1
00:01:22,885 --> 00:01:23,741
S'il vous plaît, levez-vous.

2
00:01:23,965 --> 00:01:28,378
Écoutez. Le tribunal du 22ème Judiciaire
Le District du Minnesota est maintenant convoqué.

3
00:01:28,680 --> 00:01:31,152
L'honorable Cass Timberlane.
Juge qui préside.

4
00:01:39,917 --> 00:01:40,865
Soyez assis.

5
00:01:41,487 --> 00:01:44,722
Olliford contre Olliford.
Suite du calendrier d'hier.

6
00:01:45,197 --> 00:01:46,110
Monsieur Criley.

7
00:01:47,036 --> 00:01:48,824
N'importe quoi plus loin
au nom du plaignant ?

8
00:01:48,981 --> 00:01:50,896
Nous avons terminé notre argumentation
hier, Votre Honneur.

9
00:01:51,747 --> 00:01:53,790
L'avocat du défendeur
avez-vous autre chose ?

10
00:01:54,469 --> 00:01:55,408
Non, Votre Honneur.

11
00:01:55,706 --> 00:01:58,455
M. et Mme Olliford, vont
vous avancez s'il vous plaît.

12
00:02:04,509 --> 00:02:08,291
J'ai pesé les preuves dans ce domaine
cas et j'ai pris une décision.

13
00:02:10,340 --> 00:02:13,424
Ces dernières années sur ce banc.
Surtout depuis la guerre..

14
00:02:13,548 --> 00:02:17,636
Je suis tellement frappé par le public
attitude négligente envers le mariage.

15
00:02:18,470 --> 00:02:21,941
Ici, dans la Grande République, le mariage une fois
signifiait quelque chose de permanent et de beau.

16
00:02:22,250 --> 00:02:25,056
Nos parents ont construit leur vie
et leur bonheur là-dessus.

17
00:02:26,427 --> 00:02:28,268
C'est peut-être un âge égoïste.

18
00:02:28,628 --> 00:02:31,582
Peut-être avons-nous perdu l'art de
aimer profondément et de façon permanente.

19
00:02:32,742 --> 00:02:34,296
Si c’est le cas, je pense que c’est assez triste.

20
00:02:34,829 --> 00:02:35,897
Assez effrayant.

21
00:02:36,841 --> 00:02:39,127
Je ne sais pas quelle est la réponse
c'est mais je le sais.

22
00:02:39,465 --> 00:02:42,705
Le mariage est une obligation sacrée
pas à la légère.

23
00:02:43,078 --> 00:02:45,754
Et tant que je suis juge ici
peu susceptible d'être dissoute.

24
00:02:47,146 --> 00:02:49,691
Les preuves ici ne justifient pas
faire droit à la requête du demandeur.

25
00:02:49,815 --> 00:02:51,543
Divorce refusé. Prochain cas.

26
00:02:52,097 --> 00:02:54,832
Tilda Hatter contre le
ville de la Grande République.

27
00:02:55,281 --> 00:02:56,497
S'il vous plaît, Votre Honneur.

28
00:02:56,625 --> 00:02:59,015
Notre objectif est de prouver
négligence grave de la ville..

29
00:02:59,259 --> 00:03:01,409
En omettant de dégager le trottoir
de sa neige et de sa glace.

30
00:03:02,141 --> 00:03:06,459
Faisant ainsi glisser Miss Hatter
et être jeté à plat ventre sur le trottoir.

31
00:03:06,826 --> 00:03:08,581
Dans un état d’ignominie et de douleur douloureuse.

32
00:03:09,182 --> 00:03:11,290
"<i>Une affaire ennuyeuse et un avocat encore plus ennuyeux</i>."

33
00:03:12,245 --> 00:03:15,174
"<i>L'État du Minnesota ne paie pas
tu dois aller dormir, Timberlane</i>."

34
00:03:15,587 --> 00:03:17,292
Pour prouver à Votre Honneur que ..

35
00:03:18,179 --> 00:03:20,676
C'est la responsabilité
de la municipalité..

36
00:03:20,800 --> 00:03:23,166
Pour garder les trottoirs
exempt de neige et de glace.

37
00:03:23,472 --> 00:03:24,190
Et.

38
00:03:24,778 --> 00:03:27,689
S'il y avait eu un
nettoyage de cette artère principale.

39
00:03:27,975 --> 00:03:31,117
Le malheureux accident
ne se serait pas produit.

40
00:03:31,404 --> 00:03:32,850
.. alors t'aider, mon Dieu ?
- Je fais.

41
00:03:37,141 --> 00:03:38,275
Votre nom s'il vous plaît ?

42
00:03:39,785 --> 00:03:41,142
Je m'appelle Tilda Hatter.

43
00:03:41,780 --> 00:03:44,071
Votre métier ?
- Je tiens une pension.

44
00:03:44,772 --> 00:03:46,512
Votre lieu de résidence ?

45
00:03:46,978 --> 00:03:49,842
179, rue et demie West Flandrau.

46
00:03:50,405 --> 00:03:52,728
Je suis né exactement à ce moment-là
maison au rez-de-chaussée.

47
00:03:53,395 --> 00:03:55,608
Où se trouve actuellement l'institut de beauté Lilac Lady.

48
00:03:56,082 --> 00:03:57,412
.. alors t'aider, mon Dieu ?
- Je fais.

49
00:04:00,501 --> 00:04:01,488
Votre nom s'il vous plaît ?

50
00:04:02,068 --> 00:04:03,464
Eino Roskinen.

51
00:04:04,597 --> 00:04:06,927
E-i-n-o R-o-s-k-i-n-e-n.

52
00:04:08,044 --> 00:04:09,587
Votre métier ?
- Je suis un écrivain.

53
00:04:10,949 --> 00:04:13,359
Mais en ce moment je suis un tour
opérateur à l’usine de Wargate.

54
00:04:13,962 --> 00:04:16,655
.. la preuve que tu es sur le point de donner
Est-ce que toute la vérité t'aidera, mon Dieu ?

55
00:04:16,938 --> 00:04:17,745
Je fais.

56
00:04:19,980 --> 00:04:22,324
Votre nom s'il vous plaît ?
- Marais de Virginie.

57
00:04:23,176 --> 00:04:24,486
Votre métier ?

58
00:04:25,527 --> 00:04:26,677
« Artiste », je suppose.

59
00:04:27,208 --> 00:04:28,198
Vous devinez ?

60
00:04:29,823 --> 00:04:31,994
Une partie de mon travail consiste à concevoir
boîtes et paquets.

61
00:04:32,541 --> 00:04:34,474
Et une partie consiste à faire du lettrage à la main.

62
00:04:36,476 --> 00:04:38,577
Monsieur Recorder, Miss Marshland
est un designer.

63
00:04:39,030 --> 00:04:40,217
Votre lieu de résidence ?

64
00:04:40,508 --> 00:04:42,747
179, rue et demie West Flandrau.

65
00:04:43,095 --> 00:04:45,354
C'est aussi Miss Tilda
L'adresse du Chapelier, n'est-ce pas ?

66
00:04:45,692 --> 00:04:46,748
Je loge là-bas. Oui.

67
00:04:47,032 --> 00:04:50,759
Maintenant, dis au tribunal ta version
de ce qui s'est passé la nuit du ..

68
00:04:51,197 --> 00:04:51,985
Accident.

69
00:04:52,834 --> 00:04:55,834
Eh bien, j'étais allé au
films avec Eino Roskinen.

70
00:04:56,530 --> 00:04:57,961
Il loge aussi chez Tilda.

71
00:04:58,364 --> 00:04:59,569
Vous voyez, je ..

72
00:05:02,550 --> 00:05:04,309
Il est au dernier étage.
J'en suis au deuxième.

73
00:05:07,337 --> 00:05:08,209
Eh bien, de toute façon.

74
00:05:08,614 --> 00:05:11,532
Tilda était dans le tramway et arrivait
à la maison alors nous sommes descendus ensemble.

75
00:05:12,021 --> 00:05:14,953
Juste en face de la police du West Side
Gare, elle a glissé sur la glace.

76
00:05:15,304 --> 00:05:18,392
Up a mis tous ses colis dans
l'air et Tilda est descendue.

77
00:05:19,318 --> 00:05:20,255
Sur la glace.

78
00:05:20,620 --> 00:05:21,811
Et j'étais fou.

79
00:05:22,395 --> 00:05:23,382
Pourquoi étais-tu en colère ?

80
00:05:23,633 --> 00:05:26,749
Parce qu'un stupide policier avait essayé de
faire croire que Tilda avait bu.

81
00:05:27,262 --> 00:05:28,910
Je vois. Et ce n'était pas vrai ?

82
00:05:29,742 --> 00:05:31,182
Elle était aussi sobre qu'un ..

83
00:05:31,657 --> 00:05:32,660
Achou!

84
00:05:36,251 --> 00:05:38,000
Miss Hatter était aussi sobre que ..

85
00:05:38,509 --> 00:05:39,689
Aussi sobre qu'un ..

86
00:05:40,055 --> 00:05:40,842
Pardonnez-moi.

87
00:05:41,660 --> 00:05:42,962
Huissier.
- Oui, Votre Honneur ?

88
00:05:43,286 --> 00:05:46,608
Si ce chat ou n'importe quel chat entre ici
le tribunal me fait encore une fois éternuer..

89
00:05:46,732 --> 00:05:49,177
Je le ferai arrêter pour outrage
de tribunal. Sortez-le d'ici.

90
00:05:49,595 --> 00:05:50,553
Oui, Votre Honneur.

91
00:05:50,990 --> 00:05:52,690
Il est 16 heures, Votre Honneur.
- C'est ainsi.

92
00:05:53,111 --> 00:05:55,267
Le tribunal est ajourné jusqu'à
dix heures du matin.

93
00:05:55,527 --> 00:05:56,352
En tant que juge.

94
00:05:57,201 --> 00:05:58,745
Je vous demande pardon, Miss Marshland ?

95
00:05:58,869 --> 00:06:00,872
C'est ce que Miss Tilda Hatter
était aussi sobre que.

96
00:06:02,826 --> 00:06:04,786
Avez-vous cela, M. Recorder ?
- Oui, Votre Honneur.

97
00:06:05,748 --> 00:06:06,992
Merci, Mlle Marshland.

98
00:06:11,875 --> 00:06:12,604
Entrez.

99
00:06:13,352 --> 00:06:13,996
Occupé ?

100
00:06:14,370 --> 00:06:15,413
Entrez, Brad.

101
00:06:17,966 --> 00:06:20,157
Je suis désolé, Brad. je te l'ai dit
l'affaire serait contre vous.

102
00:06:20,425 --> 00:06:21,534
Oublie ça, Cass.

103
00:06:21,738 --> 00:06:23,591
Je ne peux pas dire que je ne suis pas d'accord
avec vous en principe.

104
00:06:24,008 --> 00:06:26,984
Seulement qu'est-ce que tu as fait exactement
accomplir ? Les fins de la justice ?

105
00:06:27,822 --> 00:06:30,294
Mon client va à Reno demain.
- Ouais, je sais.

106
00:06:30,829 --> 00:06:31,988
L'homélie sur le mariage.

107
00:06:32,463 --> 00:06:34,797
C'était éloquent, Cass.
C'était magnifique. Je veux dire ça.

108
00:06:35,371 --> 00:06:38,022
Mais c’est arrivé trente ans trop tard.
Il y a eu une guerre, Cass.

109
00:06:38,835 --> 00:06:40,619
Il y a eu beaucoup de guerres, Brad.

110
00:06:41,322 --> 00:06:44,914
Ce n'est pas une raison pour entrer et sortir
du mariage comme beaucoup de lapins.

111
00:06:46,010 --> 00:06:47,655
De toute façon, qu’est-ce qui ne va pas avec notre peuple ?

112
00:06:48,955 --> 00:06:51,333
Eh bien, nous vivons à une époque imprudente.
De transition.

113
00:06:51,857 --> 00:06:54,535
Que diable. je n'y vais pas
prendre quoi que ce soit trop au sérieux.

114
00:06:54,892 --> 00:06:57,470
Je te laisse ça et
Chris, quand tu te marieras.

115
00:06:58,095 --> 00:07:00,369
Je n'ai pas dit que j'allais le faire
épouser Chris ou quelqu'un d'autre.

116
00:07:00,493 --> 00:07:02,458
Mais je vais te dire ceci,
si je me remarie.

117
00:07:02,645 --> 00:07:05,696
Je viendrai et te laisserai danser avec
la mariée à l'occasion de notre 75e anniversaire.

118
00:07:05,966 --> 00:07:07,806
Pas avant ?
- Pas si je peux l'aider.

119
00:07:08,174 --> 00:07:10,354
Cass, tu es merveilleux.
Vous êtes l'Américain en voie de disparition.

120
00:07:10,660 --> 00:07:13,612
Tu es aussi obsolète que l'arbalète
mais vous êtes l'espoir du monde.

121
00:07:13,874 --> 00:07:15,256
Je t'aime. Épouse-moi.

122
00:07:16,221 --> 00:07:17,335
Entrez.

123
00:07:17,959 --> 00:07:18,956
Qu'est-ce qu'il y a, Bert ?

124
00:07:19,080 --> 00:07:20,959
Quelqu'un a laissé ça
la salle d'audience, juge.

125
00:07:25,858 --> 00:07:27,516
Sainte vache, est-ce que je ressemble à ça ?

126
00:07:27,822 --> 00:07:29,493
C'est un outrage au tribunal, Votre Honneur.

127
00:07:30,487 --> 00:07:31,417
Premier degré.

128
00:07:32,043 --> 00:07:34,541
Enlevez cette tête.
Quel est le nom du criminel ?

129
00:07:37,626 --> 00:07:38,928
Vous cherchez quelque chose, mademoiselle ?

130
00:07:39,908 --> 00:07:41,932
Oui. Avez-vous trouvé un petit carnet ?

131
00:07:42,431 --> 00:07:43,413
Un cahier, hein ?

132
00:07:44,752 --> 00:07:46,547
Les objets perdus et retrouvés
Le ministère pourrait l'avoir.

133
00:07:46,895 --> 00:07:48,577
Merci.
- Deuxième porte là-bas.

134
00:07:48,972 --> 00:07:50,487
Merci.
- Entrez directement.

135
00:07:54,724 --> 00:07:56,889
Excusez-moi, Votre Honneur. Monsieur.

136
00:07:57,462 --> 00:07:58,818
Le témoin de Tilda Hatter.

137
00:07:59,400 --> 00:08:01,163
Ils m'ont dit que c'était
les objets perdus et retrouvés.

138
00:08:01,891 --> 00:08:04,429
Cela dépend de ce que vous avez perdu.
Entrez, Miss Marshland.

139
00:08:05,907 --> 00:08:07,123
C'était un petit carnet.

140
00:08:08,028 --> 00:08:10,832
Un cahier ? Savez-vous
quelque chose à ce sujet, M. Criley ?

141
00:08:11,215 --> 00:08:12,030
Un cahier ?

142
00:08:13,013 --> 00:08:15,241
Entrez, entrez.
Faisons-en une description.

143
00:08:15,464 --> 00:08:18,678
Puis-je prendre le témoin, Votre Honneur ?
- Ce n'est peut-être pas possible. Merci d'être venu, Brad.

144
00:08:19,020 --> 00:08:20,036
C'était un plaisir.

145
00:08:21,074 --> 00:08:25,089
Je pense que la jeune femme a besoin d'un avocat.
- Non, non. Il s’agit d’une affaire ouverte et fermée.

146
00:08:25,434 --> 00:08:28,163
Oui, Votre Honneur. À bientôt
et Chris ce soir, j'espère.

147
00:08:28,393 --> 00:08:30,344
Ce soir? Oh oui, ça
c'est jeudi, n'est-ce pas ?

148
00:08:30,468 --> 00:08:33,022
Jeudi. C'est exact. Dîner
aux Ravages. Soyez prompt.

149
00:08:33,329 --> 00:08:35,605
Écoutez ce « soyez prompt ».
Il était en retard de 20 minutes la semaine dernière.

150
00:08:35,985 --> 00:08:38,191
Pensez-vous que c'est si important
être à l'heure au Havocks ?

151
00:08:38,433 --> 00:08:41,079
Je ne le saurais pas. Où je mange, si tu
nous ne sommes pas à l'heure, il ne reste plus rien.

152
00:08:42,128 --> 00:08:43,859
Prenez le témoin, juge.
- Oui. Merci.

153
00:08:44,105 --> 00:08:45,321
Asseyez-vous, Mlle Marshland.

154
00:08:47,129 --> 00:08:47,813
Maintenant.

155
00:08:48,609 --> 00:08:50,659
Que contenait ce prétendu carnet ?

156
00:08:51,980 --> 00:08:54,056
Quelques dessins présumés.
- Oh? Tu dessines ?

157
00:08:54,672 --> 00:08:56,262
Quels types de sujets vous intéressent ?

158
00:08:57,844 --> 00:08:58,986
Euh, les gens.

159
00:08:59,800 --> 00:09:00,574
Personnes?

160
00:09:02,016 --> 00:09:03,054
Même les juges ?

161
00:09:06,921 --> 00:09:08,394
Vous avez trouvé mon carnet, n'est-ce pas ?

162
00:09:10,002 --> 00:09:10,817
Est-ce que c'est ça ?

163
00:09:12,518 --> 00:09:13,227
Oui.

164
00:09:14,159 --> 00:09:15,763
Tu ne vas pas m'envoyer en prison ?

165
00:09:16,402 --> 00:09:18,191
Non, non. Ce n'est pas une belle journée comme celle-ci.

166
00:09:19,722 --> 00:09:20,852
J'aimerais avoir ça.

167
00:09:21,060 --> 00:09:21,646
Oh?

168
00:09:21,916 --> 00:09:23,599
Un authentique marais de Virginie.

169
00:09:23,868 --> 00:09:25,555
Compliments de l'artiste.
- Merci.

170
00:09:25,679 --> 00:09:28,077
Je ne savais pas quand j'avais dessiné ça,
que les juges avaient le sens de l'humour.

171
00:09:28,306 --> 00:09:30,289
Les juges se trompent souvent
pour les êtres humains.

172
00:09:30,892 --> 00:09:32,733
C'est bon à savoir.
Je le dirai à Miss Hatter.

173
00:09:32,857 --> 00:09:35,274
Cela lui remontera le moral. Tu vois, elle
il a vraiment besoin de l'argent de ce procès.

174
00:09:35,581 --> 00:09:36,713
Chère Miss Marshland.

175
00:09:36,837 --> 00:09:38,796
Un juge interprète la loi.
Ce n'est pas le Père Noël.

176
00:09:39,125 --> 00:09:40,096
Bien sûr que non.

177
00:09:40,347 --> 00:09:42,094
Merci, Votre Honneur.
- Vous êtes les bienvenus.

178
00:09:42,218 --> 00:09:43,715
Je suis content que tu ne sois pas en colère contre moi.

179
00:09:44,155 --> 00:09:45,514
Et je suis heureux que vous le soyez ..

180
00:09:50,832 --> 00:09:51,737
Vraiment humain.

181
00:09:52,643 --> 00:09:53,916
Oh, tu serais surpris.

182
00:09:54,849 --> 00:09:56,734
C'est dommage que tu n'aies jamais
je l'avais déjà découvert.

183
00:09:56,971 --> 00:09:58,186
À propos des juges, je veux dire.

184
00:09:58,415 --> 00:09:59,669
Eh bien, c'est tout à fait naturel.

185
00:09:59,793 --> 00:10:02,173
Très peu de juges descendent
Rue Flandrau pour le dîner.

186
00:10:02,877 --> 00:10:04,244
Au revoir, juge.
- Au revoir.

187
00:10:07,732 --> 00:10:09,446
Bonjour, juge.
- Bonjour Tommy.

188
00:12:19,396 --> 00:12:20,523
Comment as-tu ..

189
00:12:22,972 --> 00:12:23,980
Mme Higbee.

190
00:12:29,139 --> 00:12:30,130
Mme Higbee.

191
00:12:30,364 --> 00:12:31,172
[Radio : ]

192
00:12:31,454 --> 00:12:32,733
"<i>Ouvrez cette porte !</i>"

193
00:12:41,285 --> 00:12:42,213
"<i>Aide !</i>"

194
00:12:43,353 --> 00:12:44,957
"<i>L'eau m'arrive jusqu'au cou</i>."

195
00:12:45,707 --> 00:12:46,478
"<i>Jack</i>."

196
00:12:48,347 --> 00:12:49,656
"<i>Savez-vous qui c'est ?</i>"

197
00:12:50,383 --> 00:12:51,125
"<i>Non</i>."

198
00:12:51,914 --> 00:12:52,573
"<i>Non</i>."

199
00:12:53,675 --> 00:12:54,709
"<i>Ce n'est pas possible</i>."

200
00:12:54,833 --> 00:12:55,652
"<i>Oui</i>."

201
00:12:56,353 --> 00:12:58,623
"<i>C'est le Dragon Vert</i>."

202
00:13:01,646 --> 00:13:02,680
Elle va s'en sortir.

203
00:13:04,608 --> 00:13:05,658
Mme Higbee.

204
00:13:05,973 --> 00:13:07,334
Il y a un chat dans ma bibliothèque.

205
00:13:08,306 --> 00:13:11,162
Vous savez, juge, j'ai été
je pense beaucoup à toi ces derniers temps.

206
00:13:11,597 --> 00:13:12,873
Tu es seul et moi ..

207
00:13:12,997 --> 00:13:14,965
Mme Higbee, je vous assure
toi, je ne suis pas seul.

208
00:13:15,089 --> 00:13:17,641
Et en plus, si j'<i>étais</i>
seul, ce ne serait pas pour un chat.

209
00:13:18,107 --> 00:13:19,323
Eh bien, pour quelque chose alors.

210
00:13:19,626 --> 00:13:21,006
C'est peut-être cette grande et vieille maison.

211
00:13:21,363 --> 00:13:23,200
Peut-être que tu devrais le vendre.
- Le vendre ?

212
00:13:24,106 --> 00:13:27,256
N'avez-vous aucun respect pour la tradition ?
- Tradition? Ici? Ha.

213
00:13:27,476 --> 00:13:28,904
Je viens du Massachusetts.

214
00:13:29,299 --> 00:13:30,751
Mme Higbee, vous m'étonnez.

215
00:13:31,320 --> 00:13:34,289
Cette ville possède l'une des villes les plus colorées
histoires dans l’État du Minnesota.

216
00:13:34,960 --> 00:13:36,580
Bien sûr, nous n'avons pas vos puritains.

217
00:13:36,770 --> 00:13:39,432
Ce n'étaient pas mes puritains.
- Mais nous avions des Indiens ici, vous savez.

218
00:13:39,777 --> 00:13:41,143
Nous avions des Sioux et des Chippewas.

219
00:13:41,919 --> 00:13:44,628
Pourquoi, il y avait
un célèbre fort indien.

220
00:13:44,973 --> 00:13:48,061
Juste là où le
D et T.C. la gare de fret est maintenant.

221
00:13:48,385 --> 00:13:49,601
Juste à côté de la rue Flandrau.

222
00:13:50,593 --> 00:13:53,516
Juste pour me promener dans ces rues
quand j'étais petit, ça me donnait des frissons.

223
00:13:54,355 --> 00:13:55,765
Rue Flandrau.

224
00:13:56,898 --> 00:13:57,885
Je pense que je le ferai..

225
00:13:58,917 --> 00:14:00,785
Je reviens dans une heure.
J'ai besoin d'un peu d'exercice.

226
00:14:01,468 --> 00:14:04,266
Où allez-vous, juge ?
- Pour respirer cet air historique.

227
00:14:04,827 --> 00:14:08,315
Peut-être reprendre un instant
l'esprit de ces pionniers robustes.

228
00:14:08,787 --> 00:14:09,720
Qui sait ?

229
00:14:20,886 --> 00:14:22,121
Venez ici.

230
00:14:23,575 --> 00:14:24,562
Viens ici, chat.

231
00:14:24,686 --> 00:14:25,558
Allez, chat.

232
00:14:26,740 --> 00:14:27,884
Tiens, minou, minou.

233
00:14:28,240 --> 00:14:29,171
Minou, minou.

234
00:14:32,181 --> 00:14:33,596
Savez-vous qui je suis ?

235
00:14:34,936 --> 00:14:36,239
Je suis le Dragon Vert.

236
00:14:57,091 --> 00:14:59,170
Et voilà, papa.
- Merci, Jimmy.

237
00:15:25,011 --> 00:15:25,862
Hé. Hé.

238
00:15:30,753 --> 00:15:31,971
Oh, salut juge.

239
00:15:32,491 --> 00:15:33,363
Bonjour. Bonjour.

240
00:15:33,644 --> 00:15:35,754
Je pensais que c'était toi mais je
je n'en croyais pas mes yeux.

241
00:15:36,101 --> 00:15:37,431
Tu cherches quelque chose ?

242
00:15:37,555 --> 00:15:39,774
Oui. Indiens.
- Eh bien, vous êtes au bon endroit.

243
00:15:40,118 --> 00:15:42,886
Je me promène souvent ici.
- Vous cherchez des Indiens ?

244
00:15:43,191 --> 00:15:44,493
Parfois juste pour faire de l'exercice.

245
00:15:45,069 --> 00:15:46,800
C'est tout un chemin.
Vous devez aimer marcher.

246
00:15:47,085 --> 00:15:48,527
Oui je le fais. Et le baseball.

247
00:15:49,026 --> 00:15:51,200
Ah bien. Dis, tu peux peut-être nous aider.

248
00:15:51,644 --> 00:15:53,446
Eh bien, je n'ai pas joué
depuis le collège mais ..

249
00:15:53,570 --> 00:15:55,115
Je voulais dire, serais-tu arbitre ?

250
00:15:55,942 --> 00:15:56,586
Oh.

251
00:15:57,424 --> 00:15:58,927
Vous êtes un si bon juge, disent-ils.

252
00:15:59,207 --> 00:15:59,992
Ils disent ?

253
00:16:00,116 --> 00:16:01,931
Allez, Ginny.
Vous retardez le jeu.

254
00:16:02,055 --> 00:16:04,540
Oh, ils peuvent attendre.
Eino, voici le juge Timberline.

255
00:16:05,050 --> 00:16:07,356
<i>voie à bois</i>. Bonjour Monsieur Roskinen.
- Comment allez-vous, juge ?

256
00:16:07,480 --> 00:16:09,105
J'ai entendu dire que tu n'aimes pas les dessins de Ginny.

257
00:16:09,322 --> 00:16:11,905
Je n'ai pas dit une telle chose. j'essaye
pour qu'il arbitre le match.

258
00:16:12,159 --> 00:16:13,864
Ne vous occupez pas d'elle, juge.
Elle est un peu folle.

259
00:16:14,099 --> 00:16:15,733
Certains juges aussi. Allez.

260
00:16:16,060 --> 00:16:16,851
Jouez au ballon.

261
00:16:21,934 --> 00:16:23,117
Frappe 1.

262
00:16:27,737 --> 00:16:28,873
Frappe 2.

263
00:16:36,705 --> 00:16:37,691
Balle 2.

264
00:16:48,181 --> 00:16:49,135
Balle 3.

265
00:16:50,937 --> 00:16:52,278
Qu'est-ce que c'était, Monsieur le Juge ?

266
00:16:52,703 --> 00:16:53,404
Balle 3.

267
00:17:02,921 --> 00:17:03,684
Coffre-fort.

268
00:17:14,493 --> 00:17:15,320
Sûr.

269
00:17:17,648 --> 00:17:19,229
Hé, qui t'a demandé d'être arbitre ?

270
00:17:19,513 --> 00:17:20,242
Vous l'avez fait.

271
00:17:21,032 --> 00:17:23,088
Salut, Jimmy. Jimmy, Jimmy.

272
00:17:25,906 --> 00:17:27,404
Je pensais que tu étais un ami.

273
00:17:28,005 --> 00:17:29,453
Un arbitre n'a pas d'amis.

274
00:17:36,938 --> 00:17:37,782
Vous êtes sorti.

275
00:17:38,019 --> 00:17:39,475
Es-tu sûr?
- Positif.

276
00:17:59,419 --> 00:18:00,443
Frappe 1.

277
00:18:08,406 --> 00:18:09,463
Frappe 2.

278
00:18:27,680 --> 00:18:28,329
Courez !

279
00:18:30,441 --> 00:18:31,436
Vas-y, Ginny !

280
00:18:36,393 --> 00:18:37,016
Courir.

281
00:18:37,140 --> 00:18:37,790
Courir.

282
00:18:41,257 --> 00:18:42,088
Vous êtes sorti.

283
00:18:42,626 --> 00:18:43,365
Dehors?

284
00:18:44,316 --> 00:18:45,709
Dehors. Dehors.

285
00:18:48,353 --> 00:18:49,922
Mais tout le monde disait que j'étais en sécurité.

286
00:18:50,986 --> 00:18:52,720
C'est pourquoi un arbitre n'a pas d'amis.

287
00:18:53,037 --> 00:18:54,825
Tu as plein d'amis
sur les hauteurs.

288
00:18:57,750 --> 00:18:59,311
Oh, tu veux dire ça..

289
00:19:00,693 --> 00:19:03,034
J'en appellerais un
en sécurité s'il était dehors ?

290
00:19:05,710 --> 00:19:07,698
Je ne te connais pas assez bien
pour répondre à cela, Monsieur le Juge.

291
00:19:08,764 --> 00:19:11,304
Mlle Marshland. Trois coups
est dans n'importe quel quartier.

292
00:19:12,608 --> 00:19:13,756
Eh bien, au revoir, juge.

293
00:19:14,214 --> 00:19:16,587
N'oubliez pas. Jeudi, vous devez
soyez à l'heure pour le champagne.

294
00:19:16,822 --> 00:19:19,094
Je n'aime pas le champagne.
- Je suis fou de champagne.

295
00:19:19,620 --> 00:19:21,933
Bien sûr, je n'ai jamais eu
n'importe qui sauf jeudi arrive.

296
00:19:22,232 --> 00:19:23,162
Demain soir.

297
00:19:23,315 --> 00:19:24,854
Où manges-tu le jeudi ?

298
00:19:24,978 --> 00:19:26,697
Jeudi, c'est haricots à la pension.

299
00:19:26,821 --> 00:19:28,269
J'aime les haricots.
- Je déteste les haricots.

300
00:19:28,731 --> 00:19:31,144
Alors j'ai des spaghettis dessus
Les jeudis au Café Italien.

301
00:19:31,514 --> 00:19:32,482
Eh bien, je ..

302
00:19:34,753 --> 00:19:35,374
Dis.

303
00:19:35,607 --> 00:19:37,374
Vous passez devant en rentrant chez vous.

304
00:19:38,085 --> 00:19:39,798
Regarder. Cela ne prend qu'une minute pour changer.

305
00:19:40,047 --> 00:19:41,812
Pouvez-vous attendre s'il vous plaît ?
- Où vas-tu?

306
00:19:42,012 --> 00:19:43,724
Ceci est un raccourci vers
la pension.

307
00:19:45,348 --> 00:19:46,894
Allez-vous admettre que vous étiez absent ?

308
00:19:48,296 --> 00:19:49,283
J'étais à un kilomètre et demi.

309
00:19:58,926 --> 00:20:01,200
Pour avoir crié à haute voix, Boone.
Regardez qui est à l'heure pour changer.

310
00:20:01,387 --> 00:20:04,684
Pourquoi ne devrait-il pas être à l'heure ? Sachant que nous
servir la meilleure nourriture sacrée du Minnesota.

311
00:20:04,884 --> 00:20:06,690
N'as-tu pas entendu, Queenie ?
Je me suis réformé.

312
00:20:06,814 --> 00:20:07,690
Bonjour Brad.

313
00:20:08,031 --> 00:20:10,334
Bonjour beauté.
- Il ne s'est pas complètement reformé.

314
00:20:10,458 --> 00:20:13,004
Qu'est-ce qu'il y a, Webb ? Je ne peux pas
mec, dit à ta femme qu'elle est belle ?

315
00:20:13,128 --> 00:20:14,515
Quel est le problème avec <i>ma</i> femme ?

316
00:20:14,968 --> 00:20:16,895
Bonjour beauté.
- C'est plutôt ça.

317
00:20:17,123 --> 00:20:18,081
Vous voyez ce que je veux dire ?

318
00:20:18,324 --> 00:20:19,454
Eh bien, voici le Doc.

319
00:20:21,382 --> 00:20:22,801
Bonjour, Doc. Bonjour Lillian.

320
00:20:22,925 --> 00:20:24,176
Bonjour Boone. Comment vas-tu?

321
00:20:24,300 --> 00:20:25,974
Qu'est-ce que ça fait d'être à l'heure ?

322
00:20:26,292 --> 00:20:29,064
Je suis peut-être en retard pour une opération
mais jamais pour un dîner gratuit.

323
00:20:29,647 --> 00:20:30,291
Ici.

324
00:20:30,521 --> 00:20:32,183
Ce poison ? Ne le touchez jamais.

325
00:20:32,611 --> 00:20:34,517
Salut Roy.
- Bonjour Jean.

326
00:20:35,344 --> 00:20:37,326
Bonjour Roy. Comment vas-tu?
- Bonjour, Greg.

327
00:20:41,489 --> 00:20:42,573
Hermann.
- Oui Monsieur?

328
00:20:42,697 --> 00:20:44,284
Je dois être à l'hôpital à minuit.

329
00:20:44,458 --> 00:20:46,372
Quelle heure est-il, docteur ?
- Il est temps de manger.

330
00:20:46,592 --> 00:20:47,350
Oui Monsieur.

331
00:20:47,945 --> 00:20:49,009
Une autre nouvelle servante ?

332
00:20:49,723 --> 00:20:51,657
Oui, docteur. C'est Dagmar.

333
00:20:52,033 --> 00:20:53,243
Bonsoir, Dagmar.

334
00:20:58,461 --> 00:20:59,948
Tu ne vas pas me dénoncer ?

335
00:21:00,361 --> 00:21:01,328
Non, monsieur.

336
00:21:07,273 --> 00:21:09,158
Doc est un grand gamin
si tu peux le prendre.

337
00:21:09,817 --> 00:21:10,982
Sa femme le prend.

338
00:21:11,573 --> 00:21:13,594
Ils l'appellent « pauvre chère Lillian ».

339
00:21:13,943 --> 00:21:15,021
Mon Dieu.

340
00:21:15,347 --> 00:21:17,986
Ne seras-tu pas viré si
Mme Havock vous surprend ?

341
00:21:18,392 --> 00:21:21,332
Queenie Havock m'a viré
chaque semaine pendant onze ans.

342
00:21:21,869 --> 00:21:23,882
Mais le chef me ramène toujours.

343
00:21:24,379 --> 00:21:25,538
Un grand homme, le chef.

344
00:21:26,073 --> 00:21:28,550
Tu veux dire que c'est ça
tout le monde appelle M. Havock ?

345
00:21:28,985 --> 00:21:31,530
Ils l'appellent beaucoup d'autres
choses mais pas en face.

346
00:21:32,313 --> 00:21:33,461
Maintenant, souviens-toi, Dagmar.

347
00:21:34,182 --> 00:21:35,928
Vous devez d'abord servir Mme Wargate.

348
00:21:36,335 --> 00:21:37,657
A quoi ressemble-t-elle ?

349
00:21:44,063 --> 00:21:44,938
La voilà.

350
00:21:48,507 --> 00:21:50,537
Louise Wargate et son mari.

351
00:21:50,847 --> 00:21:52,133
Le roi Webb troisième.

352
00:21:52,778 --> 00:21:56,229
Le jeune homme est le prince héritier
Jamie, je reviens tout juste de la guerre.

353
00:21:56,652 --> 00:21:57,699
Il a l'air sympa.

354
00:21:58,066 --> 00:21:58,789
Ouais.

355
00:21:59,099 --> 00:22:01,570
Et boit comme du poisson.
- Mon Dieu.

356
00:22:04,522 --> 00:22:06,033
C'est sa femme Alice.

357
00:22:09,731 --> 00:22:11,149
Chris, où est le juge ?

358
00:22:11,273 --> 00:22:12,788
Je pensais que Cass venait avec toi.

359
00:22:13,074 --> 00:22:14,649
Moi aussi.
- Où est ton copain ?

360
00:22:14,773 --> 00:22:16,723
Je ne pouvais pas en affronter un autre
soirée avec moi, je suppose.

361
00:22:16,847 --> 00:22:18,361
Couchette. As-tu appelé chez lui ?

362
00:22:18,762 --> 00:22:20,691
Mme Higbee a dit qu'il était allé
jusqu'à la rue Flandrau.

363
00:22:21,111 --> 00:22:22,536
À la recherche d'Indiens.
- Des Indiens ?

364
00:22:22,660 --> 00:22:24,155
Tenez tout. Je vais le trouver.

365
00:22:24,279 --> 00:22:26,048
Je vais te chercher quelque chose.
- Merci, Brad.

366
00:22:30,906 --> 00:22:31,944
Juste une bouchée.

367
00:22:32,586 --> 00:22:34,366
Non, non merci. Cela va gâcher mon dîner.

368
00:22:35,089 --> 00:22:36,476
Je vais attraper les Dickens, d'accord.

369
00:22:37,032 --> 00:22:38,791
Est-ce que cela compte énormément pour vous ?
- Quoi?

370
00:22:39,063 --> 00:22:40,907
Que M. et Mme Boone
Havock est en colère contre vous.

371
00:22:41,031 --> 00:22:41,894
Non, seulement..

372
00:22:42,018 --> 00:22:43,953
Sont-ils parfois en retard chez toi ?
- Toujours.

373
00:22:44,077 --> 00:22:46,529
Eh bien alors.
- J'ai la réputation d'être à l'heure.

374
00:22:46,771 --> 00:22:48,749
Tu veux dire que tu avais une réputation.
- C'est exact.

375
00:22:50,447 --> 00:22:52,092
Qu'est-ce que tu vas dire à tes amis ?

376
00:22:52,625 --> 00:22:53,784
La vérité, voire quelque chose.

377
00:22:54,132 --> 00:22:54,833
Vraiment?

378
00:22:55,187 --> 00:22:57,061
Que tu as dragué une fille
de la rue Flandrau ?

379
00:22:57,523 --> 00:22:59,025
Quel est le problème avec la rue Flandrau ?

380
00:22:59,871 --> 00:23:02,102
Eh bien, je doute que tes amis le soient
ça va beaucoup plaire.

381
00:23:02,300 --> 00:23:04,477
Ne regardez pas ici, Miss Marshland.
- Oui, Monsieur le Juge.

382
00:23:05,156 --> 00:23:07,729
Il y a quelque chose que nous devons comprendre
à propos de mes amis sur les hauteurs.

383
00:23:07,853 --> 00:23:11,233
Je les aime mais j'ai un
beaucoup d'amis partout.

384
00:23:11,736 --> 00:23:13,124
Certains d'entre eux sont ici.

385
00:23:13,248 --> 00:23:14,009
Tu as?

386
00:23:14,343 --> 00:23:16,278
Certainement. Comment penses-tu
un juge est élu ?

387
00:23:16,754 --> 00:23:19,584
Je ne pensais pas qu'il avait été élu.
Je pensais que c'était un acte de Dieu.

388
00:23:21,171 --> 00:23:23,109
Bonsoir, juge.
- Bonsoir, Pete.

389
00:23:24,921 --> 00:23:26,624
Maintenant, vous êtes en difficulté.
- Vraiment ?

390
00:23:27,384 --> 00:23:29,331
Le témoin vedette du
cas de Tilda Hatter..

391
00:23:29,455 --> 00:23:32,275
Contre la ville de la Grande République
dîner avec le juge ?

392
00:23:32,494 --> 00:23:33,965
Oh. C'est de la corruption.

393
00:23:34,962 --> 00:23:36,779
Ce n'est pas de la corruption si
Je ne mange rien.

394
00:23:37,091 --> 00:23:39,165
Serait-ce de la corruption si je
tu as une autre part de tarte ?

395
00:23:39,661 --> 00:23:41,519
Pas si tu n'as pas de glace dessus.

396
00:23:42,648 --> 00:23:44,211
Un autre morceau de tarte aux myrtilles. Mademoiselle.

397
00:23:44,463 --> 00:23:45,726
Avec une boule de vanille.

398
00:23:47,727 --> 00:23:49,975
Il n'y aura rien qui
bon au Boone Havocks.

399
00:23:50,810 --> 00:23:51,704
Oui, Charlie.

400
00:23:52,111 --> 00:23:53,895
Tu as? Charlie l'a localisé.

401
00:23:54,393 --> 00:23:55,269
Où?

402
00:23:55,664 --> 00:23:57,796
Où est-ce? Dans la rue Flandrau ?

403
00:23:58,518 --> 00:23:59,107
Non.

404
00:23:59,630 --> 00:24:00,445
Qui est-elle ?

405
00:24:01,911 --> 00:24:03,311
Eh bien, je serai un fils d'arme.

406
00:24:04,235 --> 00:24:05,050
Non merci.

407
00:24:05,287 --> 00:24:07,446
C'est tout. Bien obligé.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

408
00:24:08,371 --> 00:24:10,254
Notre juge s'est égaré
hors de la réservation.

409
00:24:10,881 --> 00:24:11,506
Non?

410
00:24:12,524 --> 00:24:13,910
Attends une minute. J'ai une idée.

411
00:24:20,527 --> 00:24:22,286
Vous êtes sûr que cela ne vous dérange pas ?
- Non.

412
00:24:22,818 --> 00:24:24,094
Mon père fumait la pipe.

413
00:24:26,499 --> 00:24:27,966
J'aimais mon père.

414
00:24:28,782 --> 00:24:30,457
Il était tellement... tellement indépendant.

415
00:24:31,709 --> 00:24:32,948
J'aimais ma mère aussi.

416
00:24:33,900 --> 00:24:35,853
Ils formaient deux personnes merveilleuses.

417
00:24:37,168 --> 00:24:38,355
Ils étaient bien ensemble.

418
00:24:39,214 --> 00:24:40,115
Pauvres ensemble.

419
00:24:41,232 --> 00:24:42,362
Ils étaient très proches.

420
00:24:44,203 --> 00:24:45,734
Une chose stupide dont je me souviens.

421
00:24:46,363 --> 00:24:47,152
Quoi?

422
00:24:47,959 --> 00:24:50,097
Ils ont gardé leurs brosses à dents
dans le même verre.

423
00:24:51,950 --> 00:24:53,492
Garçon. C'est ça le mariage, n'est-ce pas ?

424
00:24:56,650 --> 00:24:58,899
Si jamais je trouve un homme
comme mon père, je ..

425
00:25:05,457 --> 00:25:06,917
Cela vous dérange-t-il d'être juge ?

426
00:25:07,569 --> 00:25:08,470
Esprit?
- Euh.

427
00:25:08,987 --> 00:25:10,715
Non, non. Ce n'est pas si mal.

428
00:25:11,438 --> 00:25:13,621
En fait, je suis
plutôt fou de mon travail.

429
00:25:14,843 --> 00:25:15,715
J'aurais aimé l'être.

430
00:25:16,848 --> 00:25:18,638
Sais-tu quelque chose
J'ai toujours voulu faire ?

431
00:25:18,762 --> 00:25:21,330
Pour aller au collège.
Renseignez-vous sur des choses comme ..

432
00:25:21,875 --> 00:25:23,927
Comme la poésie et l'anthropologie et ..

433
00:25:24,422 --> 00:25:25,495
Pouvez-vous piloter un avion ?

434
00:25:26,371 --> 00:25:26,988
Non.

435
00:25:27,622 --> 00:25:28,781
Un jour, je le ferai.

436
00:25:29,538 --> 00:25:30,779
Pouvez-vous jouer à n'importe quoi ?

437
00:25:32,158 --> 00:25:33,288
Un instrument, je veux dire.

438
00:25:34,659 --> 00:25:35,274
Oui.

439
00:25:35,683 --> 00:25:36,403
Quoi?

440
00:25:38,831 --> 00:25:40,276
Vous ne le direz à personne, n'est-ce pas.

441
00:25:43,932 --> 00:25:44,973
La flûte.

442
00:25:47,232 --> 00:25:48,654
Je promets que je ne le dirai à personne.

443
00:25:49,401 --> 00:25:51,095
Dis-moi, est-ce que ta femme est au courant ?

444
00:25:53,873 --> 00:25:55,175
Vous êtes marié, n'est-ce pas ?

445
00:25:55,962 --> 00:25:56,863
J'étais marié.

446
00:25:57,483 --> 00:25:58,330
Et vous ?

447
00:25:59,202 --> 00:26:00,897
Ma femme est décédée notre première année.

448
00:26:01,807 --> 00:26:02,444
Eh bien.

449
00:26:05,427 --> 00:26:06,237
Salut.

450
00:26:06,792 --> 00:26:08,294
Hé Ginny, il est temps d'aller au bowling.

451
00:26:09,324 --> 00:26:10,651
Pas maintenant. Peut-être plus tard.

452
00:26:11,873 --> 00:26:13,575
N'es-tu pas un peu
hors de votre rythme, juge ?

453
00:26:14,881 --> 00:26:15,799
Monsieur Roskinen.

454
00:26:15,923 --> 00:26:20,070
Le 22e arrondissement judiciaire de l'État
du Minnesota comprend la rue Flandrau.

455
00:26:21,871 --> 00:26:23,859
Eh bien, tu viens ?
Toute la bande sera là.

456
00:26:24,355 --> 00:26:25,604
Plus tard. Peut être.

457
00:26:30,945 --> 00:26:33,165
Est-ce que c'est ton idée de quelqu'un
indépendant comme ton père ?

458
00:26:37,418 --> 00:26:38,805
Vas-tu l'épouser ?

459
00:26:39,043 --> 00:26:40,254
Une objection juridique ?

460
00:26:40,619 --> 00:26:42,017
Je vous imposerais une amende de cinquante dollars.

461
00:26:42,404 --> 00:26:43,906
Il faudrait que je vous l'emprunte.

462
00:26:44,517 --> 00:26:47,183
Etes-vous fiancée à lui ?
- Je m'y oppose. C'est une question directrice.

463
00:26:47,552 --> 00:26:48,796
Objection rejetée.

464
00:26:50,147 --> 00:26:52,130
Bien. Huit heures.
Le tribunal est ajourné.

465
00:26:52,421 --> 00:26:53,923
Il est temps pour vous d'éternuer, Votre Honneur.

466
00:26:54,403 --> 00:26:55,361
Tu n'es pas un chat.

467
00:26:55,686 --> 00:26:57,205
Je n'en serais pas trop sûr.

468
00:26:57,894 --> 00:26:59,707
Je suppose que je pourrais prendre soin de moi.

469
00:27:01,790 --> 00:27:02,909
Grazie, Séora.

470
00:27:03,392 --> 00:27:05,410
Reviens.
- Merci. Bonne nuit.

471
00:27:12,418 --> 00:27:14,104
Qu'est-ce que c'est? Sommes-nous arrêtés ?

472
00:27:15,425 --> 00:27:17,552
Bonsoir, juge. Monsieur Havock
dit chaque fois que vous êtes prêt.

473
00:27:19,471 --> 00:27:21,064
Mes amis s'amusent un peu.

474
00:27:22,031 --> 00:27:24,334
Tu ferais mieux de partir avant qu'ils envoient
l'officier qui fait l'école buissonnière après vous.

475
00:27:24,611 --> 00:27:25,798
Puis-je vous déposer n'importe où ?

476
00:27:26,281 --> 00:27:29,516
Merci pour le dîner, Votre Honneur. Et ne le fais pas
oubliez que nous pouvons toujours utiliser un bon arbitre.

477
00:27:30,981 --> 00:27:32,184
Merci. Je n'oublierai pas.

478
00:27:47,662 --> 00:27:49,834
Oui. Cass a rompu avec Chris.

479
00:27:50,654 --> 00:27:52,805
Bien entendu, ils n’étaient pas fiancés.
Mais nous pensions tous..

480
00:27:53,116 --> 00:27:55,674
Boone a dit à Greg que Flandrau
La rue est pleine de racaille.

481
00:27:55,798 --> 00:27:59,369
Des artistes aux cheveux longs qui ne paient jamais le prix
louer et utiliser des rampes pour le bois de chauffage.

482
00:28:00,430 --> 00:28:02,363
"<i>Une bonne chose, même si
ils n'étaient pas fiancés</i>."

483
00:28:02,837 --> 00:28:04,635
D'accord Queenie, il n'y a pas de discussion.

484
00:28:04,889 --> 00:28:06,105
Je suis occupé. Appelle-moi plus tard.

485
00:28:07,334 --> 00:28:09,885
Ou candidat pour l'avenir
Mme Timberlane a été rejetée.

486
00:28:10,343 --> 00:28:12,399
Tout d'un coup, Cass devient Casanova.

487
00:28:12,706 --> 00:28:14,525
Quant à moi, je vais
le voir sortir.

488
00:28:14,760 --> 00:28:17,624
C'est une remarque stupide de la part d'un avocat.
faire à propos de n'importe quel juge de ce district.

489
00:28:17,888 --> 00:28:18,560
Droite.

490
00:28:20,245 --> 00:28:21,117
Désolé, Boone.

491
00:28:21,706 --> 00:28:23,505
Mais Lillian, elle travaille chez Flegans.

492
00:28:23,702 --> 00:28:25,547
Elle est sténographe ou
même quelque chose de pire.

493
00:28:28,468 --> 00:28:29,662
Ne sois pas stupide, Diantha.

494
00:28:32,310 --> 00:28:33,926
Cass et moi serons toujours de bons amis.

495
00:28:36,858 --> 00:28:37,619
Au revoir.

496
00:28:56,053 --> 00:28:58,038
"Ma bougie brûle par les deux bouts".

497
00:28:58,469 --> 00:28:59,898
"Ça ne durera pas la nuit".

498
00:29:01,247 --> 00:29:04,379
"Mais ah, mes ennemis et oh mon Dieu
mes amis, ça donne une belle lumière ».

499
00:29:04,503 --> 00:29:05,781
Est-ce que tu aimes celui-là ?

500
00:29:06,842 --> 00:29:07,600
Dois-je ?

501
00:29:07,915 --> 00:29:09,036
Beaucoup de gens le font.

502
00:29:09,605 --> 00:29:11,200
Ils le font, n’est-ce pas ? Eh bien, non.

503
00:29:12,919 --> 00:29:13,877
C'est ma Ginny.

504
00:29:14,426 --> 00:29:15,499
Je ne suis pas ta Ginny.

505
00:29:16,302 --> 00:29:17,595
Pas encore, tu ne l'es pas.

506
00:29:18,345 --> 00:29:19,475
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?

507
00:29:21,557 --> 00:29:22,916
Que veux-tu dire par « pas encore » ?

508
00:29:23,553 --> 00:29:25,322
Vous saurez quand vous
vieillis, ma fille.

509
00:29:27,102 --> 00:29:28,515
Non, Ginny. Non. Aïe.

510
00:29:28,740 --> 00:29:30,543
À qui suis-je, Ginny ?
- Le vôtre. Aïe.

511
00:29:31,547 --> 00:29:32,677
C'est plutôt ça.

512
00:29:33,435 --> 00:29:34,846
Maintenant, arrangez vos cheveux. C'est confus.

513
00:29:35,045 --> 00:29:36,321
Vous avez réfléchi. Vous le réparez.

514
00:29:36,621 --> 00:29:38,481
C'est ça la justice.
- Oui bien sûr.

515
00:29:39,326 --> 00:29:40,584
C'est ma Ginny.

516
00:29:40,941 --> 00:29:42,953
C'est ton quoi ?
- C'est ma tête.

517
00:29:51,027 --> 00:29:53,290
Maintenant, un peu plus de poésie s'il vous plaît.
Si ça ne vous ennuie pas.

518
00:29:53,574 --> 00:29:56,227
Qui moi ? j'avais l'habitude d'écrire
poésie quand j'étais à l'université.

519
00:29:56,698 --> 00:29:59,482
Vraiment. J'adorerais l'entendre.
- Sur mon cadavre.

520
00:29:59,831 --> 00:30:03,183
J'étais alors sérieux. j'allais faire
des choses sur le monde. Améliorez-le.

521
00:30:03,446 --> 00:30:05,563
Eh bien, n'est-ce pas ? Être juge ?
- Je me demande.

522
00:30:06,392 --> 00:30:08,516
Eh bien, vous l'êtes certainement
rendre mon monde meilleur pour moi.

523
00:30:09,868 --> 00:30:11,863
Savez-vous ce que je ferai
vous appelle, juge Timberlane ?

524
00:30:12,043 --> 00:30:13,648
Non. Quoi ?
- Je t'appellerai « Bois ».

525
00:30:13,928 --> 00:30:16,620
Bois? C'est ce qu'ils crient
quand un arbre s'effondre.

526
00:30:17,415 --> 00:30:18,980
Cela peut m'arriver mais jamais à toi.

527
00:30:19,941 --> 00:30:21,549
Je vais donc le faire « Tim ».

528
00:30:22,159 --> 00:30:24,379
Cléopâtre, je te présente Tim.
- Salut, Cléo. Comment vas-tu?

529
00:30:27,541 --> 00:30:30,888
Il n'y a aucune raison pour que tu sois contre
ce poème juste parce que d'autres l'aiment.

530
00:30:31,454 --> 00:30:33,433
je ne suis pas contre beaucoup
de choses que les autres aiment.

531
00:30:33,609 --> 00:30:34,367
Nommez-en un.

532
00:30:34,914 --> 00:30:35,891
Toi.
- Non.

533
00:30:36,595 --> 00:30:38,597
Mais cela ne veut pas dire que je
tu dois aimer tes amis.

534
00:30:38,721 --> 00:30:41,038
Vous les aimerez quand vous les connaîtrez.
- Des paris ?

535
00:30:41,431 --> 00:30:43,425
C'est juste être enfantin.
- Enfantin ?

536
00:30:43,744 --> 00:30:46,926
Toi avec ta poésie sur les bougies
brûlant aux deux extrémités et ..

537
00:30:47,951 --> 00:30:50,300
Je m’en suis remis il y a des années.
- Vraiment ?

538
00:30:50,817 --> 00:30:53,653
Et quant à vos amis, vous êtes le
le bébé le plus sentimental que j'ai jamais connu.

539
00:30:53,841 --> 00:30:54,911
Je le suis, n'est-ce pas ?

540
00:30:55,503 --> 00:30:57,708
"Bon vieux Boone, cher vieux Roy".

541
00:30:57,913 --> 00:30:59,039
"Doux vieux Webb".

542
00:30:59,942 --> 00:31:01,228
Aïe ! Cass. Ça chatouille.

543
00:31:01,474 --> 00:31:03,333
Qui a les meilleurs amis
dans le monde entier ?

544
00:31:03,457 --> 00:31:04,549
Arrêtez-le.
- Allez.

545
00:31:04,673 --> 00:31:06,802
Qui a les meilleurs amis ?
- Je le reprends. Tu as.

546
00:31:07,215 --> 00:31:09,051
Tu as les meilleurs amis
dans le monde entier.

547
00:31:09,175 --> 00:31:11,134
Serez-vous gentil avec eux
quand tu danses avec eux ?

548
00:31:11,505 --> 00:31:13,008
Danser avec eux ? Où?

549
00:31:13,252 --> 00:31:14,639
Au prochain bal du country club.

550
00:31:15,167 --> 00:31:16,240
Qui, moi ?

551
00:31:16,691 --> 00:31:17,863
Au country club ?

552
00:31:17,987 --> 00:31:19,160
Oh non.
- Oh oui.

553
00:31:20,202 --> 00:31:21,613
Pas du tout.

554
00:31:24,181 --> 00:31:26,350
En plus, je n'ai rien à porter.

555
00:31:27,711 --> 00:31:28,727
Honnêtement, je ne l'ai pas fait.

556
00:31:31,120 --> 00:31:32,450
Bien. Allez-vous faire des compromis ?

557
00:31:32,777 --> 00:31:33,987
Eh bien, tout dépend.

558
00:31:34,639 --> 00:31:35,935
Quel est le compromis ?

559
00:31:36,709 --> 00:31:37,725
Veux-tu m'épouser ?

560
00:31:43,673 --> 00:31:45,226
Vous vous êtes trompé de fille, juge.

561
00:31:45,526 --> 00:31:46,599
Non, je ne l'ai pas fait, Ginny.

562
00:31:47,036 --> 00:31:48,195
Tout le monde le dirait.

563
00:31:48,545 --> 00:31:49,765
Tout le monde sauf moi.

564
00:31:52,450 --> 00:31:53,294
Écoute, Cass.

565
00:31:53,630 --> 00:31:55,300
A côté de mon père tu es le meilleur..

566
00:31:55,424 --> 00:31:57,085
Je ne demande pas à être ton père.

567
00:31:57,822 --> 00:32:00,980
Je ne te demande même pas de garder ton
brosse à dents dans le même verre que moi.

568
00:32:02,257 --> 00:32:05,978
Je ne suis pas riche, Ginny. Mais je pouvais me le permettre
verres séparés pour nos brosses à dents.

569
00:32:09,285 --> 00:32:12,213
Tim... ce n'est pas que je ne le fais pas
je vous apprécie et tout ce que vous avez ..

570
00:32:12,337 --> 00:32:13,726
Je ne veux pas de votre appréciation.

571
00:32:14,932 --> 00:32:16,018
Je te veux.

572
00:32:17,053 --> 00:32:18,018
Beaucoup.

573
00:32:21,613 --> 00:32:22,596
Non, Tim.

574
00:32:23,467 --> 00:32:24,927
Je ne peux pas l'expliquer.

575
00:32:26,156 --> 00:32:27,291
C'est juste quelque chose.

576
00:32:29,346 --> 00:32:31,338
Quelque chose que j'aurai
réfléchir par moi-même.

577
00:32:36,349 --> 00:32:37,449
Tim, tout à l'heure.

578
00:32:38,107 --> 00:32:39,890
Tout à l'heure, tu m'as traité de chat sauvage.

579
00:32:41,502 --> 00:32:42,794
Eh bien, vous avez peut-être raison.

580
00:32:44,821 --> 00:32:46,614
Peut-être que je suis un chat qui
aime marcher seul.

581
00:32:47,926 --> 00:32:49,829
Et là-haut sur le
des hauteurs avec vos amis ..

582
00:32:51,349 --> 00:32:53,395
je serais juste quelque chose
ça te ferait éternuer.

583
00:32:55,050 --> 00:32:56,946
Et ce ne serait pas bon pour toi.

584
00:33:00,617 --> 00:33:01,707
On y retourne ?

585
00:33:19,247 --> 00:33:20,921
Bonsoir, M. Havock.
- Bonne soirée.

586
00:33:21,331 --> 00:33:23,234
Bonsoir, Mme Havock.
- Bonsoir, Fred.

587
00:33:23,717 --> 00:33:25,639
Maintenant, comporte-toi bien, Queenie.
- Je ne le ferai pas.

588
00:33:25,763 --> 00:33:28,394
Je ne l'aurai pas. Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
- Vous l'aurez et vous l'aimerez.

589
00:33:28,577 --> 00:33:30,221
Cette fille a quelque chose sur toi, espèce de rat ?

590
00:33:30,408 --> 00:33:31,103
Non.

591
00:33:31,676 --> 00:33:32,959
Je fais ça pour Cass.

592
00:33:33,399 --> 00:33:35,484
A-t-elle quelque chose sur Cass ?
- Pas à ma connaissance.

593
00:33:35,751 --> 00:33:37,453
Alors je ne le ferai pas.
Elle n'est rien d'autre qu'une chose.

594
00:33:37,945 --> 00:33:39,233
Bonne soirée.
- Soirée.

595
00:33:39,357 --> 00:33:40,776
Elle n'est pas une chose.
- Elle est.

596
00:33:40,900 --> 00:33:41,775
Bonne soirée.

597
00:33:41,997 --> 00:33:43,979
Bonjour Boone.
- Oh. Bonne soirée.

598
00:33:45,696 --> 00:33:47,168
Vous ne savez rien d'elle.

599
00:33:47,512 --> 00:33:51,056
J'en sais assez pour savoir que je n'autoriserai rien
Une vendeuse bon marché se marie dans notre groupe.

600
00:33:51,354 --> 00:33:53,199
Relevez vos pieds.
Elle ne l'a pas encore épousé.

601
00:34:00,944 --> 00:34:02,182
Cass est notre ami.

602
00:34:02,601 --> 00:34:04,223
Ses amis sont nos amis.

603
00:34:05,165 --> 00:34:06,989
C'est une très belle pensée.

604
00:34:07,536 --> 00:34:09,009
Mais dis-moi. Qu'avez-vous en tête ?

605
00:34:09,733 --> 00:34:10,691
Cass est juge.

606
00:34:11,363 --> 00:34:13,014
On ne se fait pas des ennemis des juges.

607
00:34:13,527 --> 00:34:14,983
Vous en aurez peut-être besoin un jour.

608
00:34:16,086 --> 00:34:17,409
Je pense que je comprends.

609
00:34:17,841 --> 00:34:18,749
Fille intelligente.

610
00:34:19,864 --> 00:34:21,036
Oh, les voici.

611
00:34:26,521 --> 00:34:27,193
Bonjour.

612
00:34:27,732 --> 00:34:29,195
Souviens-toi de moi? Je m'appelle Brad Criley.

613
00:34:29,409 --> 00:34:30,517
Oui. Bien sûr que oui.

614
00:34:30,742 --> 00:34:33,607
Je pensais que je ne te laisserais pas faire face
cette bande de hyènes par vous-même.

615
00:34:34,166 --> 00:34:34,870
Merci.

616
00:34:35,119 --> 00:34:36,763
Tu avais raison à propos de cette robe.

617
00:34:37,081 --> 00:34:38,509
Salut Brad.
- Salut, Cass.

618
00:34:41,589 --> 00:34:44,556
Ne tirez pas, les filles, jusqu'à ce que vous
voir le blanc de ses yeux.

619
00:34:58,983 --> 00:35:01,254
Cass Timberlane en est un
de nos grands intellectuels.

620
00:35:01,521 --> 00:35:03,664
Bien sûr. Il a le
la plus grande bibliothèque de la ville.

621
00:35:04,063 --> 00:35:05,021
Un gros penseur.

622
00:35:05,383 --> 00:35:07,476
Il est abonné à des magazines
dont personne n'a jamais entendu parler.

623
00:35:08,002 --> 00:35:08,951
Sauf le FBI.

624
00:35:09,572 --> 00:35:10,902
Mais quand il s'agit d'une femme.

625
00:35:11,297 --> 00:35:12,710
Il choisit une cervelle d'oiseau.

626
00:35:13,414 --> 00:35:14,344
Je l'aime bien.

627
00:35:15,336 --> 00:35:16,266
Eh bien, je veux dire..

628
00:35:16,685 --> 00:35:19,242
J'aime Cass et lui
elle l'aime bien, donc je l'aime bien.

629
00:35:20,976 --> 00:35:22,280
Comme c'est gentil, Lillian.

630
00:35:24,410 --> 00:35:27,098
L'opération Grimpeur a
trouvé une autre tête de pont.

631
00:35:28,475 --> 00:35:30,100
Si jamais vous avez besoin d'un avocat..

632
00:35:30,334 --> 00:35:31,902
Un avocat ? Pourquoi?

633
00:35:32,714 --> 00:35:34,194
Oh, pour danser avec.

634
00:35:35,583 --> 00:35:36,602
Vous êtes embauché.

635
00:35:37,541 --> 00:35:39,263
J'aurais peut-être besoin d'un avocat pour ça.

636
00:35:39,451 --> 00:35:41,239
Pour me défendre contre
certains des amis de Cass.

637
00:35:42,502 --> 00:35:44,189
Oh, mais ils t'aiment.

638
00:35:45,586 --> 00:35:48,824
Eh bien, il y en a un ou deux qui ressemblent à
même s'ils aimeraient me poursuivre en justice pour ma vie.

639
00:35:49,307 --> 00:35:51,107
Les vivants contre les morts.

640
00:35:51,839 --> 00:35:53,680
Je prendrai l'affaire à chaque fois que vous le demanderez.

641
00:35:56,624 --> 00:35:57,895
Elle est charmante, Cass.

642
00:35:58,421 --> 00:35:59,131
Oui.

643
00:36:00,525 --> 00:36:01,373
Merde, elle.

644
00:36:03,255 --> 00:36:05,233
Etes-vous très amoureux ?

645
00:36:06,803 --> 00:36:08,248
C'est comme être dans un tremblement de terre.

646
00:36:09,437 --> 00:36:11,282
Vous n'êtes pas exactement le
type de tremblement de terre, Cass.

647
00:36:11,506 --> 00:36:12,856
Non, non, mais ..

648
00:36:13,401 --> 00:36:15,361
Je pense que c'est quelque chose
cela devait juste arriver.

649
00:36:16,637 --> 00:36:19,142
On sait que les tremblements de terre ont des effets
des dégâts considérables pour une communauté.

650
00:36:20,539 --> 00:36:22,527
Et tu es un être très important
partie de la communauté.

651
00:36:23,744 --> 00:36:26,237
Tous tes amis espèrent
qu'elle apprécie cela.

652
00:36:27,932 --> 00:36:28,919
Cela dépend de moi.

653
00:36:29,933 --> 00:36:30,874
Oui, Cass.

654
00:36:32,874 --> 00:36:33,766
Je ..

655
00:36:35,568 --> 00:36:36,927
Je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur.

656
00:36:37,881 --> 00:36:38,868
Merci, Chris.

657
00:36:42,104 --> 00:36:44,114
Je ne sais pas si elle m'aura.

658
00:36:45,794 --> 00:36:46,677
Elle le fera.

659
00:36:47,344 --> 00:36:48,226
Je ne sais pas.

660
00:36:48,912 --> 00:36:49,784
Je ne sais pas.

661
00:36:57,184 --> 00:36:58,629
Veux-tu danser, Chris ?

662
00:37:19,854 --> 00:37:21,873
Vous avez fait un grand succès.
Tout le monde est fou de toi.

663
00:37:22,136 --> 00:37:24,314
Je ne sais pas. Ils font semblant de m'aimer.

664
00:37:24,709 --> 00:37:25,639
À cause de toi.

665
00:37:26,025 --> 00:37:27,355
Ils savent que j'ai tort pour toi.

666
00:37:28,250 --> 00:37:30,029
Vraiment Tim, je me trompe pour toi.

667
00:37:30,302 --> 00:37:30,996
Pourquoi?

668
00:37:31,868 --> 00:37:34,863
Certaines filles font de bonnes épouses comme
votre amie là-dedans, Miss Grau.

669
00:37:35,212 --> 00:37:36,642
Tu veux que je l'épouse ?
- Non.

670
00:37:36,766 --> 00:37:37,623
Pourquoi pas ?

671
00:37:38,949 --> 00:37:40,130
Vous savez pourquoi pas.

672
00:37:43,222 --> 00:37:45,105
Ce n'est pas possible parce que tu m'aimes ?

673
00:37:48,442 --> 00:37:50,393
L'amour te suffit-il, Tim ?

674
00:37:50,781 --> 00:37:51,936
Je vais m'en contenter.

675
00:37:53,352 --> 00:37:55,306
Es-tu sûr?
- Je suis sûr que je t'aime.

676
00:37:56,362 --> 00:37:59,867
Et je suis sûr que le mariage peut
beau, permanent et génial.

677
00:38:00,113 --> 00:38:03,022
Je n'ai pas peur. Tu ne devrais pas
sois l'un ou l'autre si tu m'aimes.

678
00:38:04,066 --> 00:38:05,879
Oh, Tim. Je fais.

679
00:38:07,625 --> 00:38:08,875
Tiens-moi, Tim.

680
00:38:11,803 --> 00:38:12,902
Toujours.

681
00:38:52,232 --> 00:38:54,628
Eh bien, cela me laisse le
dernier des célibataires.

682
00:38:55,153 --> 00:38:56,006
Euh.

683
00:38:56,568 --> 00:38:59,412
Tu sais, Roy. je devrais trouver
une fille comme ça et calme-toi.

684
00:38:59,888 --> 00:39:00,887
Oui. Je sais.

685
00:39:01,648 --> 00:39:03,510
Les mariages vous affectent toujours comme ça.

686
00:39:04,049 --> 00:39:06,260
Mariages d'autres hommes.
- Non. Je le pense vraiment.

687
00:39:06,579 --> 00:39:09,187
Tu le penses toujours.
C'est ton charme, mon fils.

688
00:39:09,923 --> 00:39:11,086
Mais tu ne le fais jamais.

689
00:39:11,568 --> 00:39:12,974
C'est votre protection.

690
00:39:43,345 --> 00:39:44,732
Avez-vous apprécié vos œufs, madame ?

691
00:39:46,036 --> 00:39:47,423
Les meilleurs œufs que j'ai jamais goûtés.

692
00:39:48,013 --> 00:39:48,962
Le meilleur toast.

693
00:39:49,263 --> 00:39:50,480
Le meilleur café.

694
00:39:50,921 --> 00:39:51,967
La meilleure soirée.

695
00:39:54,220 --> 00:39:55,112
Oh.

696
00:39:56,655 --> 00:39:57,510
Oui, madame.

697
00:40:00,307 --> 00:40:02,474
Si vous ne faites pas attention, il le fera
je pense que nous venons de nous marier.

698
00:40:02,908 --> 00:40:05,001
Ce serait horrible, n'est-ce pas.
- Affreux.

699
00:40:08,723 --> 00:40:10,053
C'est une jolie bague, Mme Tim.

700
00:40:10,609 --> 00:40:12,892
Vous aimez ça, juge ?
- C'est bon.

701
00:40:14,410 --> 00:40:15,392
C'est parfait.

702
00:40:36,078 --> 00:40:36,822
Ici.

703
00:40:38,871 --> 00:40:39,772
Allez, chérie.

704
00:40:43,036 --> 00:40:44,871
Essayons-le ici.
- Où?

705
00:40:46,694 --> 00:40:48,264
Non, non. Pas là-dedans.

706
00:40:48,849 --> 00:40:49,999
Où?
- Autour.

707
00:40:50,413 --> 00:40:51,393
Oh, mes roses.

708
00:40:54,665 --> 00:40:56,630
Attendez. Non. Tournez par ici.

709
00:41:00,043 --> 00:41:02,339
Je vous dis quoi, essayons ici.
Ce sera mieux.

710
00:41:02,683 --> 00:41:03,448
Pouvons-nous ..

711
00:41:08,203 --> 00:41:10,817
Nous pouvons retirer cette causeuse.
Qu'en penses-tu?

712
00:41:13,407 --> 00:41:15,566
Il est dans ce coin
depuis plus de 70 ans.

713
00:41:15,763 --> 00:41:17,714
Voudrais-tu te lever
dans un coin depuis 70 ans ?

714
00:41:17,885 --> 00:41:19,753
Chérie, avec toi
ce serait un plaisir.

715
00:41:25,179 --> 00:41:26,209
Hé, tu te souviens de moi ?

716
00:41:30,450 --> 00:41:32,378
Écoutez, vous les tourtereaux.
Décidez-vous.

717
00:41:34,933 --> 00:41:36,309
Nous savons que cela a sa place.

718
00:41:36,488 --> 00:41:37,790
Essayons ici.

719
00:41:44,706 --> 00:41:46,093
Là. Qu'en penses-tu Brad ?

720
00:41:46,286 --> 00:41:47,302
C'est magnifique.

721
00:41:47,562 --> 00:41:49,150
La semaine prochaine, essayons-le au plafond.

722
00:41:49,918 --> 00:41:51,017
Je suis un canard mort.

723
00:41:51,229 --> 00:41:53,058
Très bien les garçons, reposez-vous.
Je vais te chercher quelque chose.

724
00:41:53,432 --> 00:41:55,764
Quelque chose de très bon pour les canards morts.
- Je vais l'avoir. Je vais l'avoir.

725
00:41:57,020 --> 00:41:59,604
Brad, mets l'échelle ici pour moi s'il te plaît.
- Je croyais que tu avais dit "repos".

726
00:41:59,825 --> 00:42:01,930
Vous pouvez le faire en vous reposant, n'est-ce pas ?
- Ah, bien.

727
00:42:02,280 --> 00:42:03,124
Juste là.

728
00:42:06,934 --> 00:42:08,289
Oh non, donne-moi ça.

729
00:42:11,839 --> 00:42:13,925
Non, c’est le mauvais côté.
- Oh, c'est super.

730
00:42:15,093 --> 00:42:18,186
Pensez-vous que je pourrais les avoir ? je peux
faites-en des sous-vêtements.

731
00:42:18,373 --> 00:42:19,274
En forme de drapé.

732
00:42:19,398 --> 00:42:21,385
Tu sais, quelques accordéons
plis, un petit péplum.

733
00:42:21,509 --> 00:42:22,880
Mais un tout petit péplum.

734
00:42:23,782 --> 00:42:24,540
Regardez-le.

735
00:42:27,361 --> 00:42:29,020
Brad, tu penses que Cass aime vraiment ça ?

736
00:42:29,144 --> 00:42:32,039
Eh bien, tu as transformé ce vieux mausolée
dans l'une des plus belles maisons de la ville.

737
00:42:32,163 --> 00:42:33,049
Et je cite.

738
00:42:33,239 --> 00:42:34,930
Est-ce que Cass a dit ça ?
- Traverse mon cœur.

739
00:42:38,038 --> 00:42:38,882
Nous y sommes.

740
00:42:39,339 --> 00:42:40,327
Les trois bières.

741
00:42:40,759 --> 00:42:41,546
Papa bière.

742
00:42:42,053 --> 00:42:42,840
Maman bière.

743
00:42:43,173 --> 00:42:44,074
Et de la bière pour bébé.

744
00:42:50,462 --> 00:42:51,743
Bien. La période de repos est terminée.

745
00:42:52,350 --> 00:42:53,795
Brad, tu accroches ces rideaux.

746
00:42:54,601 --> 00:42:55,788
Qui est le mari ici ?

747
00:42:56,022 --> 00:42:57,615
C'est au tour de son mari de se reposer.

748
00:42:58,867 --> 00:43:02,389
Je vais juste m'asseoir sur cette chaise
et prendre toutes les décisions importantes.

749
00:43:02,643 --> 00:43:04,433
Pourquoi devrait-il s'asseoir et nous le dire ?

750
00:43:04,668 --> 00:43:05,948
Parce que c'est lui le juge.

751
00:43:07,114 --> 00:43:08,801
Oui, madame. Objection rejetée.

752
00:43:10,411 --> 00:43:13,231
En parlant d'être juge, quand es-tu
tu vas venir me voir en action ?

753
00:43:13,516 --> 00:43:14,861
Chère, j'ai été tellement occupée.

754
00:43:15,333 --> 00:43:17,288
Mais la semaine prochaine, c'est sûr.
- Pas pressé.

755
00:43:18,817 --> 00:43:19,461
Brad.

756
00:43:19,723 --> 00:43:21,540
Mettez-le un peu plus à gauche.

757
00:43:23,838 --> 00:43:24,744
Juste un peu.

758
00:43:26,927 --> 00:43:28,635
Juste un peu plus.

759
00:43:32,414 --> 00:43:33,786
C'est très bien. Bien.

760
00:43:37,575 --> 00:43:39,269
Mme Boone Havock est au téléphone.

761
00:43:39,393 --> 00:43:42,286
Elle veut savoir si tu peux jouer
bridge au club jeudi après-midi.

762
00:43:42,669 --> 00:43:43,627
Eh bien, je ne le fais pas.

763
00:43:45,532 --> 00:43:46,176
Attendez.

764
00:43:52,774 --> 00:43:54,677
'Lundi. Le country-club.
Ramassez les Bouviers.

765
00:43:55,096 --> 00:43:56,550
'Mardi. Auxiliaire féminin.

766
00:43:56,754 --> 00:43:57,974
'Soyez gentil. Voter'.

767
00:43:59,433 --> 00:44:01,546
« Mercredi déjeuner. Mme Prout. Jeudi'.

768
00:44:02,802 --> 00:44:03,488
Gratuit.

769
00:44:05,668 --> 00:44:07,986
Bien. Et demande-lui
dîner ici samedi.

770
00:44:09,596 --> 00:44:11,305
Non, attends. Je lui parlerai moi-même.

771
00:44:13,028 --> 00:44:15,021
Eh bien, ils l'ont sûrement fait
je l'ai mise sous harnais.

772
00:44:15,304 --> 00:44:16,663
Elle doit beaucoup t'aimer, Cass.

773
00:44:17,148 --> 00:44:18,507
Et cela va dans les deux sens.

774
00:44:19,605 --> 00:44:21,274
J'espère juste qu'elle est aussi heureuse que moi.

775
00:44:25,194 --> 00:44:26,295
La suite au calendrier.

776
00:44:27,700 --> 00:44:31,206
Joseph Allen au nom de divers
actionnaires de Wargate Corporation.

777
00:44:31,487 --> 00:44:34,064
Contre Wargate Havock et
d'autres dirigeants et administrateurs.

778
00:44:34,399 --> 00:44:35,987
Audition sur une requête des demandeurs.

779
00:44:39,726 --> 00:44:41,060
Êtes-vous prêts, messieurs ?

780
00:44:41,846 --> 00:44:43,525
Je représente les plaignants, Votre Honneur.

781
00:44:43,649 --> 00:44:45,758
Je comparais au nom du
accusés, Votre Honneur.

782
00:44:45,882 --> 00:44:46,636
Procéder.

783
00:44:46,936 --> 00:44:48,283
Comme Votre Honneur s'en souvient peut-être.

784
00:44:48,407 --> 00:44:50,949
Il s'agit d'une action de certains actionnaires
de la société Wargate..

785
00:44:51,073 --> 00:44:53,162
Contre les officiers et
administrateurs de la société.

786
00:44:53,286 --> 00:44:56,611
Pour mauvaise gestion et pratiques illégales
en rapport avec les contrats de guerre.

787
00:44:57,026 --> 00:44:59,526
Oui, je le sais. J'ai lu les plaidoiries.
Quelle est votre motion ?

788
00:45:00,307 --> 00:45:03,687
Si le tribunal s'il vous plaît, je propose cela
le procès de cette affaire soit ..

789
00:45:04,526 --> 00:45:06,001
Transféré à un autre juge.

790
00:45:06,367 --> 00:45:07,904
Nous nous opposons fermement à la motion.

791
00:45:09,202 --> 00:45:11,598
Sur quels fondements se fonde cette motion ?

792
00:45:12,592 --> 00:45:13,722
Au motif que ..

793
00:45:14,067 --> 00:45:15,751
Vous, ou que ce tribunal est ..

794
00:45:16,008 --> 00:45:19,389
Est inhabile à donner une juste
décision sur cette affaire parce que ..

795
00:45:20,543 --> 00:45:21,843
À cause de ce tribunal ..

796
00:45:22,286 --> 00:45:26,729
Longue amitié avec les dirigeants et
directeurs de la Wargate Corporation.

797
00:45:31,296 --> 00:45:32,965
C'est le jugement de ce tribunal.

798
00:45:33,150 --> 00:45:36,141
Que l'accusation de préjugé
est sans fondement.

799
00:45:36,633 --> 00:45:39,427
Et que l'accusation n'est pas
en accord avec les faits.

800
00:45:39,644 --> 00:45:41,586
Ou avec le passé de ce tribunal.

801
00:45:42,085 --> 00:45:43,221
La requête est rejetée.

802
00:45:43,555 --> 00:45:45,572
L'affaire prendra son cours régulier
rythme sur le calendrier.

803
00:45:45,818 --> 00:45:46,977
Le tribunal est ajourné.

804
00:45:48,866 --> 00:45:49,653
Oui, Brad.

805
00:45:50,191 --> 00:45:51,493
Il l’a fait, hein ?
- Il a fait quoi ?

806
00:45:52,173 --> 00:45:53,646
Cass va rester sur l'affaire.

807
00:45:55,278 --> 00:45:56,221
Très bien, Brad.

808
00:45:56,422 --> 00:45:57,566
Il a dit que Cass allait bien ?

809
00:45:58,565 --> 00:46:00,431
Il a dit que Cass jugerait l'affaire.

810
00:46:00,740 --> 00:46:01,784
Eh bien, ça va.

811
00:46:02,035 --> 00:46:03,566
Alors nous n’avons rien à craindre.

812
00:46:05,313 --> 00:46:07,026
Eh bien, au moins nous avons
un ami au tribunal.

813
00:46:07,917 --> 00:46:09,276
Cass ne se doute de rien.

814
00:46:09,584 --> 00:46:11,286
Et les actionnaires
je ne sais rien.

815
00:46:11,438 --> 00:46:13,322
Nous pouvons continuer à reporter
le cas indéfiniment.

816
00:46:14,005 --> 00:46:14,677
Peut être.

817
00:46:15,188 --> 00:46:16,432
Il y a toujours quelque chose.

818
00:46:17,018 --> 00:46:18,663
De toute façon, il n'y a rien dans ce procès.

819
00:46:19,250 --> 00:46:21,189
Les contrats de guerre ont créé un
beaucoup de ces situations.

820
00:46:21,976 --> 00:46:23,249
Pas comme celui-là, mon frère.

821
00:46:24,637 --> 00:46:25,456
Entrez.

822
00:46:27,097 --> 00:46:28,725
Bonjour, Jamie. Entrez. Asseyez-vous.

823
00:46:32,615 --> 00:46:33,688
Encore ivre au volant ?

824
00:46:35,123 --> 00:46:36,202
Pas cette fois.

825
00:46:36,506 --> 00:46:37,550
Quel est le problème ?

826
00:46:38,995 --> 00:46:39,810
Tout.

827
00:46:41,747 --> 00:46:43,783
Vous n'aviez plus d'uniforme
ça fait un moment maintenant, Jamie.

828
00:46:43,907 --> 00:46:45,531
On ne peut plus blâmer la guerre très longtemps.

829
00:46:46,482 --> 00:46:47,802
Je ne blâme pas la guerre.

830
00:46:48,932 --> 00:46:50,986
Mais est-ce mal pour un
homme de rentrer à la maison ..

831
00:46:51,610 --> 00:46:53,513
Et vouloir du bien
encore comme ils étaient ?

832
00:46:54,591 --> 00:46:56,783
Est-ce un crime d'attendre la femme d'un homme ?

833
00:47:02,301 --> 00:47:03,908
Alice veut divorcer.

834
00:47:05,975 --> 00:47:07,490
C'est pourquoi je suis ici, Cass.

835
00:47:09,884 --> 00:47:10,985
Quels sont ses motifs ?

836
00:47:12,185 --> 00:47:14,090
Elle veut s'enfuir
de la Grande République.

837
00:47:15,091 --> 00:47:16,283
Vivez dans une grande ville.

838
00:47:16,586 --> 00:47:18,231
Qu'a-t-elle contre la Grande République ?

839
00:47:22,328 --> 00:47:24,316
Eh bien, tu ne vas pas
laissez-la s'en tirer.

840
00:47:25,355 --> 00:47:26,550
J'en ai marre.

841
00:47:27,834 --> 00:47:28,792
Asseyez-vous, Jamie.

842
00:47:30,692 --> 00:47:31,999
Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous.

843
00:47:34,123 --> 00:47:37,179
En premier lieu, les gens ne peuvent tout simplement pas
divorcer parce qu'ils en ont marre.

844
00:47:37,432 --> 00:47:39,400
Parce que leurs femmes
sont agités et s'ennuient.

845
00:47:40,202 --> 00:47:42,352
Et en deuxième lieu
tu n'es pas un Joe ordinaire.

846
00:47:42,476 --> 00:47:45,290
Qui peut simplement faire ses valises et partir parce que
ta femme n'aime plus être ici.

847
00:47:46,767 --> 00:47:49,020
Un de ces jours tu pars
pour diriger l'usine de Wargate.

848
00:47:49,772 --> 00:47:51,788
Ce que vous faites signifie un grand
affaire à beaucoup de gens.

849
00:47:52,235 --> 00:47:54,717
C'est ta ville. Vous êtes important.
Votre avenir est important.

850
00:47:58,472 --> 00:48:00,383
Je n'ai pas d'avenir sans Alice.

851
00:48:02,444 --> 00:48:03,603
Tu l'aimes, Jamie ?

852
00:48:05,360 --> 00:48:06,205
Vous l'aimez ?

853
00:48:07,745 --> 00:48:08,710
Vous l'aimez ? Je ..

854
00:48:14,281 --> 00:48:15,426
Je suis désolé, Cass.

855
00:48:17,294 --> 00:48:18,310
Et Jamie ?

856
00:48:21,516 --> 00:48:23,033
Pour l'avoir dit à haute voix.

857
00:48:24,804 --> 00:48:26,212
C'est ce qui m'a bouleversé, je suppose.

858
00:48:27,003 --> 00:48:28,963
Je pensais que tu pourrais peut-être
pour me dire quoi faire.

859
00:48:29,351 --> 00:48:31,840
Étant comme, d'une certaine manière, nous
sont dans le même bateau.

860
00:48:32,609 --> 00:48:33,968
Que veux-tu dire? De quelle manière ?

861
00:48:34,199 --> 00:48:36,345
Ce n'était rien
Ginny dit définitivement.

862
00:48:36,580 --> 00:48:37,891
Pour moi du moins.

863
00:48:38,477 --> 00:48:39,409
Mais à Alice.

864
00:48:39,860 --> 00:48:41,876
Et ?
- À propos de ne pas aimer ça ici.

865
00:48:42,282 --> 00:48:44,796
Envie de déménager
Minneapolis ou Chicago.

866
00:48:45,195 --> 00:48:46,255
Quelque chose à propos de ..

867
00:48:46,773 --> 00:48:48,236
Une cage dans laquelle vous étiez tous les deux.

868
00:48:55,574 --> 00:48:57,666
Je suppose que je ferais mieux de ne pas le faire
prenez plus de votre temps.

869
00:49:03,977 --> 00:49:05,907
Jamie, tu es rentré à la maison
couvert de médailles.

870
00:49:06,925 --> 00:49:09,094
Il y a des batailles à
gagner dans les mariages aussi.

871
00:49:09,811 --> 00:49:11,399
Ils ne vous donnent aucune médaille pour cela.

872
00:49:13,372 --> 00:49:14,359
Bonne chance, Jamie.

873
00:49:15,959 --> 00:49:17,199
Bonne chance à toi, Cass.

874
00:49:26,154 --> 00:49:26,832
Ginny.

875
00:49:28,229 --> 00:49:28,977
Ginny.

876
00:49:34,168 --> 00:49:34,840
Ginny.

877
00:49:46,226 --> 00:49:47,127
[ Miaou de chat ]

878
00:49:52,420 --> 00:49:53,587
Alors, c'est toi, hein ?

879
00:49:54,491 --> 00:49:55,614
Etes-vous à l'aise ?

880
00:49:56,379 --> 00:49:58,104
Peut-être aimeriez-vous aller à Chicago ?

881
00:49:58,822 --> 00:50:01,054
Eh bien, la blague est sur vous.
Vous n'allez pas à Chicago.

882
00:50:02,193 --> 00:50:04,267
Et en plus, j'ai oublié ta nourriture pour chat.

883
00:50:05,533 --> 00:50:06,205
Achou.

884
00:50:09,486 --> 00:50:10,199
Achou.

885
00:50:14,801 --> 00:50:16,106
Le juge est-il déjà au courant ?

886
00:50:16,398 --> 00:50:18,027
Non, je vais lui dire maintenant.

887
00:50:18,857 --> 00:50:19,501
Cass.

888
00:50:20,813 --> 00:50:22,027
Vous y êtes.

889
00:50:22,994 --> 00:50:25,040
Chérie, nous devons nous habiller.
Où étais-tu?

890
00:50:25,281 --> 00:50:26,630
N'aurais-tu pas aimé savoir ?

891
00:50:27,003 --> 00:50:28,594
Nous serons en retard pour le dîner.
- Dîner?

892
00:50:28,819 --> 00:50:29,519
Où?

893
00:50:29,993 --> 00:50:30,665
Où?

894
00:50:30,941 --> 00:50:33,072
Je vous l'ai dit ce matin.
- Oh, Votre Honneur.

895
00:50:33,476 --> 00:50:36,094
Je peux seulement dire que j'avais quelque chose
il est plus important d'y réfléchir.

896
00:50:40,917 --> 00:50:43,457
Ginny. Dis-moi quelque chose, veux-tu.
- Te dire quelque chose ?

897
00:50:43,868 --> 00:50:46,982
Vous êtes censé tout savoir, juge.
- Eh bien, il semble que ce ne soit peut-être pas le cas.

898
00:50:47,265 --> 00:50:48,596
Bon sang, qu'est-ce que ça pourrait être ?

899
00:50:48,766 --> 00:50:50,654
Eh bien, ça pourrait être quelque chose
ou ce n'est peut-être pas le cas.

900
00:50:50,945 --> 00:50:53,319
Mais tu veux être juste avant
c'est vous qui décidez, ne jugez-vous pas.

901
00:50:53,750 --> 00:50:54,464
Ginny.

902
00:50:55,422 --> 00:50:57,611
Y a-t-il quelque chose qui te préoccupe
tu ne m'en as pas parlé ?

903
00:51:00,393 --> 00:51:02,850
Coupable, Votre Honneur.
- Écoute Ginny, ce n'est pas drôle.

904
00:51:04,062 --> 00:51:06,335
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.
- Et certainement pas pour moi.

905
00:51:07,320 --> 00:51:08,593
Vous vous en sortirez bien.

906
00:51:09,266 --> 00:51:10,510
Et si je ne voulais pas ?

907
00:51:13,348 --> 00:51:14,907
Eh bien, vous n'aurez qu'à le faire, je pense.

908
00:51:15,795 --> 00:51:18,914
Est-ce qu'il t'est déjà venu à l'esprit que tu fais ça
ce n'est peut-être le problème de personne d'autre que le vôtre ?

909
00:51:20,677 --> 00:51:22,374
Eh bien, je ne dirais pas ça.

910
00:51:22,704 --> 00:51:25,192
Pensez-vous que c'est celui de Boone
la faute ou celle de Queenie ?

911
00:51:25,393 --> 00:51:25,979
Non.

912
00:51:26,224 --> 00:51:27,960
Louise, Webb, Diantha ?

913
00:51:28,257 --> 00:51:28,843
Non.

914
00:51:29,009 --> 00:51:30,615
Ils ont tous essayé d'être très amicaux.

915
00:51:31,075 --> 00:51:32,234
Oh, c'est vrai. Oui.

916
00:51:32,523 --> 00:51:33,754
À qui la faute alors ?

917
00:51:36,069 --> 00:51:36,883
La cigogne.

918
00:51:38,766 --> 00:51:39,728
Le quoi ?

919
00:51:43,444 --> 00:51:44,116
Ginny.

920
00:51:46,438 --> 00:51:47,774
Ah, Ginny.

921
00:52:16,519 --> 00:52:18,131
Prêt pour le chapitre 36 ?

922
00:52:18,799 --> 00:52:20,021
Je suis prêt à quelque chose.

923
00:52:20,637 --> 00:52:21,559
Petit Tim.

924
00:52:22,611 --> 00:52:24,568
Le petit Tim a été
pratiquer les tongs.

925
00:52:25,760 --> 00:52:27,155
Eh bien, je suis désolé Cléo.

926
00:52:27,515 --> 00:52:29,909
Mais nous ne devons rien faire
pour déranger le juge.

927
00:52:30,490 --> 00:52:32,487
Tu vois, il va devenir
un père d'un jour à l'autre maintenant.

928
00:52:32,929 --> 00:52:34,088
Oui, Cléo.

929
00:52:35,113 --> 00:52:37,581
Quand tu seras grand, tu comprendras
ce que traverse un père.

930
00:52:38,622 --> 00:52:40,827
Descendez et donnez
Mme Higbee rigole avec celui-là.

931
00:52:43,294 --> 00:52:45,554
Si vous dites « Gesundheit », vous avez terminé.

932
00:52:46,185 --> 00:52:47,993
Mme Higbee le pense
ça va être une fille.

933
00:52:48,238 --> 00:52:49,389
Je suis sûr que oui.

934
00:52:49,901 --> 00:52:51,116
Emily Timberlane.

935
00:52:51,488 --> 00:52:53,771
La première femme présidente
des États-Unis.

936
00:52:55,304 --> 00:52:57,533
Je ne pense pas qu'Emily le ferait
je veux vivre à Washington.

937
00:52:58,122 --> 00:52:59,938
Emily va vivre
où elle veut.

938
00:53:01,158 --> 00:53:02,165
Comme sa mère.

939
00:53:02,686 --> 00:53:03,648
Comme sa mère.

940
00:53:04,139 --> 00:53:05,282
[ Téléphone ]

941
00:53:06,639 --> 00:53:07,389
Bonjour ?

942
00:53:08,060 --> 00:53:08,882
Ah bonjour.

943
00:53:12,700 --> 00:53:14,105
Très bien, Boone. Elle va bien.

944
00:53:14,553 --> 00:53:15,769
Elle se repose en ce moment.

945
00:53:17,511 --> 00:53:18,355
C'est ce que je ferai.

946
00:53:18,677 --> 00:53:19,902
Merci beaucoup.

947
00:53:20,400 --> 00:53:21,521
Au revoir.

948
00:53:23,174 --> 00:53:25,448
Ils voulaient juste savoir si
ils pouvaient faire tout ce qu'ils pouvaient.

949
00:53:25,820 --> 00:53:27,266
C'est très gentil.

950
00:53:28,194 --> 00:53:30,142
Tout le monde a été gentil avec moi.

951
00:53:30,653 --> 00:53:33,359
Il y a plus d'intérêt à cela
bébé que la série mondiale.

952
00:53:46,156 --> 00:53:47,444
Ce ne sera pas long maintenant.

953
00:53:49,376 --> 00:53:51,281
Dois-je vous lire ?
- Hmm.

954
00:53:54,156 --> 00:53:55,243
Chapitre 36.

955
00:53:59,297 --> 00:54:00,711
Je t'aime beaucoup.

956
00:54:04,516 --> 00:54:05,848
C'est le chapitre 36 ?

957
00:54:06,913 --> 00:54:10,231
Et 37 et 38 et tout le
reste des chapitres.

958
00:54:12,472 --> 00:54:13,488
J'aime ce livre.

959
00:54:14,848 --> 00:54:15,996
Comment ça se termine ?

960
00:54:17,635 --> 00:54:18,895
Il n'y a pas de fin.

961
00:54:20,325 --> 00:54:21,779
Je continue juste à t'aimer.

962
00:54:22,203 --> 00:54:24,802
J'essaie de te rendre heureux parce que
tu m'as rendu si heureux.

963
00:54:26,655 --> 00:54:27,689
Vraiment, Tim ?

964
00:54:30,865 --> 00:54:33,092
Je ne savais pas à quel point j'étais seul.

965
00:54:34,665 --> 00:54:36,532
Et bébé en fait trois.

966
00:54:45,556 --> 00:54:47,058
Tim.
- Quoi?

967
00:54:47,609 --> 00:54:50,487
Tu ferais mieux d'appeler le club des cigognes
et dis-leur de préparer un lit.

968
00:54:50,698 --> 00:54:52,700
Bien. Allez-y doucement maintenant.
Je vais les mettre la main.

969
00:54:54,234 --> 00:54:55,368
Mme Higbee.

970
00:54:56,116 --> 00:54:57,990
Bonjour. Appelez-moi le médecin, d'accord.
Mme Higbee.

971
00:54:58,252 --> 00:54:59,844
Docteur Drover, oui.

972
00:55:00,095 --> 00:55:01,841
Mme Higbee. Bonjour. Bonjour.

973
00:55:02,062 --> 00:55:03,691
Mme Higbee. Mme Higbee.

974
00:55:03,901 --> 00:55:04,773
Bonjour, bonjour ?

975
00:55:05,001 --> 00:55:06,051
Mme Higbee.

976
00:55:06,398 --> 00:55:07,585
Bonjour? Mme Higbee ?

977
00:55:18,657 --> 00:55:19,749
Oh, infirmière.

978
00:55:21,332 --> 00:55:24,209
Ce n'est pas un jeune homme
du nom de Timberlane, n'est-ce pas ?

979
00:55:24,587 --> 00:55:25,492
Non, juge.

980
00:55:25,829 --> 00:55:27,660
C'est le petit David Smith.
- Oh.

981
00:55:31,664 --> 00:55:32,814
Salut, Smitty.

982
00:55:33,233 --> 00:55:34,228
Comment vas-tu?

983
00:55:36,204 --> 00:55:38,289
Des mots sur Mme Timberlane ?

984
00:55:38,760 --> 00:55:40,785
J'ai peur que tu aies
attendre encore un peu.

985
00:55:41,521 --> 00:55:42,966
Voulez-vous voir notre jardin?

986
00:55:43,122 --> 00:55:44,732
Pardon?
- Viens avec moi.

987
00:56:03,071 --> 00:56:04,305
C'est notre jardin.

988
00:56:04,737 --> 00:56:06,415
Vous aimez ça ?
- Merveilleux, merveilleux.

989
00:56:07,264 --> 00:56:08,852
Il en faut un de plus pour une équipe de baseball.

990
00:56:10,077 --> 00:56:13,203
Sauvez cet endroit sur le champ extérieur
pour le jeune Timberlane.

991
00:56:13,906 --> 00:56:16,324
Et si le bébé était une petite fille ?
- C'est tant mieux.

992
00:56:16,906 --> 00:56:18,866
Mme Timberlane est une très
bonne joueuse de baseball elle-même.

993
00:56:19,581 --> 00:56:20,539
Je suis sûr qu'elle l'est.

994
00:56:53,186 --> 00:56:54,875
Ginny. Quelque chose ne va pas ?

995
00:56:55,497 --> 00:56:57,083
Ginny va bien.
- Es-tu sûr?

996
00:56:57,717 --> 00:56:59,272
Elle n’a pas passé un mauvais moment du tout.

997
00:56:59,661 --> 00:57:01,163
Vous m'avez fait peur.

998
00:57:01,527 --> 00:57:03,391
Est-ce un garçon ou une fille ?
- Une fille.

999
00:57:03,952 --> 00:57:04,684
Émilie.

1000
00:57:05,079 --> 00:57:05,956
Seulement.

1001
00:57:08,565 --> 00:57:09,384
Seulement quoi ?

1002
00:57:10,024 --> 00:57:11,249
Un peu de malchance.

1003
00:57:14,693 --> 00:57:15,374
Mort?

1004
00:57:17,290 --> 00:57:18,661
Quelques problèmes internes.

1005
00:57:22,744 --> 00:57:24,900
Venez dans le couloir.
Nous prendrons du café.

1006
00:57:38,429 --> 00:57:39,626
Ginny est-elle au courant ?

1007
00:57:40,550 --> 00:57:41,688
Je lui dirai plus tard.

1008
00:57:42,830 --> 00:57:44,758
J'aimerais lui dire, Roy.
Si cela ne te dérange pas.

1009
00:57:45,228 --> 00:57:46,142
Plus tard, Cass.

1010
00:57:47,499 --> 00:57:48,658
Je te dirai quand.

1011
00:58:38,232 --> 00:58:39,217
Bonjour papa.

1012
00:58:39,680 --> 00:58:40,381
Bonjour.

1013
00:58:40,570 --> 00:58:41,930
Je ne resterais pas longtemps.

1014
00:58:50,442 --> 00:58:51,469
Où est Emilie ?

1015
00:58:52,793 --> 00:58:54,025
Tu as l'air bien.

1016
00:58:55,576 --> 00:58:57,244
Pauvre homme. Avez-vous passé un mauvais moment ?

1017
00:58:58,587 --> 00:59:00,196
Roy a dit que ce n'était pas mal.

1018
00:59:03,629 --> 00:59:05,016
Pourquoi ne me laissent-ils pas la voir ?

1019
00:59:12,490 --> 00:59:13,834
L'avez-vous vue ?

1020
00:59:20,811 --> 00:59:22,006
Tim, dis-moi.

1021
00:59:22,895 --> 00:59:23,843
Ginny.

1022
00:59:25,334 --> 00:59:26,439
Emilie est ..

1023
00:59:31,183 --> 00:59:32,379
Elle n'a pas eu de chance.

1024
01:00:09,801 --> 01:00:11,492
Non, non. Attendez. Ne me le dis pas.

1025
01:00:15,662 --> 01:00:16,385
Non.

1026
01:00:16,859 --> 01:00:18,060
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

1027
01:00:18,637 --> 01:00:20,341
Vous ne pouvez pas sauter avec une reine.
- Pourquoi pas?

1028
01:00:20,601 --> 01:00:22,932
Je ne sais pas. Une règle.
On dirait qu'ils avaient des règles, même pour les reines.

1029
01:00:23,149 --> 01:00:24,193
Qui a établi les règles ?

1030
01:00:24,421 --> 01:00:27,060
Des Chinois, je suppose.
Je ne me souviens pas de son nom.

1031
01:00:27,380 --> 01:00:29,340
Et je suppose que les femmes ne le sont pas
autorisé à établir des règles.

1032
01:00:29,826 --> 01:00:32,134
Comment sais-tu que ce saut ne sera pas
rendre le jeu plus excitant ?

1033
01:00:32,394 --> 01:00:34,928
Vous aimeriez parier sur ce qui se passerait ?
- Tout peut arriver.

1034
01:00:35,166 --> 01:00:37,182
Quelque chose de nouveau.
Quelque chose que personne n'a jamais essayé auparavant.

1035
01:00:37,465 --> 01:00:38,824
Aimeriez-vous voir ?
- Oui.

1036
01:00:39,014 --> 01:00:41,147
Supposons que tu sautes
avec ta reine comme ça.

1037
01:00:41,928 --> 01:00:43,279
Cela mettrait mon roi hors d'état de nuire.

1038
01:00:43,604 --> 01:00:45,201
Ensuite, je devrais déplacer mon évêque.

1039
01:00:45,665 --> 01:00:47,059
Cela vérifierait votre roi.

1040
01:00:48,836 --> 01:00:50,166
Vous perdriez donc votre reine.

1041
01:00:51,194 --> 01:00:53,406
Cela signifierait une impasse.
Et la fin du jeu.

1042
01:00:53,601 --> 01:00:54,874
Et qui s'amuserait ?

1043
01:00:58,578 --> 01:01:00,987
Pauvre petite reine. Vous ne pouvez pas sauter. Jamais.

1044
01:01:01,562 --> 01:01:02,578
À cause d'une règle.

1045
01:01:02,847 --> 01:01:05,553
Une règle stupide faite par
un homme il y a des siècles.

1046
01:01:06,205 --> 01:01:07,260
Oh, ce n'est pas bien.

1047
01:01:15,063 --> 01:01:15,678
Tim.

1048
01:01:17,059 --> 01:01:18,791
Tim chéri, sois patient avec moi.

1049
01:01:19,447 --> 01:01:20,671
Oui, ma reine.

1050
01:01:22,617 --> 01:01:24,192
Hé, où est la boisson chaude ?

1051
01:01:24,679 --> 01:01:26,514
Où sont les autres ?
- Ils arrivent.

1052
01:01:26,796 --> 01:01:28,012
Tu n'as pas l'air heureux.

1053
01:01:28,229 --> 01:01:30,016
Eh bien, tu as l'air plutôt en forme, toi-même.

1054
01:01:30,569 --> 01:01:31,606
Merci.

1055
01:01:32,081 --> 01:01:34,923
Il n'y a rien de tel qu'un jeu difficile
des échecs pour garder une fille en forme.

1056
01:01:35,150 --> 01:01:36,926
Pauvre Cass. Seul avec moi tout l'après-midi.

1057
01:01:37,261 --> 01:01:40,054
Écouter. Je vais prendre celui du pauvre Cass
lieu à tout moment que vous dites.

1058
01:01:40,805 --> 01:01:42,364
Et cela vaut aussi pour les cours de ski.

1059
01:01:43,202 --> 01:01:45,364
Je n'apprendrai pas à skier cette année.
Nous sommes presque en mars.

1060
01:01:45,681 --> 01:01:48,730
Eh bien, que diriez-vous de prendre des cours de pilotage dans le
printemps? J'aurai mon nouvel avion d'ici là.

1061
01:01:49,135 --> 01:01:50,131
Moi, voler ?

1062
01:01:53,251 --> 01:01:54,018
Pourquoi pas?

1063
01:01:54,491 --> 01:01:55,106
Tim.

1064
01:01:55,342 --> 01:01:57,101
Ce serait merveilleux.
Buvons-y.

1065
01:01:57,616 --> 01:01:59,137
Au vol, et à ta femme.

1066
01:01:59,611 --> 01:02:00,364
Et toi.

1067
01:02:00,488 --> 01:02:01,926
Le meilleur mari du monde.

1068
01:02:02,683 --> 01:02:04,502
Eh bien, buvons simplement
à nous trois.

1069
01:02:04,745 --> 01:02:06,066
Droite. A nous trois.

1070
01:02:06,284 --> 01:02:07,344
A nous trois.

1071
01:02:15,868 --> 01:02:17,507
Vous voyez une ouverture ?
- Pas encore.

1072
01:02:17,774 --> 01:02:18,732
Mais ne vous inquiétez pas.

1073
01:02:19,364 --> 01:02:20,573
Qui s'inquiète ?

1074
01:02:21,485 --> 01:02:23,696
On va jeter un oeil à l'étage ?
- C'est une bonne idée.

1075
01:02:48,910 --> 01:02:50,011
Maintenant, nous sommes au paradis.

1076
01:02:50,250 --> 01:02:51,523
Où que vous soyez, c'est le paradis.

1077
01:02:52,303 --> 01:02:55,104
Tu ressembles exactement à un gars
Je connaissais le nom de Brad Criley.

1078
01:02:55,431 --> 01:02:56,590
Qu’est-il devenu ?

1079
01:02:56,764 --> 01:02:58,846
Il est tombé d'un avion.
Ou a été poussé.

1080
01:02:59,093 --> 01:03:00,395
Pauvre garçon.
- Pauvre garçon.

1081
01:03:02,840 --> 01:03:05,087
Maintenant que nous avons trouvé le paradis,
Où pensez-vous que la Terre est ?

1082
01:03:05,211 --> 01:03:05,999
Qui s'en soucie?

1083
01:03:06,123 --> 01:03:07,709
Qui s'en soucie? Pas moi. Visez le soleil.

1084
01:03:08,097 --> 01:03:09,871
Non, le soleil est trop chaud.
Et la lune ?

1085
01:03:10,094 --> 01:03:11,982
La lune est trop sombre. Pour nous.

1086
01:03:13,950 --> 01:03:15,037
Eh bien, où ?

1087
01:03:15,921 --> 01:03:17,704
Quelle est votre idée d’une bonne destination ?

1088
01:03:18,645 --> 01:03:21,576
Je ne sais pas pour vous mais je le suis
plutôt partial envers New York.

1089
01:03:22,178 --> 01:03:23,273
New York?
- Hmm.

1090
01:03:23,647 --> 01:03:24,819
Qu'est-ce qu'il y a de bien à ça ?

1091
01:03:24,943 --> 01:03:26,216
Tu veux dire que tu n'y es jamais allé ?

1092
01:03:26,873 --> 01:03:27,517
Bien.

1093
01:03:27,970 --> 01:03:30,834
Tout d’abord, nous allons dans un restaurant appelé 21.
Très difficile d'avoir une table.

1094
01:03:31,355 --> 01:03:33,417
Mais nous en aurions un.
- La table d'angle à l'étage.

1095
01:03:33,901 --> 01:03:35,364
La table de M. Criley.

1096
01:03:36,100 --> 01:03:38,751
Faut-il commencer par un peu
une vichyssoise ou un melon au prosciutto ?

1097
01:03:39,178 --> 01:03:40,670
Du prosciutto ?
- Du jambon à toi.

1098
01:03:41,252 --> 01:03:42,922
Oh. Du prosciutto, bien sûr.

1099
01:03:43,713 --> 01:03:46,479
Puis après ça un peu
Medayone Danielle.

1100
01:03:48,602 --> 01:03:49,945
Bonjour Kit. Comment vas-tu?

1101
01:03:50,848 --> 01:03:52,640
C'est Kit Cornell.
Vous savez, l'actrice.

1102
01:03:52,976 --> 01:03:54,305
Katharine Cornell?
- Euh.

1103
01:03:54,565 --> 01:03:56,069
Tu connais vraiment des gens comme ça ?

1104
01:03:56,193 --> 01:03:58,325
Bien sûr. Auteurs, actrices, qu’avez-vous.

1105
01:03:59,320 --> 01:04:00,736
Tu dois venir avec moi un jour.

1106
01:04:02,201 --> 01:04:03,746
J'avais envie de monter sur scène une fois.

1107
01:04:04,006 --> 01:04:05,313
Vous seriez vraiment bien.

1108
01:04:06,602 --> 01:04:08,805
Pourquoi n'essayes-tu pas pour le
Un concert du Heather Club la semaine prochaine ?

1109
01:04:08,929 --> 01:04:11,004
Je parie que toi et moi pourrions obtenir
quelques bonnes parties.

1110
01:04:11,694 --> 01:04:12,652
Le pensez-vous ?

1111
01:04:12,967 --> 01:04:15,573
C'est dans le sac. Louise et Queenie
vont faire partie du comité.

1112
01:04:16,163 --> 01:04:18,491
Cass vous laissera faire.
- Bien sûr qu'il le fera.

1113
01:04:19,409 --> 01:04:22,399
Et en parlant de Cass, il sera terriblement
ça me fait mal de voler par ce temps.

1114
01:04:23,534 --> 01:04:26,528
MC-503-H appelant Wargate Field.

1115
01:04:27,064 --> 01:04:29,772
MC-503-H appelant à
instructions d'atterrissage.

1116
01:04:30,202 --> 01:04:31,415
Entrez, s'il vous plaît. Sur.

1117
01:04:31,800 --> 01:04:33,077
"<i>Champ Wargate répondant</i>."

1118
01:04:33,201 --> 01:04:35,011
"<i>Mieux vaut ne pas essayer de venir
entrez, Mme Timberlane</i>.

1119
01:04:35,135 --> 01:04:37,009
"<i>Le plafond se soulève
mais ce serait risqué</i>."

1120
01:04:37,181 --> 01:04:38,511
"<i>Minneapolis pourrait être plus sûre</i>."

1121
01:04:40,191 --> 01:04:41,097
Merci, Mac.

1122
01:04:41,563 --> 01:04:42,240
Bien.

1123
01:04:46,000 --> 01:04:49,027
Ils ont très bien
prosciutto à Minneapolis.

1124
01:05:03,393 --> 01:05:04,866
Ça a l'air assez épais, n'est-ce pas ?

1125
01:05:05,880 --> 01:05:07,239
Tu penses qu'elle ira bien ?

1126
01:05:08,952 --> 01:05:09,624
Je vois.

1127
01:05:10,173 --> 01:05:11,017
Merci, Mac.

1128
01:05:40,842 --> 01:05:43,496
Tu n'as pas joué à ça
flûte solitaire depuis longtemps.

1129
01:05:43,743 --> 01:05:45,388
Je n'ai pas été seul depuis longtemps.

1130
01:05:45,512 --> 01:05:46,690
Où est la madame ?

1131
01:05:47,191 --> 01:05:49,408
Elle est allée à Minneapolis.
Elle ne reviendra peut-être que demain matin.

1132
01:05:49,765 --> 01:05:50,437
Seul?

1133
01:05:51,661 --> 01:05:52,276
Pourquoi?

1134
01:05:53,230 --> 01:05:53,848
Pourquoi?

1135
01:05:54,276 --> 01:05:55,835
Parce que tu devrais peut-être être avec elle.

1136
01:05:56,151 --> 01:05:58,030
Maintenant, Mme Higbee.
Ce n'est pas une série radiophonique.

1137
01:05:58,154 --> 01:06:00,049
Le dragon vert ne le fait pas
vivre à Minneapolis.

1138
01:06:00,385 --> 01:06:02,831
Il y a toutes sortes de dragons quand
une femme cherche quelque chose.

1139
01:06:03,569 --> 01:06:05,414
Que cherche-t-elle ?
- Les verts pâturages.

1140
01:06:06,617 --> 01:06:08,348
Allez-vous avoir
un autre bébé, juge ?

1141
01:06:08,659 --> 01:06:10,328
Que veux-tu dire par « verts pâturages » ?

1142
01:06:11,287 --> 01:06:12,409
Quelque part ce n'est pas le cas.

1143
01:06:14,168 --> 01:06:15,304
Cass.
- Ginny.

1144
01:06:15,796 --> 01:06:17,367
Cass.
- Bien.

1145
01:06:18,285 --> 01:06:20,060
Ginny, tu n'es pas allée à Minneapolis.

1146
01:06:20,307 --> 01:06:22,737
Non, bien sûr que non. Nous avons fait un
atterrissage forcé dans la ferme d'Anderson.

1147
01:06:22,861 --> 01:06:24,324
Tu aurais pu passer la nuit.

1148
01:06:24,448 --> 01:06:26,401
Je ne pouvais pas. Brad ne le fait pas
savoir jouer aux échecs.

1149
01:06:26,525 --> 01:06:27,611
Eh bien, c'est difficile.

1150
01:06:27,963 --> 01:06:29,254
Vous l'avez sûrement inquiété.

1151
01:06:29,510 --> 01:06:30,929
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? Je suis affamé.

1152
01:06:31,053 --> 01:06:32,696
Poulet frit et gaufres, Mme Higbee.

1153
01:06:32,882 --> 01:06:34,646
Le retour du prodigue
vers les verts pâturages.

1154
01:06:34,852 --> 01:06:36,939
Faites-le pour trois.
J'ai demandé à Brad de rester pour le dîner.

1155
01:06:37,180 --> 01:06:38,713
Est-ce que ça va ?
- Bien sûr. Bien.

1156
01:06:39,075 --> 01:06:41,300
Brad apporte une copie du
<i>Barretts de Wimpole Street</i>.

1157
01:06:41,424 --> 01:06:43,412
Il veut que j'essaie
le spectacle du Heather Club.

1158
01:06:43,586 --> 01:06:44,888
Je pense que c'est une bonne idée.

1159
01:06:45,963 --> 01:06:46,936
Tu le penses vraiment ?

1160
01:06:47,060 --> 01:06:49,603
Ouais. Louise m'a parlé des épreuves.
Je pense que tu serais merveilleux.

1161
01:06:51,886 --> 01:06:53,419
Eh bien, Brad va essayer aussi.

1162
01:06:54,938 --> 01:06:56,182
Brad est un très bon acteur.

1163
01:06:57,996 --> 01:06:58,611
Non.

1164
01:06:59,496 --> 01:07:00,082
Non.

1165
01:07:01,114 --> 01:07:02,788
Quoi de neuf ?
- Il parle à Washington.

1166
01:07:03,186 --> 01:07:03,828
Oui.

1167
01:07:07,123 --> 01:07:08,389
Bien. Au revoir.

1168
01:07:10,428 --> 01:07:11,907
Fausse alerte. Nous sommes en sécurité jusqu'à présent.

1169
01:07:12,100 --> 01:07:13,362
C'est super.
- Fermez-la.

1170
01:07:13,486 --> 01:07:15,560
Je ne me tais pas et si mon
mon père doit aller en prison..

1171
01:07:15,745 --> 01:07:17,572
Personne ne va en prison.
Surtout moi-même.

1172
01:07:17,887 --> 01:07:20,065
Vous n'en saviez rien.
- Je le fais maintenant.

1173
01:07:20,306 --> 01:07:21,750
Ton père pensait que tu devrais le faire.

1174
01:07:21,885 --> 01:07:23,614
L'actionnaire
le comité ne sait rien.

1175
01:07:23,803 --> 01:07:26,461
Washington ne sait rien.
Personne ne sait rien à part nous.

1176
01:07:28,489 --> 01:07:31,012
Jamie, ce qu'on a fait pendant
la guerre n'était pas un crime.

1177
01:07:31,245 --> 01:07:32,558
Je sais, papa. Vous avez dit ça.

1178
01:07:33,036 --> 01:07:34,368
Mais c'était contraire à la loi.

1179
01:07:34,671 --> 01:07:37,898
C'est ce que beaucoup d'hommes intelligents ont
fait avant et je le referai.

1180
01:07:38,117 --> 01:07:38,761
Bien sûr.

1181
01:07:38,976 --> 01:07:41,264
En ce moment, l'important
est de garder l'amitié de Cass.

1182
01:07:41,728 --> 01:07:43,920
Et continuez à reporter le
cas jusqu'à ce qu'il explose.

1183
01:07:44,797 --> 01:07:46,638
Maintenant, revenons au drame.

1184
01:07:51,469 --> 01:07:52,971
Très bien. Alors je ne dirai rien.

1185
01:07:53,215 --> 01:07:54,602
Tu me dis que je ne comprends pas.

1186
01:07:54,980 --> 01:07:56,310
Vous avez tout à fait raison. Je ne sais pas.

1187
01:07:56,835 --> 01:07:58,280
Vous me dites qu'il vous est dévoué.

1188
01:07:58,656 --> 01:08:02,950
Je ne comprends pas la dévotion qui exige
devoir et respect, obéissance et amour.

1189
01:08:03,533 --> 01:08:05,062
Exige tout et prend tout.

1190
01:08:06,029 --> 01:08:07,948
Je ne comprends pas la dévotion
ça t'en veut..

1191
01:08:08,072 --> 01:08:09,849
Tout rayon de lumière ou un
aperçu du bonheur.

1192
01:08:10,963 --> 01:08:13,758
Même avant de franchir cette porte
et nos regards se sont d'abord croisés à travers la pièce.

1193
01:08:13,974 --> 01:08:14,942
Je t'aimais.

1194
01:08:15,701 --> 01:08:17,060
Et j'ai continué à t'aimer.

1195
01:08:17,646 --> 01:08:19,480
Et j'aime tu en sais plus
que les mots ne peuvent le dire.

1196
01:08:20,497 --> 01:08:22,737
Par pitié, laissez-moi.
- Non.

1197
01:08:23,586 --> 01:08:25,161
Nous ne devons plus jamais nous revoir.

1198
01:08:25,776 --> 01:08:27,132
Je ne te laisserai jamais partir.

1199
01:08:28,453 --> 01:08:29,990
Robert, aie pitié de moi.

1200
01:08:30,859 --> 01:08:32,153
Elisabeth, ma chérie.

1201
01:08:32,823 --> 01:08:33,614
Robert.

1202
01:08:34,845 --> 01:08:35,942
Je t'aime.

1203
01:08:36,959 --> 01:08:38,004
Je t'aime.

1204
01:08:38,932 --> 01:08:39,747
Je t'aime.

1205
01:08:40,094 --> 01:08:41,110
Super truc, Brad.

1206
01:08:41,458 --> 01:08:42,911
Maintenant, que tout le monde vienne manger.

1207
01:08:44,492 --> 01:08:45,908
Nous n'avions pas encore fini, chef.

1208
01:08:46,379 --> 01:08:47,894
C'était un bon jeu d'acteur.

1209
01:08:49,083 --> 01:08:50,299
Eh bien, vieille tête carrée.

1210
01:08:50,778 --> 01:08:53,250
Vous avez une actrice dans la famille.
Pourquoi ne nous en avez-vous pas parlé ?

1211
01:08:53,374 --> 01:08:55,398
Vous ne pourrez jamais en parler
des choses comme ça, pouvez-vous.

1212
01:08:55,704 --> 01:08:57,418
C'est Katherine Cornell elle-même.

1213
01:08:57,649 --> 01:08:59,618
Tu étais merveilleuse, chérie.
- Merci beaucoup.

1214
01:08:59,887 --> 01:09:01,952
Tu allais bien, Ginny.
- Et notre départ, homme ?

1215
01:09:02,142 --> 01:09:04,377
Donne-moi ce baiser que Boone
interrompu et je vous le dirai.

1216
01:09:04,501 --> 01:09:06,546
Comment ça ?
- Vous obtenez le rôle.

1217
01:09:06,746 --> 01:09:08,924
Je pensais que j'étais plutôt bon moi-même.
Et ça, chef ?

1218
01:09:09,221 --> 01:09:11,658
Bien. Prenons quelques-uns de mes
brandy spécial pour célébrer.

1219
01:09:12,001 --> 01:09:12,802
Bien.

1220
01:09:15,480 --> 01:09:17,339
Une belle prestation.
- Oh, ce n'était rien.

1221
01:09:17,463 --> 01:09:18,669
C'est ce que vous pensez.

1222
01:09:23,000 --> 01:09:24,292
Fermez la porte, voulez-vous.

1223
01:09:34,508 --> 01:09:36,419
Ce doit être un brandy très spécial.

1224
01:09:36,827 --> 01:09:38,359
Très spécial. Ouais.

1225
01:09:44,044 --> 01:09:44,688
Bien.

1226
01:09:45,245 --> 01:09:48,139
Voici notre nouveau service juridique
représentant à New York.

1227
01:09:50,241 --> 01:09:51,075
New York?

1228
01:09:51,435 --> 01:09:52,757
Un endroit génial, New York.

1229
01:09:53,289 --> 01:09:54,134
Écoutez ici.

1230
01:09:54,258 --> 01:09:56,529
Si vous pensez qu'il y avait quelque chose..
- Vous aimerez New York.

1231
01:10:15,617 --> 01:10:18,154
Laissez-moi juste vous demander une chose.
Si vous êtes convaincu que je suis coupable.

1232
01:10:18,364 --> 01:10:21,760
Je ne suis convaincu de rien. je dis juste
à vous que Brad est allé trop loin.

1233
01:10:22,194 --> 01:10:24,982
Oh, quand un juge élève la voix
les garçons sortent et récupèrent la corde.

1234
01:10:25,182 --> 01:10:28,007
Maintenant écoute, Ginny. je serai ferme sur
ceci. Je vais être dur comme des clous.

1235
01:10:28,245 --> 01:10:30,047
Ce n'est pas facile pour moi parce que je t'aime.

1236
01:10:30,254 --> 01:10:31,491
Mais tu ne me fais pas confiance.

1237
01:10:31,615 --> 01:10:33,444
Quand tu t'amuses
avec une scie circulaire, non.

1238
01:10:33,781 --> 01:10:36,330
Brad est un buzz-saw, n'est-ce pas ?
Critiquez-vous votre meilleur ami ?

1239
01:10:36,561 --> 01:10:38,436
Brad est un gars formidable sur un terrain de golf.

1240
01:10:38,641 --> 01:10:40,635
Il volerait la femme d'un homme
et n'y pense pas.

1241
01:10:40,759 --> 01:10:42,765
Il penserait qu'il faisait
lui une faveur. Et elle.

1242
01:10:43,196 --> 01:10:46,405
Ce que Brad pourrait penser était parfaitement
le désinvolte pourrait nous détruire, toi et moi.

1243
01:10:46,696 --> 01:10:49,102
Laissez-moi juste vous dire une chose.
Brad est différent.

1244
01:10:49,382 --> 01:10:52,087
Différent de tous ces autres amis
du vôtre et il a du courage.

1245
01:10:52,455 --> 01:10:54,440
S'il voulait sortir
de cet endroit où il irait.

1246
01:10:54,721 --> 01:10:56,791
S'il était là maintenant
et tu as osé faire allusion ..

1247
01:10:57,009 --> 01:10:59,004
Il aura une chance pour tous
cela dans quelques instants.

1248
01:11:00,166 --> 01:11:01,739
Il vient ici ?
- N'importe quelle minute.

1249
01:11:02,629 --> 01:11:03,616
Sait-il pourquoi ?

1250
01:11:03,743 --> 01:11:06,402
Non, mais il le fera. Et j'aimerais que tu
écoute ce que je vais lui dire.

1251
01:11:06,713 --> 01:11:09,239
Je n'y penserais pas.
- Maintenant Ginny, garde ton sang-froid.

1252
01:11:09,781 --> 01:11:11,385
J'ai aussi du caractère, Ginny.

1253
01:11:11,654 --> 01:11:13,419
J'espère que tu ne l'as jamais fait
pour le voir en action.

1254
01:11:13,754 --> 01:11:14,622
[ Sonnette ]

1255
01:11:15,167 --> 01:11:16,527
Ginny, je veux que tu restes.

1256
01:11:16,864 --> 01:11:18,246
Je ne le ferai certainement pas.

1257
01:11:27,127 --> 01:11:28,127
Salut.
- Entrez.

1258
01:11:28,981 --> 01:11:30,254
Où est la grande actrice ?

1259
01:11:30,459 --> 01:11:32,218
Elle est à l'étage.
Allons à la bibliothèque.

1260
01:11:32,846 --> 01:11:34,598
Qui d'autre vient ?
- Personne.

1261
01:11:37,727 --> 01:11:40,601
Bien. Je n'ai pas eu de vraie réunion
avec toi depuis un certain temps.

1262
01:11:51,587 --> 01:11:54,454
Brad, je veux que tu fasses attention à la façon dont tu
réponds à ce que je vais te dire.

1263
01:11:54,655 --> 01:11:57,058
Parce que je veux garder ton
l'amitié si c'est possible.

1264
01:11:57,294 --> 01:11:59,368
Cela semble sérieux, juge.
S'il s'agit de ce costume ..

1265
01:11:59,520 --> 01:12:00,687
C'est à propos de Ginny.

1266
01:12:05,403 --> 01:12:08,930
Toi et elle et moi avons porté un toast
ensemble il n'y a pas longtemps dans ma cabine.

1267
01:12:09,205 --> 01:12:10,836
À nous trois, n'est-ce pas ?

1268
01:12:11,273 --> 01:12:12,557
A nous trois.

1269
01:12:14,140 --> 01:12:15,977
Je le pensais à l’époque et je le pense maintenant.

1270
01:12:16,485 --> 01:12:18,769
Mais je t'appelle pour le toast.
Qu'est-ce que tu as ?

1271
01:12:19,063 --> 01:12:21,252
Maintenant, tout aussi infime, Juge.
- Je ne juge pas. Je demande.

1272
01:12:21,985 --> 01:12:24,518
Si je peux me permettre, je me pose un peu la question.
Qu’est-ce qui a soudainement déclenché tout cela ?

1273
01:12:24,892 --> 01:12:27,173
Être obligé d'admettre ce soir
ce que je savais déjà.

1274
01:12:27,999 --> 01:12:30,113
Cela signifie intimer
l'idée absurde que ..

1275
01:12:30,444 --> 01:12:31,196
Oui.

1276
01:12:32,389 --> 01:12:34,066
Quoi?
- J'ai dit oui.

1277
01:12:35,381 --> 01:12:36,568
Quelle preuve as-tu ?

1278
01:12:37,977 --> 01:12:39,880
Je n'en avais pas jusqu'à
vous avez posé cette question.

1279
01:12:40,769 --> 01:12:42,524
Tu appelles ça une preuve
tu ne me demandes pas ?

1280
01:12:42,804 --> 01:12:44,829
Je te dis de ne pas aller plus loin.

1281
01:12:46,363 --> 01:12:47,379
Écoute, Cass.

1282
01:12:47,965 --> 01:12:49,790
J'ai des défauts et tu as exagéré.

1283
01:12:49,980 --> 01:12:52,206
Mais je pense que Ginny est la plus
fille merveilleuse que j'ai jamais rencontrée.

1284
01:12:52,677 --> 01:12:55,275
Mais personne n'en sait plus que
Je fais qu'elle soit ta femme.

1285
01:12:57,636 --> 01:12:59,171
Voilà pour nous trois. Toujours.

1286
01:13:02,675 --> 01:13:03,719
Je vais boire à ça.

1287
01:13:13,157 --> 01:13:14,952
J'aurais aimé te dire quelque chose maintenant.

1288
01:13:15,139 --> 01:13:17,144
Il y a environ un mois, j'ai
décidé de sortir d'ici.

1289
01:13:17,588 --> 01:13:18,203
Pourquoi?

1290
01:13:18,673 --> 01:13:21,642
Je ne sais pas pourquoi, Cass. J'ai toujours
Je voulais tenter ma chance à New York.

1291
01:13:22,531 --> 01:13:23,460
Un indépendant ?

1292
01:13:24,102 --> 01:13:26,870
Pas au début. J'ai demandé à Webb de me laisser
les y représenter pendant un moment.

1293
01:13:27,482 --> 01:13:28,755
Est-ce que Ginny est au courant ?

1294
01:13:29,200 --> 01:13:32,260
Non, je voulais en être sûr.
Cela ne fonctionnera peut-être pas.

1295
01:13:33,663 --> 01:13:35,816
Une chose que je sais.
Je ne trouverai jamais de meilleurs amis.

1296
01:13:37,351 --> 01:13:38,997
Tu veux venir dire ça à Ginny ?

1297
01:13:39,811 --> 01:13:41,750
Tu lui dis pour moi. Bonne nuit, Cass.

1298
01:13:42,187 --> 01:13:43,145
Bonne nuit, Brad.

1299
01:14:20,113 --> 01:14:21,712
Hé. Vous êtes dans la mauvaise pièce.

1300
01:14:22,334 --> 01:14:23,107
Le sommes-nous ?

1301
01:14:25,086 --> 01:14:26,970
Vraiment, M. Browning, je dois vous le demander.

1302
01:14:27,997 --> 01:14:28,650
Quoi?

1303
01:14:29,337 --> 01:14:32,714
Tu sais très bien que l'amour n'a pas
place et ne peut avoir aucune place dans ma vie.

1304
01:14:33,228 --> 01:14:34,844
Comme je vous l'ai dit, je suis une femme mourante.

1305
01:14:35,250 --> 01:14:36,124
C'est dur.

1306
01:14:36,501 --> 01:14:38,003
Nous ne devons plus jamais nous revoir.

1307
01:14:38,513 --> 01:14:40,458
Tu me brises le cœur.
- Oh, Robert.

1308
01:14:40,729 --> 01:14:41,544
Je t'aime.

1309
01:14:41,865 --> 01:14:43,367
Je t'aime. Je t'aime.

1310
01:14:43,827 --> 01:14:45,179
Aie pitié de moi.

1311
01:14:49,515 --> 01:14:50,756
Même avec mon caractère.

1312
01:14:56,454 --> 01:14:57,412
Oh Tim.

1313
01:15:06,220 --> 01:15:07,294
C'est ma Ginny.

1314
01:15:11,031 --> 01:15:12,432
Notre ami vient de partir.

1315
01:15:15,208 --> 01:15:16,877
Pas de courses, pas de succès, pas d'erreurs.

1316
01:15:18,221 --> 01:15:18,950
Dites-moi.

1317
01:15:19,629 --> 01:15:20,501
Oh, il l'était..

1318
01:15:20,832 --> 01:15:23,454
Je l'ai très bien pris. Brad est un bon
mec vraiment. Il va me manquer.

1319
01:15:24,491 --> 01:15:25,371
Il me manque ?

1320
01:15:26,068 --> 01:15:27,595
Il va à New York. Il me l'a dit.

1321
01:15:27,865 --> 01:15:30,569
Mais ne vous inquiétez pas. Vous pouvez obtenir
quelqu'un d'autre pour jouer Robert Browning.

1322
01:15:31,815 --> 01:15:33,059
Je ne pensais pas à ça.

1323
01:15:33,422 --> 01:15:34,352
Je voulais seulement dire ..

1324
01:15:34,541 --> 01:15:35,843
Quand a-t-il décidé de tout cela ?

1325
01:15:36,303 --> 01:15:39,807
Il y a quelque temps, je suppose. Il ne voulait pas
mais il fallait que tu le saches jusqu'à ce qu'il en soit sûr.

1326
01:15:40,458 --> 01:15:41,044
Oh.

1327
01:15:41,831 --> 01:15:42,789
Pourquoi va-t-il ?

1328
01:15:44,357 --> 01:15:46,457
Ambition, je suppose.
Brad est un bon avocat.

1329
01:15:47,573 --> 01:15:49,274
Je suppose qu'il veut déployer ses ailes.

1330
01:15:51,195 --> 01:15:53,173
Eh bien, cela prend un
une certaine dose de courage.

1331
01:15:53,780 --> 01:15:54,988
Ouais, bien sûr.

1332
01:15:57,808 --> 01:15:59,596
Tu sais, je reçois
inquiet pour moi.

1333
01:16:00,571 --> 01:16:03,759
Je ne peux pas détester Brad. je reçois même
au point que j'aime bien ce chat.

1334
01:16:05,384 --> 01:16:06,628
Voilà pour nous quatre.

1335
01:16:10,476 --> 01:16:15,149
Je ne connais pas du tout M. Browning mais même
les grands poètes veulent s'installer dans le temps.

1336
01:16:15,712 --> 01:16:17,042
Et avoir leur propre maison.

1337
01:16:17,553 --> 01:16:19,551
Et une femme et des petits.

1338
01:16:20,949 --> 01:16:22,279
Ce serait tellement affreux si...

1339
01:16:23,090 --> 01:16:23,905
Je suis désolé.

1340
01:16:24,724 --> 01:16:26,337
Je ne voulais pas intervenir.

1341
01:16:27,268 --> 01:16:28,435
Je vais te quitter maintenant.

1342
01:16:37,816 --> 01:16:40,840
Je vous demande pardon Mademoiselle,
mais M. Browning appelle.

1343
01:16:42,408 --> 01:16:43,829
Faites-le entrer, Wilson.

1344
01:16:44,246 --> 01:16:45,033
Oui, mademoiselle.

1345
01:17:01,785 --> 01:17:02,893
[On frappe à la porte]

1346
01:17:04,029 --> 01:17:04,780
Entrez.

1347
01:17:17,157 --> 01:17:17,900
Mon amour.

1348
01:17:18,774 --> 01:17:19,647
Robert.

1349
01:17:24,775 --> 01:17:26,544
Je suis allé faire un tour et
une promenade dans le parc..

1350
01:17:26,668 --> 01:17:29,197
Et après, j'ai couru tout le
à l'étage sans aide.

1351
01:17:29,554 --> 01:17:30,798
Et sans s'arrêter une seule fois.

1352
01:17:31,284 --> 01:17:34,635
Bien sûr, ma chère. C'est un splendide
exploit et je suis fier de toi.

1353
01:17:35,313 --> 01:17:36,377
Viens t'asseoir.

1354
01:17:40,108 --> 01:17:42,887
Je vous le dis, juge. Je ne savais pas quoi faire
faire quand ils l'ont amené.

1355
01:17:43,079 --> 01:17:44,352
Mais personne ne sait qu'il est ici.

1356
01:17:44,628 --> 01:17:47,675
Je sentais que tu pouvais le calmer et obtenir
chez lui pendant que tout le monde est au spectacle.

1357
01:17:48,068 --> 01:17:49,861
Et Sadie, elle ne pouvait pas prendre de risque.

1358
01:17:50,224 --> 01:17:52,690
Elle a dû nous appeler.
Il dévastait l'endroit.

1359
01:17:57,542 --> 01:17:59,293
Voici un de vos amis, M. Smith.

1360
01:18:02,870 --> 01:18:04,658
Votre Honneur. Je suis coupable.

1361
01:18:04,917 --> 01:18:07,771
Je serai à proximité si vous avez besoin de moi, juge.
- Très bien, Charlie. Je t'appellerai.

1362
01:18:11,180 --> 01:18:13,671
Vous avez un verre, juge ?
- Non. Viens chez moi. Nous en aurons un.

1363
01:18:16,366 --> 01:18:18,238
Est-ce que mon père t'a dit
venir me chercher ?

1364
01:18:18,556 --> 01:18:20,059
Non, Jamie. Personne ne sait rien.

1365
01:18:22,397 --> 01:18:23,441
Droite. Vous l'avez dit.

1366
01:18:24,896 --> 01:18:26,265
Personne ne sait rien.

1367
01:18:27,110 --> 01:18:28,392
Surtout les juges.

1368
01:18:32,076 --> 01:18:34,250
Surtout les juges, juge.

1369
01:18:36,470 --> 01:18:37,944
Tu sais, je t'ai parlé d'Alice.

1370
01:18:38,554 --> 01:18:39,895
Que j'en avais marre.

1371
01:18:41,709 --> 01:18:42,882
Eh bien, juge.

1372
01:18:43,550 --> 01:18:45,490
J'en ai marre.
- Vas-y doucement, Jamie.

1373
01:18:45,828 --> 01:18:47,549
Allez-y doucement. Allez-y doucement.

1374
01:18:49,513 --> 01:18:52,339
Eh bien, tu vas me mettre en prison ?
Allez-y et mettez-moi dedans.

1375
01:18:53,738 --> 01:18:55,058
Mettez mon père dedans aussi.

1376
01:18:55,325 --> 01:18:56,628
Envoyez-nous tous en prison.

1377
01:18:57,166 --> 01:19:00,621
Pourquoi attendre que les actionnaires trouvent
ce que nous avons fait pendant la guerre ?

1378
01:19:01,382 --> 01:19:03,641
Allez, continuez. Envoyez-nous tous en prison.

1379
01:19:06,711 --> 01:19:07,668
Allez, Jamie.

1380
01:19:08,378 --> 01:19:09,580
Allez.
- D'accord.

1381
01:19:10,317 --> 01:19:11,397
Faites votre devoir.

1382
01:19:12,367 --> 01:19:14,152
Frappez tous vos amis au visage.

1383
01:20:05,838 --> 01:20:07,236
Je pensais que tu étais couché.

1384
01:20:07,923 --> 01:20:11,214
Ginny chérie, s'il te plaît, sois raisonnable.
J'ai <i>dû</i> quitter le théâtre.

1385
01:20:11,470 --> 01:20:12,907
Avez-vous reçu mon message ?
- Oui.

1386
01:20:13,273 --> 01:20:15,232
Oui. Ce n'est pas ça.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

1387
01:20:16,330 --> 01:20:17,152
C'est moi.

1388
01:20:18,016 --> 01:20:18,745
C'est moi.

1389
01:20:19,180 --> 01:20:19,856
Quoi?

1390
01:20:21,467 --> 01:20:22,347
Je ne sais pas.

1391
01:20:23,045 --> 01:20:25,491
Tim. Pourquoi ne puis-je pas être quoi
tu veux que je le sois ?

1392
01:20:25,863 --> 01:20:28,985
Chérie, de quoi tu parles ?
Vous <i>êtes</i> ce que je veux que vous soyez.

1393
01:20:29,222 --> 01:20:30,608
Tu as été merveilleux ce soir.

1394
01:20:30,900 --> 01:20:32,795
Tout le monde le dit.
- Ce n'est pas ça, je te le dis.

1395
01:20:33,249 --> 01:20:34,803
Je me fiche de ce qu'ils disent ou pensent.

1396
01:20:35,439 --> 01:20:36,798
Je ne peux pas continuer comme ça.

1397
01:20:37,067 --> 01:20:39,064
Ginny, tu es juste déçue
après votre prestation.

1398
01:20:39,334 --> 01:20:39,927
Non.

1399
01:20:40,750 --> 01:20:41,988
Je ne peux plus faire semblant.

1400
01:20:42,622 --> 01:20:43,899
Je déteste cet endroit.

1401
01:20:44,482 --> 01:20:45,618
Je déteste cette vie.

1402
01:20:46,925 --> 01:20:47,998
J'ai essayé, mais ..

1403
01:20:48,560 --> 01:20:49,911
Je m'ennuie tellement.

1404
01:20:51,288 --> 01:20:52,417
Il n’y a aucune issue.

1405
01:20:53,222 --> 01:20:54,355
C'est sans espoir.

1406
01:20:54,743 --> 01:20:55,673
Je suis désespéré.

1407
01:20:55,879 --> 01:20:57,682
Ginny, je ne dirais pas ça.
- Mais je le suis.

1408
01:20:58,274 --> 01:20:59,472
J'ai essayé de l'adapter.

1409
01:21:00,448 --> 01:21:01,607
Mais ils ne veulent pas de moi.

1410
01:21:03,355 --> 01:21:04,456
Non, je ne dirai pas ça.

1411
01:21:05,943 --> 01:21:07,328
Je n'en veux pas.

1412
01:21:08,592 --> 01:21:10,322
Tu as plutôt bien
m'en a convaincu.

1413
01:21:10,777 --> 01:21:12,708
Je dois détester le nom de Wargate.

1414
01:21:13,281 --> 01:21:14,482
Tout est Wargate.

1415
01:21:14,976 --> 01:21:18,584
Vous ne pouvez même pas vous asseoir dans un théâtre et voir
j'agis sans qu'un Wargate ne le gâche.

1416
01:21:19,203 --> 01:21:21,927
Je n'ai pas fait ça pour Jamie
parce que son nom est Wargate.

1417
01:21:22,344 --> 01:21:23,118
Oh, Tim.

1418
01:21:24,006 --> 01:21:25,198
Ne sois pas en colère contre moi.

1419
01:21:25,721 --> 01:21:27,023
C'est un peu tard pour ça.

1420
01:21:29,926 --> 01:21:31,152
Oui, Tim. C'est.

1421
01:21:32,841 --> 01:21:34,057
Et si je n'y vais pas bientôt..

1422
01:21:34,736 --> 01:21:35,854
Il sera trop tard.

1423
01:21:36,825 --> 01:21:38,215
Je ne sens pas que cela se produise.

1424
01:21:39,919 --> 01:21:41,594
Je me sens mourir.

1425
01:21:46,201 --> 01:21:47,844
Ginny, tu devrais peut-être voir Doc Drover.

1426
01:21:48,097 --> 01:21:50,623
Non, je n'ai pas besoin d'un médecin.
J'ai besoin d'une réprimande.

1427
01:21:50,980 --> 01:21:52,272
Je me suis grondé.

1428
01:21:53,966 --> 01:21:55,887
Tim, je sais que je suis gâté et égoïste.

1429
01:21:57,130 --> 01:21:59,180
Et marié au plus
homme merveilleux sur terre.

1430
01:21:59,377 --> 01:22:00,672
Ginny.
- C'est vrai.

1431
01:22:00,896 --> 01:22:01,969
Mais ça n'aide pas.

1432
01:22:02,342 --> 01:22:03,930
Rien ne m'aidera à ce que je puisse penser.

1433
01:22:04,346 --> 01:22:06,046
Vous adorez ça ici.
Vous aimez ces gens.

1434
01:22:06,426 --> 01:22:07,556
Tu veux rester ici.

1435
01:22:09,290 --> 01:22:11,369
Je ne peux pas te demander de donner
devenir juge.

1436
01:22:13,002 --> 01:22:14,132
Renoncer à être juge ?

1437
01:22:14,330 --> 01:22:16,778
Eh bien, est-ce que tu dois en être un ici ?
- Je n'ai pas besoin d'en être un.

1438
01:22:16,965 --> 01:22:18,209
Pourriez-vous être juge dans ..

1439
01:22:18,407 --> 01:22:20,311
À Minneapolis ou à Chicago ?

1440
01:22:21,064 --> 01:22:24,355
Juste un endroit où Boone et Queenie
et Webb et Louise ne nous possèdent pas.

1441
01:22:24,747 --> 01:22:25,789
Personne ne nous possède.

1442
01:22:25,977 --> 01:22:26,935
N'est-ce pas, Tim ?

1443
01:22:36,169 --> 01:22:38,487
On ne peut pas partir ? Juste toi et moi ?

1444
01:22:39,145 --> 01:22:42,454
Tim, n'aurais-tu pas beaucoup plus
des cas intéressants à voir à Chicago ?

1445
01:22:42,633 --> 01:22:44,992
Chérie, je ne pourrais pas être juge
à Chicago tout de suite.

1446
01:22:45,212 --> 01:22:45,961
Si jamais.

1447
01:22:46,085 --> 01:22:48,971
Est-ce que ça signifie tellement pour toi d'être un
juge ? Vous étiez heureux en tant qu'avocat.

1448
01:22:53,759 --> 01:22:54,403
Bien.

1449
01:22:55,486 --> 01:22:58,652
J'ai eu une très bonne offre non
il y a longtemps dans un cabinet d'avocats à New York.

1450
01:22:59,597 --> 01:23:00,355
New York?

1451
01:23:00,898 --> 01:23:02,333
Ouais. L'entreprise de Denny Thane.

1452
01:23:02,920 --> 01:23:05,649
Il est d'ici. Nous avions l'habitude d'aller à
l'école ensemble. Il a un gros ..

1453
01:23:06,225 --> 01:23:07,269
Quel est le problème ?

1454
01:23:08,725 --> 01:23:10,313
Eh bien, je n'avais pas pensé à New York.

1455
01:23:10,851 --> 01:23:12,628
Tu n'as rien
contre, n'est-ce pas ?

1456
01:23:14,928 --> 01:23:16,703
Ginny, tu n'as pas peur
de Brad, n'est-ce pas ?

1457
01:23:16,884 --> 01:23:18,201
Tu peux me le dire, tu sais.

1458
01:23:23,546 --> 01:23:24,275
Non, Tim.

1459
01:23:24,552 --> 01:23:26,053
Je n'ai pas peur de Brad.

1460
01:23:27,965 --> 01:23:31,339
Eh bien, si nous voulons faire un changement, nous
autant le rendre aussi grand que possible.

1461
01:23:31,847 --> 01:23:34,965
Et si je dois renoncer à être un
juge, je suppose que je devrais les informer.

1462
01:23:36,456 --> 01:23:38,428
De toute façon, ça ne fera rien
mal d'y réfléchir.

1463
01:23:39,000 --> 01:23:40,159
Et je vais vous dire quoi.

1464
01:23:40,402 --> 01:23:43,008
Pendant que nous réfléchissons, nous
autant le faire à New York.

1465
01:23:44,270 --> 01:23:45,297
Oh, Tim.

1466
01:23:51,067 --> 01:23:51,711
Regarder.

1467
01:23:52,590 --> 01:23:53,434
Voilà.

1468
01:23:54,220 --> 01:23:56,437
Eh bien, et ils ont obtenu tout ça de
les Indiens pour 24 dollars.

1469
01:23:56,639 --> 01:23:57,712
Et une bouteille de rhum.

1470
01:24:12,848 --> 01:24:13,635
Merci.

1471
01:24:16,870 --> 01:24:18,791
Eh bien, vous dites quand.
- Oui Monsieur. Merci, monsieur.

1472
01:24:18,915 --> 01:24:21,132
Nous espérons que vous vous sentirez chez vous dans notre hôtel.
- Je vous demande pardon ?

1473
01:24:21,331 --> 01:24:22,347
C'est notre devise.

1474
01:24:23,900 --> 01:24:24,772
Une belle devise.

1475
01:24:25,286 --> 01:24:27,474
Eh bien maintenant, par où commencer ?
- J'ai une liste de choses.

1476
01:24:27,598 --> 01:24:30,121
Je vais joindre Thane et lui dire
nous serons occupés jusqu'à la semaine prochaine.

1477
01:24:30,429 --> 01:24:32,067
Nous pourrions faire du shopping cet après-midi.

1478
01:24:32,286 --> 01:24:34,970
Pourriez-vous obtenir Hanovre 26453 s'il vous plaît.

1479
01:24:35,246 --> 01:24:37,030
Ce sont les endroits
Queenie m'a dit d'y aller.

1480
01:24:37,269 --> 01:24:39,924
N'y allons pas. Rappelez-vous,
tu es désormais une femme libre.

1481
01:24:40,171 --> 01:24:40,843
Bonjour?

1482
01:24:41,040 --> 01:24:42,364
Bonjour. M. Thane, s'il vous plaît.

1483
01:24:42,808 --> 01:24:43,839
Juge Timberlane.

1484
01:24:43,963 --> 01:24:46,289
Nous ferons d'abord vos achats pour vous.
Vous avez besoin de nouvelles cravates.

1485
01:24:47,219 --> 01:24:47,970
Bonjour?

1486
01:24:50,593 --> 01:24:51,669
Tu veux dire, maintenant ?

1487
01:24:52,252 --> 01:24:53,120
Tout de suite?

1488
01:24:54,492 --> 01:24:56,482
Oh. Eh bien, juste une minute s'il vous plaît.

1489
01:24:57,490 --> 01:24:59,524
Thane doit aller à Washington
ce soir pendant une semaine.

1490
01:25:01,842 --> 01:25:02,600
Poursuivre.

1491
01:25:03,294 --> 01:25:03,966
Bonjour?

1492
01:25:04,358 --> 01:25:06,050
Bien. Je descendrai tout de suite.

1493
01:25:06,796 --> 01:25:07,440
Oui.

1494
01:25:07,685 --> 01:25:08,758
Merci beaucoup.

1495
01:25:09,392 --> 01:25:11,602
Eh bien, c'est ça.
- De toute façon, tu t'ennuierais en faisant du shopping.

1496
01:25:11,866 --> 01:25:14,545
Je serai à la maison vers cinq ou six heures et ensuite
nous irons dîner. Où irons-nous ?

1497
01:25:14,669 --> 01:25:16,236
Je ne sais pas.
- Nous trouverons un endroit.

1498
01:25:16,360 --> 01:25:17,434
Puis le théâtre.

1499
01:25:17,654 --> 01:25:21,512
Maintenant, assurez-vous d'acheter une robe qui est
digne d'un avocat new-yorkais prospère.

1500
01:25:23,514 --> 01:25:24,418
[ Téléphone ]

1501
01:25:25,302 --> 01:25:26,200
Vous le prenez.

1502
01:25:29,102 --> 01:25:29,845
Bonjour?

1503
01:25:30,922 --> 01:25:31,985
Bonjour Brad.

1504
01:25:34,072 --> 01:25:35,046
Nous venons juste d'entrer.

1505
01:25:35,344 --> 01:25:37,504
Quand vais-je te présenter
avec les clés de la ville ?

1506
01:25:38,532 --> 01:25:40,712
Mon temps est votre temps.
Et cet après-midi ?

1507
01:25:41,482 --> 01:25:44,979
Eh bien, je suis occupé cet après-midi.
Attendez l'unité que je vois à propos de Ginny.

1508
01:25:45,429 --> 01:25:47,118
Brad est libre cet après-midi.

1509
01:25:47,551 --> 01:25:48,362
Pourquoi pas?

1510
01:25:51,225 --> 01:25:52,831
Comment allez-vous faire vos achats ?

1511
01:25:54,777 --> 01:25:56,312
C'est ce que j'appelle un véritable ami.

1512
01:25:58,289 --> 01:25:59,636
Eh bien, quand peux-tu venir ?

1513
01:26:00,262 --> 01:26:02,998
Eh bien, n'est-ce pas, les New-Yorkais
tu as déjà travaillé l'après-midi ?

1514
01:26:04,059 --> 01:26:05,124
Tout de suite, Ginny ?

1515
01:26:06,272 --> 01:26:07,144
Une demi-heure.

1516
01:26:07,872 --> 01:26:09,288
Et dans une demi-heure, Brad ?

1517
01:26:10,190 --> 01:26:11,723
Je ferai quelque chose pour toi un jour.

1518
01:26:12,481 --> 01:26:13,325
C'est vrai, Brad.

1519
01:26:14,572 --> 01:26:15,788
Désormais, vous ne serez plus seul.

1520
01:26:16,142 --> 01:26:17,444
J'aurais aimé que tu ne fasses pas ça.

1521
01:26:17,593 --> 01:26:18,322
Pourquoi pas?

1522
01:26:18,755 --> 01:26:20,463
Pouvez-vous le rappeler ?
- Pourquoi?

1523
01:26:21,431 --> 01:26:22,303
Je ne sais pas.

1524
01:26:22,871 --> 01:26:23,936
C'est <i>notre</i> voyage.

1525
01:26:24,297 --> 01:26:26,039
Oh, il essaie juste d'être gentil.

1526
01:26:26,812 --> 01:26:28,476
De toute façon, nous devons le voir un jour.

1527
01:26:29,111 --> 01:26:31,128
Maintenant, quand je reviendrai, je le ferai
j'ai de bonnes nouvelles pour vous.

1528
01:26:43,666 --> 01:26:45,380
C'est à tête carrée.
- Eh bien, Mush-rat.

1529
01:26:45,633 --> 01:26:46,516
Comment vas-tu?

1530
01:26:46,741 --> 01:26:47,899
Espèce de vieux fils d'arme.

1531
01:26:48,131 --> 01:26:50,474
Je ne t'ai pas vu depuis..
- Réunion de classe, '36.

1532
01:26:50,756 --> 01:26:52,493
C'est exact. Ayez une chaise.
- Merci.

1533
01:26:53,116 --> 01:26:54,321
Eh bien, vieux tête carrée.

1534
01:26:54,820 --> 01:26:56,915
Alors, tu veux devenir avocat à New York ?
- Eh bien, c'est ..

1535
01:26:57,268 --> 01:26:58,582
Cela a l'air d'être du beau travail.

1536
01:26:58,924 --> 01:27:00,939
Oui. Très agréable. Très sympa en effet.

1537
01:27:02,202 --> 01:27:04,734
Quand j'ai entendu que tu venais, j'ai creusé
trouvez quelque chose qui pourrait vous intéresser.

1538
01:27:05,590 --> 01:27:07,454
Avez-vous lu de la poésie récemment ?
- Non.

1539
01:27:07,642 --> 01:27:08,228
Non.

1540
01:27:08,896 --> 01:27:11,135
J'ai eu une longue conversation avec le vieux
mec à propos de toi ce matin.

1541
01:27:11,420 --> 01:27:12,865
Ça a l'air plutôt bien.
- C'est vrai.

1542
01:27:13,450 --> 01:27:15,569
Bien sûr, je lui ai dit
je ne suis pas vraiment un avocat.

1543
01:27:15,804 --> 01:27:18,104
Tu veux dire, par rapport à toi ?
- Par rapport à moi bien sûr.

1544
01:27:18,495 --> 01:27:21,635
Mais je lui ai dit que malgré tout ça
vos idéaux de lycée ..

1545
01:27:22,011 --> 01:27:23,905
Vous êtes un homme ambitieux et travailleur.

1546
01:27:24,258 --> 01:27:25,877
De bonnes dents et une chevelure pleine.

1547
01:27:26,352 --> 01:27:27,453
Et beaucoup d'amis.

1548
01:27:27,685 --> 01:27:29,282
Eh bien, je vais essayer de garder les cheveux.

1549
01:27:30,718 --> 01:27:32,581
Bien sûr, ce n'est pas le cas
ça fait mal de lui dire ça..

1550
01:27:32,974 --> 01:27:36,021
Tu pourrais nous en apporter un peu
Activité de la division Est de Wargate.

1551
01:27:36,626 --> 01:27:38,738
Au fait, y a-t-il quelque chose
dans ce procès d'actionnaire ?

1552
01:27:39,447 --> 01:27:41,170
Il n'a pas encore été jugé.

1553
01:27:42,251 --> 01:27:44,211
Qu'est-ce que c'est? Juste comme d'habitude
Des actionnaires cinglés ?

1554
01:27:45,200 --> 01:27:48,466
Quoi qu'il en soit, il y a une période de
l'ennui vous sera épargné car ..

1555
01:27:48,766 --> 01:27:50,382
Nous aurons besoin de vous ici tout de suite.

1556
01:27:50,795 --> 01:27:51,381
Ah.

1557
01:27:51,950 --> 01:27:52,770
C'est ici.

1558
01:27:53,659 --> 01:27:55,046
C'est ce que je cherchais.

1559
01:27:55,535 --> 01:27:56,915
Le témoin le reconnaît-il ?

1560
01:27:57,310 --> 01:27:59,095
Où as-tu trouvé le vieux livre de classe ?

1561
01:27:59,589 --> 01:28:00,461
C'est exact.

1562
01:28:01,347 --> 01:28:03,439
Le livre de classe du Grand
Lycée de la République.

1563
01:28:04,584 --> 01:28:06,230
Et je passe à la page..

1564
01:28:07,326 --> 01:28:08,181
Dix-neuf.

1565
01:28:09,321 --> 01:28:11,186
Je trouve un poème intitulé ..

1566
01:28:11,649 --> 01:28:13,528
"Mémorandum à Ponce Pilate".

1567
01:28:14,521 --> 01:28:17,412
Écrit par un certain senior
dont les initiales sont « C.T ».

1568
01:28:18,992 --> 01:28:20,719
Maintenant, écoute très attentivement, Timberlane.

1569
01:28:21,182 --> 01:28:22,553
Cela peut être utilisé contre vous.

1570
01:28:24,378 --> 01:28:25,593
« Judas ou Pilate » ?

1571
01:28:26,067 --> 01:28:27,208
« De ces deux hommes… »

1572
01:28:28,188 --> 01:28:30,024
«Lequel d'entre eux était le
le pire, mon ami ?

1573
01:28:31,427 --> 01:28:33,555
"Judas s'est vendu pour de l'argent, en vérité".

1574
01:28:34,584 --> 01:28:36,298
"Alors que Pilate se contentait de sourire et de dire..."

1575
01:28:36,773 --> 01:28:37,810
« Qu'est-ce que la vérité » ?

1576
01:28:39,005 --> 01:28:40,049
"Judas était stupide".

1577
01:28:40,611 --> 01:28:41,727
« Pilate était intelligent ».

1578
01:28:42,330 --> 01:28:43,841
"Aucune loi ne pourrait le condamner".

1579
01:28:44,234 --> 01:28:45,652
"Sauf son propre cœur".

1580
01:28:46,276 --> 01:28:49,197
'Il n'avait rien à répondre
sauf les exigences de conscience ».

1581
01:28:50,284 --> 01:28:51,385
"Pilate a joué prudemment".

1582
01:28:51,821 --> 01:28:53,157
"Il s'est lavé les mains".

1583
01:28:55,316 --> 01:28:58,739
Timberlane. Êtes-vous coupable ou non
coupable d'avoir écrit ce poème ?

1584
01:28:59,439 --> 01:29:00,746
Coupable sur tous les plans.

1585
01:29:01,116 --> 01:29:02,933
Bien sûr, je n'ai pas montré
ça au vieil homme.

1586
01:29:04,284 --> 01:29:07,119
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
je suis à propos de toute cette configuration.

1587
01:29:08,054 --> 01:29:10,881
Je suis presque sûr que tu pourrais
commencez demain si vous pouvez vous en sortir.

1588
01:29:11,592 --> 01:29:13,998
Cela signifierait qu'à la fin de
l'année où vous gagneriez ..

1589
01:29:14,271 --> 01:29:15,665
Eh bien, n'entrons pas là-dedans.

1590
01:29:16,178 --> 01:29:17,541
Mais l'avenir est magnifique.

1591
01:29:18,085 --> 01:29:21,588
Et si vous n'êtes pas un partenaire à part entière
dans un an ou deux, je serai très surpris.

1592
01:29:23,721 --> 01:29:24,822
Pilate a joué prudemment.

1593
01:29:25,782 --> 01:29:26,855
Il s'est lavé les mains.

1594
01:29:27,540 --> 01:29:28,842
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

1595
01:29:31,564 --> 01:29:33,151
Mushrat, je ne l'aurais pas cru.

1596
01:29:33,470 --> 01:29:34,660
Mais tu le vaux bien.

1597
01:29:35,412 --> 01:29:39,133
Je ne peux pas croire qu'un homme puisse mentir
lui-même comme je me suis menti.

1598
01:29:40,417 --> 01:29:43,298
La capacité de l'esprit à trouver des excuses.

1599
01:29:44,148 --> 01:29:45,709
Pour ne pas affronter la vérité.

1600
01:29:46,883 --> 01:29:48,758
Même l'amour peut être une excuse.

1601
01:29:49,262 --> 01:29:50,915
De quoi tu parles ?

1602
01:29:53,502 --> 01:29:54,859
C'était un appel serré.

1603
01:29:56,520 --> 01:29:59,471
Je ne pourrai jamais te remercier
et ne pense pas que je sois ingrat.

1604
01:30:00,390 --> 01:30:02,066
Au revoir.
- Qu'est-ce que c'est?

1605
01:30:02,468 --> 01:30:04,863
C'est un juge qui va
de retour là où il appartient.

1606
01:30:05,112 --> 01:30:07,478
Vous ne retournerez pas dans un
travail stupide dans une ville à un cheval ..

1607
01:30:07,602 --> 01:30:09,043
Gâcher une chance comme celle-ci ?

1608
01:30:09,783 --> 01:30:10,672
Oui. Je suis.

1609
01:30:11,808 --> 01:30:12,709
Au revoir, Mush.

1610
01:30:16,164 --> 01:30:17,065
C'est tellement chic.

1611
01:30:17,596 --> 01:30:19,519
Si gaie sur votre jolie tête, Madame.

1612
01:30:28,518 --> 01:30:31,958
Ah, madame. Vous faites notre
les beaux vêtements prennent vie.

1613
01:30:42,632 --> 01:30:44,334
Bonsoir, M. Criley.
- Bonjour Robert.

1614
01:30:49,798 --> 01:30:51,893
Où est ma sœur, Robert ?
- Je vais la trouver pour toi.

1615
01:30:52,017 --> 01:30:52,804
Merci.

1616
01:31:00,583 --> 01:31:02,176
M. Criley est là, madame.

1617
01:31:02,870 --> 01:31:03,514
Bien.

1618
01:31:06,354 --> 01:31:07,026
Bonjour.

1619
01:31:07,243 --> 01:31:09,455
Avis, voici Ginny.
- Mme Timberlane, bien sûr.

1620
01:31:09,781 --> 01:31:12,098
Mon frère a dit que tu étais très
joli, et comme d'habitude il a raison.

1621
01:31:12,295 --> 01:31:13,515
Merci, Mme Elderman.

1622
01:31:13,786 --> 01:31:16,439
Maintenant, que pensez-vous de New York jusqu’à présent ?
- Jusqu'ici, tout va bien.

1623
01:31:16,679 --> 01:31:17,657
Donc très bien.

1624
01:31:18,098 --> 01:31:18,957
Comment va Cass?

1625
01:31:19,194 --> 01:31:20,982
Je le connaissais.
- Il doit aller en ville.

1626
01:31:21,137 --> 01:31:22,439
Dommage qu'il ne puisse pas être là.

1627
01:31:22,914 --> 01:31:25,137
Avis, il y en a énormément
de gens ici, je ne sais pas.

1628
01:31:25,261 --> 01:31:27,604
Il y a énormément de monde
ici qui ne se connaissent pas.

1629
01:31:28,459 --> 01:31:30,291
C'est parce que je suis
marié à un éditeur.

1630
01:31:30,415 --> 01:31:32,952
Il attire des célébrités comme
La serge bleue attire les peluches.

1631
01:31:33,288 --> 01:31:34,291
Oh, Mary Ann.

1632
01:31:34,609 --> 01:31:36,432
Oui, Avis?
- Mme Timberlane.

1633
01:31:36,556 --> 01:31:38,787
Ici Mary Ann Milligan, rédactrice en chef
du magazine Modern Women.

1634
01:31:39,020 --> 01:31:39,959
Comment vas-tu.

1635
01:31:40,156 --> 01:31:42,704
Regardez-la par-dessus Mary Ann et dites-lui
au monde ce qu'elle porte.

1636
01:31:42,961 --> 01:31:43,748
Certainement.

1637
01:31:43,917 --> 01:31:45,219
La spécialité de la maison.

1638
01:31:45,597 --> 01:31:46,760
Un « disciple du diable ».

1639
01:31:47,738 --> 01:31:49,200
Eh bien, mon premier disciple du Diable.

1640
01:31:49,417 --> 01:31:50,987
Ta première d'une longue série de choses, Ginny.

1641
01:31:51,254 --> 01:31:53,147
Brad, je peux te voir une seconde ?
- Bonjour, Jack.

1642
01:31:53,354 --> 01:31:54,736
Excusez-moi un instant, Ginny.

1643
01:32:10,767 --> 01:32:12,100
Qu'en pensez-vous ?

1644
01:32:13,156 --> 01:32:14,458
Eh bien, je ne comprends pas.

1645
01:32:15,178 --> 01:32:16,394
Je vais vous l'expliquer.

1646
01:32:17,082 --> 01:32:18,394
Ce n'est absolument pas bon.

1647
01:32:18,997 --> 01:32:20,881
En fait, il
est une chose misérable.

1648
01:32:21,207 --> 01:32:23,318
Toi, elle, elle ne prend jamais vie.

1649
01:32:23,583 --> 01:32:25,074
Elle n'en ressort jamais.
- Bonjour.

1650
01:32:25,252 --> 01:32:26,153
 �a va mon ami.

1651
01:32:26,546 --> 01:32:29,338
Félicitations. Ma sœur me dit
tu as remporté un prix de l'académie avec ça.

1652
01:32:29,683 --> 01:32:30,555
Deuxième prix.

1653
01:32:31,133 --> 01:32:35,172
Mais si cette charmante dame pose
pour moi, je le jure la prochaine fois..

1654
01:32:35,594 --> 01:32:36,985
Ce serait le premier prix.

1655
01:32:37,904 --> 01:32:39,148
Je vais devoir demander à maman.

1656
01:32:45,295 --> 01:32:46,311
Dis, n'est-ce pas ..

1657
01:32:46,540 --> 01:32:47,656
Dis-lui que j'étais là.

1658
01:32:48,729 --> 01:32:50,176
Tu étais avec nous ce soir-là, Joe ?

1659
01:32:50,300 --> 01:32:51,989
C'est. Walter Pidgeon en chair et en os.

1660
01:32:52,529 --> 01:32:54,639
Je viens de le voir au Bijou
de retour à la maison il y a quelques jours.

1661
01:32:55,194 --> 01:32:57,894
Et ce monsieur est
un critique du drame.

1662
01:32:58,104 --> 01:32:59,939
Je sais. J'ai entendu ton
conférence à Minneapolis.

1663
01:33:00,186 --> 01:33:02,514
Je me souviens de toi, ma chérie.
C'est toi qui es resté éveillé.

1664
01:33:03,403 --> 01:33:05,274
S'il vous plaît, venez après le
théâtre demain soir.

1665
01:33:05,398 --> 01:33:07,986
J'organise une fête pour certains
Danseurs chinois. Ils sont formidables.

1666
01:33:27,737 --> 01:33:29,182
C'est une ville difficile pendant la journée.

1667
01:33:29,662 --> 01:33:32,282
Mais quand les lumières s'allument, il y a
rien de tel nulle part dans le monde.

1668
01:33:32,990 --> 01:33:35,111
Si j'avais été un homme, je le ferais
je suis ici depuis longtemps.

1669
01:33:35,368 --> 01:33:37,737
Parfois il y a du brouillard
et puis c'est fantastique.

1670
01:33:38,111 --> 01:33:39,127
J'adorerais ça.

1671
01:33:40,054 --> 01:33:41,499
Tu es très satisfaisante, Ginny.

1672
01:33:42,895 --> 01:33:43,682
Je suis heureux.

1673
01:33:43,933 --> 01:33:45,320
J'ai pensé à toi si souvent.

1674
01:33:46,136 --> 01:33:47,363
De vous montrer ça.

1675
01:33:48,402 --> 01:33:50,161
Tu es plus belle que
Je t'ai déjà vu.

1676
01:33:50,487 --> 01:33:52,746
Je t'aime mieux que moi
jamais fait et c'est beaucoup.

1677
01:33:56,161 --> 01:33:58,232
Brad. Pourquoi as-tu quitté la Grande République ?

1678
01:33:59,358 --> 01:34:00,889
Il n'y avait rien d'autre à faire, Ginny.

1679
01:34:01,332 --> 01:34:04,153
J'ai décidé que la ville était
trop petit pour toi et moi.

1680
01:34:04,727 --> 01:34:07,196
Le temps était venu d'arrêter
je me faisais des illusions et je le savais.

1681
01:34:10,993 --> 01:34:12,622
Brad, je ne savais pas que tu ressentais ça.

1682
01:34:12,898 --> 01:34:14,499
Ici à New York, je peux le dire, Ginny.

1683
01:34:14,911 --> 01:34:16,182
Je ne pouvais pas y retourner.

1684
01:34:16,715 --> 01:34:19,004
Ici tu dis ce que tu
genre, fais ce que tu veux.

1685
01:34:19,763 --> 01:34:21,122
Les valeurs sont différentes ici.

1686
01:34:21,769 --> 01:34:22,727
New York est grand.

1687
01:34:23,534 --> 01:34:25,243
Cela enlève la merde de votre âme.

1688
01:34:26,260 --> 01:34:28,875
Mon frère monopolise
vous et nous ne l'aurons pas.

1689
01:34:29,069 --> 01:34:32,076
Certains de mes invités spéciaux viennent d'arriver.
Il faut venir les rencontrer.

1690
01:34:38,782 --> 01:34:40,341
J'aimerais que nous puissions tout recommencer.

1691
01:34:40,580 --> 01:34:41,624
Qu'est-ce qui peut nous arrêter ?

1692
01:34:42,002 --> 01:34:44,191
Que fais-tu demain ?
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

1693
01:34:44,381 --> 01:34:45,616
Ginny.
- Non, Brad.

1694
01:34:46,227 --> 01:34:47,414
Tu es amoureux de moi.

1695
01:34:47,748 --> 01:34:49,322
Ne le gâchez pas.
- Votre place est ici.

1696
01:34:49,660 --> 01:34:50,711
Oui.
- Avec moi.

1697
01:34:51,514 --> 01:34:52,100
Non.

1698
01:34:52,925 --> 01:34:55,114
C'était incroyable de te regarder
aujourd'hui Ginny et je le sais pour de vrai.

1699
01:34:55,391 --> 01:34:57,920
J'ai adoré. Ils ont été merveilleux avec moi.
- Pourquoi pas?

1700
01:34:58,236 --> 01:35:01,117
Vous avez pris vie. Tu étais tout nouveau.
Bien sûr, ils ont été merveilleux avec vous.

1701
01:35:02,410 --> 01:35:03,054
Brad.

1702
01:35:03,781 --> 01:35:05,814
Voulais-tu vraiment dire quoi
tu as dit il y a quelque temps ?

1703
01:35:06,298 --> 01:35:07,451
Tu sais que je t'aime.

1704
01:35:07,983 --> 01:35:09,971
Tu vas trouver ça
tu m'appartiens, Ginny.

1705
01:35:10,304 --> 01:35:12,115
Vous allez venir vers moi et me le dire.

1706
01:35:18,851 --> 01:35:20,251
Pas grave. La voici maintenant.

1707
01:35:20,667 --> 01:35:21,740
Merci beaucoup.

1708
01:35:21,971 --> 01:35:22,911
Désolé, je suis en retard.

1709
01:35:23,035 --> 01:35:24,577
C'est bon. Eh bien, regarde-toi.

1710
01:35:25,299 --> 01:35:27,454
Pourquoi, tu es la plus jolie chose
J'en ai vu à New York.

1711
01:35:27,578 --> 01:35:28,407
Merci.

1712
01:35:28,531 --> 01:35:31,622
Amusez-vous? Où étais-tu?
- Lieux et lieux. Une fête au penthouse.

1713
01:35:31,819 --> 01:35:34,476
Mon premier regard sur New York avec le
les lumières sont allumées. Et c'était quelque chose.

1714
01:35:35,205 --> 01:35:37,614
Eh bien, où était la fête ?
- Chez la sœur de Brad.

1715
01:35:37,998 --> 01:35:39,621
Dites, son mari doit avoir des millions.

1716
01:35:39,920 --> 01:35:42,476
C'est un endroit charmant. Très haut dans le ciel.

1717
01:35:42,937 --> 01:35:45,267
Il est éditeur.
Le mari de la sœur de Brad.

1718
01:35:46,028 --> 01:35:47,873
Oh, et des gens tellement merveilleux.

1719
01:35:48,258 --> 01:35:49,526
Des gens passionnants.

1720
01:35:50,223 --> 01:35:51,765
Bon sang Tim, la façon dont ils m'ont traité.

1721
01:35:52,395 --> 01:35:53,897
On pourrait penser que j'étais quelqu'un aussi.

1722
01:35:54,280 --> 01:35:55,267
Vous êtes quelqu'un.

1723
01:35:57,409 --> 01:35:59,119
Peut-être avez-vous deviné que j'ai passé un bon moment.

1724
01:35:59,944 --> 01:36:01,000
Oh, Tim.

1725
01:36:02,440 --> 01:36:03,533
Merci encore.

1726
01:36:04,915 --> 01:36:07,359
Chérie, je suis le plus heureux
fille dans le grand New York.

1727
01:36:08,103 --> 01:36:08,947
Pointe vers l'est.

1728
01:36:09,357 --> 01:36:10,756
Ouest, nord.

1729
01:36:11,201 --> 01:36:11,904
Sud.

1730
01:36:13,361 --> 01:36:14,920
Et cela suffit certainement pour moi.

1731
01:36:15,225 --> 01:36:16,069
Comment va Brad?

1732
01:36:17,076 --> 01:36:18,678
Oh, il est en bonne forme.

1733
01:36:19,432 --> 01:36:22,437
Il veut nous emmener chez sa sœur
maison dans le Connecticut pour le week-end prochain.

1734
01:36:23,150 --> 01:36:24,738
Brad était certainement fait pour cette ville.

1735
01:36:25,646 --> 01:36:27,189
Eh bien, je suppose que certains hommes le sont et ..

1736
01:36:27,533 --> 01:36:28,860
Certains hommes ne le sont tout simplement pas.

1737
01:36:30,680 --> 01:36:32,554
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Ça ne s'est pas si bien passé ?

1738
01:36:33,021 --> 01:36:34,595
Oh, ça s'est bien passé. Bien sûr.

1739
01:36:34,896 --> 01:36:37,540
Ils m'ont offert les clés de la ville
de New York et une partie de Brooklyn.

1740
01:36:38,402 --> 01:36:40,016
Et un partenariat pour démarrer.

1741
01:36:43,094 --> 01:36:44,739
Oh Tim, c'est merveilleux.

1742
01:36:45,138 --> 01:36:46,161
Je l'ai refusé.

1743
01:36:47,045 --> 01:36:48,265
Vous l'avez refusé ?
- Ginny.

1744
01:36:48,389 --> 01:36:50,441
Attends une minute. Tenez tout.
- Vous rentrez.

1745
01:36:50,714 --> 01:36:52,659
Je n'avais pas le droit de venir
ici en premier lieu.

1746
01:36:52,944 --> 01:36:54,603
Eh bien, je n'y retourne pas.
- Oh, Ginny.

1747
01:36:54,837 --> 01:36:57,474
Ne dis pas ça avant d'avoir compris pourquoi.
- Mais je me fiche de savoir pourquoi.

1748
01:36:57,708 --> 01:36:59,624
Tu ne veux pas m'entendre ?
- Non, c'est trop tard.

1749
01:36:59,832 --> 01:37:02,079
Ginny, il n'est jamais trop tard pour
entendez la vérité sur vous-même.

1750
01:37:02,203 --> 01:37:04,859
Et c'est ce que j'ai entendu ça
après-midi : la vérité sur moi-même.

1751
01:37:05,106 --> 01:37:07,749
Si j'y retourne, je mourrai.
Ici, je suis heureux. Vivant.

1752
01:37:08,006 --> 01:37:10,364
Maintenant, attendez une minute. Soyons prudents.
- Sois prudent?

1753
01:37:10,957 --> 01:37:12,001
Faire attention à quoi ?

1754
01:37:12,376 --> 01:37:13,248
Notre mariage ?

1755
01:37:13,627 --> 01:37:15,215
Pourquoi n'essayes-tu pas d'y faire attention ?

1756
01:37:15,775 --> 01:37:19,170
Un juge équitable devrait dire aux gens le mariage
est la chose la plus spéciale au monde.

1757
01:37:19,455 --> 01:37:20,901
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

1758
01:37:21,025 --> 01:37:23,541
Je dis que j'ai le droit de vivre ma vie.
- Maintenant écoute-moi, Ginny.

1759
01:37:23,665 --> 01:37:24,691
Non, je l'ai entendu.

1760
01:37:25,302 --> 01:37:27,720
Vous devez y retourner parce que
Les Wargates veulent vous et les Havocks.

1761
01:37:28,954 --> 01:37:29,970
Et tu les veux ?

1762
01:37:31,138 --> 01:37:33,515
Je n'ai pas épousé un homme.
J'ai épousé un country club.

1763
01:37:34,444 --> 01:37:35,992
Brad Criley a dit ça, n'est-ce pas ?

1764
01:37:36,178 --> 01:37:37,393
Il n'était pas obligé de le dire.

1765
01:37:37,857 --> 01:37:39,029
Je le savais depuis le début.

1766
01:37:39,692 --> 01:37:40,879
Mais je ne l'admettrai pas.

1767
01:37:41,348 --> 01:37:43,319
Pas plus que je ne l'admets
la vérité sur Brad.

1768
01:37:44,251 --> 01:37:45,192
Il m'aime.

1769
01:37:46,446 --> 01:37:48,367
Il m'a aimé dès le premier jour.

1770
01:37:48,999 --> 01:37:51,651
Donc. Retourne si tu veux,
mais je reste ici avec lui.

1771
01:37:55,516 --> 01:37:56,203
Ginny.

1772
01:37:56,728 --> 01:37:58,346
Alors, tu m'as menti. Vous deux.

1773
01:37:58,470 --> 01:37:59,113
Non!

1774
01:37:59,449 --> 01:38:01,787
Brad a été honnête à ce sujet.
Ce n'est pas un lâche.

1775
01:38:02,162 --> 01:38:04,649
Il a eu le courage de s'en sortir
cette ville. Pour vivre sa propre vie.

1776
01:38:05,028 --> 01:38:06,530
Il a eu le courage d'être différent.

1777
01:38:06,734 --> 01:38:09,175
Alors tu veux quelqu'un de différent ?
- Je reste. Entendez-vous ?

1778
01:38:09,415 --> 01:38:11,293
Je reste, alors vas-y.
Retourne vers tes amis.

1779
01:38:11,509 --> 01:38:12,697
Oui, j'y retourne.

1780
01:38:12,940 --> 01:38:14,641
Mais je ne retourne pas chez mes amis.

1781
01:38:15,269 --> 01:38:18,582
Je reviens à quelque chose de plus important
que les amis, le mariage ou vous.

1782
01:38:18,967 --> 01:38:20,645
Alors tu veux quelqu'un de différent, n'est-ce pas ?

1783
01:38:21,057 --> 01:38:22,476
Eh bien, vous allez l'obtenir.

1784
01:38:23,048 --> 01:38:24,937
A partir de maintenant tu es allumé
le vôtre. Vous êtes libre.

1785
01:38:51,062 --> 01:38:51,823
Bonjour?

1786
01:38:52,885 --> 01:38:53,529
Brad.

1787
01:38:54,007 --> 01:38:56,539
"<i>Je sais que ça semble fou, chérie.
Mais je pars juste pour Chicago</i>."

1788
01:38:57,157 --> 01:38:58,199
"<i>Je viens de recevoir des commandes</i>."

1789
01:38:58,531 --> 01:38:59,718
Je suis à l'aéroport maintenant.

1790
01:39:00,236 --> 01:39:02,432
Seulement pour quelques jours, dis-le à Cass.
Ensuite, je rentrerai à la maison.

1791
01:39:02,682 --> 01:39:05,697
Nous dînerons à 21 heures, dînerons à
La Cigogne et la danse à El Maroc.

1792
01:39:06,231 --> 01:39:07,187
Je dois courir.

1793
01:39:07,311 --> 01:39:09,139
"<i>Au revoir, chérie.
Je te verrai bientôt</i>."

1794
01:39:09,352 --> 01:39:10,328
Mais Brad, je...

1795
01:39:22,375 --> 01:39:24,180
M. Timberlane m'a demandé de vous donner ceci.

1796
01:39:25,221 --> 01:39:26,008
Merci.

1797
01:39:47,968 --> 01:39:51,633
En ce qui concerne la demande du Wargate
Corporation pour un nouveau report.

1798
01:39:51,890 --> 01:39:54,228
Je voudrais rappeler le
avocat du défendeur..

1799
01:39:54,352 --> 01:39:58,542
Que c'est un truisme du droit que la justice
trop longtemps, la justice est refusée.

1800
01:39:58,942 --> 01:40:01,651
Cette affaire doit être jugée
avant la fin de ce mandat.

1801
01:40:03,169 --> 01:40:04,976
La demande de report est refusée.

1802
01:40:16,765 --> 01:40:17,703
[ Téléphone ]

1803
01:40:21,937 --> 01:40:22,609
Bonjour ?

1804
01:40:24,223 --> 01:40:25,410
Bonjour Brad.

1805
01:40:26,161 --> 01:40:28,730
Je n'ai jamais été aussi heureux d'entendre
une voix dans toute ma vie.

1806
01:40:31,848 --> 01:40:34,883
Eh bien, je suis à peine sorti de cette pièce.
Le temps a été tellement horrible.

1807
01:40:35,466 --> 01:40:37,884
J'ai eu un petit rhume.
Je déteste cette pièce.

1808
01:40:38,426 --> 01:40:41,131
Je déteste New York, alors c'est le cas
il était temps que tu reviennes.

1809
01:40:41,714 --> 01:40:44,547
Maintenant que je suis de retour, je vais tout réparer
pour toi. Je vais même arranger la météo.

1810
01:40:46,753 --> 01:40:49,541
Écouter. J'ai une table réservée pour trois
au College Club à 13 heures.

1811
01:40:49,665 --> 01:40:50,667
Pouvez-vous y arriver ?

1812
01:40:51,365 --> 01:40:53,495
Eh bien, tu ferais mieux de faire
cette réservation pour deux.

1813
01:40:54,295 --> 01:40:55,282
Pourquoi seulement pour deux ?

1814
01:40:55,607 --> 01:40:57,556
Qu'est-il arrivé à ça
un gars avec qui tu es marié ?

1815
01:40:58,266 --> 01:41:00,054
Je vais tout te dire
quand je te vois.

1816
01:41:00,554 --> 01:41:02,195
D'accord. Une heure.

1817
01:41:03,095 --> 01:41:04,301
Bien. Au revoir.

1818
01:41:13,104 --> 01:41:14,186
Par ici, M. Criley.

1819
01:41:14,745 --> 01:41:15,849
Bien. Comment vas-tu?

1820
01:41:15,973 --> 01:41:17,790
Le monde entier m'a laissé tomber.
M'a laissé à plat.

1821
01:41:18,052 --> 01:41:19,084
Même ta sœur.

1822
01:41:19,208 --> 01:41:21,784
Elle est partie dans le Connecticut pour le
week-end et je ne suis pas revenu.

1823
01:41:22,194 --> 01:41:24,211
C'est une ville fantôme
en ce qui me concerne.

1824
01:41:25,318 --> 01:41:27,270
Maintenant que tu es là, je me sens mieux.

1825
01:41:28,625 --> 01:41:29,698
Où était le juge ?

1826
01:41:29,896 --> 01:41:32,260
Ne pourrait-il pas faire mieux que ça
pour une fille qui te ressemble ?

1827
01:41:32,604 --> 01:41:33,594
Un verre, M. Criley ?

1828
01:41:34,384 --> 01:41:35,436
Des Martini ?
- Hmm.

1829
01:41:35,560 --> 01:41:36,202
Deux.

1830
01:41:37,240 --> 01:41:38,740
Alors, où est Cass ?

1831
01:41:39,739 --> 01:41:42,635
Il est retourné en Grande République.
- Pour récupérer les meubles ?

1832
01:41:43,284 --> 01:41:43,922
Non.

1833
01:41:45,096 --> 01:41:46,589
Non, il est rentré pour de bon.

1834
01:41:46,888 --> 01:41:48,410
Vous plaisantez ?
- Non.

1835
01:41:49,698 --> 01:41:51,605
Tu ne pouvais pas le dire comme ça
facilement si c'était vrai.

1836
01:41:51,813 --> 01:41:52,801
C'est vrai.

1837
01:41:56,206 --> 01:41:57,699
J'ai commandé.
- Oui Monsieur.

1838
01:41:59,231 --> 01:42:00,951
Bien. Bonne chance, Brad.

1839
01:42:02,256 --> 01:42:03,807
Alors toi et Cass êtes échoués ?

1840
01:42:04,990 --> 01:42:05,828
Absolument.

1841
01:42:06,132 --> 01:42:07,319
En étais-je la raison ?

1842
01:42:08,020 --> 01:42:10,439
Non, pas vraiment.
- Eh bien, c'est bien.

1843
01:42:13,073 --> 01:42:15,228
Eh bien, maintenant tu sais pourquoi j'étais
je suis tellement heureux d'entendre ta voix.

1844
01:42:15,429 --> 01:42:16,683
Que s’est-il passé ?

1845
01:42:17,366 --> 01:42:20,791
Eh bien, quand il est allé en ville pour voir
le nouveau travail, tout allait bien.

1846
01:42:21,197 --> 01:42:21,855
Et?

1847
01:42:22,201 --> 01:42:24,864
Je ne sais pas ce qui s'est passé mais quand
il est revenu, tout avait changé.

1848
01:42:25,323 --> 01:42:27,082
Nous allions à droite
retour à la Grande République.

1849
01:42:27,478 --> 01:42:29,695
Il allait rester sur le
banc pour le reste de sa vie.

1850
01:42:30,167 --> 01:42:32,012
j'allais stagner
pour le reste du mien.

1851
01:42:32,198 --> 01:42:32,870
Je vois.

1852
01:42:33,542 --> 01:42:34,963
Vous pouvez imaginer à quel point cela m'a frappé.

1853
01:42:35,393 --> 01:42:37,753
J'aurais aimé aller au paradis avec
toi quand je t'ai ramené à la maison.

1854
01:42:38,314 --> 01:42:40,074
Brad, tu n'aurais rien pu faire.

1855
01:42:41,329 --> 01:42:43,239
Mon nom a-t-il été mentionné d’une manière ou d’une autre ?

1856
01:42:44,578 --> 01:42:45,261
Oui.

1857
01:42:46,298 --> 01:42:47,916
Bien sûr.
- De quelle manière ?

1858
01:42:53,134 --> 01:42:55,397
J'ai dit que j'allais
un homme qui m'aimait.

1859
01:42:55,743 --> 01:42:56,644
Tu as dit ça ?

1860
01:42:57,390 --> 01:42:58,062
Oui.

1861
01:42:58,379 --> 01:43:00,022
Je me demande ce que diront Webb et Boone.

1862
01:43:00,646 --> 01:43:02,902
De quoi s’agit-il pour eux ?
- Il se trouve que je travaille pour eux.

1863
01:43:03,026 --> 01:43:04,517
Et je pensais que tu étais différent.

1864
01:43:04,641 --> 01:43:06,010
Différent.
- Fais attention, Ginny.

1865
01:43:16,915 --> 01:43:18,992
Je suppose que je pensais l'avoir fait
exactement ce que tu espérais que je ferais.

1866
01:43:20,039 --> 01:43:21,524
Y a-t-il une chance de le réparer ?

1867
01:43:24,651 --> 01:43:25,805
Non, je suppose que non.

1868
01:43:26,682 --> 01:43:28,048
Quelqu'un d'autre, peut-être.

1869
01:43:30,473 --> 01:43:32,246
Dès la première minute je t'ai connu..

1870
01:43:32,799 --> 01:43:33,815
Tu m'as fait réfléchir.

1871
01:43:34,104 --> 01:43:35,927
Ne soyez pas enfantin. Bien sûr, je t'aime.

1872
01:43:42,282 --> 01:43:43,397
Excusez-moi.

1873
01:43:48,040 --> 01:43:50,014
Prends ma voiture, tu veux.
- Oui Monsieur. Tout de suite.

1874
01:43:52,346 --> 01:43:53,996
Un taxi s'il vous plaît.
- Taxis.

1875
01:43:56,957 --> 01:43:58,585
Peu importe le taxi. Voici ma voiture.

1876
01:44:23,296 --> 01:44:24,684
Soyons clairs, Ginny.

1877
01:44:24,808 --> 01:44:27,015
Nous allons jusqu'au bout.
Il n'y a pas d'autre moyen.

1878
01:44:27,139 --> 01:44:29,082
Vous ne resterez pas à New York.
Pas pour une nuit.

1879
01:44:29,206 --> 01:44:31,183
Tu resteras chez ma sœur
maison dans le Connecticut..

1880
01:44:31,307 --> 01:44:32,774
Jusqu'à ce que vous établissiez une résidence.

1881
01:44:32,960 --> 01:44:35,688
Tais-toi, Brad. Pourquoi n'es-tu pas honnête
avec moi? Vous n'avez jamais voulu être libre.

1882
01:44:35,977 --> 01:44:37,707
Je ne voulais pas d'un tel fracas.
- Non.

1883
01:44:37,910 --> 01:44:40,081
Ce que tu voulais pour moi c'était
juste un bon marché, méprisable ..

1884
01:44:40,205 --> 01:44:41,747
Pour l'amour du ciel.
- Arrêtez la voiture.

1885
01:44:41,871 --> 01:44:44,126
Je vous conduirai à votre hôtel.
- Arrêtez la voiture et laissez-moi sortir.

1886
01:44:44,250 --> 01:44:45,942
Ginny, comporte-toi bien.
- Arrêtez ça.

1887
01:44:46,178 --> 01:44:47,266
Arrêtez ça, arrêtez ça !

1888
01:45:05,060 --> 01:45:07,062
Où allez-vous, juge ?
- Le country-club.

1889
01:45:07,771 --> 01:45:09,736
25ème anniversaire du Dr et Mme Drover.

1890
01:45:10,331 --> 01:45:11,354
C'est très bien.

1891
01:45:11,577 --> 01:45:13,737
Allez-y et passez un bon moment
avec vos amis maintenant, juge.

1892
01:45:14,042 --> 01:45:15,366
Merci d'avoir noué ma cravate.

1893
01:45:16,027 --> 01:45:17,386
C'est comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ?

1894
01:45:18,585 --> 01:45:19,604
Pas tout à fait.

1895
01:45:31,351 --> 01:45:33,053
Alors tu penses que tu devrais
sortir, et toi ?

1896
01:45:34,162 --> 01:45:35,602
Toi aussi tu veux ta liberté, hein ?

1897
01:45:36,649 --> 01:45:38,094
Poursuivre. Personne ne vous arrête.

1898
01:45:38,624 --> 01:45:39,430
Continue.

1899
01:45:41,451 --> 01:45:42,921
Va à New York si tu veux.

1900
01:45:43,260 --> 01:45:44,717
A qui parles-tu ?

1901
01:45:45,207 --> 01:45:47,902
J'étais en train de rendre une décision. Il semble
la plaignante voulait sa liberté.

1902
01:46:06,859 --> 01:46:08,046
Je vais l'emmener chez le vétérinaire.

1903
01:46:08,863 --> 01:46:10,749
Joyeux anniversaire, vieux codeurs.

1904
01:46:13,709 --> 01:46:15,773
C'est aussi mon anniversaire.
Est-ce que je ne me fais pas embrasser ?

1905
01:46:16,042 --> 01:46:18,835
Approchez quelqu'un et embrassez-vous
ma femme et voir si je m'en soucie.

1906
01:46:19,515 --> 01:46:21,855
Comment as-tu pu supporter
cet œuf pourri depuis si longtemps ?

1907
01:46:22,075 --> 01:46:22,976
Elle a dû le faire.

1908
01:46:23,322 --> 01:46:26,784
Son vieux a besoin de 80 dollars par mois
il reçoit de son gendre voyou.

1909
01:46:27,929 --> 01:46:30,363
Chris. Pour avoir crié à haute voix, je pensais
tu as dit que Cass allait venir.

1910
01:46:30,571 --> 01:46:33,103
Eh bien, il va être en retard.
Il m'a téléphoné au sujet d'un chat malade.

1911
01:46:33,325 --> 01:46:35,263
Pas le chat malade qu'il
est marié, j'espère.

1912
01:46:37,639 --> 01:46:39,004
Je ne pense pas que ce soit si drôle.

1913
01:46:39,128 --> 01:46:40,667
Courage, Chris. Vous l'aurez bientôt.

1914
01:46:40,791 --> 01:46:42,464
À Chris et Cass.
- Maintenant tu parles.

1915
01:46:43,255 --> 01:46:44,471
Vous dites des bêtises.

1916
01:46:44,880 --> 01:46:46,137
Et tu rougis.

1917
01:46:49,368 --> 01:46:51,255
Eh bien, c'est le juge lui-même.
- Salut, Boone.

1918
01:46:51,534 --> 01:46:53,357
Vous êtes en retard.
- Oui. J'ai dû aller chez le vétérinaire.

1919
01:46:53,481 --> 01:46:55,118
Avec le chat de Ginny. Mais tout va bien maintenant.

1920
01:46:55,242 --> 01:46:57,075
Vieux tête carrée, nous
je ne te vois pas assez.

1921
01:46:57,199 --> 01:46:58,700
Après tout, nous sommes vos meilleurs amis.

1922
01:46:59,181 --> 01:47:00,483
Qu'est-ce que tu penses, Boone ?

1923
01:47:01,032 --> 01:47:01,743
Bien.

1924
01:47:02,279 --> 01:47:03,916
Nous avons besoin de ce report, Cass.

1925
01:47:05,031 --> 01:47:06,275
Je fais beaucoup pour mes amis.

1926
01:47:06,601 --> 01:47:10,589
C'est pourquoi cela ne me dérange pas de demander une faveur
d'un ami proche comme vous.

1927
01:47:11,561 --> 01:47:13,799
Je ne pense pas que ce soit une question
d'amitié, Boone.

1928
01:47:14,131 --> 01:47:15,208
Mais c’est peut-être le cas.

1929
01:47:15,596 --> 01:47:17,127
Je pense certainement que tu es mon ami.

1930
01:47:18,048 --> 01:47:19,636
Je veux donc que ce soit clair avec vous.

1931
01:47:20,399 --> 01:47:22,513
Il y a quelque chose à propos de ça
Costume Wargate que je n'aime pas.

1932
01:47:22,784 --> 01:47:24,071
C'est pour ça que je suis revenu.

1933
01:47:24,993 --> 01:47:26,609
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1934
01:47:27,394 --> 01:47:28,581
J'espère que non, Boone.

1935
01:47:29,619 --> 01:47:30,892
J'espère que je me trompe.

1936
01:47:37,041 --> 01:47:38,208
C'est le juge.

1937
01:47:38,694 --> 01:47:40,610
Notre vieille Cass nous est revenue.

1938
01:47:40,889 --> 01:47:41,744
Salut, Cass.

1939
01:47:41,974 --> 01:47:43,260
Allez, mangeons.

1940
01:47:45,874 --> 01:47:47,222
Merci beaucoup.

1941
01:47:48,379 --> 01:47:49,366
Comment vas-tu?

1942
01:48:07,330 --> 01:48:09,794
Tu es ravissante ce soir, Chris.
- C'est un truc que j'ai appris.

1943
01:48:09,991 --> 01:48:12,065
C'est juste une question d'y aller
à la bonne esthéticienne.

1944
01:48:12,255 --> 01:48:14,190
Vous pouvez l'acheter ces jours-ci
comme on achète un chapeau.

1945
01:48:16,285 --> 01:48:17,866
C'est bon de te voir, Chris.

1946
01:48:18,727 --> 01:48:20,773
J'ai pensé à toi.
Je me demandais ce que tu faisais.

1947
01:48:21,178 --> 01:48:23,455
Oh, j'ai attrapé
au courant de mon éducation.

1948
01:48:24,980 --> 01:48:26,854
J'ai beaucoup appris dans le
deux dernières années, Cass.

1949
01:48:27,970 --> 01:48:28,897
Par exemple?

1950
01:48:29,626 --> 01:48:30,900
Par exemple.

1951
01:48:31,341 --> 01:48:33,507
Si j'avais su deux ans
il y a ce que je sais maintenant ..

1952
01:48:34,344 --> 01:48:36,021
J'aurais pu t'obliger à m'épouser.

1953
01:48:37,045 --> 01:48:38,441
J'aurais dû le faire.

1954
01:48:39,279 --> 01:48:40,470
Je suppose que oui, Chris.

1955
01:48:42,212 --> 01:48:42,880
Je.

1956
01:48:44,336 --> 01:48:47,348
Pourrait encore te rendre heureux
et confortable, Cass.

1957
01:48:49,403 --> 01:48:50,036
Je ..

1958
01:48:51,318 --> 01:48:52,469
Je pense que tu as besoin de moi.

1959
01:48:54,969 --> 01:48:55,890
Si vous le faites.

1960
01:48:57,968 --> 01:48:58,984
Tu pourrais m'avoir.

1961
01:49:03,810 --> 01:49:04,889
Chris, mon cher.

1962
01:49:07,622 --> 01:49:09,654
Chris, tu as toujours été si gentil.

1963
01:49:12,366 --> 01:49:12,981
Je ..

1964
01:49:14,180 --> 01:49:17,470
J'ai été injuste envers toi une fois, Chris.
Ce serait doublement injuste.

1965
01:49:22,035 --> 01:49:23,680
Tu es la seule chose cohérente, Cass.

1966
01:49:24,848 --> 01:49:26,293
Dans tout ce monde arrogant.

1967
01:49:34,649 --> 01:49:36,125
[Bruits de pleurs]

1968
01:49:39,078 --> 01:49:39,972
Liliane.

1969
01:49:41,280 --> 01:49:42,582
Qu'est-ce qu'il y a, Lillian ?

1970
01:49:46,825 --> 01:49:47,814
Je pleurais.

1971
01:49:50,796 --> 01:49:52,312
Parce que mon verre est vide.

1972
01:49:58,909 --> 01:50:00,136
Cass. Allez vers elle.

1973
01:50:01,093 --> 01:50:01,822
À qui ?

1974
01:50:02,171 --> 01:50:04,782
Ce ne sont pas vos amis ici.
Ce ne sont les amis de personne.

1975
01:50:06,567 --> 01:50:08,140
Qu'est-ce qu'il y a, Lillian ? Dites-moi.

1976
01:50:08,781 --> 01:50:09,996
Je ne suis pas censé le faire.

1977
01:50:10,623 --> 01:50:11,639
Mais je vais le faire.

1978
01:50:12,633 --> 01:50:13,815
Est-ce à propos de Ginny ?

1979
01:50:14,638 --> 01:50:15,996
Connaissez-vous Mme Elderman?

1980
01:50:16,926 --> 01:50:18,020
Oui. La sœur de Brad.

1981
01:50:18,312 --> 01:50:20,300
Ils l'ont emmenée à
L'appartement de Mme Elderman.

1982
01:50:20,689 --> 01:50:22,162
Elle est très malade, Cass.

1983
01:50:23,407 --> 01:50:24,522
Comment sais-tu cela ?

1984
01:50:24,646 --> 01:50:26,686
Le médecin a téléphoné à Roy.
- Quand?

1985
01:50:26,949 --> 01:50:27,785
Hier.

1986
01:50:28,465 --> 01:50:30,069
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Ginny était malade ?

1987
01:50:30,847 --> 01:50:32,868
Pourquoi devrais-je ? Elle va
épouser Brad, n'est-ce pas ?

1988
01:50:32,992 --> 01:50:34,093
Eh bien, à quel point est-elle malade ?

1989
01:50:34,498 --> 01:50:37,331
Il y a eu un grave accident.
Blessures internes. Elle ne vivra peut-être pas.

1990
01:50:37,771 --> 01:50:39,302
Ils m'ont appelé pour son historique de cas.

1991
01:50:40,232 --> 01:50:41,989
Ne sois pas idiot, Cass Timberlane.

1992
01:50:42,265 --> 01:50:43,481
Elle t'a quitté, n'est-ce pas ?

1993
01:50:43,621 --> 01:50:45,181
Personnellement, je pense que vous avez de la chance.

1994
01:50:45,561 --> 01:50:46,817
Bon débarras, dis-je.

1995
01:50:47,417 --> 01:50:48,659
Joyeux anniversaire.

1996
01:50:49,707 --> 01:50:51,005
Joyeux anniversaire.

1997
01:50:51,526 --> 01:50:52,942
Vingt-cinq ans.

1998
01:50:53,560 --> 01:50:55,236
Les joyeux Bouviers.

1999
01:51:20,406 --> 01:51:21,763
Laissez-moi la rejoindre à temps.

2000
01:51:22,541 --> 01:51:23,658
S'il vous plaît, mon Dieu.

2001
01:51:25,945 --> 01:51:27,291
Je suis le juge Timberlane.

2002
01:51:27,559 --> 01:51:28,203
Avis.

2003
01:51:29,575 --> 01:51:30,673
Oh, Cass.
- Ginny ?

2004
01:51:30,928 --> 01:51:31,965
Elle est très mauvaise.

2005
01:51:32,404 --> 01:51:33,640
À quel point, Avis ?
- Très.

2006
01:51:33,764 --> 01:51:35,380
Elle est inconsciente depuis hier.

2007
01:51:35,641 --> 01:51:37,731
Tu n'as aucune idée à quel point c'est dur
c'est notre faute, Cass.

2008
01:51:37,971 --> 01:51:38,849
Où est-elle ?

2009
01:51:39,117 --> 01:51:41,163
Je ne pense pas que tu devrais la voir maintenant.
- Où est-elle ?

2010
01:51:42,280 --> 01:51:43,038
Là-haut.

2011
01:51:47,790 --> 01:51:49,715
Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu?
- Je suis son mari.

2012
01:51:49,839 --> 01:51:51,398
Écoute, si tu veux juste attendre en bas.

2013
01:51:53,292 --> 01:51:54,759
A-t-elle une chance, docteur ?

2014
01:51:55,557 --> 01:51:56,799
Je fais ce que je peux.

2015
01:51:57,085 --> 01:51:58,120
Elle n'aide pas.

2016
01:51:58,595 --> 01:51:59,696
C'est une mauvaise patiente.

2017
01:52:00,288 --> 01:52:01,704
Elle n'a pas vraiment envie de vivre.

2018
01:52:05,891 --> 01:52:06,729
Ginny.

2019
01:52:09,143 --> 01:52:10,064
Ginny, chérie.

2020
01:52:12,276 --> 01:52:13,425
Ginny. C'est Tim.

2021
01:52:18,376 --> 01:52:19,075
Ginny.

2022
01:52:23,225 --> 01:52:25,204
Ma bougie brûle..

2023
01:52:27,332 --> 01:52:28,424
Aux deux extrémités.

2024
01:52:30,596 --> 01:52:32,295
Cela donne une belle lumière.

2025
01:52:35,385 --> 01:52:36,957
C'est tellement brumeux.

2026
01:52:39,056 --> 01:52:40,275
Et il n'y a pas de ciel.

2027
01:52:42,945 --> 01:52:43,595
Tim.

2028
01:52:45,333 --> 01:52:46,442
Ginny. Ne pleure pas.

2029
01:52:46,982 --> 01:52:48,270
Ne le fais pas, Ginny. Ne le faites pas.

2030
01:52:52,990 --> 01:52:53,732
Tim ?

2031
01:52:55,291 --> 01:52:56,600
Oui, Ginny. C'est Tim.

2032
01:52:58,532 --> 01:52:59,606
Où es-tu?

2033
01:53:00,501 --> 01:53:01,991
Ici, chérie.

2034
01:53:08,193 --> 01:53:09,292
Oh, Tim.

2035
01:53:12,879 --> 01:53:14,691
Je veux mourir dans ma propre maison.

2036
01:53:18,621 --> 01:53:19,840
Ramène-moi à la maison.

2037
01:53:25,808 --> 01:53:26,569
Cass.

2038
01:53:27,879 --> 01:53:28,694
Comment va-t-elle ?

2039
01:53:29,657 --> 01:53:30,615
Sortez d'ici.

2040
01:53:31,016 --> 01:53:32,527
Cass, si elle vit..
- Sortez.

2041
01:53:45,525 --> 01:53:46,312
Est-ce qu'elle ..?

2042
01:53:47,138 --> 01:53:48,457
Pour le moment du moins.

2043
01:53:56,605 --> 01:53:58,298
Mais Cass n'a-t-il rien dit ?

2044
01:53:58,627 --> 01:53:59,213
Non.

2045
01:53:59,632 --> 01:54:00,925
Non, il a été très gentil.

2046
01:54:01,126 --> 01:54:03,042
Très réfléchi. Très occupé au tribunal.

2047
01:54:03,473 --> 01:54:05,604
Avez-vous vu les journaux de l'après-midi ?
- Non.

2048
01:54:06,018 --> 01:54:07,782
Webb et Boone ont été inculpés.

2049
01:54:13,060 --> 01:54:17,451
Comment quelqu'un pourrait-il se tromper autant
comme je l'étais pour le courage de Cass.

2050
01:54:18,917 --> 01:54:21,578
Je pense que Cass attend
pour que tu dises quelque chose.

2051
01:54:22,781 --> 01:54:24,521
Tu peux répéter s'il te plait? Que je suis désolé ?

2052
01:54:25,747 --> 01:54:26,905
Il le sait.

2053
01:54:27,723 --> 01:54:29,939
Même s'il ne sait pas quoi
J'ai traversé depuis.

2054
01:54:30,200 --> 01:54:31,418
Il m'a ramené.

2055
01:54:33,027 --> 01:54:34,776
Ici dans cette maison avec lui.

2056
01:54:35,588 --> 01:54:36,730
Notre maison.

2057
01:54:37,974 --> 01:54:39,518
Je l'aime plus que jamais.

2058
01:54:40,279 --> 01:54:42,452
Et ne pas pouvoir
franchissez-le.

2059
01:54:44,199 --> 01:54:46,219
Oh Lillian, j'ai été tellement idiote.

2060
01:54:51,165 --> 01:54:53,095
Je suis désolé que ça se soit terminé de cette façon.

2061
01:54:53,345 --> 01:54:54,275
Mme Timberlane.

2062
01:54:54,439 --> 01:54:57,015
Le juge dit quand tu es seul
il veut te voir à la bibliothèque.

2063
01:54:57,226 --> 01:54:58,138
Merci.

2064
01:55:00,273 --> 01:55:01,579
Je suis désolé aussi, Lillian.

2065
01:55:11,876 --> 01:55:13,029
Lillian est-elle partie ?

2066
01:55:13,700 --> 01:55:15,211
Oui. Elle vient de partir.

2067
01:55:15,755 --> 01:55:16,933
Comment vous sentez-vous?

2068
01:55:17,705 --> 01:55:18,750
Assez bien pour y aller.

2069
01:55:20,241 --> 01:55:21,438
Souhaitez-vous?

2070
01:55:22,578 --> 01:55:23,708
Eh bien, je ..

2071
01:55:24,668 --> 01:55:26,398
Je pense que ce serait mieux partout.

2072
01:55:27,976 --> 01:55:28,989
À New York ?

2073
01:55:30,613 --> 01:55:31,941
Si je peux trouver un emploi là-bas.

2074
01:55:32,929 --> 01:55:34,300
Brad revient ici.

2075
01:55:34,961 --> 01:55:36,000
Oh?

2076
01:55:37,607 --> 01:55:38,966
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

2077
01:55:39,440 --> 01:55:40,905
Je viens de penser.
- Vous avez tort.

2078
01:55:41,799 --> 01:55:45,088
Je ne sais pas grand-chose sur la profondeur
ces choses durent ou combien de temps elles durent.

2079
01:55:45,769 --> 01:55:46,672
Cass, écoute.

2080
01:55:47,204 --> 01:55:48,577
Brad était en quelque sorte une fille.

2081
01:55:49,242 --> 01:55:50,633
Enfin, peut-être pas toutes les filles.

2082
01:55:51,220 --> 01:55:53,178
Mais il était quelque chose
que j'ai dû traverser.

2083
01:55:54,039 --> 01:55:56,600
Brad était mon... mon cours de troisième cycle.

2084
01:55:57,728 --> 01:55:59,168
C'était un excellent professeur.

2085
01:56:00,542 --> 01:56:02,454
Vous ne dites pas au
toute l'histoire, Ginny.

2086
01:56:03,732 --> 01:56:05,005
Je ne raconte aucune histoire.

2087
01:56:05,369 --> 01:56:08,270
Je ne veux pas dire que je doute de toi.
- Pourquoi pas? Vous en avez parfaitement le droit.

2088
01:56:09,079 --> 01:56:10,885
Pour l'amour du ciel, Cass.
Ne sois pas si juste.

2089
01:56:11,147 --> 01:56:13,660
Ce n'est pas un jeu d'échecs.
J'ai renversé la planche.

2090
01:56:14,433 --> 01:56:15,932
Votre reine s'est transformée en tour.

2091
01:56:16,528 --> 01:56:17,350
Impasse.

2092
01:56:17,811 --> 01:56:19,024
Voulez-vous divorcer?

2093
01:56:19,686 --> 01:56:21,245
Je veux la paix en moi.

2094
01:56:22,119 --> 01:56:23,681
J'ai rompu mon mariage.

2095
01:56:24,644 --> 01:56:25,946
Et je veux vous libérer.

2096
01:56:26,478 --> 01:56:28,981
Où irait-on pour le divorce ?
- Oh Réno. Floride.

2097
01:56:29,618 --> 01:56:30,973
Nous pourrions l'obtenir à New York.

2098
01:56:34,100 --> 01:56:35,358
Non, nous ne pourrions pas.

2099
01:56:37,407 --> 01:56:40,708
Je vois. Brad le parfait gentleman
je voudrais protéger votre honneur.

2100
01:56:41,121 --> 01:56:43,780
Et le sien, je suppose.
- Brad n'aurait pas à mentir.

2101
01:56:44,210 --> 01:56:44,882
Non?

2102
01:56:45,323 --> 01:56:47,089
Voudriez-vous que je jure sur la Bible ?

2103
01:56:47,429 --> 01:56:49,004
Non, Ginny. Nous ne sommes pas au tribunal.

2104
01:56:51,610 --> 01:56:54,139
Cass, pour l'amour du ciel
finissons-en.

2105
01:56:55,358 --> 01:56:56,379
Laisse-moi partir.

2106
01:56:57,031 --> 01:56:58,130
Laisse-moi partir.

2107
01:56:59,256 --> 01:57:01,187
Ginny, écoute-moi. Je ne suis pas votre juge.

2108
01:57:02,324 --> 01:57:04,799
Vous vouliez votre liberté, n'est-ce pas ?
Votre liberté de cette configuration.

2109
01:57:05,136 --> 01:57:07,312
Tu pensais que Brad
je l'ai fait aussi et moi non.

2110
01:57:07,522 --> 01:57:11,089
Que j'appartenais à mon entourage
et par mes amis du country club.

2111
01:57:11,599 --> 01:57:13,953
Je n'ai jamais connu la vérité, Cass.
- Non. Tu ne l'as pas fait, Ginny.

2112
01:57:14,826 --> 01:57:17,309
Mais si je n'avais pas été si aveugle moi-même
à propos de certaines de ces choses ..

2113
01:57:17,433 --> 01:57:19,626
Vous n'auriez jamais eu besoin d'y aller.

2114
01:57:20,679 --> 01:57:23,708
À un autre homme pour t'aider dans ton
rébellion contre ces choses.

2115
01:57:23,996 --> 01:57:25,982
j'en sais un peu plus
à propos de moi maintenant, Ginny.

2116
01:57:26,311 --> 01:57:27,470
Je ne sais pas pour vous.

2117
01:57:28,083 --> 01:57:29,070
Mais si c'est le cas..

2118
01:57:29,461 --> 01:57:31,965
Apaisez votre esprit et faites
tu es heureux de divorcer..

2119
01:57:32,363 --> 01:57:33,519
Je n'en dirai pas plus.

2120
01:57:37,907 --> 01:57:39,566
Dis quelque chose de plus.
- Ginny.

2121
01:57:40,738 --> 01:57:43,126
La liberté n'est pas une question de
mariage ou où vous habitez.

2122
01:57:43,250 --> 01:57:45,455
C'est un combat à l'intérieur
toi-même tout le temps.

2123
01:57:47,694 --> 01:57:49,606
Et une femme peut être d’une aide précieuse.

2124
01:57:52,511 --> 01:57:53,126
Tim.

2125
01:57:54,022 --> 01:57:54,608
Moi?

2126
01:57:55,834 --> 01:57:56,649
Toi, Ginny.

2127
01:58:01,733 --> 01:58:02,890
Oh, chérie.

2128
01:58:41,964 --> 01:58:42,736
..r-o-s..