1
00:00:49,484 --> 00:00:51,660
♪ PERCHÉ NON LO FAREI

2
00:00:51,834 --> 00:00:53,314
♪ ROMPI UN VOTO

3
00:00:53,488 --> 00:00:56,578
♪ HO FATTO AL MIO CARO

4
00:00:56,752 --> 00:00:59,233
♪ ERA DAL MONARCA

5
00:00:59,407 --> 00:01:01,452
♪ DI ABERDEEN

6
00:01:01,626 --> 00:01:03,454
♪ CHE ABITAVA IL SANTO ALATO

7
00:01:11,332 --> 00:01:12,420
Buongiorno, signora.

8
00:01:12,594 --> 00:01:13,594
HMM.

9
00:01:19,427 --> 00:01:20,558
LOU, abbi cura di te

10
00:01:20,732 --> 00:01:21,820
DELLE COSE QUI.

11
00:01:21,994 --> 00:01:23,034
STO VADO DA FERGUS'.

12
00:01:29,132 --> 00:01:30,568
ESCI DA QUI, bastardo.

13
00:01:30,742 --> 00:01:32,614
VAI AVANTI, VAI!

14
00:01:37,227 --> 00:01:38,881
[ IL CANE CONTINUA AD ABBAIARE,

15
00:01:40,665 --> 00:01:43,103
OH, MIO.

16
00:01:50,806 --> 00:01:52,199
CHE COSA?

17
00:01:52,373 --> 00:01:53,453
TI HO DETTO DI GUARDARE LE COSE.

18
00:02:02,861 --> 00:02:03,861
RESISTE, SIGNORE.

19
00:02:06,691 --> 00:02:09,738
Ehi, ehi.

20
00:02:09,912 --> 00:02:11,174
FACILE, ORA, WHOA,

21
00:02:11,348 --> 00:02:12,348
Ehi, ehi.

22
00:02:16,571 --> 00:02:17,659
SIGNORE, state bene?

23
00:02:17,833 --> 00:02:19,443
Ehi, ehi.

24
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
NON LASCIARE MAI I MIEI ALLENATORI

25
00:02:26,798 --> 00:02:27,973
INCUSTODITO.

26
00:02:28,148 --> 00:02:28,757
HO APPENA VOLTATO LE SPALLE PER

27
00:02:28,931 --> 00:02:29,931
UN MOMENTO, SIGNORE.

28
00:02:30,062 --> 00:02:30,889
QUEL UN MOMENTO QUASI

29
00:02:31,063 --> 00:02:31,716
HO UCCISO I MIEI PASSEGGERI.

30
00:02:31,890 --> 00:02:33,240
SÌ, SIGNORE.

31
00:02:33,414 --> 00:02:34,414
MI DISPIACE MOLTO, SIGNORE.

32
00:02:34,502 --> 00:02:35,329
GUARDA CHE OTTENGONO

33
00:02:35,503 --> 00:02:36,156
RIMBORSATI COMPLETAMENTE QUANDO

34
00:02:36,330 --> 00:02:37,113
RAGGIUNGI WINDSOR.

35
00:02:37,287 --> 00:02:38,287
SÌ, SIGNORE, SIG. VISONE.

36
00:03:23,028 --> 00:03:24,204
WHOA-HO.

37
00:04:14,645 --> 00:04:16,691
EMMA?

38
00:04:16,865 --> 00:04:17,474
EMMA, CARA, SONO PRONTA PER INIZIARE

39
00:04:17,648 --> 00:04:19,955
IL RAROBIT.

40
00:04:20,129 --> 00:04:21,169
SIGNORINA ELIZABETH, PERCHÉ VOI

41
00:04:21,304 --> 00:04:22,087
TIENIMI ACCESO SE HAI INTENZIONE

42
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
FAI LA CUCINA DA SOLO?

43
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
ANCORA NON POSSO TRATTENERLA

44
00:04:24,438 --> 00:04:24,916
SEI SOTTO I PIEDI, EH, EMMA?

45
00:04:25,090 --> 00:04:26,527
MARIA.

46
00:04:26,701 --> 00:04:28,964
MARIA, MARIA.

47
00:04:29,138 --> 00:04:29,660
OH, È BELLO AVERE

48
00:04:29,834 --> 00:04:32,446
TU A CASA.

49
00:04:32,620 --> 00:04:34,883
E COSÌ ALICIA NON È TORNATA

50
00:04:35,057 --> 00:04:35,666
DOPO IL TERMINE?

51
00:04:35,840 --> 00:04:37,059
NO.

52
00:04:37,233 --> 00:04:37,712
E CHE COSA RIGUARDA IL TUO AMICO

53
00:04:37,886 --> 00:04:38,974
VITTORIA?

54
00:04:39,148 --> 00:04:39,975
HA LASCIATO LA SCUOLA ANCHE LEI?

55
00:04:40,149 --> 00:04:41,149
SÌ, E COSÌ IMPROVVISAMENTE.

56
00:04:41,237 --> 00:04:42,357
UN GIORNO LEGGIAMO NELLA

57
00:04:42,412 --> 00:04:43,433
BIBLIOTECA, IL PROSSIMO, LEI ESSERE

58
00:04:43,457 --> 00:04:44,153
SPOSATO PER SPOSARE QUALCUNO

59
00:04:44,327 --> 00:04:44,849
BANCHIERE A SUDBURY.

60
00:04:45,023 --> 00:04:46,024
BANCHIERE?

61
00:04:46,198 --> 00:04:47,722
BENE, SUO PADRE DEVE AVERE

62
00:04:47,896 --> 00:04:48,940
OFFERTO UNA BELLA DOTE.

63
00:04:49,114 --> 00:04:51,160
CHE Splendido PER LEI.

64
00:04:51,334 --> 00:04:52,727
OH, CHE TERRIBILE, VUOI.

65
00:04:52,901 --> 00:04:54,381
PERCHÉ?

66
00:04:54,555 --> 00:04:55,595
BENE, MADRE, C'È SOLO

67
00:04:55,686 --> 00:04:56,383
C'È TANTO DA FARE CON LA TUA VITA

68
00:04:56,557 --> 00:04:57,862
PRIMA DI SPOSARSI.

69
00:04:58,036 --> 00:05:00,387
OH. BENE, ORA DIMMI TUTTO

70
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
SUI TUOI STUDI.

71
00:05:02,171 --> 00:05:03,390
OH, TRES BIEN, MADRE.

72
00:05:03,564 --> 00:05:04,869
HO FATTO BENE NELLA STORIA,

73
00:05:05,043 --> 00:05:06,107
LA SCIENZA E LE LINGUE,

74
00:05:06,131 --> 00:05:07,131
MA NELLA LETTERATURA,

75
00:05:07,219 --> 00:05:07,916
IL MIGLIORE DELLA MIA CLASSE.

76
00:05:08,090 --> 00:05:10,092
OH.

77
00:05:10,266 --> 00:05:10,875
ECCO COSA SPERO DI INSEGNARE

78
00:05:11,049 --> 00:05:12,486
UN GIORNO, MADRE.

79
00:05:12,660 --> 00:05:13,965
INSEGNARE?

80
00:05:14,139 --> 00:05:15,445
SÌ, HA DETTO LA PRESIDENTE

81
00:05:15,619 --> 00:05:16,739
ME DI UNA NUOVA FORMAZIONE DOCENTI

82
00:05:16,838 --> 00:05:17,621
COLLEGE IN QUEBEC CHE

83
00:05:17,795 --> 00:05:18,927
ACCETTA LE DONNE.

84
00:05:19,101 --> 00:05:19,928
BENE, DOBBIAMO VEDERE COSA

85
00:05:20,102 --> 00:05:21,146
TUO PADRE DEVE DIRE.

86
00:05:21,321 --> 00:05:22,361
MA SONO SICURO CHE SARÀ MOLTO

87
00:05:22,496 --> 00:05:23,801
ORGOGLIOSO DEI TUOI VOTI ALTI.

88
00:05:23,975 --> 00:05:25,542
MOLTO ORGOGLIOSO, DAVVERO.

89
00:05:25,716 --> 00:05:26,717
OH, PAPÀ!

90
00:05:29,111 --> 00:05:31,331
UNA VOLTA PERCHÉ MI MANCAI,

91
00:05:31,505 --> 00:05:33,071
DUE VOLTE PERCHÉ TI AMO,

92
00:05:33,245 --> 00:05:34,595
E TRE VOLTE PERCHÉ

93
00:05:34,769 --> 00:05:36,597
LO FARÒ SEMPRE.

94
00:05:36,771 --> 00:05:37,815
BENVENUTO A CASA.

95
00:05:37,989 --> 00:05:39,295
OH, PAPÀ, GRAZIE.

96
00:05:39,469 --> 00:05:42,124
OH, COS'È TUTTO QUESTO?

97
00:05:42,298 --> 00:05:44,082
LE POESIE DI BYRON?

98
00:05:44,256 --> 00:05:45,040
MI SONO INNAMORATO

99
00:05:45,214 --> 00:05:46,476
CON POESIA.

100
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
OH, E NON SOLO BYRON,

101
00:05:47,782 --> 00:05:49,131
C'È KEATS E WORDSWORTH,

102
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
COSÌ TANTI CHE NON RICORDO.

103
00:05:51,133 --> 00:05:52,177
UN GIORNO VOGLIO RIEMPIRE

104
00:05:52,352 --> 00:05:53,004
LE TESTE DEI BAMBINI CON

105
00:05:53,178 --> 00:05:54,178
TUTTE LE LORO PAROLE.

106
00:05:54,266 --> 00:05:55,920
DOLCE MARY, SEMPRE

107
00:05:56,094 --> 00:05:56,660
IL SOGNATORE, EH?

108
00:05:56,834 --> 00:05:58,053
EH EH.

109
00:06:02,187 --> 00:06:03,928
MA, JAMES, COME PUÒ FARE MALE?

110
00:06:04,102 --> 00:06:05,669
LEI HA 17 ANNI.

111
00:06:05,843 --> 00:06:06,627
LA MAGGIOR PARTE DELLE RAGAZZE HANNO LA SUA ETÀ

112
00:06:06,801 --> 00:06:07,845
GIÀ PARLATO.

113
00:06:08,019 --> 00:06:08,716
MA, JAMES, LEI HA IL SUO

114
00:06:08,890 --> 00:06:10,152
CUORE PUNTO SU QUESTO.

115
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
ELIZABETH, HA UN NERO

116
00:06:13,068 --> 00:06:14,112
PADRE E MADRE BIANCA.

117
00:06:14,286 --> 00:06:15,113
NON E' ARRIVATO UN GIOVANE

118
00:06:15,287 --> 00:06:16,376
PER CHIEDERE LA SUA MANO.

119
00:06:16,550 --> 00:06:17,681
ORA DOBBIAMO TROVARE QUALCUNO

120
00:06:17,855 --> 00:06:19,683
CHI PUÒ GUARDARE OLTRE

121
00:06:19,857 --> 00:06:21,076
LE SUE RESPONSABILITÀ.

122
00:06:21,250 --> 00:06:21,990
OH, JAMES, COME PUOI PARLARE

123
00:06:22,164 --> 00:06:23,295
SU DI LEI IN QUESTO MODO?

124
00:06:23,470 --> 00:06:24,296
GUARDA, SO CHE GUARDA

125
00:06:24,471 --> 00:06:25,820
PERFETTO PER NOI, MA NON

126
00:06:25,994 --> 00:06:28,344
TUTTI LA VEDONO COSÌ.

127
00:06:28,518 --> 00:06:31,086
E DOBBIAMO ESSERE REALISTICI.

128
00:06:31,260 --> 00:06:32,914
DOBBIAMO TROVARE UN MODO PER

129
00:06:33,088 --> 00:06:35,090
SUPERARLO.

130
00:06:35,264 --> 00:06:36,352
ORA SAI CHE HO RAGIONE.

131
00:06:42,184 --> 00:06:42,967
QUELLO CHE SEMBRA ESSERE

132
00:06:43,141 --> 00:06:44,141
IL PROBLEMA?

133
00:06:44,273 --> 00:06:45,361
È SOLO IL GIORNALE

134
00:06:45,535 --> 00:06:46,231
NON GIRA MAI NULLA

135
00:06:46,406 --> 00:06:48,190
PIUTTOSTO COSÌ.

136
00:06:48,364 --> 00:06:48,843
GESTITE MATRIMONIALI,

137
00:06:49,017 --> 00:06:49,800
NON E TU?

138
00:06:49,974 --> 00:06:51,541
OH, ovviamente.

139
00:06:51,715 --> 00:06:52,823
È SOLO CHE NON HO MAI VISTO

140
00:06:52,847 --> 00:06:53,891
QUALCUNO OFFRE COSÌ GRANDE

141
00:06:54,065 --> 00:06:55,545
UNA DOTE PRIMA.

142
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
È UNA FORTUNA.

143
00:06:57,504 --> 00:06:58,983
BENE, POTRESTI VEDERE QUELLO

144
00:06:59,157 --> 00:07:00,265
FUNZIONA IL PIÙ PRESTO POSSIBILE?

145
00:07:00,289 --> 00:07:00,985
E ASSICURARSI CHE OTTENGA

146
00:07:01,159 --> 00:07:02,857
UNO SPAZIO IMPORTANTE.

147
00:07:03,031 --> 00:07:04,728
"RISPETTABILE MARITO BIANCO

148
00:07:04,902 --> 00:07:06,077
CERCASI GIOVANE DI COLORE

149
00:07:06,251 --> 00:07:08,123
RAGAZZA, DOTE 10.000 $"?

150
00:07:08,297 --> 00:07:10,255
COME OSI?

151
00:07:10,430 --> 00:07:11,581
CHE COSA SONO PER TE, PADRE, SOLO

152
00:07:11,605 --> 00:07:12,388
UN ALTRO IMMOBILE?

153
00:07:12,562 --> 00:07:13,215
ORA, MARIA, LO sai

154
00:07:13,389 --> 00:07:14,389
NON È VERO.

155
00:07:14,434 --> 00:07:14,999
ALLORA PERCHÉ LO STAI FACENDO

156
00:07:15,173 --> 00:07:16,173
QUESTO PER ME?

157
00:07:16,261 --> 00:07:17,088
CHE COSA RIGUARDA IL COLLEGE?

158
00:07:17,262 --> 00:07:19,047
E I MIEI PIANI?

159
00:07:19,221 --> 00:07:19,917
VOGLIO DI PIÙ DALLA MIA VITA CHE...

160
00:07:20,091 --> 00:07:22,790
SO CHE LO FAI.

161
00:07:22,964 --> 00:07:24,139
MA È IL TUO FUTURO DEVO

162
00:07:24,313 --> 00:07:26,707
ATTENZIONE, PERCHÉ UN GIOVANE

163
00:07:26,881 --> 00:07:28,186
LA DONNA NON PUÒ provvedere

164
00:07:28,360 --> 00:07:29,536
SE STESSO IN QUESTO MONDO OGGI.

165
00:07:29,710 --> 00:07:31,102
È TROPPO DIFFICILE.

166
00:07:31,276 --> 00:07:32,103
QUEI TUOI SOGNI SONO

167
00:07:32,277 --> 00:07:34,105
MOLTO TROPPO IMPRATICO.

168
00:07:34,279 --> 00:07:36,281
NON LO ACCETTO.

169
00:07:36,456 --> 00:07:37,761
MI SENTI?

170
00:07:37,935 --> 00:07:38,935
NON LO ACCETTO.

171
00:07:39,023 --> 00:07:40,023
NON È UNA TUA DECISIONE.

172
00:07:46,378 --> 00:07:47,378
Le parlerò.

173
00:07:55,039 --> 00:07:56,127
MARIA STARA' BENE.

174
00:07:56,301 --> 00:07:56,998
HA SOLO BISOGNO DI UTILIZZARSI

175
00:07:57,172 --> 00:07:58,782
A QUESTO, E' TUTTO.

176
00:07:58,956 --> 00:08:00,349
È COSÌ GIOVANE, JAMES.

177
00:08:00,523 --> 00:08:01,523
OH, ANCHE LA RAGAZZA

178
00:08:01,568 --> 00:08:03,265
HO INVIATO PER 23 ANNI FA.

179
00:08:03,439 --> 00:08:06,747
MARY NON E' QUELLA RAGAZZA.

180
00:08:06,921 --> 00:08:08,531
CRESCERE POVERO IN IRLANDA,

181
00:08:08,705 --> 00:08:09,880
ATTRAVERSANDO UN OCEANO DA SOLO,

182
00:08:10,054 --> 00:08:11,054
È LONTANO DAL

183
00:08:11,186 --> 00:08:12,187
VITA PROTETTA CHE HA AVUTO.

184
00:08:12,361 --> 00:08:13,361
NON E' PIU' AL RIPARO

185
00:08:13,493 --> 00:08:14,711
MOLTO DEI SUOI COMPAGNI DI SCUOLA

186
00:08:14,885 --> 00:08:15,712
DI CHI SI STANNO PREPARANDO

187
00:08:15,886 --> 00:08:16,931
I LORO MATRIMONI.

188
00:08:17,105 --> 00:08:17,888
POTREBBE NON ESSERE PRONTA

189
00:08:18,062 --> 00:08:19,673
PER IL MATRIMONIO, JAMES.

190
00:08:19,847 --> 00:08:20,927
È MARIA CHE NON È PRONTA,

191
00:08:21,022 --> 00:08:23,851
O SUA MADRE?

192
00:08:24,025 --> 00:08:26,941
OH.

193
00:08:27,115 --> 00:08:29,900
SAI COSA VORREI

194
00:08:30,074 --> 00:08:32,816
VUOI MARIA?

195
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
VORREI CHE LEI LO FOSSE

196
00:08:34,078 --> 00:08:35,689
SPOSARSI IN UNA FAMIGLIA CHE

197
00:08:35,863 --> 00:08:36,907
LA ACCETTEREI PER

198
00:08:37,081 --> 00:08:38,343
LA BELLA RAGAZZA CHE E'.

199
00:08:38,518 --> 00:08:39,518
E NON È TUTTO.

200
00:08:40,998 --> 00:08:41,998
VORREI CHE LO SAPESSE

201
00:08:42,130 --> 00:08:43,479
LA FELICITÀ CHE ABBIAMO AVUTO.

202
00:08:44,828 --> 00:08:45,655
ED IO LA DESIDERO

203
00:08:45,829 --> 00:08:46,829
PER SAPERLO.

204
00:08:51,008 --> 00:08:52,488
BUONGIORNO, SIG. TODD.

205
00:09:35,270 --> 00:09:36,967
NE HO VISTI PIÙ DI DUE DOZZINE

206
00:09:37,141 --> 00:09:38,534
CORTESE, ELISABETTA.

207
00:09:38,708 --> 00:09:39,491
LA META' LO SONO

208
00:09:39,666 --> 00:09:40,666
FORTUNA CHE NON FA BENE

209
00:09:40,754 --> 00:09:41,874
CACCIATORI, Sfortunati,

210
00:09:41,972 --> 00:09:43,123
E L'ALTRA METÀ È ROVINATA

211
00:09:43,147 --> 00:09:44,888
ARISTOCRATI, SENZA PIÙ

212
00:09:45,062 --> 00:09:45,672
SENSO D'AFFARI DI UNO

213
00:09:45,846 --> 00:09:46,846
DEI MIEI CAVALLI.

214
00:09:46,934 --> 00:09:47,934
FORSE DIO CI STA CERCANDO

215
00:09:48,022 --> 00:09:48,849
TI DÌ QUALCOSA, JAMES.

216
00:09:49,023 --> 00:09:50,023
SÌ, BENE, DIO HA

217
00:09:50,111 --> 00:09:51,111
IL LUSSO DELL'ETERNITÀ,

218
00:09:51,242 --> 00:09:52,263
E NOI NON LO FACCIAMO E MI RIFIUTO DI FARLO

219
00:09:52,287 --> 00:09:53,767
ACCETTATI DI QUALSIASI RIFF-RAFF.

220
00:09:53,941 --> 00:09:54,941
POTREI ANCHE DARE MARIA

221
00:09:55,029 --> 00:09:56,857
A UNO DI QUEI POVERI SCHIAVI

222
00:09:57,031 --> 00:09:57,684
ARRIVANDO IN CANADA, CHIEDENDO A CHIAMATA

223
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
PER LA SUA LIBERTA'.

224
00:09:59,468 --> 00:10:00,469
TUO PADRE ERA UNO DEI

225
00:10:00,643 --> 00:10:01,707
QUEGLI SCHIAVI, NON E' LUI, JAMES?

226
00:10:01,731 --> 00:10:02,731
ORA, LO SAI CHE NON È COSÌ

227
00:10:02,819 --> 00:10:03,907
COSA INTENDO.

228
00:10:04,081 --> 00:10:04,865
NON CREDO CHE ANDREI

229
00:10:05,039 --> 00:10:05,605
PER TROVARE L'UOMO CHE SEI

230
00:10:05,779 --> 00:10:06,431
CERCANDO.

231
00:10:06,606 --> 00:10:07,432
PERCHÉ?

232
00:10:07,607 --> 00:10:08,607
PERCHÉ C'È SOLO

233
00:10:08,695 --> 00:10:10,131
JAMES MINK, ED È GIÀ

234
00:10:10,305 --> 00:10:11,611
PARLATO PER.

235
00:10:16,137 --> 00:10:17,529
HEH HEH HEH, CHE BLARNEY.

236
00:10:22,143 --> 00:10:23,361
ORA, MINK, HAI DATO

237
00:10:23,535 --> 00:10:24,928
QUALCHE PENSIERO SULLA NOSTRA OFFERTA?

238
00:10:25,102 --> 00:10:26,800
I MIEI AMICI D'AFFARI SONO

239
00:10:26,974 --> 00:10:28,366
ANSIOSO PER LA TUA DECISIONE

240
00:10:28,540 --> 00:10:30,847
SU QUESTA QUESTIONE DI CONSIGLIO COMUNALE.

241
00:10:31,021 --> 00:10:32,141
ORA, SENTIMO CHE SEI DEL TIPO

242
00:10:32,283 --> 00:10:33,502
DELLE ESIGENZE DEL CANDIDATO TORONTO

243
00:10:33,676 --> 00:10:34,677
PROPRIO ORA.

244
00:10:34,851 --> 00:10:36,810
VERAMENTE?

245
00:10:36,984 --> 00:10:38,942
PERCHÉ È QUESTO, SIG. CARBERRY?

246
00:10:39,116 --> 00:10:40,465
BENE, UN UOMO CHE INIZIA

247
00:10:40,640 --> 00:10:41,989
CON CAVALLO E CARRELLO

248
00:10:42,163 --> 00:10:43,163
E LO COSTRUISCE IN UNO DEI

249
00:10:43,207 --> 00:10:44,247
LA CITTÀ PIÙ REDDITIZIA

250
00:10:44,339 --> 00:10:45,775
LE IMPRESE SANNO DI COSA SI tratta

251
00:10:45,949 --> 00:10:47,995
SIGNIFICA LAVORARE DURO.

252
00:10:48,169 --> 00:10:50,867
QUESTO HOTEL, OPERAZIONE DI LIVERY...

253
00:10:51,041 --> 00:10:52,041
LA TUA FORTUNA È ARRIVATA

254
00:10:52,173 --> 00:10:53,261
SUDORE, NON PER DIRITTO DI NASCITA.

255
00:10:53,435 --> 00:10:54,915
BENE, SICURAMENTE CI SONO

256
00:10:55,089 --> 00:10:56,089
ALTRI UOMINI CHE SONO DI PIÙ

257
00:10:56,177 --> 00:10:57,177
COMPIUTO DI ME STESSO.

258
00:10:57,308 --> 00:10:59,354
NESSUNO DI LORO POSSIEDE IL TUO,

259
00:10:59,528 --> 00:11:02,096
UH, diciamo, UNICO

260
00:11:02,270 --> 00:11:03,880
QUALIFICHE?

261
00:11:07,405 --> 00:11:08,580
SIAMO ONESTI,

262
00:11:08,755 --> 00:11:10,408
SIG. CARBERRY.

263
00:11:10,582 --> 00:11:12,976
TU E LA TUA AZIENDA

264
00:11:13,150 --> 00:11:14,412
AMICI, VOI POSSIEDE FABBRICHE

265
00:11:14,586 --> 00:11:15,805
CHE NE HANNO UN BISOGNO DISPERATO

266
00:11:15,979 --> 00:11:17,241
DI LAVORO A POCO COSTO.

267
00:11:17,415 --> 00:11:18,460
INTANTO CI SONO

268
00:11:18,634 --> 00:11:19,853
CENTINAIA DI PIETOSI FUGGITIVI

269
00:11:20,027 --> 00:11:23,247
SCHIAVI CHE SI VERSANO IN CANADA.

270
00:11:23,421 --> 00:11:24,422
QUALE MODO MIGLIORE PER INTRATTENERE

271
00:11:24,596 --> 00:11:25,946
LI NEI VOSTRI NEGOZI DI FELPA

272
00:11:26,120 --> 00:11:27,948
CHE USANDO ME, IL FIGLIO DI

273
00:11:28,122 --> 00:11:30,515
UNO SCHIAVO LIBERATO, COME SIMBOLO DI

274
00:11:30,690 --> 00:11:32,343
CHE DURO LAVORO PUÒ REALIZZARE?

275
00:11:32,517 --> 00:11:33,997
QUELLO CHE VUOI È UN GETTONE.

276
00:11:34,171 --> 00:11:35,564
OH, VIENI, ORA, MINK.

277
00:11:35,738 --> 00:11:36,565
CHIARAMENTE HAI INTERPRETATO MALE

278
00:11:36,739 --> 00:11:37,914
IL NOSTRO INTERESSE.

279
00:11:38,088 --> 00:11:39,176
SARÒ IL TUO SIMBOLO,

280
00:11:39,350 --> 00:11:40,482
SIG. CARBERRY.

281
00:11:43,137 --> 00:11:44,137
MA AVRÒ BISOGNO DI QUALCOSA

282
00:11:44,268 --> 00:11:44,965
IN RICAMBIO.

283
00:11:45,139 --> 00:11:46,444
VAI AVANTI.

284
00:11:46,618 --> 00:11:47,618
IL TUO CONSIGLIO HA UN GRANDE

285
00:11:47,707 --> 00:11:48,771
AFFARE DI INFLUENZA SU CHI, UH,

286
00:11:48,795 --> 00:11:49,915
OTTIENE IL CONTRATTO ROYAL MAIL

287
00:11:50,057 --> 00:11:51,841
DA KINGSTON A TORONTO.

288
00:11:52,015 --> 00:11:53,625
COME SAI, MI SONO PRESENTATO

289
00:11:53,800 --> 00:11:55,192
UN'OFFERTA DA SOLO.

290
00:11:55,366 --> 00:11:56,454
SEI ABBASTANZA

291
00:11:56,628 --> 00:11:58,456
IL NEGOZIATORE, MINK.

292
00:11:58,630 --> 00:11:59,762
BENE, DICIAMO SOLO CHE,

293
00:11:59,936 --> 00:12:01,590
UH, UNO DEI MIEI UNICI

294
00:12:01,764 --> 00:12:04,114
QUALIFICHE, EH?

295
00:12:05,768 --> 00:12:06,768
HO SENTITO 75?

296
00:12:07,857 --> 00:12:09,293
75, HO 75.

297
00:12:09,467 --> 00:12:12,470
75 UNA VOLTA, 75 DUE VOLTE.

298
00:12:13,820 --> 00:12:14,646
VENDUTO AL SIG. ROSSO

299
00:12:14,821 --> 00:12:15,952
DELLE FATTORIE MARRONE.

300
00:12:16,126 --> 00:12:17,127
E' UN BEL CAVALLO.

301
00:12:17,301 --> 00:12:17,867
MA NON LO METTEREI

302
00:12:18,041 --> 00:12:19,041
FUORI PER STUDIO.

303
00:12:21,915 --> 00:12:24,569
VEDI QUI?

304
00:12:24,744 --> 00:12:27,094
BOCCA DI FURETTO.

305
00:12:27,268 --> 00:12:29,052
I SUOI ​​PULEDRI SARANNO PROBLEMI.

306
00:12:29,226 --> 00:12:30,271
OH, NON SONO I SUOI PULEDRI

307
00:12:30,445 --> 00:12:31,272
MI INTERESSA, È LA SUA VELOCITÀ.

308
00:12:31,446 --> 00:12:32,534
OH, ALLORA HAI TROVATO

309
00:12:32,708 --> 00:12:33,729
TU STESSO UN CAVALLO ADEGUATO,

310
00:12:33,753 --> 00:12:34,492
MA CHIARAMENTE, I TUOI STANDARD

311
00:12:34,666 --> 00:12:35,276
SONO INFERIORI AI MIEI.

312
00:12:35,450 --> 00:12:36,450
OH VERAMENTE?

313
00:12:36,581 --> 00:12:37,321
BENE, ALLORA, UH, Supponiamo

314
00:12:37,495 --> 00:12:39,062
MI ILLUMINATE.

315
00:12:39,236 --> 00:12:40,324
UN MAGNIFICO ANIMALE.

316
00:12:40,498 --> 00:12:41,498
DICIAMO SOLO CHE E' COME

317
00:12:41,543 --> 00:12:42,326
IL PRIMO ASSAGGIO DI UN MOLTO

318
00:12:42,500 --> 00:12:44,285
CHAMPAGNE SQUISITO.

319
00:12:44,459 --> 00:12:45,539
IL MIO NOME È WILLIAM JOHNSON.

320
00:12:45,634 --> 00:12:46,678
SONO DI NEW YORK E IO

321
00:12:46,853 --> 00:12:47,853
RAPPRESENTARE UN CARTELLO

322
00:12:47,897 --> 00:12:48,897
IN MEDIO ORIENTE.

323
00:12:49,029 --> 00:12:49,725
PORTEREMO QUESTI ARABI

324
00:12:49,899 --> 00:12:50,899
IN PROVINCIA.

325
00:12:50,944 --> 00:12:51,771
ORA, SE HO QUALCOSA DA FARE

326
00:12:51,945 --> 00:12:52,772
DICONO DI NOI, DUE ANNI

327
00:12:52,946 --> 00:12:53,946
DA ORA NON CI SARÀ

328
00:12:54,034 --> 00:12:54,774
UN GENTILUOMO IN TUTTO SUPERIORE

329
00:12:54,948 --> 00:12:55,948
CANADA SENZA UNO.

330
00:12:55,992 --> 00:12:56,992
È ALL'ASTA?

331
00:12:57,124 --> 00:12:57,864
SAREBBE COME UN CASTING

332
00:12:58,038 --> 00:12:58,865
PERLE AI PORCINI,

333
00:12:59,039 --> 00:13:00,823
NON LO DICE, SIGNORE?

334
00:13:00,997 --> 00:13:02,018
NON AVRÒ QUESTE BELLEZZE

335
00:13:02,042 --> 00:13:03,130
INCROCIATI NELL'OBLIVIO.

336
00:13:03,304 --> 00:13:04,044
SARÒ MOLTO SELETTIVO

337
00:13:04,218 --> 00:13:05,218
A CHI VENDO.

338
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
È VELOCE?

339
00:13:12,530 --> 00:13:14,794
HYAH!

340
00:13:22,018 --> 00:13:23,280
I CAVALLI SONO IL MIO SOSTEGNO,

341
00:13:23,454 --> 00:13:24,238
E NON HO MAI GUIDATO NULLA

342
00:13:24,412 --> 00:13:25,413
COME LEI PRIMA.

343
00:13:25,587 --> 00:13:26,849
ABBIAMO UNA VENDITA, ALLORA?

344
00:13:27,023 --> 00:13:28,023
BENE, NON NE SONO SICURO

345
00:13:28,068 --> 00:13:29,068
MI HAI DATO IL TUO MIGLIOR PREZZO.

346
00:13:29,156 --> 00:13:29,983
FORSE DOBBIAMO DISCUTERNE

347
00:13:30,157 --> 00:13:31,158
A CENA QUESTA SERA.

348
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
CIÒ, SE NON L'HAI FATTO

349
00:13:32,159 --> 00:13:33,290
QUALSIASI ALTRO PIANO.

350
00:13:33,464 --> 00:13:34,030
Penso di poter riorganizzare

351
00:13:34,204 --> 00:13:34,726
IL MIO PROGRAMMA.

352
00:13:34,901 --> 00:13:35,901
BENE.

353
00:13:37,947 --> 00:13:39,340
DIMMI, SIG. JOHNSON,

354
00:13:39,514 --> 00:13:41,211
QUANDO DOVREI CONSEGNA?

355
00:13:41,385 --> 00:13:42,425
BENE, LA RICHIESTA PER QUESTI

356
00:13:42,473 --> 00:13:43,581
I CAVALLI SONO MOLTO ALTI E IL

357
00:13:43,605 --> 00:13:44,214
LA BARCA FUORI DALL'AFRICA È

358
00:13:44,388 --> 00:13:45,955
MOLTO LENTO.

359
00:13:46,129 --> 00:13:46,826
QUINDI NON POSSO GARANTIRLI

360
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
FINO A TARDA ESTATE.

361
00:13:48,088 --> 00:13:49,263
MA VALE LA PENA ATTENDERE

362
00:13:49,437 --> 00:13:50,917
PERCHÉ, NON È LORO, SIG. VISONE?

363
00:13:51,091 --> 00:13:52,091
HO LA SENSAZIONE CHE SEI

364
00:13:52,179 --> 00:13:52,744
SARÀ UN UOMO MOLTO RICCO,

365
00:13:52,919 --> 00:13:53,963
SIG. JOHNSON.

366
00:13:54,137 --> 00:13:55,660
SÌ.

367
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
MA TUTTO IL SUCCESSO IN

368
00:13:59,055 --> 00:14:00,119
IL MONDO NON RIPARERÀ

369
00:14:00,143 --> 00:14:01,223
IL MIO ESSERE UN OSPITE TALE RUDE.

370
00:14:01,275 --> 00:14:02,355
SIG.RA. MINK, LE MIE SCUSE PER

371
00:14:02,450 --> 00:14:03,490
TRASFORMARE LA TUA CENA BELLA

372
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
IN UN'ASTA DI CAVALLI.

373
00:14:05,018 --> 00:14:06,193
MI SEMBRA DI AVERLO DIMENTICATO

374
00:14:06,367 --> 00:14:07,387
COME COMPORTARSI IN AZIENDA

375
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
DI UNA HOSTESS COSÌ AFFASCINANTE

376
00:14:09,109 --> 00:14:10,414
E LA SUA BELLA FIGLIA.

377
00:14:10,588 --> 00:14:13,113
MARIA?

378
00:14:13,287 --> 00:14:14,549
PER FAVORE, NON SCUSARSI,

379
00:14:14,723 --> 00:14:15,898
SIG. JOHNSON.

380
00:14:16,072 --> 00:14:17,072
SONO STATO SPOSATO CON

381
00:14:17,160 --> 00:14:19,032
UN CAVALIERE DA 23 ANNI.

382
00:14:19,206 --> 00:14:20,206
CAPISCO CHE SEI

383
00:14:20,250 --> 00:14:21,382
UN AMERICANO.

384
00:14:21,556 --> 00:14:23,863
SÌ, SIGNORA, MA DATO TUTTO

385
00:14:24,037 --> 00:14:25,037
LA BRUTTURA DEL SUD,

386
00:14:25,125 --> 00:14:25,690
PER FAVORE, NON TENDERLO

387
00:14:25,865 --> 00:14:27,040
CONTRO ME.

388
00:14:27,214 --> 00:14:28,214
Francamente SPENDO TANTO

389
00:14:28,345 --> 00:14:28,955
TEMPO IN CANADA, LO CONSIDERO

390
00:14:29,129 --> 00:14:30,129
UNA SECONDA CASA.

391
00:14:30,260 --> 00:14:31,522
IN FATTI, STO CONSIDERANDO

392
00:14:31,696 --> 00:14:32,736
MI SPOSTO QUI QUANDO FINALMENTE

393
00:14:32,784 --> 00:14:34,090
STABILIRE ME STESSO.

394
00:14:34,264 --> 00:14:35,004
E PORTERAI

395
00:14:35,178 --> 00:14:36,178
QUALCHE FAMIGLIA CON TE?

396
00:14:36,223 --> 00:14:37,223
VORREI POTER DIRE DI SÌ,

397
00:14:37,311 --> 00:14:37,964
MA TEMO DI ESSERE CONDANNATO

398
00:14:38,138 --> 00:14:38,965
AL Bachelorhood.

399
00:14:39,139 --> 00:14:40,139
MI SEMBRA DI ESSERE SPOSATO

400
00:14:40,183 --> 00:14:41,183
IL COMMERCIO DI CAVALLI, ED È

401
00:14:41,271 --> 00:14:42,925
UNA SPOSA MOLTO GELOSA.

402
00:14:43,099 --> 00:14:44,099
BENE, FORSE NON L'HAI FATTO

403
00:14:44,144 --> 00:14:45,164
HAI ANCORA TROVATO LA DONNA GIUSTA.

404
00:14:45,188 --> 00:14:46,188
FORSE.

405
00:14:48,626 --> 00:14:49,845
SIG. JOHNSON, HO

406
00:14:50,019 --> 00:14:51,020
UNA DOMANDA PER TE.

407
00:14:51,194 --> 00:14:52,021
A COSA PENSI

408
00:14:52,195 --> 00:14:52,717
UNA DONNA CHE OTTIENE UN PIÙ ALTO

409
00:14:52,892 --> 00:14:53,544
ISTRUZIONE?

410
00:14:53,718 --> 00:14:54,981
MARIA.

411
00:14:55,155 --> 00:14:56,235
DIMMI, COME DOVREBBE UN GIOVANE

412
00:14:56,330 --> 00:14:57,570
SIGNORA SENTI QUANDO SUO PADRE PRENDE

413
00:14:57,635 --> 00:14:58,854
VIA IL SUO SOGNO DI COLLEGE A

414
00:14:59,028 --> 00:15:00,028
ORGANIZZARE IL SUO MATRIMONIO CON

415
00:15:00,073 --> 00:15:00,900
UN COMPLETO SCONOSCIUTO?

416
00:15:01,074 --> 00:15:01,901
MARIA, NON E' NEMMENO QUESTO

417
00:15:02,075 --> 00:15:03,250
IL TEMPO, NÉ IL LUOGO.

418
00:15:08,995 --> 00:15:10,605
VORREI RISPONDERE

419
00:15:10,779 --> 00:15:11,939
DOMANDA, SE POSSO, SIG. VISONE.

420
00:15:15,436 --> 00:15:16,456
CERTO NON SONO ESPERTO IN MATERIA

421
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
UNA QUESTIONE COSÌ PRIVATA.

422
00:15:17,568 --> 00:15:18,134
MA FORSE POSSO FARVI

423
00:15:18,308 --> 00:15:19,483
ENTRAMBI FELICI.

424
00:15:19,657 --> 00:15:20,745
MARIA, È DI TUO PADRE

425
00:15:20,920 --> 00:15:21,960
DOVERE DI TROVARTI UN MARITO

426
00:15:22,051 --> 00:15:22,617
CHI SI PRENDERA' CURA PER TE COME

427
00:15:22,791 --> 00:15:24,140
CHE HA.

428
00:15:24,314 --> 00:15:26,055
MA FORSE, NELLA SUA RICERCA,

429
00:15:26,229 --> 00:15:28,710
TROVERÀ QUALCUNO

430
00:15:28,884 --> 00:15:30,146
ABBASTANZA LUNGIMIRANTE

431
00:15:30,320 --> 00:15:31,756
PER APPREZZARE IL VALORE DI

432
00:15:31,931 --> 00:15:33,976
UNA MOGLIE E UN UOMO EDUCATO

433
00:15:34,150 --> 00:15:34,977
BASTA NON DARE A

434
00:15:35,151 --> 00:15:36,370
COSA PENSA LA SOCIETÀ.

435
00:15:36,544 --> 00:15:37,893
BENE, MI PIACE PENSARE QUESTO

436
00:15:38,067 --> 00:15:39,895
UN UOMO TALE ESISTE, SIG. JOHNSON,

437
00:15:40,069 --> 00:15:42,811
MA SONO UN REALISTA.

438
00:15:42,985 --> 00:15:43,638
BENE, I TEMPI STANNO CAMBIANDO,

439
00:15:43,812 --> 00:15:45,031
SIG. VISONE.

440
00:15:45,205 --> 00:15:46,032
FORSE HAI SOLO BISOGNO DI LANCIARE

441
00:15:46,206 --> 00:15:48,121
LA TUA RETE UN PO' PIÙ AMPIA.

442
00:15:48,295 --> 00:15:49,513
SAREBBE UN VERGOGNO NON FARLO

443
00:15:49,687 --> 00:15:50,807
LASCIA CHE UNA GIOVANE DONNA COSÌ BRILLANTE

444
00:15:50,862 --> 00:15:51,862
INSEGUIRE IL SUO SOGNO.

445
00:15:56,694 --> 00:15:57,694
SIGNORE?

446
00:16:04,006 --> 00:16:06,182
MARIA, ELISABETTA.

447
00:16:13,146 --> 00:16:14,146
GRAZIE.

448
00:16:17,193 --> 00:16:17,889
SIG. VISONE?

449
00:16:18,064 --> 00:16:19,152
SÌ? AH.

450
00:16:19,326 --> 00:16:20,326
C'ERA UN MESSAGGIO

451
00:16:20,370 --> 00:16:21,067
NEL MIO HOTEL CHE TI HA DETTO

452
00:16:21,241 --> 00:16:22,241
VOLEVO VEDERMI.

453
00:16:22,285 --> 00:16:24,200
SÌ. WILLIAM.

454
00:16:24,374 --> 00:16:25,593
VIENI, SIEDITI.

455
00:16:27,595 --> 00:16:29,118
SHERRY?

456
00:16:29,292 --> 00:16:31,991
GRAZIE.

457
00:16:32,165 --> 00:16:33,949
LO SAI, L'ALTRO

458
00:16:34,123 --> 00:16:36,821
SERA, MI HAI CONSIGLIATO DI, UH,

459
00:16:36,996 --> 00:16:38,780
AMPLIA LA MIA RICERCA NEL GUARDARE

460
00:16:38,954 --> 00:16:39,999
PER UN MARITO PER MARIA.

461
00:16:40,173 --> 00:16:40,825
SPERO DI NON AVER ESAGERATO

462
00:16:41,000 --> 00:16:42,044
I MIEI LIMITI.

463
00:16:42,218 --> 00:16:43,218
OH, NO, NO, NO.

464
00:16:43,350 --> 00:16:44,090
AL CONTRARIO, INFATTI,

465
00:16:44,264 --> 00:16:46,179
MI HAI APERTO GLI OCCHI.

466
00:16:46,353 --> 00:16:47,963
MI HAI CONSIGLIATO DI GUARDARE

467
00:16:48,137 --> 00:16:49,158
PER UNO PIU' LUNGIMIRANTE

468
00:16:49,182 --> 00:16:50,792
UOMO, QUALCUNO CHE LO LASCEREBBE

469
00:16:50,966 --> 00:16:51,793
MARIA INSEGUISCE I SUOI SOGNI.

470
00:16:51,967 --> 00:16:53,273
SI, L'HO DETTO.

471
00:16:53,447 --> 00:16:56,754
LO SAI, CREDO...

472
00:16:56,928 --> 00:16:57,928
CHE SEI QUELL'UOMO.

473
00:17:02,412 --> 00:17:04,501
NON... NON LO SO

474
00:17:04,675 --> 00:17:06,112
COSA DIRE.

475
00:17:06,286 --> 00:17:07,896
TUTTO QUELLO CHE CHIEDO... SE, OVVIAMENTE,

476
00:17:08,070 --> 00:17:10,290
ACCETTERAI LA MIA OFFERTA...

477
00:17:10,464 --> 00:17:11,769
È PER TE PRENDERTI CURA DELLA BUONA

478
00:17:11,943 --> 00:17:13,641
DI MARIA, DONA L'AMORE

479
00:17:13,815 --> 00:17:15,730
CHE MERITA.

480
00:17:15,904 --> 00:17:17,471
EH, SÌ, ovviamente.

481
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
Voglio dire, ehm...

482
00:17:22,867 --> 00:17:25,914
SIG. MINK, UH, MARY È UNA BELLA

483
00:17:26,088 --> 00:17:27,524
GIOVANE DONNA, MA IO...

484
00:17:31,006 --> 00:17:31,572
Avrò bisogno di un po' di tempo per pensare.

485
00:17:31,746 --> 00:17:32,529
SU QUESTO.

486
00:17:32,703 --> 00:17:33,791
OVVIAMENTE.

487
00:17:38,013 --> 00:17:40,320
NON MI ASPETTO NIENTE DI MENO.

488
00:17:47,457 --> 00:17:48,589
I MIEI COMPLIMENTI SU

489
00:17:48,763 --> 00:17:49,851
UNA BELLA AFFARE.

490
00:17:50,025 --> 00:17:50,808
IL GIOVANE DI TUA FIGLIA

491
00:17:50,982 --> 00:17:51,982
È UNA BELLA PRESA.

492
00:17:52,027 --> 00:17:53,027
LA PENSIAMO ANCHE NOI

493
00:17:53,072 --> 00:17:54,247
SIG. CARBERRY.

494
00:17:54,421 --> 00:17:55,074
ANCHE SONO IMPRESSIONATO DA

495
00:17:55,248 --> 00:17:57,076
LA TUA LISTA DEGLI OSPITI.

496
00:17:57,250 --> 00:17:58,450
QUESTO TIPO DI EVENTO DI GALA PUÒ ANDARE

497
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
LUNGA STRADA IN UN ANNO ELETTORALE.

498
00:18:00,514 --> 00:18:02,951
PENSIERO INTELLIGENTE, MINK.

499
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
SIG.RA. VISONE.

500
00:18:06,520 --> 00:18:07,869
OH, VERAMENTE, COME SE NOSTRI OSPITI

501
00:18:08,043 --> 00:18:08,652
SIAMO INVITATI PER ULTERIORI VOSTRI

502
00:18:08,826 --> 00:18:10,785
AMBIZIONI.

503
00:18:10,959 --> 00:18:12,395
L'UOMO NON HA MANIERE.

504
00:18:12,569 --> 00:18:13,353
BENE, È UN POLITICO.

505
00:18:13,527 --> 00:18:14,789
ECCO COSA FANNO.

506
00:18:14,963 --> 00:18:16,921
ORA, POSSO AVERE IL BALLO

507
00:18:17,096 --> 00:18:17,792
CON LA DONNA PIÙ BELLA

508
00:18:17,966 --> 00:18:18,966
IN TUTTA TORONTO?

509
00:18:19,054 --> 00:18:19,707
SÌ, PUOI.

510
00:18:19,881 --> 00:18:21,491
AH.

511
00:18:28,411 --> 00:18:31,110
MADRE, AVEVI PAURA?

512
00:18:31,284 --> 00:18:33,895
OH, SÌ, PENSO CHE OGNI RAGAZZA

513
00:18:34,069 --> 00:18:36,463
È NELLA SUA NOTTE DI MATRIMONIO.

514
00:18:36,637 --> 00:18:37,899
MA L'HO SCOPERTO PRESTO

515
00:18:38,073 --> 00:18:38,813
TUO PADRE ERA UN GENTILE E

516
00:18:38,987 --> 00:18:40,293
TENERO UOMO.

517
00:18:40,467 --> 00:18:41,487
E SONO SICURO CHE WILLIAM

518
00:18:41,511 --> 00:18:43,905
SARÀ LO STESSO.

519
00:18:44,079 --> 00:18:47,038
OH, MARY, HAI TUTTO

520
00:18:47,213 --> 00:18:49,302
LA VITA PRIMA DI TE.

521
00:18:49,476 --> 00:18:51,826
ABBRACCIA OGNI PARTE DI ESSO,

522
00:18:52,000 --> 00:18:52,827
SIA PIACERE O DOLORE,

523
00:18:53,001 --> 00:18:55,003
CON TUTTA L'ANIMA.

524
00:18:55,177 --> 00:18:57,919
E RICORDA, DIO LO VOLERÀ

525
00:18:58,093 --> 00:18:58,920
NON TI FARE MAI PIÙ

526
00:18:59,094 --> 00:19:00,094
DI QUANTO PUOI SOPPORTARE.

527
00:19:04,839 --> 00:19:06,797
HO DIMENTICATO.

528
00:19:06,971 --> 00:19:08,190
QUANDO NAVIGARE?

529
00:19:08,364 --> 00:19:09,887
PRIMO DEL MESE.

530
00:19:10,061 --> 00:19:11,061
IL MIO AUTISTA CI PRENDERA'

531
00:19:11,106 --> 00:19:11,802
OLTRE IL CONFINE IN

532
00:19:11,976 --> 00:19:13,239
NIAGARA STASERA.

533
00:19:13,413 --> 00:19:14,413
DOBBIAMO ESSERE A NEW YORK

534
00:19:14,457 --> 00:19:15,110
PORTO ENTRO LA FINE DELLA SETTIMANA.

535
00:19:15,284 --> 00:19:16,807
MM-HMM.

536
00:19:16,981 --> 00:19:19,897
Ebbene, signore, la vostra dote.

537
00:19:20,071 --> 00:19:21,377
SIG. VISONE...

538
00:19:21,551 --> 00:19:22,813
AH, JAMES, PER FAVORE.

539
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
GIACOMO.

540
00:19:24,554 --> 00:19:28,819
WILLIAM, prenditi cura di te

541
00:19:28,993 --> 00:19:30,778
DI MIA FIGLIA, PER FAVORE.

542
00:19:33,302 --> 00:19:35,913
OH, TI AMO, MARIA.

543
00:19:36,087 --> 00:19:37,654
Anch'io ti amo, MADRE.

544
00:19:37,828 --> 00:19:38,873
TI SCRIVERÒ AL PIÙ PRESTO.

545
00:19:39,047 --> 00:19:40,135
MENTRE RAGGIUNGO L'INGHILTERRA.

546
00:19:44,444 --> 00:19:47,447
UNA VOLTA PERCHÉ MI MANCHErai,

547
00:19:47,621 --> 00:19:51,842
DUE VOLTE PERCHÉ TI AMO,

548
00:19:52,016 --> 00:19:53,016
E TRE VOLTE PERCHÉ

549
00:19:53,104 --> 00:19:54,454
LO FARÒ SEMPRE.

550
00:19:59,981 --> 00:20:00,764
RACCOGLILO, CUCINA.

551
00:20:00,938 --> 00:20:02,113
HYAH.

552
00:20:17,128 --> 00:20:18,695
OH, WILLIAM, GUARDA COME

553
00:20:18,869 --> 00:20:20,871
BELLO E'.

554
00:20:21,045 --> 00:20:22,221
NON HO MAI PENSATO DI ARRIVARE

555
00:20:22,395 --> 00:20:23,787
AMERICA O VELA VERSO L'INGHILTERRA.

556
00:20:23,961 --> 00:20:25,180
È TUTTO COSÌ MERAVIGLIOSO

557
00:20:51,380 --> 00:20:53,208
WILLIAM, PER FAVORE, SII GENTILE.

558
00:21:04,741 --> 00:21:07,788
$200... PERCHÉ, GRAZIE, SIGNORE.

559
00:21:07,962 --> 00:21:09,050
SIGNORI, SIGNORI, È

560
00:21:09,224 --> 00:21:10,384
UN AFFARE AL DOPPIO PREZZO.

561
00:21:10,530 --> 00:21:13,010
250... RINGRAZIO SIGNORE.

562
00:21:13,184 --> 00:21:14,882
250, 250, CHI MI DÀ 300?

563
00:21:15,056 --> 00:21:16,144
CHI MI DÀ 300?

564
00:21:16,318 --> 00:21:17,754
LEI, SIGNORE, SUL RETRO, 300.

565
00:21:17,928 --> 00:21:19,756
CHI MI DARA' 350?

566
00:21:19,930 --> 00:21:21,018
CHI MI DARA' 350?

567
00:21:21,192 --> 00:21:22,411
350 PER IL...

568
00:21:22,585 --> 00:21:23,978
350!

569
00:21:24,152 --> 00:21:25,152
350, GRAZIE, SIGNORE.

570
00:21:25,284 --> 00:21:27,329
NO, NO!

571
00:21:27,503 --> 00:21:30,245
VOI!

572
00:21:30,419 --> 00:21:31,419
NON È QUESTO IL MODO DI PARLARE

573
00:21:31,507 --> 00:21:32,507
A TUO MARITO.

574
00:21:32,552 --> 00:21:35,294
SPERO CHE TU MARCISCA.

575
00:21:35,468 --> 00:21:37,861
LO STO PIANIFICANDO.

576
00:21:38,035 --> 00:21:39,035
KITCHEL, PRENDI QUESTI

577
00:21:39,123 --> 00:21:41,125
IN LINEA, LEI PER PRIMA.

578
00:21:41,300 --> 00:21:43,519
HO SENTITO 450?

579
00:21:43,693 --> 00:21:46,435
ANDARE UNA VOLTA, ANDARE DUE VOLTE.

580
00:21:47,915 --> 00:21:49,308
VENDUTO PER $ 400.

581
00:21:51,701 --> 00:21:53,312
UNA RAGAZZA DI

582
00:21:53,486 --> 00:21:55,357
ETÀ FELICE, OFFERTA DA

583
00:21:55,531 --> 00:21:57,098
SIG. WILLIAM JOHNSON.

584
00:22:02,016 --> 00:22:03,409
NO, NO, PRENDI LE MANI

585
00:22:03,583 --> 00:22:04,583
VIA ME!

586
00:22:14,028 --> 00:22:14,550
RICHIEDE UN'OFFERTA MINIMA

587
00:22:14,724 --> 00:22:16,509
DI $700.

588
00:22:16,683 --> 00:22:18,424
CHI APRIRÀ?

589
00:22:18,598 --> 00:22:19,990
725.

590
00:22:20,164 --> 00:22:21,165
BASTA QUESTO!

591
00:22:21,340 --> 00:22:21,905
BASTA QUESTO, NON SONO UNO SCHIAVO.

592
00:22:23,254 --> 00:22:24,517
NON SONO UNO SCHIAVO!

593
00:22:24,691 --> 00:22:26,170
ASCOLTAMI!

594
00:22:26,345 --> 00:22:28,172
QUEST'UOMO... QUEST'UOMO RAPITO

595
00:22:28,347 --> 00:22:29,652
IO DALLA MIA CASA IN CANADA.

596
00:22:31,480 --> 00:22:32,960
SONO LA FIGLIA DI

597
00:22:33,134 --> 00:22:34,135
JAMES MINK, E IO NON LO SONO

598
00:22:34,309 --> 00:22:35,658
UNO SCHIAVO.

599
00:22:35,832 --> 00:22:38,705
ASCOLTAMI!

600
00:22:38,879 --> 00:22:41,925
NON SONO UNO SCHIAVO!

601
00:22:42,099 --> 00:22:43,099
SPOSTALA GIÙ

602
00:22:43,144 --> 00:22:44,144
NELLA OFFERTA.

603
00:22:44,232 --> 00:22:45,232
NON SONO UNO SCHIAVO!

604
00:22:57,201 --> 00:22:58,855
ORA, ASCOLTAMI.

605
00:22:59,029 --> 00:23:00,509
Faresti meglio a IMPARARE IL TUO POSTO,

606
00:23:00,683 --> 00:23:01,763
E TIENI LA BOCCA CHIUSA...

607
00:23:04,078 --> 00:23:05,079
SAREBBE UNA VERGOGNA

608
00:23:05,253 --> 00:23:06,253
ABBASSARE IL VALORE DI TALE

609
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
UN MAGNIFICO PEZZO DI

610
00:23:07,429 --> 00:23:09,213
PROPRIETÀ, SIGNORE.

611
00:23:09,388 --> 00:23:11,215
HA FATTO TANTO IMPRESSIONE.

612
00:23:11,390 --> 00:23:12,129
SÌ, BENE, COSÌ PICCOLO

613
00:23:12,303 --> 00:23:13,304
O DELIRIO

614
00:23:13,479 --> 00:23:14,175
DAL CALDO O DALLA SUA TESTA

615
00:23:14,349 --> 00:23:15,959
PIENO DI FANTASIE.

616
00:23:16,133 --> 00:23:18,222
IN OGNI CASO, UN BATTUTO È

617
00:23:18,397 --> 00:23:20,790
Non c'è modo di domare una bocca impertinente.

618
00:23:20,964 --> 00:23:22,357
HAI SUPERATO GLI ALTRI,

619
00:23:22,531 --> 00:23:23,053
E PUOI FARE COME VUOI.

620
00:23:23,227 --> 00:23:23,880
SIGNORE.

621
00:23:24,054 --> 00:23:25,054
$ 1.200.

622
00:23:27,144 --> 00:23:28,319
CREDO CHE L'OFFERTA SIA GIUSTA,

623
00:23:28,494 --> 00:23:29,712
DATA LA SUA STRADA SELVAGGIA.

624
00:23:29,886 --> 00:23:31,148
SIGNORE...

625
00:23:31,322 --> 00:23:33,237
AL CONTRARIO, FORSE

626
00:23:33,412 --> 00:23:34,848
LA SUA VEGA SELVAGGIA È COSA

627
00:23:35,022 --> 00:23:36,980
TI EMOZIONA DI PIÙ.

628
00:23:37,154 --> 00:23:38,982
ABBIAMO UNA VENDITA O NO?

629
00:23:39,156 --> 00:23:40,220
CREDO CHE STAI CERCANDO

630
00:23:40,244 --> 00:23:41,507
PIÙ DI UN aiuto sul campo, signore.

631
00:23:41,681 --> 00:23:43,900
E QUELLO CHE VUOI ARRIVA

632
00:23:44,074 --> 00:23:44,771
AD UN PREZZO MOLTO PIÙ ALTO.

633
00:23:44,945 --> 00:23:46,512
2.000.

634
00:23:46,686 --> 00:23:48,688
SIGNORE, QUEST'UOMO MI HA RUBATO.

635
00:23:48,862 --> 00:23:49,863
MI HA RAPITO.

636
00:23:50,037 --> 00:23:51,995
NON SONO UNO SCHIAVO QUI.

637
00:23:52,169 --> 00:23:53,910
PER FAVORE, CREDIMI.

638
00:23:54,084 --> 00:23:54,824
Ovviamente no.

639
00:23:54,998 --> 00:23:55,998
SEI MOLTO BELLA

640
00:23:56,086 --> 00:23:57,174
GIOVANE DONNA.

641
00:23:57,348 --> 00:23:58,045
LO FAREMO REALE

642
00:23:58,219 --> 00:23:59,219
BUONA CASA PER TE.

643
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
MIO PADRE TI UCCIDERÀ

644
00:24:03,224 --> 00:24:05,226
PER QUESTO.

645
00:24:05,400 --> 00:24:07,097
Sii buono con il tuo nuovo

646
00:24:07,271 --> 00:24:08,271
MAESTRO, SUBITO, MARIA.

647
00:24:10,579 --> 00:24:14,017
SÌ!

648
00:24:17,281 --> 00:24:21,111
YEEHEE!

649
00:24:25,942 --> 00:24:30,381
SÌ!

650
00:24:30,556 --> 00:24:31,078
BUONA FORTUNA AL MERCATO,

651
00:24:31,252 --> 00:24:32,427
SIG. ARGILLA?

652
00:24:32,601 --> 00:24:33,641
LA FORTUNA È UN'AMANTE VOLUME,

653
00:24:33,689 --> 00:24:34,908
SIG. STROOPE.

654
00:24:35,082 --> 00:24:36,431
I PREZZI DEL TABACCO SONO IN CALO.

655
00:24:36,605 --> 00:24:38,128
OH, MI DISPIACE SENTIRE QUESTO, SIGNORE.

656
00:24:38,302 --> 00:24:38,694
CON COSA VUOI FARE

657
00:24:38,868 --> 00:24:40,000
IL?

658
00:24:40,174 --> 00:24:40,957
NON È ABBASTANZA FORTE

659
00:24:41,131 --> 00:24:42,219
PER I CAMPI.

660
00:24:42,393 --> 00:24:42,916
MEGLIO METTERLA IN CUCINA

661
00:24:43,090 --> 00:24:44,091
CON INDIGO.

662
00:24:47,790 --> 00:24:52,055
SÌ!

663
00:25:00,411 --> 00:25:01,717
SHERMAN, HAI DETTO CHE L'avresti fatto

664
00:25:01,891 --> 00:25:02,588
ESSERE A CASA IERI.

665
00:25:02,762 --> 00:25:04,067
ERO PREOCCUPATO.

666
00:25:04,241 --> 00:25:05,852
NON DOVREBBE ESSERE.

667
00:25:06,026 --> 00:25:06,853
SONO STATO SEMPLICEMENTE IN RITARDO

668
00:25:07,027 --> 00:25:08,594
AL MERCATO.

669
00:25:08,768 --> 00:25:09,768
RITARDATO DA COSA?

670
00:25:09,812 --> 00:25:12,685
DA CHI?

671
00:25:12,859 --> 00:25:13,859
SONO STANCA, CATHERINE.

672
00:25:13,947 --> 00:25:14,774
NON SONO DELL'UMORE

673
00:25:14,948 --> 00:25:15,948
PER DOMANDE.

674
00:25:23,565 --> 00:25:24,697
AVANTI, PUOI MUOVERTI

675
00:25:24,871 --> 00:25:25,871
PIÙ VELOCE DI COSÌ.

676
00:25:25,915 --> 00:25:27,003
MI FAI MALE.

677
00:25:27,177 --> 00:25:28,527
HO DETTO MUOVITI.

678
00:25:32,313 --> 00:25:34,228
LASCIATEMI ANDARE.

679
00:25:34,402 --> 00:25:35,510
NON TRATTARMI COME UN ANIMALE.

680
00:25:35,534 --> 00:25:37,231
SISSY, MI SASSA ANCORA,

681
00:25:37,405 --> 00:25:38,145
PRENDERO' QUELLA PELLE GIALLA.

682
00:25:38,319 --> 00:25:40,016
DI VIA.

683
00:25:40,190 --> 00:25:41,230
SIG. L'ARGILLA VUOLE IL SUO LAVORO

684
00:25:41,322 --> 00:25:41,888
IN CUCINA CON TE,

685
00:25:42,062 --> 00:25:43,542
INDIGO.

686
00:25:43,716 --> 00:25:45,021
GUARDA CHE IMPARA IL SUO POSTO

687
00:25:45,195 --> 00:25:46,893
E NON CAUSANO PROBLEMI.

688
00:25:47,067 --> 00:25:48,067
SÌ, SIGNORE, SIG. STROOPE.

689
00:25:51,462 --> 00:25:53,203
MISERICORDIA, FIGLIA, PERCHÉ VUOI

690
00:25:53,377 --> 00:25:53,943
PER IRALLARE IL SIG. STROOPE

691
00:25:54,117 --> 00:25:55,117
COSÌ?

692
00:26:48,563 --> 00:26:49,869
VIENI, RAGAZZA, QUESTI

693
00:26:50,043 --> 00:26:50,652
LE PATATE NON SI BUCANO

694
00:26:50,826 --> 00:26:52,001
STESSI.

695
00:26:52,175 --> 00:26:53,255
NON L'HAI FATTO PRIMA?

696
00:26:57,050 --> 00:26:57,703
VA TUTTO BENE, BAMBINA,

697
00:26:57,877 --> 00:27:00,053
VA TUTTO BENE.

698
00:27:00,227 --> 00:27:02,446
IL VECCHIO INDIGO GONNA

699
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
IMPARA COME.

700
00:27:06,929 --> 00:27:07,929
HAI LE MANI

701
00:27:08,061 --> 00:27:09,061
DELL'A.

702
00:27:11,891 --> 00:27:13,588
DA DOVE VIENI?

703
00:27:13,762 --> 00:27:15,982
CANADA?

704
00:27:16,156 --> 00:27:16,896
È LÌ CHE HAI IMPARATO

705
00:27:17,070 --> 00:27:18,462
QUEL PARLARE FANTASTICO?

706
00:27:18,637 --> 00:27:19,420
E SE POSSO SOLO PAROLA

707
00:27:19,594 --> 00:27:20,769
A MIO PADRE A TORONTO,

708
00:27:20,943 --> 00:27:21,640
SO CHE VERRÀ PER ME E

709
00:27:21,814 --> 00:27:22,641
RIPORTAMI A CASA.

710
00:27:22,815 --> 00:27:25,382
MI AIUTERETE?

711
00:27:25,556 --> 00:27:27,646
MARY, UH, HO AVUTO UN PO' DI MALE

712
00:27:27,820 --> 00:27:29,169
NOTIZIE PER TE, RAGAZZA.

713
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
SEI A CASA.

714
00:27:31,432 --> 00:27:32,259
NON CAPITI?

715
00:27:32,433 --> 00:27:33,173
NON SONO UNO SCHIAVO.

716
00:27:33,347 --> 00:27:34,347
SONO STATO RAPITO.

717
00:27:34,391 --> 00:27:36,045
NON SONO COME TE.

718
00:27:36,219 --> 00:27:37,003
RAGAZZA, lascia che te lo dica

719
00:27:37,177 --> 00:27:37,873
QUALCOSA, TUTTI SIAMO STATI

720
00:27:38,047 --> 00:27:39,396
RAPITO.

721
00:27:39,570 --> 00:27:40,615
NON SEI NIENTE DI SPECIALE.

722
00:27:40,789 --> 00:27:41,853
NON IMPORTA COME SEI ARRIVATO QUI.

723
00:27:41,877 --> 00:27:43,009
SEI STATO COMPRATO E PAGATO

724
00:27:43,183 --> 00:27:44,203
PERCHÉ, PROPRIO COME TUTTI NOI,

725
00:27:44,227 --> 00:27:45,054
E QUESTO TI RENDI UNO SCHIAVO.

726
00:27:45,228 --> 00:27:46,055
SE NON MI AIUTERAI,

727
00:27:46,229 --> 00:27:47,317
ANDRO' DAL SIG. ARGILLA.

728
00:27:47,491 --> 00:27:48,144
GLI FARÒ CREDERE.

729
00:27:48,318 --> 00:27:50,016
LA VERITÀ.

730
00:27:50,190 --> 00:27:51,190
LA VERITÀ È, MASSA CLAY

731
00:27:51,278 --> 00:27:52,061
NON TI RINUNCERÒ PER

732
00:27:52,235 --> 00:27:53,062
IL TUO PAPÀ, O NESSUNO.

733
00:27:53,236 --> 00:27:53,976
ORA, TI HA PORTATO

734
00:27:54,150 --> 00:27:54,977
QUI PER UN MOTIVO.

735
00:27:55,151 --> 00:27:56,196
BASTA QUEL PARLARE, RAGAZZO.

736
00:27:56,370 --> 00:27:57,110
ORA, MAMMA, MASSA CLAY NON LO È

737
00:27:57,284 --> 00:27:57,806
NON PICCOLO RAGAZZO,

738
00:27:57,980 --> 00:27:59,068
NON PIÙ.

739
00:27:59,242 --> 00:28:00,330
ORA, POTRESTI ESSERE STATO SUO

740
00:28:00,504 --> 00:28:01,331
MAMMA, MA TU SICURAMENTE NON LO SEI

741
00:28:01,505 --> 00:28:02,332
NON GLI HA IMPARATO LE MANIERE.

742
00:28:02,506 --> 00:28:03,769
ORA SAPPIAMO ENTRAMBI PERCHÉ LUI

743
00:28:03,943 --> 00:28:05,031
HO PORTATO QUESTA RAGAZZA QUI.

744
00:28:08,208 --> 00:28:09,209
ELROI, BASTA.

745
00:28:12,516 --> 00:28:13,213
ORA, È MEGLIO CHE INSERISCI QUESTO

746
00:28:13,387 --> 00:28:14,954
LA TUA TESTA, RAGAZZA.

747
00:28:15,128 --> 00:28:16,390
NON LASCIARE NESSUNO DA QUESTO POSTO

748
00:28:16,564 --> 00:28:17,043
A MENO CHE NON SIA SU UN CARRO

749
00:28:17,217 --> 00:28:18,218
DI FUOCO.

750
00:29:51,267 --> 00:29:53,052
LASCIAMI ANDARE, ELROI.

751
00:29:53,226 --> 00:29:54,246
NON SEI NELLA TESTA,

752
00:29:54,270 --> 00:29:55,010
LO SAPEVI, RAGAZZA?

753
00:29:55,184 --> 00:29:56,925
ELROI,

754
00:29:57,099 --> 00:29:58,274
STO FUORI DA QUI.

755
00:29:58,448 --> 00:29:59,188
ORA, QUELLA È LA PIÙ STUPIDA

756
00:29:59,362 --> 00:30:00,146
COSA CHE HO MAI SENTITO.

757
00:30:00,320 --> 00:30:01,147
NON AVREI AVUTO

758
00:30:01,321 --> 00:30:02,321
A DUE MIGLIA DA QUESTO POSTO

759
00:30:02,409 --> 00:30:03,105
DAVANTI A STROOPE E AI SUOI CANI

760
00:30:03,279 --> 00:30:04,279
STATO TUTTO SU DI TE.

761
00:30:04,367 --> 00:30:05,107
ALLORA COSA AVEVI FATTO?

762
00:30:05,281 --> 00:30:06,065
DIGLI CHE ERI FUORI

763
00:30:06,239 --> 00:30:07,022
PER UNA PASSEGGIATA AL CHIARO DELLA LUNA?

764
00:30:07,196 --> 00:30:08,197
DONNA, NON NE HAI IDEA

765
00:30:08,371 --> 00:30:09,416
CON COSA HAI A che fare.

766
00:30:09,590 --> 00:30:10,654
BENE, ALMENO NON SONO ALCUNI

767
00:30:10,678 --> 00:30:11,742
CODARDO CHE HA PAURA DI ESSERE

768
00:30:11,766 --> 00:30:12,506
TUTTO MENO CHE UNA LECCATA DI STIVALI

769
00:30:12,680 --> 00:30:15,378
SCHIAVO PER TUTTA LA VITA.

770
00:30:15,552 --> 00:30:17,990
SAI DI COSA SI TRATTA?

771
00:30:18,164 --> 00:30:20,122
FAI? QUESTO È QUELLO CHE DANNO

772
00:30:20,296 --> 00:30:21,341
UNO SCHIAVO LECCATORE DI STIVALI QUANDO

773
00:30:21,515 --> 00:30:22,515
LO PRENDONO CHE CORRE.

774
00:30:22,603 --> 00:30:24,300
LO BRUCIANO IN LUI COME

775
00:30:24,474 --> 00:30:26,128
E' UN ANIMALE.

776
00:30:26,302 --> 00:30:27,956
POI GLI DICONO SE MAI LO HA

777
00:30:28,130 --> 00:30:30,437
CORRI ANCORA, È MEGLIO CHE SIA LIBERO,

778
00:30:30,611 --> 00:30:32,569
PERCHÉ SE LO PRENDONO,

779
00:30:32,743 --> 00:30:33,483
METTERÀ IN GIRO UNA CORDA

780
00:30:33,657 --> 00:30:34,657
IL SUO COLLO.

781
00:30:37,400 --> 00:30:39,925
NON GIUDICARMI, RAGAZZA,

782
00:30:40,099 --> 00:30:42,101
NON FINO A QUANDO SONO STATO DOVE SONO STATO IO.

783
00:30:55,462 --> 00:30:57,377
FA FREDDO QUI FUORI.

784
00:30:57,551 --> 00:30:58,247
DOVREI ENTRARE E SEDERTI

785
00:30:58,421 --> 00:31:00,859
DAL FUOCO.

786
00:31:01,033 --> 00:31:02,338
PENSI CHE MARY

787
00:31:02,512 --> 00:31:04,123
DA QUALCHE PARTE GUARDANDO IN ALTO

788
00:31:04,297 --> 00:31:07,474
QUESTE STESSE STELLE IN QUESTO MOMENTO?

789
00:31:07,648 --> 00:31:08,779
BENE, SE È QUALCOSA

790
00:31:08,954 --> 00:31:10,303
SUA MADRE, SI CHIEDE

791
00:31:10,477 --> 00:31:11,477
LA STESSA COSA DI TE.

792
00:31:14,176 --> 00:31:15,221
PENSAVO CHE L'avremmo fatto

793
00:31:15,395 --> 00:31:17,005
L'HAI SENTITA ORA.

794
00:31:17,179 --> 00:31:17,963
LA POSTA DALL'INGHILTERRA

795
00:31:18,137 --> 00:31:19,442
È MOLTO LENTO.

796
00:31:19,616 --> 00:31:20,443
SENTIREMO QUALCOSA

797
00:31:20,617 --> 00:31:22,576
MOLTO PRESTO.

798
00:31:22,750 --> 00:31:24,143
MI MANCA.

799
00:31:28,495 --> 00:31:30,192
IL GELO SARÀ QUI PRESTO.

800
00:31:30,366 --> 00:31:31,106
GUARDA, TUTTE LE MIE ROSE STANNO PERDENDO

801
00:31:31,280 --> 00:31:32,586
I LORO PETALI.

802
00:32:02,355 --> 00:32:04,096
MARIA, COSA STAI FACENDO

803
00:32:04,270 --> 00:32:06,837
QUI?

804
00:32:07,012 --> 00:32:09,579
Ehm, i tuoi libri, signore...

805
00:32:09,753 --> 00:32:11,886
VOLEVO VEDERE I TUOI LIBRI.

806
00:32:12,060 --> 00:32:13,192
PUOI LEGGERE, ALLORA, MARY?

807
00:32:15,934 --> 00:32:17,805
FAMMI VEDERE.

808
00:32:36,389 --> 00:32:37,781
"IN TE SPERO AFFIDAMENTE

809
00:32:37,956 --> 00:32:39,435
PER CHIUDERE

810
00:32:39,609 --> 00:32:40,828
UN AMICO CHE MORTE SOLO

811
00:32:41,002 --> 00:32:42,961
POTREBBE SEVER.

812
00:32:43,135 --> 00:32:44,440
FINO ALL'INVIDIA, CON MALIGNO

813
00:32:44,614 --> 00:32:45,876
AFFERRARE

814
00:32:46,051 --> 00:32:46,747
STACCATI DAL MIO SENO

815
00:32:46,921 --> 00:32:48,053
"PER SEMPRE."

816
00:32:50,751 --> 00:32:52,361
"LA POESIA LIRICA DI BYRON."

817
00:32:56,017 --> 00:32:58,324
SEI CONSAPEVOLE CHE LA LEGGE LO CONSENTE

818
00:32:58,498 --> 00:32:59,325
PER IO TI FACCIO BATTERE

819
00:32:59,499 --> 00:33:00,499
IMPARARE A LEGGERE?

820
00:33:03,198 --> 00:33:04,198
MA LA LEGGE

821
00:33:04,330 --> 00:33:05,330
È UNO STOLTO.

822
00:33:16,298 --> 00:33:20,737
LASCIAMO CHE QUESTO SIA NOSTRO

823
00:33:20,911 --> 00:33:23,262
PICCOLO SEGRETO.

824
00:33:45,023 --> 00:33:47,286
"PADRE, WILLIAM JOHNSON

825
00:33:47,460 --> 00:33:48,852
MI HA VENDUTO COME SCHIAVO.

826
00:33:49,027 --> 00:33:50,376
SONO TRATTENUTO AL CLAY

827
00:33:50,550 --> 00:33:51,725
PIANTAGIONE VICINO A RICHMOND.

828
00:33:51,899 --> 00:33:53,074
MI AIUTI PER FAVORE.

829
00:33:53,248 --> 00:33:54,641
"TRE BACI. MARIA."

830
00:34:27,630 --> 00:34:28,718
MATTINO SIG. CLYDE.

831
00:34:28,892 --> 00:34:29,980
MATTINO, SIG. ARGILLA.

832
00:34:30,155 --> 00:34:31,982
SEI TURBATO.

833
00:34:32,157 --> 00:34:35,247
SHH! RINUNCIARSI.

834
00:34:37,118 --> 00:34:38,118
SFUGGIRE DI MANO.

835
00:34:38,206 --> 00:34:38,946
LE STRADE STRISCIANO

836
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
CON POSS.

837
00:34:40,295 --> 00:34:41,295
ORA RESTI QUI.

838
00:34:42,428 --> 00:34:43,168
POSTA A RICHMOND FINO AL

839
00:34:43,342 --> 00:34:44,169
LA FINE DELLA SETTIMANA.

840
00:34:44,343 --> 00:34:45,126
NESSUNA MIA MAIL

841
00:34:45,300 --> 00:34:46,040
VALE LA PENA RISCHIARE

842
00:34:46,214 --> 00:34:46,780
CATTURATORI DI SCHIAVI PER.

843
00:34:46,954 --> 00:34:48,651
AH AH!

844
00:34:48,825 --> 00:34:51,611
POMERIGGIO, SIGNORE.

845
00:34:51,785 --> 00:34:52,525
LASCIAMI TI TENERE IL TUO CAVALLO MENTRE

846
00:34:52,699 --> 00:34:53,699
SALTI LASSÙ.

847
00:35:04,406 --> 00:35:07,017
ELROI, COSA È SUCCESSO?

848
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
DEVE AVERE SPAVENTATO, SIGNORE.

849
00:35:08,845 --> 00:35:10,064
SIG. CLYDE.

850
00:35:15,809 --> 00:35:16,809
STAI TUTTO BENE?

851
00:35:20,030 --> 00:35:20,553
NON AVVICINARTI MAI AL MIO

852
00:35:20,727 --> 00:35:21,771
ANCORA CAVALLO.

853
00:35:21,945 --> 00:35:22,945
MI HAI CAPITO, RAGAZZO?

854
00:35:23,077 --> 00:35:24,122
SÌ, SIGNORE. MI DISPIACE, SIGNORE.

855
00:35:29,823 --> 00:35:30,823
HYAH, FORZA.

856
00:35:56,023 --> 00:35:58,895
EFRAIMO, SEI TU.

857
00:35:59,069 --> 00:36:00,070
E' IL TUO NOME.

858
00:36:06,425 --> 00:36:07,643
RAGAZZO, COSA PENSI

859
00:36:07,817 --> 00:36:08,817
STAI FACENDO?

860
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
SEGNO IL MIO NOME.

861
00:36:10,429 --> 00:36:11,169
SORELLA, LO SARAI

862
00:36:11,343 --> 00:36:12,344
LA MORTE DI TUTTI NOI.

863
00:36:12,518 --> 00:36:13,171
ELROI, GLI STO SOLO INSEGNANDO

864
00:36:13,345 --> 00:36:14,868
ALCUNE LETTERE.

865
00:36:15,042 --> 00:36:16,043
È SOLO PAZZO PERCHÉ È

866
00:36:16,217 --> 00:36:17,914
TROPPO SCIOCTO PER SCRIVERE IL SUO NOME.

867
00:36:18,088 --> 00:36:19,088
RAGAZZO, DAMMI QUEL BASTONE.

868
00:36:22,702 --> 00:36:25,357
E-R...

869
00:36:28,447 --> 00:36:30,971
L-O.

870
00:36:31,145 --> 00:36:32,233
ORA, CHI SEI

871
00:36:32,407 --> 00:36:33,407
CHIAMARE SCEMO?

872
00:36:36,106 --> 00:36:37,151
VOGLIO CHE CHIUDETE ENTRAMBI

873
00:36:37,325 --> 00:36:38,326
I TUOI OCCHI.

874
00:36:38,500 --> 00:36:39,501
CHIUDI GLI OCCHI.

875
00:36:43,766 --> 00:36:45,028
ASCOLTA SOLO.

876
00:36:48,336 --> 00:36:49,511
"CAMMINA NELLA BELLEZZA

877
00:36:49,685 --> 00:36:50,730
COME LA NOTTE

878
00:36:50,904 --> 00:36:52,688
DI CLIMI SENZA NUVOLE

879
00:36:52,862 --> 00:36:54,299
E CIELI STELLATI.

880
00:36:54,473 --> 00:36:55,691
E TUTTO IL MEGLIO DEL BUIO

881
00:36:55,865 --> 00:36:57,040
E LUMINOSO

882
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
INCONTRARCI NEL SUO ASPETTO

883
00:36:58,390 --> 00:37:00,000
"E NEI SUOI OCCHI."

884
00:37:00,174 --> 00:37:01,001
HMM, SICURO PUOI SPUTARE

885
00:37:01,175 --> 00:37:02,698
ALCUNE PAROLE FANTASTICHE, RAGAZZA.

886
00:37:02,872 --> 00:37:04,613
EH EH, NON LO SONO

887
00:37:04,787 --> 00:37:05,875
LE MIE PAROLE, ELROI.

888
00:37:06,049 --> 00:37:07,181
APRI I TUOI OCCHI.

889
00:37:10,271 --> 00:37:10,837
NON DOVREI GUARDARE

890
00:37:11,011 --> 00:37:12,099
A NESSUN LIBRO.

891
00:37:12,273 --> 00:37:13,753
RAGAZZO, ESCI DA QUI,

892
00:37:13,927 --> 00:37:14,754
E NON DIRE A NESSUNO

893
00:37:14,928 --> 00:37:15,363
A PROPOSITO DI QUESTO, MI SENTI?

894
00:37:15,537 --> 00:37:16,669
VAI AVANTI.

895
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
ORA, È UNA COSA CHE RISCHIO

896
00:37:20,673 --> 00:37:21,693
LA MIA NASCONDITA SULLA TUA STUPIDA LETTERA,

897
00:37:21,717 --> 00:37:22,762
MA LASCIATE QUEL RAGAZZO.

898
00:37:22,936 --> 00:37:24,154
NON LO LASCERO' CATTURARE

899
00:37:24,329 --> 00:37:25,569
IL SUO DIETRO SULLA FRUSTA DI STROOPE.

900
00:37:29,377 --> 00:37:29,986
DA COSA, HAI PRESO QUESTO

901
00:37:30,160 --> 00:37:31,205
LA CASA GRANDE?

902
00:37:31,379 --> 00:37:32,685
NO, SIG. ME LO HA DATO CLAY.

903
00:37:47,265 --> 00:37:49,223
OGGI NON C'È PIÙ NIENTE.

904
00:37:49,397 --> 00:37:50,877
BENE, FORSE DOMANI.

905
00:37:51,051 --> 00:37:52,748
E' MOLTO STRANO.

906
00:37:52,922 --> 00:37:53,922
VIENE DALL'AMERICA.

907
00:38:06,066 --> 00:38:07,110
OH, MIO.

908
00:38:08,547 --> 00:38:09,678
E' MARIA.

909
00:38:09,852 --> 00:38:10,897
COSA È?

910
00:38:11,071 --> 00:38:11,854
CHE È SUCCESSO?

911
00:38:12,028 --> 00:38:15,031
OH, MIO!

912
00:38:15,205 --> 00:38:16,903
OH, NO, NON PUÒ ESSERE VERO.

913
00:38:17,077 --> 00:38:18,237
JAMES, DIMMI CHE NON E' VERO.

914
00:38:18,296 --> 00:38:19,471
FIGLIO DI UN...

915
00:38:19,645 --> 00:38:20,428
NO, NO, È UN ERRORE.

916
00:38:20,602 --> 00:38:21,602
DEVE ESSERE UN ERRORE.

917
00:38:21,647 --> 00:38:22,169
QUESTA È LA SCRITTURA DI MARIA.

918
00:38:22,343 --> 00:38:23,431
E' LEI!

919
00:38:23,605 --> 00:38:25,172
OH,

920
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
COSA FAREMO?

921
00:38:26,521 --> 00:38:27,585
DOVRÒ ANDARE A PRENDERLA.

922
00:38:27,609 --> 00:38:28,689
La riporterò a casa sana e salva,

923
00:38:28,784 --> 00:38:29,437
E QUANDO TORNERÒ, TORNERÒ

924
00:38:29,611 --> 00:38:30,438
CACCIALO,

925
00:38:30,612 --> 00:38:31,396
E LO UCCIDERÒ!

926
00:38:31,570 --> 00:38:32,310
NO, NO, ASPETTA, ASPETTA.

927
00:38:32,484 --> 00:38:33,485
NO, DOBBIAMO PARLARE.

928
00:38:33,659 --> 00:38:34,766
L'HO COINVOLTA IN QUESTO E LO SONO

929
00:38:34,790 --> 00:38:35,854
DOVRAI TIRARLA FUORI.

930
00:38:35,878 --> 00:38:36,878
NO, SIAMO ENTRAMBI DA COLPA.

931
00:38:36,966 --> 00:38:37,706
ORA, ASCOLTA, DOBBIAMO TROVARE

932
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
QUALCUNO CHE CI AIUTI.

933
00:38:38,925 --> 00:38:39,404
NO, QUALCUNO CI AIUTERA'!

934
00:38:39,578 --> 00:38:40,143
PER FAVORE!

935
00:38:42,755 --> 00:38:45,061
OH, MIO.

936
00:38:47,455 --> 00:38:50,197
MIO.

937
00:38:50,371 --> 00:38:51,451
SIAMO STATI DALLA REGINA

938
00:38:51,590 --> 00:38:53,679
MILIZIA, LORD ELGIN E AL

939
00:38:53,853 --> 00:38:54,941
AMBASCIATA AMERICANA, E

940
00:38:55,115 --> 00:38:55,811
NESSUNO È STATO IN GRADO DI FARLO

941
00:38:55,985 --> 00:38:56,985
UNA COSA A RIGUARDO.

942
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
ORA, ALLORA, SONO DISPERATO.

943
00:38:58,379 --> 00:39:00,338
ABBIAMO BISOGNO DEL TUO AIUTO.

944
00:39:00,512 --> 00:39:01,339
BENE, NATURALMENTE, ARCHIVIERÒ.

945
00:39:01,513 --> 00:39:02,513
LETTERE DI PROTESTA CON

946
00:39:02,557 --> 00:39:03,950
IL PRESIDENTE FILLMORE E IL

947
00:39:04,124 --> 00:39:06,039
GOVERNATORE DELLA VIRGINIA.

948
00:39:06,213 --> 00:39:07,823
MA A PARTE QUESTO,

949
00:39:07,997 --> 00:39:09,999
C'È POCO CHE POSSO FARE.

950
00:39:10,173 --> 00:39:12,088
Stai dicendo che c'è

951
00:39:12,262 --> 00:39:13,262
NULLA CHE PUOI FARE PER OTTENERE

952
00:39:13,307 --> 00:39:14,328
GLI AMERICANI COOPERARE?

953
00:39:14,352 --> 00:39:16,571
SIG. VISONE, PER FAVORE, PROVA A

954
00:39:16,745 --> 00:39:18,225
CAPIRE.

955
00:39:18,399 --> 00:39:20,706
I NOSTRI RAPPORTI CON GLI STATI

956
00:39:20,880 --> 00:39:23,186
È TENSO AL MEGLIO.

957
00:39:23,361 --> 00:39:26,755
ORA, DANDO RIFUGIO A LORO

958
00:39:26,929 --> 00:39:27,669
GLI SCHIAVI FUGGITIVI NO

959
00:39:27,843 --> 00:39:29,410
QUESTIONI AIUTATE.

960
00:39:29,584 --> 00:39:30,704
NON SIAMO NELLA POSIZIONE DA FARE

961
00:39:30,803 --> 00:39:31,891
FORTI RICHIESTE CONTRO

962
00:39:32,065 --> 00:39:33,240
WASHINGTON.

963
00:39:36,025 --> 00:39:37,025
MI DISPIACE.

964
00:39:38,941 --> 00:39:42,249
LORD ELGIN, MIA FIGLIA

965
00:39:42,423 --> 00:39:43,729
È TRATTENUTO CONTRO LA SUA VOLONTÀ

966
00:39:43,903 --> 00:39:46,427
IN UN PAESE ESTERO.

967
00:39:46,601 --> 00:39:48,124
STAI DICE CHE IL

968
00:39:48,298 --> 00:39:49,082
GOVERNATORE GENERALE DELL'ALTA

969
00:39:49,256 --> 00:39:50,649
IL CANADA STA ANDANDO

970
00:39:50,823 --> 00:39:52,041
ABBANDONARLA?

971
00:39:56,263 --> 00:39:58,918
JAMES, NE ABBIAMO PRESO ABBASTANZA

972
00:39:59,092 --> 00:40:01,181
DEL TEMPO DI LORD ELGIN.

973
00:40:16,936 --> 00:40:17,936
MI SCUSA, SIGNORE.

974
00:40:19,765 --> 00:40:20,765
SIGNORE?

975
00:40:22,594 --> 00:40:25,727
SÌ.

976
00:40:25,901 --> 00:40:27,076
So che non è il mio posto

977
00:40:27,250 --> 00:40:29,339
DARE CONSIGLI, MA LO SAI

978
00:40:29,514 --> 00:40:32,168
Anch'io AMO LA SIGNORINA MARY.

979
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
VEDE, SIGNORE, LO SO

980
00:40:34,257 --> 00:40:36,042
SIGNORA, BIDDY SHADD, CORRE

981
00:40:36,216 --> 00:40:36,869
L'ACAMPEGGIO DEGLI SCHIAVI A

982
00:40:37,043 --> 00:40:38,348
CITTÀ DI MACAULEY.

983
00:40:38,523 --> 00:40:39,219
È STATA COME UN ANGELO PER ME

984
00:40:39,393 --> 00:40:40,786
DOPO CHE MI SONO LIBERO.

985
00:40:40,960 --> 00:40:42,875
BENE, CONOSCE LA GENTE

986
00:40:43,049 --> 00:40:43,615
CHE AIUTANO I FUGA

987
00:40:43,789 --> 00:40:44,920
GIÙ A SUD.

988
00:40:45,094 --> 00:40:46,254
FORSE PUÒ AIUTARE LA SIGNORINA MARY.

989
00:41:17,300 --> 00:41:20,739
SIG. VISONE, BENVENUTO.

990
00:41:20,913 --> 00:41:23,655
LA SIGNORINA SHADD?

991
00:41:23,829 --> 00:41:25,265
LA PRIMA COSA CHE FAREMO

992
00:41:25,439 --> 00:41:26,484
FAI PAROLA ALLA MIA

993
00:41:26,658 --> 00:41:27,223
AMICI ABOLIZIONISTI IN

994
00:41:27,397 --> 00:41:28,397
GLI STATI.

995
00:41:28,486 --> 00:41:29,530
ORA DEVO DIRLO

996
00:41:29,704 --> 00:41:31,271
CHE ORGANIZZARE UNA FUGA PUÒ

997
00:41:31,445 --> 00:41:34,448
PRENDERE MESI, A VOLTE ANNI.

998
00:41:34,622 --> 00:41:35,754
DILLO AI TUOI AMICI

999
00:41:35,928 --> 00:41:37,233
PER NOMINARE IL LORO PREZZO.

1000
00:41:37,407 --> 00:41:38,017
SONO DISPOSTO A PAGARE TUTTO

1001
00:41:38,191 --> 00:41:39,279
PER FAR USCIRE MARIA.

1002
00:41:39,453 --> 00:41:40,889
SO CHE SEI UN UOMO RICCO,

1003
00:41:41,063 --> 00:41:42,171
SIG. VISONE, MA POTRESTI SPENDERE

1004
00:41:42,195 --> 00:41:43,355
TUTTA LA TUA FORTUNA E ANCORA

1005
00:41:43,413 --> 00:41:44,850
NON GARANTISCE LA SUA LIBERTÀ.

1006
00:41:45,024 --> 00:41:46,064
I PROPRIETARI DI SCHIAVI SONO PRONTI

1007
00:41:46,199 --> 00:41:46,895
PER UCCIDERE CHIUNQUE COLTO AD AIUTARE

1008
00:41:47,069 --> 00:41:48,201
I FUGGITIVI.

1009
00:41:48,375 --> 00:41:49,395
MINACCIANO ANCHE I PROPRI

1010
00:41:49,419 --> 00:41:49,985
SCHIAVI CON LA MORTE SE LORO

1011
00:41:50,159 --> 00:41:50,986
PROVA A FUGGIRE.

1012
00:41:51,160 --> 00:41:52,901
LA VERITÀ È L'UOMO

1013
00:41:53,075 --> 00:41:54,139
TRATTENERE TUA FIGLIA AVREBBE

1014
00:41:54,163 --> 00:41:54,773
PROBABILMENTE PREFERISCO VEDERLA APPESA

1015
00:41:54,947 --> 00:41:55,991
CHE LIBERI.

1016
00:41:56,165 --> 00:41:57,906
NON CREDO CHE TI REALIZZI

1017
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
CON CHI HAI A che fare,

1018
00:41:59,299 --> 00:42:00,474
La signorina SHADD.

1019
00:42:00,648 --> 00:42:02,389
SE IL TUO AMICO NON VUOLE

1020
00:42:02,563 --> 00:42:04,913
PER USCIRE RAPIDAMENTE MARY, LO FARÒ

1021
00:42:05,087 --> 00:42:05,653
VAI IN VIRGINIA E PORTALA

1022
00:42:05,827 --> 00:42:08,090
A CASA ME STESSO.

1023
00:42:08,264 --> 00:42:09,962
BRUCIEREMO PRIMA.

1024
00:42:10,136 --> 00:42:11,311
SOFFRE UN ATTIMO ANCORA.

1025
00:42:15,097 --> 00:42:16,534
TI AIUTEREMO, SIG. VISONE.

1026
00:42:25,455 --> 00:42:26,575
HO TROVATO QUEST'UOMO A BUFALO.

1027
00:42:29,285 --> 00:42:30,069
JAMES, NON POSSO RIMANERE

1028
00:42:30,243 --> 00:42:31,374
QUI SOLO.

1029
00:42:31,549 --> 00:42:33,028
HO GIÀ DELUSO MARIA,

1030
00:42:33,202 --> 00:42:34,202
E NON FARÒ IMPORTAZIONI

1031
00:42:34,290 --> 00:42:35,290
PEGGIORE METTENDOTI

1032
00:42:35,335 --> 00:42:36,335
ANCHE IN PERICOLO.

1033
00:42:36,466 --> 00:42:37,163
E NON RISCHIO DI PERDERE

1034
00:42:37,337 --> 00:42:38,337
UNO DI VOI.

1035
00:42:38,468 --> 00:42:39,295
HO SEMPRE PROVATO A FARE

1036
00:42:39,469 --> 00:42:40,209
QUELLO CHE MI HAI CHIESTO.

1037
00:42:40,383 --> 00:42:41,383
QUESTA VOLTA NON POSSO.

1038
00:42:41,428 --> 00:42:42,168
ANCHE LEI E' MIA FIGLIA.

1039
00:42:42,342 --> 00:42:43,952
È IMPOSSIBILE.

1040
00:42:44,126 --> 00:42:45,345
IL SUD NON È POSTO PER A

1041
00:42:45,519 --> 00:42:46,955
UOMO NERO E SUA MOGLIE BIANCA.

1042
00:42:47,129 --> 00:42:48,391
JAMES, QUESTA VITA CHE ABBIAMO

1043
00:42:48,566 --> 00:42:51,438
QUI, QUESTA CASA, SENZA DI TE,

1044
00:42:51,612 --> 00:42:52,918
SENZA MARIA COSA POTREBBE

1045
00:42:53,092 --> 00:42:54,441
SIGNIFICA PER ME?

1046
00:42:54,615 --> 00:42:56,661
ORA VENGO CON TE.

1047
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
C'è qualcosa che non va, JAMES.

1048
00:43:05,060 --> 00:43:05,670
NON PUÒ AVERE INTENSO NOI

1049
00:43:05,844 --> 00:43:06,844
PER VENIRE QUI.

1050
00:43:06,932 --> 00:43:07,932
NO, DEVE ESSERE QUESTO.

1051
00:43:09,543 --> 00:43:11,284
BENE, BENE, SEMBRA CHE NOI

1052
00:43:11,458 --> 00:43:13,242
SONO ARRIVATI FUORI CITTÀ, RAGAZZI.

1053
00:43:17,682 --> 00:43:19,031
NON LO SAPEVATE

1054
00:43:19,205 --> 00:43:21,250
NON È SANO PER UN UOMO DI COLORE

1055
00:43:21,424 --> 00:43:23,818
USCIRE DOPO IL BUIO?

1056
00:43:23,992 --> 00:43:26,081
PER FAVORE, NON SONO ARMATO.

1057
00:43:26,255 --> 00:43:27,909
FARÒ QUELLO CHE CHIEDI.

1058
00:43:28,083 --> 00:43:30,129
LASCIATE SOLO MIA MOGLIE.

1059
00:43:30,303 --> 00:43:31,521
E' TUA MOGLIE?

1060
00:43:31,696 --> 00:43:33,828
SÌ.

1061
00:43:34,002 --> 00:43:35,743
COME TI CHIAMI?

1062
00:43:35,917 --> 00:43:38,877
GIACOMO VISONE.

1063
00:43:39,051 --> 00:43:40,748
SCUSATE SE VI ABBIAMO SPAVENTATO.

1064
00:43:40,922 --> 00:43:41,922
C'È UNA FAMIGLIA IN FUGA

1065
00:43:42,054 --> 00:43:43,214
DENTRO E LI PRENDIAMO NOI

1066
00:43:43,316 --> 00:43:45,361
DOMANI OLTRE IL CONFINE.

1067
00:43:45,535 --> 00:43:46,556
LA STRADA STRISCIA

1068
00:43:46,580 --> 00:43:48,147
CON I CATTURATORI DI SCHIAVI.

1069
00:43:48,321 --> 00:43:49,801
IL FILO DI BIDDY HA DETTO CHE HAI

1070
00:43:49,975 --> 00:43:52,325
PER ARRIVARE A NEWCASTLE.

1071
00:43:52,499 --> 00:43:53,674
LA MIGLIORE SCOMMESSA SARÀ ANDARE

1072
00:43:53,848 --> 00:43:54,675
ATTRAVERSO HAGERSTOWN,

1073
00:43:54,849 --> 00:43:55,894
MARYLAND, SARÀ

1074
00:43:56,068 --> 00:43:56,895
IL PUNTO PIÙ LONTANO A SUD

1075
00:43:57,069 --> 00:43:58,418
IN TERRITORIO LIBERO.

1076
00:43:58,592 --> 00:43:59,592
POI PRENDI IL TRENO DEL GIORNO

1077
00:43:59,680 --> 00:44:02,074
ALLA VIRGINIA.

1078
00:44:02,248 --> 00:44:03,466
AVREMO BISOGNO DI ALLOGGIO.

1079
00:44:03,641 --> 00:44:05,164
RIMARRAI QUI STASERA.

1080
00:44:05,338 --> 00:44:06,992
MA D'ORA IN POI LO FARAI

1081
00:44:07,166 --> 00:44:08,994
VIAGGIARE SOLO DI GIORNO.

1082
00:44:09,168 --> 00:44:12,780
CI SONO CASE SICURE QUI,

1083
00:44:12,954 --> 00:44:14,956
QUI E QUI.

1084
00:44:15,130 --> 00:44:15,740
ASSICURATI DI RAGGIUNGERLI

1085
00:44:15,914 --> 00:44:17,089
AL TRAMONTO.

1086
00:44:17,263 --> 00:44:19,352
QUANDO ARRIVI A NEWCASTLE,

1087
00:44:19,526 --> 00:44:21,354
TROVA PRIMA LA CHIESA QUACERA

1088
00:44:21,528 --> 00:44:23,661
COSA, E IL MINISTRO LÀ

1089
00:44:23,835 --> 00:44:24,487
TI AIUTERA' IL RESTO

1090
00:44:24,662 --> 00:44:25,750
DEL MODO.

1091
00:44:25,924 --> 00:44:26,924
PERCHÉ I QUACCHI?

1092
00:44:30,232 --> 00:44:33,453
GIÙ AL SUD, SIG. VISONE, CREDENZA

1093
00:44:33,627 --> 00:44:36,804
IN GESÙ NON È SEGNO SICURO DI

1094
00:44:36,978 --> 00:44:39,198
BONTA', TRANNE TRA

1095
00:44:39,372 --> 00:44:40,634
LE LAVAPIEDI.

1096
00:44:49,338 --> 00:44:50,470
VORREI PRENOTARE

1097
00:44:50,644 --> 00:44:52,080
PASSAGGIO PER DUE A NEWCASTLE.

1098
00:44:52,254 --> 00:44:53,429
$6 COMPRERA' IL TUO MAESTRO

1099
00:44:53,603 --> 00:44:55,954
DUE POSTI, RAGAZZO. MA SE VUOI

1100
00:44:56,128 --> 00:44:57,288
PER ANDARE AL SUD DOVRAI

1101
00:44:57,433 --> 00:44:58,513
PER POSTARE UN COLLEGAMENTO SULLA TUA TESTA

1102
00:44:58,565 --> 00:44:59,305
PRIMA DI SALIRE SU QUEL TRENO.

1103
00:44:59,479 --> 00:45:00,132
NON TI PENSO

1104
00:45:00,306 --> 00:45:01,046
CAPISCO, SIGNORE.

1105
00:45:01,220 --> 00:45:02,743
SONO UN UOMO LIBERO.

1106
00:45:02,917 --> 00:45:04,658
DEVO VEDERE IL TUO

1107
00:45:04,832 --> 00:45:06,312
CARTE, POI.

1108
00:45:06,486 --> 00:45:07,617
VI CHIEDO PERDONO?

1109
00:45:07,792 --> 00:45:08,618
SE SEI LIBERO, MOSTRAMELO

1110
00:45:08,793 --> 00:45:09,793
I TUOI DOCUMENTI,

1111
00:45:09,924 --> 00:45:11,709
O MUOVITI.

1112
00:45:11,883 --> 00:45:12,579
HO DETTO PRIMA,

1113
00:45:12,753 --> 00:45:13,798
ERO UN UOMO LIBERO.

1114
00:45:13,972 --> 00:45:14,992
LA MIA PAROLA DOVREBBE ESSERE SUFFICIENTE.

1115
00:45:15,016 --> 00:45:15,582
CHI PENSI DI ESSERE

1116
00:45:15,756 --> 00:45:16,801
PARLARE CON?

1117
00:45:16,975 --> 00:45:17,976
QUAL È IL PROBLEMA QUI?

1118
00:45:18,150 --> 00:45:19,214
IL RAGAZZO QUI DICE CHE È LIBERO,

1119
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
MA NON HA DOCUMENTI.

1120
00:45:20,979 --> 00:45:21,544
NON SEMBRA

1121
00:45:21,719 --> 00:45:22,850
NESSUNA FUGA.

1122
00:45:23,024 --> 00:45:24,199
PERCHÉ NON ANDIAMO A GUARDARE

1123
00:45:24,373 --> 00:45:25,026
GLI AVVISI, SOLO UGUALI?

1124
00:45:25,200 --> 00:45:25,853
LASCIATEMI ANDARE!

1125
00:45:26,027 --> 00:45:26,724
SEI FORTUNATO

1126
00:45:26,898 --> 00:45:28,726
NON TI SPARO.

1127
00:45:28,900 --> 00:45:29,727
NON SEI STATO NIENTE MA

1128
00:45:29,901 --> 00:45:30,597
PROBLEMI MAI DAL TUO

1129
00:45:30,771 --> 00:45:31,771
IL MAESTRO È MORTO.

1130
00:45:31,903 --> 00:45:32,903
ORA TI SCUSEREI

1131
00:45:32,947 --> 00:45:33,774
A QUESTI SIGNORI.

1132
00:45:33,948 --> 00:45:34,993
È MEGLIO IMPARARE UN PO'

1133
00:45:35,167 --> 00:45:36,231
LE MANIERE, RAGAZZO, O QUELLA IMPERDIBILE

1134
00:45:36,255 --> 00:45:37,375
LA TUA LINGUA ARRIVERÀ

1135
00:45:37,430 --> 00:45:38,997
SEI IMPICCATO.

1136
00:45:43,392 --> 00:45:44,480
MI ASSUMERO' LA RESPONSABILITA'.

1137
00:45:44,654 --> 00:45:45,133
PER IL MIO SCHIAVO, GRAZIE

1138
00:45:45,307 --> 00:45:46,307
MOLTO.

1139
00:45:47,919 --> 00:45:50,486
ORA MI HAI SENTITO.

1140
00:45:50,660 --> 00:45:51,660
SCUSA.

1141
00:45:55,927 --> 00:45:56,927
MI DISPIACE, SIGNORE.

1142
00:45:59,931 --> 00:46:00,931
MI DISPIACE, SIGNORE.

1143
00:46:09,157 --> 00:46:11,203
TUTTI A BORDO PER NEWCASTLE.

1144
00:46:11,377 --> 00:46:12,377
QUINDI ECCO COSA E' ORA,

1145
00:46:12,465 --> 00:46:13,945
EH?

1146
00:46:14,119 --> 00:46:16,338
JAMES MINK, SCHIAVO.

1147
00:46:16,512 --> 00:46:17,513
NON IMPORTA COSA

1148
00:46:17,687 --> 00:46:19,167
QUALCUN ALTRO VEDE IN QUESTO MOMENTO.

1149
00:46:19,341 --> 00:46:20,734
TUTTO QUELLO CHE CONTA È QUELLO

1150
00:46:20,908 --> 00:46:23,389
SAPPIAMO CHI SIAMO VERAMENTE.

1151
00:46:23,563 --> 00:46:25,913
MI DISPIACE, HO DOVUTO COLPIRTI.

1152
00:46:26,087 --> 00:46:27,088
NO, NESSUNO DEVE VEDERTI

1153
00:46:27,262 --> 00:46:28,524
TOCCANDOMI, MAI.

1154
00:46:28,698 --> 00:46:30,135
È ora di salire a bordo, signora.

1155
00:46:30,309 --> 00:46:31,832
IL TUO PUOI METTERE

1156
00:46:32,006 --> 00:46:33,442
LE TUE BORSE NELLA MACCHINA DEGLI SCHIAVI.

1157
00:46:33,616 --> 00:46:35,053
SIGNORA.

1158
00:47:27,932 --> 00:47:28,758
UN PERFETTO GENTILUOMO MAI

1159
00:47:28,933 --> 00:47:29,411
MANGIA CON I GOMITI

1160
00:47:29,585 --> 00:47:30,585
LA TAVOLA.

1161
00:47:37,376 --> 00:47:38,159
TU VIENI CON ME,

1162
00:47:38,333 --> 00:47:39,333
TU PICCOLO MEZZOSANGUE.

1163
00:47:39,378 --> 00:47:40,378
TOGLI LE MANI DA ME.

1164
00:47:40,466 --> 00:47:41,728
NON HO FATTO NULLA.

1165
00:47:41,902 --> 00:47:42,902
NON MENTIRMI.

1166
00:47:43,034 --> 00:47:44,114
HO PRESO QUEL PICCOLO NERO

1167
00:47:44,209 --> 00:47:44,818
EFRAIM TAGLIA IL SUO NOME

1168
00:47:44,992 --> 00:47:45,992
IN UN ALBERO.

1169
00:47:46,080 --> 00:47:46,907
SOLO QUALCUNO CON FANTASIA

1170
00:47:47,081 --> 00:47:47,603
LA LINGUA AVREBBE AVUTO MOSTRATO

1171
00:47:47,777 --> 00:47:48,777
LUI QUELLO.

1172
00:47:48,909 --> 00:47:49,736
SO che gli hai insegnato.

1173
00:47:49,910 --> 00:47:51,869
NON ERA LEI, CAPO.

1174
00:47:52,043 --> 00:47:54,741
HO IMPARATO IL RAGAZZO DA SOLO.

1175
00:47:54,915 --> 00:47:55,742
Stai mentendo, ragazzo.

1176
00:47:55,916 --> 00:47:56,916
NON SONO SCIOLTO COME TE

1177
00:47:56,961 --> 00:47:58,005
POTREBBE IMPARARE A LEGGERE

1178
00:47:58,179 --> 00:47:59,441
E SCRITTURA.

1179
00:48:03,881 --> 00:48:04,664
L'HO RUBATO

1180
00:48:04,838 --> 00:48:05,838
LO STUDIO DEL MAESTRO.

1181
00:48:05,926 --> 00:48:06,709
HO IMPARATO DA SOLO

1182
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
COME LEGGERE.

1183
00:48:08,059 --> 00:48:08,755
NO, ELROI.

1184
00:48:08,929 --> 00:48:09,929
STAI ZITTA, RAGAZZA.

1185
00:48:12,977 --> 00:48:14,500
OH, stai mentendo, ELROI.

1186
00:48:21,507 --> 00:48:23,726
"CAMMINA NELLA BELLEZZA

1187
00:48:23,901 --> 00:48:26,338
COME LA NOTTE

1188
00:48:26,512 --> 00:48:29,689
DI CLIMI SENZA NUVOLE

1189
00:48:29,863 --> 00:48:31,343
E CIELI STELLATI."

1190
00:48:33,432 --> 00:48:34,041
DEVI PIACERE OTTENERE

1191
00:48:34,215 --> 00:48:35,215
FRUSTATO, RAGAZZO.

1192
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
PER ROTTURA DEL

1193
00:48:41,092 --> 00:48:41,831
CODICE DI LETTURA E SCRITTURA,

1194
00:48:42,006 --> 00:48:43,224
LA LEGGE DICE CHE OTTIENI

1195
00:48:43,398 --> 00:48:45,705
39 STRISCE.

1196
00:48:48,795 --> 00:48:50,318
SCHIACCIATE LE MANI.

1197
00:48:55,323 --> 00:48:56,716
FAI A MODO TUO, RAGAZZO.

1198
00:49:05,768 --> 00:49:07,031
UNO.

1199
00:49:10,904 --> 00:49:12,471
DUE.

1200
00:49:14,299 --> 00:49:15,299
PER FAVORE, LASCIATEMI FERMARE QUESTO.

1201
00:49:18,694 --> 00:49:20,653
TRE.

1202
00:49:20,827 --> 00:49:22,829
LASCIATELO ANDARE, BAMBINO.

1203
00:49:23,003 --> 00:49:24,787
IL BOSS AVRÀ ELROI

1204
00:49:24,962 --> 00:49:27,007
NASCONDI, NON IMPORTA COSA.

1205
00:49:27,181 --> 00:49:30,576
QUATTRO.

1206
00:49:32,186 --> 00:49:33,971
CINQUE.

1207
00:49:36,669 --> 00:49:37,887
SEI.

1208
00:49:40,107 --> 00:49:41,107
SETTE.

1209
00:49:54,165 --> 00:49:58,778
ELROI, MI DISPIACE TANTO.

1210
00:50:33,900 --> 00:50:35,684
PERDONATEMI, SIGNORE.

1211
00:50:35,858 --> 00:50:37,991
CI HANNO DETTO CHE AFFARE

1212
00:50:38,165 --> 00:50:39,471
IN LANA NERA.

1213
00:50:39,645 --> 00:50:40,733
E CHI TE LO HA DETTO?

1214
00:50:40,907 --> 00:50:41,907
UN AMICO DI UN AMICO.

1215
00:50:45,999 --> 00:50:47,131
HO MOLTI AMICI.

1216
00:50:47,305 --> 00:50:47,827
DOVRAI ESSERE DI PIÙ

1217
00:50:48,001 --> 00:50:48,828
SPECIFICO.

1218
00:50:49,002 --> 00:50:49,568
SONO QUESTI Enigmi

1219
00:50:49,742 --> 00:50:50,917
NECESSARIO?

1220
00:50:51,091 --> 00:50:51,874
ERA UN UOMO IN BUFALO,

1221
00:50:52,049 --> 00:50:54,921
IL SUO NOME ERA RISSER.

1222
00:50:55,095 --> 00:50:55,791
ALLORA SIETE AMICI

1223
00:50:55,965 --> 00:50:57,141
DEI MIEI.

1224
00:50:57,315 --> 00:50:58,379
MI DISPIACE PER L'INTRIGO,

1225
00:50:58,403 --> 00:50:59,012
MA LA COMMERCIA DEGLI SCHIAVI NE HA MOLTE

1226
00:50:59,186 --> 00:51:00,361
OCCHI E ORECCHIE.

1227
00:51:00,535 --> 00:51:02,581
SONO IL REVERENDO ELI BRENNEMAN.

1228
00:51:02,755 --> 00:51:04,148
ELISABETTA VISONE.

1229
00:51:06,976 --> 00:51:09,762
ALLORA, REVERENDO, QUANTO LONTANO?

1230
00:51:09,936 --> 00:51:10,936
È QUESTA PIANTAGIONE DI ARGILLA?

1231
00:51:11,024 --> 00:51:11,546
UNA BUONA ORA DI CORSA

1232
00:51:11,720 --> 00:51:12,895
DA QUI.

1233
00:51:13,070 --> 00:51:14,593
BENE. POSSIAMO ARRIVARE

1234
00:51:14,767 --> 00:51:15,985
AL FAR DELLA NOTTE.

1235
00:51:16,160 --> 00:51:18,684
SIG. MINK, TI ATTENZIONE

1236
00:51:18,858 --> 00:51:20,164
ESSERE TROPPO Fretta.

1237
00:51:20,338 --> 00:51:21,469
TOGLIERE UNO SCHIAVO A

1238
00:51:21,643 --> 00:51:22,427
LA PIANTAGIONE È MOLTO PERICOLOSA.

1239
00:51:22,601 --> 00:51:23,906
PRIMA DI FARE QUALSIASI COSA,

1240
00:51:24,081 --> 00:51:25,952
AVREMO BISOGNO DI UN PIANO.

1241
00:51:26,126 --> 00:51:28,868
MARIA NON È UNA SCHIAVA, SIGNORE.

1242
00:51:29,042 --> 00:51:31,827
E HO GIÀ UN PIANO.

1243
00:51:32,001 --> 00:51:33,001
CI SCIVOLEREMO LÌ

1244
00:51:33,090 --> 00:51:33,612
ENTRO LA NOTTE E ARRIVEREMO

1245
00:51:33,786 --> 00:51:34,787
MARIA FUORI.

1246
00:51:34,961 --> 00:51:36,789
POTRESTI GESTIRLO.

1247
00:51:36,963 --> 00:51:37,963
POTRESTI ANCHE PRENDERLA

1248
00:51:38,095 --> 00:51:39,183
TUTTO IL RITORNO IN CITTÀ.

1249
00:51:39,357 --> 00:51:40,397
MA COME PENSI DI ARRIVARE

1250
00:51:40,532 --> 00:51:41,881
FUORI DALLA VIRGINIA CON OGNI

1251
00:51:42,055 --> 00:51:42,882
Maresciallo e cacciatore di schiavi

1252
00:51:43,056 --> 00:51:44,056
DA QUI AL CONFINE

1253
00:51:44,144 --> 00:51:45,189
CERCO UNA PELLE CHIARA

1254
00:51:45,363 --> 00:51:46,407
RUNAWAY, UN UOMO DI COLORE

1255
00:51:46,581 --> 00:51:48,322
E UNA DONNA BIANCA?

1256
00:51:48,496 --> 00:51:50,150
SIG. MINK, SE SEI PRESO,

1257
00:51:50,324 --> 00:51:52,370
POTRESTI ESSERE VENDUTO COME SCHIAVO,

1258
00:51:52,544 --> 00:51:53,849
ED ELISABETTA POTREBBE ESSERE IN CARCERE.

1259
00:51:54,023 --> 00:51:55,063
E NON VUOI SAPERLO

1260
00:51:55,155 --> 00:51:56,235
COSA SUCCEDERÀ A MARIA SE

1261
00:51:56,287 --> 00:51:57,447
DEVONO RIMANDARLA A

1262
00:51:57,505 --> 00:51:59,855
LA PIANTAGIONE DI ARGILLA.

1263
00:52:00,029 --> 00:52:02,031
RACCONTATECI COSA DOBBIAMO FARE.

1264
00:52:05,209 --> 00:52:08,690
MARY, MI DISPIACE PER COSA

1265
00:52:08,864 --> 00:52:11,040
STROOPE HA FATTO A ELROI.

1266
00:52:11,215 --> 00:52:12,259
SE LO SAPESSI,

1267
00:52:12,433 --> 00:52:13,478
LO AVREI FERMATO.

1268
00:52:13,652 --> 00:52:14,827
SÌ, SIGNORE.

1269
00:52:15,001 --> 00:52:16,481
E' UN BUON UOMO,

1270
00:52:16,655 --> 00:52:17,917
SIG. STROOPE.

1271
00:52:18,091 --> 00:52:20,833
SI FA SOLO PORTARE VIA

1272
00:52:21,007 --> 00:52:22,574
A VOLTE.

1273
00:52:27,927 --> 00:52:30,756
MIO, SEI BELLISSIMO.

1274
00:52:30,930 --> 00:52:34,063
OH!

1275
00:52:34,238 --> 00:52:37,066
SHH. E' SOLO UN GRAFFIO.

1276
00:52:41,201 --> 00:52:42,594
NO, NON FARLO.

1277
00:52:42,768 --> 00:52:44,465
PER FAVORE, PER FAVORE.

1278
00:52:44,639 --> 00:52:45,423
MARIA.

1279
00:52:45,597 --> 00:52:46,075
PER FAVORE, FERMALO.

1280
00:52:46,250 --> 00:52:47,512
MARIA.

1281
00:52:47,686 --> 00:52:49,427
NON MI TOCCARE MAI

1282
00:52:49,601 --> 00:52:51,907
ANCORA.

1283
00:52:52,081 --> 00:52:52,560
Penso che tu stia dimenticando

1284
00:52:52,734 --> 00:52:53,734
CHI SONO.

1285
00:52:53,866 --> 00:52:55,084
HO PAGATO UN GRANDE SOLDO

1286
00:52:55,259 --> 00:52:56,390
PER TE.

1287
00:52:56,564 --> 00:52:58,175
FARÒ CON TE QUELLO CHE MI PIACE!

1288
00:53:34,994 --> 00:53:35,560
VEDI QUEL MOLTO DI

1289
00:53:35,734 --> 00:53:37,997
STELLE LÌ?

1290
00:53:38,171 --> 00:53:39,738
GLI SCHIAVI LO CHIAMANO

1291
00:53:39,912 --> 00:53:42,523
"LA ZUCCA BERE."

1292
00:53:42,697 --> 00:53:44,438
LA MANIGLIA PUNTA A NORD,

1293
00:53:44,612 --> 00:53:46,658
VERSO LA TERRA PROMESSA.

1294
00:53:46,832 --> 00:53:47,833
A CASA MIA.

1295
00:53:50,009 --> 00:53:51,053
SÌ.

1296
00:53:54,535 --> 00:53:55,884
ELROI, CHE SENSAZIONE

1297
00:53:56,058 --> 00:53:58,017
QUELLA VOLTA, LÀ FUORI

1298
00:53:58,191 --> 00:53:59,323
LA CORSA?

1299
00:54:04,502 --> 00:54:06,765
QUESTI TRE GIORNI ERANO

1300
00:54:06,939 --> 00:54:08,723
DOLCE COME IL MIELE, ANCHE CON

1301
00:54:08,897 --> 00:54:12,684
Quei cani mi stanno alle calcagna.

1302
00:54:12,858 --> 00:54:14,773
ERO LA MIA MASSA,

1303
00:54:14,947 --> 00:54:16,122
IL MIO UOMO.

1304
00:54:20,648 --> 00:54:21,997
UNA VOLTA AVUTO UN ASSAGGIO

1305
00:54:22,171 --> 00:54:24,696
LA LIBERTÀ, NON SI PERDE MAI

1306
00:54:24,870 --> 00:54:26,045
LA TUA FAME DI QUESTO.

1307
00:54:29,222 --> 00:54:29,918
HAI MAI IMMAGINATO DI PROVARCI

1308
00:54:30,092 --> 00:54:31,093
CORRERE ANCORA?

1309
00:54:34,009 --> 00:54:36,360
HMM. PENSAVO

1310
00:54:36,534 --> 00:54:38,057
RIGUARDO A QUESTO OGNI NOTTE.

1311
00:54:43,367 --> 00:54:46,892
PROPRIO ORA, HO AVUTO DI PIÙ

1312
00:54:47,066 --> 00:54:48,067
MOTIVO PER SOGGIORNO.

1313
00:54:51,984 --> 00:54:53,333
ELROI...

1314
00:54:57,206 --> 00:54:58,991
NON VOGLIO FARTI MALE,

1315
00:54:59,165 --> 00:55:01,167
MA NON POSSO VIVERE IN QUESTO MODO

1316
00:55:01,341 --> 00:55:03,648
PER IL RESTO DELLA MIA VITA,

1317
00:55:03,822 --> 00:55:05,302
NON POSSO.

1318
00:55:10,959 --> 00:55:12,091
LO SO CHE NON PUOI, MARY.

1319
00:55:14,615 --> 00:55:15,615
LO SO.

1320
00:55:20,099 --> 00:55:23,276
GUARDA QUI, UN TUTTO PASTICCIO

1321
00:55:23,450 --> 00:55:25,713
DI PATATE TUTTE PELATE

1322
00:55:25,887 --> 00:55:28,368
E PRONTO DA CUCINARE.

1323
00:55:28,542 --> 00:55:30,588
MI CHIEDO CHI L'HA FATTO?

1324
00:55:32,198 --> 00:55:32,938
QUALCUNO CHE AVEVA

1325
00:55:33,112 --> 00:55:35,375
UN BUON INSEGNANTE.

1326
00:55:35,549 --> 00:55:36,549
PRENDETE QUESTI DOLCI

1327
00:55:36,681 --> 00:55:38,073
IL SALONE.

1328
00:55:38,247 --> 00:55:39,367
SIG.RA. CLAY LI ASPETTA.

1329
00:55:46,168 --> 00:55:47,735
LE ARGILLE HANNO POSSEDUTO QUESTO

1330
00:55:47,909 --> 00:55:48,910
PROPRIETA' DA 150 ANNI,

1331
00:55:49,084 --> 00:55:50,608
SIGNORA. CARBERRY.

1332
00:55:50,782 --> 00:55:51,782
INFATTI.

1333
00:55:54,655 --> 00:55:55,655
RAGAZZA STUPIDA, GUARDA COSA

1334
00:55:55,743 --> 00:55:56,863
HAI FATTO, SONO ROVINATI!

1335
00:55:56,918 --> 00:55:58,006
Scendi e pulisci

1336
00:55:58,180 --> 00:55:59,225
CHE PASTICCIO.

1337
00:55:59,399 --> 00:56:00,182
OH, NO, PER FAVORE.

1338
00:56:00,357 --> 00:56:01,967
È COLPA MIA.

1339
00:56:02,141 --> 00:56:02,881
TEMO DI AVER DATO IL TUO POCO

1340
00:56:03,055 --> 00:56:04,055
RAGAZZA UN OTTIMO INIZIO.

1341
00:56:04,186 --> 00:56:07,712
ECCO, CARO, LASCIATI AIUTARE.

1342
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
VERAMENTE, NON È COSÌ

1343
00:56:09,235 --> 00:56:11,106
NECESSARIO, SIGNORA. CARBERRY.

1344
00:56:11,280 --> 00:56:11,846
OH, È COSÌ NERVOSA

1345
00:56:12,020 --> 00:56:12,760
PICCOLA COSA.

1346
00:56:12,934 --> 00:56:13,934
NON MI DISPIACE AIUTARE.

1347
00:56:15,937 --> 00:56:17,504
ECCO, ORA SONO SICURO CHE LO FARÀ

1348
00:56:17,678 --> 00:56:19,550
STARE BENE.

1349
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
SIG. CLAY, NON INTENDO ESSERLO

1350
00:56:22,074 --> 00:56:22,901
PRESUNTO, MA MIO SCHIAVO

1351
00:56:23,075 --> 00:56:24,075
JAMES È PIUTTOSTO ARROSTO

1352
00:56:24,163 --> 00:56:25,773
DOPO IL NOSTRO LUNGO CORSO.

1353
00:56:25,947 --> 00:56:27,819
MI CHIEDO SE POTRESTI INVIARE

1354
00:56:27,993 --> 00:56:29,013
LA RAGAZZA FUORI ALLA STELLA

1355
00:56:29,037 --> 00:56:30,058
CON UNA BEVANDA FRESCA PER LUI.

1356
00:56:30,082 --> 00:56:32,650
PROVATECI, MARIA.

1357
00:56:32,824 --> 00:56:33,824
GRAZIE.

1358
00:57:06,945 --> 00:57:08,163
UNA VOLTA.

1359
00:57:11,776 --> 00:57:13,212
DUE VOLTE.

1360
00:57:29,054 --> 00:57:30,185
SAREBBE SVEGLIO LA NOTTE

1361
00:57:30,359 --> 00:57:31,399
CERCANDO DI RICORDARTI E

1362
00:57:31,448 --> 00:57:34,102
MAMMA, LE TUE VOCI, LE TUE

1363
00:57:34,276 --> 00:57:36,757
VESTITI, QUALSIASI COSA A CUI APPENDERE

1364
00:57:36,931 --> 00:57:39,760
FINO A QUANDO NON SEI VENUTO PER ME.

1365
00:57:39,934 --> 00:57:41,153
MA DOPO UN TEMPO, È ARRIVATO

1366
00:57:41,327 --> 00:57:42,154
SEMPRE PIÙ DIFFICILE DA FARE

1367
00:57:42,328 --> 00:57:44,983
IMMAGINATI.

1368
00:57:45,157 --> 00:57:46,332
E HO REALIZZATO CHE IL MIO PEGGIORE

1369
00:57:46,506 --> 00:57:48,769
LA PAURA ERA CHE POTREI DIMENTICARE

1370
00:57:48,943 --> 00:57:51,468
TU E QUELLO CHE POTRESTI

1371
00:57:51,642 --> 00:57:53,600
DIMENTICAMI.

1372
00:57:53,774 --> 00:57:55,602
MARIA.

1373
00:58:00,128 --> 00:58:00,912
Va tutto bene, papà.

1374
00:58:01,086 --> 00:58:02,479
E' UN AMICO.

1375
00:58:02,653 --> 00:58:04,742
IL MIO NOME È ELROI, SIGNORE.

1376
00:58:07,614 --> 00:58:08,694
TI AIUTO A OTTENERE IL TUO

1377
00:58:08,833 --> 00:58:10,008
FIGLIA VIA DA QUESTO POSTO.

1378
00:58:15,492 --> 00:58:17,624
DIMMI, SIGNORA. CARBERRY,

1379
00:58:17,798 --> 00:58:19,539
COSA TI HA PORTATO A CREDERE CHE POTREI

1380
00:58:19,713 --> 00:58:20,833
ESSERE INTERESSATO A VENDERE

1381
00:58:20,932 --> 00:58:22,499
UN PEZZO DELLA MIA TERRA?

1382
00:58:22,673 --> 00:58:24,892
UN'IMPIEGO FORMATO, SIG. ARGILLA.

1383
00:58:25,066 --> 00:58:27,286
SECONDO I VOSTRI VICINI,

1384
00:58:27,460 --> 00:58:28,481
QUEL PACCO È RIMASTO A MASE

1385
00:58:28,505 --> 00:58:29,767
PER DIVERSI ANNI.

1386
00:58:29,941 --> 00:58:31,246
E CON I PREZZI DEL TABACCO

1387
00:58:31,420 --> 00:58:32,857
NEL MODO IN CUI SONO,

1388
00:58:33,031 --> 00:58:33,727
PENSAVO CHE POTRESTI ESSERE APERTO

1389
00:58:33,901 --> 00:58:35,773
AD UN'OFFERTA GIUSTA.

1390
00:58:35,947 --> 00:58:36,991
ORA, NATURALMENTE, SE LO SONO

1391
00:58:37,165 --> 00:58:38,365
SBAGLIATO, POTREBBE ESSERNE ALTRO

1392
00:58:38,471 --> 00:58:40,081
FIORIERE CON CUI POTREI PARLARE.

1393
00:58:40,255 --> 00:58:42,040
NON SARÀ NECESSARIO.

1394
00:58:42,214 --> 00:58:43,215
LA TUA OFFERTA È GENEROSA.

1395
00:58:43,389 --> 00:58:44,042
SONO SICURO CHE POSSIAMO ARRIVARE

1396
00:58:44,216 --> 00:58:45,216
UN ACCORDO.

1397
00:58:45,347 --> 00:58:46,566
MA SONO CURIOSO

1398
00:58:46,740 --> 00:58:47,740
UNA COSA.

1399
00:58:47,828 --> 00:58:49,743
30 ACRI NON SONO PICCOLI

1400
00:58:49,917 --> 00:58:51,702
IMPEGNO.

1401
00:58:51,876 --> 00:58:52,529
COME GESTIRAI ON

1402
00:58:52,703 --> 00:58:53,921
IL TUO?

1403
00:58:54,095 --> 00:58:55,140
NOI IRLANDESI NON SIAMO MAI STATI

1404
00:58:55,314 --> 00:58:56,421
PAURA DEL DURO LAVORO, IL SIG. ARGILLA.

1405
00:58:56,445 --> 00:58:57,229
INOLTRE, HO IMPARATO MOLTO

1406
00:58:57,403 --> 00:58:58,143
AFFARE PER AFFARE DA

1407
00:58:58,317 --> 00:59:00,188
IL MIO DEPARUTO MARITO.

1408
00:59:00,362 --> 00:59:01,146
UNA BUONA MENTE D'AFFARI SARÀ

1409
00:59:01,320 --> 00:59:02,843
TI PORTA SOLO FINO LONTANO.

1410
00:59:03,017 --> 00:59:04,017
AVRETE BISOGNO DI SCHIENE FORTI

1411
00:59:04,062 --> 00:59:05,454
PER LAVORARE QUESTA TERRA.

1412
00:59:05,629 --> 00:59:07,631
MI DISPIACE,

1413
00:59:07,805 --> 00:59:09,197
NON CAPISCO.

1414
00:59:09,371 --> 00:59:10,851
BENE, SCHIAVI, CARO.

1415
00:59:11,025 --> 00:59:12,157
SICURAMENTE DESIDERETE ACQUISTARE

1416
00:59:12,331 --> 00:59:13,331
TE STESSO UN PO' DI BENE.

1417
00:59:15,334 --> 00:59:16,465
SÌ, NATURALMENTE, MI DISPIACE.

1418
00:59:16,640 --> 00:59:18,032
HO AVUTO UNA GIORNATA MOLTO LUNGA.

1419
00:59:18,206 --> 00:59:20,948
INFATTI, SONO ANDATO LONTANO

1420
00:59:21,122 --> 00:59:22,297
TROPPO DEL TUO TEMPO.

1421
00:59:22,471 --> 00:59:23,690
MI CHIEDO SE SARESTI GENTILE

1422
00:59:23,864 --> 00:59:24,604
BASTA CHIEDERE AL MIO AUTISTA

1423
00:59:24,778 --> 00:59:26,040
PER VENIRE.

1424
00:59:26,214 --> 00:59:27,389
OH, sciocchezze, SIGNORA. CARBERRY,

1425
00:59:27,564 --> 00:59:28,826
SARAI NOSTRO OSPITE STASERA.

1426
00:59:29,000 --> 00:59:30,001
ALLORA POSSIAMO CONCLUDERE IL NOSTRO

1427
00:59:30,175 --> 00:59:31,785
AFFARI DEL MATTINO.

1428
00:59:31,959 --> 00:59:33,787
BENE, SONO MOLTO GRATO.

1429
00:59:33,961 --> 00:59:35,049
DOVE DEVO AVERLO

1430
00:59:35,223 --> 00:59:36,311
IL MIO SONNO DA SCHIAVO?

1431
00:59:36,485 --> 00:59:38,139
NON MI PREOCCUPEREI, CARO.

1432
00:59:38,313 --> 00:59:39,837
SONO SICURO CHE L'HA GIÀ TROVATO

1433
00:59:40,011 --> 00:59:40,533
SE STESSO UN BEL POSTO PER

1434
00:59:40,707 --> 00:59:41,707
LA NOTTE.

1435
00:59:41,839 --> 00:59:42,927
SE C'È UNA COSA

1436
00:59:43,101 --> 00:59:45,756
AMORE FARE, È DORMIRE.

1437
00:59:45,930 --> 00:59:47,758
ORA CI VUOLE UN UOMO

1438
00:59:47,932 --> 00:59:48,672
DIECI MINUTI PER FARCI

1439
00:59:48,846 --> 00:59:50,456
IL TORRENTE, SEGUILO

1440
00:59:50,630 --> 00:59:51,849
A VALLE FINO A DOVE ARRIVA

1441
00:59:52,023 --> 00:59:53,087
POCO PROFONDO, E POI DA LÌ,

1442
00:59:53,111 --> 00:59:53,720
È SOLO UNA STRADA DI CAMPO

1443
00:59:53,894 --> 00:59:54,982
A NEWCASTLE.

1444
00:59:55,156 --> 00:59:56,264
CI VUOLE UN'ETERNITÀ.

1445
00:59:56,288 --> 00:59:57,288
DICO CHE USIAMO L'OMBRA DI

1446
00:59:57,332 --> 00:59:58,420
GLI ALBERI, E SEGUI

1447
00:59:58,595 --> 00:59:59,702
LA STRADA FINO ALLA CITTÀ.

1448
00:59:59,726 --> 01:00:00,901
SAREBBE LA META' DEL TEMPO.

1449
01:00:01,075 --> 01:00:02,075
ORA, QUELLO È UN PAZZO.

1450
01:00:02,163 --> 01:00:03,469
I SEGUENTI DEI CATTURATORI DI SCHIAVI

1451
01:00:03,643 --> 01:00:04,723
SARÀ SULLA TUA CODA PRIMA

1452
01:00:04,775 --> 01:00:05,427
Sei a un miglio di distanza

1453
01:00:05,602 --> 01:00:06,385
LA PIANTAGIONE.

1454
01:00:06,559 --> 01:00:07,559
QUEL CREEK E' L'UNICO

1455
01:00:07,647 --> 01:00:08,343
MODO DI GETTARLI I CANI.

1456
01:00:08,517 --> 01:00:11,085
PRENDI LA TUA STRADA,

1457
01:00:11,259 --> 01:00:12,419
FARAI UCCIDERE MARY.

1458
01:00:12,478 --> 01:00:13,914
GUARDA, QUESTO È IL MIO PIANO.

1459
01:00:14,088 --> 01:00:15,133
DEVI PENSARE A TUO PROPRIO

1460
01:00:15,307 --> 01:00:16,507
AFFARI E RESTA FUORI DAI MIEI.

1461
01:00:26,057 --> 01:00:26,579
COME POTRESTI DIRE UNA COSA

1462
01:00:26,753 --> 01:00:28,407
A LUI?

1463
01:00:28,581 --> 01:00:29,581
MARIA.

1464
01:00:38,809 --> 01:00:40,245
SIG.RA. CARBERRY.

1465
01:00:42,595 --> 01:00:44,597
SÌ?

1466
01:00:44,771 --> 01:00:45,851
SIG.RA. CARBERRY, SE POSSO CHIEDERE

1467
01:00:45,990 --> 01:00:48,079
UNA DOMANDA PERSONALE.

1468
01:00:48,253 --> 01:00:51,560
TUO MARITO, ERA LA SUA MALATTIA

1469
01:00:51,735 --> 01:00:53,780
UNO LUNGO?

1470
01:00:53,954 --> 01:00:55,695
NO, È MORTO PIUTTOSTO

1471
01:00:55,869 --> 01:00:57,654
IMPROVVISAMENTE, IN REALTA'.

1472
01:00:57,828 --> 01:01:02,528
OH, MI DISPIACE.

1473
01:01:02,702 --> 01:01:03,822
MA FORSE ERA LA VIA DI DIO

1474
01:01:03,921 --> 01:01:04,965
PER RISPARMIARTI IL DOLORE DI

1475
01:01:05,139 --> 01:01:07,098
PERDERLO GRADUALMENTE.

1476
01:01:07,272 --> 01:01:09,361
SI, FORSE.

1477
01:01:12,233 --> 01:01:13,713
SEI MOLTO CORAGGIOSO DI ESSERLO

1478
01:01:13,887 --> 01:01:14,583
INIZIARE UNA NUOVA VITA

1479
01:01:14,758 --> 01:01:15,758
PER TE STESSO.

1480
01:01:15,846 --> 01:01:16,846
BENE, GRAZIE.

1481
01:01:18,413 --> 01:01:20,241
BENE, BUONA NOTTE.

1482
01:01:20,415 --> 01:01:21,721
BUONA NOTTE.

1483
01:01:58,671 --> 01:01:59,671
MARIA?

1484
01:02:04,198 --> 01:02:05,678
SO CHE HAI

1485
01:02:05,852 --> 01:02:06,852
OGNI MOTIVO PER ODIARMI.

1486
01:02:13,468 --> 01:02:14,468
VOGLIO SOLO IL MEGLIO

1487
01:02:14,513 --> 01:02:15,688
PER TE.

1488
01:02:30,355 --> 01:02:32,183
MI DISPIACE.

1489
01:02:37,318 --> 01:02:38,363
GRAZIE PER IL VOSTRO

1490
01:02:38,537 --> 01:02:40,495
OSPITALITÀ, SIG. ARGILLA.

1491
01:02:40,669 --> 01:02:41,496
Effettuerò un bonifico bancario al più presto

1492
01:02:41,670 --> 01:02:42,976
TORNO IN HOTEL.

1493
01:02:43,150 --> 01:02:43,760
DOVREI AVERE SOLDI PER TE

1494
01:02:43,934 --> 01:02:44,934
ENTRO LA FINE DELLA SETTIMANA.

1495
01:02:44,978 --> 01:02:45,631
ASPETTO IL TUO

1496
01:02:45,805 --> 01:02:46,805
PROSSIMA VISITA.

1497
01:02:46,937 --> 01:02:47,372
GRAZIE, SIGNORE.

1498
01:02:47,546 --> 01:02:48,721
GIACOMO?

1499
01:03:11,091 --> 01:03:13,050
HO LA BOZZA.

1500
01:03:13,224 --> 01:03:14,747
È MOLTO DA PAGARE PER LA TERRA

1501
01:03:14,921 --> 01:03:16,357
NON LO USEREMO MAI.

1502
01:03:16,531 --> 01:03:17,531
OH, JAMES, GUARDA.

1503
01:03:20,492 --> 01:03:22,102
È KITCHEL, JOHNSON'S MAN.

1504
01:03:22,276 --> 01:03:23,408
RESTA QUI.

1505
01:03:23,582 --> 01:03:24,844
NO.

1506
01:03:25,018 --> 01:03:25,671
HO DETTO, RESTA QUI.

1507
01:03:25,845 --> 01:03:26,845
SI FERMI, PER FAVORE.

1508
01:03:33,026 --> 01:03:34,026
JOHNSON, SEI TU?

1509
01:03:36,856 --> 01:03:38,597
JOHNSON?

1510
01:03:51,610 --> 01:03:52,610
JOHNSON?

1511
01:04:04,057 --> 01:04:05,450
CUCINA.

1512
01:04:17,157 --> 01:04:18,985
DOV'È WILLIAM JOHNSON?

1513
01:04:19,159 --> 01:04:20,279
NON TI DICO NULLA.

1514
01:04:23,772 --> 01:04:25,557
DOVE SI TROVA?

1515
01:04:25,731 --> 01:04:27,037
GIACOMO!

1516
01:04:27,211 --> 01:04:28,275
ESCI DA QUI, ELIZABETH.

1517
01:04:28,299 --> 01:04:29,299
RICORDA PERCHÉ SIAMO VENUTI.

1518
01:04:34,087 --> 01:04:35,132
Dammi un po' di corda.

1519
01:04:37,264 --> 01:04:38,264
REVERENDO BRENNEMAN?

1520
01:04:40,964 --> 01:04:42,182
DOBBIAMO ANDARE ORA.

1521
01:04:42,356 --> 01:04:43,357
NON CAPISCO.

1522
01:04:43,531 --> 01:04:44,750
WILLIAM JOHNSON,

1523
01:04:44,924 --> 01:04:45,924
COLUI CHE RUBÒ MARIA,

1524
01:04:45,969 --> 01:04:47,318
È IN CITTÀ.

1525
01:04:47,492 --> 01:04:49,015
HO AVUTO UN INCONTRO CON IL SUO UOMO.

1526
01:04:49,189 --> 01:04:49,929
Mi sono assicurato che non potesse seguirci,

1527
01:04:50,103 --> 01:04:51,103
MA NON SARÀ LUNGO

1528
01:04:51,235 --> 01:04:52,366
PRIMA che JOHNSON CI TROVA.

1529
01:04:52,540 --> 01:04:53,324
MA ABBIAMO BISOGNO DI PIÙ TEMPO.

1530
01:04:53,498 --> 01:04:54,542
NON ABBIAMO TEMPO.

1531
01:04:54,716 --> 01:04:56,066
DOBBIAMO ANDARE ORA.

1532
01:04:56,240 --> 01:04:57,502
POTREMO NON AVERE UN'ALTRA POSSIBILITÀ.

1533
01:04:57,676 --> 01:04:58,807
ALLORA DOBBIAMO ACCONTENTARCI.

1534
01:04:58,982 --> 01:04:59,808
E CHE DIO ONNIPOTENTE

1535
01:04:59,983 --> 01:05:00,983
PROTEGGICI.

1536
01:05:19,959 --> 01:05:21,700
ASPETTO IL TUO SEGNO.

1537
01:05:21,874 --> 01:05:22,962
SIG.RA. CARBERRY.

1538
01:05:23,136 --> 01:05:23,702
SIG. CLAY, MI DISPIACE

1539
01:05:23,876 --> 01:05:25,008
INTRUDERSI.

1540
01:05:25,182 --> 01:05:26,531
E' SUCCESSO QUALCOSA DI URGENTE,

1541
01:05:26,705 --> 01:05:27,769
E DOVEVO VEDERTI SUBITO.

1542
01:05:27,793 --> 01:05:28,793
PER FAVORE, ENTRA.

1543
01:05:30,317 --> 01:05:31,317
HYAH.

1544
01:05:33,712 --> 01:05:34,931
MARIA.

1545
01:05:35,105 --> 01:05:35,670
PAPÀ, COSA SEI

1546
01:05:35,844 --> 01:05:36,671
FAI QUI?

1547
01:05:36,845 --> 01:05:37,845
È SUCCESSO QUALCOSA.

1548
01:05:37,977 --> 01:05:38,586
JOHNSON STA ARRIVANDO.

1549
01:05:38,760 --> 01:05:39,760
JOHNSON?

1550
01:05:39,848 --> 01:05:40,849
DOBBIAMO ANDARE.

1551
01:05:41,024 --> 01:05:41,850
MA PAPÀ, NON L'HO NEMMENO

1552
01:05:42,025 --> 01:05:42,547
HA DETTO ADDIO A INDIGO,

1553
01:05:42,721 --> 01:05:43,765
A ELROI.

1554
01:05:43,940 --> 01:05:44,940
VORREI AVERE TEMPO.

1555
01:05:45,071 --> 01:05:46,071
MA ABBIAMO...

1556
01:05:49,423 --> 01:05:50,423
VAI, NON E' vero?

1557
01:05:53,079 --> 01:05:54,863
ALLORA VERRO' CON TE.

1558
01:05:55,038 --> 01:05:56,038
ELROI, SE TI PRENDONO,

1559
01:05:56,126 --> 01:05:57,214
TI IMPACCHERANNO.

1560
01:05:57,388 --> 01:05:58,867
DEVO COGLIERE QUESTA OCCASIONE.

1561
01:05:59,042 --> 01:06:00,082
NON PUOI STARE QUI, E IO

1562
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
NON POSSO STARE QUI SENZA DI TE.

1563
01:06:01,914 --> 01:06:02,523
ELROI, SARÀ MOLTO

1564
01:06:02,697 --> 01:06:03,697
TROPPO PERICOLOSO.

1565
01:06:03,829 --> 01:06:04,656
NON HO FATTO PIANI PER TE.

1566
01:06:04,830 --> 01:06:05,657
POSSO AIUTARLA, SIGNORE.

1567
01:06:05,831 --> 01:06:06,875
SO COME LORO

1568
01:06:07,050 --> 01:06:07,746
I CACCIATORI DI SCHIAVI FANNO COSE.

1569
01:06:07,920 --> 01:06:09,139
E' TROPPO RISCHIOSO.

1570
01:06:09,313 --> 01:06:10,836
PAPÀ, NON ME ne vado

1571
01:06:11,010 --> 01:06:12,010
SENZA LUI.

1572
01:06:18,496 --> 01:06:19,758
MI DISPIACE PER IL TUO

1573
01:06:19,932 --> 01:06:21,629
PROBLEMI, SIGNORA. CARBERRY.

1574
01:06:21,803 --> 01:06:23,240
SPERO LE DOMANDE

1575
01:06:23,414 --> 01:06:24,414
RIGUARDO A TUO MARITO

1576
01:06:24,502 --> 01:06:25,024
IL PATRIMONIO PUÒ ESSERE CHIARITO

1577
01:06:25,198 --> 01:06:26,460
VELOCEMENTE.

1578
01:06:26,634 --> 01:06:28,114
SI, LO SPERO ANCHE.

1579
01:06:28,288 --> 01:06:29,408
PURTROPPO È UNA QUESTIONE

1580
01:06:29,463 --> 01:06:30,638
DEVO VERIFICARLO DI PERSONA.

1581
01:06:30,812 --> 01:06:32,162
GRAZIE.

1582
01:06:32,336 --> 01:06:33,902
MA VOLEVO ESSERE SICURO

1583
01:06:34,077 --> 01:06:34,773
IL NOSTRO AFFARE È STATO CONCLUSO

1584
01:06:34,947 --> 01:06:35,556
PRIMA DI PARTIRE PER

1585
01:06:35,730 --> 01:06:36,818
LE CAROLINE.

1586
01:06:36,993 --> 01:06:37,732
Penso che lo troverai

1587
01:06:37,906 --> 01:06:38,907
IN ORDINE, SIGNORE.

1588
01:06:39,082 --> 01:06:40,431
SONO MOLTO GRATO.

1589
01:06:40,605 --> 01:06:41,736
MA SICURAMENTE QUESTO POTREBBE AVERE

1590
01:06:41,910 --> 01:06:42,911
ASPETTIAMO IL TUO RITORNO.

1591
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
CREDETEMI, SIG. ARGILLA,

1592
01:06:45,262 --> 01:06:46,828
NIENTE È PIÙ IMPORTANTE PER ME

1593
01:06:47,003 --> 01:06:48,004
CHE FINIRE QUESTO.

1594
01:06:49,657 --> 01:06:50,745
ELROI.

1595
01:06:54,010 --> 01:06:55,881
TI HO PORTATO

1596
01:06:56,055 --> 01:06:57,796
ALTRA LEGNA DA ARDERE, MAMMA.

1597
01:06:57,970 --> 01:06:59,711
MI DURERÀ

1598
01:06:59,885 --> 01:07:01,234
TANTO TEMPO, FIGLIO.

1599
01:07:06,152 --> 01:07:06,979
MAMMA, HO QUALCOSA

1600
01:07:07,153 --> 01:07:09,155
PER DIRVI.

1601
01:07:09,329 --> 01:07:10,504
GUARDA QUI, ELROI, HO FATTO

1602
01:07:10,678 --> 01:07:12,158
LE TUE DOLCI MARMELLATE PREFERITE.

1603
01:07:25,824 --> 01:07:28,087
TI AMO, RAGAZZO.

1604
01:07:31,221 --> 01:07:32,309
TI AMO Anch'io, MAMMA.

1605
01:07:37,618 --> 01:07:41,013
VAI, VAI.

1606
01:08:06,038 --> 01:08:07,561
CHE COSA...

1607
01:08:19,269 --> 01:08:20,531
CHE COSA SAI

1608
01:08:20,705 --> 01:08:21,705
QUESTI, RAGAZZO?

1609
01:08:21,793 --> 01:08:23,011
NIENTE, SIGNORE.

1610
01:08:23,186 --> 01:08:23,969
Faresti meglio a non mentire

1611
01:08:24,143 --> 01:08:25,143
PER ME.

1612
01:08:31,324 --> 01:08:32,891
COSA FAREMO ORA?

1613
01:08:33,065 --> 01:08:35,981
QUANDO ARRIVERÀ, VERRÀ

1614
01:08:36,155 --> 01:08:38,984
SAPPI CHE SEI PARTE DI QUESTO.

1615
01:08:39,158 --> 01:08:40,768
ALLORA AVREMO SOLO

1616
01:08:40,942 --> 01:08:41,982
PER CONVINCERLO ALTRIMENTI.

1617
01:08:51,562 --> 01:08:52,562
OH.

1618
01:09:11,886 --> 01:09:12,886
DAI.

1619
01:09:40,045 --> 01:09:41,960
WHOA, RAGAZZA.

1620
01:09:51,404 --> 01:09:52,404
DA QUESTA PARTE!

1621
01:09:55,800 --> 01:09:58,150
PRESTO, PRESTO!

1622
01:10:01,327 --> 01:10:02,459
NEL CARRO.

1623
01:10:23,131 --> 01:10:23,610
TUTTO SEMBRA ESSERE

1624
01:10:23,784 --> 01:10:24,872
AL FINE.

1625
01:10:25,046 --> 01:10:26,178
BENE, SE SOLO

1626
01:10:26,352 --> 01:10:27,092
CONTROSEGNO, POI SAREMO

1627
01:10:27,266 --> 01:10:28,572
VICINI, SIG. ARGILLA.

1628
01:10:28,746 --> 01:10:30,965
INFATTI.

1629
01:10:36,971 --> 01:10:37,971
PRENDI I CAVALLI.

1630
01:10:41,106 --> 01:10:41,759
CHE COSA C'È, STROOPE?

1631
01:10:41,933 --> 01:10:42,542
FUGA, SIGNORE.

1632
01:10:42,716 --> 01:10:43,716
E' ELROI

1633
01:10:43,848 --> 01:10:44,848
E QUELLA RAGAZZA.

1634
01:10:44,979 --> 01:10:45,676
MI HANNO BUSSATO E

1635
01:10:45,850 --> 01:10:47,460
LA SIGNORA HA FREDDO.

1636
01:10:47,634 --> 01:10:48,809
OH NO.

1637
01:10:48,983 --> 01:10:49,593
E TUTTI I CAVALLI LO SONO

1638
01:10:49,767 --> 01:10:50,767
RACCONTATO.

1639
01:10:50,898 --> 01:10:52,049
Immagino che siano a piedi.

1640
01:10:52,073 --> 01:10:53,073
SIG.RA. CARBERRY, PER FAVORE

1641
01:10:53,161 --> 01:10:54,182
PERDONA QUESTA INTERRUZIONE.

1642
01:10:54,206 --> 01:10:55,033
OVVIAMENTE, LO SARÒ

1643
01:10:55,207 --> 01:10:55,947
INDISPOSTO PER IL PROSSIMO

1644
01:10:56,121 --> 01:10:57,775
CHI-SA-QUANTO-TEMPO.

1645
01:10:57,949 --> 01:10:58,732
FORSE POSSIAMO CONTINUARE

1646
01:10:58,906 --> 01:10:59,907
QUESTO AFFARE DOPO.

1647
01:11:00,081 --> 01:11:01,779
SÌ, NATURALMENTE.

1648
01:11:01,953 --> 01:11:02,997
BUONA GIORNATA, ALLORA.

1649
01:11:03,171 --> 01:11:05,043
STROOPE, RADUNA I CANI.

1650
01:11:12,485 --> 01:11:13,965
NO, SIG. STROOPE,

1651
01:11:14,139 --> 01:11:15,271
PER FAVORE, NON FARE DEL MALE A ELROI.

1652
01:11:15,445 --> 01:11:16,445
VAI VIA, INDIGO.

1653
01:11:16,576 --> 01:11:17,708
NON FARE MALE AL MIO RAGAZZO.

1654
01:11:25,890 --> 01:11:27,065
PER FAVORE, MAESTRO,

1655
01:11:27,239 --> 01:11:29,546
È UN BUON RAGAZZO.

1656
01:11:29,720 --> 01:11:30,840
PER FAVORE, ADORI IL VECCHIO INDIGO.

1657
01:11:32,810 --> 01:11:34,159
FALLO PER ME.

1658
01:11:34,333 --> 01:11:35,333
NON POSSO FARLO, INDIGO.

1659
01:11:35,378 --> 01:11:36,378
LASCIATELO ANDARE!

1660
01:11:36,422 --> 01:11:37,815
SIG. STROOPE.

1661
01:11:37,989 --> 01:11:39,730
PER FAVORE, PER FAVORE!

1662
01:11:39,904 --> 01:11:42,689
MAESTRO, FALLO PER ME!

1663
01:11:42,863 --> 01:11:44,561
PER FAVORE, LASCIATELO ANDARE.

1664
01:12:01,491 --> 01:12:02,274
NON POSSONO ESSERE ABBASTANZA STUPIDI

1665
01:12:02,448 --> 01:12:03,448
NASCONDERSI IN CASA.

1666
01:12:16,027 --> 01:12:17,115
CHE COSA?

1667
01:12:22,729 --> 01:12:23,948
FAI QUALCOSA.

1668
01:12:24,122 --> 01:12:25,906
PROFUMO.

1669
01:12:26,080 --> 01:12:27,517
CERCEREMO TUTTI

1670
01:12:27,691 --> 01:12:28,953
STRADA E FATTORIA DA QUI A

1671
01:12:29,127 --> 01:12:30,998
NEWCASTLE FINCHÉ NON LI TROVIAMO.

1672
01:12:31,172 --> 01:12:33,305
SÌ, SIGNORE.

1673
01:12:57,851 --> 01:12:58,851
MAMMA!

1674
01:12:58,939 --> 01:13:01,072
OH, MAMMA!

1675
01:13:14,955 --> 01:13:17,871
CUCINA?

1676
01:13:18,045 --> 01:13:18,829
CUCINA, DOVE

1677
01:13:19,003 --> 01:13:20,918
SEI?

1678
01:13:25,923 --> 01:13:27,490
COSA TI È SUCCESSO?

1679
01:13:27,664 --> 01:13:28,795
È VISONE.

1680
01:13:28,969 --> 01:13:30,049
È VENUTO DOPO SUA FIGLIA.

1681
01:13:35,149 --> 01:13:36,542
PARTIREMO ALLE PRIME LUCI.

1682
01:13:36,716 --> 01:13:38,065
È UN VIAGGIO DI DUE GIORNI SU STRADA VERSO

1683
01:13:38,239 --> 01:13:38,849
PUNTO PIACEVOLE SUL

1684
01:13:39,023 --> 01:13:40,590
FIUME OHIO.

1685
01:13:40,764 --> 01:13:42,026
UNA VOLTA CHE SEI LÌ, LO SARAI

1686
01:13:42,200 --> 01:13:43,244
INCONTRATO E PORTATO ATTRAVERSO

1687
01:13:43,419 --> 01:13:46,291
IL LATO DELL'OHIO E LA SICUREZZA.

1688
01:13:46,465 --> 01:13:47,529
MA CI SONO ANCORA 200 MIGLIA

1689
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
DA PORT PLEASANT AL CANADA.

1690
01:13:49,294 --> 01:13:50,294
200 DELLE MIGLIA PIÙ DOLCI

1691
01:13:50,338 --> 01:13:51,338
DA QUESTA PARTE DEL PARADISO, SIGNORE.

1692
01:13:51,470 --> 01:13:52,470
LA GENTE SCHIAVA LO CHIAMA

1693
01:13:52,558 --> 01:13:53,385
IL "PORTICATO ANTERIORE DEL

1694
01:13:53,559 --> 01:13:54,560
LA TERRA PROMESSA."

1695
01:13:54,734 --> 01:13:55,561
I CACCIATORI DI SCHIAVI DELL'OHIO

1696
01:13:55,735 --> 01:13:56,344
SONO IN SCONTRANZA 50 A 1

1697
01:13:56,519 --> 01:13:57,737
DALLA NOSTRA GENTE.

1698
01:13:57,911 --> 01:13:58,911
UNA VOLTA CHE LA BARCA TI PRENDE

1699
01:13:59,043 --> 01:13:59,652
DALL'ALTRA PARTE DEL FIUME, SEI COME

1700
01:13:59,826 --> 01:14:00,826
BUONO COME A CASA.

1701
01:14:03,134 --> 01:14:04,135
E NON HO DIMENTICATO

1702
01:14:04,309 --> 01:14:06,311
LA TUA PROMESSA, MAMMA.

1703
01:14:06,485 --> 01:14:10,054
CHE PROMESSA, CARO?

1704
01:14:10,228 --> 01:14:11,228
CHE DIO NON LO METTERE MAI

1705
01:14:11,359 --> 01:14:12,186
ME ATTRAVERSO PIÙ DI

1706
01:14:12,360 --> 01:14:13,360
POTREI SOPPORTARE.

1707
01:14:15,755 --> 01:14:17,061
MARIA, PARLAMI DI ELROI.

1708
01:14:20,456 --> 01:14:21,848
SO CHE NON È QUALE PADRE

1709
01:14:22,022 --> 01:14:24,895
VUOLE PER ME, MA È GENTILE

1710
01:14:25,069 --> 01:14:27,288
E GENTILE E PIÙ UOMO

1711
01:14:27,463 --> 01:14:28,028
DI QUALUNQUE DI QUESTI PRETENDI

1712
01:14:28,202 --> 01:14:29,813
A TORONTO.

1713
01:14:29,987 --> 01:14:32,903
E TU LO AMI?

1714
01:14:33,077 --> 01:14:33,773
HA RISCHIATO LA VITA PER ME,

1715
01:14:33,947 --> 01:14:36,341
MADRE.

1716
01:14:36,515 --> 01:14:37,734
MA LO AMI?

1717
01:14:41,172 --> 01:14:42,608
CON TUTTO IL CUORE.

1718
01:14:46,046 --> 01:14:50,137
BENE, ALLORA, NIENTE ALTRO

1719
01:14:50,311 --> 01:14:51,312
IMPORTA, VERO?

1720
01:14:55,012 --> 01:14:56,143
C'è una cosa che mi dà fastidio,

1721
01:14:56,317 --> 01:14:58,842
PREDICATORE, SEMBRA GENERE

1722
01:14:59,016 --> 01:15:00,365
VIAGGIARE STUPITI DI GIORNO

1723
01:15:00,539 --> 01:15:01,279
QUANDO TUTTI CI POSSONO VEDERE.

1724
01:15:01,453 --> 01:15:03,977
ELROI, NON POTREI

1725
01:15:04,151 --> 01:15:05,239
D'ACCORDO PIU'.

1726
01:15:46,019 --> 01:15:47,019
LE NOTIZIE VIAGGIANO VELOCI,

1727
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
SIG. JOHNSON.

1728
01:15:50,154 --> 01:15:51,372
NELLA MIA ATTIVITÀ, PAGA

1729
01:15:51,547 --> 01:15:52,587
ABBIAMO L'ORECCHIO A TERRA,

1730
01:15:52,635 --> 01:15:55,333
SIG. ARGILLA.

1731
01:15:55,507 --> 01:15:57,857
SONO VENUTO PER OFFRIRTI IL MIO AIUTO.

1732
01:15:58,031 --> 01:15:59,293
Penso che i miei uomini lo siano

1733
01:15:59,467 --> 01:16:00,619
PERFETTAMENTE CAPACE DI TRACCIARE

1734
01:16:00,643 --> 01:16:02,122
GIÙ I NOSTRI.

1735
01:16:02,296 --> 01:16:03,428
BENE, NON INTENDO ADERIRE

1736
01:16:03,602 --> 01:16:06,779
IL MIO NASO DENTRO, MA SEMBRA TUO

1737
01:16:06,953 --> 01:16:07,780
GLI UOMINI SONO FUORI AD ARRABBIARE

1738
01:16:07,954 --> 01:16:08,651
I LORO CAVALLI MENTRE I TUOI

1739
01:16:08,825 --> 01:16:09,477
GLI SCHIAVI STANNO FACENDO

1740
01:16:09,652 --> 01:16:10,652
PISTE NORD.

1741
01:16:12,132 --> 01:16:13,132
QUANTO COSTEREBBE

1742
01:16:13,264 --> 01:16:14,831
PER RIPORTARLI?

1743
01:16:15,005 --> 01:16:16,572
SONO UN UOMO GIUSTO.

1744
01:16:16,746 --> 01:16:19,749
1.000 PER IL RAGAZZO,

1745
01:16:19,923 --> 01:16:21,577
2.000 PER LA RAGAZZA.

1746
01:16:21,751 --> 01:16:24,318
È ASSURDO.

1747
01:16:24,492 --> 01:16:25,929
POTREI AVERE QUALSIASI SCHIAVA

1748
01:16:26,103 --> 01:16:27,321
LO VOGLIO A METÀ PREZZO.

1749
01:16:27,495 --> 01:16:28,235
AH, MA UNA SCHIAVA QUALSIASI

1750
01:16:28,409 --> 01:16:29,106
NON SAREBBE SPOSATO,

1751
01:16:29,280 --> 01:16:30,280
ORA, LEI?

1752
01:16:36,200 --> 01:16:38,898
Metà adesso, metà quando tu

1753
01:16:39,072 --> 01:16:40,117
RIPORTATELI.

1754
01:16:51,041 --> 01:16:51,694
Avrò bisogno di parlarci.

1755
01:16:51,868 --> 01:16:52,868
LA MAMMA DEL RAGAZZO.

1756
01:16:59,658 --> 01:17:02,705
SIG. JOHNSON, QUAL È IL TUO

1757
01:17:02,879 --> 01:17:04,576
INTERESSE PER MARIA?

1758
01:17:04,750 --> 01:17:06,883
SICURAMENTE NON SONO SOLO I SOLDI.

1759
01:17:07,057 --> 01:17:08,754
LA TUA SIGNORA. CARBERRY E IL

1760
01:17:08,928 --> 01:17:09,581
COLORATA CON CUI VIAGGIA ARE

1761
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
CORRORI SCHIAVI.

1762
01:17:11,061 --> 01:17:12,141
ABBIAMO INCROCIATO PERCORSI PRIMA.

1763
01:17:12,192 --> 01:17:13,019
NON VOGLIO CHE ABBIANO

1764
01:17:13,193 --> 01:17:14,193
L'ULTIMA PAROLA DOVE

1765
01:17:14,281 --> 01:17:15,805
L'INTERESSATO.

1766
01:17:15,979 --> 01:17:18,895
BUONA GIORNATA, SIG. ARGILLA.

1767
01:17:19,069 --> 01:17:20,723
SIGNORA.

1768
01:17:28,469 --> 01:17:30,907
SHERMAN, SE SEI INCAPACE

1769
01:17:31,081 --> 01:17:31,734
DI AMARMI, PERMETTEMELO ALMENO

1770
01:17:31,908 --> 01:17:32,908
MANTENERE LA MIA DIGNITÀ.

1771
01:17:32,996 --> 01:17:33,997
LASCIARE ANDARE LA RAGAZZA.

1772
01:17:38,349 --> 01:17:40,177
SEI PATETICO.

1773
01:17:51,579 --> 01:17:52,842
DIMMI SOLO CHI HA AIUTATO

1774
01:17:53,016 --> 01:17:53,756
LORO FUGGONO, MAMMA, E NOI LO FAREMO

1775
01:17:53,930 --> 01:17:54,930
VI LASCIATE IN PACE.

1776
01:17:57,150 --> 01:18:00,719
NESSUNO PUÒ DARMI LA PACE

1777
01:18:00,893 --> 01:18:02,068
MA MIO SIGNORE.

1778
01:18:07,378 --> 01:18:09,293
IDIOTA.

1779
01:18:09,467 --> 01:18:11,077
QUESTA È LA MAMMY DI CLAY.

1780
01:18:11,251 --> 01:18:12,251
LUI LA AMA PIÙ DI

1781
01:18:12,339 --> 01:18:13,339
CHIUNQUE IN QUESTO POSTO.

1782
01:18:14,254 --> 01:18:15,254
MI HA DETTO CHE POTREI

1783
01:18:15,299 --> 01:18:16,299
INTERROGALA.

1784
01:18:16,387 --> 01:18:16,996
BENE, NON TI HA DETTO

1785
01:18:17,170 --> 01:18:17,867
POTREI FARLO.

1786
01:18:18,041 --> 01:18:19,041
ORA, ESCI DA QUI!

1787
01:18:28,834 --> 01:18:31,141
OH, MIO.

1788
01:18:31,315 --> 01:18:33,491
KITCHEL, CREDO CHE SIA ORA

1789
01:18:33,665 --> 01:18:34,274
PER FARE UNA VISITA AL LOCALE

1790
01:18:34,448 --> 01:18:36,712
LAVAPIEDI.

1791
01:18:36,886 --> 01:18:37,669
IN UN MODO O NELL'ALTRO,

1792
01:18:37,843 --> 01:18:38,843
HANNO SEMPRE IL LORO

1793
01:18:38,931 --> 01:18:39,931
DITA NELLO STUFATO.

1794
01:18:40,063 --> 01:18:41,063
SE STAI PARLANDO DI

1795
01:18:41,194 --> 01:18:42,215
IL PREDICATORE QUACERO, NON LO È

1796
01:18:42,239 --> 01:18:43,457
NON TI FARÀ BENE.

1797
01:18:43,631 --> 01:18:44,458
LO ABBIAMO FERMATO PER STRADA

1798
01:18:44,632 --> 01:18:45,459
QUESTA MATTINA, E LO ERA

1799
01:18:45,633 --> 01:18:46,286
FARE UN FUNERALE PER

1800
01:18:46,460 --> 01:18:48,332
PUNTO PIACEVOLE.

1801
01:18:48,506 --> 01:18:49,115
FORZA, HANNO UNA GIORNATA INTERA

1802
01:18:49,289 --> 01:18:50,289
CAVALCA SU DI NOI.

1803
01:18:53,076 --> 01:18:54,156
NON CI SONO ARRIVATO FINO A QUELLO

1804
01:18:54,294 --> 01:18:55,992
ERA TROPPO TARDI, SIG. ARGILLA.

1805
01:18:56,166 --> 01:18:57,341
JOHNSON L'HA BATTUTA MALE.

1806
01:18:57,515 --> 01:18:58,690
LEI CHIEDE DI TE.

1807
01:19:04,609 --> 01:19:05,609
LASCIATECI.

1808
01:19:16,099 --> 01:19:19,406
INDIGO, SONO IO, SHERMAN.

1809
01:19:19,580 --> 01:19:22,714
SONO QUI.

1810
01:19:22,888 --> 01:19:25,630
MASSA, DAREI

1811
01:19:25,804 --> 01:19:27,806
VECCHIO INDIGO IL SUO DESIDERIO?

1812
01:19:27,980 --> 01:19:31,810
LASCIERAI ANDARE IL MIO RAGAZZO?

1813
01:19:31,984 --> 01:19:34,726
MI DISPIACE, INDIGO.

1814
01:19:34,900 --> 01:19:38,643
MI DISPIACE TANTO.

1815
01:19:40,297 --> 01:19:42,342
NON PIANGERE, PICCOLA MASSA.

1816
01:19:42,516 --> 01:19:43,779
IL VECCHIO INDIGO HA OTTENUTO UN DOLCE

1817
01:19:43,953 --> 01:19:44,953
TORTA DI MAIS PER TE.

1818
01:19:47,043 --> 01:19:48,566
CORRI FUORI E GIOCHI

1819
01:19:48,740 --> 01:19:50,046
CON IL MIO ELROI.

1820
01:19:50,220 --> 01:19:54,093
È UN BUON RAGAZZO.

1821
01:19:54,267 --> 01:19:57,183
TU E LUI STARETE BENE

1822
01:19:57,357 --> 01:20:00,621
GIOVANI UOMINI UN GIORNO.

1823
01:20:01,753 --> 01:20:02,753
INDACO.

1824
01:20:04,190 --> 01:20:06,192
MAMMIA.

1825
01:20:08,107 --> 01:20:09,326
MAMMIA.

1826
01:20:20,946 --> 01:20:21,773
DOVRESTI PROVARE A RIPOSARE,

1827
01:20:21,947 --> 01:20:23,601
AMORE MIO.

1828
01:20:23,775 --> 01:20:26,952
ABBIAMO ANCORA MOLTA STRADA DA FARE.

1829
01:20:27,126 --> 01:20:27,910
RICORDO IL GIORNO

1830
01:20:28,084 --> 01:20:29,433
È NATA.

1831
01:20:29,607 --> 01:20:33,002
HO GIURATO CHE L'avrei PROTEGGITA SEMPRE.

1832
01:20:33,176 --> 01:20:34,655
BENE, LASCIAMO ELROI

1833
01:20:34,830 --> 01:20:37,267
FALLO ORA.

1834
01:20:37,441 --> 01:20:38,485
TUTTO È CAMBIATO,

1835
01:20:38,659 --> 01:20:41,010
ELISABETTA.

1836
01:20:41,184 --> 01:20:44,578
MI GUARDO E NON LO FACCIO NEMMENO

1837
01:20:44,752 --> 01:20:45,752
SAPERE COME SONO.

1838
01:20:48,408 --> 01:20:50,149
BENE, SO CHI SEI.

1839
01:21:00,594 --> 01:21:03,119
PUNTO PIACEVOLE IN AVANTI.

1840
01:21:03,293 --> 01:21:04,381
LA BARCA DOVREBBE ESSERE IN ATTESA

1841
01:21:04,555 --> 01:21:05,595
PER TE CIRCA UN MIGLIO A NORD

1842
01:21:05,686 --> 01:21:06,470
DI LÀ, DIETRO UN BOSCO

1843
01:21:06,644 --> 01:21:07,644
DEGLI ALBERI.

1844
01:21:10,822 --> 01:21:13,085
WHOA.

1845
01:21:13,259 --> 01:21:15,740
ABBIAMO UN BLOCCO STRADALE.

1846
01:21:15,914 --> 01:21:16,567
ED QUESTO È L'UNICO MODO

1847
01:21:16,741 --> 01:21:17,741
ATTRAVERSO.

1848
01:21:20,353 --> 01:21:22,225
BUONA GIORNATA, VICINI.

1849
01:21:22,399 --> 01:21:23,008
MARESCIALLO DELLO STATO DELLA VIRGINIA,

1850
01:21:23,182 --> 01:21:24,182
REVERENDO.

1851
01:21:24,270 --> 01:21:25,010
DOVE SEI DIREZIONE

1852
01:21:25,184 --> 01:21:25,793
CON QUELLE CASETTE?

1853
01:21:25,968 --> 01:21:27,012
MEDIOPORTO.

1854
01:21:27,186 --> 01:21:27,839
LI STO PRENDENDO PER LA SEPOLTURA

1855
01:21:28,013 --> 01:21:29,013
SULLA TERRA DI FAMIGLIA.

1856
01:21:29,101 --> 01:21:30,973
QUAL È IL PROBLEMA?

1857
01:21:31,147 --> 01:21:32,800
FUGA DEGLI SCHIAVI, DUE GIORNI FA

1858
01:21:32,975 --> 01:21:34,063
FUORI DI NEWCASTLE.

1859
01:21:34,237 --> 01:21:35,803
UN UOMO, UNA DONNA,

1860
01:21:35,978 --> 01:21:38,371
DUE CORRORI SCHIAVI.

1861
01:21:38,545 --> 01:21:39,329
SONO SICURO CHE NON È COSÌ

1862
01:21:39,503 --> 01:21:40,286
GUAI A UN BUON QUACKER

1863
01:21:40,460 --> 01:21:41,505
COME TE, PERÒ.

1864
01:21:41,679 --> 01:21:43,855
LA MIA FEDE MI PROIBISCE DI MENTIRE,

1865
01:21:44,029 --> 01:21:45,248
Signore, quindi posso dire onestamente:

1866
01:21:45,422 --> 01:21:47,903
AUGURO BENE AI VOSTRI FUGATORI.

1867
01:21:48,077 --> 01:21:49,295
REVERENDO, ti stai nascondendo?

1868
01:21:49,469 --> 01:21:50,601
FUGGITIVI IN QUELLE SCATOLE?

1869
01:21:50,775 --> 01:21:52,081
FUGGITIVI? NO.

1870
01:21:52,255 --> 01:21:53,295
BENE, NON TI DISPORTA SE NOI

1871
01:21:53,343 --> 01:21:54,039
DATE UN'OCCHIATA, ALLORA, VISTO COME

1872
01:21:54,213 --> 01:21:55,301
NON SEI UN BUGIARDO.

1873
01:21:55,475 --> 01:21:57,086
PROFILARE I MORTI È

1874
01:21:57,260 --> 01:21:58,478
UN ABOMINIO DAVANTI A DIO.

1875
01:21:58,652 --> 01:22:00,654
EH EH!

1876
01:22:00,828 --> 01:22:05,485
CUCINA, APRILI.

1877
01:22:05,659 --> 01:22:06,779
DOVRÒ SOLO CONVIVERE.

1878
01:22:06,834 --> 01:22:07,834
LA MIA COSCIENZA.

1879
01:22:25,331 --> 01:22:27,333
OH, BUONO.

1880
01:22:27,507 --> 01:22:29,074
SI PREGA DI ACCETTARE IL NOSTRO

1881
01:22:29,248 --> 01:22:30,249
LE SCUSE, REVERENDO.

1882
01:22:30,423 --> 01:22:31,555
QUESTO È STATO UN ERRORE TERRIBILE.

1883
01:22:31,729 --> 01:22:33,035
CHIUDI QUELLA BARA COSÌ

1884
01:22:33,209 --> 01:22:33,905
IL REVERENDO PUÒ ESSERE IN VIA.

1885
01:22:34,079 --> 01:22:35,211
ASPETTARE.

1886
01:22:40,956 --> 01:22:41,478
JOHNSON, COSA SONO

1887
01:22:41,652 --> 01:22:42,652
LO FAI?

1888
01:22:49,007 --> 01:22:49,747
QUESTO CARRO HA UN FALSO

1889
01:22:49,921 --> 01:22:51,053
IN BASSO, MARESCIALLO.

1890
01:22:53,969 --> 01:22:54,969
DOVE SONO?

1891
01:22:58,190 --> 01:22:59,254
AIUTO E FAVOREGGIAMENTO DELLA FUGA

1892
01:22:59,278 --> 01:23:00,497
GLI SCHIAVI E' UN REATO GRAVE

1893
01:23:00,671 --> 01:23:02,238
CONTRO IL CODICE DELLA VIRGINIA, SIGNORE.

1894
01:23:02,412 --> 01:23:03,717
RISPONDO A UNA LEGGE SUPERIORE

1895
01:23:03,891 --> 01:23:06,068
RISPETTO AL CODICE DELLA VIRGINIA.

1896
01:23:07,939 --> 01:23:09,158
SONO QUI.

1897
01:23:09,332 --> 01:23:10,072
TROVALI.

1898
01:23:10,246 --> 01:23:11,246
DAI.

1899
01:23:29,743 --> 01:23:31,441
HYAH, FORZA.

1900
01:23:36,011 --> 01:23:37,099
ALZATI, HYAH, ALZATI.

1901
01:23:47,805 --> 01:23:49,372
HYAH, HYAH, HYAH!

1902
01:24:02,776 --> 01:24:03,776
ALZATI, ALZATI!

1903
01:24:11,002 --> 01:24:12,003
DAI!

1904
01:24:25,582 --> 01:24:26,582
OH!

1905
01:24:31,066 --> 01:24:32,502
MARIA.

1906
01:24:32,676 --> 01:24:33,459
RESTA QUI, SIGNORA.

1907
01:24:33,633 --> 01:24:36,723
NO! MARIA!

1908
01:24:39,552 --> 01:24:42,164
JAMES, È JOHNSON!

1909
01:24:44,035 --> 01:24:45,993
MARIA!

1910
01:24:46,168 --> 01:24:47,256
USCIRE DA QUI.

1911
01:24:47,430 --> 01:24:48,735
RAGGIUNGERE IL FIUME.

1912
01:24:48,909 --> 01:24:49,475
NO, GIACOMO!

1913
01:24:49,649 --> 01:24:52,435
MARIA!

1914
01:24:52,609 --> 01:24:54,001
PRENDERO' MINK E LA RAGAZZA.

1915
01:24:54,176 --> 01:24:55,176
HYAH, HYAH, HYAH!

1916
01:25:17,286 --> 01:25:18,069
DOBBIAMO ESSERE QUATTRO.

1917
01:25:18,243 --> 01:25:18,939
DOVE SONO GLI ALTRI?

1918
01:25:19,114 --> 01:25:19,853
STANNO ARRIVANDO.

1919
01:25:20,027 --> 01:25:20,637
NESSUNO ARRIVA

1920
01:25:20,811 --> 01:25:22,682
SU NESSUNA BARCA.

1921
01:25:22,856 --> 01:25:23,553
LO PRENDO

1922
01:25:23,727 --> 01:25:24,902
RITORNO IN FUGA.

1923
01:25:26,164 --> 01:25:27,164
ASPETTARE.

1924
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
NON CREDO, VICINO.

1925
01:25:51,363 --> 01:25:52,582
E' UN PECCATO CHE DEVE FINIRE

1926
01:25:52,756 --> 01:25:54,105
COSÌ, JAMES.

1927
01:25:54,279 --> 01:25:55,454
SEI L'UNICO

1928
01:25:55,628 --> 01:25:56,281
PERSONA CHE HO MAI SENTITO UN'ONCIA

1929
01:25:56,455 --> 01:25:57,455
DI RISPETTO PER.

1930
01:25:59,850 --> 01:26:01,808
ORA, ALZATI QUI.

1931
01:26:01,982 --> 01:26:03,549
MI RIPRENDO MIA MOGLIE

1932
01:26:03,723 --> 01:26:04,898
ALLA VIRGINIA.

1933
01:26:05,072 --> 01:26:07,249
ALZATI QUI!

1934
01:26:20,610 --> 01:26:21,915
FATTI DA PARTE.

1935
01:26:22,089 --> 01:26:23,178
NO!

1936
01:26:27,965 --> 01:26:31,577
TU... BASSO GIÙ... SPORCO...

1937
01:26:31,751 --> 01:26:34,145
FIGLIO DI A!

1938
01:26:35,842 --> 01:26:39,324
PAPÀ! PAPÀ, FERMATI.

1939
01:26:39,498 --> 01:26:40,498
FERMARE!

1940
01:26:46,810 --> 01:26:47,810
NON NE VALE.

1941
01:26:56,907 --> 01:26:58,169
COME HO DETTO, RAGAZZO...

1942
01:27:04,915 --> 01:27:05,915
LA RIPRENDO INDIETRO.

1943
01:27:10,007 --> 01:27:10,573
BENE, L'avrai

1944
01:27:10,747 --> 01:27:11,748
PER UCCIDERE ME.

1945
01:27:11,922 --> 01:27:12,962
PERCHÉ QUESTO "RAGAZZO" morirà

1946
01:27:13,010 --> 01:27:13,619
UN UOMO MOLTO MIGLIORE DI

1947
01:27:13,793 --> 01:27:14,577
SEI SEI MAI STATO.

1948
01:27:14,751 --> 01:27:15,751
DAI.

1949
01:27:26,806 --> 01:27:28,112
Lo sarò.

1950
01:27:39,863 --> 01:27:40,907
VIENI, BAMBINO,

1951
01:27:41,081 --> 01:27:42,996
ANDIAMO A CASA.

1952
01:27:43,170 --> 01:27:45,216
ANDIAMO, VIENI.

1953
01:27:56,271 --> 01:27:58,882
OH, MAMMA.

1954
01:27:59,056 --> 01:28:00,100
TUTTI IN BARCA.

1955
01:28:00,275 --> 01:28:01,450
ANDIAMO.

1956
01:28:01,624 --> 01:28:02,624
VELOCEMENTE.