1
00:02:25,412 --> 00:02:26,514
Hej.

2
00:02:48,069 --> 00:02:53,908
<i>♪ Od té doby, co jsi mě opustil</i>
<i>Neudělal jsem nic jiného než špatně ♪</i>

3
00:02:54,241 --> 00:02:59,681
<i>♪ Mnoho nocí jsem probděl</i>
<i>a plakala ♪</i>

4
00:03:01,082 --> 00:03:04,351
<i>♪ Kdysi jsme byli šťastní ♪</i>

5
00:03:04,484 --> 00:03:07,254
<i>♪ Moje srdce bylo ve víru ♪</i>

6
00:03:07,889 --> 00:03:11,159
<i>♪ Ale teď</i>
<i>Jsem hoky tonk holka ♪</i>

7
00:03:13,695 --> 00:03:18,900
<i>♪ Tak otoč ten jukebox</i>
<i>vysoko ♪</i>

8
00:03:20,434 --> 00:03:24,172
<i>♪ A naplňte mi sklenici</i>
<i>zatímco pláču ♪</i>

9
00:03:24,304 --> 00:03:25,405
8,99 $.

10
00:03:26,841 --> 00:03:33,280
<i>♪ Všechno jsem ztratil</i>
<i>v tomto světě ♪</i>

11
00:03:33,848 --> 00:03:36,851
- Tady to je.
- <i>♪ Teď jsem honky tonk girl ♪</i>

12
00:03:36,984 --> 00:03:39,286
Promiň, můžu tě vyměnit
pětka a pětka

13
00:03:39,419 --> 00:03:40,621
za těch deset zpátky?

14
00:03:43,624 --> 00:03:45,459
Ne. Ne, měl by
být tam deset.

15
00:03:45,593 --> 00:03:47,528
Ne, říkám ti,
Dostal jsem devět jedniček a deset.

16
00:03:47,662 --> 00:03:50,297
Co kdybych ti to dal
ještě jeden a budeme tomu říkat 20?

17
00:03:53,433 --> 00:03:55,169
Co kdybych ti dal
ještě jeden dolar za 20?

18
00:03:55,302 --> 00:03:56,771
<i>Ach, moje chyba.</i>

19
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
Jen ti dám další
a budeme tomu říkat 20.

20
00:03:58,773 --> 00:04:01,943
Devět, deset, dělá devět, deset
plus ještě jeden, a to je 20.

21
00:04:04,011 --> 00:04:07,280
<i>Nyní nástup na</i>
<i>Charleston, Jižní Karolína.</i>

22
00:04:07,414 --> 00:04:08,716
<i>Nyní nastupte.</i>

23
00:04:12,520 --> 00:04:18,860
<i>♪ A teď</i>
<i>Jsem hoky tonk holka ♪</i>

24
00:05:08,876 --> 00:05:10,377
- Dobrý den, parťáku.
- Jak se máš?

25
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
Nech mě...
Dej mi sáček ořechů.

26
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
Sáček ořechů, ano, pane.

27
00:05:16,250 --> 00:05:17,384
Plnění?

28
00:05:18,219 --> 00:05:19,086
Ne.

29
00:05:19,954 --> 00:05:22,857
Není to jiná stanice
na 50 mil, pane.

30
00:05:23,891 --> 00:05:25,560
to je v pořádku,
Zůstávám ve městě.

31
00:05:25,960 --> 00:05:28,729
- Oh. Máš tu rodinu?
- Ne.

32
00:05:29,964 --> 00:05:32,432
ty pracuješ
pro ropnou společnost, co?

33
00:05:32,567 --> 00:05:34,235
- Ne, pane.
- Nemám tu rodinu

34
00:05:34,367 --> 00:05:37,505
a ne s ropnou společností,
ale ty zůstaneš ve městě.

35
00:05:37,638 --> 00:05:41,542
Ooh, dobře. Tak tedy 69 dolarů.

36
00:05:43,177 --> 00:05:44,745
Dobře. Mám deset...

37
00:05:49,449 --> 00:05:53,154
Dobře, šest.

38
00:05:53,287 --> 00:05:55,790
A pak 31, tady to je.

39
00:05:56,190 --> 00:05:58,092
- Skvělé.
- Dobře.

40
00:06:01,762 --> 00:06:04,699
Vlastně, víš co?
Potřebuji větší účet.

41
00:06:05,600 --> 00:06:07,802
- Deset. Potřebuji deset.
- Promiň?

42
00:06:07,935 --> 00:06:10,671
Těch deset. Bylo by to v pořádku
kdybych ti to všechno vyměnil zpět

43
00:06:10,805 --> 00:06:12,773
plus jeden navíc
za těch deset?

44
00:06:13,975 --> 00:06:17,211
no...
Dobře, takže...

45
00:06:17,745 --> 00:06:21,481
- Dobře, tady to je.
- Skvělé. Děkuju.

46
00:06:23,483 --> 00:06:25,653
- To je tvoje.
- Dobře.

47
00:06:27,288 --> 00:06:29,724
Páni. Počkej, počkej, hoši.

48
00:06:30,224 --> 00:06:31,926
Vrátil jsi mi těch deset.

49
00:06:34,996 --> 00:06:37,765
Ne, ne, ne. Ne, dal jsem ti...
Dal jsem ti jeden.

50
00:06:37,899 --> 00:06:42,003
Ne, ne, ty jsi mi dal
příliš mnoho. Mám tady 19.

51
00:06:44,505 --> 00:06:48,109
- Děkuji.
- Ano.

52
00:06:48,242 --> 00:06:50,177
Děkuji za
říká mi. Vážím si toho.

53
00:06:50,311 --> 00:06:51,478
Podívej, co kdybychom to udělali?

54
00:06:51,612 --> 00:06:52,780
Proč prostě ne
dej ti ještě jednu

55
00:06:52,914 --> 00:06:54,815
a pak uděláme jen těch 20?

56
00:06:55,683 --> 00:06:56,851
- Ještě jeden?
- Ještě jeden.

57
00:06:56,984 --> 00:07:01,454
Devět, deset, 19,
Dávám ti ještě jednu, 20.

58
00:07:05,492 --> 00:07:07,728
Mm, dobře.

59
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
- Skvělé.
- Dobře.

60
00:07:11,132 --> 00:07:13,768
- Dobře?
- Ano. V pořádku.

61
00:07:14,402 --> 00:07:15,770
A 20.

62
00:07:15,903 --> 00:07:18,539
- Děkuji mnohokrát.
- Jo, kdykoliv.

63
00:07:18,673 --> 00:07:20,473
Uvidíme se, až budu připraven
naplnit, jo?

64
00:07:20,608 --> 00:07:23,010
Jo, budu na tebe čekat.

65
00:07:26,180 --> 00:07:28,448
je to tak?

66
00:07:29,250 --> 00:07:30,318
Sakra, Charlie.

67
00:07:32,253 --> 00:07:34,555
Promiňte, pane?

68
00:07:35,756 --> 00:07:39,427
Jo, viděl jsem
co jsi tam dělal.

69
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
Máš 20 za desítku
a deset jedniček,

70
00:07:41,696 --> 00:07:45,700
ale polovinu těch peněz
patřil do obchodu.

71
00:07:46,334 --> 00:07:47,535
je to tak.

72
00:07:48,069 --> 00:07:51,105
No, odešel jsi z tohoto obchodu
s penězi, které nejsou vaše.

73
00:07:54,508 --> 00:07:55,843
jak se jmenuješ?

74
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Promiňte?

75
00:07:59,680 --> 00:08:00,948
Vaše jméno?

76
00:08:02,383 --> 00:08:03,684
Caroline.

77
00:08:06,988 --> 00:08:08,055
Caroline.

78
00:08:14,195 --> 00:08:15,863
Je to Caroline Danielsová?

79
00:08:25,473 --> 00:08:27,241
Jsi chytrá, Caroline Danielsová.

80
00:08:32,947 --> 00:08:34,715
Hej, jak jsi znal moje jméno?

81
00:08:58,172 --> 00:09:00,975
<i>♪ Nejsem tvůj poslední,</i>
<i>nejsi můj první ♪</i>

82
00:09:01,108 --> 00:09:03,244
<i>♪ Nemůžete se rozhodnout</i>
<i>která skutečnost je nejhorší ♪</i>

83
00:09:03,377 --> 00:09:07,581
<i>♪ Proč si nedáš prdel</i>
<i>venku a vykopat díru? ♪</i>

84
00:09:07,715 --> 00:09:09,216
Proč ti to nedám
další dolar

85
00:09:09,350 --> 00:09:10,584
a říkáme tomu 20?

86
00:09:11,685 --> 00:09:12,987
co říkáš?

87
00:09:14,288 --> 00:09:15,524
Jasně. Dobře.

88
00:09:15,656 --> 00:09:18,059
<i>♪ Vážený pane ♪</i>

89
00:09:18,192 --> 00:09:20,529
<i>♪ Nikdy nejsi doma</i>
<i>a kdy... ♪</i>

90
00:09:20,661 --> 00:09:21,829
Čau, Caroline.

91
00:09:22,496 --> 00:09:24,365
- Whisky.
- Dvojitý?

92
00:09:24,498 --> 00:09:25,633
Jo.

93
00:09:28,002 --> 00:09:30,938
<i>♪ Když myslím na konec</i>
<i>A, chlapče ♪</i>

94
00:09:31,072 --> 00:09:34,642
- <i>♪ Často na to myslím ♪</i>
- Děkuji.

95
00:09:35,176 --> 00:09:38,412
<i>♪ Nemohu se rozhodnout</i>
<i>kdo z nás bude ♪</i>

96
00:09:38,547 --> 00:09:42,383
<i>♪ Hřebík v této rakvi ♪</i>

97
00:09:47,522 --> 00:09:49,290
Jak jsi dnes znal mé jméno?

98
00:09:49,690 --> 00:09:53,027
<i>♪ Sny o tobě ♪</i>

99
00:09:54,962 --> 00:09:57,798
Vedle registru
na čerpací stanici...

100
00:09:59,366 --> 00:10:01,536
je tam seznam
úkolů zaměstnanců.

101
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
Vytírat podlahy,
vyčistit koupelnu.

102
00:10:04,038 --> 00:10:06,607
- Zásobte police.
- Zásobte police.

103
00:10:07,908 --> 00:10:11,045
Vidím, že je napsán Daniels
vedle všech z nich.

104
00:10:15,149 --> 00:10:18,219
Ty... Líbí se ti
taková práce? vy?

105
00:10:19,920 --> 00:10:22,723
Vytírání podlah,
čištění koupelen?

106
00:10:27,027 --> 00:10:31,265
Co třeba tohle? Kdybys mohl
udělej něco, co bys udělal?

107
00:10:31,732 --> 00:10:33,234
Co jako můj sen?

108
00:10:33,834 --> 00:10:38,105
<i>♪ Ty mě nemiluješ ♪</i>

109
00:10:38,239 --> 00:10:39,240
Jasně.

110
00:10:42,743 --> 00:10:46,515
Nevím, asi cestuji.

111
00:10:47,181 --> 00:10:49,316
Dobře, cestuj. Cestovat kam?

112
00:10:49,917 --> 00:10:51,318
Jižní Karolína.

113
00:10:54,455 --> 00:10:55,923
Jižní Karolína. To je sen?

114
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
- Nedělej si legraci.
- Dělám si z tebe legraci.

115
00:10:58,259 --> 00:11:00,694
Jen by mě zajímalo co
pořád tady děláš.

116
00:11:03,632 --> 00:11:04,932
No a co ty?

117
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
- A co já?
- Máš jméno?

118
00:11:10,704 --> 00:11:11,805
Olivere.

119
00:11:14,509 --> 00:11:15,809
Olivere.

120
00:11:21,882 --> 00:11:23,450
a co tady děláš?

121
00:11:24,519 --> 00:11:26,287
- Procházím.
- Procházíte?

122
00:11:26,420 --> 00:11:28,055
Průchod je naplněním
nahoru a nákup oběda.

123
00:11:28,189 --> 00:11:30,457
- Tohle neprojde.
- Mám rád malá města.

124
00:11:30,592 --> 00:11:31,825
Máte rádi malá města.

125
00:11:31,959 --> 00:11:33,528
co máš rád
o malých městech?

126
00:11:33,662 --> 00:11:35,029
Lidé, které potkáte.

127
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
Vyrostl jsem v Kalifornii.

128
00:11:47,241 --> 00:11:50,744
Orange County, lidé tam venku
jsou vyrobeny ze zasraného sádrokartonu.

129
00:11:52,012 --> 00:11:54,181
Takže jsi odešel?
a co teď děláš?

130
00:11:57,351 --> 00:11:58,485
Cestovat.

131
00:11:58,620 --> 00:12:02,122
<i>♪ Místo mít</i>
<i>sladké sny ♪</i>

132
00:12:02,256 --> 00:12:04,892
Chceš někam jít
se mnou právě teď?

133
00:12:05,025 --> 00:12:11,198
<i>♪ O vás ♪</i>

134
00:12:23,444 --> 00:12:24,345
Tady nahoře.

135
00:12:25,446 --> 00:12:27,147
- Tady?
- Ano.

136
00:12:32,286 --> 00:12:36,824
<i>♪ Uvolněte to</i>
<i>a nechte to spadnout ♪</i>

137
00:12:38,593 --> 00:12:42,129
<i>♪ Měkké pokládání</i>
<i>proti vaší kůži ♪</i>

138
00:12:44,798 --> 00:12:48,936
<i>♪ Jako stíny na zdi ♪</i>

139
00:12:50,771 --> 00:12:53,807
<i>♪ Pojďte si lehnout</i>
<i>po mém boku ♪</i>

140
00:12:56,977 --> 00:13:01,915
<i>♪ 'Do časného ranního světla ♪</i>

141
00:13:03,117 --> 00:13:07,921
<i>♪ Všechno, co beru, je váš čas ♪</i>

142
00:13:09,356 --> 00:13:14,228
<i>♪ Pomozte mi to udělat</i>
<i>přes noc ♪</i>

143
00:13:15,530 --> 00:13:18,633
<i>♪ Je mi to jedno</i>
<i>co je správné nebo špatné ♪</i>

144
00:13:21,569 --> 00:13:25,906
<i>♪ A nebudu to zkoušet</i>
<i>rozumět ♪</i>

145
00:13:27,975 --> 00:13:30,779
<i>♪ Ať si ďábel vezme zítřek ♪</i>

146
00:13:30,911 --> 00:13:32,212
Sakra!

147
00:13:40,120 --> 00:13:41,855
Vyděsil jsi mě.

148
00:13:41,989 --> 00:13:43,758
Pojď sem.

149
00:13:44,291 --> 00:13:47,061
- Myslel jsem, že jsi zemřel.
- Ne. Pojďte dál.

150
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Řekni mi něco o sobě.

151
00:14:21,195 --> 00:14:23,130
- Něco o mně?
- Ano.

152
00:14:24,699 --> 00:14:26,166
Co chceš vědět?

153
00:14:28,570 --> 00:14:29,937
co děláš?

154
00:14:31,305 --> 00:14:33,508
- Co dělám?
- Ano.

155
00:14:35,844 --> 00:14:37,077
No já...

156
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Víš, co dělám.

157
00:14:52,527 --> 00:14:55,028
co děláš
jestli tě chytí?

158
00:14:55,996 --> 00:14:58,767
- Nenechám se chytit.
- Chytil jsem tě.

159
00:14:59,199 --> 00:15:01,301
Možná jsem chtěl, abys mě chytil.

160
00:15:03,505 --> 00:15:04,405
Proč?

161
00:15:06,006 --> 00:15:07,408
Něco o tobě.

162
00:15:24,458 --> 00:15:26,160
Jen procházet. co?

163
00:15:37,572 --> 00:15:40,040
Víš, ty nikdy
odpověděl na mou otázku.

164
00:15:42,877 --> 00:15:44,712
co tady pořád děláš?

165
00:15:49,216 --> 00:15:51,653
Proč ne?
odjel do Jižní Karolíny?

166
00:15:54,021 --> 00:15:57,224
Stejný důvod, proč někdo ne
opustit to, co pro ně není dobré.

167
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
To oni vědí.

168
00:16:04,599 --> 00:16:08,268
Jednou jsem měl tuhle práci
v karosárně.

169
00:16:09,203 --> 00:16:11,438
Druh místa, kde
projíždějí chybějící auta.

170
00:16:11,573 --> 00:16:13,641
Nechají se svléknout
na díly. víš?

171
00:16:13,775 --> 00:16:14,809
Nenáviděl jsem to.

172
00:16:15,442 --> 00:16:17,579
Nenáviděl jsem svého šéfa. nenáviděl jsem
kluci, se kterými jsem pracoval.

173
00:16:17,712 --> 00:16:22,684
Nenáviděl jsem, jak je v pasti
dalo mi to pocit.

174
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
A pak jednoho dne
Seděl jsem venku

175
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
o mé přestávce v uličce...

176
00:16:28,823 --> 00:16:30,090
a podívám se nahoru.

177
00:16:31,492 --> 00:16:36,430
A vidím tyto ptáky posazené
na telefonním drátu.

178
00:16:37,130 --> 00:16:38,398
v duchu si myslím,

179
00:16:38,533 --> 00:16:41,468
„Tito ptáci mohou létat
kdekoli na světě."

180
00:16:42,469 --> 00:16:45,339
„Tak proč se vždycky zdají
zůstat na stejném místě?"

181
00:16:46,206 --> 00:16:49,042
A pak jsem se zeptal sám sebe
ta stejná otázka.

182
00:16:53,113 --> 00:16:54,549
To se opravdu stane?

183
00:16:55,850 --> 00:16:56,951
Ne.

184
00:16:57,084 --> 00:16:58,385
četl jsem to
jednou na přání.

185
00:16:58,520 --> 00:17:00,822
Ale hodně jsem o tom přemýšlel.

186
00:17:06,093 --> 00:17:08,596
Můžete pokračovat jako
500 rande se mnou.

187
00:17:10,565 --> 00:17:11,465
Uh-huh.

188
00:17:15,737 --> 00:17:18,105
Caroline?

189
00:17:19,406 --> 00:17:21,643
- Dobré ráno, tati.
- Ahoj.

190
00:17:23,678 --> 00:17:25,914
Televize hrála sakra
fotbal celou noc.

191
00:17:26,046 --> 00:17:29,249
Šel jsem tě vzbudit, abych se zeptal
v jaké zemi žijeme.

192
00:17:29,951 --> 00:17:31,485
Ale nebyl jsi doma.

193
00:17:32,820 --> 00:17:34,388
Jo, byl jsem venku.

194
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
Jo? s kým?

195
00:17:37,692 --> 00:17:40,628
- Přítel.
- Ach ano? To je něco.

196
00:17:41,295 --> 00:17:42,830
Kamarád má jméno?

197
00:17:45,633 --> 00:17:46,634
Olivere.

198
00:17:47,100 --> 00:17:51,539
Olivere. No, to je dobré
máš zpátky doma.

199
00:17:52,105 --> 00:17:53,942
Myslel jsem, že utečeš
do Ekvádoru.

200
00:17:54,509 --> 00:17:56,844
- Hmm?
- No tak. Pamatujete si Ekvádor.

201
00:17:56,978 --> 00:18:00,213
Pojď. Když jsi byl malý.

202
00:18:00,347 --> 00:18:02,917
pamatuješ?
Šel jsem dolů do Beaumontu.

203
00:18:03,051 --> 00:18:04,418
Vlak. Výstroj člunů.

204
00:18:04,552 --> 00:18:06,521
Zůstal jsi u Walta
a Jennie's, že?

205
00:18:06,654 --> 00:18:08,756
- Správně.
- A bál ses

206
00:18:08,890 --> 00:18:10,123
Nechtěl jsem se vrátit.

207
00:18:10,257 --> 00:18:12,492
Donutil jsi mě zavolat tři
krát za den, to je pravda.

208
00:18:12,627 --> 00:18:16,798
A když mi to jednou chybělo,
křičel jsi na mě.

209
00:18:18,198 --> 00:18:19,299
Jo, to si pamatuju.

210
00:18:19,433 --> 00:18:21,234
- Ano. To si pamatuješ.
- Ano.

211
00:18:21,669 --> 00:18:26,541
A já řekl: "Miláčku,
den, kdy přestanu volat

212
00:18:27,407 --> 00:18:29,343
je den, kdy jsem se přestěhoval do Ekvádoru."

213
00:18:30,310 --> 00:18:31,546
A pak se to stalo naší hrou.

214
00:18:31,679 --> 00:18:33,313
Pokaždé maličkost
špatně ses choval,

215
00:18:33,447 --> 00:18:35,583
Řekl bych: „Dobře, to je ono.
Stěhuji se do Ekvádoru."

216
00:18:35,717 --> 00:18:37,552
To si pamatuješ.

217
00:18:37,685 --> 00:18:39,520
- Mm-hmm.
- Oh, ano.

218
00:18:39,921 --> 00:18:43,725
Cítím se jako starý člověk
opakování příběhů.

219
00:18:46,293 --> 00:18:48,763
Vlastně někdy chceš
přestěhovat do Ekvádoru?

220
00:18:53,101 --> 00:18:54,669
No, párkrát.

221
00:18:56,436 --> 00:18:58,840
Když jsi byl teenager.

222
00:18:58,973 --> 00:19:01,609
Ne, myslím, ty někdy
jen chci, víš,

223
00:19:01,743 --> 00:19:04,177
sbalit se a jít se podívat do světa?

224
00:19:07,347 --> 00:19:12,219
Ne. Ne, světová
dost mě nakopl.

225
00:19:14,221 --> 00:19:15,623
Je mi tu dobře.

226
00:19:20,995 --> 00:19:22,429
proč se ptáš?

227
00:19:49,023 --> 00:19:53,594
<i>♪ Není toho moc</i>
<i>můžete dělat v tomto městě ♪</i>

228
00:19:57,765 --> 00:20:02,402
<i>♪ Jedete dolů k jezeru</i>
<i>a pak se otočíte zpět ♪</i>

229
00:20:12,046 --> 00:20:14,115
- <i>♪ Jednoho dne... ♪</i>
- Oh, tahle písnička se mi líbí.

230
00:20:14,782 --> 00:20:17,151
- Líbí se vám tato píseň?
- Ano.

231
00:20:17,284 --> 00:20:19,754
<i>♪ Vím, že existuje lepší způsob ♪</i>

232
00:20:19,887 --> 00:20:22,523
- Líbí se mi tato píseň.
- <i>♪ Zajímalo by mě ♪</i>

233
00:20:22,657 --> 00:20:25,593
<i>- ♪ Co je nad tou duhou ♪</i>
- Býk.

234
00:20:39,774 --> 00:20:44,145
<i>♪ Když tu dnes večer sedím ♪</i>

235
00:20:44,277 --> 00:20:47,548
<i>♪ Hrající jukebox ♪</i>

236
00:20:47,682 --> 00:20:50,417
Někdy se při tom cítíte špatně
co děláš

237
00:20:52,920 --> 00:20:53,921
Někdy.

238
00:20:56,157 --> 00:20:59,493
Jo. Jako to, co jsem udělal u vás
čerpací stanice druhý den.

239
00:20:59,627 --> 00:21:00,995
Něco takového.

240
00:21:01,796 --> 00:21:03,330
Ale, ehm...

241
00:21:05,700 --> 00:21:08,736
Nevím, jako ty velké,
ty skutečné, ne.

242
00:21:09,971 --> 00:21:10,872
Proč ne?

243
00:21:11,973 --> 00:21:12,974
protože...

244
00:21:15,910 --> 00:21:19,614
<i>♪ Nebyl to Bůh, kdo stvořil... ♪</i>

245
00:21:19,747 --> 00:21:22,083
Dobře, řekněme, že vy
jít do obchodu s potravinami.

246
00:21:22,817 --> 00:21:25,787
Jděte do obchodního řetězce s potravinami,
a ukradneš balíček žvýkaček.

247
00:21:27,320 --> 00:21:31,759
kdo vlastně jsi
krást od? Zaměstnanci?

248
00:21:32,359 --> 00:21:33,961
Protože dostávají výplatu každou hodinu.

249
00:21:34,461 --> 00:21:36,296
Manažer? Je na platu.

250
00:21:36,697 --> 00:21:39,567
Generální ředitel konglomerátu
která korporaci vlastní,

251
00:21:39,700 --> 00:21:42,369
který vlastní obchod s potravinami?

252
00:21:43,905 --> 00:21:47,508
Ne, ty kradeš
od akcionářů.

253
00:21:48,209 --> 00:21:51,279
Kradeš zlomek
zlomku haléře

254
00:21:51,411 --> 00:21:52,814
od nejbohatších lidí
ve světě

255
00:21:52,947 --> 00:21:55,082
kteří platí nižší daňovou sazbu
na tom příjmu

256
00:21:55,216 --> 00:21:57,518
že děláte dvě práce.

257
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
Nedělá to správně.

258
00:22:02,890 --> 00:22:04,258
Ne, to není správné.

259
00:22:04,391 --> 00:22:05,993
Ale to není ono
zeptal ses mě.

260
00:22:06,127 --> 00:22:08,361
Ptal ses mě, jestli se cítím špatně.

261
00:22:12,300 --> 00:22:13,534
já ne.

262
00:22:14,502 --> 00:22:16,103
Chci říct, podívej se kolem sebe.
Kluci v tomhle baru,

263
00:22:16,237 --> 00:22:18,840
vytahují ropu ze země
každý den.

264
00:22:18,973 --> 00:22:21,576
Míjející miliardy dolarů
skrz jejich prsty.

265
00:22:21,709 --> 00:22:24,078
Tak proč to nemůžu říct
pohledem na ně?

266
00:22:26,113 --> 00:22:27,281
Protože je to podvod.

267
00:22:27,882 --> 00:22:30,417
To všechno. Do prdele všechno.

268
00:22:31,853 --> 00:22:34,088
Nedělám to z chamtivosti.

269
00:22:35,189 --> 00:22:37,058
Nedělám to ze vzteku.

270
00:22:40,194 --> 00:22:41,729
Vidím jen úhel.

271
00:22:41,863 --> 00:22:47,869
<i>♪ Jak jste řekl ve slovech</i>
<i>vaší písně ♪</i>

272
00:22:48,002 --> 00:22:48,903
co?

273
00:22:50,204 --> 00:22:52,006
Nic.

274
00:22:52,139 --> 00:22:55,309
<i>♪ Příliš mnohokrát ženatí muži</i>
<i>myslí si, že jsou stále svobodní ♪</i>

275
00:22:55,442 --> 00:22:57,745
Jen přemýšlím o tom vidět
úhel.

276
00:22:57,879 --> 00:23:01,949
<i>♪ To způsobilo</i>
<i>mnoho dobrých dívek, které se pokazí ♪</i>

277
00:23:02,083 --> 00:23:04,919
Přemýšlím, jestli je to všechno
něco, co bych kdy mohl udělat.

278
00:23:12,860 --> 00:23:14,962
- Hned jsem zpátky.
- Mm-hmm.

279
00:23:51,933 --> 00:23:56,003
<i>♪ Srdce na útěku</i>
<i>drží ruku na zbrani ♪</i>

280
00:23:56,137 --> 00:23:57,470
Líbí se mi tato píseň.

281
00:23:57,605 --> 00:24:00,708
- <i>♪ Nemůžete nikomu věřit ♪</i>
- Býk.

282
00:24:03,077 --> 00:24:07,515
<i>♪ Byl jsem si tak jistý</i>
<i>Potřeboval jsem víc ♪</i>

283
00:24:07,648 --> 00:24:11,585
<i>♪ Pokusil se vystřelit slunce ♪</i>

284
00:24:13,921 --> 00:24:18,960
<i>♪ Dny, kdy jsme zuřili,</i>
<i>vyletěli jsme ze stránky ♪</i>

285
00:24:19,093 --> 00:24:22,229
<i>♪ K takovému poškození došlo ♪</i>

286
00:24:24,832 --> 00:24:27,001
<i>♪ Ale zvládl jsem to ♪</i>

287
00:24:27,435 --> 00:24:33,040
<i>♪ Protože někdo věděl</i>
<i>Byl jsem určen pro někoho ♪</i>

288
00:24:37,311 --> 00:24:40,781
<i>♪ Tak, holka, nech si boty</i>
<i>u postele ♪</i>

289
00:24:40,915 --> 00:24:44,218
<i>♪ Neopouštíme tuto místnost ♪</i>

290
00:24:48,356 --> 00:24:55,663
<i>♪ Dokud někdo nepotřebuje lékařskou pomoc</i>
<i>nebo kvetou magnólie ♪</i>

291
00:24:59,467 --> 00:25:01,268
<i>♪ V tomto domě je zima ♪</i>

292
00:25:01,402 --> 00:25:06,841
<i>♪ A já nechodím ven</i>
<i>štípat dřevo ♪</i>

293
00:25:08,943 --> 00:25:14,048
<i>♪ Tak mě zakryj</i>
<i>a vědět, že máte dost ♪</i>

294
00:25:14,582 --> 00:25:17,551
<i>♪ Abys mě použil k dobru ♪</i>

295
00:25:21,188 --> 00:25:26,293
<i>♪ A staromilci zpívají</i>
<i>"Myslel jsem, že to budu já..." ♪</i>

296
00:25:26,427 --> 00:25:28,562
nad čím přemýšlíš?

297
00:25:32,500 --> 00:25:35,403
Jižní Karolína.

298
00:25:35,803 --> 00:25:39,640
Je to... Je to místo, kde bydlí moje máma.

299
00:25:44,712 --> 00:25:46,280
Kolik ti bylo, když odešla?

300
00:25:47,048 --> 00:25:50,051
Málo. Méně než rok.

301
00:25:53,522 --> 00:25:54,622
Hmm.

302
00:25:59,960 --> 00:26:02,630
Víš, po stráveném čase
trochu s tebou...

303
00:26:04,598 --> 00:26:09,670
Malé město, připadá mi to jako
každý ví, kdo jsi

304
00:26:09,804 --> 00:26:13,340
a nikdo tě vlastně nezná.

305
00:26:14,442 --> 00:26:19,280
Nechápu... nechápu
příliš blízko lidem.

306
00:26:23,217 --> 00:26:24,351
je to proč?

307
00:26:25,753 --> 00:26:27,188
Protože odešla?

308
00:26:28,055 --> 00:26:30,057
Bojíte se, že se zraníte?

309
00:26:31,058 --> 00:26:33,894
to není...
Není to jen tak. to je...

310
00:26:36,597 --> 00:26:40,267
Je to bytí
taky se bojím, že...

311
00:26:41,302 --> 00:26:43,804
Co když jsem to já
ubližování?

312
00:26:44,438 --> 00:26:48,742
Co když... Co když cokoliv
bylo to v ní

313
00:26:48,876 --> 00:26:51,580
který ji nechal mě opustit,
co když to mám taky?

314
00:26:52,246 --> 00:26:59,153
<i>♪ Dokud někdo nepotřebuje lékařskou pomoc</i>
<i>nebo kvetou magnólie ♪</i>

315
00:26:59,320 --> 00:27:00,321
Ty ne.

316
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
jak to víš

317
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
prostě vím.

318
00:27:08,362 --> 00:27:11,265
Tak proto chceš
jít do Jižní Karolíny, co?

319
00:27:13,234 --> 00:27:15,769
Chceš to zjistit
jestli ji máš rád.

320
00:27:34,188 --> 00:27:36,991
No, tady. Malý
něco, co vám pomůže.

321
00:27:37,124 --> 00:27:39,960
Oh, tati, neměl jsi
udělat to. Dostal jsem peníze.

322
00:27:40,094 --> 00:27:43,130
- Ne, to nic není. Pojď.
- Děkuji, tati.

323
00:27:44,231 --> 00:27:46,734
dobře,
buď dobrý, co?

324
00:27:47,536 --> 00:27:48,936
Dobře, kamaráde.

325
00:27:49,069 --> 00:27:50,337
- Pamatujte, co jsem vám řekl.
- Ano, pane.

326
00:27:50,471 --> 00:27:51,805
V pořádku. Pokračuj.

327
00:27:54,141 --> 00:27:56,710
Děkuju.

328
00:28:38,687 --> 00:28:39,987
co to je?

329
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
Šedesát dolarů.

330
00:28:44,458 --> 00:28:47,461
Eh To by nás dostalo.

331
00:28:53,400 --> 00:28:54,501
Jste připraveni?

332
00:28:55,269 --> 00:28:58,172
Jo. Nauč mě, jak se ošidit.

333
00:29:05,714 --> 00:29:07,982
Sedm, osm, devět, 19.

334
00:29:08,115 --> 00:29:09,718
Sedm, osm, devět, 19.

335
00:29:09,850 --> 00:29:13,688
A pak řeknete: „Proč ne
jen ti dej ještě jeden dolar

336
00:29:13,854 --> 00:29:15,122
a ty mi dáš 20?"

337
00:29:15,256 --> 00:29:17,124
V pořádku. Co takhle?
jestli ty... Oh, sakra!

338
00:29:17,258 --> 00:29:18,759
Omlouvám se. Víš co?

339
00:29:18,892 --> 00:29:20,662
Co kdybych ti jednu dal
více a budeme tomu říkat 20?

340
00:29:20,794 --> 00:29:23,397
Promiň, co kdybych ti to dal
ještě jeden a budeme tomu říkat 50?

341
00:29:23,531 --> 00:29:25,567
Oh, víš co? Co takhle?
Dám ti ještě jednu

342
00:29:25,700 --> 00:29:27,067
a budeme tomu říkat 100?

343
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
Uh...

344
00:29:29,370 --> 00:29:30,639
Jasně. Jo.

345
00:29:31,673 --> 00:29:34,275
<i>Každá důvěra</i>
<i>hra běží na stejném předpokladu.</i>

346
00:29:34,408 --> 00:29:36,777
<i>Využijte nedostatky</i>
<i>v daném systému.</i>

347
00:29:37,344 --> 00:29:40,381
<i>Bezpečnost na oddělení</i>
<i>obchod je systém.</i>

348
00:29:41,549 --> 00:29:44,719
<i>Umí detekovat značky alarmu</i>
<i>překročení brány proti krádeži.</i>

349
00:29:46,521 --> 00:29:48,389
- Promiňte, pane.
<i>- Ale nemá to žádný způsob</i>

350
00:29:48,523 --> 00:29:51,559
<i>rozlišování mezi dvěma</i>
<i>značky se kříží ve stejnou dobu.</i>

351
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
<i>Lidské chování</i>
<i>také systém.</i>

352
00:30:03,337 --> 00:30:05,306
Věříte ve svobodnou vůli?

353
00:30:05,906 --> 00:30:07,007
Jo.

354
00:30:08,342 --> 00:30:09,243
Proč?

355
00:30:10,779 --> 00:30:12,046
já...

356
00:30:12,179 --> 00:30:13,447
Chci říct, jsme jen geny
jsme se narodili

357
00:30:13,581 --> 00:30:16,050
a ty zážitky
přežili jsme.

358
00:30:17,151 --> 00:30:19,219
Jsme jako padající kameny
dolů z hory, zlato.

359
00:30:19,353 --> 00:30:21,523
Nemáme nad tím kontrolu
jaký kurz zvolíme.

360
00:30:21,656 --> 00:30:22,856
Jen si myslíme, že ano.

361
00:30:28,530 --> 00:30:31,298
Nekupuji to.

362
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Proč?

363
00:30:33,200 --> 00:30:34,602
Protože dělám rozhodnutí
celou dobu.

364
00:30:34,736 --> 00:30:35,737
jako co?

365
00:30:36,470 --> 00:30:39,073
Právě jsem se rozhodl to udělat.

366
00:30:39,574 --> 00:30:40,542
promiň.

367
00:30:41,008 --> 00:30:43,310
Ne, byli jste vyzváni
udělat to.

368
00:30:44,311 --> 00:30:46,246
V kontextu
tohoto rozhovoru,

369
00:30:46,380 --> 00:30:49,116
vše, co děláte, je vyzváno.

370
00:30:49,551 --> 00:30:52,152
Je to řada neuronů
střílející ve tvém mozku,

371
00:30:52,286 --> 00:30:54,955
vyvolávající reakce,
spouštěcí reakce.

372
00:30:55,089 --> 00:30:57,858
Je to systém,
a jestli to víš,

373
00:30:58,392 --> 00:31:01,895
pokud víte, které výzvy
vyvolat jaké reakce,

374
00:31:02,429 --> 00:31:05,065
pak můžete zneužít
ten systém jako každý jiný.

375
00:31:08,603 --> 00:31:09,571
Děkuju.

376
00:31:09,704 --> 00:31:12,306
Dostaneme šek. Díky.

377
00:31:29,089 --> 00:31:30,157
Co?

378
00:31:31,158 --> 00:31:34,461
Jak? Jak zneužíváte
série vystřelujících neuronů?

379
00:31:37,131 --> 00:31:39,199
no...

380
00:31:42,369 --> 00:31:43,237
co?

381
00:31:44,171 --> 00:31:45,939
- Co je to?
- Je něco na mém...

382
00:31:46,073 --> 00:31:47,107
Jo, máš...

383
00:31:47,241 --> 00:31:48,676
- Dostal jsem to?
-Ne, to je...

384
00:31:48,810 --> 00:31:51,979
Vypadá to jako slintání
nebo tak něco. Pojď sem.

385
00:31:54,014 --> 00:31:57,619
A teď si představ, že jsem to řekl
známka toho, že slintali

386
00:31:57,752 --> 00:32:00,154
na jejich obličeji, hmm?

387
00:32:01,054 --> 00:32:03,691
Vím to, protože jsem jí to řekl,

388
00:32:03,825 --> 00:32:05,560
její srdeční tep by se zvýšil,

389
00:32:05,693 --> 00:32:08,328
a krev by zrudla
přes její tváře.

390
00:32:09,229 --> 00:32:10,765
Ten kortizon znám
by byl propuštěn

391
00:32:10,899 --> 00:32:12,534
protože jsem ji jen uvedl do rozpaků,

392
00:32:12,667 --> 00:32:17,271
a vím, že její mysl ano
vysílat signály do jejího těla,

393
00:32:17,839 --> 00:32:20,073
říct, že je to potřeba
zaměřit se na zdroj

394
00:32:20,207 --> 00:32:21,643
té ostudy.

395
00:32:23,277 --> 00:32:25,179
A protože to všechno vím...

396
00:32:26,648 --> 00:32:30,951
Vím, že není
pozor na skutečnost...

397
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
že jsem jí právě ukradl náramek.

398
00:32:39,026 --> 00:32:41,428
Pojď.

399
00:32:50,939 --> 00:32:52,607
Dobře, projděte
to všechno znovu.

400
00:32:56,076 --> 00:32:57,946
Ne.

401
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Musíš předvídat můj krok.

402
00:32:59,446 --> 00:33:01,281
Cítil jsem to. Jdeme.
Udělej to znovu.

403
00:33:01,683 --> 00:33:03,618
<i>♪ Co takhle nějaká křídla, takže ♪</i>

404
00:33:03,751 --> 00:33:06,053
<i>♪ Ptáci nebudou mít</i>
<i>chůze se obejít ♪</i>

405
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
<i>♪ A co takhle</i>
<i>koupel pro ptáky nebo dvě ♪</i>

406
00:33:11,626 --> 00:33:13,126
<i>♪ Takže ptáci</i>
<i>vše bude čisté ♪</i>

407
00:33:13,260 --> 00:33:14,495
- Promiňte.
- Ne.

408
00:33:14,896 --> 00:33:16,063
Díváš se do kapsy.

409
00:33:16,531 --> 00:33:18,465
<i>♪ A co takhle</i>
<i>některá peříčka tak jejich ♪</i>

410
00:33:18,600 --> 00:33:20,635
<i>♪ Spodní prádlo už ne</i>
<i>je vidět ♪</i>

411
00:33:20,768 --> 00:33:22,837
Sakra, to nejde jen tak říct
dobrá práce?

412
00:33:22,971 --> 00:33:24,404
Není to ale dobrá práce.

413
00:33:24,539 --> 00:33:26,774
Nemůžeš na někoho narazit
jen na ně zírat.

414
00:33:29,076 --> 00:33:30,177
<i>♪ Cvrlikání cvrlikání ♪</i>

415
00:33:30,310 --> 00:33:31,813
Jste blízko. Jste blízko.

416
00:33:31,946 --> 00:33:33,615
<i>♪ A co takhle nějaké</i>
<i>zdravý rozum, takže ♪</i>

417
00:33:33,748 --> 00:33:35,984
<i>♪ Nebude blokováno</i>
<i>provoz na jaře ♪</i>

418
00:33:40,087 --> 00:33:40,922
To je lepší.

419
00:33:45,158 --> 00:33:46,628
<i>♪ Šeptá všude ♪</i>

420
00:33:46,761 --> 00:33:48,530
<i>♪ Když je uvidíte</i>
<i>chůze na jih ♪</i>

421
00:33:48,663 --> 00:33:50,565
<i>♪ Ve špinavém spodním prádle ♪</i>

422
00:33:50,698 --> 00:33:52,767
<i>- ♪ To je Tennessee Bird Walk ♪</i>
<i>- ♪ Cvrlikání cvrlikání ♪</i>

423
00:33:53,200 --> 00:33:55,904
<i>♪ To je Tennessee Bird Walk ♪</i>

424
00:33:56,638 --> 00:33:59,941
<i>- ♪ To je Tennessee Bird Walk ♪</i>
<i>- ♪ Cvrlikání cvrlikání ♪</i>

425
00:34:12,085 --> 00:34:15,857
Táta odešel
když mi bylo... deset?

426
00:34:15,990 --> 00:34:19,493
Ty ne
víš kolik ti bylo?

427
00:34:21,228 --> 00:34:22,897
Byl jsem jako
devět a půl.

428
00:34:23,531 --> 00:34:25,299
Nevím proč vždycky
dát hajzlovi

429
00:34:25,432 --> 00:34:27,301
šest měsíců navíc.

430
00:34:27,434 --> 00:34:29,504
Protože deset zní lépe
než devět.

431
00:34:30,170 --> 00:34:32,574
A i když odešel,
pořád ho bráníš.

432
00:34:33,307 --> 00:34:35,342
- Možná.
- Vidíš ho ještě někdy?

433
00:34:35,475 --> 00:34:38,245
Ne. Ne, přestěhoval se do,
um, Oregon.

434
00:34:38,378 --> 00:34:42,249
Nikdy jsem necítil potřebu
jít ho vystopovat.

435
00:34:43,183 --> 00:34:44,184
jak to?

436
00:34:44,852 --> 00:34:47,689
No, asi proto, že mám
to samé, co máš ty.

437
00:34:48,221 --> 00:34:49,591
Mám strach, že budu

438
00:34:49,724 --> 00:34:51,358
skončit jako
rodič, který odešel.

439
00:34:51,491 --> 00:34:53,360
Jediný rozdíl
mezi mnou a tebou je to

440
00:34:53,493 --> 00:34:55,162
Nechci to zjišťovat.

441
00:34:55,897 --> 00:34:59,934
Dobře. V pořádku.

442
00:35:00,068 --> 00:35:01,468
Našel jsem dopis
od něj jednou.

443
00:35:01,869 --> 00:35:04,706
Bylo mi tak 12 let
a našel jsem to v koši.

444
00:35:05,272 --> 00:35:06,708
Je to trochu smutný příběh.

445
00:35:06,841 --> 00:35:07,842
- Dobře.
- Možná.

446
00:35:07,976 --> 00:35:09,176
- Dobře.
- Možná ne.

447
00:35:09,309 --> 00:35:10,745
Dobře.

448
00:35:10,878 --> 00:35:14,015
Bylo tam řečeno, že by mohl
přijď ten víkend

449
00:35:14,147 --> 00:35:16,084
a vyzvedni mě
a vezmi mě kempovat.

450
00:35:17,184 --> 00:35:20,120
- Našli jste to v odpadkovém koši?
- Ano. Moje máma to vyhodila.

451
00:35:21,022 --> 00:35:23,524
Věděla, že nenásledoval
takhle na hovno.

452
00:35:23,658 --> 00:35:25,593
Nechtěla mě
cítit se špatně, takže...

453
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
To je smutný příběh.

454
00:35:29,296 --> 00:35:31,633
Něco jsem se naučil.
Tak koho to zajímá?

455
00:35:32,033 --> 00:35:35,268
Co jste se naučili, pokud už ano
věděl jsi, že mu nemůžeš věřit?

456
00:35:36,971 --> 00:35:38,438
Ne, on ne. Seru na něj.

457
00:35:38,573 --> 00:35:40,975
Ne, kurva ji.
Mluvím o ní.

458
00:35:41,609 --> 00:35:44,512
Dozvěděl jsem se, že já také
nemohl věřit ani mé matce.

459
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
Nevím, všichni lžou.

460
00:35:49,383 --> 00:35:51,351
Především sami sobě.

461
00:35:51,986 --> 00:35:54,254
Není žádná přesvědčivější lež

462
00:35:54,388 --> 00:35:56,256
než ten
že si říkáme.

463
00:35:56,991 --> 00:35:59,927
A pokud víte jak
někdo lže sám sobě,

464
00:36:00,494 --> 00:36:01,863
tak to je síla.

465
00:36:03,330 --> 00:36:05,767
Můžete je předvídat
způsoby, které...

466
00:36:06,634 --> 00:36:08,136
ani nerozumí.

467
00:36:08,803 --> 00:36:12,406
A tobě se to líbí?
Máte rádi moc?

468
00:36:13,941 --> 00:36:15,242
Mám rád ovládání.

469
00:36:17,277 --> 00:36:18,813
Chceš se se mnou vsadit?

470
00:36:20,748 --> 00:36:22,016
Chci se vsadit
s tebou?

471
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Jo.

472
00:36:23,685 --> 00:36:25,218
Udělám s tebou cokoliv.

473
00:36:25,352 --> 00:36:28,455
- Vsadím se s tebou.
- Dobře. Uh, promiňte?

474
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
- Máš půllitry?
- Ano.

475
00:36:30,558 --> 00:36:32,359
Samozřejmě, že ano.

476
00:36:32,492 --> 00:36:34,796
Mohl bych dostat tři půllitry PBR

477
00:36:34,929 --> 00:36:37,364
a tři panáky whisky,
prosím?

478
00:36:38,099 --> 00:36:41,102
- Co to sakra děláme?
- Uvidíš.

479
00:36:41,736 --> 00:36:46,874
Perfektní. Můžete dát
že na mé kartě. Dobře.

480
00:36:48,308 --> 00:36:49,309
co to je?

481
00:36:49,711 --> 00:36:52,714
Dobře, tak se vsadím
ty já dopiju tři piva

482
00:36:53,114 --> 00:36:54,615
než dokončíte tři rány.

483
00:36:54,749 --> 00:36:56,718
- Vsaďte se, že skončíte...
- Tři piva.

484
00:36:56,851 --> 00:36:58,553
Než dokončím tři rány
whisky?

485
00:36:58,686 --> 00:37:00,555
je to tak. Mm-hmm.

486
00:37:01,354 --> 00:37:02,657
Kolik chcete vsadit?

487
00:37:03,390 --> 00:37:06,928
- Deset babek.
- Deset. Do prdele.

488
00:37:08,395 --> 00:37:10,198
V pořádku.
- Mm-hmm. Dobře, jste připraveni?

489
00:37:10,330 --> 00:37:11,733
- Mm-hmm.
- Oh, nejdřív jedna věc.

490
00:37:11,866 --> 00:37:14,401
Nemůžeme se, víš, dotknout
navzájem si brýle,

491
00:37:14,535 --> 00:37:18,206
protože tě nechci
utíkám s mým pivem.

492
00:37:18,673 --> 00:37:20,942
- Ano.
- Dobře, běž.

493
00:37:26,047 --> 00:37:26,948
Mm.

494
00:37:28,281 --> 00:37:29,684
Zlato, tomu nerozumím.

495
00:37:29,817 --> 00:37:31,652
Jak možná
myslíš, že mě porazíš?

496
00:37:34,222 --> 00:37:36,824
Takhle. Jo.

497
00:37:37,658 --> 00:37:40,494
Ach! Nemůžeš se dotknout mého skla,
pamatovat si?

498
00:37:44,532 --> 00:37:46,200
Cítíš se teď pod kontrolou, co?

499
00:37:46,333 --> 00:37:47,334
- Mm.
- Co?

500
00:37:47,467 --> 00:37:48,401
- Mm.
- Hmm?

501
00:37:48,536 --> 00:37:49,704
Myslíš si, že jsi chytrý?

502
00:37:49,837 --> 00:37:51,139
- Vím, že jsem.
- Víš, že jsi chytrý?

503
00:37:51,271 --> 00:37:53,241
- Ano.
- Myslíš si, že jsi chytrý?

504
00:37:53,373 --> 00:37:54,909
Co vás nutí přemýšlet
jsi tak chytrý?

505
00:37:55,042 --> 00:37:56,343
- Mm.
- Hmm?

506
00:37:59,514 --> 00:38:00,748
protože...

507
00:38:18,566 --> 00:38:19,534
Dostal jsem nápad.

508
00:38:21,936 --> 00:38:26,373
<i>Pozor cestující,</i>
<i>nástupní hovor na vlak 1509.</i>

509
00:38:31,411 --> 00:38:33,380
<i>♪ Mám dvoutunové kladivo ♪</i>

510
00:38:34,782 --> 00:38:36,818
<i>♪ Poraženi po kilech ♪</i>

511
00:38:38,019 --> 00:38:40,221
<i>♪ Jsem tvrdě pracující</i>
<i>řidič ♪</i>

512
00:38:41,388 --> 00:38:43,825
<i>♪ Šest stop pevný</i>
<i>ze země ♪</i>

513
00:38:56,270 --> 00:38:57,972
<i>♪ Když jsem byl školák ♪</i>

514
00:38:58,438 --> 00:39:00,308
Proboha.
Proboha.

515
00:39:00,440 --> 00:39:01,576
- Je mi to moc líto.
- Jsem v pořádku.

516
00:39:01,709 --> 00:39:02,877
- Jsi v pořádku?
- Ano.

517
00:39:03,010 --> 00:39:04,245
- Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
- Ano.

518
00:39:04,377 --> 00:39:05,713
Jsi sladký. Šťastnou cestu.

519
00:39:05,847 --> 00:39:07,114
Děkuju.

520
00:39:07,248 --> 00:39:08,850
<i>♪ Jsem jen tvrdě pracující</i>
<i>řidič ♪</i>

521
00:39:16,224 --> 00:39:19,227
<i>Pozor cestující,</i>
<i>toto je poslední výzva k nástupu na palubu.</i>

522
00:39:42,016 --> 00:39:44,719
- Promiňte. Pane Henry?
- Hmm?

523
00:39:44,852 --> 00:39:47,021
Jste William Henry?

524
00:39:47,154 --> 00:39:50,057
- Je to náhodou tvoje?
- Ano. Jak jsi...

525
00:39:50,691 --> 00:39:53,460
Našel jsem to zpátky na nástupišti.

526
00:39:53,928 --> 00:39:55,963
Vzal jsem vaše ID
uvidíme, jestli tě najdu.

527
00:39:56,097 --> 00:39:58,733
- Sakra, sakra.
- Jsou tam peníze?

528
00:39:58,866 --> 00:40:01,068
Ano. A moje bankovní karta.

529
00:40:02,670 --> 00:40:04,138
Našel jsem to tak.
Slibuji ti.

530
00:40:04,272 --> 00:40:06,274
Ne, ne, ne. Samozřejmě.
Asi jsem to nějak upustil

531
00:40:06,406 --> 00:40:09,377
a někdo vzal peníze
než jsi to našel.

532
00:40:09,510 --> 00:40:10,912
Jo. je mi to líto.

533
00:40:11,045 --> 00:40:13,381
to je v pořádku. děkuji
za to, že mi to přinesl zpět.

534
00:40:13,514 --> 00:40:15,950
Ano, samozřejmě. Samozřejmě.

535
00:40:20,487 --> 00:40:23,758
Pane Henry, pokud vám to nevadí
ptám se, s kým bankujete?

536
00:40:25,526 --> 00:40:27,061
Jižní průkopník. Proč?

537
00:40:27,194 --> 00:40:29,597
nechci
abych tě poplašil, ale...

538
00:40:30,831 --> 00:40:33,000
Víte, jsem v bankovnictví.
Jsem v Cardoffu,

539
00:40:33,134 --> 00:40:34,769
ale to náhodou vím
Jižní průkopník

540
00:40:34,902 --> 00:40:37,672
byl nedávno cílem
spousty kapsářů

541
00:40:37,805 --> 00:40:39,540
- a zloději identity.
- Oh, ne.

542
00:40:39,674 --> 00:40:41,909
Zřejmě existuje a
závada na bankovní kartě,

543
00:40:42,043 --> 00:40:43,511
něco dělat
s počítači.

544
00:40:43,644 --> 00:40:45,780
Teď vím, že jsi řekl
upustil jsi to,

545
00:40:46,479 --> 00:40:47,715
ale pokud si myslíte, že existuje

546
00:40:47,848 --> 00:40:50,017
šanci, že
byli jste cílem,

547
00:40:50,151 --> 00:40:53,120
Narazil jsem do někoho,
mladá žena.

548
00:40:53,554 --> 00:40:55,990
Narazila
přímo do mě.

549
00:40:58,092 --> 00:41:00,828
Jo. zavolal bych
jakmile to půjde.

550
00:41:01,862 --> 00:41:03,364
Mám tam přítele.

551
00:41:03,496 --> 00:41:05,199
Řekl mi, že je to zloděj
ví, co dělají,

552
00:41:05,333 --> 00:41:07,068
mohou vyprázdnit účet
za tři hodiny.

553
00:41:07,201 --> 00:41:09,103
- Bože.
- To je asi tak dlouho

554
00:41:09,236 --> 00:41:11,372
jak tě to vezme
získat oddělení podvodů

555
00:41:11,505 --> 00:41:12,673
na telefonu.

556
00:41:14,742 --> 00:41:16,577
Vlastně, víš co?

557
00:41:18,713 --> 00:41:20,781
Dobře, skvělé.
Jo, řeknu mu to.

558
00:41:21,782 --> 00:41:24,552
Děkuji, Scotte.
Jo, vydržíme.

559
00:41:24,986 --> 00:41:26,887
Dobře, budou
vás spojí s manažerem

560
00:41:27,021 --> 00:41:29,790
- na bezpečnostní divizi.
- Oh, to je taková úleva.

561
00:41:30,424 --> 00:41:31,559
máš hlad?

562
00:41:31,692 --> 00:41:32,960
- Oh.
- Nemáte žádnou hotovost.

563
00:41:33,094 --> 00:41:34,695
Promiňte. Můžeme získat a
klubový sendvič...

564
00:41:34,829 --> 00:41:36,330
-Ne, opravdu, já...
- Co myslíš? Napít?

565
00:41:36,464 --> 00:41:40,067
- Malý záludný martini, co?
- Jo... Staromódní.

566
00:41:40,201 --> 00:41:43,237
Staromódní. Tady to je.
Dobrý člověk. Dobrý člověk.

567
00:41:44,138 --> 00:41:46,741
Teď poslouchej, dostávám
vypnout na další zastávce.

568
00:41:47,274 --> 00:41:48,309
Chci, abys to vzal.

569
00:41:48,442 --> 00:41:49,744
Ne, ne, nemohl jsem...

570
00:41:49,877 --> 00:41:51,946
Ano, prosím, prosím,
prosím vezmi si to.

571
00:41:52,079 --> 00:41:54,348
V pořádku? Vy cestujete.
Bez hotovosti se nedá cestovat.

572
00:41:54,482 --> 00:41:58,219
Jen příště, možná zvážit
účet Cardoff.

573
00:41:58,352 --> 00:42:00,154
budu. Děkuju.

574
00:42:00,287 --> 00:42:01,989
- Děkuji mnohokrát.
<i>- Je to pan Henry?</i>

575
00:42:02,123 --> 00:42:05,292
Ano. Ano, ano, je.
Ano. Ano, ahoj.

576
00:42:05,426 --> 00:42:06,694
Dobré odpoledne, pane Henry.

577
00:42:06,827 --> 00:42:08,529
Je mi to moc líto
vaše dnešní zkušenosti.

578
00:42:08,662 --> 00:42:11,799
Než začneme, udělám to
potřeba ověřit vaši identitu.

579
00:42:11,932 --> 00:42:14,235
Můžete mi to prosím potvrdit
vaše číslo sociálního zabezpečení

580
00:42:14,368 --> 00:42:15,504
a rodné jméno matky?

581
00:42:20,074 --> 00:42:24,011
...sedm, osm, 900,
a 10 000 dolarů.

582
00:42:24,412 --> 00:42:27,248
Mohu ještě něco?
pomoci vám s dneškem, pane Henry?

583
00:42:27,381 --> 00:42:29,984
Ne. To bude stačit.

584
00:42:38,859 --> 00:42:40,761
<i>♪ Když jsem byl školák ♪</i>

585
00:42:41,929 --> 00:42:44,265
<i>♪ Učitelé řekli, že se pilně studujte</i>
<i>jak můžete ♪</i>

586
00:42:45,633 --> 00:42:47,635
<i>♪ Nezáleželo na tom ♪</i>

587
00:42:49,036 --> 00:42:51,338
<i>♪ Jen tvrdě pracuji</i>
<i>řidič ♪</i>

588
00:43:03,984 --> 00:43:05,286
- Olivere?
- Ano?

589
00:43:05,419 --> 00:43:08,355
Bože, nikdy jsem to necítil
takhle předtím.

590
00:43:09,690 --> 00:43:14,495
Chci, aby to pokračovalo.

591
00:43:14,628 --> 00:43:16,097
Chci udělat víc.

592
00:43:17,064 --> 00:43:19,100
Můžeme jít
tak daleko, jak chcete.

593
00:43:21,235 --> 00:43:23,604
- Můžeme udělat větší výzvu.
- Mm.

594
00:43:29,511 --> 00:43:31,178
A co banky?

595
00:43:47,161 --> 00:43:50,764
Dobře, tohle je auto
opouštíme banku.

596
00:43:50,898 --> 00:43:52,333
Tohle je auto
opouštíme město.

597
00:43:52,466 --> 00:43:54,034
Lidé nás vidí odcházet
banka v tomhle,

598
00:43:54,168 --> 00:43:56,403
auto zhasne,
211 na tomto místě.

599
00:43:56,538 --> 00:43:59,406
Řízení černého auta, řidičský průkaz
SPZ, bla, bla, bla.

600
00:43:59,541 --> 00:44:02,076
O dvě minuty později,
jsme tady. Máš to?

601
00:44:02,209 --> 00:44:04,979
- Rozumím.
- Necháš tady všechno.

602
00:44:05,412 --> 00:44:08,149
Jediná věc, kterou přinášíme
nás do banky je prázdný pytel.

603
00:44:08,282 --> 00:44:11,485
Všechno ostatní zůstává
ve druhém voze. Jo?

604
00:44:11,620 --> 00:44:13,020
- Ano.
- Jsi nervózní?

605
00:44:13,154 --> 00:44:14,688
- Ne.
- Nejsi nervózní.

606
00:44:14,822 --> 00:44:15,923
jsi?

607
00:44:21,162 --> 00:44:23,164
Dobře, pojďme na to.

608
00:45:00,868 --> 00:45:02,336
<i>Je to přesně tak, jak jste si představovali.</i>

609
00:45:02,803 --> 00:45:04,371
<i>Vejdete,</i>

610
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
<i>Zvedněte svou zbraň do vzduchu,</i>
<i>a vy budete křičet...</i>

611
00:45:06,106 --> 00:45:07,841
Všichni zůstaňte v klidu.

612
00:45:08,677 --> 00:45:09,810
Tohle je loupež.

613
00:45:09,944 --> 00:45:11,178
Sleduješ dav.

614
00:45:11,312 --> 00:45:12,980
Míříte přímo k
pult,

615
00:45:13,113 --> 00:45:14,949
nejvzdálenější pokladník jako první.
Šedesát sekund, jsi venku.

616
00:45:15,082 --> 00:45:16,685
Ty, pohyb, pohyb, pohyb.

617
00:45:16,817 --> 00:45:19,987
Dobře, potřebuji, abyste vyplnil
tohle nahoru a rychle to přenést.

618
00:45:20,120 --> 00:45:22,356
Máte dvě práce.
Řízení davu.

619
00:45:22,489 --> 00:45:24,425
Slez dolů.
Řekl jsem dolů.

620
00:45:24,559 --> 00:45:25,660
A pobízení dobytka.

621
00:45:25,793 --> 00:45:27,161
Plnit a míjet, plnit a míjet.

622
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
Všichni dejte ruce
ve vzduchu. Naplňte a předejte.

623
00:45:30,497 --> 00:45:32,567
Jo, ty, pojď tam.
Jdi, jdi, jdi.

624
00:45:32,701 --> 00:45:33,867
Jaké jsou vaše dvě práce?

625
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
- Ne.
- Jaké jsou vaše dvě práce?

626
00:45:35,936 --> 00:45:37,871
Olivere, vzpomínám si
dvě zasrané věci.

627
00:45:39,807 --> 00:45:41,308
Hej, všechno bude v pořádku.

628
00:45:41,442 --> 00:45:43,811
Jen si to musíš pospíšit
opravdu rychle.

629
00:45:43,944 --> 00:45:45,746
Budu poslouchat
v policejním rádiu.

630
00:45:46,313 --> 00:45:50,084
Jakmile hovor odezní,
Troubím na klakson, ano?

631
00:45:50,217 --> 00:45:51,752
<i>Upozorňujeme všechny jednotky.</i>

632
00:45:51,885 --> 00:45:54,488
<i>Upozorňujeme všechny jednotky.</i>
<i>Možná 211 probíhá.</i>

633
00:46:10,204 --> 00:46:12,139
Sakra.

634
00:46:13,073 --> 00:46:14,542
- Jsi dobrý?
- Ano.

635
00:46:14,676 --> 00:46:18,412
- Je to snadné, že?
- Ano. Uh-huh.

636
00:46:18,879 --> 00:46:20,381
Co jsi udělal špatně?

637
00:46:21,115 --> 00:46:22,449
Neudělal jsem nic špatného.

638
00:46:22,584 --> 00:46:24,118
- Myslím, že ano
-No, nebyl jsi tam,

639
00:46:24,251 --> 00:46:26,287
tak nevíš co
mluvíš o tom.

640
00:46:26,420 --> 00:46:27,454
Kde jsou peníze?

641
00:46:36,564 --> 00:46:37,599
Do prdele.

642
00:46:41,569 --> 00:46:43,003
Dostaneme to příště.

643
00:47:04,425 --> 00:47:07,127
<i>♪ Pouliční osvětlení</i>
<i>po dálnici ♪</i>

644
00:47:08,429 --> 00:47:11,031
<i>♪ Vrhající stíny ve tmě ♪</i>

645
00:47:12,600 --> 00:47:15,537
<i>♪ A vzpomínky</i>
<i>pokračujte v otáčení ♪</i>

646
00:47:16,103 --> 00:47:17,171
děkuji.

647
00:47:18,472 --> 00:47:22,309
Všichni poslouchejte!
Tohle je loupež.

648
00:47:24,211 --> 00:47:26,548
Držte ruce
kde je můžu vidět.

649
00:47:27,948 --> 00:47:29,450
Přesuňte to, přesuňte to. V pořádku.

650
00:47:29,584 --> 00:47:31,720
Chci, abys to naplnil
nahoru a projít to opravdu rychle.

651
00:47:31,852 --> 00:47:35,222
Plnit a míjet, plnit a míjet.
Pojď. Otevřete tu zásuvku.

652
00:47:36,758 --> 00:47:38,158
Pospěšte si!

653
00:47:39,126 --> 00:47:41,395
Hej, na kolena!
Nedívej se na mě!

654
00:47:43,197 --> 00:47:45,199
<i>Upozorňujeme všechny jednotky.</i>

655
00:47:48,502 --> 00:47:52,306
<i>♪ Řekněte slovo</i>
<i>a budu tu pro vás ♪</i>

656
00:47:53,207 --> 00:47:58,045
<i>♪ Zlato, budu</i>
<i>váš padák ♪</i>

657
00:48:06,153 --> 00:48:09,156
<i>♪ Je tu píseň</i>
<i>které si pamatuji ♪</i>

658
00:48:10,491 --> 00:48:12,960
<i>♪ Nikdy jsem se nenaučil hrát ♪</i>

659
00:48:14,495 --> 00:48:17,097
<i>♪ A celý život</i>
<i>zapomenutých slov ♪</i>

660
00:48:17,498 --> 00:48:20,835
Buďte všichni opravdu v klidu
a nikdo se nezraní.

661
00:48:20,968 --> 00:48:22,936
Nechám ti vlasy
v žádném okamžiku.

662
00:48:24,739 --> 00:48:26,073
Pojď, hýbej se!

663
00:48:26,206 --> 00:48:28,075
Vyplňte a předejte! Naplňte a předejte.
Tady to je.

664
00:48:29,711 --> 00:48:31,646
Rychle, rychle, rychle! Rychle, ahoj.

665
00:48:34,348 --> 00:48:36,551
Pojď, pojď, pojď
na, rychle, rychle, rychle!

666
00:48:37,084 --> 00:48:39,153
Tady to je. Tady to je.

667
00:48:41,955 --> 00:48:44,759
<i>♪ Řekněte slovo</i>
<i>a budu tu pro vás ♪</i>

668
00:48:46,427 --> 00:48:51,165
<i>♪ Zlato, budu</i>
<i>váš padák ♪</i>

669
00:48:57,271 --> 00:49:00,642
- Ano.
- <i>♪ Padák ♪</i>

670
00:49:29,604 --> 00:49:31,438
<i>Dosáhli jste Hanka</i>
<i>a Caroline</i>

671
00:49:31,573 --> 00:49:33,908
<i>Zanechat zprávu</i>
<i>při pípnutí. Co teď?</i>

672
00:49:34,041 --> 00:49:35,810
<i>Teď ty</i>
<i>zmáčkni to tlačítko, tati.</i>

673
00:49:35,944 --> 00:49:37,344
<i>Kde? Tady?</i>

674
00:49:37,478 --> 00:49:39,012
<i>- Mm-hmm.</i>
<i>- Ach můj... Haló?</i>

675
00:49:39,146 --> 00:49:41,181
Promiňte, madam. jsem
omlouvám se, že obtěžuji.

676
00:49:41,315 --> 00:49:42,584
Právě prohledávám oblast,

677
00:49:42,717 --> 00:49:44,819
ptát se lidí, jestli viděli
tato žena.

678
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
- Připadá vám povědomá?
<i>- Ahoj?</i>

679
00:49:47,454 --> 00:49:49,389
Je to ta žena?
zprávy okrádají banky?

680
00:49:49,524 --> 00:49:51,626
<i>- Caroline. Jste to vy?</i>
- Je, madam.

681
00:49:51,759 --> 00:49:54,027
Máme důvod věřit
může být v oblasti.

682
00:49:54,161 --> 00:49:56,865
Oh, Pane.
Je nebezpečná?

683
00:49:57,364 --> 00:49:59,734
Věříme, že ano, velmi.

684
00:50:00,568 --> 00:50:01,870
Dobrý den, paní.

685
00:50:02,035 --> 00:50:03,638
<i>Všichni zůstaňte v klidu!</i>
<i>Toto je loupež!</i>

686
00:50:03,771 --> 00:50:06,306
Plnit a míjet, plnit a míjet,
no tak.

687
00:50:06,440 --> 00:50:08,208
Plnit a míjet, plnit a míjet.

688
00:50:08,342 --> 00:50:10,077
Pojďte, paní.
Nemám celý den.

689
00:50:10,210 --> 00:50:12,647
- Tati!
- Řekl jsem, kurva se nehýbej!

690
00:50:12,780 --> 00:50:14,081
- To je v pořádku.

691
00:50:18,653 --> 00:50:22,724
Mám tě, zlato.
Mám tě, zlato, mám tě.

692
00:50:28,796 --> 00:50:32,634
Jdeme. Policajti mají 30 sekund
za námi, musíme jít.

693
00:50:35,369 --> 00:50:36,738
Musíš poslouchat klakson.

694
00:50:37,672 --> 00:50:39,306
Auto, musíš poslouchat
pro klakson.

695
00:50:39,439 --> 00:50:41,375
Sakra, dostal jsem se ven, ne?

696
00:50:47,949 --> 00:50:50,685
<i>Dnes traumatický zážitek</i>
<i>pro obyvatele Statesboro</i>

697
00:50:50,818 --> 00:50:53,688
<i>po loupeži tady kolem</i>
<i>11 hodin dnes ráno.</i>

698
00:50:53,821 --> 00:50:55,289
<i>Stalo se to uvnitř větve</i>

699
00:50:55,422 --> 00:50:58,125
<i>Darrow Savings Bank</i>
<i>na Jackson Boulevard.</i>

700
00:50:58,258 --> 00:51:00,360
<i>Úřady váznou</i>
<i>incident</i>

701
00:51:00,494 --> 00:51:02,195
<i>neidentifikované ženě</i>

702
00:51:02,329 --> 00:51:05,767
<i>kdo se dopustil podobného</i>
<i>zločiny na jihu.</i>

703
00:51:05,900 --> 00:51:07,802
<i>Pospěšte si! Hej, řekl jsem, že ne...</i>

704
00:51:27,722 --> 00:51:28,656
Pojďte dál.

705
00:51:35,930 --> 00:51:37,065
To je snídaně?

706
00:51:37,197 --> 00:51:38,700
- Ano.
- Nezapomeň na spropitné.

707
00:51:38,833 --> 00:51:39,901
Ach jo.

708
00:51:40,500 --> 00:51:42,235
- Papír?
- Co je to?

709
00:51:42,704 --> 00:51:45,540
- Chcete noviny?
- Ano. Jasně.

710
00:52:26,748 --> 00:52:27,849
Tady to je.

711
00:52:30,652 --> 00:52:31,653
Děkuju.

712
00:52:32,654 --> 00:52:33,554
Počkejte.

713
00:52:35,957 --> 00:52:37,125
co se děje?

714
00:52:37,290 --> 00:52:38,626
Viděl tašku
a paruka.

715
00:52:39,259 --> 00:52:41,763
Já ne. Nic jsem neviděl!

716
00:52:46,668 --> 00:52:48,770
Hej, zlato, udělej mi a
laskavost. Jít pro tu tašku?

717
00:52:53,440 --> 00:52:55,275
Drž hubu.

718
00:52:57,545 --> 00:52:59,681
Jamie Becerra, hmm?

719
00:53:00,380 --> 00:53:02,382
Jdeš za Jamiem nebo Jamesem?

720
00:53:05,385 --> 00:53:06,486
Jaime.

721
00:53:06,921 --> 00:53:07,889
Jaime?

722
00:53:09,157 --> 00:53:12,259
Sakra, dobře, Jaime.

723
00:53:13,027 --> 00:53:14,829
- Sakra, kurva!
- Ne.

724
00:53:17,197 --> 00:53:19,466
Prosím, neudělal jsem to
cokoliv, člověče!

725
00:53:19,600 --> 00:53:24,572
Podívej se na mě. Chci, abys
sleduj, co dělám, dobře?

726
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
To je tisíc dolarů.

727
00:53:27,742 --> 00:53:30,178
Vkládám tisíc dolarů
ve vaší kapse,

728
00:53:30,310 --> 00:53:34,649
Jaime Becerra,
DL číslo 186N325,

729
00:53:34,782 --> 00:53:37,417
domácí adresu
1632 North Sheridan Lane,

730
00:53:37,552 --> 00:53:38,953
byt číslo tři.

731
00:53:39,319 --> 00:53:41,254
- Sakra.
- Teď to všechno mám

732
00:53:41,388 --> 00:53:42,857
tady zamčený.

733
00:53:44,025 --> 00:53:46,861
A jestli to zjistím
komu jsi o tom řekl

734
00:53:46,994 --> 00:53:50,297
co jsi tady viděl,
Přijdu k vám domů.

735
00:53:50,430 --> 00:53:51,833
rozumíš mi?

736
00:53:52,399 --> 00:53:54,669
Nic jsem neudělal, člověče.
Prosím, prosím.

737
00:53:55,203 --> 00:53:57,905
Zastávka. Nedělej to.

738
00:53:58,472 --> 00:53:59,807
Stačí říct ano.

739
00:54:00,307 --> 00:54:01,609
Ano. rozumím.

740
00:54:02,309 --> 00:54:04,411
Jaime, podívej se na mě.

741
00:54:06,614 --> 00:54:08,448
- A řekni ano.
- Ano.

742
00:54:10,017 --> 00:54:10,952
Jo, rozumím.

743
00:54:12,452 --> 00:54:13,688
Nehýbej se.

744
00:54:15,056 --> 00:54:17,390
Jdeme. Sbalit.

745
00:54:29,537 --> 00:54:30,772
Sakra.

746
00:54:30,905 --> 00:54:32,540
Co to sakra bylo?
To bylo příliš daleko.

747
00:54:32,673 --> 00:54:34,474
Zlato, skoro jsi řekl
moje zasrané jméno tam vzadu.

748
00:54:34,609 --> 00:54:37,612
- To bylo příliš daleko.
- Podívej, potřeboval jsem, aby se bál.

749
00:54:38,613 --> 00:54:40,515
Dobře, nechtěl jsem
aby zavolal ochranku

750
00:54:40,648 --> 00:54:42,315
než jsme narazili do zasrané haly.

751
00:54:43,350 --> 00:54:45,753
Dobře. Můžeš přetáhnout?

752
00:54:45,887 --> 00:54:47,287
Co se děje?
Jsi v pořádku?

753
00:54:47,420 --> 00:54:48,923
Bude mi špatně.
Můžeš přetáhnout?

754
00:54:59,700 --> 00:55:02,069
Je to prostě adrenalin.
Budeš v pořádku.

755
00:55:48,883 --> 00:55:49,817
Zde.

756
00:55:52,385 --> 00:55:55,857
Takže si musíme zapamatovat jména,
pravopis, adresy,

757
00:55:55,990 --> 00:55:59,492
DL čísla, astrologická znamení,
všechny ty sračky.

758
00:55:59,894 --> 00:56:00,795
Uh-huh.

759
00:56:06,399 --> 00:56:07,602
co se děje?

760
00:56:11,339 --> 00:56:15,009
Jak víš, jestli jsme dobří
lidé předstírají, že jsou špatní...

761
00:56:16,611 --> 00:56:18,946
nebo ty špatné předstírají
být dobrý?

762
00:56:37,798 --> 00:56:40,167
Chci jet do Jižní Karolíny.

763
00:56:46,207 --> 00:56:47,108
Dobře.

764
00:56:54,515 --> 00:56:57,919
<i>♪ Ta řeka v zimě ♪</i>

765
00:56:58,252 --> 00:57:00,755
<i>♪ Mohlo by mě to nasrat ♪</i>

766
00:57:01,822 --> 00:57:05,425
<i>♪ Rozbij mi žebra, rozbij ret ♪</i>

767
00:57:05,693 --> 00:57:08,195
<i>♪ Mohlo by toho udělat dost ♪</i>

768
00:57:08,329 --> 00:57:11,365
<i>♪ Zůstali jste</i>
<i>ve svém vlastním jízdním pruhu ♪</i>

769
00:57:12,266 --> 00:57:15,102
<i>♪ Procházeli jste</i>
<i>ve strmém svahu ♪</i>

770
00:57:15,369 --> 00:57:17,905
<i>♪ Ach ♪</i>

771
00:57:23,844 --> 00:57:27,048
<i>♪ Jel kolem Minam ♪</i>

772
00:57:27,782 --> 00:57:30,151
<i>♪ Když vyšel měsíc ♪</i>

773
00:57:31,052 --> 00:57:34,622
<i>♪ Viděl jsem ji</i>
<i>Měl jsem horečku ♪</i>

774
00:57:34,755 --> 00:57:37,792
<i>♪ Osvětlená problémy lásky ♪</i>

775
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
<i>♪ Ptal jsem se na otázku</i>
<i>Co řekla? ♪</i>

776
00:57:41,862 --> 00:57:47,068
<i>♪ Odpovídala na jeden</i>
<i>ze včerejška ♪</i>

777
00:57:48,869 --> 00:57:54,308
<i>♪ Říkám,</i>
<i>"Štěstí přeje odvážným" ♪</i>

778
00:57:54,742 --> 00:57:58,279
<i>♪ "A daleko od domova" ♪</i>

779
00:57:58,412 --> 00:58:02,083
<i>♪ Ach, ach ♪</i>

780
00:58:23,904 --> 00:58:25,172
je to ono?

781
00:58:26,207 --> 00:58:27,108
Jo.

782
00:58:34,448 --> 00:58:35,850
Hej.

783
00:58:38,185 --> 00:58:39,553
Chceš, abych přišel?

784
00:58:41,589 --> 00:58:42,790
Ne.

785
00:58:44,725 --> 00:58:46,027
Zůstaň tady.

786
00:58:57,638 --> 00:58:58,806
Dobře.

787
00:59:50,559 --> 00:59:52,193
Uh, promiňte, pane?

788
00:59:52,827 --> 00:59:55,729
Uh, víš
jestli tady žije Deborah?

789
00:59:58,065 --> 01:00:00,101
Jo. To je místo Deb.

790
01:00:02,503 --> 01:00:04,271
Víte, kde náhodou je?

791
01:00:05,706 --> 01:00:08,109
Zkusit bar?

792
01:00:12,313 --> 01:00:13,948
Jo. Ne, uh...

793
01:00:14,882 --> 01:00:16,150
Děkuji, budu.

794
01:00:17,785 --> 01:00:19,253
Dobře.

795
01:00:33,467 --> 01:00:38,072
<i>♪ Johnny to řekl své mámě</i>
<i>"Ahoj, mami, jdu pryč" ♪</i>

796
01:00:39,373 --> 01:00:43,777
<i>♪ "Udělám to nejlepší</i>."
<i>bude jednou velká hvězda" ♪</i>

797
01:00:44,979 --> 01:00:49,518
<i>♪ Máma přišla ke dveřím</i>
<i>se slzou v oku ♪</i>

798
01:00:50,751 --> 01:00:55,823
<i>♪ Johnny řekl: "Neplač, mami</i>."
<i>Usmějte se a zamávejte na rozloučenou" ♪</i>

799
01:00:56,223 --> 01:00:59,260
Ne, ne, sakra
mluvíš o tom?

800
01:01:01,762 --> 01:01:03,297
Co stojíš?
tam venku pro?

801
01:01:03,430 --> 01:01:05,733
- Pokračuj, zavři ty dveře.
- Hledám Jacksona.

802
01:01:05,866 --> 01:01:07,902
- Má můj-
-Tak zavři ty zatracený dveře,

803
01:01:08,035 --> 01:01:09,336
vypustíte studený vzduch.

804
01:01:09,470 --> 01:01:11,305
Je toho dost
horký vzduch tady s tebou.

805
01:01:11,438 --> 01:01:15,242
Drž hubu a zavři
ty dveře. Kde je Ricky, co?

806
01:01:15,644 --> 01:01:17,278
- Ve sračkách.
- Oh.

807
01:01:17,745 --> 01:01:20,214
Vypadni z plechovky.

808
01:01:20,748 --> 01:01:22,149
Potřebuji se napít.

809
01:01:24,251 --> 01:01:27,888
Kristepane, kde je můj bože...

810
01:01:28,523 --> 01:01:30,157
Máš zapalovač, miláčku?

811
01:01:30,559 --> 01:01:33,360
Nikdy nemůžu najít tu svou
tento kufr, který nosím.

812
01:01:33,494 --> 01:01:34,695
ehm...

813
01:01:36,497 --> 01:01:37,998
Uh... Oh.

814
01:01:38,999 --> 01:01:42,303
Hej, jsi šikovná, že?

815
01:01:42,870 --> 01:01:44,872
Podívejte se, jestli můžete dosáhnout
registr také.

816
01:01:45,005 --> 01:01:47,107
Sakra, Deb.
Kurva na mě řve.

817
01:01:47,241 --> 01:01:49,511
No, sakra, proč
necháš bar otevřený?

818
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
Co?

819
01:01:50,945 --> 01:01:53,214
Mám žízeň.
Mohl bych tě oslepit.

820
01:01:53,847 --> 01:01:55,216
Jo, vsadím se, že ano.

821
01:01:55,617 --> 01:01:58,018
Kromě toho, kde bych utrácel
peníze? Tady zpátky.

822
01:01:58,152 --> 01:02:01,755
Mm-hmm. Právě tam,
to je kruh života.

823
01:02:05,092 --> 01:02:06,160
Co máš, drahoušku?

824
01:02:06,561 --> 01:02:10,364
Oh, uh... Oh, víš,
to vypadá docela dobře.

825
01:02:10,497 --> 01:02:11,765
co piješ?

826
01:02:11,899 --> 01:02:13,901
Mě? Jen vodka
a pomerančový džus, miláčku.

827
01:02:14,034 --> 01:02:15,269
Nic zvláštního.

828
01:02:18,205 --> 01:02:21,909
Jo, vezmu si jeden z nich.
Vlastně dva. Jeden pro ni.

829
01:02:22,042 --> 01:02:24,679
Hmm, dobře. Dva šroubováky
přichází.

830
01:02:24,812 --> 01:02:26,715
Sakra, neřeknu ne.

831
01:02:26,847 --> 01:02:29,950
Představte si to?

832
01:02:34,556 --> 01:02:36,123
Už jsi tu byl?

833
01:02:36,725 --> 01:02:37,891
já tě znám.

834
01:02:39,026 --> 01:02:40,761
Ne, nikdy jsem tu nebyl.

835
01:02:41,395 --> 01:02:42,763
Bydlíš ve městě?

836
01:02:43,732 --> 01:02:44,932
Jen procházet.

837
01:02:45,065 --> 01:02:47,935
Jen projíždím, co?
kam?

838
01:02:48,502 --> 01:02:51,338
- Nevím.
- Žádný cíl?

839
01:02:53,974 --> 01:02:55,943
- Toto je můj cíl.
- Ooh!

840
01:02:56,076 --> 01:02:58,279
Toto je váš...
Oh, to se mi líbí.

841
01:02:58,412 --> 01:03:00,715
-Tak pozor.
- Děkuji.

842
01:03:00,848 --> 01:03:02,283
To je také můj cíl.

843
01:03:02,416 --> 01:03:05,486
Hej. Zatracený splněný sen.

844
01:03:08,757 --> 01:03:09,857
Mm.

845
01:03:11,726 --> 01:03:12,960
Žiješ tady?

846
01:03:13,093 --> 01:03:17,097
Ano. Narozený a zatraceně vychovaný.

847
01:03:18,966 --> 01:03:20,501
Nikdy jsi nikam jinam nešel?

848
01:03:20,635 --> 01:03:22,570
Mm, ne. Já ano.

849
01:03:22,704 --> 01:03:25,072
Trochu se posunul.

850
01:03:25,906 --> 01:03:27,241
Pár míst v...

851
01:03:27,374 --> 01:03:32,479
Bože.
Tennessee, Florida.

852
01:03:33,615 --> 01:03:36,283
Severní stát New York
na malou chvíli.

853
01:03:36,417 --> 01:03:39,654
Slyšeli jste někdy o Woodstocku,
jako hudební koncert?

854
01:03:39,788 --> 01:03:41,021
Jo. Jdeš do toho?

855
01:03:41,155 --> 01:03:43,758
Ne, ale spal jsem s
chlap, který prodával hrnec

856
01:03:43,891 --> 01:03:45,159
k Jimimu Hendrixovi.

857
01:03:48,429 --> 01:03:50,931
- Věříš tomu?
- Ano. To by bylo sakra ne.

858
01:03:51,065 --> 01:03:52,801
Jo.

859
01:03:53,434 --> 01:03:56,170
- Je to pravda?
- Uh, ne, to řekl.

860
01:03:56,604 --> 01:03:59,340
Mohl to být nějaký jiný
hippie s kytarou.

861
01:03:59,473 --> 01:04:01,342
Nedokázal rozeznat rozdíl.

862
01:04:01,475 --> 01:04:03,410
Mm.

863
01:04:03,545 --> 01:04:06,914
- Hej, podívej se na to.
- Presto change-o.

864
01:04:07,047 --> 01:04:09,249
Mm. Vám.

865
01:04:10,117 --> 01:04:12,453
- Jak se jmenuješ?
- A co Texas?

866
01:04:13,588 --> 01:04:14,689
co?

867
01:04:14,823 --> 01:04:16,490
Žil jsi někdy v Texasu?

868
01:04:17,991 --> 01:04:20,662
Ach jo. Hmm, ano.

869
01:04:20,795 --> 01:04:22,664
Nějakou dobu jsem tam žil.

870
01:04:23,430 --> 01:04:27,868
Ptám se, protože...
Protože odtud pocházím.

871
01:04:28,369 --> 01:04:29,470
Huh.

872
01:04:29,604 --> 01:04:33,240
Jo. Jo, asi já
slyšet to ve svém hlase.

873
01:04:34,074 --> 01:04:37,878
Ano. Žil jsem v Texasu.

874
01:04:39,514 --> 01:04:42,584
Asi proto jsi odešel
bez kam jít.

875
01:04:44,184 --> 01:04:49,390
Texas je dobré místo
nebýt!

876
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
Nelíbilo se ti tam?

877
01:04:54,696 --> 01:04:58,899
Um, ne!

878
01:04:59,433 --> 01:05:00,334
Mm.

879
01:05:02,804 --> 01:05:05,139
- Co tě přimělo opustit Texas?
- Kriste,

880
01:05:05,272 --> 01:05:07,274
jsem v rozhlasovém pořadu?

881
01:05:09,009 --> 01:05:10,944
Děláte se mnou rozhovor?

882
01:05:12,680 --> 01:05:13,981
Sakra, nelíbilo se mi to.

883
01:05:14,448 --> 01:05:16,885
odešel jsem. nelíbilo se mi
lidé.

884
01:05:17,384 --> 01:05:21,756
Udělej to, udělej tamto, buď toto,
nebuď to.

885
01:05:21,890 --> 01:05:26,861
Sakra, co kdybychom všichni jen
dělejme, co sakra chceme!

886
01:05:26,994 --> 01:05:28,462
A pak jsou všichni šťastní!

887
01:05:29,363 --> 01:05:31,131
Zdá se mi to docela jednoduché.

888
01:05:31,900 --> 01:05:34,168
Tak to jsi udělal.
Prostě cokoliv jsi chtěl?

889
01:05:34,301 --> 01:05:38,138
Zatraceně správně, přesně jak jsi řekl.
Jen se hýbat a hýbat.

890
01:05:38,272 --> 01:05:40,340
Přesně jak jsi řekl.

891
01:05:44,278 --> 01:05:46,648
A co děti?
Máš děti, Deborah?

892
01:05:51,719 --> 01:05:55,456
Řekl jsem ti, že tě dostanu
své peníze. Hej, Ricky!

893
01:05:55,590 --> 01:05:57,525
Podívejte, dvě domácí piva,
<i>prosím.</i>

894
01:05:57,659 --> 01:05:59,126
- Hned nahoru.
- Ahoj Deb,

895
01:05:59,259 --> 01:06:00,528
zahrajeme si kulečník,
chceš dovnitř?

896
01:06:00,662 --> 01:06:03,464
- Teď ne.
- No tak. Ty a tvůj přítel.

897
01:06:03,598 --> 01:06:05,567
Jak se jmenuješ, zlato?
Nekupuji to.

898
01:06:05,700 --> 01:06:07,401
- Vypadni odtud, Johne.
- No tak.

899
01:06:07,535 --> 01:06:09,236
Jen jí chci ukázat, jak na to
drž mi hůl, to je vše.

900
01:06:09,369 --> 01:06:10,738
Nechceme hrát
zasranej bazén, Johnny!

901
01:06:10,872 --> 01:06:13,006
- Řekl jsem vypadni.
- Ježíši Kriste,

902
01:06:13,140 --> 01:06:14,241
dnes večer je zlá!

903
01:06:19,079 --> 01:06:20,748
Proč jsi sem přišel, co?

904
01:06:21,749 --> 01:06:25,986
Co, chceš
víš kdo je tvoje matka?

905
01:06:27,254 --> 01:06:29,423
Chceš vědět, proč tě opustila?

906
01:06:30,925 --> 01:06:32,660
Hledáte nějaké...

907
01:06:33,160 --> 01:06:37,632
Jen nějaký zatracený význam?

908
01:06:39,801 --> 01:06:41,401
Protože žádné nedostaneš!

909
01:06:46,406 --> 01:06:49,343
Odpověď na otázku
zeptal ses mě, že ne.

910
01:06:50,778 --> 01:06:53,380
Věděl jsem to od té chvíle
Zjistila jsem, že jsem těhotná.

911
01:06:53,515 --> 01:06:58,786
Věděl jsem to se stejnou jistotou
jak kdokoliv může vědět cokoliv.

912
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
Že jsem nebyla tvoje matka.

913
01:07:05,627 --> 01:07:10,532
Ať se tedy ptáte na cokoliv
přišel sem a chtěl odpovědi,

914
01:07:10,665 --> 01:07:13,100
budeš se muset učit
žít bez.

915
01:07:15,435 --> 01:07:19,741
Tohle asi nebylo
koneckonců váš cíl!

916
01:07:20,207 --> 01:07:24,946
Hej, kam jdeš?

917
01:07:25,513 --> 01:07:28,382
Pojď, zapletu ti vlasy

918
01:07:28,516 --> 01:07:32,085
a dělat vám cookies, pokud
koupíš mi další drink.

919
01:07:33,021 --> 01:07:34,789
Kam jdeš, Caroline?

920
01:07:53,340 --> 01:07:57,311
- Jen pojďme.
- Pojďme.

921
01:08:14,394 --> 01:08:18,733
<i>♪ Včera v noci se mi to zdálo ♪</i>

922
01:08:19,466 --> 01:08:22,870
<i>♪ Byl jsem dítě ♪</i>

923
01:08:24,606 --> 01:08:29,677
<i>♪ Venku, kde rostou borovice ♪</i>

924
01:08:29,911 --> 01:08:33,681
<i>♪ Divoký a vysoký ♪</i>

925
01:08:34,882 --> 01:08:38,519
<i>♪ Snažil jsem se ♪</i>

926
01:08:38,753 --> 01:08:43,925
<i>♪ Aby to bylo doma</i>
<i>lesem ♪</i>

927
01:08:44,559 --> 01:08:51,699
<i>♪ Než padne tma ♪</i>

928
01:08:55,135 --> 01:08:57,538
<i>Od této chvíle</i>
<i>To říkají úředníci zákona</i>

929
01:08:57,672 --> 01:09:00,240
<i>otevřeli</i>
<i>vyšetření ve třech bankách.</i>

930
01:09:00,374 --> 01:09:01,976
<i>A jeden vyšetřovatel</i>
<i>Mluvil jsem s</i>

931
01:09:02,110 --> 01:09:04,478
<i>řekli, že jsou stále</i>
<i>česání potenciálních zákazníků</i>

932
01:09:04,612 --> 01:09:07,782
<i>ale od teď</i>
<i>nebylo zatčeno.</i>

933
01:09:08,448 --> 01:09:11,052
<i>Je to hrozné, terorizující</i>
<i>komunitu tímto způsobem.</i>

934
01:09:11,552 --> 01:09:14,221
<i>Doufám, že udělá správnou věc.</i>
<i>Přidá se.</i>

935
01:09:14,354 --> 01:09:17,625
<i>Co byste řekli, kdyby</i>
<i>Viděl jsi toho lupiče ve své bance?</i>

936
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
<i>Co bych řekl?</i>

937
01:09:19,560 --> 01:09:22,295
<i>Podívejte, řeknu,</i>
<i>jak se jmenuješ, děvče?</i>

938
01:09:22,429 --> 01:09:24,364
<i>Vezmeš si mě?</i>

939
01:09:24,766 --> 01:09:28,335
<i>♪ Probudil jsem se a představoval jsem si ♪</i>

940
01:09:28,468 --> 01:09:32,305
<i>♪ Těžké věci</i>
<i>to nás oddělilo ♪</i>

941
01:09:34,676 --> 01:09:38,646
<i>♪ To už nikdy nebude, pane ♪</i>

942
01:09:38,780 --> 01:09:43,718
<i>♪ Odtrhněte nás od</i>
<i>srdce toho druhého ♪</i>

943
01:09:45,687 --> 01:09:48,288
<i>♪ Oblékl jsem se a ♪</i>

944
01:09:48,422 --> 01:09:53,193
<i>♪ Ten dům, ve kterém jsem jezdil ♪</i>

945
01:09:54,762 --> 01:09:56,898
<i>♪ Z cesty ♪</i>

946
01:09:57,031 --> 01:10:00,568
- <i>♪ Viděl jsem jeho okna... ♪</i>
- Zastavte sem?

947
01:10:08,142 --> 01:10:09,342
<i>Dobrý den?</i>

948
01:10:09,610 --> 01:10:13,246
- Ahoj, tati.
<i>- Auto, jsi v pořádku?</i>

949
01:10:14,182 --> 01:10:15,415
Ano.

950
01:10:16,951 --> 01:10:18,853
Jsem v Jižní Karolíně.

951
01:10:20,487 --> 01:10:21,823
Potkal jsem svou mámu.

952
01:10:23,524 --> 01:10:24,859
<i>Je to tak?</i>

953
01:10:27,161 --> 01:10:28,428
Měl jsi pravdu.

954
01:10:30,965 --> 01:10:32,633
Jsem jí hodně podobný.

955
01:10:33,968 --> 01:10:36,170
<i>To jsem nikdy neřekl,</i>
<i>Caroline.</i>

956
01:10:37,138 --> 01:10:40,240
<i>Řekl jsem, že jsi mi to připomněl</i>
<i>někdy.</i>

957
01:10:41,943 --> 01:10:46,379
myslíš, že jsem?
Jako ona, myslím?

958
01:10:48,182 --> 01:10:49,717
<i>Nevím.</i>

959
01:10:51,819 --> 01:10:53,855
<i>Co jsi dělal, Car?</i>

960
01:10:56,224 --> 01:10:57,357
<i>Caroline?</i>

961
01:11:03,263 --> 01:11:05,767
Kolik musíme odejít
zemi a nikdy se nevrátit?

962
01:11:05,900 --> 01:11:09,537
<i>♪ Stojí jako maják ♪</i>

963
01:11:11,371 --> 01:11:13,440
Dvě stě tisíc. Možná tři.

964
01:11:14,776 --> 01:11:16,911
Ale museli bychom to udělat
větší banky.

965
01:11:22,216 --> 01:11:23,651
To chceš?

966
01:11:24,384 --> 01:11:26,654
Jo. Do prdele.

967
01:11:28,122 --> 01:11:29,791
Pojďme okrást celý svět.

968
01:12:15,970 --> 01:12:18,405
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

969
01:12:19,907 --> 01:12:21,843
- Jsi si jistý?
- Jsem v pořádku.

970
01:12:23,911 --> 01:12:24,812
Dobře.

971
01:13:15,563 --> 01:13:17,131
Přesuňte to! Pohni, pojď!

972
01:13:17,265 --> 01:13:20,601
- Naplňte a předejte, naplňte a předejte-
- policista, odhoďte zbraň!

973
01:13:21,068 --> 01:13:22,136
Pusťte to hned.

974
01:13:24,705 --> 01:13:27,141
Na posrané zemi.

975
01:13:27,975 --> 01:13:29,143
Udělejte to hned!

976
01:13:30,443 --> 01:13:31,846
Ruce ven!

977
01:13:32,513 --> 01:13:34,181
Ukaž mi ruce!

978
01:13:37,151 --> 01:13:39,787
Celou cestu dál
ta zasraná půda.

979
01:13:52,967 --> 01:13:54,802
A kurva se nehýbej.

980
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Jdeme. Jdeme, pojďme.
Musíš vstát.

981
01:14:13,087 --> 01:14:14,789
<i>Všechny jednotky, 1064.</i>
<i>Georgia Allied Bank and Trust.</i>

982
01:14:14,922 --> 01:14:16,624
<i>Podezřelí mířili na sever</i>
<i>v hnědém sedanu.</i>

983
01:14:16,757 --> 01:14:18,793
<i>- Jeden muž, jedna žena.</i>
- Do prdele.

984
01:14:34,508 --> 01:14:35,443
Vezměte si to.

985
01:14:35,576 --> 01:14:36,844
Co se to sakra děje?

986
01:14:36,978 --> 01:14:38,379
- Čau. co to děláš?
- Pojď sem.

987
01:14:38,512 --> 01:14:39,981
- Nic jsem neudělal.
- Do prdele.

988
01:14:40,114 --> 01:14:41,849
- Neudělal jsem žádné... Kriste.
- Poslouchej mě.

989
01:14:41,983 --> 01:14:43,818
Vezmeš si to auto.
Vezmeš si auto.

990
01:14:43,951 --> 01:14:46,220
Pojedete na hlavní ulici.
Sakra rozumíš mi?

991
01:14:46,354 --> 01:14:49,390
Nastupte do auta. Nastupte do auta.
Jeďte na hlavní ulici.

992
01:14:49,523 --> 01:14:50,825
- Jeď, hajzle.
- Jdu.

993
01:14:50,958 --> 01:14:52,727
- Jeď, sráči!
- Nestřílejte!

994
01:15:53,387 --> 01:15:54,455
Kotě!

995
01:15:54,989 --> 01:15:56,525
Vezměte si tohle. Poslouchej mě.

996
01:15:56,657 --> 01:15:58,926
Hledají dva lidi.
Potřebuji, abyste se dostali do kufru.

997
01:15:59,060 --> 01:16:00,161
Dobře.

998
01:17:10,731 --> 01:17:13,300
Dobře, dobře, pozor na hlavu.
Pojď sem.

999
01:17:13,934 --> 01:17:15,336
- Dobře. Dobře.
- Olivere?

1000
01:17:15,469 --> 01:17:18,405
já vím. omlouvám se,
Je mi to líto, omlouvám se.

1001
01:17:19,740 --> 01:17:20,708
Seru na ně.

1002
01:17:24,278 --> 01:17:25,179
to je v pořádku.

1003
01:17:31,586 --> 01:17:32,820
Bůh.

1004
01:17:34,922 --> 01:17:37,791
Hovno.

1005
01:17:37,925 --> 01:17:39,426
Dobře, dobře, dobře.

1006
01:17:39,960 --> 01:17:41,563
Dobře. Hej, je konec.

1007
01:17:41,695 --> 01:17:42,663
- Dobře.
- Je konec.

1008
01:17:43,197 --> 01:17:44,765
- Jsme v pořádku.
- Ano?

1009
01:17:51,606 --> 01:17:55,442
Ne, ne, Olivere. Olivere, ne.

1010
01:17:55,577 --> 01:17:57,945
Ne, musíme jít.
Pojďme. Pojďme.

1011
01:17:58,078 --> 01:18:01,215
Hej, hej, nemůžeme jít.
Jsme téměř bez plynu.

1012
01:18:07,121 --> 01:18:08,455
Jsme v pořádku, zastavili jsme se,

1013
01:18:08,590 --> 01:18:10,491
protože jsi nebyl
dobrý pocit, dobře?

1014
01:18:10,625 --> 01:18:11,759
- Dobře.
- Jsme v pořádku.

1015
01:18:11,892 --> 01:18:13,460
Mm-hmm.

1016
01:18:14,195 --> 01:18:16,063
Nazdar lidi. Všechno v pořádku?

1017
01:18:16,197 --> 01:18:19,133
Hej, důstojníku? Jo, jo,
Myslím, že ano.

1018
01:18:19,266 --> 01:18:20,367
co se děje?

1019
01:18:21,101 --> 01:18:22,836
Hm, jezdili.

1020
01:18:22,970 --> 01:18:25,940
Moje přítelkyně začala
onemocnět, tak jsme zastavili.

1021
01:18:26,073 --> 01:18:28,175
Oh, potřebuje?
ambulance? Jsi v pořádku?

1022
01:18:28,677 --> 01:18:31,779
Jsem těhotná.

1023
01:18:33,881 --> 01:18:36,050
- Ano.
- Mám to. Dobře.

1024
01:18:36,183 --> 01:18:37,751
Slečno, já vím, že jste
necítí se dobře,

1025
01:18:37,885 --> 01:18:40,487
ale nevadí ti vstát
a přijdeš sem na vteřinku?

1026
01:18:40,622 --> 01:18:41,789
Mm-hmm.

1027
01:18:43,057 --> 01:18:44,458
Pojď, zlato.

1028
01:18:45,359 --> 01:18:48,295
Děkuji vám všem. Vy lidi
nemáte náhodou u sebe občanky?

1029
01:18:48,762 --> 01:18:50,197
Ano, samozřejmě.

1030
01:18:51,799 --> 01:18:53,067
Je tam nějaký problém?

1031
01:18:53,702 --> 01:18:55,102
Oh, vůbec nic špatného.

1032
01:18:55,236 --> 01:18:56,705
Prostě standardní postup.
Chci vědět, s kým mluvím.

1033
01:18:56,837 --> 01:18:58,038
Jasně.

1034
01:18:58,472 --> 01:19:00,808
Krásné, dobře, paní Clarková
a pane Vance, dejte mi vteřinku.

1035
01:19:00,941 --> 01:19:03,277
- Hned jsem zpátky.
- Samozřejmě.

1036
01:19:04,713 --> 01:19:06,247
to je v pořádku.

1037
01:19:09,584 --> 01:19:10,784
Hoo.

1038
01:19:11,686 --> 01:19:13,220
odeslání 763,

1039
01:19:13,354 --> 01:19:15,724
Potřebuji licenci a chci
a zaručuje kontrolu, dva POI.

1040
01:19:21,462 --> 01:19:23,063
To je v pořádku, hej.

1041
01:19:23,864 --> 01:19:25,734
- Podívej se na mě.
- Mm-hmm.

1042
01:19:25,866 --> 01:19:28,335
Máme čisté průkazy, ano?

1043
01:19:28,469 --> 01:19:29,571
- Dobře.
- Dobře?

1044
01:19:29,704 --> 01:19:31,972
- Dobře.
- Jsme v pořádku.

1045
01:19:32,940 --> 01:19:37,344
...0792, datum narození,
devět, šest ze 70.

1046
01:19:40,615 --> 01:19:42,550
- To je v pořádku.
- Zkopírujte to.

1047
01:19:42,684 --> 01:19:44,552
Druhý POI. Příjmení, Vance.

1048
01:19:45,019 --> 01:19:47,555
Victor, Alfa, Nancy,
Charlie, Echo.

1049
01:19:47,689 --> 01:19:49,423
Křestní jméno, Ryan.

1050
01:19:49,557 --> 01:19:50,625
to je v pořádku.

1051
01:19:51,025 --> 01:19:52,493
- Jsme v pořádku.
- Dobře.

1052
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
Zkopírujte to. Děkuji mnohokrát.

1053
01:20:00,234 --> 01:20:02,236
Hej lidi.
Je mi to moc líto.

1054
01:20:02,369 --> 01:20:04,639
Máme pár na svobodě
které odpovídají vašemu popisu.

1055
01:20:05,139 --> 01:20:08,075
- Opravdu?
- Ano, pane Vance, paní Clarková.

1056
01:20:08,208 --> 01:20:09,577
- Děkuji.
- Děkuji.

1057
01:20:09,711 --> 01:20:11,646
Oh, víš co?
Pamatuji si, že moje žena byla těhotná.

1058
01:20:11,780 --> 01:20:13,247
Ve dne v noci onemocněla,

1059
01:20:13,380 --> 01:20:15,617
takže netuším proč oni
říkej tomu ranní nevolnost.

1060
01:20:15,750 --> 01:20:16,884
Nedává to žádný smysl.

1061
01:20:17,017 --> 01:20:21,623
Vlastně jsme byli
jen o tom mluvit.

1062
01:20:21,756 --> 01:20:22,890
Dobře, podívej,
cítíte se lépe.

1063
01:20:23,023 --> 01:20:24,191
A vy lidi, gratuluji

1064
01:20:24,325 --> 01:20:25,560
Važte si toho.
Děkuji mnohokrát.

1065
01:20:25,694 --> 01:20:27,194
- Děkuji.
- Rychlá otázka.

1066
01:20:27,828 --> 01:20:30,397
Ty bys náhodou neměl svůj
registrace na vás, ano?

1067
01:20:33,535 --> 01:20:35,235
Oh, ano. ne,
je to v přihrádce.

1068
01:20:35,369 --> 01:20:37,004
Nevadilo by ti, když se na to rychle podívám?

1069
01:20:37,605 --> 01:20:38,872
- Jdi do toho.
- Perfektní.

1070
01:20:39,006 --> 01:20:40,374
Zůstaňte tady.

1071
01:20:51,051 --> 01:20:52,252
co se tu stalo?

1072
01:21:00,094 --> 01:21:02,162
Co jsi kurva udělal?

1073
01:21:02,664 --> 01:21:04,365
Proč bys to dělal?

1074
01:21:05,032 --> 01:21:07,569
Olivere, co to sakra je
udělal jsi?

1075
01:21:08,402 --> 01:21:12,072
- Proč bys to kurva dělal?
- Hej, hej, hej.

1076
01:21:16,511 --> 01:21:18,011
Poslouchej mě.
Poslouchej mě.

1077
01:21:18,145 --> 01:21:20,715
Poslouchej mě. Poslouchej mě.
Poslouchej mě.

1078
01:21:20,849 --> 01:21:22,916
Musíme jít. Musíme jít.

1079
01:21:23,384 --> 01:21:24,952
Musíme jít. Musíme jít.

1080
01:21:25,620 --> 01:21:28,021
Rozumíte?
Už musíme jít.

1081
01:22:01,989 --> 01:22:03,090
Do prdele!

1082
01:22:39,126 --> 01:22:40,360
Ahoj, Caroline?

1083
01:22:42,396 --> 01:22:44,231
Kolik peněz máš na sobě?

1084
01:22:48,402 --> 01:22:49,303
Do prdele.

1085
01:22:52,039 --> 01:22:53,641
Hej, hej.

1086
01:23:00,080 --> 01:23:01,448
Kolik máš peněz?

1087
01:23:04,586 --> 01:23:05,486
ehm...

1088
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
Dvanáct dolarů.

1089
01:23:14,762 --> 01:23:16,463
Zbytek je to druhé auto.

1090
01:23:18,533 --> 01:23:19,433
Dobře.

1091
01:23:56,069 --> 01:23:57,471
<i>Ahoj, Caroline.</i>

1092
01:24:00,675 --> 01:24:01,743
kdo to je?

1093
01:24:02,142 --> 01:24:04,512
<i>Jmenuji se Waylon Jarvis.</i>

1094
01:24:05,345 --> 01:24:07,414
<i>Jsem agent pracovní skupiny</i>
<i>práce s...</i>

1095
01:24:20,695 --> 01:24:22,329
<i>Caroline, nezavěšuj.</i>

1096
01:24:23,230 --> 01:24:24,899
<i>Víme o tom všechno</i>
<i>ty a Oliver.</i>

1097
01:24:25,033 --> 01:24:27,902
<i>Zveřejnili jsme vaši identitu</i>
<i>před hodinou zpravodajským agenturám.</i>

1098
01:24:28,302 --> 01:24:30,170
Chci mluvit se svým tátou.

1099
01:24:31,706 --> 01:24:33,608
<i>Nejdřív se mnou musíte mluvit.</i>

1100
01:24:57,765 --> 01:24:58,766
<i>Caroline?</i>

1101
01:25:00,868 --> 01:25:01,869
Ahoj, tati.

1102
01:25:03,270 --> 01:25:04,739
<i>Jsi v pořádku?</i>

1103
01:25:05,940 --> 01:25:08,141
Jsem v pořádku, jsem v pořádku, jsem v pořádku.

1104
01:25:08,275 --> 01:25:09,744
<i>- Caroline, poslouchej.</i>
- Je mi to moc líto.

1105
01:25:09,877 --> 01:25:11,846
- Je mi to moc líto.
<i>- Přestaň. Poslouchejte mě.</i>

1106
01:25:11,980 --> 01:25:14,448
<i>Musíte najít policii</i>
<i>stanice a odevzdejte se</i>

1107
01:25:14,582 --> 01:25:16,216
<i>než se někdo jiný zraní.</i>

1108
01:25:16,350 --> 01:25:18,720
<i>Rozumíš? Slyšíš mě?</i>

1109
01:25:20,588 --> 01:25:21,756
Nemůžu.

1110
01:25:21,889 --> 01:25:23,323
<i>Neptám se,</i>
<i>Říkám vám.</i>

1111
01:25:23,457 --> 01:25:24,892
<i>Musíte se odtrhnout</i>
<i>od tohoto chlapa.</i>

1112
01:25:25,026 --> 01:25:27,461
<i>Nemáte žádnou představu</i>
<i>čeho je schopen.</i>

1113
01:25:27,895 --> 01:25:31,465
<i>Ten voják je mrtvý.</i>
<i>Musíte se přihlásit.</i>

1114
01:25:31,599 --> 01:25:33,868
<i>Slyšíš mě, Car? Nechci</i>
<i>kdokoli jiný by se zranil,</i>

1115
01:25:34,002 --> 01:25:37,404
<i>a já tě nechci</i>
<i>být zastřelen. Slyšíš mě?</i>

1116
01:25:38,973 --> 01:25:40,273
<i>Caroline?</i>

1117
01:25:41,709 --> 01:25:43,778
<i>Caroline? Jste tam?</i>

1118
01:25:44,311 --> 01:25:45,479
<i>Caroline...</i>

1119
01:25:52,987 --> 01:25:54,756
<i>Odeslat,</i>
<i>toto je jednotka 18.</i>

1120
01:25:54,889 --> 01:25:57,525
<i>Jsme na okresní lince 42</i>
<i>blokování reklam na místě, konec.</i>

1121
01:25:57,659 --> 01:25:58,826
Do prdele.

1122
01:25:58,993 --> 01:26:00,595
<i>Zkopírujte to.</i>
<i>Potřebujete pomoc?</i>

1123
01:26:00,728 --> 01:26:02,130
Mají zátarasy
všude.

1124
01:26:02,262 --> 01:26:04,364
Dokonce i okresní silnice
jsou příliš horké.

1125
01:26:08,102 --> 01:26:09,236
Hej.

1126
01:26:11,139 --> 01:26:12,707
Co říkal tvůj táta?

1127
01:26:15,043 --> 01:26:17,745
Já jen
chtěl slyšet jeho hlas.

1128
01:26:22,282 --> 01:26:24,052
Poslouchej, možná...

1129
01:26:24,952 --> 01:26:27,855
Možná mu jen nezavoláš
zase na chvíli, ano?

1130
01:26:27,989 --> 01:26:28,956
Mm-hmm.

1131
01:26:30,958 --> 01:26:31,859
Dobře.

1132
01:26:37,565 --> 01:26:39,199
- Sakra.
- Olivere?

1133
01:26:40,034 --> 01:26:41,468
Sakra, kurva.

1134
01:26:45,106 --> 01:26:46,641
Musíme to vyhodit.

1135
01:26:48,710 --> 01:26:49,610
Dobře.

1136
01:27:55,777 --> 01:27:56,911
promiň.

1137
01:28:13,594 --> 01:28:15,029
Jen tady viset.

1138
01:28:52,133 --> 01:28:53,366
Hej.

1139
01:28:54,501 --> 01:28:57,572
Hej, na to se nedívej.

1140
01:28:59,106 --> 01:29:00,041
Podívej se na mě.

1141
01:29:10,251 --> 01:29:13,788
Takže co si myslím, že bychom měli
udělat je jen...

1142
01:29:14,188 --> 01:29:17,825
Jen si lehni. Na den nebo dva.

1143
01:29:18,391 --> 01:29:20,561
Jdi pro auto,
jdi pro peníze.

1144
01:29:22,196 --> 01:29:23,496
A co potom?

1145
01:29:26,167 --> 01:29:27,602
A pak jsme...

1146
01:29:32,006 --> 01:29:34,342
Víš, my to prostě bereme
krok za krokem.

1147
01:29:34,809 --> 01:29:36,644
Půjdeme pro nové průkazy...

1148
01:29:37,678 --> 01:29:42,750
a pak jít
do Mexika, Thajska...

1149
01:29:44,552 --> 01:29:46,954
Prostě někam pojedeme
ani nás nebudou hledat.

1150
01:29:47,088 --> 01:29:50,324
- A co Francie?
- Je to místo, kam chceš jít?

1151
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
- Chceš jet do Francie?
- Mm-hmm.

1152
01:29:53,194 --> 01:29:55,930
Řekl jsi mi 500 rande. Pamatujete si?

1153
01:30:01,936 --> 01:30:04,672
Myslím, že ještě je
jen pár dalších.

1154
01:30:14,682 --> 01:30:17,785
Jo. Pojďme do Francie.

1155
01:30:17,919 --> 01:30:19,654
Pojedu s tebou do Francie.

1156
01:30:21,155 --> 01:30:23,190
Půjdu s tebou kamkoliv.

1157
01:30:26,260 --> 01:30:29,496
Ježíši Kriste.

1158
01:30:35,536 --> 01:30:37,004
Jak jsme se sem dostali?

1159
01:30:38,739 --> 01:30:41,075
Vešel jsi dovnitř
moje čerpací stanice.

1160
01:31:07,101 --> 01:31:12,039
<i>♪ Srdce na útěku</i>
<i>drží ruku na zbrani ♪</i>

1161
01:31:12,173 --> 01:31:14,809
<i>♪ Nemůže věřit nikomu ♪</i>

1162
01:31:18,079 --> 01:31:22,783
<i>♪ Byl jsem si tak jistý</i>
<i>Potřeboval jsem víc ♪</i>

1163
01:31:23,050 --> 01:31:26,153
<i>♪ Pokusil se vystřelit slunce ♪</i>

1164
01:31:28,923 --> 01:31:33,861
<i>♪ Ve dnech, kdy jsme zuřili</i>
<i>Odletěli jsme ze stránky ♪</i>

1165
01:31:34,095 --> 01:31:37,598
<i>♪ K takovému poškození došlo ♪</i>

1166
01:31:40,001 --> 01:31:43,337
<i>♪ Tak holka, nech si boty</i>
<i>u postele ♪</i>

1167
01:31:43,471 --> 01:31:46,807
<i>♪ Neopouštíme tento pokoj ♪</i>

1168
01:31:50,811 --> 01:31:58,085
<i>♪ Dokud někdo nepotřebuje lékařskou pomoc</i>
<i>nebo kvetou magnólie ♪</i>

1169
01:32:01,789 --> 01:32:08,929
<i>♪ V tomto domě a mně je zima</i>
<i>nechodí štípat dříví ♪</i>

1170
01:32:11,499 --> 01:32:16,537
<i>♪ Tak mě zakryj</i>
<i>A víte, že máte dost ♪</i>

1171
01:32:17,004 --> 01:32:19,807
<i>♪ Abys mě použil k dobru ♪</i>

1172
01:32:36,090 --> 01:32:38,592
Miluji tě, Carolina Caroline,

1173
01:32:40,861 --> 01:32:42,196
Taky tě miluju.

1174
01:33:15,296 --> 01:33:16,630
Nedělej to!

1175
01:33:17,431 --> 01:33:18,999
Odhoďte zbraň, nebo budeme střílet!

1176
01:33:21,068 --> 01:33:23,137
Bang.

1177
01:34:51,458 --> 01:34:52,359
Hej?

1178
01:35:16,717 --> 01:35:22,256
<i>♪ No, jméno, které dala</i>
<i>Byla Caroline ♪</i>

1179
01:35:25,359 --> 01:35:28,697
<i>♪ Dcera horníka ♪</i>

1180
01:35:29,863 --> 01:35:36,237
<i>♪ A její cesty byly volné</i>
<i>A mně se to zdálo ♪</i>

1181
01:35:38,339 --> 01:35:43,244
<i>♪ To sluníčko</i>
<i>kráčel vedle ní ♪</i>

1182
01:35:48,717 --> 01:35:50,884
<i>♪ Pochází ze Spencera ♪</i>

1183
01:35:51,919 --> 01:35:53,887
<i>♪ Přes kopec ♪</i>

1184
01:35:56,725 --> 01:36:00,060
<i>♪ Řekla, že ji poslal její otec ♪</i>

1185
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
<i>♪ Protože uhlí bylo málo ♪</i>

1186
01:36:04,965 --> 01:36:07,401
<i>♪ A brzy sníh ♪</i>

1187
01:36:09,136 --> 01:36:13,874
<i>♪ Otočil by oblohu</i>
<i>do zimy ♪</i>

1188
01:36:19,380 --> 01:36:21,382
<i>♪ No, řekla, že přijde ♪</i>

1189
01:36:22,383 --> 01:36:24,251
<i>♪ Hledat práci ♪</i>

1190
01:36:27,054 --> 01:36:30,491
<i>♪ Nehledala laskavost ♪</i>

1191
01:36:31,959 --> 01:36:34,395
<i>♪ Za desetník denně ♪</i>

1192
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
<i>♪ A místo k pobytu ♪</i>

1193
01:36:39,433 --> 01:36:44,038
<i>♪ Otočila by ty ruce</i>
<i>k práci ♪</i>

1194
01:36:49,511 --> 01:36:52,112
<i>♪ Ale časy</i>
<i>byli těžké, Pane, ♪</i>

1195
01:36:52,781 --> 01:36:55,015
<i>♪ A pracovních míst bylo málo ♪</i>

1196
01:36:57,786 --> 01:37:00,454
<i>♪ Údolím Tecumseh ♪</i>

1197
01:37:02,791 --> 01:37:05,292
<i>♪ Ale zeptala se ♪</i>

1198
01:37:05,794 --> 01:37:08,228
<i>♪ Dokud si nenašla práci ♪</i>

1199
01:37:10,364 --> 01:37:13,702
<i>♪ Tending bar v Gypsy Sally's ♪</i>

1200
01:37:13,834 --> 01:37:16,370
<i>Nyní nastupuji</i>
<i>do Charlestonu v Jižní Karolíně</i>

1201
01:37:16,503 --> 01:37:17,504
<i>nyní nástup.</i>

1202
01:37:18,038 --> 01:37:19,239
<i>Dobrý den?</i>

1203
01:37:22,242 --> 01:37:25,045
<i>Nyní nastupuji</i>
<i>pro Charleston, Jižní Karolína</i>

1204
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
- <i>nyní nastupuji.</i>
<i>- Caroline?</i>

1205
01:37:27,147 --> 01:37:29,283
<i>Auto, jsi to ty?</i>

1206
01:37:30,417 --> 01:37:31,385
<i>Caroline?</i>

1207
01:37:31,519 --> 01:37:33,287
Tati, dnes je ten den
Přestal jsem volat.

1208
01:37:33,420 --> 01:37:35,456
<i>Caroline, jsi...?</i>

1209
01:37:36,825 --> 01:37:38,827
<i>♪ Její otec zemřel ♪</i>

1210
01:37:41,428 --> 01:37:45,199
<i>♪ Kde slovo padlo</i>
<i>od Spencera ♪</i>

1211
01:37:46,900 --> 01:37:48,803
<i>Federální vyšetřovatelé</i>
<i>zastavil řadu autobusů</i>

1212
01:37:48,936 --> 01:37:51,372
<i>mezi Memphis</i>
<i>a Charleston, Jižní Karolína</i>

1213
01:37:51,505 --> 01:37:53,374
<i>po tom, co se ukázalo</i>
<i>být falešným vodítkem</i>

1214
01:37:53,508 --> 01:37:55,510
<i>v pronásledování</i>
<i>Caroline Danielsové.</i>

1215
01:37:55,643 --> 01:37:59,647
<i>Důstojník Task Force s FBI</i>
<i>Waylon Jarvis odůvodnil zastávku</i>

1216
01:37:59,781 --> 01:38:03,283
<i>jako nezbytnou nepříjemnost</i>
<i>za probíhající hon na Danielse</i>

1217
01:38:03,417 --> 01:38:05,352
<i>a trval na neslavném</i>
<i>bankovní lupič</i>

1218
01:38:05,486 --> 01:38:07,287
<i>bylo postaveno před soud</i>

1219
01:38:07,421 --> 01:38:10,592
<i>Danielsův komplic</i>
<i>35letý Oliver Anderson</i>

1220
01:38:10,725 --> 01:38:14,027
<i>byl přes noc zastřelen</i>
<i>v motorestu ve Waldenu</i>

1221
01:38:14,161 --> 01:38:16,430
<i>po krátké pauze</i>
<i>s orgány činnými v trestním řízení.</i>

1222
01:38:16,964 --> 01:38:19,500
<i>Přichází další, plížení</i>
<i>vrchol na Cobb County Fair</i>

1223
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
<i>a začneme s rozpisem</i>
<i>s Jeffem Fairweatherem...</i>

1224
01:38:22,537 --> 01:38:24,471
<i>♪ No, našli ji dole ♪</i>

1225
01:38:25,973 --> 01:38:27,575
<i>♪ Pod schody ♪</i>

1226
01:38:27,709 --> 01:38:29,943
<i>...vstaň ve čtvrtek večer,</i>
<i>přináší s sebou významné</i>

1227
01:38:30,077 --> 01:38:34,014
<i>- pokles teplot.</i>
- <i>♪ To vedlo k Gypsy Sally ♪</i>

1228
01:38:35,482 --> 01:38:38,218
<i>♪ A v její ruce</i>
<i>když zemřela ♪</i>

1229
01:38:38,887 --> 01:38:41,689
<i>♪ Byla to poznámka, která plakala ♪</i>

1230
01:38:43,424 --> 01:38:45,125
<i>♪ Měj se dobře ♪</i>

1231
01:38:45,959 --> 01:38:47,695
<i>♪ Údolí Tecumseh ♪</i>

1232
01:38:53,500 --> 01:38:59,006
<i>♪ No, jméno, které dala</i>
<i>Byla Caroline ♪</i>

1233
01:39:02,276 --> 01:39:05,145
<i>♪ Dcera horníka ♪</i>

1234
01:39:07,047 --> 01:39:09,349
<i>♪ A její cesty byly volné ♪</i>

1235
01:39:09,918 --> 01:39:12,453
<i>♪ A zdálo se mi ♪</i>

1236
01:39:14,589 --> 01:39:19,059
<i>♪ To sluníčko</i>
<i>kráčel vedle ní ♪</i>

1237
01:39:26,601 --> 01:39:28,603
Dobře, máš
skvělý let, pane.

1238
01:39:28,736 --> 01:39:29,970
Další v řadě.

1239
01:39:30,404 --> 01:39:32,139
Tady, miláčku.

1240
01:39:33,407 --> 01:39:34,642
A jak vám dnes mohu pomoci?

1241
01:39:34,776 --> 01:39:37,144
Budu potřebovat lístek
do Quita v Ekvádoru.

1242
01:39:37,277 --> 01:39:39,012
Dobře, a kdy bude
rád odcházíš?

1243
01:39:39,146 --> 01:39:40,247
Co nejdříve.

1244
01:39:40,380 --> 01:39:42,550
- Dobře. Cesta tam a zpět?
- Jednosměrná.

1245
01:39:43,885 --> 01:39:44,985
Jeden způsob?

1246
01:39:46,220 --> 01:39:47,555
Ano, paní.

1247
01:39:48,422 --> 01:39:50,491
Jeden způsob.

1248
01:39:50,625 --> 01:39:56,263
Dobře, mám let
odjíždí dnes večer do Quita.

1249
01:40:02,971 --> 01:40:05,005
- Paní?
- Víš,

1250
01:40:05,138 --> 01:40:07,909
Je mi to moc líto. Právě jsi dostal
něco málo. vadí ti to?

1251
01:40:08,041 --> 01:40:09,243
- Ne.
-Pokud bych...

1252
01:40:09,376 --> 01:40:12,079
- Prosím
- Tady, mám to.

1253
01:40:12,212 --> 01:40:15,783
- Děkuji.
- Jsi tak sladký.

1254
01:40:16,518 --> 01:40:18,720
Dobře. Let do Quita
odjezd v 8:15.

1255
01:40:18,853 --> 01:40:19,854
- Perfektní.
- Dobře.

1256
01:40:19,988 --> 01:40:21,288
A jak chcete platit?

1257
01:40:21,421 --> 01:40:24,692
- Uh, hotovost.
- Dobře. To bude 552 dolarů.

1258
01:40:30,330 --> 01:40:33,668
Ze šesti.

1259
01:40:34,301 --> 01:40:37,137
To jsou pěkné účty.

1260
01:40:39,139 --> 01:40:45,245
Dobře, uh, 53, 54, 55,
60, 80 a 600.

1261
01:40:45,747 --> 01:40:48,115
Cokoli jiného
Mohu vám dnes pomoci?

1262
01:40:57,692 --> 01:40:59,661
Promiňte, madam.
Je vše v pořádku?

1263
01:41:00,695 --> 01:41:04,799
je mi to líto. Víš co?
Potřebuji větší účet.

1264
01:41:11,505 --> 01:41:15,409
<i>♪ Pokud vám přináší štěstí ♪</i>

1265
01:41:15,543 --> 01:41:19,413
<i>♪ Tak vám to přeji</i>
<i>oba nejlepší ♪</i>

1266
01:41:19,981 --> 01:41:26,921
<i>♪ Je to vaše štěstí</i>
<i>na tom záleží nejvíc ♪</i>

1267
01:41:27,989 --> 01:41:32,961
<i>♪ Ale jestli se někdy zlomí</i>
<i>vaše srdce ♪</i>

1268
01:41:33,293 --> 01:41:36,731
<i>♪ Pokud někdy začnou slzy ♪</i>

1269
01:41:36,864 --> 01:41:43,303
<i>♪ Budu tam předtím</i>
<i>spadne další slza ♪</i>

1270
01:41:45,673 --> 01:41:50,344
<i>♪ Ach, i když to bolí</i>
<i>abych tě nechal jít ♪</i>

1271
01:41:50,477 --> 01:41:54,214
<i>♪ Miláčku, chci, abys to věděl ♪</i>

1272
01:41:54,849 --> 01:42:01,288
<i>♪ Že při tobě budu stát</i>
<i>pokud někdy zavoláte ♪</i>

1273
01:42:03,190 --> 01:42:07,762
<i>♪ A kdybych měl někdy slyšet ♪</i>

1274
01:42:07,895 --> 01:42:11,532
<i>♪ Že tě udělala</i>
<i>uronil slzu ♪</i>

1275
01:42:11,666 --> 01:42:18,740
<i>♪ Budu tam předtím</i>
<i>spadne další slza ♪</i>

1276
01:42:20,240 --> 01:42:27,481
<i>♪ Oh, budu tam dřív</i>
<i>spadne další slza ♪</i>

1277
01:42:41,529 --> 01:42:45,733
<i>♪ Neříkej mi to</i>
<i>o vaší slávě ♪</i>

1278
01:42:46,466 --> 01:42:51,005
<i>♪ A vaše poklady</i>
<i>jejich jménem ♪</i>

1279
01:42:51,906 --> 01:42:56,309
<i>♪ Musím vám to říct</i>
<i>od začátku ♪</i>

1280
01:42:57,145 --> 01:43:01,582
<i>♪ S potěšením v mém srdci ♪</i>

1281
01:43:02,517 --> 01:43:07,588
<i>♪ Volal jsem</i>
<i>k oceánu ♪</i>

1282
01:43:07,722 --> 01:43:12,560
<i>♪ Z chladného a větrného pobřeží ♪</i>

1283
01:43:13,193 --> 01:43:15,262
<i>♪ Ale já nikdy ♪</i>

1284
01:43:15,897 --> 01:43:17,832
<i>♪ Ne, nikdy ♪</i>

1285
01:43:18,533 --> 01:43:24,706
<i>♪ Slyšel jsem to volání</i>
<i>Carolina před ♪</i>

1286
01:43:28,042 --> 01:43:32,146
<i>♪ Slyšel jsem oceán</i>
<i>volám vaše jméno ♪</i>

1287
01:43:32,513 --> 01:43:37,952
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1288
01:43:38,853 --> 01:43:42,990
<i>♪ Nikdy nebudu stejný ♪</i>

1289
01:43:43,290 --> 01:43:48,663
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1290
01:43:53,433 --> 01:43:57,638
<i>♪ Neříkej mi to</i>
<i>o vašem domě ♪</i>

1291
01:43:58,206 --> 01:44:02,977
<i>♪ A tvůj stříbrný štětec</i>
<i>a hřeben ♪</i>

1292
01:44:04,212 --> 01:44:08,381
<i>♪ Musím tě vzít za ruku ♪</i>

1293
01:44:09,416 --> 01:44:13,320
<i>♪ A ukaž vám tuto zemi ♪</i>

1294
01:44:14,155 --> 01:44:19,259
<i>♪ Ale tenhle starý vůz</i>
<i>Ona není kočár ♪</i>

1295
01:44:19,727 --> 01:44:24,331
<i>♪ S jejími šesti zlatými koňmi</i>
<i>v ruce ♪</i>

1296
01:44:24,766 --> 01:44:26,901
<i>♪ Ale můžeme poslouchat ♪</i>

1297
01:44:27,769 --> 01:44:30,071
<i>♪ Můžeme poslouchat ♪</i>

1298
01:44:30,605 --> 01:44:35,777
<i>♪ Caroline na písku ♪</i>

1299
01:44:38,846 --> 01:44:42,784
<i>♪ Slyšel jsem oceán</i>
<i>volám vaše jméno ♪</i>

1300
01:44:43,251 --> 01:44:48,623
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1301
01:44:49,524 --> 01:44:53,426
<i>♪ Vím, že to je</i>
<i>důvod, proč jste přišli ♪</i>

1302
01:44:53,628 --> 01:44:59,466
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1303
01:45:41,042 --> 01:45:46,147
<i>♪ Ale tenhle starý vůz</i>
<i>Ona není kočár ♪</i>

1304
01:45:46,446 --> 01:45:51,451
<i>♪ S jejími šesti zlatými koňmi</i>
<i>v ruce ♪</i>

1305
01:45:51,652 --> 01:45:53,821
<i>♪ Ale můžeme poslouchat ♪</i>

1306
01:45:54,822 --> 01:45:56,724
<i>♪ Můžeme poslouchat ♪</i>

1307
01:45:57,325 --> 01:46:02,462
<i>♪ Caroline na písku ♪</i>

1308
01:46:05,700 --> 01:46:09,537
<i>♪ Slyšel jsem oceán</i>
<i>volám vaše jméno ♪</i>

1309
01:46:09,837 --> 01:46:15,543
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1310
01:46:16,376 --> 01:46:20,380
<i>♪ Nikdy nebudu stejný ♪</i>

1311
01:46:20,715 --> 01:46:26,087
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1312
01:46:26,754 --> 01:46:32,159
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

