1
00:01:00,604 --> 00:01:08,200
Превео: Раед Саиед 
Твиттер 

2
00:01:08,413 --> 00:01:13,466
Овај превод је доступан искључиво на мом Телеграм каналу 
Т.ме/РидавееХТ

3
00:01:30,750 --> 00:01:31,667
Само тренутак молим.

4
00:01:44,750 --> 00:01:46,667
Један тренутак. 
Не могу да те видим.

5
00:01:56,708 --> 00:02:00,083
Честитам, Аарав!
Били сте сјајни на свом универзитету!

6
00:02:00,625 --> 00:02:02,708
Хвала, Цхандни. 
како си?

7
00:02:03,042 --> 00:02:04,125
добро сам.

8
00:02:04,917 --> 00:02:07,958
Ово позива на славље!
Када долазиш у Индију?

9
00:02:08,458 --> 00:02:11,875
Следеће недеље долазим мало раније
За састанак алумниста.

10
00:02:13,167 --> 00:02:16,083
Требало је и ја да дођем.
Али...глупи канцеларијски посао.

11
00:02:16,583 --> 00:02:18,792
-Путујем следеће недеље.
Добро.

12
00:02:19,917 --> 00:02:21,250
Покушајте да присуствујете, ако можете.

13
00:02:21,375 --> 00:02:24,250
Сви долазе, Шина, Самир...
Ви ћете уживати.

14
00:02:24,667 --> 00:02:28,208
Читао сам о томе у групи на факултету.
Али то није могуће.

15
00:02:29,833 --> 00:02:30,917
ја то разумем.

16
00:02:35,042 --> 00:02:37,208
У сваком случају... 
Видимо се ускоро.

17
00:02:38,083 --> 00:02:39,667
Дај ми себе.
Збогом.

18
00:02:40,292 --> 00:02:41,125
Збогом.

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,792
Имали смо двадесет једну 
Када смо се први пут срели.

20
00:02:53,750 --> 00:02:55,167
Кад бисмо се сада срели,

21
00:02:56,708 --> 00:02:58,625
Ствари би биле другачије.

22
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
Истицала се наша незрелост
На нашем путу онда.

23
00:03:03,625 --> 00:03:06,417
Наше одредиште је изгледало као...
Све даље и даље.

24
00:03:07,542 --> 00:03:09,667
Цхандни више није део
Из мог живота.

25
00:03:10,208 --> 00:03:12,625
Али увек ће бити
У мом срцу.

26
00:03:14,208 --> 00:03:17,333
"Сханд, ти си моје срце"

27
00:03:17,458 --> 00:03:20,333
"Сханд, ти си моје срце"

28
00:03:20,458 --> 00:03:23,500
"Сханд, ти си моје срце"

29
00:03:23,625 --> 00:03:27,083
"Сханд, ти си моје срце"

30
00:03:27,668 --> 00:03:29,277
"Хајдерабад"

31
00:04:04,708 --> 00:04:07,333
Здраво момци, Аарав Рават.
машинство.

32
00:04:07,458 --> 00:04:08,292
Разред 2021.

33
00:04:14,833 --> 00:04:16,083
Аарав Рават!

34
00:04:18,125 --> 00:04:20,333
О биријани из Хајдерабада!

35
00:04:21,041 --> 00:04:23,125
- Како си брате?
- Све је у реду!

36
00:04:24,144 --> 00:04:25,497
Ох, мој Боже.

37
00:04:26,000 --> 00:04:28,583
Кунем ти се, брате! 
Зашто си тако узбуђен?

38
00:04:29,250 --> 00:04:30,917
Прошле недеље смо разговарали путем видеа.

39
00:04:31,333 --> 00:04:34,833
- Али прошло је четири године откако смо се упознали.
-Заборави на њега, загрли ме!

40
00:04:34,958 --> 00:04:36,625
како си?
добро сам.

41
00:04:36,750 --> 00:04:39,708
Добро сте прошли у Сједињеним Државама.
Али без америчког нагласка?

42
00:04:39,958 --> 00:04:42,417
Нема акцента. 
Нема ни браде.

43
00:04:44,625 --> 00:04:46,208
- Све у реду?
- Да, све је у реду!

44
00:04:46,333 --> 00:04:49,083
шта да кажем?
Види ме какав јесам.

45
00:04:49,208 --> 00:04:51,292
Ништа се није променило, као што сам ја.

46
00:04:51,417 --> 00:04:52,917
А наше механичко одељење?

47
00:04:53,208 --> 00:04:55,833
Четири девојке у то време,
Сада четири девојке.

48
00:04:56,083 --> 00:04:58,042
Још увек је гробље
Што је увек било.

49
00:04:58,167 --> 00:05:00,417
Идемо! Програм ће почети.
Нећемо добити добра места.

50
00:05:00,672 --> 00:05:01,588
Седите, молим вас.

51
00:05:01,686 --> 00:05:03,770
Хвала вам пуно. 
Седи.

52
00:05:06,042 --> 00:05:09,708
Припремао сам овај говор
За недељу дана.

53
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
Ево досаде.

54
00:05:11,000 --> 00:05:14,250
Погледајте бивше и нове студенте...

55
00:05:14,750 --> 00:05:16,500
То је увек радост.

56
00:05:17,750 --> 00:05:21,708
Унутра је веома топло и пријатно.

57
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
Сигурно хоћемо
стопу запослености од 100 одсто,

58
00:05:28,250 --> 00:05:30,458
А мој посао менаџера је загарантован!

59
00:05:32,083 --> 00:05:36,667
Веома сам поносан што сам директор
Овај колеџ.

60
00:05:37,333 --> 00:05:41,875
Овде правимо добре инжењере,
Али што је још важније,

61
00:05:42,500 --> 00:05:45,917
Овде се склапају доживотна пријатељства.

62
00:05:51,125 --> 00:05:53,042
Гарантовано, пријатељства која трају цео живот.

63
00:05:55,542 --> 00:05:58,000
Надам се да ћете га сви потрошити
Незаборавно вече.

64
00:05:58,125 --> 00:05:59,542
Лепо се проведи!

65
00:06:06,208 --> 00:06:07,292
Изађите на сцену сада

66
00:06:07,417 --> 00:06:10,167
Студент прве године информатике,
Цхандни Прасад.

67
00:06:10,292 --> 00:06:12,250
Хајде да јој дамо аплауз стојећи.

68
00:06:12,375 --> 00:06:14,292
Да ли је ово програм за нове студенте
Или културни програм?

69
00:06:15,458 --> 00:06:20,375
Како год, хајдемо одавде.

70
00:07:32,875 --> 00:07:34,417
Није лоше брате.

71
00:07:35,792 --> 00:07:37,333
Шта му се десило?

72
00:08:44,667 --> 00:08:48,167
„Не свиђа ми се, не свиђа ми се
"Било ко осим тебе"

73
00:08:48,292 --> 00:08:51,958
„Ја сам Мирза, а ти си Мирза
"Само ти и ти сте сапутници."

74
00:08:53,250 --> 00:08:54,417
Сам!

75
00:08:54,542 --> 00:08:55,542
Покрет!

76
00:08:55,667 --> 00:08:59,417
„Ја сам Мирза, а ти си Мирза
"Само ти и ти сте сапутници."

77
00:08:59,542 --> 00:09:06,583
„Видим те затворених очију на лицу.”

78
00:09:06,833 --> 00:09:14,083
„А ја више немам очи
"Нема потребе за сновима."

79
00:09:14,208 --> 00:09:17,458
"Да, овај, да, овај."

80
00:09:17,708 --> 00:09:21,333
"То је твоја магија"

81
00:09:21,458 --> 00:09:24,958
"Да, овај, да, овај."

82
00:09:25,083 --> 00:09:29,125
"То је твоја магија"

83
00:09:30,250 --> 00:09:33,625
Машала, изгледаш као брат и сестра.

84
00:09:35,208 --> 00:09:37,583
Јеси ли луд? 
Носе одговарајућу одећу!

85
00:09:38,000 --> 00:09:41,458
"Овај љубавник жели више од себе."

86
00:09:41,583 --> 00:09:45,000
„Ваша безбедност, Ваше Височанство“.

87
00:09:45,125 --> 00:09:48,792
"Овај љубавник жели више од себе."

88
00:09:48,917 --> 00:09:52,417
„Ваша безбедност, Ваше Височанство“.

89
00:09:52,542 --> 00:09:56,042
"Да, овај, да, овај."

90
00:09:56,167 --> 00:09:59,750
"То је твоја магија"

91
00:09:59,875 --> 00:10:03,375
"Да, овај, да, овај."

92
00:10:03,500 --> 00:10:06,958
"То је твоја магија"

93
00:10:07,083 --> 00:10:10,583
„Не свиђа ми се, не свиђа ми се
"Било ко осим тебе"

94
00:10:10,708 --> 00:10:14,292
„Ја сам Мирза, а ти си Мирза
"Само ти и ти сте сапутници."

95
00:10:14,417 --> 00:10:17,792
„Не свиђа ми се, не свиђа ми се
"Било ко осим тебе"

96
00:10:18,042 --> 00:10:19,542
„Ја сам Мирза, а ти си Мирза
"Само ти и ти сте сапутници."

97
00:10:20,375 --> 00:10:23,167
Брате, ако си довољно храбар
да носим ово

98
00:10:23,292 --> 00:10:25,958
Заборави Цханднија, бићу срећан
Да будем твој љубавник!

99
00:10:27,458 --> 00:10:29,083
Мораш бити луд
Кад се заљубиш.

100
00:10:29,208 --> 00:10:32,792
„Ја сам Мирза, а ти си Мирза
"Само ти и ти сте сапутници."

101
00:10:33,114 --> 00:10:34,981
"Без тебе не, без тебе не, не"

102
00:10:35,066 --> 00:10:38,955
„Без тебе не, без тебе не, не
„Не могу да живим, душо моја.

103
00:10:39,160 --> 00:10:41,912
"без тебе"

104
00:10:42,098 --> 00:10:45,542
"Какав је ово живот?"

105
00:10:46,125 --> 00:10:49,583
"без тебе"

106
00:10:49,708 --> 00:10:53,167
"Какав је ово живот?"

107
00:10:53,750 --> 00:10:58,093
„Када видим себе у твојим очима
Личим на себе

108
00:10:58,290 --> 00:11:01,500
“Лепше и сјајније”

109
00:11:01,625 --> 00:11:08,667
„За било какав украс или улепшавање, шта ми сада треба?“

110
00:11:09,000 --> 00:11:12,958
Цхандни, носи ово.
Нема шансе да се уклопи у боју.

111
00:11:13,083 --> 00:11:15,417
„Шта ми сад треба?

112
00:11:15,542 --> 00:11:23,292
„Љубави моја, сваки тренутак који проведем у твом загрљају
„Мени је то као празник.

113
00:11:23,417 --> 00:11:31,500
„Не морам сада да гледам историју 
Или у повољним данима или временима.”

114
00:11:31,625 --> 00:11:35,125
"Овај љубавник жели више од себе."

115
00:11:35,250 --> 00:11:38,750
„Ваша безбедност, Ваше Височанство“.

116
00:11:38,875 --> 00:11:42,375
"Овај љубавник жели више од себе."

117
00:11:42,500 --> 00:11:45,958
„Ваша безбедност, Ваше Височанство“.

118
00:11:46,083 --> 00:11:49,583
"Да, овај, да, овај."

119
00:11:49,917 --> 00:11:53,292
"То је твоја магија"

120
00:11:53,625 --> 00:11:56,917
"Да, овај, да, овај."

121
00:11:57,208 --> 00:12:00,500
"То је твоја магија"

122
00:12:00,625 --> 00:12:04,125
„Не свиђа ми се, не свиђа ми се
"Било ко осим тебе"

123
00:12:04,375 --> 00:12:07,875
„Ја сам Мирза, а ти си Мирза
"Само ти и ти сте сапутници."

124
00:12:08,000 --> 00:12:11,583
„Не свиђа ми се, не свиђа ми се
"Било ко осим тебе"

125
00:12:11,708 --> 00:12:14,500
„Ја сам Мирза, а ти си Мирза
"Само ти и ти сте сапутници."

126
00:12:14,625 --> 00:12:17,292
"без тебе"

127
00:12:17,417 --> 00:12:20,917
"Какав је ово живот?"

128
00:12:26,792 --> 00:12:29,542
Цхандни, да ли схваташ да смо изгубили меч?

129
00:12:30,458 --> 00:12:32,917
Знај. 
Следећи пут ћемо победити.

130
00:12:33,792 --> 00:12:35,000
како?

131
00:12:35,250 --> 00:12:37,125
Био си ометен све време
Матцх.

132
00:12:39,208 --> 00:12:41,042
Да ли размишљаш о Аараву?

133
00:12:42,833 --> 00:12:43,958
мало.

134
00:12:44,667 --> 00:12:48,083
Брате, није могао да одвоји поглед од ње.

135
00:12:51,208 --> 00:12:53,500
Није те погледала ни једном.

136
00:13:00,208 --> 00:13:01,667
Он је само обичан момак.

137
00:13:03,292 --> 00:13:04,792
Зато ми се свиђа.

138
00:13:08,875 --> 00:13:11,458
Шта?
Можда је обичан човек.

139
00:13:11,583 --> 00:13:13,333
Али због тога се осећам посебно.

140
00:13:13,750 --> 00:13:17,250
Делује као нежан тип романтичара.

141
00:13:17,625 --> 00:13:19,208
Страствени љубавник.

142
00:13:20,417 --> 00:13:24,292
Јеси ли озбиљан, Цхандни?
Вас двоје нисте ни разговарали једно с другим.

143
00:13:25,792 --> 00:13:27,917
Мислите ли да ће он преузети иницијативу?

144
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
Зар се не понашате мало импулсивно?
Ох цхандни?

145
00:13:33,708 --> 00:13:35,375
Како да ти објасним?

146
00:13:35,500 --> 00:13:40,042
Кад год га видим, осећам се као свет
Постаје лепши.

147
00:13:41,625 --> 00:13:45,583
Заборави свет! Мислим да сте се преобратили
Од инжењера до песника!

148
00:14:15,292 --> 00:14:17,417
Никада не одустајете у својим студијама.

149
00:14:17,750 --> 00:14:19,250
Па зашто одустати од било чега другог?

150
00:14:20,542 --> 00:14:22,792
Имам потешкоћа у математици ИИ.

151
00:14:24,167 --> 00:14:25,292
Хоћеш ли ми помоћи?

152
00:15:12,708 --> 00:15:14,125
Шта се десило?

153
00:15:53,208 --> 00:15:56,333
Дакле, извод функције тачке

154
00:15:56,625 --> 00:15:58,958
У одређеном правцу се зове...

155
00:15:59,083 --> 00:16:01,208
Смерни дериват
Уз тренд.

156
00:16:04,792 --> 00:16:06,292
Ти знаш више од мене.

157
00:16:07,250 --> 00:16:08,792
Како да те научим?

158
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
Могу ли добити кафу?

159
00:16:20,250 --> 00:16:21,083
Са млеком?

160
00:16:27,125 --> 00:16:28,042
Црно.

161
00:16:29,083 --> 00:16:30,958
Не, има млека.

162
00:16:34,042 --> 00:16:34,917
Црно.

163
00:16:43,667 --> 00:16:44,833
Шта је са тобом?

164
00:17:01,937 --> 00:17:06,069
Аарав: Управо сам те загрлио 🤗✨

165
00:17:12,400 --> 00:17:17,185
Цхандни: Управо сам те загрлио 🤭 💞

166
00:17:32,107 --> 00:17:36,056
Аарав: Пољубио сам те у чело 😘 👀

167
00:17:38,250 --> 00:17:43,958
"Ти си у мом наручју"

168
00:17:44,083 --> 00:17:48,542
"Али не могу да те се заситим"

169
00:17:48,667 --> 00:17:54,417
"Никада раније никога нисам волео"

170
00:17:54,542 --> 00:18:00,125
"Овако далеко, овако дубоко"

171
00:18:00,542 --> 00:18:09,917
„Удаљеност ће сада бити неподношљива.

172
00:18:11,042 --> 00:18:20,250
„Не дозволите да нас данас нешто раздвоји.

173
00:18:21,792 --> 00:18:25,042
"Ти и ја се осећамо као једно"

174
00:18:25,167 --> 00:18:30,292
"Како да пронађем речи..."

175
00:18:30,417 --> 00:18:35,208
"Да изразим своју љубав?"

176
00:18:35,333 --> 00:18:40,708
"Не могу бити ни за кога другог"

177
00:18:40,833 --> 00:18:46,000
"Сада када си мој"

178
00:18:46,125 --> 00:18:51,083
"Како да пронађем речи..."

179
00:18:51,208 --> 00:18:56,292
"Да изразим своју љубав?"

180
00:18:56,417 --> 00:19:01,583
"Не могу бити ни за кога другог"

181
00:19:01,708 --> 00:19:07,417
"Сада када си мој"

182
00:19:08,833 --> 00:19:12,542
"Ти и ја се осећамо као једно"

183
00:19:16,833 --> 00:19:19,208
- Шта има?
- Стопа посећености је мала.

184
00:19:31,833 --> 00:19:33,167
Моје резервне цигарете.

185
00:19:34,125 --> 00:19:37,708
Ако се осећам под стресом, пушим
Три цигарете, за редом.

186
00:19:38,292 --> 00:19:39,875
Стрес се претвара у дим.

187
00:19:46,708 --> 00:19:48,083
мирно!

188
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
Идемо! Сунце сија!
брже.

189
00:20:05,583 --> 00:20:06,500
идемо.

190
00:20:17,458 --> 00:20:18,458
јеси ли добро?

191
00:20:19,583 --> 00:20:21,500
Колико цигарета попушите дневно?

192
00:20:22,208 --> 00:20:24,958
Једна кутија можда. 
Зашто?

193
00:20:25,917 --> 00:20:29,000
Ако пушим оволико, разболећу се
Са болом у грлу.

194
00:20:29,292 --> 00:20:34,500
"Ништа друго ми није важно"

195
00:20:34,625 --> 00:20:39,500
"Само твоја љубав"

196
00:20:39,625 --> 00:20:51,167
„Знаш да је то истина
Младост је време за љубав

197
00:20:51,292 --> 00:20:56,375
"Како да пронађем речи..."

198
00:20:56,500 --> 00:21:01,500
"Да изразим своју љубав?"

199
00:21:01,625 --> 00:21:06,833
"Не могу бити ни за кога другог"

200
00:21:06,958 --> 00:21:12,042
"Сада када си мој"

201
00:21:12,167 --> 00:21:14,375
"Како да пронађем речи..."

202
00:21:14,500 --> 00:21:20,125
"Наша прича је на уснама света"

203
00:21:20,500 --> 00:21:26,208
"Како имамо љубав?"

204
00:21:26,833 --> 00:21:32,750
"Како сте ти и ја?"

205
00:21:32,875 --> 00:21:38,750
„Не маримо много за свет“

206
00:21:38,875 --> 00:21:42,458
Волео бих да све ове компаније дођу
На наш колеџ.

207
00:21:45,792 --> 00:21:49,625
Када дипломирам, идем право назад 
У Сједињене Државе да би стекао звање магистра.

208
00:21:53,167 --> 00:21:54,583
ја ћу остати овде.

209
00:21:55,500 --> 00:21:59,208
Ако одете у Сједињене Државе
Моја мајка ће бити потпуно сама.

210
00:22:05,125 --> 00:22:08,917
У ствари, индијски колеџи нуде
Јаке магистарске дипломе.

211
00:22:10,500 --> 00:22:12,042
И овде је добро.

212
00:22:13,333 --> 00:22:16,417
Заустави бицикл!

213
00:22:18,000 --> 00:22:23,708
"Наша прича је на уснама света"

214
00:22:23,833 --> 00:22:29,500
"Како имамо љубав?"

215
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
Надам се да немаш осећања према мени?

216
00:22:38,250 --> 00:22:40,708
ја...не...ја...

217
00:22:42,875 --> 00:22:44,208
Али имам осећања према теби.

218
00:22:44,708 --> 00:22:50,375
"Да изразим своју љубав?"

219
00:22:50,750 --> 00:22:53,083
Добродошли! 
ста се десава?

220
00:22:54,167 --> 00:22:56,792
Кокетирао је насред улице

221
00:22:57,500 --> 00:22:59,208
Без икаквих докумената за бицикл.

222
00:22:59,333 --> 00:23:01,792
Он је добар дечко, господине.
Он ми је као брат.

223
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
- Објаснићу му ствари.
- Не његов.

224
00:23:05,167 --> 00:23:09,000
Реци његовим родитељима. 
Дај ми њихов број.

225
00:23:09,125 --> 00:23:12,292
Господине, они су два студента, ако позовете
Са родитељима ће упасти у невоље.

226
00:23:12,417 --> 00:23:15,167
Они заваривачи су правили буку
Од зоре су ми покварили расположење.

227
00:23:15,292 --> 00:23:16,750
Ови велики љубавници ових дана,

228
00:23:17,000 --> 00:23:18,583
Обојицу ћу бацити у затвор.

229
00:23:19,083 --> 00:23:21,917
Господине, направио сам грешку,
И неће то поновити.

230
00:23:22,042 --> 00:23:23,458
Не причај превише.

231
00:23:24,250 --> 00:23:25,417
Јесте ли нервозни?

232
00:23:27,583 --> 00:23:28,625
Уживам у свом времену.

233
00:23:30,625 --> 00:23:33,042
Не можете се ослободити стреса пушењем овде.

234
00:23:37,708 --> 00:23:39,375
Престао сам да пушим.

235
00:23:43,167 --> 00:23:45,167
Мој дим је био досадан
Неко се обријао.

236
00:23:45,708 --> 00:23:48,000
Па сам мислио да престанем.

237
00:23:48,125 --> 00:23:49,375
Значење? 
Ја сам скинуо?

238
00:23:50,833 --> 00:23:52,458
- Полетео си?
У реду.

239
00:23:52,875 --> 00:23:54,000
заувек!

240
00:24:03,875 --> 00:24:05,042
Шта је било, Цханд?

241
00:24:06,625 --> 00:24:08,042
Шта?
Ово ми је све ново.

242
00:24:10,083 --> 00:24:13,917
Нико ништа није жртвовао
За мене.

243
00:24:16,917 --> 00:24:18,167
Али ја сам био жртва.

244
00:24:21,250 --> 00:24:22,875
Моји родитељи се нису сложили.

245
00:24:25,042 --> 00:24:26,375
Како су то урадили?

246
00:24:31,375 --> 00:24:33,292
Отац је био насилан према мени
Моја мајка.

247
00:24:34,667 --> 00:24:36,500
Закључао ме је у собу,

248
00:24:38,542 --> 00:24:40,167
И он је удари.

249
00:24:41,375 --> 00:24:44,333
- Рекао сам ти да смо немогући.
-Увек кажеш не на све.

250
00:24:44,458 --> 00:24:47,250
који је твој проблем?
Све је проблем.

251
00:24:47,375 --> 00:24:49,417
ја? Да ли правим проблем?
- Не вришти.

252
00:24:49,542 --> 00:24:51,500
Чуо сам само гласове.

253
00:24:52,208 --> 00:24:55,375
Ствари се ломе, а моја мајка вришти.

254
00:24:56,292 --> 00:24:59,792
Прво сам се уплашио, а онда сам се навикао
На то.

255
00:25:01,208 --> 00:25:04,125
Онда је једног дана устао и отишао.

256
00:25:06,000 --> 00:25:07,125
Знаш, Аарав?

257
00:25:08,458 --> 00:25:11,208
Био сам потпуно сам одгајао сам себе.

258
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
Нисам знао шта је кућа.

259
00:25:20,542 --> 00:25:22,417
Жао ми је што сте морали да прођете кроз све ово.

260
00:25:26,250 --> 00:25:28,083
У мојој кући нико није дигао руку,

261
00:25:32,542 --> 00:25:34,125
Али ни мене никада нису држали за руку.

262
00:25:35,167 --> 00:25:36,500
Они остају заједно,

263
00:25:39,458 --> 00:25:41,417
Јер то је уобичајена ствар.

264
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
Наша породица изгледа као савршена породица
Од споља.

265
00:25:50,542 --> 00:25:51,667
имам кућу,

266
00:25:54,375 --> 00:25:56,042
Али никад се није осећао као код куће.

267
00:25:59,417 --> 00:26:02,542
Како сте научили да будете тако добри?
Са другима?

268
00:26:04,833 --> 00:26:06,208
не знам за друге,

269
00:26:07,958 --> 00:26:09,708
Али волим да будем добар према теби.

270
00:26:11,333 --> 00:26:13,458
Ако те видим макар једном,

271
00:26:15,750 --> 00:26:19,333
- Осећам се као...
-Свет је лепши.

272
00:26:46,125 --> 00:26:52,333
Наша прича је на вашим уснама
Свет

273
00:26:57,708 --> 00:27:00,875
Аарав, Цхандни не може ићи
Данас у биоскоп.

274
00:27:06,458 --> 00:27:08,542
Сханд, шта није у реду?

275
00:27:09,250 --> 00:27:10,417
јеси ли добро?

276
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
Менструација ми касни.

277
00:27:14,500 --> 00:27:15,250
Ох!

278
00:27:15,708 --> 00:27:16,750
заиста?

279
00:27:20,125 --> 00:27:22,292
Али Цханд, зар код девојчица менструација не касни?
Понекад?

280
00:27:22,625 --> 00:27:25,417
-То је нормално.
- Прошло је четрдесет дана.

281
00:27:26,917 --> 00:27:28,208
И сад ми кажеш?

282
00:27:29,875 --> 00:27:31,000
извини.

283
00:27:32,208 --> 00:27:36,292
Опусти се, донећу комплет за тестирање трудноће.
Проверићемо.

284
00:27:51,667 --> 00:27:52,417
(Аро).

285
00:28:04,667 --> 00:28:06,917
Абортус неће изазвати друге здравствене компликације,
зар не?

286
00:28:07,542 --> 00:28:10,000
Не би требао. Проверио сам на интернету.

287
00:28:11,500 --> 00:28:12,792
Интернет? Шта, опет?

288
00:28:12,917 --> 00:28:15,583
Дакле, да питам своју мајку за савет?
Или твоја мајка?

289
00:28:15,708 --> 00:28:16,625
Умукни!

290
00:28:19,667 --> 00:28:22,000
Сханд, зашто вриштиш?

291
00:28:22,125 --> 00:28:24,625
Имате апликацију, можете проверити
Из апликације.

292
00:28:24,750 --> 00:28:25,875
Дакле, ово је моја грешка?

293
00:28:26,625 --> 00:28:29,833
Када сте рекли да сте криви?
Све што сам мислио је...

294
00:28:32,708 --> 00:28:34,250
Јеси ли рекао да је твоја кривица?

295
00:28:34,958 --> 00:28:37,958
Не знам шта да кажем.

296
00:28:40,042 --> 00:28:43,292
Бојим се, Цханд. Веома уплашен.

297
00:28:45,125 --> 00:28:46,250
И ја.

298
00:28:54,042 --> 00:28:55,667
Јесте ли одлучили?

299
00:29:16,708 --> 00:29:17,750
(цхандни)

300
00:29:19,417 --> 00:29:21,375
Даћу ти две таблете.

301
00:29:21,500 --> 00:29:24,500
Узми сад једну, па другу
У року од 48 сати.

302
00:29:25,875 --> 00:29:29,375
Прва пилула ће завршити
Твоја трудноћа.

303
00:29:31,333 --> 00:29:35,417
Друга пилула ће испразнити материцу.

304
00:29:36,375 --> 00:29:37,333
Добро?

305
00:29:41,042 --> 00:29:42,333
Можда мало крвариш.

306
00:29:43,292 --> 00:29:46,333
Или осећате мучнину или повраћате,

307
00:29:47,625 --> 00:29:50,250
Ово није необично, тако да не брините.

308
00:30:52,208 --> 00:30:53,250
(Цханд)!

309
00:30:54,958 --> 00:30:56,125
Шта се десило?

310
00:30:57,833 --> 00:31:01,083
Извини, не могу то да урадим.

311
00:31:06,083 --> 00:31:08,708
Цханд, поправићемо то.

312
00:31:12,500 --> 00:31:17,417
У близини универзитета постоји болница,
Зашто си дошао у ово далеко место?

313
00:31:17,917 --> 00:31:19,250
Јеси ли луд?

314
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
Она није заражена вирусом.
Она је трудна.

315
00:31:21,750 --> 00:31:23,125
Морала је да дође на ово далеко место.

316
00:31:23,833 --> 00:31:27,167
Аарав, немој бити нервозан. "Јиотсна"
Ти причај са њом.

317
00:31:34,500 --> 00:31:35,542
Да ли је изгубила разум?

318
00:31:35,667 --> 00:31:38,583
мирно!
Зашто си љут?

319
00:31:50,708 --> 00:31:52,250
Зашто ово радиш, Цханд?

320
00:31:54,875 --> 00:31:56,458
Још увек смо студенти.

321
00:31:58,167 --> 00:31:59,958
Наш ГРЕ тест се приближава, а онда,
магистрирао.

322
00:32:00,833 --> 00:32:03,667
Наш живот тек почиње,
И желите да подигнете дете?

323
00:32:04,708 --> 00:32:05,833
Реци ми како.

324
00:32:09,375 --> 00:32:12,542
На путу до болнице,
Била сам сигурна за побачај.

325
00:32:15,292 --> 00:32:18,375
Али док сам чекао,
Нешто сам осетио.

326
00:32:18,500 --> 00:32:19,958
о чему причаш?

327
00:32:20,708 --> 00:32:22,208
Не можеш бити озбиљан.

328
00:32:23,125 --> 00:32:24,250
Ви сте образовани.

329
00:32:25,125 --> 00:32:26,750
Не би требало да говориш такве глупости.

330
00:32:29,792 --> 00:32:30,750
"Чанд!"

331
00:32:31,708 --> 00:32:32,458
"Чанд!"

332
00:32:32,583 --> 00:32:35,208
Цхандни, слушај ме.
Молимо сачекајте!

333
00:32:35,333 --> 00:32:37,833
- Нисам то мислио.
пристојан. ја сам будала.

334
00:32:37,958 --> 00:32:39,875
Али се не понашате рационално.

335
00:32:40,000 --> 00:32:43,292
- Јиотсна, Самеер и Цхеена би се сложили са мном.
- Могу да причају шта хоће.

336
00:32:43,417 --> 00:32:45,667
Ово није њихов живот. То је мој живот
Ово је моја одлука.

337
00:32:45,792 --> 00:32:48,292
Није само твој живот,
Али и мој живот.

338
00:32:49,125 --> 00:32:52,333
Аарав, не знам да ли је то могуће
Такве ствари се дешавају.

339
00:32:53,083 --> 00:32:55,292
Али осетио сам нешто у себи.

340
00:32:56,625 --> 00:32:58,208
Како да ти објасним?

341
00:33:00,042 --> 00:33:02,500
Осећао сам дубоку повезаност.

342
00:33:03,375 --> 00:33:05,333
Као што никада раније нисам осетио.

343
00:33:06,167 --> 00:33:07,458
Цханд, добро размисли о томе.

344
00:33:08,208 --> 00:33:10,167
Није касно. Још има времена.

345
00:33:11,375 --> 00:33:13,000
Нећу абортирати.

346
00:33:13,625 --> 00:33:15,875
Сигуран сам у то.
Молим вас да разумете.

347
00:33:21,417 --> 00:33:22,375
"Цхандни!"

348
00:33:23,500 --> 00:33:24,583
"Цхандни."

349
00:33:24,708 --> 00:33:25,750
У реду је, Аарав.

350
00:33:25,875 --> 00:33:28,417
не питам те
Да преузме одговорност.

351
00:33:28,667 --> 00:33:31,125
То је моја одлука, тако је
Само моја одговорност.

352
00:33:31,708 --> 00:33:34,333
Моја мајка ће се у почетку љутити,
Али она ће то прихватити.

353
00:33:34,583 --> 00:33:36,292
Мислим, ја сам све што имаш.

354
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Мораћу да направим паузу од учења,
Али то је у реду.

355
00:33:41,125 --> 00:33:42,708
Многи одмарају.

356
00:33:43,417 --> 00:33:45,958
Када дете порасте,
Могу поново да се вратим учењу.

357
00:33:46,333 --> 00:33:48,917
Напорно ћу радити, добићу добар посао,

358
00:33:49,042 --> 00:33:50,625
Тако да могу приуштити дадиљу.

359
00:33:51,333 --> 00:33:53,292
Бићемо добро. Решено је!

360
00:33:59,583 --> 00:34:00,708
Да ли је ово оно што желиш?

361
00:35:04,250 --> 00:35:06,333
Дете, мајка, дадиља.

362
00:35:08,250 --> 00:35:10,083
Да ли сте испланирали целу будућност?

363
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Шта је са мном?

364
00:35:15,458 --> 00:35:19,292
Има ли места за мене?
У овој твојој будућности?

365
00:35:21,375 --> 00:35:22,667
Можеш ли живети без мене?

366
00:35:27,875 --> 00:35:29,500
Јер не могу да живим без тебе.

367
00:35:31,917 --> 00:35:33,792
Будућност без тебе?

368
00:35:36,958 --> 00:35:38,125
Не желим то.

369
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
Хоћеш ли се удати за мене?

370
00:36:00,417 --> 00:36:03,417
Ох Цханд. О срце моје

371
00:36:03,542 --> 00:36:06,750
Ох Цханд. О срце моје

372
00:36:20,333 --> 00:36:24,042
Приђи ближе, ближе. више.
Сада спустите браду, спустите браду.

373
00:36:24,167 --> 00:36:27,083
Добро.
- Да, смеј се сад!

374
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
- "Аарав"?
- "Аарав!"

375
00:36:32,458 --> 00:36:34,000
Какво пријатно изненађење!

376
00:36:35,333 --> 00:36:39,458
Рекао си да је заборавио да позове.
Видиш? Сам је дошао.

377
00:36:40,083 --> 00:36:41,417
Срећна вам годишњица обојици!

378
00:36:41,542 --> 00:36:44,000
Хвала вам!
- Хвала ти што си дошао, сине.

379
00:36:45,000 --> 00:36:45,833
ко је она?

380
00:36:47,625 --> 00:36:50,000
Мама, ово је Цхандни.
Мој друг из разреда. Дођи овамо.

381
00:36:50,458 --> 00:36:51,583
Добродошли, Цхандни.

382
00:36:52,542 --> 00:36:54,292
- Намасте, тетка.
- Намасте, намасте.

383
00:36:54,417 --> 00:36:56,083
- Срећна годишњица брака, тетка.
Хвала.

384
00:36:56,208 --> 00:36:58,958
Пожели и мени! И мој живот је уништен!

385
00:36:59,083 --> 00:37:01,417
- Срећна годишњица брака, ујаче.
Хвала.

386
00:37:01,542 --> 00:37:04,417
моја сестра?
- Зашто ми ниси одговарао на позиве?

387
00:37:04,958 --> 00:37:07,292
Нешто није у реду са
Мрежа, моја сестро.

388
00:37:07,542 --> 00:37:10,625
мрежа? Или сте били заузети?
Са неким?

389
00:37:11,542 --> 00:37:14,250
Хајде да се сликамо.
Хајде.

390
00:37:15,667 --> 00:37:16,625
Приђи ближе, молим те.

391
00:37:17,083 --> 00:37:18,333
Хајде!

392
00:37:18,625 --> 00:37:20,292
Сада се насмеши.

393
00:37:21,500 --> 00:37:22,417
Ово је добро.
Да.

394
00:37:22,542 --> 00:37:23,833
Реци 'сир'!

395
00:37:38,917 --> 00:37:40,458
Није затруднела сама.

396
00:37:40,583 --> 00:37:43,667
врло добро. Сада покушајте да објасните
То је за мог оца.

397
00:37:45,708 --> 00:37:48,083
Постао је инжењер,
И вратио се као отац!

398
00:37:55,917 --> 00:37:56,625
А Арав...

399
00:37:56,750 --> 00:37:59,625
Аарав ће постати отац
Она ће бити мајка!

400
00:38:05,625 --> 00:38:10,625
Постао је инжењер,
И вратио се као отац!

401
00:38:25,750 --> 00:38:28,208
Нисам ни слутио да ће моји родитељи бити
Овако су реаговали.

402
00:38:30,042 --> 00:38:31,625
Тако ми је жао, Цханд.

403
00:38:34,208 --> 00:38:36,375
Не знам како ће моја мама реаговати.

404
00:38:42,250 --> 00:38:43,583
Жао ми је, мама.

405
00:38:43,708 --> 00:38:45,708
У реду је, драга моја, у реду је.

406
00:38:47,583 --> 00:38:51,208
Бар ти је било доста
Има на уму да дође код мене.

407
00:38:53,833 --> 00:38:54,958
Дошло је до грешке.

408
00:38:55,333 --> 00:39:00,625
Ово не значи направити грешку
Још један за поништавање прве грешке.

409
00:39:03,875 --> 00:39:06,958
Одмори се данас и идемо на
Болница сутра.

410
00:39:07,333 --> 00:39:08,917
Разговараћу са др Гуптом.

411
00:39:09,042 --> 00:39:12,083
разговараћу са њим. ја ћу се побринути за све,
Не брини.

412
00:39:14,667 --> 00:39:17,792
Мама, одлучио сам да нећу
Желим абортус.

413
00:39:17,917 --> 00:39:20,708
Цхандни, буди реалан.

414
00:39:21,333 --> 00:39:24,042
Цео живот је још увек пред тобом.

415
00:39:24,417 --> 00:39:26,333
дете? У твојим годинама?

416
00:39:27,833 --> 00:39:30,250
Мајчинство није праведно
Хоби са скраћеним радним временом.

417
00:39:30,375 --> 00:39:32,375
То је посао са пуним радним временом!

418
00:39:32,667 --> 00:39:34,875
Био сам твојих година кад сам те родио,

419
00:39:35,000 --> 00:39:37,542
Не правите исту грешку.

420
00:39:38,250 --> 00:39:39,375
Знам.

421
00:39:39,500 --> 00:39:42,333
Да се ја нисам родио, ти би постао
Успешна плесачица, зар не?

422
00:39:42,458 --> 00:39:45,458
Цхандни, нисам на то мислио.
Ви то знате.

423
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Па како то мислиш?
Све сам урадио за тебе.

424
00:39:50,958 --> 00:39:53,875
Да ли ти је нешто требало?

425
00:39:54,208 --> 00:39:55,250
- Образовање...
-Љубав.

426
00:39:58,458 --> 00:40:00,500
Зар ме ниси мање волео?

427
00:40:01,833 --> 00:40:03,667
Ја сам самохрана мајка.

428
00:40:04,917 --> 00:40:07,250
Волео сам те колико сам могао.

429
00:40:08,583 --> 00:40:11,958
Зар ниси схватио да морам бити задовољан?
Са само једним родитељем?

430
00:40:14,208 --> 00:40:17,958
Имам само половину љубави.
Чак је и то било веома мало.

431
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
Желим ову бебу, мама.

432
00:40:24,208 --> 00:40:28,542
И знам да ћу га дати
Сва љубав коју никад нисам имао.

433
00:40:31,125 --> 00:40:32,250
разумем зашто,

434
00:40:33,292 --> 00:40:35,375
Зато што си ме одгајао сам.

435
00:40:36,500 --> 00:40:37,833
Али Аарав је са мном.

436
00:40:44,417 --> 00:40:46,083
Јесте ли сигурни у ово?

437
00:40:47,125 --> 00:40:48,083
Да.

438
00:40:51,542 --> 00:40:53,500
Ово се никада раније није десило,
У историји Хи-Тецх универзитета.

439
00:40:59,500 --> 00:41:01,792
Ово је ствар универзитетских повереника
И чланови факултета.

440
00:41:02,500 --> 00:41:05,958
Господине, молим вас. Наше каријере су у питању.

441
00:41:12,292 --> 00:41:13,292
Не брини.

442
00:41:14,750 --> 00:41:18,708
Њихове примедбе не могу бити
Изнад нашег устава.

443
00:41:20,083 --> 00:41:21,458
Обоје сте одрасли.

444
00:41:21,917 --> 00:41:24,292
Обоје сте правно квалификовани
За брак.

445
00:41:25,833 --> 00:41:27,167
али,

446
00:41:28,250 --> 00:41:30,708
Не можете остати заједно
У универзитетском становању.

447
00:41:32,250 --> 00:41:34,417
Становници могу да приговоре
други ученици.

448
00:41:35,667 --> 00:41:38,917
У реду је, господине. Наћи ћемо место
Ван кампуса.

449
00:41:39,208 --> 00:41:40,083
добро.

450
00:41:40,625 --> 00:41:43,250
Ако ти неко смета у кампусу,

451
00:41:44,167 --> 00:41:45,292
Па су дошли код мене.

452
00:41:46,375 --> 00:41:50,375
Види, ви сте два добра ученика,
Зато се фокусирајте на своје студије.

453
00:41:50,750 --> 00:41:52,208
Све ће бити у реду.

454
00:41:53,583 --> 00:41:54,375
Добро?

455
00:41:54,500 --> 00:41:55,667
- Хвала, господине.
- Хвала, господине.

456
00:41:55,792 --> 00:41:57,375
Обојица треба да се захвалите својим друговима из разреда.

457
00:41:57,500 --> 00:42:00,625
Поплавили су ми канцеларију
Са картама и цвећем!

458
00:42:04,458 --> 00:42:06,208
Иди сада! И учини ме поносним на вас обоје.

459
00:42:06,708 --> 00:42:08,833
- Хвала, господине.
- Хвала, господине.

460
00:42:30,667 --> 00:42:35,333
Породица можда није спремна,
Али свадбена поворка је стигла!

461
00:42:35,625 --> 00:42:38,750
Бацамо новчић да видимо
Ко ће извршити ритуал?

462
00:42:38,875 --> 00:42:41,708
Брате, питај управника
Ако ће он ово да уради?

463
00:42:55,417 --> 00:42:58,375
Наш дечко се жени.
Хајде сви!

464
00:43:04,208 --> 00:43:10,333
Ти си звезда која сија
Мрачна ноћ

465
00:43:10,458 --> 00:43:16,583
О месец мог срца

466
00:43:22,958 --> 00:43:29,000
Ти си звезда која сија
Мрачна ноћ

467
00:43:29,125 --> 00:43:35,208
О месец мог срца

468
00:43:35,333 --> 00:43:41,500
Дат ти је овај живот

469
00:43:41,625 --> 00:43:47,500
Да га проведем желећи тебе

470
00:43:47,792 --> 00:43:53,958
Али један живот није довољан

471
00:43:54,083 --> 00:43:59,792
Да те волим

472
00:44:00,333 --> 00:44:06,375
У овом животу ти обећавам

473
00:44:06,500 --> 00:44:12,542
То ће бити цео мој живот
Твоја

474
00:44:12,792 --> 00:44:19,833
О месец мог срца

475
00:44:22,000 --> 00:44:23,083
Како изгледам?

476
00:44:23,708 --> 00:44:24,833
Као да си мој.

477
00:44:28,042 --> 00:44:30,958
Да ли си нашао ону минђушу коју си изгубио?

478
00:44:39,583 --> 00:44:41,542
Украо сам га! дај му...

479
00:44:42,625 --> 00:44:43,958
Зашто да га вратим?

480
00:44:44,083 --> 00:44:46,042
Са овим, чувам једно од твојих ушију.

481
00:44:46,458 --> 00:44:48,375
ако се играш са мном,

482
00:44:48,708 --> 00:44:50,708
повући ћу те за уво!

483
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
тако?

484
00:44:53,500 --> 00:44:57,833
"Чанд!" шта радиш?
Ми смо у храму,

485
00:44:58,208 --> 00:44:59,417
Будите љубазни.

486
00:45:01,875 --> 00:45:04,833
Љубав која никад не бледи

487
00:45:04,958 --> 00:45:08,000
То је љубав коју можете доживети

488
00:45:08,125 --> 00:45:14,208
О месец мог срца

489
00:45:14,333 --> 00:45:20,792
О месец мог срца

490
00:45:27,708 --> 00:45:30,833
Господине, захваљујући његовој обуци
Успели смо.

491
00:45:31,125 --> 00:45:32,250
Гарантовао сам.

492
00:45:32,375 --> 00:45:35,458
Сви студенти са вашег института
Они ће бриљирати на испитима.

493
00:45:35,583 --> 00:45:36,667
Обећавам!

494
00:45:41,208 --> 00:45:42,250
Здраво брате!

495
00:45:42,625 --> 00:45:44,125
Зашто си тако тужан?

496
00:45:45,250 --> 00:45:46,667
Добио сам посао.

497
00:45:47,708 --> 00:45:50,958
Довољно је само да покрије месечне рачуне.
Ко ће плаћати кирију?

498
00:45:52,125 --> 00:45:53,417
Морам да нађем још посла.

499
00:45:54,083 --> 00:45:56,417
Брате, кад ћеш онда да учиш?

500
00:45:58,708 --> 00:46:01,417
слушам. Мој ујак има место
Близина универзитета.

501
00:46:02,625 --> 00:46:03,917
Можете га изнајмити.

502
00:46:04,333 --> 00:46:07,000
Нема потребе да будеш нервозан, брате. „Кина“ је стигла!

503
00:46:07,125 --> 00:46:09,208
Добро? Разумео?

504
00:46:13,500 --> 00:46:20,583
Ову велику љубав имам за тебе

505
00:46:20,708 --> 00:46:25,958
Да ли га је неко видео раније?

506
00:46:26,083 --> 00:46:32,917
Веома је ретко

507
00:46:33,208 --> 00:46:38,375
Да се роди овакав љубавник

508
00:46:38,500 --> 00:46:44,583
поклонио сам се пред Богом

509
00:46:44,708 --> 00:46:50,875
Да се молим да те освојим

510
00:46:51,000 --> 00:46:56,958
Нека Господ благослови моју одлуку

511
00:46:57,083 --> 00:47:03,000
Да те волим заувек

512
00:47:03,375 --> 00:47:09,542
Моје срце сада у потпуности припада теби

513
00:47:09,667 --> 00:47:15,750
Твоја љубав је као сјајна месечина

514
00:47:15,875 --> 00:47:18,875
О месец мог срца

515
00:47:19,000 --> 00:47:21,875
О месец мог срца

516
00:47:22,000 --> 00:47:25,125
Љубав која никад не бледи

517
00:47:25,250 --> 00:47:28,250
То је љубав коју можете доживети

518
00:47:28,375 --> 00:47:31,375
О месец мог срца

519
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
О месец мог срца

520
00:47:41,083 --> 00:47:43,250
Честитам, Цхандни!
Ви сте постављени!

521
00:47:43,375 --> 00:47:46,042
Хвала господине. Хвала, госпођо.

522
00:48:01,125 --> 00:48:03,583
Сада отворите страницу 239.

523
00:48:05,125 --> 00:48:06,542
Прича о чекићу и перу.

524
00:48:36,500 --> 00:48:39,583
Пошто је дато да је $Ф(1) < 8$,

525
00:48:39,833 --> 00:48:43,333
Одбацујемо 10 и закључујемо
То је $Ф(1) = 2$.

526
00:48:43,625 --> 00:48:46,250
Да ли је ово јасно? Има ли сумње?

527
00:48:59,708 --> 00:49:04,875
Ти си у мом наручју

528
00:49:05,000 --> 00:49:09,083
Али не могу те се заситити

529
00:49:09,208 --> 00:49:10,917
Брате, зашто ниси одговорио?

530
00:49:11,042 --> 00:49:12,833
предавао сам.
Телефон је ћутао.

531
00:49:14,667 --> 00:49:15,875
"Јиотсна"!

532
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
"Чанд!"

533
00:49:19,458 --> 00:49:21,542
јако ми је жао.
Мој телефон је ћутао.

534
00:49:21,667 --> 00:49:25,250
Запамтите, девети је месец!
И оставио си га да ћути?

535
00:49:25,375 --> 00:49:27,667
- Тако ми је жао, Цханд.
- Господине, сачекајте овде.

536
00:49:35,583 --> 00:49:38,667
Смири се брате. Бићеш добро.

537
00:49:39,625 --> 00:49:42,208
Јесте ли изабрали име?
За девојчицу?

538
00:49:44,875 --> 00:49:49,250
Цхандни је направио листу.
Али још нисмо одлучили.

539
00:49:50,458 --> 00:49:52,417
Унутра се тражи отац девојчице.

540
00:49:54,042 --> 00:49:54,958
Како напредује?
533
00:49:58,833 --> 00:49:58,125 Да
Витални знаци пацијента су стабилни.
Проширење је завршено.

541
00:49:58,250 --> 00:49:59,250
Добро.

542
00:49:59,375 --> 00:50:00,833
Почни гурати, Цхандни.

543
00:50:00,958 --> 00:50:02,958
врло добро. Почни да гураш.

544
00:50:04,167 --> 00:50:05,167
врло добро.

545
00:50:08,250 --> 00:50:09,458
Браво, добро.

546
00:50:10,208 --> 00:50:12,500
Притисни јаче. Притисни јаче.
Покушајте поново.

547
00:50:12,625 --> 00:50:13,583
Притисни јаче.

548
00:50:13,875 --> 00:50:14,750
Стани!

549
00:50:15,792 --> 00:50:17,292
Цханд, опусти се.

550
00:50:17,417 --> 00:50:20,625
У реду је, дубоко удахни.
Цхандни, удахни дубоко.

551
00:50:22,708 --> 00:50:24,917
врло добро. још једном.
један...

552
00:50:30,667 --> 00:50:31,958
Опусти се.

553
00:50:36,542 --> 00:50:38,542
"Цхандни!"

554
00:50:38,667 --> 00:50:41,292
-Цхандни, не можеш да спаваш.
- "Чандни."

555
00:50:41,417 --> 00:50:45,125
Отвори очи.
Откуцаји срца бебе се успоравају.

556
00:50:45,250 --> 00:50:47,667
Добро. Покушајте поново.
Последњи пут, ок?

557
00:50:47,792 --> 00:50:50,667
урадићемо то. Последњи пут.
Покушајте поново. Јаче!

558
00:50:52,458 --> 00:50:53,958
Последњи пут, ок.

559
00:50:54,083 --> 00:50:57,625
урадићемо то. Последњи пут.
Покушајте поново. Јаче!

560
00:51:04,750 --> 00:51:06,208
Готово. Готово.

561
00:51:58,708 --> 00:51:59,792
"Доста!"

562
00:52:03,375 --> 00:52:04,583
Не, не, не.

563
00:52:04,708 --> 00:52:08,458
- Не бој се.
- Веома је мали.

564
00:52:08,708 --> 00:52:10,500
Да је већи од тога,
Био бих мртав!

565
00:52:12,625 --> 00:52:13,417
не могу...

566
00:52:17,333 --> 00:52:18,417
Обратите пажњу на њен врат.

567
00:52:21,792 --> 00:52:24,042
Госпођо, време је да дојите бебу.

568
00:52:30,167 --> 00:52:31,958
- Господине, можете ли сачекати напољу?
Да.

569
00:52:33,375 --> 00:52:35,333
Не, он ће остати овде.

570
00:52:35,458 --> 00:52:36,417
Добро.

571
00:52:36,542 --> 00:52:38,958
Госпођо, морамо да спустимо јастук.

572
00:52:39,333 --> 00:52:40,625
Заузмите удобан положај.

573
00:52:40,750 --> 00:52:43,000
Требало би да додирне бебин нос
Твоја брадавица.

574
00:52:43,125 --> 00:52:44,708
Да, ово је тачно.

575
00:52:52,042 --> 00:52:54,208
Честитамо! Ви сте именовани.

576
00:52:58,583 --> 00:53:01,875
Хвала, госпођо. Хвала господине.

577
00:53:02,000 --> 00:53:04,750
Отварамо нову јединицу
У Гургаону.

578
00:53:05,042 --> 00:53:08,208
То је само мала јединица, али долази
Са пуно обавеза.

579
00:53:08,667 --> 00:53:10,333
Ох, хвала ти.

580
00:53:11,458 --> 00:53:14,250
Ако је то уопште могуће,
Могу ли питати?

581
00:53:14,750 --> 00:53:18,583
Придружујете се вашој јединици овде у Хајдерабаду?
Да ли је ово могуће?

582
00:53:19,000 --> 00:53:21,458
Биће ми тешко,
Радите далеко одавде.

583
00:53:23,375 --> 00:53:25,833
-А зашто?
- У ствари, моја породица је овде.

584
00:53:27,208 --> 00:53:30,083
Реци родитељима да је ово прилика
Одлично за тебе.

585
00:53:30,208 --> 00:53:31,500
Ради се о твојој будућности.

586
00:53:32,000 --> 00:53:35,042
Не моји родитељи, господине.
Али моја жена и моја ћерка.

587
00:53:36,000 --> 00:53:37,833
Шта! Тако брзо?

588
00:53:38,292 --> 00:53:40,750
Зар не знаш тај дечји брак
Да ли се то код нас сматра злочином?

589
00:53:43,458 --> 00:53:47,292
Види, Аарав, отварање посла
Налази се у нашој фабрици у Гургаону.

590
00:53:48,292 --> 00:53:49,417
Избор је на вама.

591
00:54:12,333 --> 00:54:15,167
$4к4 = $1. 
Одговор је...?

592
00:54:22,583 --> 00:54:24,417
Здраво Кавиа.

593
00:54:27,667 --> 00:54:31,292
- Цхандни, јеси ли добро?
добро сам.

594
00:54:32,000 --> 00:54:36,875
Не знам зашто се тако изненада осећам
Дође ми да плачем, али добро сам.

595
00:54:42,875 --> 00:54:43,833
"Доста!"

596
00:54:52,542 --> 00:54:56,125
Дато је да је обрнуто
Матрица $А^$ је...

597
00:55:03,208 --> 00:55:04,750
Сумњам да је спавао синоћ.

598
00:55:10,000 --> 00:55:13,750
Да господине, покушајте...
Дошло је до додатних неплаћених сати.

599
00:55:14,750 --> 00:55:16,333
У реду, господине.

600
00:55:18,042 --> 00:55:20,083
- Шта није у реду?
ништа.

601
00:55:20,458 --> 00:55:21,167
Реци ми, Аро.

602
00:55:21,292 --> 00:55:23,500
Плата из центра за обуку
Закасниће.

603
00:55:24,458 --> 00:55:26,375
Закуп ће ускоро стићи.

604
00:55:29,833 --> 00:55:32,667
Да ли да узмем неке приватне часове?

605
00:55:32,792 --> 00:55:34,250
не брини о томе,

606
00:55:35,958 --> 00:55:37,625
Само пази на себе
И са "довољно".

607
00:55:38,250 --> 00:55:40,667
Ја ћу се побринути за остало. Добро?

608
00:55:41,208 --> 00:55:43,875
Иди сада. Закаснићете на час.

609
00:55:44,833 --> 00:55:45,708
Збогом.

610
00:56:30,958 --> 00:56:34,292
Цхандни, врати се на Кавиину вакцинацију.
После два месеца.

611
00:56:43,917 --> 00:56:44,875
јеси ли добро?

612
00:56:52,417 --> 00:56:54,708
Ово ти изгледа веома лепо.

613
00:56:58,042 --> 00:56:59,792
Волим га, знаш.

614
00:57:17,875 --> 00:57:19,875
- Нисам разумео ни једну реч.
- Рећи ћу ти.

615
00:57:20,208 --> 00:57:21,833
Зар то професор није рекао прошле недеље?

616
00:57:21,958 --> 00:57:22,792
Цханд...

617
00:57:24,417 --> 00:57:26,167
Чак сам и ја то разумео.

618
00:57:29,917 --> 00:57:33,000
Ару, можеш ли се побринути за Кавиу, молим те?

619
00:57:35,917 --> 00:57:39,375
Ја учим! И ја имам испите.
Иди код ње.

620
00:57:46,250 --> 00:57:49,083
Постоје четири врсте моћи.

621
00:57:53,125 --> 00:57:54,667
Стани, драга моја.

622
00:58:00,625 --> 00:58:03,292
Шта се десило са Кавјом?

623
00:58:03,708 --> 00:58:05,417
Шта се десило?

624
00:58:14,042 --> 00:58:18,500
- Искрено, начин на који је причао...
- Ово се дешава.

625
00:58:20,083 --> 00:58:22,458
Стварно му је стало.

626
00:58:24,167 --> 00:58:26,458
кирија, трошкови (кавиа),
Он се бави свиме.

627
00:58:27,083 --> 00:58:32,042
Нервозан је и не схвата
Поставите одговарајућу функцију.

628
00:58:32,500 --> 00:58:34,625
Ово ствара напетост за њега
И анксиозност.

629
00:58:34,750 --> 00:58:36,125
Не, никако.

630
00:58:45,417 --> 00:58:46,708
Ради се о твојој будућности.

631
00:58:53,125 --> 00:58:55,917
Слажем се са оним што каже.

632
00:58:56,042 --> 00:58:59,375
постоји минут,
минута...

633
00:58:59,500 --> 00:59:03,208
То је оно што ствара заједницу
Пун стреса и анксиозности.

634
00:59:03,333 --> 00:59:05,792
Да, али одговорност не
Хајде са тим.

635
00:59:08,708 --> 00:59:09,583
Није само...

636
00:59:09,708 --> 00:59:12,750
Имам осећај да су жене овде
Они се слажу са мном.

637
00:59:13,000 --> 00:59:13,958
Кина.

638
00:59:14,333 --> 00:59:15,625
Хвала Богу!

639
00:59:19,083 --> 00:59:21,000
Позивам вас све.

640
00:59:21,125 --> 00:59:23,875
Шина, треба нам више од биријана!

641
00:59:24,000 --> 00:59:26,375
Секунда момци, извините,
Извини, само секунд.

642
00:59:27,167 --> 00:59:29,458
Пожури! Листа за запошљавање је објављена!

643
00:59:32,333 --> 00:59:34,667
Ово је било још једно добро друштво.

644
00:59:39,708 --> 00:59:43,708
То је била последња јака чета.
То нам је сада ван домашаја.

645
00:59:44,083 --> 00:59:46,792
Сутра долази нови технолошки стартуп.
Хоћемо ли покушати?

646
00:59:47,667 --> 00:59:49,667
Само губитници ће напредовати
за ту компанију.

647
00:59:55,000 --> 00:59:57,500
Честитам, Аарав! Ви сте постављени!

648
00:59:59,125 --> 01:00:00,083
Хвала, господине.

649
01:00:26,500 --> 01:00:29,042
Цонгратс!

650
01:00:30,542 --> 01:00:34,458
Честитам, Аро.

651
01:00:43,792 --> 01:00:45,750
Како је бириани?

652
01:00:58,917 --> 01:01:02,542
Самире, хајде.
Оставите плочу.

653
01:01:10,542 --> 01:01:12,000
Сунце залази

654
01:01:12,125 --> 01:01:13,833
Ваш љубавник је потпуно спреман

655
01:01:13,958 --> 01:01:17,667
Има понос и енергију
ескалирајући

656
01:01:17,792 --> 01:01:19,417
Погледајте само ову лепоту

657
01:01:19,542 --> 01:01:21,250
Ово је она која се претвара да је Кареена.

658
01:01:21,375 --> 01:01:24,625
Њен плес чини све срећним
Висока температура

659
01:01:24,750 --> 01:01:26,333
Мало оштро

660
01:01:26,458 --> 01:01:28,250
Мало нежно

661
01:01:28,375 --> 01:01:30,000
Помало нежно

662
01:01:30,125 --> 01:01:31,958
Мало лудо

663
01:01:32,083 --> 01:01:34,625
Сви, сви...

664
01:01:34,750 --> 01:01:38,583
Сви, сви...

665
01:02:21,583 --> 01:02:22,792
Јеси ли добро, Аро?

666
01:02:25,292 --> 01:02:27,708
Аро? јеси ли добро?

667
01:02:46,500 --> 01:02:48,958
Знам да ниси задовољан својим послом.

668
01:02:54,208 --> 01:02:55,917
Па зашто си приредио ту журку?

669
01:02:57,708 --> 01:02:59,708
Аро, то ти је први посао.

670
01:03:00,417 --> 01:03:04,000
Ово не значи да треба
Да одредите своју каријеру.

671
01:03:06,500 --> 01:03:08,000
Све је то празна прича.

672
01:03:08,625 --> 01:03:11,542
Лако ти је да причаш
Зато што имаш добар посао.

673
01:03:11,875 --> 01:03:13,042
И одлична плата.

674
01:03:16,708 --> 01:03:18,000
Дакле, ради се о томе?

675
01:03:20,125 --> 01:03:23,833
Грешим ли?
Знате ли вредност моје плате?

676
01:03:28,750 --> 01:03:30,833
Која је разлика?
Снаћи ћемо се.

677
01:03:30,958 --> 01:03:32,500
То ми чини разлику.

678
01:03:33,625 --> 01:03:36,708
Учио сам Самеера и Цхеена,
Добили су добре послове.

679
01:03:37,000 --> 01:03:38,542
Иако су им оцене биле лоше.

680
01:03:39,417 --> 01:03:42,542
Студирао сам машинство,
Радим у компанији за стартап технологију.

681
01:03:42,958 --> 01:03:44,458
И желите то да прославите?

682
01:03:45,000 --> 01:03:46,875
Само сам мислио да си забринут.

683
01:03:47,000 --> 01:03:49,958
-Веома сам вам захвалан! Хвала.
- Аарав, молим те.

684
01:03:50,667 --> 01:03:51,958
Кавја спава.

685
01:04:02,000 --> 01:04:04,500
хајде да разговарамо сутра. Уморни сте.

686
01:04:08,042 --> 01:04:09,083
Већ сам уморан.

687
01:04:11,208 --> 01:04:12,792
Уморан сам да ти удовољим.

688
01:04:16,125 --> 01:04:17,458
Молим те?

689
01:04:18,917 --> 01:04:20,208
Како то мислиш?

690
01:04:20,583 --> 01:04:21,833
мислим...

691
01:04:23,667 --> 01:04:25,667
Гушим се, Цхандни.

692
01:04:26,917 --> 01:04:29,542
Све сам жртвовао за тебе
Наш однос.

693
01:04:30,500 --> 01:04:33,083
Упропастио си ми оцене,
То ми је уништило шансе за запослење.

694
01:04:33,208 --> 01:04:34,625
Све си упропастио.

695
01:04:38,000 --> 01:04:40,500
Да ли сте се икада запитали,
عندما كنتم جميعا تستعدون

696
01:04:40,625 --> 01:04:42,625
За ваше испите или интервјуе за посао,

697
01:04:42,750 --> 01:04:44,042
Шта сам тада радио?

698
01:04:45,750 --> 01:04:47,792
предавао сам
На Институту Таква.

699
01:04:50,333 --> 01:04:51,250
Зашто?

700
01:04:52,583 --> 01:04:54,458
Да могу да се побринем за Кавју.

701
01:04:56,292 --> 01:04:57,708
И плати кирију.

702
01:05:02,792 --> 01:05:05,792
Имаш ли неку идеју?
кроз шта си прошао?

703
01:05:07,250 --> 01:05:09,167
Физички, ментално и емоционално?

704
01:05:09,292 --> 01:05:11,208
Али за разлику од тебе, ја се не хвалим.

705
01:05:11,875 --> 01:05:15,958
- Рекао сам да ћу управљати стварима. зар не?
-Сигурно јеси!

706
01:05:17,583 --> 01:05:22,458
Нисам схватио да је то твоја одлука
То ће ми уништити каријеру и живот.

707
01:05:23,792 --> 01:05:27,875
Све што сам желео је да будем са тобом,
волео сам те.

708
01:05:30,333 --> 01:05:32,708
Нисам желео да упаднем у замку
Одгајање детета.

709
01:05:35,792 --> 01:05:37,708
Ти си као твоја мајка.

710
01:05:39,208 --> 01:05:40,458
Шта је рекла?

711
01:05:41,292 --> 01:05:44,875
Ова девојка је заробила нашег сина у своју замку.
зар не?

712
01:05:45,000 --> 01:05:46,208
Не мешај моју породицу у ово.

713
01:05:46,333 --> 01:05:50,333
Па шта? Ако не желиш све ово,
Па зашто си то урадио?

714
01:05:50,458 --> 01:05:54,042
Зато што знам да будем одговоран.
Ја сам одговоран човек.

715
01:05:55,083 --> 01:05:58,625
Дакле, хтели сте да будете главни?
Хтео си да будеш мушкарац!

716
01:05:58,917 --> 01:06:01,833
Дакле, сва та одговорност вас је уплашила?

717
01:06:02,375 --> 01:06:05,333
- Ти си дете, Аарав. Ово је ван ваших могућности.
- Само умукни!

718
01:06:21,208 --> 01:06:22,250
Извините.

719
01:06:24,833 --> 01:06:29,333
Извини, извини, извини.
Извини Цхандни.

720
01:06:29,708 --> 01:06:31,667
Слушај ме.

721
01:06:31,958 --> 01:06:36,000
Цханд, слушај ме. Цханд.

722
01:06:36,708 --> 01:06:41,958
Направили сте велику грешку.
Повлачим своју изјаву. Извини, извини.

723
01:06:42,500 --> 01:06:46,833
Цхандни, молим те...

724
01:06:46,958 --> 01:06:50,208
Отвори врата. Погрешили сте.
Извините!

725
01:06:50,833 --> 01:06:53,750
Цхандни, извини. Погрешили сте.

726
01:06:53,875 --> 01:06:55,500
Отвори врата.

727
01:06:56,708 --> 01:06:59,083
Цхандни, молим те отвори врата.

728
01:06:59,833 --> 01:07:03,208
Отвори врата.

729
01:07:04,667 --> 01:07:07,667
Цхандни, молим те отвори врата.

730
01:07:08,042 --> 01:07:11,208
Никад то више нећу учинити. Молим те!

731
01:07:27,875 --> 01:07:30,375
Цхандни, само ме слушај.

732
01:07:30,500 --> 01:07:31,333
Немој!

733
01:08:05,958 --> 01:08:12,042
Ти си звезда која сија
Мрачна ноћ

734
01:08:12,167 --> 01:08:18,167
О месец мог срца

735
01:08:18,292 --> 01:08:21,417
Љубав која никад не бледи

736
01:08:21,542 --> 01:08:24,542
Љубав коју можете тестирати

737
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
Аарав, то је била твоја грешка.

738
01:08:55,832 --> 01:08:59,125
Да ми ниси брат, вероватно не бих
Могу ти опростити.

739
01:09:02,292 --> 01:09:04,000
Погрешила си, сестро.

740
01:09:05,332 --> 01:09:06,625
Знај.

741
01:09:08,875 --> 01:09:11,832
Она има право да ме казни.
Спреман сам да се суочим са тим.

742
01:09:11,957 --> 01:09:14,707
Покушајте да јој то објасните.

743
01:09:14,832 --> 01:09:16,750
Толико сам се трудио,

744
01:09:18,082 --> 01:09:20,000
Али она ме је блокирала одасвуд.

745
01:09:24,167 --> 01:09:27,000
Не желим да изгубим (Кавиа)
И Чанди...

746
01:09:27,542 --> 01:09:33,125
Убедите је да сте погрешили,

747
01:09:34,457 --> 01:09:36,457
Али ти ниси лоша особа.

748
01:09:56,708 --> 01:09:58,042
Хвала што си дошао, Цханд.

749
01:10:00,667 --> 01:10:02,375
Могу ли да разговарам са тобом на два минута?

750
01:10:17,792 --> 01:10:18,792
Како је Кавиа?

751
01:10:20,000 --> 01:10:22,542
Она је добро. Она је у вртићу.

752
01:10:24,375 --> 01:10:25,417
А ти?

753
01:10:27,958 --> 01:10:30,333
Аарав, имам важан састанак
После пола сата.

754
01:10:30,458 --> 01:10:32,333
И морам да храним (довољно).

755
01:10:36,708 --> 01:10:38,875
Веома се стидим свог понашања.

756
01:10:41,042 --> 01:10:42,667
Изгубио сам свако самопоштовање.

757
01:10:44,917 --> 01:10:46,833
لقد ارتكبت خطا فادحا

758
01:10:48,250 --> 01:10:49,625
Искрено ми је веома жао.

759
01:10:50,125 --> 01:10:53,917
Дај ми шансу, и ја ћу ти то надокнадити
О томе.

760
01:11:00,500 --> 01:11:01,792
Знам, Аарав.

761
01:11:02,292 --> 01:11:04,417
لقد فكرت كثيرا في
Те ноћи

762
01:11:05,708 --> 01:11:07,292
И схватио сам да је грешка моја кривица.

763
01:11:09,542 --> 01:11:11,625
Требало је да одбијем
Удаје се за тебе.

764
01:11:14,375 --> 01:11:17,000
Ниси спреман да издржиш
Без одговорности.

765
01:11:17,542 --> 01:11:21,542
нетачно. ја сам спреман
Да преузме одговорност.

766
01:11:22,208 --> 01:11:26,667
Био је то тренутак слабости.
Посао ме је наљутио.

767
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
- Још само једна прилика...
- Молим те, немој ме срамотити.

768
01:11:30,208 --> 01:11:32,208
Моји сарадници могу да нас виде.

769
01:11:32,833 --> 01:11:34,875
Цхандни, знам да сам гадно забрљао ствари,

770
01:11:36,542 --> 01:11:39,750
Али немој ме држати даље од тебе
Или о (кавиа).

771
01:11:41,542 --> 01:11:44,542
Осећам се тако усамљено без вас обоје.
молим те.

772
01:11:45,583 --> 01:11:47,542
Послаћу вам своју адресу у поруци.

773
01:11:48,167 --> 01:11:50,000
Кавју можете видети викендом.

774
01:11:50,792 --> 01:11:52,875
Али нећу се повући
Обавештење о разводу.

775
01:12:24,000 --> 01:12:26,375
Цхандни, зар Аарав није управо дошао?
Да те видим?

776
01:12:26,500 --> 01:12:28,167
Послао ми је поруку.

777
01:12:28,917 --> 01:12:33,792
Цхандни, добро размисли.
И ти га волиш.

778
01:12:34,792 --> 01:12:38,375
Али моје достојанство је важније
Од љубави.

779
01:13:10,250 --> 01:13:13,125
шта није у реду?
Зар састанак није почео?

780
01:13:13,250 --> 01:13:14,458
Отказано је.

781
01:13:15,208 --> 01:13:16,250
Зашто?

782
01:13:17,875 --> 01:13:20,250
Знаш какав је амерички тим, Цхандни.

783
01:13:20,375 --> 01:13:22,167
Послали су пошту ХР-у.

784
01:13:23,375 --> 01:13:27,292
У њему кажу: Драги Цхандни,
Само погледај своје лице.

785
01:13:29,833 --> 01:13:32,583
Кевине, био сам само престрављен.

786
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
Није отказан, одложио сам састанак
Пола сата.

787
01:13:38,917 --> 01:13:39,792
Хвала.

788
01:13:39,917 --> 01:13:41,542
Знао сам да ће ти требати мало времена.

789
01:13:45,917 --> 01:13:48,875
Урадите разлику и пронађите за мене
Две вредности за променљиву Кс.

790
01:13:49,292 --> 01:13:51,792
- Другим речима...
- Ове речи ће успети, професоре!

791
01:13:57,583 --> 01:14:00,833
Дакле, ко ми може рећи вредност Кс?

792
01:14:05,708 --> 01:14:07,333
Хајде момци, пронађите вредност 'Кс'.

793
01:14:07,458 --> 01:14:08,958
Мој Кс је био мој живот!

794
01:14:26,167 --> 01:14:27,250
како се зовеш?

795
01:14:27,958 --> 01:14:29,042
Јесам ли вас повредио, професоре?

796
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
هل ستقدم شكوى؟

797
01:14:36,750 --> 01:14:39,083
Имао сам посла са ужасним раскидом
Током протеклих неколико месеци.

798
01:14:40,625 --> 01:14:42,083
Ускоро ћемо покренути.

799
01:14:43,208 --> 01:14:46,667
не осећам више ништа,
Тако да немам осећања да повредим.

800
01:14:48,083 --> 01:14:51,708
ако желите да научите,
Реци ми вредност Кс,

801
01:14:51,958 --> 01:14:55,500
А ако не желиш да учиш,
فاخرج من فصلي بحق الجحيم!

802
01:15:23,000 --> 01:15:23,917
Цхандни?

803
01:15:25,792 --> 01:15:27,542
Извини, мислим да сам дошао
На погрешно место.

804
01:15:27,667 --> 01:15:29,917
Уопште. Ово је Цханднијева кућа.
Молим вас уђите.

805
01:15:31,125 --> 01:15:32,000
Молим те, молим те.

806
01:15:32,583 --> 01:15:33,708
Цхандни!

807
01:15:34,333 --> 01:15:35,833
Да ли сте имали проблема да нађете кућу?

808
01:15:38,167 --> 01:15:39,000
Помози себи.

809
01:15:50,167 --> 01:15:51,458
Могу ли ти донети нешто за пиће?

810
01:15:51,583 --> 01:15:52,667
бр. Хвала.

811
01:15:54,583 --> 01:15:55,500
Добродошли!

812
01:15:57,042 --> 01:15:57,917
Добродошли!

813
01:15:59,500 --> 01:16:00,792
Аарав, ово је Кевин.

814
01:16:01,500 --> 01:16:04,417
Мој колега. Живи поред.

815
01:16:05,375 --> 01:16:08,000
Био је љубазан да изнајми
Имамо ово место.

816
01:16:08,125 --> 01:16:10,333
Ја сам кувар и власник куће у исто време!

817
01:16:12,417 --> 01:16:13,583
Ја сам Цханднијев муж.

818
01:16:15,917 --> 01:16:17,125
И Кавјиног оца.

819
01:16:17,792 --> 01:16:18,583
Знам то!

820
01:16:22,333 --> 01:16:23,542
Довешћу Кавју.

821
01:16:26,667 --> 01:16:28,875
- Види, Кавиа.
- Здраво, мали!

822
01:16:29,333 --> 01:16:31,667
- Бабу је овде!
- Здраво, да.

823
01:16:32,042 --> 01:16:34,917
Хеј, Кавиа!

824
01:16:36,167 --> 01:16:38,167
- (Доста)!
- (Кавиа), види.

825
01:16:38,708 --> 01:16:42,083
Шта је било, Кавиа?
Њена омиљена игра.

826
01:16:43,208 --> 01:16:45,708
- Здраво, Кавиа.
- (Доста).

827
01:16:45,833 --> 01:16:47,375
Ставићу је у кревет.

828
01:16:49,292 --> 01:16:52,542
У реду је... она се узнемири када...
Видите нове људе.

829
01:16:53,125 --> 01:16:55,542
Не виђа те довољно често.

830
01:16:56,250 --> 01:16:58,125
Бићеш добро. Зашто не седнеш?

831
01:16:58,250 --> 01:16:59,500
Донећу ти нешто за јело.

832
01:17:04,000 --> 01:17:04,875
Извините.

833
01:17:06,875 --> 01:17:08,167
Можеш ли доћи сутра?

834
01:17:09,958 --> 01:17:12,125
Већ неко време ниси отишао, па...

835
01:17:12,250 --> 01:17:13,750
Тако да сам био мало узнемирен.

836
01:17:20,292 --> 01:17:21,375
видимо се сутра.

837
01:18:02,917 --> 01:18:06,458
Види, Кавиа.

838
01:18:06,583 --> 01:18:09,167
Твој отац је ово направио специјално за тебе.

839
01:18:12,083 --> 01:18:14,083
Изволи, Кавиа...

840
01:18:44,917 --> 01:18:46,042
Још један, молим.

841
01:19:00,083 --> 01:19:01,208
Погледај.

842
01:19:04,833 --> 01:19:05,833
завршио сам.

843
01:19:06,292 --> 01:19:07,333
Хвала.

844
01:19:07,792 --> 01:19:08,542
вов!

845
01:19:19,000 --> 01:19:20,042
Моја девојчица.

846
01:19:25,917 --> 01:19:28,375
идемо.

847
01:19:28,500 --> 01:19:31,667
Баба и Кавиа иду заједно!

848
01:19:38,125 --> 01:19:39,125
У реду.

849
01:19:42,500 --> 01:19:43,875
Погоди где?

850
01:19:44,292 --> 01:19:47,083
На универзитет (мама) и (тата)!
Добро.

851
01:19:53,833 --> 01:19:56,833
Аарав, молим те не заборави да даш
(Доста) њених лекова.

852
01:20:01,125 --> 01:20:02,750
Хвала.

853
01:20:02,875 --> 01:20:05,667
Душо, дођи!

854
01:20:05,917 --> 01:20:07,333
Стани сад, доста је.

855
01:20:07,792 --> 01:20:11,042
шта није у реду? зашто плачеш?
Да ли се сећала својих лекова?

856
01:20:11,750 --> 01:20:14,333
Заборавила сам торбу са лековима у возу
Грешком.

857
01:20:15,125 --> 01:20:17,458
Што значи да није узела лекове?

858
01:20:17,833 --> 01:20:19,500
Зашто ме ниси позвао, Аарав?

859
01:20:19,917 --> 01:20:22,833
-Трчао сам за возом...
- Температура јој је пала пре два дана.

860
01:20:22,958 --> 01:20:26,417
Доктор је рекао да то не треба пропустити
Дозирање антибиотика.

861
01:20:27,083 --> 01:20:28,542
Идем да купим лекове.

862
01:20:28,667 --> 01:20:32,875
Нема потребе за тим! ја ћу то учинити.
Али следећи пут, молим те, не долази.

863
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Не долазим?

864
01:20:36,917 --> 01:20:38,167
Како то мислиш?

865
01:20:39,000 --> 01:20:39,875
Шта? "Зар не долазим?"

866
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
Мислим, не желим те
Да видим (довољно).

867
01:20:42,875 --> 01:20:44,125
Не желиш да... Шта ово значи?

868
01:20:44,417 --> 01:20:45,750
Не, не разумем.

869
01:20:45,875 --> 01:20:47,792
(Кавиа) Моја ћерка.
Зашто то не видим?

870
01:20:48,333 --> 01:20:49,458
Цхандни, чекај!

871
01:20:49,917 --> 01:20:52,458
Признајем да сам погрешио.
Ово не значи...

872
01:20:52,583 --> 01:20:54,333
Колико још грешака, Аарав?

873
01:21:01,708 --> 01:21:03,667
Извинио сам се за своју грешку.

874
01:21:04,583 --> 01:21:06,125
Извињавам се и наставићу да се извињавам.

875
01:21:09,375 --> 01:21:12,875
И шта си урадио? Ти си ме послао
Обавештење о разводу.

876
01:21:13,833 --> 01:21:15,292
Веома оштра казна
На једној грешци.

877
01:21:16,750 --> 01:21:18,333
Не ради се о једној грешци.

878
01:21:20,208 --> 01:21:24,208
Схватио сам тог дана,
Да Кавја и наш брак...

879
01:21:25,125 --> 01:21:28,500
Они су такође били само грешка за вас.
Није твој избор.

880
01:21:31,125 --> 01:21:34,792
Схватио сам да љубав, породица, одговорност,

881
01:21:36,125 --> 01:21:38,500
Све је било лажно.
Ништа није било стварно.

882
01:21:40,375 --> 01:21:41,583
Зар ништа није било стварно?

883
01:21:43,125 --> 01:21:45,000
И све је стварно
Са Кевином?

884
01:21:47,458 --> 01:21:48,500
Реци ми, Цхандни!

885
01:21:51,250 --> 01:21:54,833
-Да ли са Кевином све изгледа стварно?
- Одвратан си, Аарав.

886
01:21:54,958 --> 01:21:57,083
- Реци ми...
- Само иди, Аарав!

887
01:22:42,375 --> 01:22:44,667
Аарав, извини...

888
01:22:52,292 --> 01:22:54,500
Аарав, жао ми је.

889
01:22:54,833 --> 01:22:56,708
Понашао сам се брзоплето.

890
01:22:57,125 --> 01:22:58,500
Лекови су били код куће.

891
01:22:58,792 --> 01:23:02,500
Можеш да изведеш Кавиу.
Али само буди мало пажљивији.

892
01:23:08,458 --> 01:23:09,708
Хвала пуно, Цхандни.

893
01:23:10,750 --> 01:23:11,625
Хвала.

894
01:23:22,167 --> 01:23:27,208
Пусти ме да прођем љубавни тест

895
01:23:27,333 --> 01:23:32,458
Пусти ме да прођем љубавни тест

896
01:23:32,583 --> 01:23:37,625
Пусти ме да те држим у наручју

897
01:23:37,750 --> 01:23:43,042
Пусти ме да прођем љубавни тест

898
01:23:44,208 --> 01:23:50,125
Увек си ми недостајао

899
01:23:50,250 --> 01:23:54,042
Сутра је пуја за Кавју.

900
01:23:54,792 --> 01:24:04,500
Пусти ме да прославим твоју љубав

901
01:24:05,917 --> 01:24:08,958
Славим твоју љубав

902
01:24:09,083 --> 01:24:14,167
Пусти ме да прођем љубавни тест

903
01:24:14,292 --> 01:24:19,708
Пусти ме да прођем љубавни тест

904
01:24:20,917 --> 01:24:26,000
Мој живот припада теби

905
01:24:26,125 --> 01:24:28,292
ја сам твој

906
01:24:28,625 --> 01:24:30,875
ти си мој

907
01:24:31,208 --> 01:24:35,875
Мој живот припада теби

908
01:24:36,292 --> 01:24:38,625
ја сам твој

909
01:24:39,083 --> 01:24:41,333
ти си мој

910
01:25:05,500 --> 01:25:08,792
веома сам срећан. у ствари,
Осећам се добро.

911
01:25:09,458 --> 01:25:12,667
Кавиа је веома удобна
Сада са Аравом.

912
01:25:13,542 --> 01:25:14,667
А ти?

913
01:25:17,500 --> 01:25:19,958
Како то мислиш?
-Знаш на шта мислим.

914
01:25:24,667 --> 01:25:27,292
Још увек гајим осећања према Араву.

915
01:25:28,792 --> 01:25:31,833
Али никада не можемо бити заједно.

916
01:25:33,750 --> 01:25:34,667
А ми?

917
01:25:36,333 --> 01:25:37,792
Можемо ли бити заједно?

918
01:25:39,792 --> 01:25:43,208
Кевине, стао си уз мене
У мојим најтежим временима,

919
01:25:43,333 --> 01:25:45,792
Ја то заиста поштујем.

920
01:25:46,667 --> 01:25:47,667
Знај.

921
01:25:49,292 --> 01:25:51,542
Само... прерано је
За мене.

922
01:25:53,042 --> 01:25:54,833
Па, само сам хтео да изразим своја осећања.

923
01:25:54,958 --> 01:25:57,333
Желим да ти кажем да ми се стварно свиђаш.

924
01:25:59,167 --> 01:26:00,542
Што се љубави тиче,

925
01:26:00,667 --> 01:26:03,875
Ако ме поштујеш, ја имам љубав
Довољно за обоје.

926
01:26:04,667 --> 01:26:05,917
Али без икаквог притиска.

927
01:26:06,750 --> 01:26:09,500
Каква год да је ваша одлука, поштоваћу је.

928
01:26:12,125 --> 01:26:17,250
Дао си ми љубав

929
01:26:17,375 --> 01:26:22,125
Више него што заслужујем

930
01:26:22,542 --> 01:26:26,750
Мора да сам учинио много добрих дела

931
01:26:26,875 --> 01:26:31,750
Да освојим твоју љубав

932
01:26:32,250 --> 01:26:38,208
дугујем ти

933
01:26:38,333 --> 01:26:42,125
То је дуг који морам да вратим

934
01:26:42,792 --> 01:26:53,125
Пусти ме да прославим твоју љубав

935
01:26:53,833 --> 01:26:56,750
Славим твоју љубав

936
01:26:57,125 --> 01:27:02,125
Пусти ме да прођем љубавни тест

937
01:27:02,250 --> 01:27:07,417
Пусти ме да прођем љубавни тест

938
01:27:07,542 --> 01:27:12,583
Пусти ме да те држим у наручју

939
01:27:12,708 --> 01:27:18,625
Пусти ме да прођем љубавни тест

940
01:27:21,875 --> 01:27:22,708
Здраво.

941
01:27:22,833 --> 01:27:25,375
Аарав, послао сам ти локацију.
Дођи брзо.

942
01:27:25,708 --> 01:27:26,542
где?

943
01:27:37,792 --> 01:27:39,917
Сестро, зашто си ме позвала овде?

944
01:27:48,208 --> 01:27:49,583
Зашто ми ниси рекао?

945
01:27:49,708 --> 01:27:51,500
Само их слушај.

946
01:27:52,333 --> 01:27:53,417
За мене.

947
01:27:58,333 --> 01:27:59,500
Само се смири.

948
01:28:00,667 --> 01:28:01,667
(Аарав)...

949
01:28:10,417 --> 01:28:11,208
(Аарав)!

950
01:28:11,333 --> 01:28:12,542
- Намасте!
- (Аарав)!

951
01:28:13,125 --> 01:28:13,875
Намасте!

952
01:28:14,000 --> 01:28:15,167
како си?

953
01:28:15,292 --> 01:28:16,792
Намасте тетка, добро сам.
како си?

954
01:28:17,167 --> 01:28:18,417
Изгледаш бледо.

955
01:28:22,500 --> 01:28:25,000
Пођите са нама у Удаипур. Добро?

956
01:28:25,500 --> 01:28:29,125
Цхандни, можеш и ти да дођеш.

957
01:28:29,417 --> 01:28:30,917
Лепа промена атмосфере.

958
01:28:31,042 --> 01:28:32,458
Можемо да проводимо време заједно,

959
01:28:33,750 --> 01:28:37,250
Имаћемо прилику да проведемо време
Са Кавјом такође.

960
01:28:37,625 --> 01:28:39,625
Мама, шта се дешава?

961
01:28:40,458 --> 01:28:41,417
ста се десава?

962
01:28:42,083 --> 01:28:43,792
Нисмо били на твом венчању, сине.

963
01:28:45,458 --> 01:28:48,875
Па хајде да прославимо годишњицу венчања
Први заједно.

964
01:28:49,000 --> 01:28:50,417
даме и господо,

965
01:28:51,583 --> 01:28:55,542
Молимо вас да топло аплаудирате
Веома посебан дуо

966
01:28:55,667 --> 01:28:59,000
Прослављају прву годишњицу брака.

967
01:28:59,542 --> 01:29:01,000
Аарав и Чанди!

968
01:29:01,625 --> 01:29:03,042
Ова песма је за тебе!

969
01:29:04,125 --> 01:29:08,042
Наздравите за љубав, смејте се и још много тога
Стижу срећне успомене!

970
01:29:08,167 --> 01:29:09,833
Цонгратс!

971
01:29:12,208 --> 01:29:14,750
Аарав-Цхандни, хајде!

972
01:29:14,875 --> 01:29:17,083
Устани! Будите у спортском духу.

973
01:29:17,375 --> 01:29:18,875
Уради то.

974
01:29:19,000 --> 01:29:22,167
Понашате се као да сте обоје
Ти не знаш ово.

975
01:29:22,917 --> 01:29:24,167
Однеси торту.

976
01:29:26,083 --> 01:29:27,083
(Аарав)!

977
01:29:27,667 --> 01:29:28,792
Већ знамо!

978
01:29:30,167 --> 01:29:31,292
Зато смо овде.

979
01:29:34,625 --> 01:29:35,833
Дошао си да то докажеш

980
01:29:37,167 --> 01:29:38,750
Да је наш брак био грешка.

981
01:29:39,542 --> 01:29:41,000
Овде сте да нас исмејавате.

982
01:29:41,375 --> 01:29:43,375
Ви сте ти који од брака праве шалу.

983
01:29:44,542 --> 01:29:47,250
Гарантни рок за ЛЕД лампу
هي سنة واحدة.

984
01:29:48,208 --> 01:29:50,208
И још нисте завршили овај период?

985
01:29:50,792 --> 01:29:53,125
Данашња деца немају кукуруз
Of patience.

986
01:29:54,333 --> 01:29:58,125
Не држи се ни за шта,
ويمضون قدما بسرعة فايقة.

987
01:30:00,750 --> 01:30:02,500
Нема смисла објашњавати, оче.

988
01:30:05,167 --> 01:30:06,583
Никад ме ниси разумео.

989
01:30:07,083 --> 01:30:11,500
Требало би да знам шта се дешава у твом животу
Да те разумем.

990
01:30:12,375 --> 01:30:13,625
Да ли сте икада разговарали са нама?

991
01:30:13,750 --> 01:30:16,500
Зашто се трудим да причам са тобом?
И никад не слушаш?

992
01:30:19,375 --> 01:30:21,333
Све до чега ти је стало је шта он има да каже
народ.

993
01:30:21,458 --> 01:30:22,542
Једног тренутка, ја...

994
01:30:23,292 --> 01:30:24,042
Један тренутак.

995
01:30:25,542 --> 01:30:27,708
Овај циркус, ова торта, ови музичари,

996
01:30:28,500 --> 01:30:31,000
Све је у твоју корист,
И то не у моју корист.

997
01:30:31,250 --> 01:30:34,208
Аарав, пази на манире, молим те.

998
01:30:34,958 --> 01:30:37,167
Добро. слушам.

999
01:30:39,208 --> 01:30:40,042
Реци ми.

1000
01:30:42,000 --> 01:30:46,542
Шта је тако лоше за једну годину,
Да тражим развод?

1001
01:30:52,208 --> 01:30:53,375
Цхандни, драга моја. Ти ми реци.

1002
01:30:53,875 --> 01:30:55,417
Ти ми реци.
Шта се десило?

1003
01:30:56,333 --> 01:31:00,125
- Зашто све ово радиш, мама?
-Још си млад.

1004
01:31:00,417 --> 01:31:04,875
Не схватате ово
Одлука за цео живот.

1005
01:31:05,333 --> 01:31:08,875
Када смо се венчали, упозорио си нас
Да смо веома млади.

1006
01:31:09,000 --> 01:31:11,708
А сада када се растајемо, ти користиш
Иста логика!

1007
01:31:17,917 --> 01:31:22,000
Драга моја, ако си љута на Арава,
Па реци ми.

1008
01:31:23,167 --> 01:31:24,958
Ја ћу то исправити.

1009
01:31:25,667 --> 01:31:28,083
Ако је погрешио,
Извињавам се у његово име.

1010
01:31:28,208 --> 01:31:29,792
Мама, шта то радиш?

1011
01:31:30,208 --> 01:31:33,958
Цхандни, у чему је проблем?
Знаш да можемо помоћи.

1012
01:31:34,083 --> 01:31:37,875
Не можете помоћи.
То је проблем компатибилности.

1013
01:31:38,917 --> 01:31:43,708
Да би било која веза трајала,
Потребни су вам компромиси и компромиси.

1014
01:31:45,000 --> 01:31:46,250
Бар покушај.

1015
01:31:49,375 --> 01:31:50,875
Немогуће, тетка. извини.

1016
01:31:51,792 --> 01:31:53,458
Ово је погрешно.

1017
01:31:54,083 --> 01:31:58,000
Скриваш се иза буквалних речи
Као "компатибилност"!

1018
01:32:00,000 --> 01:32:02,375
Аарав, где идеш?

1019
01:32:26,000 --> 01:32:27,667
Хајдемо доле да разговарамо,

1020
01:32:27,792 --> 01:32:29,875
Ако не желиш да причаш
Пред другима.

1021
01:32:30,000 --> 01:32:31,583
Морамо да решимо ствари.
Из ког другог разлога смо дошли овде?

1022
01:32:31,708 --> 01:32:33,875
свакако.
-Па у чему је проблем?

1023
01:32:34,000 --> 01:32:36,292
Мама, стани! Пусти то.

1024
01:32:37,458 --> 01:32:40,500
Реците нам у чему је проблем.
Цхандни, мораш нам рећи.

1025
01:32:40,625 --> 01:32:43,375
- Обоје не причате.
-Ја сам крив, мама.

1026
01:32:49,208 --> 01:32:50,583
Подигао сам руку на Цханднија.

1027
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
(Аарав)!

1028
01:32:53,333 --> 01:32:54,167
Шта?

1029
01:32:57,125 --> 01:32:58,167
(Цхандни)?

1030
01:33:02,250 --> 01:33:05,917
Како се усуђујеш да удариш моју ћерку?

1031
01:33:07,708 --> 01:33:09,458
Тетка, молим те седи.

1032
01:33:09,583 --> 01:33:11,875
Он се извинио и признао
Да је погрешио.

1033
01:33:12,000 --> 01:33:13,625
Као да чини велику услугу?

1034
01:33:14,208 --> 01:33:16,708
А ти си то сакрио од мене.
О мени?

1035
01:33:17,000 --> 01:33:19,458
Аарав, да ли је ово истина?

1036
01:33:19,583 --> 01:33:20,833
Аарав, шта се десило?

1037
01:33:20,958 --> 01:33:23,167
Ово је тачно. Он је признао
Да је подигао руку на њу.

1038
01:33:23,292 --> 01:33:24,667
Молим вас, седите.

1039
01:33:24,792 --> 01:33:27,125
Хајде да разумемо шта се догодило.

1040
01:33:27,250 --> 01:33:29,833
(Вандана)-јее, како се усуђује да је удари?

1041
01:33:29,958 --> 01:33:33,125
Ово може бити прихватљиво у вашој породици,
Али не у нашој породици.

1042
01:33:33,250 --> 01:33:35,917
Ово се никада раније није десило у нашој породици.

1043
01:33:36,042 --> 01:33:39,750
А у твојој породици? Измичете
Одговорност и избегавајте је.

1044
01:33:39,875 --> 01:33:43,167
Следи једна мала туча и папири
Развод. Ко ју је томе научио?

1045
01:33:43,292 --> 01:33:44,542
Мама, смири се.

1046
01:33:44,667 --> 01:33:47,417
- Шта то говориш, Вандана-ји?
- То је истина.

1047
01:33:47,542 --> 01:33:49,833
Мама, немој да погоршаваш ствари.

1048
01:33:49,958 --> 01:33:51,875
шта то говориш?
Шта каже твој син?

1049
01:33:52,000 --> 01:33:55,292
Пусти га да прича.
Аарав, говори!

1050
01:33:58,833 --> 01:34:00,083
Нисмо дошли овде да се свађамо.

1051
01:34:00,208 --> 01:34:02,958
Аарав, ако је ово твоја кривица,
Тако је проговорио.

1052
01:34:12,708 --> 01:34:14,125
Мама, молим те!

1053
01:34:18,167 --> 01:34:19,875
Постоји неко други у мом животу.

1054
01:34:21,542 --> 01:34:22,667
Шта!

1055
01:34:24,125 --> 01:34:29,083
Веома смо озбиљни једни према другима.
Венчаћемо се.

1056
01:34:29,917 --> 01:34:31,000
ко је он?

1057
01:34:33,083 --> 01:34:34,167
Мој колега.

1058
01:34:35,917 --> 01:34:36,917
(Кевин).

1059
01:34:37,375 --> 01:34:44,500
Ова љубав коју осећам према теби

1060
01:34:44,625 --> 01:34:49,833
Да ли је неко икада волео овако?

1061
01:34:49,958 --> 01:34:57,083
Веома је ретко

1062
01:34:57,208 --> 01:35:02,042
Да се роди овакав љубавник

1063
01:35:02,167 --> 01:35:08,417
поклонио сам се Богу

1064
01:35:08,542 --> 01:35:14,958
Да ми даш своју љубав

1065
01:35:17,500 --> 01:35:18,958
Срећна годишњица, Чанди!

1066
01:35:19,958 --> 01:35:21,833
И честитам!

1067
01:35:22,625 --> 01:35:28,542
Нека Господ благослови небо сада
Моја одлука

1068
01:35:28,667 --> 01:35:34,875
Да ћу те заувек волети

1069
01:35:35,000 --> 01:35:41,208
Моје срце сада у потпуности припада теби

1070
01:35:41,333 --> 01:35:47,375
Твоја љубав је као сјајна месечина

1071
01:35:47,500 --> 01:35:53,583
О месец мог срца

1072
01:35:53,708 --> 01:35:56,750
Љубав која никад не бледи

1073
01:35:56,875 --> 01:35:59,833
Љубав коју можете тестирати

1074
01:35:59,958 --> 01:36:06,125
О месец мог срца

1075
01:36:06,250 --> 01:36:12,625
О месец мог срца

1076
01:36:29,208 --> 01:36:30,208
Здраво!

1077
01:36:33,000 --> 01:36:34,125
Помози себи.

1078
01:36:47,667 --> 01:36:51,583
Жао ми је, Аарав.
Ово није био прави начин да ти кажем.

1079
01:36:59,417 --> 01:37:02,417
Знао сам да ће мој свет завршити
када си ме оставио,

1080
01:37:04,208 --> 01:37:06,292
Али очекујем да нећеш наставити

1081
01:37:08,583 --> 01:37:09,625
То би било себично од мене.

1082
01:37:13,583 --> 01:37:15,792
Разумем зашто желиш
У кретању напред.

1083
01:37:18,583 --> 01:37:19,625
Али шта могу да урадим?

1084
01:37:23,125 --> 01:37:24,208
Толико ме боли.

1085
01:37:29,958 --> 01:37:31,542
Знао сам да ће те повредити,

1086
01:37:35,625 --> 01:37:37,167
Али не у овој мери.

1087
01:37:44,875 --> 01:37:46,250
Стварно личиш на месец.

1088
01:37:48,458 --> 01:37:49,667
божанска светлост,

1089
01:37:51,292 --> 01:37:52,417
Арогантан

1090
01:37:55,042 --> 01:37:56,250
И далеко.

1091
01:38:23,333 --> 01:38:28,458
Мој живот припада теби

1092
01:38:28,583 --> 01:38:30,625
ја сам твој

1093
01:38:31,208 --> 01:38:33,208
ти си мој

1094
01:38:33,875 --> 01:38:38,500
Мој живот припада теби

1095
01:38:39,042 --> 01:38:41,042
ја сам твој

1096
01:38:41,625 --> 01:38:43,667
ти си мој

1097
01:38:45,167 --> 01:38:48,333
Јеби га! Мора да сам био сломљен
Ваше резервне цигарете.

1098
01:38:50,750 --> 01:38:52,083
Шта си увек говорио?

1099
01:38:52,208 --> 01:38:55,875
„Ако се осећам под стресом, пушим
Три цигарете, једна за другом.”

1100
01:38:56,167 --> 01:38:58,083
Стрес се претвара у дим.

1101
01:38:58,542 --> 01:38:59,917
И смири се!

1102
01:39:08,042 --> 01:39:09,292
Јесте ли га већ попушили?

1103
01:39:15,708 --> 01:39:16,875
шта ти мислиш?

1104
01:39:18,708 --> 01:39:19,875
не знам.

1105
01:39:20,750 --> 01:39:23,042
Престанак пушења је био мој поклон
За тебе Цхандни.

1106
01:39:24,917 --> 01:39:26,708
Никада га нећу вратити.

1107
01:39:37,708 --> 01:39:38,958
Срећна годишњица венчања.

1108
01:39:46,250 --> 01:39:47,833
Срећна годишњица, Аарав.

1109
01:39:50,333 --> 01:39:52,125
انها اخر ذكرى زواج لنا.

1110
01:39:55,208 --> 01:39:56,458
Да ли желите да славите?

1111
01:40:00,333 --> 01:40:01,583
Срећна годишњица, Цханд.

1112
01:40:01,708 --> 01:40:03,125
Срећна годишњица, Аро.

1113
01:40:04,833 --> 01:40:05,917
(довољно)?

1114
01:40:06,875 --> 01:40:09,167
Она спава. Чекао сам те
Сатима.

1115
01:41:06,042 --> 01:41:09,583
Нико не изгледа тако лепо у мојим очима као ти

1116
01:41:09,708 --> 01:41:13,167
Ми смо као они легендарни љубавници из давнина

1117
01:41:13,417 --> 01:41:16,917
Нико не изгледа тако лепо у мојим очима као ти

1118
01:41:17,042 --> 01:41:20,667
Ми смо као они легендарни љубавници из давнина

1119
01:41:20,917 --> 01:41:28,042
Могу да те видим затворених очију

1120
01:41:28,292 --> 01:41:35,583
Сада мојим очима више нису потребни снови

1121
01:41:35,708 --> 01:41:39,125
То је то! Ово је заиста то!

1122
01:41:39,250 --> 01:41:42,625
Твоја магија

1123
01:41:42,750 --> 01:41:46,583
То је то! Ово је заиста то!

1124
01:41:46,708 --> 01:41:50,417
Твоја магија

1125
01:42:22,708 --> 01:42:25,833
Здраво, Кевине. У реду.
Нисам код куће.

1126
01:42:26,458 --> 01:42:28,208
Видимо се ускоро.

1127
01:42:28,583 --> 01:42:29,542
Збогом.

1128
01:43:21,917 --> 01:43:26,000
Љубав коју сам мислио
Веома смислено

1129
01:43:26,125 --> 01:43:30,292
То ми је растргло срце

1130
01:43:30,417 --> 01:43:34,417
Данас само име љубави

1131
01:43:34,542 --> 01:43:39,292
То се претворило у уништење

1132
01:43:42,792 --> 01:43:45,708
Аарав, заборавио сам торбу.

1133
01:43:54,500 --> 01:43:55,333
Збогом.

1134
01:44:43,042 --> 01:44:46,917
Није као ја

1135
01:44:47,042 --> 01:44:50,667
не волим те више

1136
01:44:50,792 --> 01:44:54,583
Није као ја

1137
01:44:54,708 --> 01:44:58,125
не волим те више

1138
01:44:58,250 --> 01:44:59,333
шта могу да урадим?

1139
01:44:59,458 --> 01:45:05,833
Ако више не могу да верујем у љубав

1140
01:45:05,958 --> 01:45:07,083
шта могу да урадим?

1141
01:45:07,208 --> 01:45:13,625
Ако више не могу да верујем у љубав

1142
01:45:13,750 --> 01:45:17,583
Ово није први пут

1143
01:45:17,708 --> 01:45:21,333
Што ми слама срце

1144
01:45:21,458 --> 01:45:25,292
Ово није први пут

1145
01:45:25,417 --> 01:45:28,833
Што ми слама срце

1146
01:45:28,958 --> 01:45:37,708
шта могу да урадим?
Ако више не могу да верујем у љубав

1147
01:45:37,833 --> 01:45:41,542
Љубав коју сам мислио
Веома смислено

1148
01:45:41,667 --> 01:45:45,458
То ми је растргло срце

1149
01:45:45,583 --> 01:45:49,333
Данас само име љубави

1150
01:45:49,458 --> 01:45:52,958
То се претворило у уништење

1151
01:45:53,083 --> 01:45:56,917
Љубав коју сам мислио
Веома смислено

1152
01:45:57,042 --> 01:46:00,792
То ми је растргло срце

1153
01:46:00,917 --> 01:46:04,667
Данас само име љубави

1154
01:46:04,792 --> 01:46:09,792
То се претворило у уништење

1155
01:46:10,083 --> 01:46:11,583
Ставка бр.14.

1156
01:46:11,708 --> 01:46:15,583
Предмет бр. 236 из 2021. године,
(Аарав Рават) против (Цхандни Прасад).

1157
01:46:15,708 --> 01:46:19,458
Био сам у праву

1158
01:46:19,583 --> 01:46:22,667
А и ти си био такав

1159
01:46:22,792 --> 01:46:30,417
Па зашто сте узели нашу причу?
Погрешно скретање?

1160
01:46:31,125 --> 01:46:37,833
Љубав је донела одлуку за нас

1161
01:46:37,958 --> 01:46:45,625
Није имао право да га узме
Кад смо били веома млади

1162
01:46:45,958 --> 01:46:49,792
Притужби је било много

1163
01:46:49,917 --> 01:46:53,250
Али нико није крив

1164
01:46:53,375 --> 01:46:54,542
шта могу да урадим?

1165
01:46:54,667 --> 01:47:00,708
Ако више не могу да верујем у љубав

1166
01:47:01,083 --> 01:47:02,208
шта могу да урадим?

1167
01:47:02,333 --> 01:47:09,500
Ако више не могу да верујем у љубав

1168
01:47:09,917 --> 01:47:13,583
Љубав коју сам мислио
Веома смислено

1169
01:47:13,875 --> 01:47:17,583
То ми је растргло срце

1170
01:47:17,917 --> 01:47:21,542
Данас само име љубави

1171
01:47:21,667 --> 01:47:25,125
То се претворило у уништење

1172
01:47:25,417 --> 01:47:32,292
Не верујем више у љубав

1173
01:47:34,417 --> 01:47:36,125
Мама, дај ми куркуму.

1174
01:47:42,833 --> 01:47:45,417
-Јеси ли исекао стабљике бамије?
У реду.

1175
01:47:45,542 --> 01:47:47,833
Надам се да није превише.

1176
01:48:02,000 --> 01:48:03,875
Мама, срећна сам са Кевином.

1177
01:48:06,250 --> 01:48:08,042
Са њим се осећам сигурно.

1178
01:48:15,125 --> 01:48:19,042
Цхандни, ти си још увек трудна
Траума из детињства.

1179
01:48:22,292 --> 01:48:26,708
Од љубави се не бежи
Тачније, то је страх.

1180
01:48:30,500 --> 01:48:34,417
Мама, не желим да имаш Кавиу.
Са детињством као што је моје.

1181
01:48:35,792 --> 01:48:38,208
Желим да има комплетну породицу.

1182
01:48:38,792 --> 01:48:40,208
Да имају оба родитеља.

1183
01:48:42,875 --> 01:48:44,875
И осећам се сигурно са Кевином.

1184
01:48:47,917 --> 01:48:50,333
Не желим да причам о овоме
више.

1185
01:49:02,583 --> 01:49:04,708
Осећам се сигурно са Кевином.

1186
01:49:07,042 --> 01:49:08,708
Осећам се сигурно...

1187
01:49:15,833 --> 01:49:17,042
Ко може ово да реши?

1188
01:49:20,708 --> 01:49:24,833
Ану, хајде. Реши то уместо нас.
идемо.

1189
01:49:24,958 --> 01:49:26,750
Хајде, Ану.

1190
01:49:32,417 --> 01:49:35,333
Хајде, Ану! Знам да хоћеш
Добар посао.

1191
01:49:35,708 --> 01:49:37,167
Има ли посла, господине?

1192
01:49:48,250 --> 01:49:49,958
Нисам ли те упозорио прошли пут?

1193
01:49:50,208 --> 01:49:52,917
Шта је било, господине? Изгледаш нервозно.

1194
01:49:53,458 --> 01:49:54,583
Да ли сте били разведени?

1195
01:50:16,333 --> 01:50:18,083
Брате, који је ово пут?

1196
01:50:18,583 --> 01:50:20,042
Пречица, господине.

1197
01:50:29,667 --> 01:50:31,750
Господине, дајте ми два минута.

1198
01:50:38,208 --> 01:50:41,792
Здраво господине! куда идеш?

1199
01:50:42,792 --> 01:50:43,917
Напоље!

1200
01:51:04,583 --> 01:51:06,583
Пронађите...

1201
01:51:06,708 --> 01:51:09,250
вредност(к).

1202
01:51:09,375 --> 01:51:10,625
Доста!

1203
01:51:12,542 --> 01:51:13,417
Трчи, трчи.

1204
01:51:13,750 --> 01:51:15,542
Хајде, идемо.

1205
01:51:32,500 --> 01:51:33,458
(Аарав).

1206
01:51:36,792 --> 01:51:39,667
Знам да ти се није допало
Неке од ствари које смо рекли.

1207
01:51:41,125 --> 01:51:43,750
Такође се нисмо ценили
Ствари које си рекао.

1208
01:51:44,917 --> 01:51:47,167
Обојица смо мислили да је у праву.

1209
01:51:48,750 --> 01:51:52,042
Сине, можда нисмо објаснили
ствари на прави начин.

1210
01:51:54,583 --> 01:51:56,458
Али наше намере су биле добре.

1211
01:51:58,458 --> 01:52:00,375
Ради шта хоћеш.

1212
01:52:01,625 --> 01:52:03,333
Али пази на себе.

1213
01:52:03,875 --> 01:52:06,042
Останите добро, и останите здрави.

1214
01:52:07,125 --> 01:52:10,708
Твоја мајка може барем
Да вас замолим да то учините.

1215
01:53:00,083 --> 01:53:01,833
Хтео сам да разговарам са тобом, Цхандни.

1216
01:53:04,958 --> 01:53:06,125
Потпуно сам ван.

1217
01:53:20,292 --> 01:53:21,750
Шта ти се десило са главом?

1218
01:53:23,917 --> 01:53:25,042
Дошао сам себи!

1219
01:53:28,833 --> 01:53:30,375
Био си у праву, Цхандни.

1220
01:53:32,667 --> 01:53:34,167
Увек си био најпаметнији.

1221
01:53:38,250 --> 01:53:39,958
Кривио сам тебе и Кавиу.

1222
01:53:41,583 --> 01:53:43,083
У мојим неуспесима.

1223
01:53:44,917 --> 01:53:46,000
Погрешио сам.

1224
01:53:47,792 --> 01:53:49,542
Нисам то могао тек тако да прихватим.

1225
01:53:53,875 --> 01:53:56,125
Зато сам извукао своју фрустрацију
На теби.

1226
01:54:00,792 --> 01:54:04,250
Видео сам твоју мајку доле.

1227
01:54:06,958 --> 01:54:08,625
Подсетио си ме

1228
01:54:09,375 --> 01:54:12,292
За поверење које сте ми указали
Кад си отишао од куће.

1229
01:54:20,583 --> 01:54:22,208
Жао ми је што сам те изневерио.

1230
01:54:25,167 --> 01:54:26,875
Био си велики љубавник,

1231
01:54:28,458 --> 01:54:30,250
Али ја сам био ужасан муж.

1232
01:54:33,208 --> 01:54:35,500
Искрено, нисам очекивао много
Никад од себе.

1233
01:54:36,958 --> 01:54:41,375
Али стварно желим да Кавиа буде поносна
Са њеним оцем.

1234
01:54:43,125 --> 01:54:44,375
Желим да покушам.

1235
01:54:49,917 --> 01:54:51,625
Отићи ћу у Сједињене Државе да добијем
На мастер студијама.

1236
01:54:53,292 --> 01:54:54,417
За две године.

1237
01:54:57,542 --> 01:54:59,792
Отац ће ме подржати
У првих шест месеци,

1238
01:54:59,917 --> 01:55:01,542
Онда ћу се снаћи.

1239
01:55:06,958 --> 01:55:09,458
Ово...ово је сјајна вест, Аарав!

1240
01:55:10,583 --> 01:55:12,042
Честитамо!

1241
01:55:12,542 --> 01:55:13,458
Хвала.

1242
01:55:17,542 --> 01:55:18,542
у реду онда...

1243
01:55:20,333 --> 01:55:21,875
Колико година те неће бити?

1244
01:55:23,417 --> 01:55:24,667
Када одлазиш?

1245
01:55:25,958 --> 01:55:27,042
У Сједињене Државе?

1246
01:55:28,792 --> 01:55:30,083
За отприлике недељу дана.

1247
01:55:41,875 --> 01:55:44,000
Могу ли направити малу поруџбину?

1248
01:55:45,708 --> 01:55:46,958
Знам

1249
01:55:48,250 --> 01:55:53,250
Није фер да вас питам
остати у контакту,

1250
01:55:55,833 --> 01:55:57,917
Али ако потпуно прекинете везе,

1251
01:56:00,375 --> 01:56:02,667
Кавја ће ме заборавити,
Баш као што би ти урадио.

1252
01:56:05,667 --> 01:56:06,750
молим те

1253
01:56:08,500 --> 01:56:11,500
Да не постанемо странци.

1254
01:56:12,083 --> 01:56:13,667
(Кавиа) те неће заборавити.

1255
01:56:15,583 --> 01:56:17,083
Нећу дозволити да се то деси, Аарав.

1256
01:56:19,333 --> 01:56:20,458
Хвала вам пуно.

1257
01:56:20,583 --> 01:56:25,833
Ох, мој Боже!

1258
01:56:26,542 --> 01:56:33,250
Покушао сам да те видим као странца

1259
01:56:34,083 --> 01:56:41,958
Али због тога сам се заљубио у тебе
Опет

1260
01:56:44,500 --> 01:56:45,708
Управо сам те загрлио.

1261
01:56:47,083 --> 01:56:48,417
И само сам те загрлио.

1262
01:56:51,667 --> 01:56:53,125
Пољубио сам те у чело.

1263
01:56:56,833 --> 01:57:00,542
будимо

1264
01:57:00,792 --> 01:57:04,375
будимо

1265
01:57:04,792 --> 01:57:12,333
Будимо опет странци

1266
01:57:12,750 --> 01:57:16,500
Као да ми

1267
01:57:16,833 --> 01:57:20,417
Никада се нисмо срели

1268
01:57:20,833 --> 01:57:28,458
Будимо опет странци

1269
01:57:28,833 --> 01:57:36,500
Хајде да се поново сретнемо као странци

1270
01:57:36,833 --> 01:57:44,500
Поново живимо прошлост

1271
01:57:44,875 --> 01:57:52,458
Овог пута, можда наша срца

1272
01:57:52,875 --> 01:58:00,708
Ви идете истим путевима

1273
01:58:02,125 --> 01:58:06,167
Здраво Бабу! како си?
недостајеш ми.

1274
01:58:06,292 --> 01:58:07,875
Како је студирање?

1275
01:58:08,000 --> 01:58:09,583
И ти мени недостајеш, душо.

1276
01:58:09,708 --> 01:58:11,958
Учење је добро. како си?

1277
01:58:12,083 --> 01:58:13,125
Је ли моја мама добро?

1278
01:58:15,792 --> 01:58:17,917
Време је за час.
Причаћемо поново ускоро. Збогом!

1279
01:58:18,042 --> 01:58:25,917
Хајде да ово обећамо себи

1280
01:58:26,042 --> 01:58:34,000
Обећања која можемо одржати

1281
01:58:34,125 --> 01:58:41,417
Можда имамо неке притужбе

1282
01:58:42,042 --> 01:58:50,417
Али можда је наша љубав већа

1283
01:58:50,833 --> 01:58:58,375
Моје сломљено срце ми говори

1284
01:58:58,792 --> 01:59:06,417
Будимо опет странци

1285
01:59:06,792 --> 01:59:10,458
будимо

1286
01:59:10,833 --> 01:59:14,375
будимо

1287
01:59:14,792 --> 01:59:20,667
Будимо опет странци

1288
01:59:27,833 --> 01:59:32,417
На сцени нам се придружио бивши студент,
Никада нећете бити заборављени.

1289
01:59:32,750 --> 01:59:35,208
Наш матурант, Цхандни Прасад!

1290
01:59:35,458 --> 01:59:38,167
Молим те, пожели јој добродошлицу
Са посебним перформансама.

1291
02:00:02,125 --> 02:00:03,500
Дивно, Цхандни!

1292
02:00:05,417 --> 02:00:09,542
(Цхандни)! (Цхандни)!

1293
02:01:05,375 --> 02:01:07,625
Вау, Цхандни!

1294
02:01:07,750 --> 02:01:10,417
Осветлили сте сцену!

1295
02:01:10,792 --> 02:01:13,125
Аарав је рекао да нећеш доћи.

1296
02:01:13,375 --> 02:01:15,875
Да сам ти рекао, не би било
Изненадјење.

1297
02:01:16,000 --> 02:01:17,667
Мама, ти си тако паметна!

1298
02:01:17,792 --> 02:01:19,708
Хвала, дете моје.

1299
02:01:21,125 --> 02:01:24,417
Звучало је као реемитовање
За дане универзитета.

1300
02:01:27,250 --> 02:01:28,250
(Цхандни).

1301
02:01:29,208 --> 02:01:33,583
Кевин је звао. Има хитан састанак,
Тако да није могао да дође.

1302
02:01:39,250 --> 02:01:40,208
Где Аарав?

1303
02:01:43,667 --> 02:01:45,250
Збуњен сам, господине.

1304
02:01:45,375 --> 02:01:48,917
Да ли треба да добијем магистар наука или пословну администрацију?
Моји родитељи инсистирају на вођењу посла.

1305
02:01:50,083 --> 02:01:54,375
Ради шта стварно желиш,
У супротном, касније ћете се кајати.

1306
02:01:56,667 --> 02:01:57,625
Госпођо Цхандни!

1307
02:02:03,667 --> 02:02:05,583
Госпођо, молим вас уђите.

1308
02:02:26,625 --> 02:02:28,542
Све се толико променило.

1309
02:02:30,000 --> 02:02:31,333
Али наше сликарство је још увек ту.

1310
02:02:32,458 --> 02:02:36,417
Госпођо, зато се већина студената свађа
Да добијем ову собу.

1311
02:02:39,417 --> 02:02:41,833
вов! Обоје носите одговарајућу одећу!

1312
02:02:58,625 --> 02:03:01,083
Наша љубавна прича је постала легендарна.

1313
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
природно.

1314
02:03:07,000 --> 02:03:09,417
Легендарне љубавне приче
Увек се заврши трагично.

1315
02:03:17,750 --> 02:03:20,750
Али... тако сам срећан
За тебе.

1316
02:03:22,417 --> 02:03:25,042
Урадио сам оно што сам заиста желео.

1317
02:03:27,875 --> 02:03:29,708
Какви су вам сада планови?

1318
02:03:36,167 --> 02:03:37,250
ја ћу остати овде.

1319
02:03:39,042 --> 02:03:40,250
Близу (Кафиа).

1320
02:03:43,125 --> 02:03:44,708
Прошле су две године.

1321
02:03:48,125 --> 02:03:50,542
Не желим више да пропустим
Од њеног детињства.

1322
02:04:12,583 --> 02:04:13,708
(Аарав),

1323
02:04:14,458 --> 02:04:15,500
Те ноћи...

1324
02:04:16,750 --> 02:04:18,167
Кад смо се посвађали,

1325
02:04:19,625 --> 02:04:21,000
Био сам схрван.

1326
02:04:24,000 --> 02:04:28,458
Као да ме је неко опљачкао
Сва моја одлучност.

1327
02:04:29,208 --> 02:04:30,708
И ништа ми није остало.

1328
02:04:33,000 --> 02:04:35,208
Још увек размишљам о тој ноћи
Ох Цхандни,

1329
02:04:37,042 --> 02:04:38,542
И осећам се веома посрамљено.

1330
02:04:42,125 --> 02:04:43,208
Ја сам заиста веома...

1331
02:04:43,333 --> 02:04:46,375
Довољно сам се извинио
Сад ме слушај.

1332
02:04:46,500 --> 02:04:47,292
Добро.

1333
02:04:48,167 --> 02:04:51,917
Осећао сам се веома узнемирено. Нисам одговорио
Поново видим твоје лице.

1334
02:04:53,667 --> 02:04:55,708
Потписао сам папире за развод
У тренутку љутње.

1335
02:04:56,583 --> 02:04:58,750
И одлучио сам да се удам (Кевин).

1336
02:04:59,792 --> 02:05:02,625
Онда, на дан нашег веридбе,
Дошао си...

1337
02:05:04,167 --> 02:05:07,042
И осетио сам како све нестаје...

1338
02:05:07,958 --> 02:05:09,750
Мој бес, и моја тврдоглавост.

1339
02:05:10,833 --> 02:05:12,500
Хтео сам да те зауставим,

1340
02:05:13,917 --> 02:05:16,250
Да ти кажем да ћеш увек бити део
Из Кавјиног живота,

1341
02:05:17,750 --> 02:05:20,250
И из мог живота такође.

1342
02:05:21,875 --> 02:05:23,583
Од тог тренутка до сада,

1343
02:05:24,500 --> 02:05:27,333
Није прошао ни један дан
Без да ти недостајеш.

1344
02:05:31,208 --> 02:05:33,542
Чезнуо сам за временом

1345
02:05:34,792 --> 02:05:36,750
У којој она зове Кавју.

1346
02:05:37,917 --> 02:05:40,458
Тако да могу да те видим и да чујем твој глас.

1347
02:05:41,125 --> 02:05:43,792
Заједно сам се осећао срећно и тужно.

1348
02:05:47,125 --> 02:05:50,417
Како сам те пустио?
Зашто те нисам зауставио?

1349
02:06:11,042 --> 02:06:17,958
Небо то није могло да поднесе
Бол одвајања

1350
02:06:18,375 --> 02:06:23,375
Месечеве очи биле су пуне суза

1351
02:06:23,500 --> 02:06:30,500
Да ли вам је то икада пало на памет?

1352
02:06:30,917 --> 02:06:35,750
Да је и небо изгубило свој месец?

1353
02:06:35,875 --> 02:06:42,042
Небо које тоне се вратило

1354
02:06:42,167 --> 02:06:47,917
Да поново загрли месец

1355
02:06:48,375 --> 02:06:54,375
Од сваке ране, од сваког бола

1356
02:06:54,625 --> 02:07:00,000
Месец је нашао своје исцељење

1357
02:07:00,625 --> 02:07:02,000
Зашто ме ниси зауставио?

1358
02:07:03,958 --> 02:07:05,542
Да јеси, ја бих остао.

1359
02:07:06,875 --> 02:07:09,500
знао сам то. И зато
Нисам те зауставио.

1360
02:07:10,292 --> 02:07:13,917
Било вам је важно да одете
У Америку.

1361
02:07:14,667 --> 02:07:17,375
Коначно си повратио свој живот
На путу.

1362
02:07:17,500 --> 02:07:20,250
Опет ти нисам могао стати на пут.

1363
02:07:21,083 --> 02:07:23,542
И ја сам имао болове, Аарав.

1364
02:07:25,458 --> 02:07:27,458
Да си ме бар зауставио.

1365
02:07:29,958 --> 02:07:32,667
Да јеси, били бисмо заједно
Данас, Цхандни.

1366
02:07:35,125 --> 02:07:37,417
Али сада смо заједно.

1367
02:07:42,625 --> 02:07:44,250
Зашто ми говориш?
Са свим овим?

1368
02:07:45,833 --> 02:07:47,792
Зашто ми говориш сада, кад је све готово?

1369
02:07:47,917 --> 02:07:49,833
Сада нема ништа између нас.

1370
02:07:56,167 --> 02:07:58,750
Зашто ме мораш више повредити?

1371
02:08:05,917 --> 02:08:07,625
Могао сам да наставим сам,

1372
02:08:09,708 --> 02:08:12,750
Могао сам да наставим сам,
Али чујем да кажеш...

1373
02:08:13,167 --> 02:08:14,833
да ме волиш,

1374
02:08:17,167 --> 02:08:18,917
Ипак, не можеш бити мој.

1375
02:08:22,083 --> 02:08:23,792
Како да живим са овом идејом?

1376
02:08:36,917 --> 02:08:37,917
Иди.

1377
02:08:39,708 --> 02:08:41,042
Иди код Кевина.

1378
02:08:42,750 --> 02:08:43,792
Иди.

1379
02:08:44,583 --> 02:08:46,333
Иди код Кевина.

1380
02:08:46,750 --> 02:08:49,458
Раскинула сам веридбу са Кевином.
Истог дана.

1381
02:08:51,792 --> 02:08:54,167
Нисам рекла никоме осим својој мајци
И (Јиотсна).

1382
02:09:32,667 --> 02:09:34,708
Био сам тако далеко од тебе,

1383
02:09:36,875 --> 02:09:38,542
Надајући се да ћу те заборавити.

1384
02:09:40,125 --> 02:09:41,542
Толико сам се трудио

1385
02:09:43,458 --> 02:09:45,042
Зар не треба да наставим да те волим?

1386
02:09:46,333 --> 02:09:49,750
- Али нисам могао да престанем.
- Ни ја.

1387
02:09:50,667 --> 02:09:52,833
Ни на секунд, Аро.

1388
02:10:13,000 --> 02:10:14,917
Јесте ли сигурни да се не обавезујемо?
Још једна грешка?

1389
02:10:15,708 --> 02:10:17,042
није била грешка,

1390
02:10:18,083 --> 02:10:20,292
Ако је тако, нека буде!

1391
02:10:24,417 --> 02:10:26,792
Мора да си луд
Кад се заљубиш.

1392
02:10:26,917 --> 02:10:32,625
"Сханд, ти си моје срце"

1393
02:10:32,917 --> 02:10:38,417
"Сханд, ти си моје срце"

1394
02:10:47,875 --> 02:10:53,583
Ти си звезда која сија
Мрачна ноћ

1395
02:10:54,042 --> 02:10:57,958
"Сханд, ти си моје срце"

1396
02:10:58,083 --> 02:10:59,917
Драги оче!

1397
02:11:00,042 --> 02:11:01,792
Хеј душо!

1398
02:11:07,792 --> 02:11:09,875
Моја беба! 
Како си, љубави моја?

1399
02:11:10,000 --> 02:11:11,917
Много недостајеш твојој драгој, драги оче.

1400
02:11:12,042 --> 02:11:14,625
Љубави моја, да ли сам ти толико недостајала?
колико далеко?

1401
02:11:14,917 --> 02:11:16,250
дакле.

1402
02:11:16,375 --> 02:11:18,000
Како дивно! 
па!

1403
02:11:18,792 --> 02:11:21,667
Колико је твојој мајци недостајао твој отац?
Само у овој мери?

1404
02:11:22,125 --> 02:11:23,417
Хајде момци!

1405
02:11:25,750 --> 02:11:30,333
Ако се спајање породице заврши,
Хајде да поново окупимо пријатеље.

1406
02:11:30,875 --> 02:11:33,458
Идемо! Сунце сија!
Пожурите!

1407
02:11:36,708 --> 02:11:37,833
идемо.

1408
02:11:40,708 --> 02:11:45,042
Снага љубави не долази у тренуцима.
Али дугорочно.

1409
02:11:46,667 --> 02:11:50,167
Тако ми је драго што смо се упознали 
Када смо имали двадесет једну.

1410
02:11:51,417 --> 02:11:53,333
Да, недостајала нам је зрелост.

1411
02:11:55,000 --> 02:11:56,833
Али можда то није било путовање
Да буде како јесте,

1412
02:11:57,417 --> 02:12:00,125
А када је наша љубав постала
Дубоко као што је сада.

1413
02:12:01,875 --> 02:12:07,750
Дат ти је овај живот

1414
02:12:08,083 --> 02:12:13,750
Да га проведем желећи тебе

1415
02:12:14,250 --> 02:12:20,500
Али један живот није довољан

1416
02:12:20,625 --> 02:12:26,125
Да те волим у њему

1417
02:12:26,750 --> 02:12:29,750
"Сханд, ти си моје срце"

1418
02:12:29,875 --> 02:12:32,792
"Сханд, ти си моје срце"

1419
02:12:51,083 --> 02:12:57,083
Ти си звезда која сија
Мрачна ноћ

1420
02:12:57,208 --> 02:13:00,208
"Сханд, ти си моје срце"

1421
02:13:00,333 --> 02:13:04,333
"Сханд, ти си моје срце"

1422
02:13:09,750 --> 02:13:15,792
Ти си звезда која сија
Мрачна ноћ

1423
02:13:15,917 --> 02:13:18,917
"Сханд, ти си моје срце"

1424
02:13:19,042 --> 02:13:22,125
"Сханд, ти си моје срце"

1425
02:13:22,250 --> 02:13:25,292
Љубав која никад не бледи

1426
02:13:25,417 --> 02:13:28,250
То је љубав коју можете доживети

1427
02:13:28,375 --> 02:13:31,542
"Сханд, ти си моје срце"

1428
02:13:31,667 --> 02:13:34,583
"Сханд, ти си моје срце"

1429
02:13:34,708 --> 02:13:37,625
"Сханд, ти си моје срце"

1430
02:13:37,875 --> 02:13:40,500
"Сханд, ти си моје срце"

1431
02:13:40,750 --> 02:13:46,875
Дат ти је овај живот

1432
02:13:47,000 --> 02:13:53,000
Да га проведем желећи тебе

1433
02:13:53,292 --> 02:13:59,250
Али један живот није довољан

1434
02:13:59,583 --> 02:14:05,375
Да те волим у њему

1435
02:14:05,792 --> 02:14:11,875
У овом животу ти обећавам

1436
02:14:12,000 --> 02:14:18,042
То ће бити цео мој живот
Твоја

1437
02:14:18,292 --> 02:14:21,375
"Сханд, ти си моје срце"

1438
02:14:21,500 --> 02:14:24,292
"Сханд, ти си моје срце"

1439
02:14:24,417 --> 02:14:27,667
Љубав која никад не бледи

1440
02:14:27,792 --> 02:14:30,417
То је љубав коју можете доживети

1441
02:14:30,542 --> 02:14:33,792
"Сханд, ти си моје срце"

1442
02:14:33,917 --> 02:14:36,750
"Сханд, ти си моје срце"

1443
02:14:37,042 --> 02:14:40,083
"Сханд, ти си моје срце"

1444
02:14:40,208 --> 02:14:44,667
"Сханд, ти си моје срце"

1445
02:15:08,167 --> 02:15:15,167
Небо то није могло да поднесе
Бол одвајања

1446
02:15:15,583 --> 02:15:20,417
Месечеве очи биле су пуне суза

1447
02:15:20,542 --> 02:15:27,500
Да ли вам је то икада пало на памет?

1448
02:15:28,042 --> 02:15:32,917
Да је и небо изгубило свој месец?

1449
02:15:33,042 --> 02:15:39,250
Небо које тоне се вратило

1450
02:15:39,375 --> 02:15:45,000
Да поново загрли месец

1451
02:15:45,542 --> 02:15:51,583
Од сваке ране, од сваког бола

1452
02:15:51,708 --> 02:15:57,542
Месец је нашао своје исцељење

1453
02:15:58,083 --> 02:16:04,250
Моје срце је сада потпуно твоје

1454
02:16:04,375 --> 02:16:10,250
Твоја љубав је као сјајна месечина

1455
02:16:10,375 --> 02:16:13,542
О месец мог срца

1456
02:16:13,667 --> 02:16:16,458
О месец мог срца

1457
02:16:16,583 --> 02:16:19,875
Љубав која никад не бледи

1458
02:16:20,000 --> 02:16:22,792
То је љубав коју можете доживети

1459
02:16:22,917 --> 02:16:25,958
"Сханд, ти си моје срце"

1460
02:16:26,083 --> 02:16:29,083
"Сханд, ти си моје срце"

1461
02:16:29,208 --> 02:16:32,041
"Сханд, ти си моје срце"

1462
02:16:32,291 --> 02:16:36,958
"Сханд, ти си моје срце"

1463
02:16:55,541 --> 02:16:59,166
Нико не изгледа лепо
Како ми изгледа

1464
02:16:59,291 --> 02:17:02,708
Ми смо као они легендарни заљубљеници у прошлост

1465
02:17:02,833 --> 02:17:06,375
Нико не изгледа лепо
Како ми изгледа

1466
02:17:06,500 --> 02:17:09,916
Ми смо као они легендарни заљубљеници у прошлост

1467
02:17:10,416 --> 02:17:17,541
Видим те затворених очију

1468
02:17:17,833 --> 02:17:25,000
Сада су ми очи нестале
Треба сањати

1469
02:17:25,125 --> 02:17:28,500
Ово је заиста,
Ово је заиста то

1470
02:17:28,625 --> 02:17:32,291
Твоја магија

1471
02:17:32,416 --> 02:17:35,833
Ово је заиста,
Ово је заиста то

1472
02:17:35,958 --> 02:17:39,666
Твоја магија

1473
02:17:39,791 --> 02:17:43,208
Много мање бринем о себи

1474
02:17:43,333 --> 02:17:46,791
Што ми је стало до тебе

1475
02:17:46,916 --> 02:17:50,583
Много мање бринем о себи

1476
02:17:50,708 --> 02:17:54,166
Што ми је стало до тебе

1477
02:17:54,291 --> 02:17:57,916
Ово је заиста,
Ово је заиста то

1478
02:17:58,041 --> 02:18:01,583
Твоја магија

1479
02:18:01,708 --> 02:18:05,083
Ово је заиста,
Ово је заиста то

1480
02:18:05,208 --> 02:18:08,791
Твоја магија

1481
02:18:08,916 --> 02:18:12,333
Нико не изгледа лепо
Како ми изгледа

1482
02:18:12,458 --> 02:18:16,041
Ми смо као они легендарни заљубљеници у прошлост

1483
02:18:16,166 --> 02:18:19,708
Нико не изгледа лепо
Како ми изгледа

1484
02:18:19,833 --> 02:18:23,416
Ми смо као они легендарни љубавници
У прошлости

1485
02:18:23,706 --> 02:18:29,255
Превео: Раед Саиед 
Твиттер 

1486
02:18:29,750 --> 02:18:33,333
Без тебе

1487
02:18:33,458 --> 02:18:36,708
шта је живот?

1488
02:18:36,833 --> 02:18:40,208
Без тебе

1489
02:18:40,333 --> 02:18:43,666
шта је живот?

1490
02:18:44,333 --> 02:18:47,125
Кроз твоје очи, када
видим себе

1491
02:18:47,250 --> 02:18:52,083
Изгледам лепше

1492
02:18:52,208 --> 02:18:59,041
Не треба да се украшавам

1493
02:18:59,166 --> 02:19:06,625
Сваки дан је славље
Кад ме узмеш у наручје

1494
02:19:06,750 --> 02:19:14,875
Није битно да ли је истина
Дан славља

1495
02:19:15,000 --> 02:19:22,250
Њен баршунасти глас одзвања у ваздуху

1496
02:19:22,375 --> 02:19:29,583
Сада су ми очи нестале
Треба сањати

1497
02:19:29,708 --> 02:19:32,958
Ово је заиста,
Ово је заиста то

1498
02:19:33,291 --> 02:19:36,791
Твоја магија

1499
02:19:37,041 --> 02:19:40,500
Ово је заиста,
Ово је заиста то

1500
02:19:40,625 --> 02:19:44,166
Твоја магија

1501
02:19:44,291 --> 02:19:47,791
Много мање бринем о себи

1502
02:19:47,916 --> 02:19:51,583
Што ми је стало до тебе

1503
02:19:51,708 --> 02:19:55,125
Много мање бринем о себи

1504
02:19:55,250 --> 02:19:59,083
Што ми је стало до тебе

1505
02:19:59,208 --> 02:20:02,292
Ово је заиста,
Ово је заиста то

1506
02:20:02,417 --> 02:20:06,042
Твоја магија

1507
02:20:06,167 --> 02:20:09,750
Ово је заиста,
Ово је заиста то

1508
02:20:09,875 --> 02:20:13,333
Твоја магија

1509
02:20:13,458 --> 02:20:17,042
Нико не изгледа лепо
Како ми изгледа

1510
02:20:17,167 --> 02:20:20,667
Ми смо као они легендарни заљубљеници у прошлост

1511
02:20:20,792 --> 02:20:24,292
Нико не изгледа лепо
Како ми изгледа

1512
02:20:24,417 --> 02:20:27,917
Ми смо као они легендарни заљубљеници у прошлост

1513
02:20:34,042 --> 02:20:37,875
Без тебе

1514
02:20:38,000 --> 02:20:41,375
шта је живот?

1515
02:20:41,500 --> 02:20:44,583
Без тебе

1516
02:20:44,833 --> 02:20:48,292
шта је живот?

1517
02:20:51,250 --> 02:20:54,458
Ти и ја изгледамо као једна особа

1518
02:20:54,583 --> 02:20:59,625
Како да пронађем речи...

1519
02:20:59,750 --> 02:21:04,750
Да изразим своју љубав?

1520
02:21:04,875 --> 02:21:10,083
Не могу бити ни за кога осим за тебе.

1521
02:21:10,208 --> 02:21:15,292
Сад кад си мој

1522
02:21:15,417 --> 02:21:20,500
Како да пронађем речи...

1523
02:21:20,625 --> 02:21:25,708
Да изразим своју љубав?

1524
02:21:25,833 --> 02:21:30,792
Не могу бити ни за кога осим за тебе.

1525
02:21:30,917 --> 02:21:36,583
Сад кад си мој

1526
02:21:38,167 --> 02:21:41,667
Ти и ја изгледамо као једна особа

1527
02:21:42,833 --> 02:21:48,042
Ништа друго ми није важно

1528
02:21:48,167 --> 02:21:52,958
Осим твоје љубави

1529
02:21:53,208 --> 02:22:03,708
Знаш да је то истина -
Младост је време љубави

1530
02:22:04,917 --> 02:22:09,958
Како да пронађем речи...

1531
02:22:10,083 --> 02:22:15,042
Да изразим своју љубав?

1532
02:22:15,167 --> 02:22:20,375
Не могу бити ни за кога осим за тебе.

1533
02:22:20,500 --> 02:22:25,750
Сад кад си мој

1534
02:22:27,875 --> 02:22:33,667
Наша прича је на уснама света

1535
02:22:34,000 --> 02:22:39,833
Како нас љубав поседује

1536
02:22:40,375 --> 02:22:46,292
Како смо ти и ја?

1537
02:22:46,417 --> 02:22:54,292
Не маримо много за свет

