41,600 --> 00:19:42,760
Suatu kebetulan.

221
00:19:43,280 --> 00:19:45,120
Aku juga hendak bertanya padamu.

222
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
-Maksudmu…
-Ayo pergi bersama.

223
00:20:25,520 --> 00:20:27,240
Mengapa Anda memilih tempat ini?

224
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
Apakah kamu ingat saat aku memberitahumu

225
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
orang tuaku membawaku
melihat lautan kabut?

226
00:20:38,720 --> 00:20:40,240
Ini tempatnya.

227
00:20:42,080 --> 00:20:44,840
Dimana kabutnya? Saya tidak melihat satupun.

228
00:20:44,920 --> 00:20:47,120
Yang saya lihat hanyalah asap dari kebakaran hutan.

229
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
Dan polusi PM.

230
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Lagu.

231
00:20:50,040 --> 00:20:51,600
Apa? Aku hanya bertanya.

232
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
Itu terjadi saat musim dingin.

233
00:20:53,680 --> 00:20:55,520
Sekarang musim panas.

234
00:20:55,600 --> 00:20:57,080
Bagaimana bisa ada kabut?

235
00:21:04,800 --> 00:21:09,200
Meski tanpanya, tetap indah.

236
00:21:15,000 --> 00:21:17,840
Karena penuh kenangan.

237
00:21:27,800 --> 00:21:29,120
Anda lupa lagi.

238
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
Saya minta maaf.

239
00:21:44,720 --> 00:21:46,760
Aku merusak moodnya.

240
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
Akulah yang seharusnya minta maaf.

241
00:21:50,520 --> 00:21:54,520
Aku ingin menghiburmu,
tapi aku tidak tahu caranya.

242
00:21:56,680 --> 00:21:59,440
Aku juga kehilangan seseorang di keluargaku.

243
00:22:00,040 --> 00:22:04,560
Bahkan sekarang, kapan pun aku memikirkan mereka,
Aku masih belum bisa move on sepenuhnya.

244
00:22:08,600 --> 00:22:11,320
Kalau begitu, kurasa kita merasakan hal yang sama.

245
00:22:15,000 --> 00:22:18,680
Jika kamu ingin menghiburku,
kamu tidak perlu berbuat banyak.

246
00:22:19,440 --> 00:22:22,760
Hapus saja air mataku,
dan aku akan merasa lebih baik.

247
00:22:23,600 --> 00:22:26,720
Lalu menangislah lagi, agar aku bisa menghapus air matamu.

248
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Lagu.

249
00:23:23,080 --> 00:23:24,560
Lagu.

250
00:23:34,840 --> 00:23:36,200
Lagu.

251
00:23:37,680 --> 00:23:39,160
Lagu.

252
00:23:45,320 --> 00:23:46,560
Kamu sudah bangun?

253
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
Saya.

254
00:23:48,040 --> 00:23:50,280
Kapan saya tertidur?

255
00:23:50,360 --> 00:23:51,880
Tepat setelah Anda meminum obat Anda.

256
00:23:53,720 --> 00:23:55,160
Obat-obatan ini…

257
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
Aku membuang semuanya.
Saya tidak akan meminumnya lagi.

258
00:23:57,520 --> 00:23:59,000
Mengapa kamu begitu keras kepala?

259
00:23:59,080 --> 00:24:00,440
Saya tidak keras kepala.

260
00:24:01,280 --> 00:24:04,640
Aku hanya tidak mau ketinggalan
satu saat bersamamu.

261
00:24:06,000 --> 00:24:09,360
Jika kita tidur, kita tidur bersama.

262
00:24:09,960 --> 00:24:12,400
Dan jika kita mandi,

263
00:24:13,480 --> 00:24:14,920
kita mandi bersama.

264
00:24:32,640 --> 00:24:36,840
Setelah mengatakan itu,
kenapa kamu masih berdiri disana?

265
00:25:37,720 --> 00:25:40,440
Jadi kita tidak perlu melakukannya
tidur saling membelakangi lagi?

266
00:26:21,480 --> 00:26:22,360
Piang.

267
00:26:27,960 --> 00:26:29,280
Jangan nakal.

268
00:26:30,280 --> 00:26:31,720
Kamu masih terluka.

269
00:26:32,320 --> 00:26:34,120
Apakah itu berarti

270
00:26:35,240 --> 00:26:37,600
setelah tanganku sembuh,

271
00:26:38,480 --> 00:26:40,800
kamu tidak akan menghentikanku lagi?

272
00:27:21,520 --> 00:27:23,640
Tunggu. Saya perlu menerima telepon ini.

273
00:27:29,760 --> 00:27:30,840
<i>Di mana kamu?</i>

274
00:27:30,920 --> 00:27:32,880
Aku keluar kota bersama Piang.

275
00:27:32,960 --> 00:27:35,120
<i>Apa? Serius?</i>

276
00:27:35,200 --> 00:27:38,360
Anda baru saja keluar dari rumah sakit
dan melakukan perjalanan romantis?

277
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
<i>Bukan seperti itu.</i>

278
00:27:40,040 --> 00:27:44,040
Piang hanya menginginkan perubahan pemandangan,
jadi dia memintaku untuk membawanya ke sini.

279
00:27:44,120 --> 00:27:45,880
<i>Dan kamu menjawab ya.</i>

280
00:27:45,960 --> 00:27:50,800
Song, apakah kamu memberitahunya tentang hal itu?
dan menyelesaikan masalah?

281
00:27:52,760 --> 00:27:53,840
Tidak.

282
00:27:54,440 --> 00:27:56,360
<i>Ada apa denganmu?</i>

283
00:27:56,440 --> 00:27:57,840
<i>Tunggu apa lagi?</i>

284
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
Saya tidak menunggu.

285
00:28:00,440 --> 00:28:03,360
Aku hanya tidak punya banyak waktu tersisa bersamanya.

286
00:28:03,440 --> 00:28:05,640
Aku tidak ingin ada drama lagi.

287
00:28:06,880 --> 00:28:10,280
Saya lebih suka menghabiskan
waktu yang kutinggalkan dengan baik.

288
00:28:10,360 --> 00:28:11,320
Apa?

289
00:28:12,160 --> 00:28:13,320
<i>Aku harus pergi.</i>

290
00:28:30,640 --> 00:28:34,400
Ini spageti panasmu.

291
00:28:34,960 --> 00:28:37,560
-Di Sini.
-Apakah ini Taktik Koki?

292
00:28:37,640 --> 00:28:39,360
-Apakah itu terlihat bagus?
-Ini terlihat luar biasa.

293
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
Bacon buatan sendiri, jamur,
saus, semuanya buatan sendiri.

294
00:28:43,560 --> 00:28:45,600
Anda adalah peneliti makanan terhebat.

295
00:28:45,680 --> 00:28:47,720
Lalu apa yang Song katakan?

296
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
Dia mengatakan sesuatu yang aneh.

297
00:28:50,680 --> 00:28:52,760
Sesuatu tentang tidak punya banyak waktu tersisa.

298
00:28:52,840 --> 00:28:55,720
Sepertinya dia sedang menghitung mundur
waktu yang dia miliki bersama Piang.

299
00:28:57,200 --> 00:28:59,040
-Benar-benar?
-Ya.

300
00:29:08,880 --> 00:29:10,960
Kenapa kamu tidak makan dulu?

301
00:29:11,040 --> 00:29:14,840
Anda tidak perlu terlalu khawatir
tentang temanmu yang lupa kamu makan.

302
00:29:14,920 --> 00:29:16,160
Itu tidak bagus.

303
00:29:16,840 --> 00:29:17,960
Oke.

304
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
Lalu beri aku makan.

305
00:29:20,200 --> 00:29:25,000
Baru saja, aku menghabiskan seluruh energiku
mengkhawatirkan temanku.

306
00:29:25,080 --> 00:29:26,960
-Benar-benar?
-Mm.

307
00:29:27,760 --> 00:29:28,920
Bangun.

308
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
Aku akan memberimu makan. Ayo.

309
00:29:31,960 --> 00:29:34,280
Aku akan memberimu gigitan besar.

310
00:29:34,880 --> 00:29:36,880
-Ayo, beri aku makan.
-Baunya enak sekali.

311
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
Apakah itu?

312
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
Sepertinya aku akan memakannya besok.

313
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
Di Sini.

314
00:29:49,680 --> 00:29:50,920
Jadi begitukah caramu ingin bermain?

315
00:30:00,080 --> 00:30:01,720
-Bagaimana?
-Lezat.

316
00:30:02,240 --> 00:30:03,800
-Benar-benar?
-Mm.

317
00:30:04,320 --> 00:30:05,760
Tentu saja. Saya berhasil.

318
00:30:06,480 --> 00:30:07,800
Giliranku.

319
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
PLE PIJIKAA

320
00:30:19,440 --> 00:30:23,520
SOMSAK2511

321
00:30:38,960 --> 00:30:40,240
Apakah ada yang salah?

322
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
Tidak.

323
00:30:47,480 --> 00:30:49,520
Oke, ayo lanjutkan makannya.

324
00:30:49,600 --> 00:30:51,840
Ini, salad segar.

325
00:30:57,760 --> 00:31:00,080
-Bagaimana? Apakah itu bagus?
-Ini enak.

326
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
-Aku mengambilnya sendiri.
-Aku lebih suka yang ini.

327
00:31:14,880 --> 00:31:16,080
Anda menumpahkannya ke mana-mana.

328
00:31:20,200 --> 00:31:21,960
-Semuanya ada padamu.
-Kemarilah.

329
00:31:50,240 --> 00:31:51,440
Piang.

330
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
Bolehkah aku tidur denganmu?

331
00:31:57,600 --> 00:31:59,280
Kita datang sejauh ini bersama-sama.

332
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
Kita tidak bisa tidur terpisah.

333
00:32:00,960 --> 00:32:04,880
-Tapi pergelangan tanganmu…
-Jangan khawatir akan menyakitiku.

334
00:32:05,520 --> 00:32:09,320
Bahkan jika kita tidur terpisah,
masih terasa sakit saat saya membolak-balikkannya.

335
00:32:09,400 --> 00:32:13,000
Aku mengalami hal yang lebih buruk ketika kamu melakukannya.

336
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
Aku bahkan menyukainya.

337
00:32:15,200 --> 00:32:16,720
Piang.

338
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
Tolong, Lagu.

339
00:32:21,640 --> 00:32:23,600
Biarkan aku tidur denganmu.

340
00:32:27,160 --> 00:32:28,680
Silakan.

341
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
Silakan.

342
00:32:32,520 --> 00:32:34,040
Oke.

343
00:32:34,760 --> 00:32:36,440
Kemudian kembali ke tempat tidur.

344
00:32:43,200 --> 00:32:44,240
Ayo pergi.

345
00:33:00,320 --> 00:33:01,200
Tidurlah dengan hati-hati.

346
00:33:02,560 --> 00:33:04,400
Aku tidak ingin melukai pergelangan tanganmu.

347
00:33:06,560 --> 00:33:08,480
Apa maksudnya "tidur nyenyak"?

348
00:33:35,080 --> 00:33:36,960
Mimpi indah, Lagu.

349
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
Bangun.

350
00:34:17,920 --> 00:34:19,159
Saya sudah bangun beberapa saat.

351
00:34:20,400 --> 00:34:21,880
Lalu kenapa kamu belum bangun?

352
00:34:25,480 --> 00:34:27,960
Saya ingin tetap seperti ini lebih lama lagi.

353
00:34:32,320 --> 00:34:34,480
Tapi lenganku mati rasa.

354
00:34:46,080 --> 00:34:47,480
Lalu aku akan bangun.

355
00:34:47,560 --> 00:34:50,880
Tapi berjanjilah padaku dulu
kamu akan tidur denganku lagi malam ini.

356
00:34:53,000 --> 00:34:54,880
Dan setiap malam setelah itu.

357
00:34:54,960 --> 00:34:57,320
Berapa malam yang Anda rencanakan untuk menginap?

358
00:35:00,800 --> 00:35:02,480
Hingga akhirnya kamu…

359
00:35:09,200 --> 00:35:11,280
akhirnya…

360
00:35:12,360 --> 00:35:14,120
katakan ya padaku sekali lagi.

361
00:35:20,320 --> 00:35:22,760
Anda mungkin tidak mengkhawatirkan pergelangan tangan Anda,

362
00:35:23,440 --> 00:35:24,760
tapi dengan pemeran itu,

363
00:35:25,360 --> 00:35:27,160
kamu tidak bisa menggunakan tangan itu.

364
00:35:28,480 --> 00:35:30,360
Tapi tangan ini masih berfungsi.

365
00:35:33,640 --> 00:35:35,160
Dan…

366
00:35:43,760 --> 00:35:45,080
Apakah kamu melarikan diri karena malu?

367
00:35:45,160 --> 00:35:46,120
Tidak.

368
00:35:46,200 --> 00:35:47,240
Saya akan mandi.

369
00:35:48,080 --> 00:35:50,160
Kalau mau mandi bersama, cepatlah.

370
00:35:50,240 --> 00:35:52,200
Jadi kita bisa keluar.

371
00:35:53,640 --> 00:35:54,840
Oke.

372
00:37:30,920 --> 00:37:32,160
Ini sangat indah.

373
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
Dia.

374
00:37:37,200 --> 00:37:39,120
Indah sekali, rasanya seperti mimpi.

375
00:37:40,960 --> 00:37:43,440
Terima kasih telah membawaku ke sini.

376
00:37:43,960 --> 00:37:46,200
Saya sangat senang.

377
00:37:47,560 --> 00:37:50,400
Saya harap kita bisa datang ke sini bersama lagi.

378
00:38:13,800 --> 00:38:14,840
Lagu.

379
00:38:16,680 --> 00:38:18,360
Maukah kamu berdansa denganku?

380
00:38:19,360 --> 00:38:21,200
Saya tidak bisa menari.

381
00:38:21,280 --> 00:38:23,560
Saya hanya tahu cara menari di klub.

382
00:38:23,640 --> 00:38:25,680
Lalu aku akan memimpin.

383
00:38:25,760 --> 00:38:27,680
Sebenarnya aku sangat ahli dalam hal itu.

384
00:38:28,560 --> 00:38:31,080
-Benar-benar?
-Mm. Benar-benar.

385
00:38:32,000 --> 00:38:34,080
Nenek saya suka menari.

386
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Jadi dia punya Mudmee dan aku
mengambil pelajaran menari sejak kita masih kecil.

387
00:38:37,760 --> 00:38:40,640
Guru kami bahkan menjadi
berteman dekat dengan Nenek.

388
00:38:41,840 --> 00:38:45,200
Sekarang dia sering mengajak
guru kami datang untuk makan malam.

389
00:38:45,280 --> 00:38:47,440
Kemudian mereka menari bersama sesudahnya.

390
00:38:53,120 --> 00:38:54,000
Ayo.

391
00:38:56,160 --> 00:38:57,560
Bisakah kita menari hanya dengan satu tangan?

392
00:38:59,520 --> 00:39:00,760
Kita bisa.

393
00:39:00,840 --> 00:39:02,520
Ada banyak jenis tarian.

394
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
Ayo pergi.

395
00:39:58,760 --> 00:39:59,840
Lagu.

396
00:40:03,800 --> 00:40:08,560
Saya tidak tahu…
bagaimana perasaanmu jika aku mengatakan ini sekarang.

397
00:40:11,160 --> 00:40:12,840
Tapi tolong izinkan saya mengatakannya.

398
00:40:23,520 --> 00:40:25,160
Aku mencintaimu.

399
00:42:10,720 --> 00:42:12,640
Biarkan aku melakukannya.

400
00:42:58,360 --> 00:42:59,760
Sudah kubilang,

401
00:43:00,640 --> 00:43:02,040
untuk tidak menggunakan tangan ini.

402
00:43:18,360 --> 00:43:20,120
Lagu, apa yang kamu lakukan?

403
00:43:21,400 --> 00:43:22,480
Anda akan lihat.

404
00:43:35,280 --> 00:43:37,040
Jaga pergelangan tanganmu seperti ini.

405
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
Jangan turunkan.

406
00:43:40,840 --> 00:43:42,160
Atau aku akan berhenti.

407
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
Dan…

408
00:43:55,120 --> 00:43:56,480
bersabarlah.

409
00:43:57,560 --> 00:43:59,400
Sampai aku puas.

410
00:44:56,320 --> 00:44:59,280
Mega Excellent Awards diadakan minggu depan.

411
00:44:59,920 --> 00:45:01,840
Upacara akan diadakan di rooftop.

412
00:45:08,840 --> 00:45:10,680
Lagu, jangan takut.

413
00:45:11,960 --> 00:45:13,880
Aku akan berada di sana bersamamu.

414
00:45:40,560 --> 00:45:42,920
-Hari ini saya memakai tampilan polkadot.
-Kau berusaha sekuat tenaga?

415
00:45:43,000 --> 00:45:45,600
-Dan milikmu hitam dan putih.
-Ya.

416
00:46:05,160 --> 00:46:06,000
Ayo pergi.

417
00:46:06,920 --> 00:46:08,760
Ayo berangkat, Song.

418
00:46:17,880 --> 00:46:20,000
Ada banyak tamu VIP di sini.

419
00:46:22,880 --> 00:46:26,160
Berperilaku seperti pewaris perusahaan.

420
00:46:28,000 --> 00:46:29,240
Pergilah bersama Nenek dulu.

421
00:46:29,320 --> 00:46:30,560
aku akan menyusul.

422
00:46:32,240 --> 00:46:34,320
Berlangsung. Jangan khawatirkan aku.

423
00:46:56,440 --> 00:46:58,720
-Ya.
-Tapi kamu mewujudkannya.

424
00:46:58,800 --> 00:47:01,320
-Nyonya Presiden.
-Ya.

425
00:47:01,400 --> 00:47:02,440
Halo.

426
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
-Halo, Piang. Halo bos.
-Halo.

427
00:47:07,320 --> 00:47:08,920
Taktik, telepon Song.

428
00:47:09,000 --> 00:47:10,240
Kenapa dia belum datang?

429
00:47:10,320 --> 00:47:11,840
Upacara penghargaan akan segera dimulai.

430
00:47:11,920 --> 00:47:13,480
Dia harus pergi menerima penghargaan itu.

431
00:47:17,320 --> 00:47:19,240
Buru-buru.

432
00:47:19,320 --> 00:47:20,840
-Buru-buru.
-Halo.

433
00:47:20,920 --> 00:47:23,760
Selamat datang semuanya,

434
00:47:23,840 --> 00:47:28,440
ke Mega Excellent Awards 2026.

435
00:47:28,520 --> 00:47:31,640
Acara ini dipandu oleh

436
00:47:31,720 --> 00:47:37,480
126 Makanan untuk menghormati karyawan yang berprestasi

437
00:47:37,560 --> 00:47:39,720
dan meningkatkan semangat semua orang.

438
00:47:40,240 --> 00:47:41,400
Apakah dia menjawab?

439
00:47:42,640 --> 00:47:44,240
-Dia tidak mengangkatnya.
-Lalu kirim pesan padanya.

440
00:47:44,320 --> 00:47:45,680
Dimana dia?

441
00:47:46,200 --> 00:47:49,520
Lagu tidak pernah terlambat. Dia sangat bertanggung jawab.

442
00:47:50,040 --> 00:47:51,440
Dia juga tidak membalas.

443
00:47:54,520 --> 00:47:56,360
Tanpa penundaan lebih lanjut,

444
00:47:56,440 --> 00:47:59,960
tolong sambut presiden kami,

445
00:48:00,040 --> 00:48:02,000
Duangphamorn Chatpimuk,

446
00:48:02,080 --> 00:48:05,640
untuk menyajikan tahun ini
Penghargaan Peneliti Berprestasi.

447
00:48:05,720 --> 00:48:08,720
Tolong berikan kepada presiden kita
tepuk tangan meriah.

448
00:48:15,720 --> 00:48:17,920
-Dia tidak menjawab.
-Singkirkan ponselmu.

449
00:48:21,160 --> 00:48:24,800
Penghargaan Peneliti Berprestasi tahun ini

450
00:48:24,880 --> 00:48:27,760
-pergi ke…
-Taktik.

451
00:48:28,280 --> 00:48:30,960
Dia tidak menjawab teleponnya.
Apa yang kita lakukan?

452
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
Nona Sadanun.

453
00:48:33,120 --> 00:48:37,000
Dari Tim Peneliti B.

454
00:48:50,240 --> 00:48:52,000
Apakah Nona Sadanun ada di sini?

455
00:49:02,920 --> 00:49:04,160
<i>Lagu.</i>

456
00:49:04,760 --> 00:49:07,040
-Aku minta maaf.
-Neung.

457
00:49:09,200 --> 00:49:11,640
<i>Aku benar-benar tidak bisa tinggal. aku minta maaf.</i>

458
00:49:11,720 --> 00:49:13,400
<i>Jangan lupa janjimu.</i>

459
00:49:18,200 --> 00:49:21,080
Silakan datang dan terima
penghargaanmu, Song Sadanun.

460
00:49:21,160 --> 00:49:23,040
Hei, seseorang pingsan!

461
00:49:23,120 --> 00:49:24,320
Hai!

462
00:49:27,640 --> 00:49:29,040
Lagu!

463
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
Lagu, ada apa?

464
00:49:33,360 --> 00:49:35,880
Kamu baik-baik saja. Saya di sini sekarang.

465
00:49:35,960 --> 00:49:36,840
Lagu.

466
00:49:39,560 --> 00:49:40,600
Lagu!

467
00:49:41,640 --> 00:49:42,800
-Lagu!
-Lagu!

468
00:49:43,320 --> 00:49:44,360
Ada apa?

469
00:49:44,440 --> 00:49:47,040
Kenapa kamu tiba-tiba pingsan?

470
00:49:47,840 --> 00:49:50,320
Piang, keluarkan Song dari sini dulu.

471
00:49:50,400 --> 00:49:52,000
Saya akan mengurus penghargaannya.

472
00:49:52,080 --> 00:49:53,960
Oke. Aku mengandalkanmu.

473
00:49:54,720 --> 00:49:56,400
-Lagu.
-Lagu, kamu baik-baik saja?

474
00:50:00,320 --> 00:50:02,640
Tidak apa-apa sekarang, Song.

475
00:50:18,360 --> 00:50:19,560
Terima kasih.

476
00:50:20,600 --> 00:50:22,560
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

477
00:50:24,480 --> 00:50:26,040
Sudah kubilang,

478
00:50:26,640 --> 00:50:30,680
aku akan melindungimu,
sama seperti kamu melindungiku.

479
00:50:32,720 --> 00:50:35,120
Sekarang, nenekmu harus…

480
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Tidak apa-apa.

481
00:50:37,080 --> 00:50:39,440
Aku lebih mengkhawatirkanmu.

482
00:50:56,760 --> 00:50:59,000
Apakah kamu ingat

483
00:51:00,400 --> 00:51:03,400
ketika aku bilang padamu aku kehilangan anggota keluarga?

484
00:51:08,480 --> 00:51:09,800
Saya bersedia.

485
00:51:11,280 --> 00:51:14,000
Dia adalah saudara kembarku.

486
00:51:17,960 --> 00:51:19,080
Namanya Neung.

487
00:51:28,160 --> 00:51:31,440
Dia memilih untuk mengakhiri hidupnya di atap…

488
00:51:33,080 --> 00:51:34,880
delapan tahun yang lalu.

489
00:51:39,440 --> 00:51:41,280
Dan saya juga ada di sana.

490
00:51:47,080 --> 00:51:49,280
Dia meninggalkan dunia ini dengan sangat kesakitan.

491
00:51:50,560 --> 00:51:53,360
Bukan hanya saya tidak bisa melakukan apa pun untuk membantunya,

492
00:51:54,720 --> 00:51:57,880
Aku juga bagian dari rasa sakit itu.

493
00:51:58,840 --> 00:52:01,720
Apakah Neung memberitahumu hal itu?

494
00:52:02,520 --> 00:52:03,600
Tidak.

495
00:52:05,360 --> 00:52:07,400
Tapi itu benar.

496
00:52:11,520 --> 00:52:15,440
Aku terus mengalami mimpi yang sama
hampir setiap malam.

497
00:52:17,040 --> 00:52:20,680
Dan setiap kali saya pergi ke suatu tempat seperti itu,

498
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
semuanya kembali.

499
00:52:27,040 --> 00:52:29,720
Sepertinya dia selalu mengingatkanku

500
00:52:30,400 --> 00:52:33,240
bahwa dia meninggalkan dunia ini dalam kesakitan.

501
00:52:35,120 --> 00:52:38,360
Jadi aku juga tidak pantas untuk bahagia.

502
00:52:40,880 --> 00:52:42,360
Lagu.

503
00:52:45,480 --> 00:52:48,280
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi,

504
00:52:50,800 --> 00:52:55,320
tapi jika aku jadi Neung,
Saya tidak akan pernah berpikir seperti itu.

505
00:52:56,800 --> 00:52:58,360
saya akan…

506
00:52:59,360 --> 00:53:01,280
maafkan adik perempuanku

507
00:53:03,400 --> 00:53:06,920
dan mendoakan kebahagiaannya setiap hari.

508
00:53:08,880 --> 00:53:12,840
Karena saya tahu
Saya tidak akan pernah mendapatkan kesempatan itu lagi.

509
00:53:16,360 --> 00:53:18,000
Apakah menurut Anda begitu?

510
00:53:19,800 --> 00:53:20,920
Saya bersedia.

511
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
Meskipun aku tidak pernah mengenal Neung,

512
00:53:27,360 --> 00:53:30,320
Saya yakin dia merasakan hal yang sama.

513
00:53:32,280 --> 00:53:35,320
Alasan kamu masih melihat Neung

514
00:53:35,400 --> 00:53:39,160
itu karena alam bawah sadarmu
masih menyalahkanmu.

515
00:53:45,120 --> 00:53:47,240
Tapi tidak apa-apa sekarang.

516
00:53:48,120 --> 00:53:49,960
Tolong berhenti menyalahkan diri sendiri.

517
00:54:01,120 --> 00:54:04,720
Song, silakan menangis.

518
00:54:16,760 --> 00:54:19,520
Biarkan bahuku menampung air matamu.

519
00:55:03,600 --> 00:55:04,760
Ya.

520
00:55:07,000 --> 00:55:07,880
Siapa itu?

521
00:55:23,280 --> 00:55:24,280
Ayah.

522
00:55:24,360 --> 00:55:25,200
Tunggu.

523
00:55:29,800 --> 00:55:31,080
Anda bahkan tidak akan menyambut saya?

524
00:55:31,160 --> 00:55:32,680
Aku butuh waktu lama untuk menemukanmu.

525
00:55:34,040 --> 00:55:35,560
Sepertinya kamu baik-baik saja.

526
00:55:47,440 --> 00:55:48,920
<i>Lagu terasa lebih baik sekarang.</i>

527
00:56:03,040 --> 00:56:04,080
Ayah, pergi saja.

528
00:56:04,160 --> 00:56:05,600
-Aku tidak punya uang untukmu.
-Aku tidak percaya itu.

529
00:56:05,680 --> 00:56:07,080
Hanya dua puluh atau tiga puluh ribu.

530
00:56:07,160 --> 00:56:08,040
Bagaimana mungkin kamu tidak memilikinya?

531
00:56:08,120 --> 00:56:09,240
Aku ayahmu.

532
00:56:09,320 --> 00:56:10,760
Kamu bukan ayahku.

533
00:56:10,840 --> 00:56:12,720
Sejak kau dan Ibu meninggalkanku.

534
00:56:22,480 --> 00:56:23,680
Mohon!

535
00:56:30,000 --> 00:56:31,640
Jangan berani-berani menyentuhku.

536
00:56:33,040 --> 00:56:35,000
Aku bukan Ibu. Aku tidak akan membiarkanmu.

537
00:56:35,080 --> 00:56:36,360
Apa yang akan kamu lakukan?

538
00:56:36,440 --> 00:56:38,040
Saya akan melawan.

539
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
-Kau akan melawanku?
-Ya.

540
00:56:39,960 --> 00:56:42,520
Mari kita lihat betapa tangguhnya Anda sebenarnya.

541
00:56:42,600 --> 00:56:43,760
Dasar jalang yang tidak tahu berterima kasih.

542
00:56:48,480 --> 00:56:49,840
Mengapa?

543
00:56:50,440 --> 00:56:52,760
Tolong. Jangan!

544
00:56:54,160 --> 00:56:56,400
-Siapa kamu?
-Dan siapa kamu?

545
00:56:56,480 --> 00:56:58,320
-Apa yang kamu inginkan?
-Aku ayahnya.

546
00:56:58,400 --> 00:57:00,480
Saya ingin uang. Apakah kamu punya?

547
00:57:08,400 --> 00:57:10,360
Cara. Jangan.

548
00:57:13,960 --> 00:57:16,240
Hanya ini yang saya punya. Ambillah.

549
00:57:17,280 --> 00:57:20,520
Jika Anda membutuhkan hal lain,
datanglah kepadaku sebagai gantinya.

550
00:57:20,600 --> 00:57:22,360
Dan tinggalkan dia sendiri.

551
00:57:24,240 --> 00:57:25,520
Apakah dia pacarmu?

552
00:57:27,520 --> 00:57:28,440
Anda sangat beruntung.

553
00:57:43,000 --> 00:57:43,960
Tolong.

554
00:57:45,080 --> 00:57:46,920
Apakah kamu baik-baik saja?

555
00:57:52,600 --> 00:57:54,120
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

556
00:57:56,120 --> 00:57:57,320
saya di sini.

557
00:58:17,600 --> 00:58:18,880
Mengapa kamu menangis?

558
00:58:21,280 --> 00:58:24,520
Itu hanya goresan. saya baik-baik saja.

559
00:58:29,480 --> 00:58:30,440
Cara.

560
00:58:35,520 --> 00:58:36,800
Mari kita putus.

561
00:58:45,800 --> 00:58:46,680
Apa?

562
00:58:48,320 --> 00:58:49,880
Saya tidak bisa menerimanya.

563
00:58:51,560 --> 00:58:53,840
Aku tidak bisa melihatmu terluka
karena aku lagi.

564
00:58:55,880 --> 00:58:57,960
Saya tahu ayah saya.

565
00:58:59,960 --> 00:59:01,720
Dia akan melakukannya lagi.

566
00:59:03,640 --> 00:59:06,880
Itu hanya goresan. saya baik-baik saja.

567
00:59:07,880 --> 00:59:08,720
Bukan apa-apa.

568
00:59:08,800 --> 00:59:10,440
Tapi itu tidak bagiku.

569
00:59:16,440 --> 00:59:17,440
Tolong.

570
00:59:19,160 --> 00:59:23,440
Kami berdua membantu Song dan Piang

571
00:59:24,160 --> 00:59:25,720
menemukan jalan mereka satu sama lain.

572
00:59:25,800 --> 00:59:28,440
Jadi mengapa, jika menyangkut kita,

573
00:59:29,680 --> 00:59:31,000
apakah kamu yang melepaskannya?

574
00:59:35,800 --> 00:59:37,440
Mari kita lalui ini bersama-sama.

575
00:59:40,280 --> 00:59:41,200
Silakan.

576
00:59:59,560 --> 01:00:00,640
Oke.

577
01:00:04,120 --> 01:00:05,840
Jika kamu benar-benar ingin putus,

578
01:00:06,640 --> 01:00:07,680
kalau begitu oke.

579
01:00:14,040 --> 01:00:16,000
Tapi izinkan saya mengatakan satu hal.

580
01:00:18,320 --> 01:00:20,880
Rasa sakit yang Anda hadapi sekarang…

581
01:00:22,360 --> 01:00:24,200
kamu sudah mengatasinya sebelumnya.

582
01:00:27,200 --> 01:00:29,320
Jangan biarkan hal itu menyakitimu lagi.

583
01:00:33,320 --> 01:00:34,640
Hati-hati di jalan.

584
01:01:43,800 --> 01:01:45,400
Song, tidurlah.

585
01:01:45,480 --> 01:01:47,920
Aku akan tetap di sini bersamamu.

586
01:01:49,200 --> 01:01:51,520
Saya seharusnya begitu
orang yang menjagamu.

587
01:01:52,080 --> 01:01:54,200
Sekarang kaulah yang menjagaku.

588
01:01:56,320 --> 01:01:59,040
Tidak apa-apa. saya ingin.

589
01:01:59,680 --> 01:02:01,840
Saya suka melakukannya juga.

590
01:02:02,960 --> 01:02:04,840
Jika tanganku tidak terluka,

591
01:02:04,920 --> 01:02:07,080
kamu akan memakan milikku
muffin coklat sudah.

592
01:02:07,160 --> 01:02:09,000
Apakah kamu belum belajar?

593
01:02:09,560 --> 01:02:11,600
Saya membuang seluruh kotak terakhir kali.

594
01:02:12,360 --> 01:02:14,120
Kalau begitu aku harus terus membuat kue.

595
01:02:14,200 --> 01:02:15,880
Sampai akhirnya Anda memakannya.

596
01:02:22,040 --> 01:02:25,240
Jadi kapan tanganmu akan sembuh?

597
01:02:28,720 --> 01:02:30,360
Aku tidak tahu.

598
01:02:32,560 --> 01:02:34,440
Kalau begitu tunggu aku.

599
01:02:35,160 --> 01:02:36,480
Jangan kemana-mana dulu.

600
01:02:39,800 --> 01:02:41,320
Tidurlah.

601
01:03:46,120 --> 01:03:47,200
Oh.

602
01:03:48,280 --> 01:03:50,120
Saya harus pergi ke kantor hari ini.

603
01:03:50,200 --> 01:03:51,600
Aku punya sesuatu untuk diurus.

604
01:03:54,640 --> 01:03:57,520
Kalau begitu bolehkah aku ikut bersamamu?

605
01:03:57,600 --> 01:04:00,720
Aku ingin berada di sisimu sepanjang hari hari ini.

606
01:04:02,200 --> 01:04:03,600
Mengapa hari ini?

607
01:04:06,040 --> 01:04:07,240
Bukan apa-apa.

608
01:04:07,320 --> 01:04:09,880
Aku hanya… ingin bersamamu setiap hari.

609
01:04:10,680 --> 01:04:11,960
Tunggu aku di sini.

610
01:04:12,040 --> 01:04:13,800
Aku ambil tasku saja.

611
01:04:25,520 --> 01:04:26,560
Ayo pergi.

612
01:05:07,160 --> 01:05:08,240
Bos.

613
01:05:13,240 --> 01:05:15,280
Saya ingin mengundurkan diri.

614
01:05:21,320 --> 01:05:22,560
Sudah dua minggu?

615
01:05:23,160 --> 01:05:25,200
Jadi kamu sudah mengetahuinya?

616
01:05:26,480 --> 01:05:27,480
Mm.

617
01:05:28,760 --> 01:05:29,880
Tapi…

618
01:05:30,520 --> 01:05:32,800
Saya ingin Anda memikirkannya lagi.

619
01:05:33,680 --> 01:05:35,360
Ikuti kata hatimu.

620
01:05:35,440 --> 01:05:37,600
Lupakan janji itu.

621
01:05:38,360 --> 01:05:39,360
Biarkan aku…

622
01:05:40,400 --> 01:05:42,200
menjadi satu-satunya yang menderita.

623
01:05:43,160 --> 01:05:45,240
Aku ingin melihat adik perempuanku bahagia.

624
01:05:49,120 --> 01:05:51,360
Saya sudah mengambil keputusan, Bos.

625
01:05:55,080 --> 01:05:56,000
Baiklah.

626
01:05:57,960 --> 01:06:02,320
Jika kamu sudah mengambil keputusan,
Saya akan menghormati keputusan Anda.

627
01:06:03,120 --> 01:06:04,840
Terima kasih, Bos.

628
01:06:07,040 --> 01:06:08,400
Aku akan berangkat sekarang.

629
01:06:23,480 --> 01:06:25,240
Mengapa kamu berdiri di sini?

630
01:06:28,880 --> 01:06:32,840
Sudah kubilang,
Aku akan tetap sedekat mungkin denganmu.

631
01:06:39,640 --> 01:06:40,720
Lagu.

632
01:06:42,560 --> 01:06:45,920
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu dengan jujur?

633
01:06:51,560 --> 01:06:53,640
Selama ini…

634
01:06:54,760 --> 01:06:56,720
kita telah menghabiskan waktu bersama…

635
01:07:10,360 --> 01:07:12,680
Pernahkah kamu merasakan sesuatu padaku?

636
01:07:17,560 --> 01:07:18,560
Merasa…

637
01:07:19,480 --> 01:07:20,600
apa?

638
01:07:22,600 --> 01:07:24,120
Apakah kamu mencintaiku?

639
01:07:28,760 --> 01:07:30,480
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?

640
01:07:36,960 --> 01:07:38,720
Saya hanya ingin tahu.

641
01:07:58,880 --> 01:08:00,400
Tolong jangan tinggal diam.

642
01:08:06,920 --> 01:08:07,920
Ini…

643
01:08:13,880 --> 01:08:15,440
adalah jawabanku.

644
01:08:27,160 --> 01:08:28,439
Oke.

645
01:08:32,439 --> 01:08:34,080
Saya mengerti.

646
01:08:41,000 --> 01:08:42,600
saya menyerah.

647
01:09:50,880 --> 01:09:54,120
Song tidak memilihku, Nenek.

648
01:09:54,200 --> 01:09:55,880
<i>Saya menyerah.</i>

649
01:09:57,520 --> 01:09:58,840
<i>Tidurlah, Piang.</i>

650
01:09:58,920 --> 01:10:00,800
<i>Anggap saja itu mimpi buruk.</i>

651
01:10:00,880 --> 01:10:03,560
<i>Menurutku kamu harus bertanya pada dirimu sendiri, Nenek,</i>

652
01:10:03,640 --> 01:10:09,360
apakah itu yang kamu inginkan
atau apa yang menurut Piang lebih penting.

653
01:10:09,440 --> 01:10:11,200
Saat kita berada di sekitar orang lain,

654
01:10:11,280 --> 01:10:13,480
<i>Menurutku kita harus berpura-pura</i>
<i>kita masih bersama.</i>

655
01:10:14,240 --> 01:10:16,120
<i>Aku sudah menceritakan kepedihanmu, Neung.</i>

656
01:10:16,720 --> 01:10:17,960
<i>Kamu tidak perlu menanggungnya sendirian lagi.</i>


