1 00:01:57,748 --> 00:02:00,218 Marfa a fost trimisă în siguranță astăzi. 2 00:02:01,192 --> 00:02:04,823 Dacă i se întâmplă ceva, ține cont de asta 3 00:02:04,906 --> 00:02:07,500 unii se vor confrunta cu consecințe groaznice. 4 00:02:17,373 --> 00:02:18,828 Nu merită. 5 00:02:18,911 --> 00:02:20,207 Deschide seiful. 6 00:02:24,794 --> 00:02:27,000 Pleacă și te voi plăti bine. 7 00:02:27,083 --> 00:02:28,759 Taci și deschide seiful! 8 00:02:30,885 --> 00:02:33,117 Pentru cine lucrezi? La CIA? 9 00:02:33,200 --> 00:02:34,301 Deschide în tăcere. 10 00:02:45,351 --> 00:02:46,405 Omoară-o! 11 00:03:01,497 --> 00:03:02,594 Securitate! 12 00:03:47,830 --> 00:03:49,739 Mai repede! Toți aici! 13 00:03:49,822 --> 00:03:51,384 Ea e acolo sus! 14 00:03:53,371 --> 00:03:54,942 Sus! Omoară-o! 15 00:04:09,914 --> 00:04:11,357 Oprește această creatură! 16 00:06:03,732 --> 00:06:06,246 Tu însuți știi cât durează 17 00:06:06,329 --> 00:06:08,870 trebuie să formalizăm întregul transport prin vamă. 18 00:06:08,953 --> 00:06:10,703 Încerc să iau marfa 19 00:06:10,787 --> 00:06:13,496 dar fără sprijinul consulatului și al ONU 20 00:06:13,579 --> 00:06:15,923 nu vom reuși niciodată fă-o la timp. 21 00:06:17,328 --> 00:06:19,363 Da, dar nu putem aștepta atât de mult. 22 00:06:19,446 --> 00:06:21,168 Acum există un focar de malarie acolo. 23 00:06:22,229 --> 00:06:23,814 Vor fi noi livrări 24 00:06:23,897 --> 00:06:26,155 dar trebuie să scoatem prin vamă ceea ce a sosit deja. 25 00:06:27,842 --> 00:06:29,701 O să te sun înapoi. la revedere. 26 00:06:30,493 --> 00:06:31,546 Buna ziua! 27 00:06:34,244 --> 00:06:35,931 Te-ai întors deja, dar nu sunt pregătit. 28 00:06:37,861 --> 00:06:38,861 Buna ziua! 29 00:06:39,660 --> 00:06:41,539 - Mi-a fost dor de tine. - Ce dor mi-a fost de tine. 30 00:06:42,709 --> 00:06:44,134 Ei bine, la mulți ani! 31 00:06:44,217 --> 00:06:46,384 Și am pregătit un cadou. Aruncă o privire. 32 00:07:00,000 --> 00:07:01,113 Eşti nebun? 33 00:07:01,196 --> 00:07:04,506 Am văzut întâmplător în timp ce te uitai la ea în vitrina magazinului. 34 00:07:06,340 --> 00:07:07,744 - Ce am? - Nu, nu, nu! 35 00:07:07,827 --> 00:07:09,644 Voi avea un alt cadou, și este teribil de incomod. 36 00:07:09,668 --> 00:07:11,543 Nu, acesta este deja cadoul meu! 37 00:07:14,486 --> 00:07:15,607 „Giant în Japonia”. 38 00:07:16,746 --> 00:07:18,945 Minunat! Vor fi chiloții preferati. 39 00:07:19,827 --> 00:07:23,152 De fapt, la a treia aniversare a nunții noastre. dona articole din piele. 40 00:07:23,236 --> 00:07:26,224 Oh, tu ești cel care îmi cunoaște tradițiile și le va accepta. 41 00:07:26,307 --> 00:07:28,137 Bine? Pentru noi. 42 00:07:30,291 --> 00:07:32,808 Wow. Ce vin de lux! 43 00:07:34,784 --> 00:07:36,869 Mă răsfățați. Nu o merit. 44 00:07:39,721 --> 00:07:40,839 Te iubesc. 45 00:07:40,922 --> 00:07:43,680 Apropo, cum vă place asta? 46 00:07:45,118 --> 00:07:46,320 Ha. Ce frumos. 47 00:07:47,158 --> 00:07:48,188 Ei caută proprietari. 48 00:07:48,764 --> 00:07:52,701 Imaginează-ți că te trezești dimineața și sunt căței care plutesc în jur! 49 00:07:52,785 --> 00:07:57,200 Nu nu. Nu poți avea încredere în oameni ca mine îngrijirea ființelor vii. 50 00:07:57,867 --> 00:08:00,584 Amintește-ți cum te-am otrăvit cu o omletă. 51 00:08:00,667 --> 00:08:02,898 Nu este nevoie de omletă, vom cumpăra mâncare. 52 00:08:04,256 --> 00:08:05,862 Gândește-te bine, nu mă grăbesc. 53 00:08:05,945 --> 00:08:07,160 Să luăm cina mai întâi. 54 00:08:07,243 --> 00:08:10,426 Nu, nu, nu! Ascultă, te invit la un restaurant. 55 00:08:10,510 --> 00:08:13,384 Acesta este un cadou. Trebuie să ne justificăm cumva. 56 00:08:14,660 --> 00:08:15,945 Ah, îmi plac. 57 00:08:16,498 --> 00:08:17,702 Eu merg la cina la ei. 58 00:08:17,786 --> 00:08:19,117 - Hai. - Să mergem. 59 00:08:21,422 --> 00:08:24,131 Ooh! Interesant traseu pe care l-ai ales. 60 00:08:24,215 --> 00:08:25,466 - Aşa crezi? - Da. 61 00:08:25,549 --> 00:08:27,493 E ca și cum ai duce în mod deliberat în direcția greșită. 62 00:08:27,576 --> 00:08:28,945 Ei bine, asta crezi. 63 00:08:29,763 --> 00:08:32,249 Asta înseamnă că nu sunt orientat în spațiu. 64 00:08:33,658 --> 00:08:35,111 Și am înțeles ce se întâmplă! 65 00:08:35,726 --> 00:08:39,607 Am venit la loc unde mi-ai propus? 66 00:08:39,690 --> 00:08:41,492 Chiar vrei catelul acela? 67 00:08:41,575 --> 00:08:43,117 Habar n-am despre ce vorbim. 68 00:08:43,200 --> 00:08:46,161 - Gândurile mele sunt complet pure. - Da, am înțeles totul. 69 00:08:46,244 --> 00:08:49,612 Îți amintești acel doctor german, pe cine ne-am întâlnit în Irak? 70 00:08:49,695 --> 00:08:50,617 Da. 71 00:08:50,700 --> 00:08:53,066 Zburăm la New York în câteva săptămâni. 72 00:08:53,149 --> 00:08:55,902 Dacă vrei, te pot lua cu mine. 73 00:08:55,986 --> 00:08:57,064 Să facem cu mâna? 74 00:08:57,147 --> 00:08:59,033 Nu putem lucra, totuși. 75 00:08:59,116 --> 00:09:00,840 Este chiar o vacanță împreună? 76 00:09:00,923 --> 00:09:03,269 Nu am mai fost acolo de mult timp. Sunt pentru asta. 77 00:09:03,352 --> 00:09:04,559 Minunat. 78 00:09:05,659 --> 00:09:08,784 Arată-mi locurile memorabile ale tinereții tale... 79 00:09:08,867 --> 00:09:12,026 primul sărut și tot ce s-a întâmplat pentru prima dată. 80 00:09:12,110 --> 00:09:13,835 Mi-e teamă că vacanța nu va fi suficientă. 81 00:09:15,602 --> 00:09:19,145 Ce mai este în program? în afară de locurile gloriei mele de odinioară? 82 00:09:19,228 --> 00:09:22,034 Programul este încă în curs de actualizare puncte noi. 83 00:09:22,117 --> 00:09:23,027 De exemplu? 84 00:09:23,111 --> 00:09:26,637 De exemplu: Hotelul Chelsea, șampanie, cod vestimentar fără haine. 85 00:09:26,720 --> 00:09:29,587 Uh! BINE. Știi cum să interesezi. 86 00:09:32,552 --> 00:09:34,852 - Dragă, mi-ai văzut telefonul? - E aici. 87 00:09:38,942 --> 00:09:41,415 - Ce mai faci? - Oh, nu-mi simt deloc picioarele. 88 00:09:42,170 --> 00:09:44,212 Eram epuizat în această călătorie de afaceri. 89 00:09:46,865 --> 00:09:50,220 Poate poți sta acasă astăzi, nu? De la distanță? 90 00:09:50,303 --> 00:09:51,487 În pătuț. 91 00:09:51,570 --> 00:09:54,367 Adică, hai să ne mai întindem puțin? 92 00:09:54,450 --> 00:09:56,081 Pur și simplu visez la asta. 93 00:09:56,164 --> 00:09:57,532 Sunt gata să ucid pentru asta. 94 00:10:00,074 --> 00:10:01,693 Ce planuri ai pentru weekend? 95 00:10:01,776 --> 00:10:02,958 Nici unul încă. 96 00:10:03,428 --> 00:10:05,723 Atunci le am. 97 00:10:11,518 --> 00:10:13,060 - La revedere. - La revedere. 98 00:10:33,489 --> 00:10:35,161 Bună, cum a fost călătoria ta? 99 00:10:35,244 --> 00:10:36,650 Locurile sunt frumoase. 100 00:10:36,734 --> 00:10:38,959 Numai publicul nu este foarte prietenos. 101 00:10:39,042 --> 00:10:41,038 Hm. Dar clientul? 102 00:10:41,121 --> 00:10:42,780 A făcut un jurământ de tăcere. 103 00:10:46,283 --> 00:10:47,637 Oh! 104 00:10:47,720 --> 00:10:50,168 Și acesta este un semn al recunoștinței mele. 105 00:10:51,371 --> 00:10:52,782 Da, este un lucru mic. 106 00:10:52,865 --> 00:10:54,734 Avery! Ei bine, ce faci? 107 00:10:56,980 --> 00:10:59,045 - Wow! - Gândiți-vă că ați primit-o degeaba. 108 00:10:59,128 --> 00:11:00,275 Ce frumusețe. 109 00:11:00,844 --> 00:11:01,844 Multumesc. 110 00:11:02,399 --> 00:11:04,484 Multumesc. Ce mai face Maggie? 111 00:11:04,567 --> 00:11:05,567 Dorind să merg acasă. 112 00:11:05,650 --> 00:11:07,275 Soțul tău este european. 113 00:11:07,795 --> 00:11:09,184 Apropo, ce mai face David? 114 00:11:09,949 --> 00:11:11,307 El este grozav. 115 00:11:11,390 --> 00:11:14,443 Și am greșit cu cadoul pentru o aniversare de nuntă. 116 00:11:14,526 --> 00:11:18,694 S-a dovedit că la a treia aniversare Ei dau ceva din piele. 117 00:11:18,777 --> 00:11:19,847 Serios? 118 00:11:21,428 --> 00:11:22,611 Un caz dificil. 119 00:11:23,345 --> 00:11:24,938 Dar pregătește-te pentru următorul. 120 00:11:25,021 --> 00:11:26,359 Și totul va fi bine. 121 00:11:26,442 --> 00:11:29,235 Totul în viață necesită efort, în special căsătoria. 122 00:11:29,318 --> 00:11:31,567 Dar de-a lungul anilor devine mai ușor. 123 00:11:31,650 --> 00:11:36,193 Ascultă, dacă Dave și cu mine Vă invităm la noi la cină? 124 00:11:36,276 --> 00:11:38,901 Poate Maggie o va avea un sfat despre căsătorie? 125 00:11:38,985 --> 00:11:42,058 Puff, o mulțime, iar una este mai valoroasă decât cealaltă. 126 00:11:44,063 --> 00:11:45,608 Sunt mândru de tine, Avery. 127 00:11:45,691 --> 00:11:47,613 Te cunosc de la Kandahar. 128 00:11:51,952 --> 00:11:53,109 - Blake! - Da, domnule! 129 00:11:53,192 --> 00:11:54,808 Trebuie să ne consultăm. 130 00:11:59,386 --> 00:12:01,658 Descărcați fișierele lui Avery din Japonia. 131 00:12:01,741 --> 00:12:04,770 - Doar un minut! - Întunecă paharul și arată-l. 132 00:12:07,775 --> 00:12:09,984 În primul rând, Kenji și afacerea lui umbrită. 133 00:12:11,497 --> 00:12:13,969 Iată canalele lui de alimentare cu arme. 134 00:12:14,052 --> 00:12:18,179 Funcționari mituiți teroriştii pe care i-a furnizat. 135 00:12:18,262 --> 00:12:20,024 Eliminarea concurenților. 136 00:12:20,573 --> 00:12:23,041 O singură comandă, apropo, interpretat de prietenul nostru, Kali. 137 00:12:23,124 --> 00:12:25,583 Scrisul de mână s-a schimbat în ultimul an. 138 00:12:26,060 --> 00:12:27,368 Arată-mi folderul Triad. 139 00:12:28,135 --> 00:12:31,315 Asta a făcut mafia locală în Cracovia, 140 00:12:31,870 --> 00:12:33,511 în timp ce erai în Japonia. 141 00:12:33,594 --> 00:12:36,441 Evident, Triada a început să lupte cu clientela. 142 00:12:37,315 --> 00:12:38,732 Ghici cine este interpretul? 143 00:12:38,815 --> 00:12:41,139 Kali nu a lucrat cândva pentru polonezi? 144 00:12:41,222 --> 00:12:44,697 De ce un astfel de ucigaș ar face asta? confruntări mafiote? 145 00:12:44,781 --> 00:12:48,236 De ce a împușcat în capul oamenilor? cei doi imigranți ilegali ai noștri în Africa? 146 00:12:49,246 --> 00:12:51,134 Poate că acum îi putem stabili identitatea... 147 00:12:51,217 --> 00:12:53,362 iar aceasta va fi o descoperire serioasă. 148 00:12:55,308 --> 00:12:57,048 Bună treabă, agent Graves. 149 00:12:58,690 --> 00:13:01,572 Termină raportul și vei fi liber până mâine. 150 00:13:01,656 --> 00:13:02,745 Multumesc. 151 00:13:07,920 --> 00:13:10,315 - Pot să am dosarul lui Kali? - Moment. 152 00:13:10,976 --> 00:13:13,983 NUME, NUME - NECUNOSCUT DATA, LOCUL NAȘTERII - NECUNOSCUT 153 00:13:17,413 --> 00:13:20,233 Dealeri de arme, curieri de droguri. 154 00:13:20,891 --> 00:13:22,919 Aceștia sunt toți pești mici. 155 00:13:27,565 --> 00:13:29,364 De ce te înșeli pe tine? 156 00:13:35,363 --> 00:13:36,808 salut vecine! 157 00:13:36,891 --> 00:13:37,906 Bună Abby. 158 00:13:37,989 --> 00:13:40,053 Mult timp nu ne vedem la sală. 159 00:13:40,608 --> 00:13:42,863 - Am fost într-o călătorie de afaceri. -Ai noroc! 160 00:13:42,946 --> 00:13:45,391 Cum a fost călătoria de afaceri? Ai avut o călătorie bună? 161 00:13:45,474 --> 00:13:47,482 - Bună, Avery! - Bună, Nicholas. 162 00:13:47,565 --> 00:13:48,928 Sari peste sala. 163 00:13:49,592 --> 00:13:52,171 Da, intră cu David vizita in weekend? 164 00:13:53,862 --> 00:13:54,920 Alte planuri. 165 00:13:55,557 --> 00:13:57,129 Ei bine, poate la următoarele. 166 00:13:59,655 --> 00:14:00,655 Sunt acasă! 167 00:14:05,440 --> 00:14:06,478 Scump? 168 00:14:11,968 --> 00:14:14,083 Mă gândeam la o excursie la New York. 169 00:14:14,166 --> 00:14:15,658 Asta imi propun. 170 00:14:56,452 --> 00:14:57,545 Cine este aceasta? 171 00:14:59,181 --> 00:15:01,355 Înapoi devreme, agent Graves. 172 00:15:01,938 --> 00:15:03,230 Unde este sotul meu? 173 00:15:03,313 --> 00:15:06,067 Într-un centru de detenție secret al CIA 174 00:15:06,151 --> 00:15:10,824 prizonierul este reținut sub numărul 0-9-1-2-7-4-9. 175 00:15:11,292 --> 00:15:16,783 Are un cip cu pile ascunse în dinte. proiectul „Black Canary”. 176 00:15:17,556 --> 00:15:19,855 Îți acord nouă ore pentru a-l obține 177 00:15:20,389 --> 00:15:22,148 și îl vei vedea pe soțul tău în viață. 178 00:15:22,232 --> 00:15:23,608 Demonstrează că este în viață! 179 00:15:24,188 --> 00:15:25,730 Când ai cip. 180 00:15:25,813 --> 00:15:27,023 Nu! 181 00:15:27,107 --> 00:15:30,268 În acest moment, altfel nu o să cred, iar conversația noastră s-a încheiat. 182 00:15:31,522 --> 00:15:32,686 Avery! 183 00:15:34,681 --> 00:15:36,226 David, ascultă-mă! 184 00:15:37,611 --> 00:15:38,851 Iată dovada. 185 00:15:40,444 --> 00:15:44,985 Atinge-l din nou Te voi găsi și te voi rup în bucăți! 186 00:15:46,230 --> 00:15:48,948 Lângă tine, pe alee, există o cabină telefonică. 187 00:15:49,900 --> 00:15:51,604 Te sunăm la miezul nopții. 188 00:15:51,687 --> 00:15:54,814 Chip cu Black Canary trebuie să fie cu tine. 189 00:15:54,897 --> 00:15:56,688 În caz contrar, soțul tău va muri. 190 00:15:56,771 --> 00:16:00,564 Dacă serviciile dvs. de informații intervin în caz, 191 00:16:00,647 --> 00:16:03,033 asta va duce, de asemenea la moartea sa imediată. 192 00:16:20,791 --> 00:16:22,326 - Alo? - Zorina, eu sunt. 193 00:16:22,882 --> 00:16:25,520 - Fă-mi o favoare. - Îți cunosc serviciile. 194 00:16:25,604 --> 00:16:29,397 Serviciul este o călătorie până la aeroport, și să nu încalce toate legile la rând. 195 00:16:29,481 --> 00:16:31,064 Ești un hacker. 196 00:16:31,147 --> 00:16:34,538 A meritat să obții un loc de muncă permanent - Ea a devenit imediat care respectă legea. 197 00:16:35,895 --> 00:16:37,026 sunt la serviciu. 198 00:16:37,109 --> 00:16:38,806 Nu aveți proprii hackeri? 199 00:16:39,604 --> 00:16:42,061 Da. Dar nimeni nu trebuie să știe. 200 00:16:42,839 --> 00:16:47,035 Așa că îi vei ajuta sau îi vei spune lui MI6 despre cum le-ai spart serverul? 201 00:16:49,096 --> 00:16:50,096 Excelent. 202 00:16:50,888 --> 00:16:54,909 Află de unde a fost ultimul apel primit la acest număr. 203 00:16:54,992 --> 00:16:56,034 Doar un minut. 204 00:17:11,200 --> 00:17:12,340 Văd telefonul. 205 00:17:12,424 --> 00:17:15,771 Dar este nevoie de mai mult timp pentru a afla de unde au sunat. 206 00:17:15,855 --> 00:17:18,545 Imediat ce aflu, iti trimit adresa. 207 00:17:18,629 --> 00:17:19,629 Asta e tot? 208 00:17:19,680 --> 00:17:20,795 Deocamdată - da. 209 00:17:29,241 --> 00:17:32,266 Te-am trimis acasă. Ei bine, ești un dependent de muncă! 210 00:17:32,778 --> 00:17:33,777 Sunt incorigibil. 211 00:17:42,568 --> 00:17:44,221 „CANAR NEGRU” 212 00:17:45,270 --> 00:17:46,744 NU ESTE NIMIC 213 00:17:47,560 --> 00:17:50,205 2-7-4-9. 214 00:17:54,169 --> 00:17:55,645 LASLO STOJKO 215 00:17:57,913 --> 00:18:01,233 DATA NAȘTERI – NECUNOSCUT 216 00:18:01,316 --> 00:18:03,680 SPIONAJ, FURT DE INFORMAȚII SECRETE 217 00:18:03,763 --> 00:18:06,006 AGENT CARTER MAXFIELD ÎN CAZ 218 00:18:06,719 --> 00:18:08,120 Dă-mi autorizație. 219 00:18:15,325 --> 00:18:17,757 AICI ESTE ADRESA, NU SUNA MAI MAI. 220 00:19:29,837 --> 00:19:30,727 Da? 221 00:19:30,810 --> 00:19:33,453 Nu urmați instrucțiunile mele, Agent Graves 222 00:19:34,121 --> 00:19:36,683 Oh, știi, asta mi se întâmplă. 223 00:19:36,766 --> 00:19:39,815 Au crezut că nu voi recunoaște că vei urmări apelul? 224 00:19:40,336 --> 00:19:43,299 Ai călcat pe un dispozitiv exploziv tip push. 225 00:19:44,080 --> 00:19:46,184 Dacă vă părăsiți locul, vă veți pierde viața. 226 00:19:47,684 --> 00:19:50,528 - Te ascult. - Fă exact ce spun eu. 227 00:19:54,064 --> 00:19:57,224 Avery Graves, Care este fișa postului dvs.? 228 00:19:57,307 --> 00:20:00,463 Are o perspectivă naturală. 229 00:20:00,547 --> 00:20:02,896 Trede să se bazeze doar pe propriile forțe. 230 00:20:02,979 --> 00:20:05,600 Acţionează cu pricepere sub numele altcuiva și nu se teme de situații 231 00:20:05,683 --> 00:20:08,560 implicând un grad ridicat de risc. 232 00:20:08,643 --> 00:20:11,590 Nu are o singură misiune eșuată. 233 00:20:12,302 --> 00:20:15,084 Pe cine ar trebui să mă adresez? cum nu la tine? 234 00:20:15,601 --> 00:20:18,726 Așa am înțeles-o că ai dezactivat dispozitivul exploziv? 235 00:20:18,809 --> 00:20:21,185 Nu, ești pedepsit pentru neascultare. 236 00:20:22,183 --> 00:20:23,517 Nu există de neînlocuit. 237 00:20:24,558 --> 00:20:27,399 Astept rezultatele. Ia Black Canary. 238 00:20:28,233 --> 00:20:30,539 Treci la treabă, agent Graves. 239 00:20:32,252 --> 00:20:33,790 Tic-tac. 240 00:21:22,099 --> 00:21:23,563 Mi-a sărit. 241 00:21:23,647 --> 00:21:25,064 Ce ticălos. 242 00:23:21,812 --> 00:23:23,139 Bună, agent Graves. 243 00:23:23,223 --> 00:23:25,514 - Am nevoie de agent Maxfield. - O să cer o armă. 244 00:23:26,691 --> 00:23:27,807 Scuze, reguli. 245 00:23:27,890 --> 00:23:29,390 Nu mă pot abține. 246 00:23:47,225 --> 00:23:50,051 AGENT AVERY GRAVES ACCES NELIMITAT 247 00:23:51,651 --> 00:23:52,819 Maxfield! 248 00:23:58,283 --> 00:24:00,257 Cum te pot ajuta, agent Graves? 249 00:24:00,340 --> 00:24:01,512 am aflat 250 00:24:01,596 --> 00:24:05,424 numărul deținutului este 0912749 ascunde informații despre caz, 251 00:24:05,507 --> 00:24:07,151 pe care o conduc. 252 00:24:07,650 --> 00:24:09,198 Acest lucru nu poate fi adevărat. 253 00:24:09,281 --> 00:24:10,632 Puțin în afara nivelului tău. 254 00:24:10,715 --> 00:24:11,825 Un baron al armelor 255 00:24:11,908 --> 00:24:14,868 vrea libertate la schimb pe baza informațiilor de la Laszlo Stojko. 256 00:24:16,277 --> 00:24:17,277 Ce fel de informații? 257 00:24:17,360 --> 00:24:19,929 El spune că vorbim despre un criminal pe nume Kali. 258 00:24:21,075 --> 00:24:22,703 Vreau să aflu cine le-a scurs. 259 00:24:27,443 --> 00:24:29,637 În ce anume a excelat? 260 00:24:29,721 --> 00:24:34,514 Am urcat pe un server cu un secret extrem de important date de la angajații departamentului nostru, 261 00:24:34,598 --> 00:24:36,309 ceea ce este destul de periculos. 262 00:24:36,393 --> 00:24:37,529 Pentru noi toți. 263 00:24:38,104 --> 00:24:39,262 De ce este aici? 264 00:24:39,346 --> 00:24:42,220 Și aici are mai puține drepturi, decât ar fi în Guantanamo. 265 00:24:42,303 --> 00:24:45,429 În prezența unui avocat Nu vei obține mare lucru prin interogatoriu. 266 00:24:45,512 --> 00:24:48,741 L-au luat când a încercat zboara la Bucuresti. 267 00:24:48,824 --> 00:24:51,393 Este puțin probabil să vorbească cu tine. 268 00:24:51,476 --> 00:24:53,376 Lasă-mă să încerc singur. 269 00:24:55,032 --> 00:24:56,428 Voi fi în spatele zidului. 270 00:24:57,345 --> 00:24:58,551 În fața monitorului. 271 00:25:05,698 --> 00:25:06,923 Bună Laszlo. 272 00:25:09,750 --> 00:25:11,549 Am văzut recent prietenul tău. 273 00:25:11,632 --> 00:25:12,680 În Japonia. 274 00:25:14,005 --> 00:25:15,630 Numele lui este Kenji Nakajima. 275 00:25:16,608 --> 00:25:18,220 Nu ştiu asta. 276 00:25:18,303 --> 00:25:20,345 Și te cunoaște. 277 00:25:21,169 --> 00:25:24,631 Te-ai păcălit să-l întâlnești. în speranţa de a-i vinde ceva. 278 00:25:24,714 --> 00:25:26,267 Dar el nu era interesat de arme, ci doar bani. 279 00:25:26,291 --> 00:25:27,507 Deschide-i dosarul personal. 280 00:25:27,591 --> 00:25:29,721 Și mari. 281 00:25:29,804 --> 00:25:32,736 te pot ajuta dar am nevoie de ceva în schimb. 282 00:25:35,117 --> 00:25:37,103 Știu despre Black Canary. 283 00:25:39,921 --> 00:25:41,192 La urma urmei, ai cipul. 284 00:25:44,636 --> 00:25:46,503 Agentul Maxfield a venit cu asta? 285 00:25:46,586 --> 00:25:47,940 Privește în jur. 286 00:25:48,023 --> 00:25:49,794 Nu sunt prieteni aici în afară de mine. 287 00:25:50,254 --> 00:25:52,337 Așa că dă-mi pentru ce am venit 288 00:25:53,287 --> 00:25:54,598 si apoi o sa ajut. 289 00:25:58,754 --> 00:26:01,143 La naiba, curvă americană! 290 00:26:01,720 --> 00:26:02,729 eu am plecat! 291 00:26:04,740 --> 00:26:05,740 la naiba! 292 00:26:13,184 --> 00:26:14,527 Dă-mi cip! 293 00:26:19,677 --> 00:26:21,178 Nu e nimic aici. 294 00:26:21,261 --> 00:26:24,378 Acesta este prizonierul nostru! Ce faci aici? 295 00:26:24,461 --> 00:26:25,502 improvizez. 296 00:26:30,386 --> 00:26:31,419 Ei bine, asta e tot? 297 00:26:34,684 --> 00:26:37,273 Ți-ai stricat cariera cu asta! 298 00:26:40,573 --> 00:26:41,573 Ai grijă de asta! 299 00:26:43,622 --> 00:26:45,719 - Vorbește. - Dă-mi Headland. 300 00:26:45,802 --> 00:26:46,802 Doar o secundă. 301 00:26:53,294 --> 00:26:55,526 A luat ceva de la el! 302 00:27:01,051 --> 00:27:02,051 Opreste-te! 303 00:27:06,642 --> 00:27:07,864 Oprește-te, Graves! 304 00:27:10,537 --> 00:27:12,534 Nu vă mișcați! Nu se mișcă! 305 00:27:12,618 --> 00:27:13,968 Agent Graves! 306 00:27:14,051 --> 00:27:15,828 Nu vei putea ieși de aici! 307 00:27:15,911 --> 00:27:18,558 - Aruncă cuțitul! - Ce altceva, Maxfield. 308 00:27:18,642 --> 00:27:21,429 Nici nu mă voi gândi la asta. Deschide usa. 309 00:27:39,634 --> 00:27:40,669 la naiba! 310 00:27:41,952 --> 00:27:42,952 Găsește-o! 311 00:27:43,015 --> 00:27:44,883 Ea reprezintă o amenințare pentru țară. 312 00:28:05,460 --> 00:28:07,652 - Deci, zburăm în Croația! - Schimbând cursul, domnule. 313 00:28:10,801 --> 00:28:11,943 Ce s-a întâmplat? 314 00:28:18,634 --> 00:28:21,473 Headland, te ascult. Da domnule. 315 00:28:21,556 --> 00:28:22,825 Tocmai a venit la noi. 316 00:28:24,022 --> 00:28:25,123 Am înțeles. 317 00:28:37,156 --> 00:28:40,499 Agent Maxfield, V-am însărcinat să găsiți Black Canary 318 00:28:40,582 --> 00:28:42,874 și a fost sub nasul tău în tot acest timp. 319 00:28:42,957 --> 00:28:44,745 Am nevoie de un raport complet despre ceea ce sa întâmplat. 320 00:28:44,828 --> 00:28:45,982 Headland, cine este ea? 321 00:28:46,066 --> 00:28:48,793 Tatăl ei a fost colegul nostru CIA. 322 00:28:48,876 --> 00:28:50,126 Mamă din Marea Britanie. 323 00:28:50,209 --> 00:28:51,382 Amandoi nu mai sunt in viata. 324 00:28:52,027 --> 00:28:54,498 Lucrează cu noi de la 18 ani. 325 00:28:54,581 --> 00:28:57,499 Trecut cu onoruri program special de antrenament. 326 00:28:57,582 --> 00:29:00,337 Ea a lichidat-o Omar Jaziri în Irak. 327 00:29:00,420 --> 00:29:02,214 Nu cred că ne-a trădat. 328 00:29:02,297 --> 00:29:04,045 Exact asta a făcut ea. 329 00:29:04,128 --> 00:29:07,922 Și eu personal vă instruiesc neutralizați-l cât mai curând posibil. 330 00:29:09,257 --> 00:29:10,257 Înțeleg, domnule. 331 00:29:11,185 --> 00:29:12,278 Ce căutăm? 332 00:29:13,375 --> 00:29:14,775 „Black Canary.” 333 00:29:15,452 --> 00:29:19,174 Aceasta este cea mai mare matrice murdărie pe toată lumea 334 00:29:19,257 --> 00:29:20,857 care lucrează în agenții guvernamentale. 335 00:29:20,881 --> 00:29:22,704 Din aceste date este clar 336 00:29:22,788 --> 00:29:27,135 ce pot folosi puterile ostile? recrutând oamenii noștri pentru spionaj, 337 00:29:27,219 --> 00:29:29,383 atacuri teroriste, sabotaj și așa mai departe. 338 00:29:29,467 --> 00:29:31,799 Totul este acolo, inclusiv președintele nostru. 339 00:29:33,153 --> 00:29:34,737 Inclusiv pe tine, Headland. 340 00:29:35,320 --> 00:29:39,123 Despre aventura ta de lungă durată, și acolo. 341 00:29:40,789 --> 00:29:42,555 Dacă aceste dovezi compromițătoare va cădea în mâinile dușmanilor noștri 342 00:29:42,639 --> 00:29:47,458 conducerea va fi amenințată țările și toți cei care îi sunt subordonați. 343 00:29:48,201 --> 00:29:50,328 Îți ofer libertate deplină de acțiune. 344 00:30:19,117 --> 00:30:20,354 Dă-mi cip! 345 00:30:20,938 --> 00:30:22,590 Nu stiu ce sa cred. 346 00:30:22,673 --> 00:30:24,569 Ea juca un joc dublu. 347 00:30:24,652 --> 00:30:26,183 Dar nu ai observat. 348 00:30:28,250 --> 00:30:29,284 Unde să-l cauți? 349 00:30:30,868 --> 00:30:32,750 Dacă ea nu vrea, nu o vom găsi. 350 00:30:32,833 --> 00:30:34,183 Și soțul ei? 351 00:30:34,267 --> 00:30:35,558 El nu știe cine este ea. 352 00:30:36,042 --> 00:30:37,666 David Brooks, civil. 353 00:30:38,243 --> 00:30:41,393 Lucrează ca finanțator la Medici fără frontiere. 354 00:30:41,476 --> 00:30:42,778 cetățean britanic. 355 00:30:43,429 --> 00:30:44,750 Singura persoană apropiată. 356 00:30:44,833 --> 00:30:45,857 Fără să te iau în calcul. 357 00:30:50,340 --> 00:30:52,015 Ei bine, să trecem la asta. 358 00:30:52,772 --> 00:30:54,798 Am nevoie de o analiză conversațiile telefonice ale soțului, 359 00:30:54,881 --> 00:30:57,089 corespondența și harta mișcărilor. 360 00:30:57,172 --> 00:30:58,172 eu o fac. 361 00:30:58,215 --> 00:31:00,194 Trebuie măcar să aibă încredere în cineva. 362 00:31:18,340 --> 00:31:20,447 Telefonul lui a fost oprit de câteva ore. 363 00:31:20,998 --> 00:31:23,291 A retras numerar de la un bancomat din Viena. 364 00:31:23,374 --> 00:31:27,340 Și am cumpărat și bilete de avion - Pe numele meu și pe o anume Olga Mirav. 365 00:31:27,423 --> 00:31:28,652 Unul dintre pseudonimele ei. 366 00:31:28,736 --> 00:31:30,424 În trei ore zboară de la Viena la Roma. 367 00:31:30,507 --> 00:31:31,924 Cei doi aleargă. 368 00:31:32,007 --> 00:31:34,313 - Trimite oameni pe ambele aeroporturi. - Bine! 369 00:31:39,185 --> 00:31:41,157 Dragă, ești la momentul nepotrivit. 370 00:31:41,241 --> 00:31:42,241 Sunt eu. 371 00:31:42,916 --> 00:31:44,797 Cineva l-a răpit pe David. 372 00:31:45,522 --> 00:31:47,381 Vor un cip Black Canary 373 00:31:47,465 --> 00:31:48,843 dar nu era în dintele lui Laszlo. 374 00:31:48,926 --> 00:31:50,088 Poate că a luat-o pe Kali. 375 00:31:50,171 --> 00:31:51,421 Am înțeles, Maggie. 376 00:31:52,575 --> 00:31:54,073 Azi voi veni târziu. 377 00:31:54,156 --> 00:31:56,156 Dacă aș ști ce este stocat acolo, 378 00:31:56,240 --> 00:31:58,088 Aș afla cine îl are pe David. 379 00:31:58,171 --> 00:31:59,936 Dar nu am acces la aceste informații. 380 00:32:00,019 --> 00:32:02,711 Ascultă, trebuie să te odihnești. 381 00:32:03,685 --> 00:32:06,247 Acesta este singurul mod de a-l salva. 382 00:32:07,878 --> 00:32:10,005 Nu, lasă-l pe Maggie. Când mă întorc acasă, voi ajuta. 383 00:32:10,089 --> 00:32:13,251 Veți vedea singur ce avem acasă? 384 00:32:13,335 --> 00:32:14,335 Da. 385 00:32:14,380 --> 00:32:16,130 Nu sunt un trădător, jur. 386 00:32:16,629 --> 00:32:17,817 Pupici, la revedere. 387 00:32:23,221 --> 00:32:25,505 -Te simți bine? - Da, da. 388 00:32:25,589 --> 00:32:27,782 Soția mea doar se moștenește puțin. 389 00:32:45,643 --> 00:32:46,819 Mulțumesc, Maggie. 390 00:32:50,240 --> 00:32:52,781 Sunt sigur că Jarvis poate rezolva lucrurile. 391 00:33:14,564 --> 00:33:15,446 Să mergem, să mergem! 392 00:33:15,529 --> 00:33:18,987 De fapt, avem cheile. 393 00:33:20,142 --> 00:33:21,170 Hai să coborâm! 394 00:33:42,032 --> 00:33:45,198 Dacă David ar fi răpit? și cere o răscumpărare pentru ea? 395 00:33:45,282 --> 00:33:47,211 Dosarele X sau „Black Canary”? 396 00:33:47,294 --> 00:33:49,441 În acest caz, ea ne-ar conecta, 397 00:33:50,051 --> 00:33:53,107 acesta este protocolul când rudele sunt răpite. 398 00:33:53,190 --> 00:33:54,537 Caută în toată casa! 399 00:34:30,495 --> 00:34:32,170 Nu ți-ai răspuns la apeluri! 400 00:34:32,253 --> 00:34:34,482 Acesta nu este încă un motiv pentru a veni aici! 401 00:34:34,565 --> 00:34:35,961 Am nevoie de ajutorul vostru. 402 00:34:36,771 --> 00:34:37,824 Vă rog. 403 00:34:51,349 --> 00:34:52,919 Nu așa se fac afacerile. 404 00:34:53,002 --> 00:34:54,911 Consideră-mă nepoliticos. 405 00:34:54,994 --> 00:34:56,295 Nu era nicio cale de ieșire. 406 00:34:56,378 --> 00:34:57,951 Ce s-a întâmplat? 407 00:34:58,035 --> 00:34:59,902 Ei cer o răscumpărare de la mine pentru soțul meu. 408 00:34:59,986 --> 00:35:02,579 Și pe deasupra, acum sunt pe lista de căutați. 409 00:35:02,663 --> 00:35:04,432 Și ai nevoie de azil? 410 00:35:04,515 --> 00:35:05,752 Informaţii. 411 00:35:05,836 --> 00:35:09,003 Am nevoie de o listă cu toată lumea asasini si agenti secreti, 412 00:35:09,087 --> 00:35:10,269 situat in oras. 413 00:35:10,352 --> 00:35:11,442 Ai adus bani? 414 00:35:11,525 --> 00:35:13,396 Sunt la casa sigură. 415 00:35:13,479 --> 00:35:14,783 Atunci voi plăti. 416 00:35:16,065 --> 00:35:17,719 Și încă o listă de cumpărături. 417 00:35:19,342 --> 00:35:20,342 Avery! 418 00:35:20,841 --> 00:35:23,043 Venind aici, ți-ai ars podurile în spatele tău. 419 00:35:24,277 --> 00:35:25,450 A meritat? 420 00:37:03,361 --> 00:37:04,652 Ce mai faci? 421 00:37:05,569 --> 00:37:07,973 Aș întreba, dar are o gaură în cap. 422 00:37:09,363 --> 00:37:11,000 Păi, bine, bine. 423 00:37:11,084 --> 00:37:13,251 Mă surprindeți din nou, agent Graves. 424 00:37:13,840 --> 00:37:16,564 Se pare că nu m-am înșelat când ți-am încredințat munca. 425 00:37:16,647 --> 00:37:18,833 Încerc să-ți justific încrederea. 426 00:37:18,916 --> 00:37:21,677 Am luat ce ce ai ascuns pentru o zi ploioasă. 427 00:37:22,625 --> 00:37:25,416 Considerați aceasta o amendă pentru insubordonare. 428 00:37:30,221 --> 00:37:33,639 - Ia ce am comandat! - Nu era nimic de scos, nu era nici un cip acolo. 429 00:37:33,722 --> 00:37:36,063 Vom continua să jucăm aceste jocuri? 430 00:37:36,674 --> 00:37:38,477 Jur că era gol. 431 00:37:38,561 --> 00:37:41,162 Poate l-am ascuns înainte Cum a fost arestat! 432 00:37:44,214 --> 00:37:45,214 Buna ziua? 433 00:37:54,964 --> 00:37:57,796 Ascultă la mine! Asculta! 434 00:37:57,880 --> 00:37:59,625 Pot obține ceea ce cauți! 435 00:37:59,709 --> 00:38:00,955 Dar am nevoie de timp! 436 00:38:01,038 --> 00:38:03,747 Cu siguranță a avut cip, asta înseamnă că îl ai acum. 437 00:38:03,831 --> 00:38:05,873 De aceea te caută CIA. 438 00:38:05,957 --> 00:38:08,456 E opt dimineața. Ai patru ore la dispoziție. 439 00:38:09,742 --> 00:38:10,998 Nu, nu este suficient! 440 00:38:12,789 --> 00:38:13,789 Oh. 441 00:38:30,944 --> 00:38:37,991 SE AȘTEPTĂ SĂ PLOUA MâINE. EXISTĂ O CONVERSAȚIE. PIATA REGElui TOMISLAV. 442 00:38:39,442 --> 00:38:40,705 MÂNCA. 443 00:38:56,179 --> 00:38:58,443 Doamne, Avery, ce multe lucruri ai făcut! 444 00:38:58,527 --> 00:38:59,725 Nu te-aș putea implica. 445 00:38:59,809 --> 00:39:01,081 Ei bine, de fapt ar fi trebuit. 446 00:39:01,164 --> 00:39:02,432 Mă țin de gât. 447 00:39:03,067 --> 00:39:06,990 Ei știu totul despre mine din dosarul de uz oficial. 448 00:39:07,073 --> 00:39:08,674 Toată lumea te caută doar pe tine. 449 00:39:09,448 --> 00:39:13,047 Directorul adjunct zboară aici, să conducă personal vânătoarea. 450 00:39:13,131 --> 00:39:14,959 Casa este ordonata si curata. 451 00:39:15,567 --> 00:39:17,594 Din anumite motive, David a ajuns la Viena. 452 00:39:18,255 --> 00:39:19,719 A cumpărat bilete la Roma. 453 00:39:19,803 --> 00:39:22,187 Dar nu-l găsim nicăieri. 454 00:39:22,270 --> 00:39:23,941 Pentru că a fost răpit. 455 00:39:24,024 --> 00:39:25,255 Ceva nu arată la fel. 456 00:39:25,338 --> 00:39:28,935 Ei fac totul ca să nu arate de aceea arata asa! 457 00:39:29,018 --> 00:39:30,629 Uite cum m-au pus la cale! 458 00:39:30,712 --> 00:39:33,143 Ce dracu este Black Canary? 459 00:39:33,227 --> 00:39:34,571 Lucru periculos. 460 00:39:35,248 --> 00:39:38,250 Dovezi compromițătoare pentru toată lumea, a căror activitate este legată de secretele de stat. 461 00:39:38,334 --> 00:39:40,074 Sunt și eu acolo, Avery! 462 00:39:42,340 --> 00:39:43,869 Chiar dacă primești cip, 463 00:39:43,953 --> 00:39:45,979 Tot nu o vor schimba. 464 00:39:46,478 --> 00:39:48,091 - Dar este David. - Știu. 465 00:39:50,294 --> 00:39:52,556 David este pentru tine așa cum este Maggie pentru mine. 466 00:39:53,157 --> 00:39:56,112 - Nu sunt pregătit să le sacrific. - Îl vom găsi. 467 00:40:02,248 --> 00:40:03,281 Înainte, înainte! 468 00:40:03,364 --> 00:40:04,428 Îl vor ucide din cauza ta! 469 00:40:04,511 --> 00:40:05,635 Altfel te vor ucide! 470 00:40:05,718 --> 00:40:06,920 Nu voi permite asta. 471 00:40:07,746 --> 00:40:09,376 Până la pământ! Fața în jos! 472 00:40:10,413 --> 00:40:11,705 Ia-ți piciorul de pe mine! 473 00:40:14,177 --> 00:40:15,449 Dă-mi cip. 474 00:40:15,533 --> 00:40:16,741 Nu am avut unul. 475 00:40:17,457 --> 00:40:18,474 Urcă-te în mașină! 476 00:40:47,308 --> 00:40:48,559 Ai trimis fișierele încă? 477 00:40:49,148 --> 00:40:51,101 Cine este cumpărătorul? 478 00:40:51,184 --> 00:40:53,155 De la cine ai auzit despre Black Canary? 479 00:40:53,238 --> 00:40:54,352 Răspunde-mi! 480 00:40:56,690 --> 00:40:59,382 Sunt un trădător pentru tine Voi sparge toate oasele. 481 00:41:00,696 --> 00:41:02,531 Ce nu rupi, mesteci? 482 00:41:22,454 --> 00:41:23,622 la naiba! la naiba! 483 00:41:24,196 --> 00:41:25,831 Maxfield, coada noastră este în spatele nostru. 484 00:41:29,412 --> 00:41:32,266 O ducem la sediu. Încercați să vă despărțiți de ei. 485 00:41:37,913 --> 00:41:39,392 Vor să ne strângă în clește! 486 00:41:43,092 --> 00:41:44,134 Nu încetini! 487 00:41:59,280 --> 00:42:00,328 Nu te opri! 488 00:42:00,411 --> 00:42:03,050 Am fost atacați vă rugăm să oferiți asistență imediată! 489 00:44:55,076 --> 00:44:56,519 Dă-mi cip! 490 00:45:14,159 --> 00:45:15,159 Nicolae! 491 00:45:16,241 --> 00:45:17,241 Ce e în neregulă cu David? 492 00:45:17,782 --> 00:45:18,999 Nicholas, unde este? 493 00:45:21,138 --> 00:45:22,283 Pentru cine lucrezi? 494 00:45:22,859 --> 00:45:24,490 Nicolae! Spune-i numele! 495 00:45:41,186 --> 00:45:42,865 Ulrich, este totul în regulă? 496 00:45:43,545 --> 00:45:44,815 Nu taci, Ulrich! 497 00:45:48,671 --> 00:45:52,656 Libertatea de acțiune nu înseamnă că poți provoacă un scandal internațional. 498 00:45:52,739 --> 00:45:55,695 Acum trebuie stinge acest incendiu în Croația. 499 00:45:55,778 --> 00:45:58,154 Ești cu o singură femeie? nu poti face fata? 500 00:45:58,237 --> 00:45:59,487 Găsește-l pentru mine! 501 00:46:05,726 --> 00:46:08,318 Soțul ei nu s-a prezentat pe aeroportul din Viena. 502 00:46:08,402 --> 00:46:10,820 Acest lucru sugerează că ar fi putut fi răpit. 503 00:46:10,903 --> 00:46:12,578 Sau complicii ei s-au alarmat, 504 00:46:12,661 --> 00:46:14,764 pentru că le putem lua pe amândouă. 505 00:46:15,727 --> 00:46:16,858 Nu cred. 506 00:46:17,316 --> 00:46:19,050 Ea te-a înșelat. 507 00:46:19,133 --> 00:46:20,782 Și dacă nu poți admite evident, 508 00:46:20,865 --> 00:46:23,473 atunci voi ridica problema înlăturării dvs. 509 00:46:23,556 --> 00:46:24,681 Cum îndrăznești! 510 00:46:24,764 --> 00:46:27,870 Cum explici atac militant asupra noastră? 511 00:46:28,630 --> 00:46:31,157 Domnule! Poliția a găsit un alt cadavru. 512 00:46:31,240 --> 00:46:32,441 Acum o să vă arăt o poză. 513 00:46:36,761 --> 00:46:38,004 Acesta este vecinul lui Avery. 514 00:46:38,962 --> 00:46:41,197 Se pare că aici funcționează o celulă întreagă. 515 00:46:42,039 --> 00:46:43,229 Chiar lângă tine. 516 00:46:44,162 --> 00:46:46,685 Află urgent totul despre această persoană! 517 00:46:52,976 --> 00:46:54,398 Ulrich a fost ucis! 518 00:46:54,481 --> 00:46:56,084 A trebuit să-l asigur! 519 00:46:56,982 --> 00:46:58,448 Războinicii mor. 520 00:47:00,438 --> 00:47:01,438 Acesta este drumul lor. 521 00:47:07,913 --> 00:47:10,316 - M-ai dezamăgit. - Dar nu au luat-o. 522 00:47:10,400 --> 00:47:12,610 Și a revenit la fugă cu ceea ce căutăm. 523 00:47:19,198 --> 00:47:20,615 Să luăm un cip de la ea, 524 00:47:22,496 --> 00:47:23,674 atunci te vei răzbuna. 525 00:47:36,080 --> 00:47:37,891 Ai făcut-o repede. 526 00:47:37,975 --> 00:47:38,975 Multumesc. 527 00:47:39,462 --> 00:47:41,462 Sau s-ar putea să nu apară deloc. 528 00:47:42,470 --> 00:47:46,427 Am auzit, însuși directorul adjunct al CIA vă ghidează căutarea. 529 00:47:46,510 --> 00:47:47,589 În timpul. 530 00:47:49,600 --> 00:47:51,364 Ați cumpărat tot ce este pe listă? 531 00:47:51,448 --> 00:47:53,302 Ce este asta? Pentru ceai? 532 00:47:53,385 --> 00:47:55,357 Apartamentul meu secret a fost percheziţionat. 533 00:47:55,440 --> 00:47:57,929 Nu acord niciodată credit nimănui. 534 00:47:59,113 --> 00:48:01,710 Clientul moare de obicei înainte cum va da totul. 535 00:48:02,596 --> 00:48:06,374 Dacă organizatorii tentativei de asasinat va afla ambasadorul francez cine i-a scos? 536 00:48:06,457 --> 00:48:09,555 Am raportat asta când totul era cunoscut. Sunt un profesionist. 537 00:48:09,638 --> 00:48:13,374 Vă pot oferi acces la un server piratat Agențiile de informații poloneze. 538 00:48:13,457 --> 00:48:15,363 Dă-mi ceva semnificativ 539 00:48:15,828 --> 00:48:17,955 cine are nevoie de această inteligență fără valoare? 540 00:48:19,939 --> 00:48:23,051 Reprezentantul Franței la Consiliul de Securitate al ONU 541 00:48:23,704 --> 00:48:25,930 Pierre Delyacourt este implicat în comerțul cu arme. 542 00:48:26,013 --> 00:48:28,878 Și banii curg către el prin companii offshore panameze. 543 00:48:32,564 --> 00:48:34,161 Frații Kruger sunt în oraș, 544 00:48:34,245 --> 00:48:36,947 Black Dodge, grecul Stavros, 545 00:48:38,304 --> 00:48:39,410 Kali. 546 00:48:39,494 --> 00:48:40,575 Este și Kali aici? 547 00:48:40,658 --> 00:48:42,184 Ei spun că da. 548 00:48:42,268 --> 00:48:44,669 El își achită datoriile, dacă e de crezut zvonuri. 549 00:48:45,571 --> 00:48:47,605 Se pare că cineva îl ținea strâns. 550 00:48:48,321 --> 00:48:50,899 Și cip cu „Black Canary” va acoperi orice datorie. 551 00:48:54,001 --> 00:48:55,043 Ce știi despre el? 552 00:48:56,161 --> 00:48:58,535 S-a prezentat ca Nicholas numele real este Ulrich. 553 00:48:58,619 --> 00:48:59,828 Austriac. 554 00:48:59,911 --> 00:49:02,497 El și soția lui au fost vecinii mei timp de șase luni. 555 00:49:03,307 --> 00:49:05,793 Numele lui este Ulrich von Claus. 556 00:49:05,876 --> 00:49:06,906 Mercenar. 557 00:49:06,989 --> 00:49:09,322 A luptat în Libia, Uganda și Rhodesia. 558 00:49:09,405 --> 00:49:11,614 Cum a ratat CIA? 559 00:49:11,698 --> 00:49:13,517 Fantomele trăiesc mai mult. 560 00:49:15,029 --> 00:49:16,674 Asta ai comandat. 561 00:49:19,710 --> 00:49:20,977 Nu mă contacta din nou. 562 00:49:43,313 --> 00:49:45,480 - Domnule Evans? - Da? 563 00:49:45,563 --> 00:49:48,051 Director al Serviciului Național securitatea te așteaptă. 564 00:49:48,134 --> 00:49:49,807 - Bine. Așteaptă aici. - Da, domnule. 565 00:50:00,326 --> 00:50:02,382 Vă mulțumim pentru timpul acordat pentru a accepta. 566 00:50:07,702 --> 00:50:10,535 După cum știți deja, avem o problema serioasa. 567 00:50:12,071 --> 00:50:14,291 Ai un trădător pe teritoriu străin. 568 00:50:14,374 --> 00:50:15,464 Teritoriul meu. 569 00:50:16,972 --> 00:50:19,370 Aș dori să rezolv asta diplomatic. 570 00:50:19,453 --> 00:50:21,870 Agenții tăi au organizat un schimb de focuri în oraș. 571 00:50:21,953 --> 00:50:23,513 Rezultatul: cadavre, mașini arse. 572 00:50:23,578 --> 00:50:25,652 Nu este timp pentru diplomație aici. 573 00:50:28,396 --> 00:50:30,458 Știm să ne încurajăm prietenii. 574 00:50:31,695 --> 00:50:33,838 Ce a făcut angajatul tău? 575 00:50:34,319 --> 00:50:36,533 A furat informații extrem de secrete. 576 00:50:37,772 --> 00:50:39,806 Ce vreţi să faceţi? 577 00:50:39,889 --> 00:50:41,504 Vânează împreună. 578 00:50:43,827 --> 00:50:48,151 Sunt gata să accept oferta ta așteaptă cu nerăbdare o cooperare fructuoasă. 579 00:50:49,006 --> 00:50:50,353 Dar când o iau, 580 00:50:50,436 --> 00:50:52,534 Să fim de acord că o voi interoga mai întâi. 581 00:51:05,061 --> 00:51:07,772 Buna ziua. Puteți închiria o cameră pentru două zile? 582 00:51:07,855 --> 00:51:10,795 La etajul trei, cu ferestre cu vedere la piață. 583 00:51:10,878 --> 00:51:12,166 Priveliștea de acolo este fabuloasă! 584 00:51:12,249 --> 00:51:13,776 Există un astfel de număr. Nume? 585 00:51:13,859 --> 00:51:15,254 Olivia Oxley. 586 00:52:45,403 --> 00:52:49,671 VOM SUNA LA MIEZUL NOIPTEI. DACA NU „CANAR NEGRU”, ATUNCI ESTI VĂDUVĂ. 587 00:52:49,754 --> 00:52:51,624 Ei bine, nu mă deranja cu munca mea! 588 00:52:56,699 --> 00:52:57,776 Și nu te deranja. 589 00:52:57,859 --> 00:53:02,193 Am o videoconferință cu întrebări interacțiunea dintre serviciile noastre de informații. 590 00:53:02,276 --> 00:53:04,093 - Voi lucra în cameră. - Am înțeles, domnule. 591 00:53:04,176 --> 00:53:05,223 Bună seara. 592 00:53:21,928 --> 00:53:23,345 Deschide imediat usa! 593 00:53:23,991 --> 00:53:25,123 Hei, hei! Tu, în afara ușii! 594 00:53:25,206 --> 00:53:28,396 Urlă, urlă - este inutil. 595 00:53:28,479 --> 00:53:29,608 Vei regreta asta! 596 00:53:29,692 --> 00:53:31,931 Masca nu permite trecerea niciunui sunet. 597 00:53:40,609 --> 00:53:42,275 Laszlo Stojko nu avea dosare. 598 00:53:43,018 --> 00:53:44,774 Și nu am comis trădare. 599 00:53:47,788 --> 00:53:49,169 Cum se numește asta? 600 00:53:49,753 --> 00:53:50,899 Ultima speranță. 601 00:53:51,579 --> 00:53:53,627 Cineva mi-a răpit soțul. 602 00:53:54,127 --> 00:53:57,762 Dacă este adevărat atunci trebuie să acționăm împreună. 603 00:53:57,845 --> 00:53:59,762 Mai mult decât viața lui este în joc. 604 00:53:59,845 --> 00:54:01,607 Nu spune nimic despre pariuri. 605 00:54:01,691 --> 00:54:03,773 - Le cunosc. - Nu poți ști asta. 606 00:54:04,524 --> 00:54:07,401 Transfera fisiere - Amândoi veți fi uciși imediat. 607 00:54:10,317 --> 00:54:13,038 Le ai și mi le vei da mie. 608 00:54:13,857 --> 00:54:15,933 De îndată ce îl scot pe soțul meu... 609 00:54:16,017 --> 00:54:17,854 Le voi distruge imediat. 610 00:54:22,635 --> 00:54:23,553 Parolă? 611 00:54:23,637 --> 00:54:27,848 Agent Graves Nu te lăsa ghidat de emoții. 612 00:54:28,330 --> 00:54:30,524 Folosește bunul simț. 613 00:54:31,210 --> 00:54:33,820 Îți dau ocazia să pleci de aici. 614 00:54:39,844 --> 00:54:42,087 Știi prin ce antrenament am fost? 615 00:54:42,170 --> 00:54:44,344 Da, am văzut rezultatele tale. 616 00:54:44,427 --> 00:54:47,816 Atunci răspunde, cine e în fața ta acum? 617 00:54:49,003 --> 00:54:50,549 Femeie nebună. 618 00:54:52,788 --> 00:54:55,441 Nu ar trebui să numești așa o femeie este riscant. 619 00:54:56,392 --> 00:54:58,737 Mai ales în serviciu, s-ar putea să fii dat în judecată. 620 00:54:59,871 --> 00:55:04,712 În fața ta este un bărbat care nu simte aproape deloc durere. 621 00:55:05,566 --> 00:55:10,133 Vom afla care este pragul tău de durere, Domnule director adjunct Evans? 622 00:55:10,649 --> 00:55:14,248 Cum îndrăznești să mă amenințe? Sunt șeful tău! 623 00:55:14,847 --> 00:55:17,732 Ce curajos. Știi cum să impresionezi o fată. 624 00:55:17,816 --> 00:55:20,387 Te voi scoate din pământ mai târziu. 625 00:55:20,905 --> 00:55:23,163 Azi am o zi proastă, domnule. 626 00:55:23,246 --> 00:55:27,841 Deci este recomandabil ca următorul cuvânt pe care îl aud de la tine este 627 00:55:27,924 --> 00:55:29,901 era o parolă. 628 00:55:29,984 --> 00:55:33,106 Eu, Nathan Evans, Jur solemn să cinstesc 629 00:55:33,190 --> 00:55:35,164 Constituția Statelor Unite 630 00:55:35,247 --> 00:55:38,049 și protejează-l de toți dușmanii, externă și internă. 631 00:55:41,307 --> 00:55:43,913 Dumnezeu! Mama ta! 632 00:55:44,905 --> 00:55:45,933 Parolă? 633 00:55:48,577 --> 00:55:50,328 „Victoria-Maker-Charlie. 634 00:55:52,869 --> 00:55:54,512 30-91". 635 00:56:07,751 --> 00:56:11,320 Vei fi viclean Să trecem la proceduri mult mai neplăcute. 636 00:56:14,189 --> 00:56:16,147 „Archer-Dexter-Travis. 637 00:56:17,347 --> 00:56:19,772 22-38". 638 00:56:19,855 --> 00:56:21,231 GREȘIT 639 00:56:22,639 --> 00:56:25,662 Ce fel de dușman ești, intern sau extern? 640 00:56:25,745 --> 00:56:27,829 Ei bine, ai reușit să mă enervezi. 641 00:56:34,147 --> 00:56:36,224 Există o siguranță la distanță aici. 642 00:56:36,307 --> 00:56:39,074 Este ultima dată când îți cer parola. 643 00:56:40,633 --> 00:56:44,329 Dacă nu funcționează din nou, Îți voi sparge capul în bucăți. 644 00:56:47,500 --> 00:56:49,770 Habar n-ai Ce este Black Canary? 645 00:56:49,853 --> 00:56:52,822 Ea va provoca Armaghedonul ceva mai rău decât un dezastru nuclear. 646 00:56:54,015 --> 00:56:55,015 Parolă? 647 00:56:56,347 --> 00:56:59,353 „Be-De-Ze. 57-23”. 648 00:56:59,437 --> 00:57:00,623 Nu-ți va da nimic! 649 00:57:00,706 --> 00:57:03,691 Accesul este posibil doar printr-un server securizat. 650 00:57:03,774 --> 00:57:05,141 ACCES INCHIS 651 00:57:08,056 --> 00:57:09,326 Înțelept ce să spun. 652 00:57:28,667 --> 00:57:30,962 - Buna ziua? - Zorina, mai este de lucru. 653 00:57:31,452 --> 00:57:34,662 Am nevoie să găsești cel mai apropiat server CIA securizat 654 00:57:35,348 --> 00:57:36,734 Aceasta este ultima cerere. 655 00:57:42,724 --> 00:57:44,100 Jarvis ascultă. 656 00:57:44,184 --> 00:57:45,499 Jarvis, avem nevoie de ajutor! 657 00:57:45,582 --> 00:57:47,196 Trebuie să-mi aduci ceva. 658 00:57:48,325 --> 00:57:49,645 Nu va fi ușor. 659 00:57:50,263 --> 00:57:51,728 Menghina se strânge. 660 00:57:52,711 --> 00:57:53,808 Deci ce ai aflat? 661 00:57:54,581 --> 00:57:56,855 Avem nevoie de un plan pentru clădirea PLL Technologies. 662 00:57:56,939 --> 00:57:58,509 Centru de dezvoltare militară? 663 00:57:58,592 --> 00:58:01,089 Au un contract mare cu Ministerul Apărării. 664 00:58:01,172 --> 00:58:03,663 Ceea ce înseamnă că există un server pentru informații extrem de sensibile. 665 00:58:03,746 --> 00:58:05,087 Înțelegeți ce cereți? 666 00:58:05,170 --> 00:58:07,130 Mă vor da seama imediat. 667 00:58:07,214 --> 00:58:08,334 Aceasta este trădare. 668 00:58:08,799 --> 00:58:10,948 Nu există pe cine să întrebe în afară de tine. 669 00:58:11,031 --> 00:58:12,146 Da, voi încerca. 670 00:58:12,229 --> 00:58:13,438 Poate că este Kali! 671 00:58:13,521 --> 00:58:16,030 Da. Da, te vom recompensa. 672 00:58:16,114 --> 00:58:18,523 Pentru informații care vor duce la capturarea lui. 673 00:58:18,606 --> 00:58:19,978 Ai crezut mereu în mine. 674 00:58:20,450 --> 00:58:21,772 Deci crede-o acum. 675 00:58:39,618 --> 00:58:40,854 Buna ziua! 676 00:58:40,938 --> 00:58:42,202 Vă mulțumesc că ați venit. 677 00:58:42,286 --> 00:58:43,687 Parcă ar fi fost de ales. 678 00:58:44,333 --> 00:58:45,704 Să terminăm repede asta. 679 00:58:45,788 --> 00:58:48,079 Care este planul? Urcă și aruncă totul în aer? 680 00:58:48,163 --> 00:58:49,693 Sper că nu va fi necesar. 681 00:58:49,776 --> 00:58:51,177 Zece minute și sunt aici. 682 00:58:53,255 --> 00:58:55,318 Acesta este un prototip de dronă. 683 00:58:55,401 --> 00:58:58,797 Are încă multe greșeli, dar te va ridica în aer. 684 00:58:58,880 --> 00:59:01,211 Te-ai apucat de spionaj industrial? 685 00:59:02,082 --> 00:59:03,491 Am lăsat rujul acolo. 686 00:59:06,414 --> 00:59:09,039 Țineți decodorul, puneți căștile. 687 00:59:11,985 --> 00:59:13,754 - Sunteţi gata? - Doar un minut. 688 00:59:16,193 --> 00:59:17,477 Haide, Jarvis. 689 00:59:18,025 --> 00:59:19,144 Nu mă dezamăgi. 690 00:59:23,088 --> 00:59:25,408 ȘI Iată SCHEMA DE CONSTRUCȚIE. 691 00:59:30,541 --> 00:59:32,420 - Gata! - Bine. 692 00:59:46,111 --> 00:59:49,415 - Cum, auzi? - Auzit perfect! Ce mai asteptam! 693 01:00:01,678 --> 01:00:02,810 Zbori, broasca? 694 01:00:03,302 --> 01:00:04,457 Nu e amuzant pentru mine. 695 01:00:10,469 --> 01:00:12,010 Ridicați-l în zece minute. 696 01:00:56,685 --> 01:00:58,233 Hai, hai, hai! 697 01:01:09,974 --> 01:01:11,064 la naiba. 698 01:01:14,476 --> 01:01:17,120 Dumnezeu. Ajutor! 699 01:01:47,838 --> 01:01:49,399 „CANAR NEGRU” 700 01:02:01,541 --> 01:02:02,679 Da! 701 01:02:02,762 --> 01:02:04,839 DEPOZITARE CONECTAT COPIERE ÎN CARE 702 01:02:11,225 --> 01:02:13,080 Hei, nu auzi? 703 01:02:20,259 --> 01:02:23,476 Nu știu de ce nu răspunde. Mă duc în camera lui. Nu a ieșit? 704 01:02:23,560 --> 01:02:24,560 Nu. 705 01:02:25,968 --> 01:02:26,968 Deschide usa! 706 01:02:28,863 --> 01:02:30,509 - Hei! - Domnule Evans! 707 01:02:31,274 --> 01:02:32,677 Scoateți masca. 708 01:02:34,495 --> 01:02:36,181 Ia repede bomba de pe mine! 709 01:02:37,696 --> 01:02:40,789 Conectați-vă folosind insigna către serverul PLLK Technologies. 710 01:02:40,872 --> 01:02:43,058 Este Graves! Are nevoie de Black Canary! 711 01:02:43,141 --> 01:02:46,275 Închideți accesul la server. Raportați că există un intrus în clădire. 712 01:02:48,168 --> 01:02:49,972 Serverul a fost spart, închidem accesul! 713 01:03:02,446 --> 01:03:05,659 Schimbăm planul. Ridică drona. Rapid! 714 01:03:05,742 --> 01:03:08,026 Uh, acum, o secundă. 715 01:03:18,119 --> 01:03:19,766 Unde ar trebui să-l potrivesc? Cladirea este mare. 716 01:03:19,849 --> 01:03:22,338 La fereastra de pe coridor! Sunt la etajul 34! 717 01:03:22,421 --> 01:03:24,116 Stand! Nu vă mișcați! 718 01:03:24,199 --> 01:03:25,290 Aruncă-ți armele! 719 01:03:25,373 --> 01:03:27,066 Dă-mi drona ta! Mai repede! 720 01:03:44,245 --> 01:03:45,245 la naiba! 721 01:03:57,828 --> 01:03:58,828 la naiba! 722 01:04:00,770 --> 01:04:02,757 Nu, nu, nu! 723 01:04:09,368 --> 01:04:10,368 Avery! 724 01:04:22,805 --> 01:04:23,992 Avery, ești acolo? 725 01:04:26,646 --> 01:04:27,805 Nu sunt sigur. 726 01:04:37,431 --> 01:04:38,514 Zorina! 727 01:04:39,396 --> 01:04:40,891 Fugi la locul de întâlnire. 728 01:04:40,974 --> 01:04:42,868 Oh, bine. Voi aștepta acolo. 729 01:04:42,952 --> 01:04:45,068 - Doamne, ești bine? - Nu! 730 01:04:45,889 --> 01:04:47,980 Stop! Unde te duci? Mașina mea! 731 01:04:48,063 --> 01:04:49,860 Hei! Ei bine, oprește-te. 732 01:04:50,367 --> 01:04:53,417 Stop! O, creatură! Stop! 733 01:04:54,706 --> 01:04:56,017 Asta e, voi fi concediat. 734 01:04:58,451 --> 01:05:00,096 Mi-a rupt două degete! 735 01:05:00,180 --> 01:05:01,786 Mi-am legat o bombă la gât! 736 01:05:01,869 --> 01:05:04,057 Ea trebuie să se termine. Nu! vin la tine! 737 01:05:06,284 --> 01:05:08,911 Prietenul nostru a fost în vizită la biroul PLLK. 738 01:05:08,994 --> 01:05:12,791 Să ajungem cu toții în locurile noastre și fii pe deplin pregătiți! 739 01:05:19,069 --> 01:05:20,654 Știi că ești nebun? 740 01:05:20,737 --> 01:05:23,044 Dă-mi laptopul tău. Vreau să știu ce e aici. 741 01:05:23,128 --> 01:05:24,994 Mișcă-te, nu prea am timp! 742 01:05:25,078 --> 01:05:26,886 Știți cât a costat această dronă? 743 01:05:27,523 --> 01:05:29,202 Mă vor da afară în iad. 744 01:05:38,263 --> 01:05:39,708 Nici o cale! 745 01:05:41,201 --> 01:05:42,959 Aceasta nu este o dovadă compromițătoare. 746 01:05:43,042 --> 01:05:44,263 Este un virus. 747 01:05:44,841 --> 01:05:49,055 Se pare că se recodează în felul său tot traficul pe Internet. 748 01:05:49,138 --> 01:05:53,597 Dezactivează dispozitivele conectate și este capabil să doboare totul în iad. 749 01:05:53,681 --> 01:05:57,764 Servere, bancomate, sateliți de recunoaștere și așa mai departe. 750 01:05:57,847 --> 01:06:00,096 Acesta este virusul apocalipsei. 751 01:06:00,180 --> 01:06:01,481 Este virusul selectiv? 752 01:06:01,943 --> 01:06:02,977 Da. 753 01:06:03,060 --> 01:06:04,777 Câte unul pentru fiecare țară. 754 01:06:04,860 --> 01:06:07,694 Selectează după codul țării, 755 01:06:07,778 --> 01:06:12,486 și apoi utilizează geolocalizarea IP și geofencing. 756 01:06:13,165 --> 01:06:15,387 Adică poți lovi intr-o tara straina, 757 01:06:15,470 --> 01:06:16,889 fara sa te atingi de a ta? 758 01:06:16,972 --> 01:06:18,095 Ei bine, așa ceva. 759 01:06:18,586 --> 01:06:20,639 Adevărat, tot va fi... 760 01:06:20,722 --> 01:06:22,655 Un dezastru pentru întreaga lume. 761 01:06:25,755 --> 01:06:27,075 Se poate schimba? 762 01:06:28,144 --> 01:06:32,254 Pentru ca dușmanii noștri să nu poată foloseste-l! 763 01:06:33,220 --> 01:06:34,769 Nu știu cum să fac asta. 764 01:06:38,054 --> 01:06:39,076 Asta e, trebuie să plec. 765 01:06:40,764 --> 01:06:41,689 hai sa. 766 01:06:41,772 --> 01:06:44,995 Dacă virusul este eliberat, atunci va fi imposibil să repari ceva. 767 01:06:46,796 --> 01:06:48,213 Uită că ai văzut-o. 768 01:06:50,154 --> 01:06:52,683 Eşti nebun? Mai întâi o dronă, acum laptopul meu! 769 01:06:52,766 --> 01:06:53,811 Dă-mi telefonul. 770 01:06:54,928 --> 01:06:57,011 Nu pare că Kali a fost implicată. 771 01:07:00,364 --> 01:07:02,169 Urmăriți ACEST TELEFON. 772 01:07:38,684 --> 01:07:40,303 Pleacă din drum! 773 01:07:57,587 --> 01:07:59,094 Ești în siguranță? Ai nevoie de ajutor? 774 01:07:59,178 --> 01:08:00,636 Nu. Îmi pare rău. 775 01:08:00,719 --> 01:08:01,885 Îmi pare rău. 776 01:08:15,962 --> 01:08:16,999 Sunt aici! 777 01:08:23,767 --> 01:08:25,006 am reusit! 778 01:08:30,503 --> 01:08:34,267 la naiba! Ei bine, te rog! 779 01:08:34,351 --> 01:08:38,663 Apel-apel-apel! Sunt aici! Vă rugăm să sunați din nou! 780 01:08:56,427 --> 01:08:58,566 Implicați-vă toți angajații! 781 01:08:58,650 --> 01:09:01,342 Întoarce orașul cu susul în jos, dar găsește-o! 782 01:09:01,426 --> 01:09:02,498 Lucrăm la asta. 783 01:09:02,581 --> 01:09:05,982 Monitorizăm conversațiile pe telefonul mobil. 784 01:09:06,065 --> 01:09:08,861 Analizăm imagini de la camerele de supraveghere, folosind un sistem de recunoaștere facială. 785 01:09:08,885 --> 01:09:10,988 Știi pentru cine lucrează Graves, nu? 786 01:09:12,031 --> 01:09:14,579 Ce știi despre alți agenți? 787 01:09:14,662 --> 01:09:17,781 Ea și-a petrecut ultimul an investigând Activitate Kali! 788 01:09:17,864 --> 01:09:19,270 Deci poate merge pentru el? 789 01:09:19,814 --> 01:09:21,533 Nu avem de ce să credem asta. 790 01:09:22,245 --> 01:09:23,628 Domnule, directorul este aici. 791 01:09:26,474 --> 01:09:27,644 Da? 792 01:09:27,728 --> 01:09:29,051 În nici un caz! 793 01:09:29,134 --> 01:09:31,343 Deja. Da, așa e. 794 01:09:32,551 --> 01:09:34,536 - Păi, ești gata? - Da. 795 01:09:34,619 --> 01:09:36,106 Am dezarhivat fișierele Black Canary 796 01:09:36,189 --> 01:09:38,919 și a încărcat lista de servere starea specificată. 797 01:09:52,925 --> 01:09:54,050 Să începem să difuzăm. 798 01:09:58,807 --> 01:10:01,334 Suntem din ce în ce mai conectați prin tehnologie. 799 01:10:01,822 --> 01:10:04,425 Nevoia este în creștere în cooperare mai strânsă. 800 01:10:04,508 --> 01:10:08,189 Dușmanii noștri folosesc mijloace tehnice moderne. 801 01:10:08,273 --> 01:10:11,953 Ei găsesc puncte slabe pentru a submina stabilitatea globală. 802 01:10:15,438 --> 01:10:17,071 Doamnelor și domnilor, 803 01:10:17,154 --> 01:10:20,048 Acum vă voi pune o întrebare foarte simplă. 804 01:10:21,196 --> 01:10:22,967 Vrei ca țara ta să supraviețuiască? 805 01:10:23,051 --> 01:10:25,281 Se pare că avem o urgență. Cineva a intrat difuzat în sala principală. 806 01:10:25,305 --> 01:10:26,948 Trăim într-o lume în care domnește cel mai puternic 807 01:10:26,972 --> 01:10:29,469 și cei slabi îngenunchează pentru a supraviețui. 808 01:10:29,553 --> 01:10:33,625 Dar astăzi sunteți cu toții egali și vei fi adus în genunchi. 809 01:10:35,244 --> 01:10:37,391 Mulțumim guvernului SUA 810 01:10:37,475 --> 01:10:39,810 O am în mâinile mele „Canarul negru” 811 01:10:40,373 --> 01:10:45,089 Acesta este un virus care poate distruge comunicații digitale în orice țară 812 01:10:45,173 --> 01:10:47,047 Nu avem nimic de-a face cu asta! 813 01:10:47,130 --> 01:10:49,436 Am câte un fișier pentru fiecare dintre voi. 814 01:10:49,519 --> 01:10:53,243 Te așteaptă o prăbușire a pieței de valori și paralizia completă a puterii. 815 01:10:53,327 --> 01:10:55,306 Haosul va domni inevitabil. 816 01:10:55,389 --> 01:11:00,340 Răscumpărarea pentru salvarea țării va fi un procent din PIB. 817 01:11:00,424 --> 01:11:05,083 Nesupunerea față de cerințele mele va costa mult mai mult. 818 01:11:06,258 --> 01:11:08,527 Ca să nu existe nicio îndoială cu privire la hotărârea mea, 819 01:11:09,250 --> 01:11:13,500 uite ce se intampla acum cu statul Singapore. 820 01:11:27,147 --> 01:11:31,545 Fiecare dintre voi a primit un număr de cont pentru a transfera suma necesară. 821 01:11:32,959 --> 01:11:35,166 Condițiile nu sunt negociabile. 822 01:11:35,250 --> 01:11:37,870 Aveți exact o oră pentru a le finaliza. 823 01:11:44,987 --> 01:11:46,556 Ne va prinde întreaga lume. 824 01:11:47,328 --> 01:11:50,132 crezi Ce vor avea timp să plătească într-o oră? 825 01:11:50,215 --> 01:11:52,685 Dacă le dăm timp, ne asumăm un mare risc. 826 01:11:55,262 --> 01:11:57,096 Acum să furăm un trilion de dolari. 827 01:11:57,624 --> 01:12:00,471 Afișați indicatorii din Singapore. 828 01:12:06,823 --> 01:12:07,872 Ce s-a întâmplat? 829 01:12:07,955 --> 01:12:10,742 Singapore a fost supus Atacul lui Black Canary. 830 01:12:10,826 --> 01:12:12,089 Dacă nu plătesc toată lumea, 831 01:12:12,173 --> 01:12:14,997 va fi al treilea război mondial, și ne vom întoarce la epoca de piatră. 832 01:12:15,882 --> 01:12:17,609 Ce fel de dovezi compromițătoare sunt acestea? 833 01:12:19,616 --> 01:12:20,886 E ceva diferit acolo. 834 01:12:22,499 --> 01:12:24,127 Am creat Black Canary 835 01:12:24,806 --> 01:12:28,602 pentru a lansa o lovitură preventivă în cazul unui război cibernetic deschis. 836 01:12:28,685 --> 01:12:31,213 Aceasta este o bombă atomică în cursa înarmărilor digitale. 837 01:12:33,420 --> 01:12:35,173 Un asemenea secret 838 01:12:35,645 --> 01:12:37,642 că nici măcar preşedintele nu ştia. 839 01:12:39,033 --> 01:12:41,331 SUA ar putea fi, de asemenea, atacate. 840 01:12:42,555 --> 01:12:45,202 Nu se știe niciodată, război civil, putsch sau invazie. 841 01:12:45,285 --> 01:12:47,846 Dacă virusul este eliberat, acesta nu poate fi neutralizat. 842 01:12:48,409 --> 01:12:51,315 Trebuie să aflu Unde au luat legătura criminalii? 843 01:12:53,026 --> 01:12:54,551 Unde s-a dus Headland? 844 01:13:26,194 --> 01:13:33,458 Ochii, ochii ei. Ca o mare fără fund. 845 01:14:18,185 --> 01:14:19,185 Butoi până la pământ! 846 01:14:20,226 --> 01:14:21,255 Renunţă! 847 01:14:24,428 --> 01:14:25,704 Avem un turist aici. 848 01:14:27,913 --> 01:14:29,553 Bună, domnule Headland. 849 01:14:30,823 --> 01:14:32,622 Ce surpriză neplăcută! 850 01:14:33,255 --> 01:14:34,379 Brezic! 851 01:14:35,797 --> 01:14:37,401 Deci asta e ideea ta? 852 01:14:37,484 --> 01:14:39,609 - A fost singur? - Da. 853 01:14:39,693 --> 01:14:40,803 Dar Avery? 854 01:14:41,781 --> 01:14:42,963 E în viață? 855 01:14:43,047 --> 01:14:44,994 Evident că ai venit să o ajuți. 856 01:14:45,520 --> 01:14:47,080 Prin urmare, CIA nu este la curent. 857 01:14:47,163 --> 01:14:48,421 E în viață? 858 01:14:48,504 --> 01:14:50,160 Neînțelept, Headland, 859 01:14:50,244 --> 01:14:52,498 atașându-se de cei care nu pot fi mântuiți. 860 01:14:52,581 --> 01:14:54,914 Te vor găsi și te vor ucide ca un câine nebun. 861 01:14:54,998 --> 01:14:57,211 Prietene, ești fără speranță în urmă. 862 01:14:57,295 --> 01:15:00,574 Lupți într-un război rece și sunt deja digital. 863 01:15:00,657 --> 01:15:03,211 Rece, digital, 864 01:15:04,294 --> 01:15:05,996 iar gunoaiele nu se duc nicăieri. 865 01:15:13,219 --> 01:15:14,219 Distrugeți telefonul. 866 01:15:14,296 --> 01:15:15,377 Cadavru în râu. 867 01:15:23,385 --> 01:15:25,809 Ești absolut uimitor, Avery Graves. 868 01:15:25,893 --> 01:15:26,911 Brezic! 869 01:15:26,995 --> 01:15:30,705 Am Black Canary. Lumea va plăti scump pentru slăbiciunea ta. 870 01:15:30,788 --> 01:15:32,830 Datorită ție, voi deveni fabulos de bogat. 871 01:15:32,913 --> 01:15:36,546 Ești un maniac, un naționalist, Este puțin probabil ca banii să fie cel mai important lucru pentru tine. 872 01:15:36,629 --> 01:15:38,296 Este timpul să vă dau o lecție, americanilor. 873 01:15:38,379 --> 01:15:39,751 Ești prea arogant. 874 01:15:41,247 --> 01:15:43,511 Dominația ta a ajuns la sfârșit. 875 01:15:44,219 --> 01:15:46,559 Ajunge să ne spui cum să trăim. 876 01:15:46,643 --> 01:15:47,920 Noi nu suntem slujitorii tăi. 877 01:15:48,510 --> 01:15:49,891 Este suficient. 878 01:15:49,974 --> 01:15:53,490 Dacă lansați un virus, milioane de oameni vor muri! 879 01:15:55,488 --> 01:15:58,125 Într-un război cibernetic, este imposibil și fără victime. 880 01:15:58,692 --> 01:16:00,857 Și nu voi fi de vină pentru moartea lor. 881 01:16:01,474 --> 01:16:06,787 Voi, SUA, ați creat virusul, si ar fi o prostie sa nu profiti de ea. 882 01:16:06,871 --> 01:16:08,376 Poți să faci fără ea! 883 01:16:10,536 --> 01:16:11,855 Lasă-mă să-l văd pe David. 884 01:16:11,938 --> 01:16:12,996 Aveam un acord! 885 01:16:13,079 --> 01:16:15,268 Mă consider un om de cuvânt. 886 01:16:20,093 --> 01:16:21,655 Cum m-ai găsit? 887 01:16:21,738 --> 01:16:23,224 Tu ești acolo unde moartea hoinăște. 888 01:16:24,711 --> 01:16:26,310 Tatăl meu a fost patriot. 889 01:16:27,343 --> 01:16:30,291 I-a interogat pe cei de aici care și-a atentat viața. 890 01:16:32,725 --> 01:16:35,243 Câte lucruri știu acești pereți posomorâți. 891 01:16:39,182 --> 01:16:40,183 David! 892 01:16:42,718 --> 01:16:44,458 Doamne, iartă-mă! 893 01:16:47,732 --> 01:16:48,732 Nu! 894 01:16:49,374 --> 01:16:51,587 Nu ai nevoie de el! Aveam un acord! 895 01:16:51,671 --> 01:16:53,926 - Am avut un ultimatum. - Scurtă! 896 01:16:54,827 --> 01:16:55,877 A se distra. 897 01:16:58,111 --> 01:16:59,265 Ticălos! 898 01:17:01,002 --> 01:17:02,752 Ai ceva de discutat cu ea. 899 01:17:05,194 --> 01:17:08,132 Din cauza faptelor tale Lumea este în pragul dezastrului! 900 01:17:08,216 --> 01:17:10,132 Repet, nu avem ce face! 901 01:17:10,216 --> 01:17:13,924 Acesta este un sabotaj și împotriva Statelor Unite. 902 01:17:14,007 --> 01:17:16,584 Acest lucru va duce la prăbușirea întregii noastre economii. 903 01:17:17,645 --> 01:17:18,702 Vom plăti. 904 01:17:21,236 --> 01:17:22,929 Lasă SUA să plătească pentru toată lumea! 905 01:17:24,356 --> 01:17:25,499 Mânca! 906 01:17:25,960 --> 01:17:30,368 Coreea de Sud a transferat 10,5 miliarde. 907 01:17:30,451 --> 01:17:32,865 Alte 10 miliarde au venit din Mexic. 908 01:17:32,948 --> 01:17:36,076 Și China a transferat 180 de miliarde. 909 01:17:37,126 --> 01:17:38,789 Cer liniște absolută! 910 01:17:43,092 --> 01:17:44,529 Ascult, domnule președinte. 911 01:17:45,043 --> 01:17:46,502 Da, facem asta. 912 01:17:47,036 --> 01:17:49,182 Cred că ar fi mai inteligent să plătești. 913 01:17:49,266 --> 01:17:51,953 Și apoi ne vom da seama cine este in spatele asta? 914 01:17:53,201 --> 01:17:54,771 Înțeleg, domnule președinte. 915 01:18:07,410 --> 01:18:08,660 Asta e pentru Ulrich! 916 01:18:52,409 --> 01:18:54,368 David Brooks nu poate face asta. 917 01:18:58,743 --> 01:19:00,166 Scuze, dragă. 918 01:19:00,725 --> 01:19:03,229 Nu am vrut să iasă așa. 919 01:19:03,313 --> 01:19:04,772 La naiba, cine ești? 920 01:19:06,534 --> 01:19:08,070 Sunt soțul tău. 921 01:19:09,805 --> 01:19:12,302 O să te împușc acum daca nu spui adevarul! 922 01:19:13,249 --> 01:19:17,093 Brezic a aflat despre Black Canary exact de la mine. 923 01:19:18,194 --> 01:19:20,609 Am vrut această informație cumpără-l. 924 01:19:22,672 --> 01:19:25,174 Nu contează cum, dar Laszlo a ajuns cu cip. 925 01:19:25,257 --> 01:19:27,955 Aveam nevoie să crezi în povestea răpirii mele 926 01:19:28,039 --> 01:19:29,747 și am primit Canarul Negru. 927 01:19:30,890 --> 01:19:33,151 Încă nu mi-ai răspuns la întrebare. 928 01:19:33,799 --> 01:19:36,179 Datorez mafiei locale 20 de milioane. 929 01:19:37,151 --> 01:19:42,379 Nu a finalizat comanda. Datoria a fost ordonată să fie plătită către Brezhich. 930 01:19:44,207 --> 01:19:48,079 Dar planul meu a eșuat din moment ce Laszlo nu avea cip. 931 01:19:49,514 --> 01:19:51,110 Și Brezic a amenințat că te va ucide. 932 01:19:52,680 --> 01:19:53,898 Tu ești Kali! 933 01:20:00,817 --> 01:20:01,930 Dar apoi... 934 01:20:04,554 --> 01:20:06,727 Doamne, vreau să spun că totul a fost o păcăleală! 935 01:20:07,229 --> 01:20:08,498 Nu totul. 936 01:20:08,581 --> 01:20:10,796 Nu totul, căsnicia noastră. 937 01:20:11,358 --> 01:20:15,007 Tot ce s-a întâmplat între noi... Acesta nu este un joc. 938 01:20:17,179 --> 01:20:19,166 Îmi pare rău, am vrut doar să ne salvez. 939 01:20:20,486 --> 01:20:23,147 Mă voi ocupa de Brezic și voi repara totul, promit. 940 01:20:23,230 --> 01:20:24,331 La naiba! 941 01:20:25,324 --> 01:20:26,914 Trebuie să le tăiați de pe Internet. 942 01:20:26,997 --> 01:20:28,414 Și voi avea grijă de Brezhich. 943 01:20:29,088 --> 01:20:30,955 Banca noastră centrală a transferat fondurile. 944 01:20:31,039 --> 01:20:33,132 Brazilia și Suedia au făcut același lucru. 945 01:20:33,216 --> 01:20:35,563 De asemenea, Italia, Egipt, Grecia. 946 01:20:36,124 --> 01:20:37,363 Nu există altă cale. 947 01:20:40,859 --> 01:20:42,956 Trebuie să transferăm bani. 948 01:20:43,040 --> 01:20:48,478 Altfel, în aproximativ opt minute țara va pierde cu siguranță statulitatea. 949 01:20:48,562 --> 01:20:51,790 Nu putem lăsa să arate așa 950 01:20:51,873 --> 01:20:56,246 de parcă președintele a permis distruge economia. 951 01:20:57,185 --> 01:20:58,246 Enumerați-l! 952 01:21:03,608 --> 01:21:05,765 Trebuie să facem cum spun SUA. 953 01:21:06,906 --> 01:21:09,240 Miliard patru sute de milioane din Maroc. 954 01:21:09,915 --> 01:21:12,581 40 de miliarde au venit din Japonia. 955 01:21:14,205 --> 01:21:15,554 Ei clonează sistemul. 956 01:21:15,638 --> 01:21:17,888 Este nevoie de o zi pentru a pentru a afla unde este sursa. 957 01:21:17,971 --> 01:21:19,206 Avem câteva minute. 958 01:21:19,290 --> 01:21:22,080 China și Rusia s-au ridicat nivelul de pregătire pentru luptă. 959 01:21:22,164 --> 01:21:23,915 Uniunea Europeană îi urmărește. 960 01:21:23,998 --> 01:21:26,038 Suntem considerați vinovați în această situație! 961 01:21:26,121 --> 01:21:27,788 Găsiți Graves! 962 01:21:27,871 --> 01:21:28,743 Unde este Headland? 963 01:21:28,826 --> 01:21:31,562 A dispărut fără să spună un cuvânt nimănui. Telefonul este oprit. 964 01:21:32,241 --> 01:21:34,749 Telefonul sună în zona Podsleme. 965 01:21:34,832 --> 01:21:38,895 Apropo, era de la computerul lui Se solicită o diagramă a clădirii PLLK. 966 01:21:38,978 --> 01:21:40,638 În jur sunt doar trădători! 967 01:21:40,721 --> 01:21:43,601 Trimiteți la această adresă captură grup! Clar? 968 01:21:43,685 --> 01:21:45,894 - Luați măsuri! - Poate ar trebui să-i spunem lui Brezic? 969 01:21:45,977 --> 01:21:47,567 Nu e nevoie să spui nimănui! 970 01:22:35,566 --> 01:22:37,954 Aproape 944 de miliarde. UE. 971 01:22:38,038 --> 01:22:41,121 SUA a plătit totul. 972 01:22:42,622 --> 01:22:45,998 Încărcați fișiere: China, Rusia, Germania, Franta, Marea Britanie 973 01:22:46,081 --> 01:22:47,719 si Statele Unite. 974 01:22:48,530 --> 01:22:50,379 Să fie toată lumea în condiții egale. 975 01:23:09,543 --> 01:23:13,044 - Ce s-a întâmplat? - Aflați de ce s-au stins luminile! 976 01:23:13,904 --> 01:23:15,148 Verifica tabloul electric! 977 01:23:15,231 --> 01:23:17,662 - Nu vezi nimic. - Mă voi uita acum. 978 01:23:18,266 --> 01:23:19,678 Bine. Să ne grăbim. 979 01:23:19,762 --> 01:23:21,288 Recuperează-te mai repede. 980 01:23:21,371 --> 01:23:22,989 Eu zic, du-te la scut. 981 01:23:25,695 --> 01:23:26,924 O voi găsi eu acum. 982 01:23:29,493 --> 01:23:31,620 Trebuie să fi ars ceva. 983 01:23:34,895 --> 01:23:37,044 M-am dus să pornesc generatorul de urgență. 984 01:23:37,127 --> 01:23:39,174 Cred că e o pauză în linie. 985 01:23:41,910 --> 01:23:44,094 Aici firele sunt rupte. 986 01:23:45,086 --> 01:23:47,254 Cât timp va mai dura? 987 01:23:47,338 --> 01:23:48,786 Nu știu încă. 988 01:23:48,869 --> 01:23:51,454 - Să trecem la alimentarea de rezervă. - Acum va funcționa. 989 01:23:51,538 --> 01:23:53,164 Deci ce ți-a luat atât de mult? 990 01:23:53,738 --> 01:23:55,717 Hei, cât ai de gând să te încurci? 991 01:24:01,037 --> 01:24:02,411 Gata, hai să lansăm. 992 01:24:04,889 --> 01:24:08,071 - Aflați cine ne-a tăiat firele. - Cine ar putea fi aici? 993 01:24:08,154 --> 01:24:10,044 - Păi, cât mai mult? - Zece secunde. 994 01:24:20,404 --> 01:24:21,495 Blocați ieșirile! 995 01:24:31,896 --> 01:24:33,087 Lansează un virus! 996 01:24:40,946 --> 01:24:43,857 - Lansează-l, repede! - Nu pot, routerul nu funcționează. 997 01:24:43,940 --> 01:24:45,786 Ia-ți laptopul și hai să mergem sus! 998 01:24:47,507 --> 01:24:48,750 Trage, trage. 999 01:24:53,132 --> 01:24:54,305 Să o omoare cineva! 1000 01:25:03,000 --> 01:25:04,636 La naiba, sunt cuplat! 1001 01:25:36,597 --> 01:25:37,882 voi acoperi. 1002 01:25:37,965 --> 01:25:39,059 Fă-ți treaba. 1003 01:26:11,839 --> 01:26:12,937 Fugi! Fugi! 1004 01:26:14,166 --> 01:26:16,633 Hai, nu e blocat. Grăbiţi-vă! 1005 01:26:17,160 --> 01:26:18,699 Hai, hai. Fugi! Sus! 1006 01:26:19,306 --> 01:26:20,574 Grabă! Grabă! 1007 01:26:50,575 --> 01:26:51,645 Există o rețea aici! 1008 01:27:00,415 --> 01:27:01,477 Lansează un virus! 1009 01:27:13,352 --> 01:27:14,352 Ajutor! 1010 01:27:14,942 --> 01:27:15,970 Sunt rănit. 1011 01:27:19,310 --> 01:27:21,290 Va rog ajutati. 1012 01:27:21,373 --> 01:27:23,415 Du-te repede la computer, altfel te împușc! 1013 01:27:28,561 --> 01:27:31,588 Aș oferi câteva miliarde dar mă tem că nu are rost. 1014 01:27:33,866 --> 01:27:36,804 Inca unul in locul tau Nu aș refuza acea sumă. 1015 01:27:37,269 --> 01:27:40,148 Și unde te lupți? mai demn decât soțul tău. 1016 01:28:45,869 --> 01:28:47,567 DESCARCAREA A inceput 1017 01:29:03,302 --> 01:29:05,659 La naiba. 1018 01:29:06,815 --> 01:29:09,169 Vei muri în sfârșit? 1019 01:29:09,961 --> 01:29:11,541 Hai, tu primul! 1020 01:29:40,563 --> 01:29:42,799 CONEXIUNEA DECONECTATĂ 1021 01:29:51,157 --> 01:29:52,330 Avery. Scump! 1022 01:29:54,010 --> 01:29:55,066 Avery! 1023 01:29:57,696 --> 01:29:58,696 Ce mai faci? 1024 01:29:59,634 --> 01:30:00,656 voi trăi. 1025 01:30:01,544 --> 01:30:03,481 Bine? Și ce vrei să-mi spui? 1026 01:30:06,542 --> 01:30:08,321 Păcat să nu te întorci în trecut, 1027 01:30:08,405 --> 01:30:10,601 altfel mi-aș schimba toată viața. 1028 01:30:10,684 --> 01:30:13,246 Totul, cu excepția dragostei noastre pentru tine. 1029 01:30:13,330 --> 01:30:18,739 Nu e prea târziu pentru a începe din nou, astfel încât să nu existe secrete unul față de celălalt. 1030 01:30:18,822 --> 01:30:20,030 Vom returna totul. 1031 01:30:20,113 --> 01:30:21,824 Dragostea noastră va vindeca totul. 1032 01:30:21,908 --> 01:30:23,147 Exact? 1033 01:30:23,231 --> 01:30:24,280 Nu sunt sigur. 1034 01:30:25,043 --> 01:30:26,372 Te-am iubit, David! 1035 01:30:34,551 --> 01:30:35,648 Să mergem, să mergem! 1036 01:30:40,086 --> 01:30:41,587 ce faci? Nu! 1037 01:30:41,670 --> 01:30:43,263 Sunt lucruri care nu pot fi reparate. 1038 01:30:43,346 --> 01:30:44,378 Nu! 1039 01:30:44,461 --> 01:30:45,602 Acesta este cazul nostru. 1040 01:30:55,177 --> 01:30:56,579 Dar poți încerca. 1041 01:30:58,279 --> 01:31:00,394 Nu mă priva de ultima mea speranță. 1042 01:31:02,966 --> 01:31:03,966 Avery! 1043 01:31:05,042 --> 01:31:07,330 Nu avem nicio șansă de un final fericit. 1044 01:31:11,180 --> 01:31:12,950 Să mergem, să mergem, să mergem! 1045 01:31:13,033 --> 01:31:18,846 Nu vă mișcați! Aruncă-ți armele! Rapid! Două pe deasupra! Urmați-mă! Doi în vârf! 1046 01:31:18,930 --> 01:31:20,166 Stand! 1047 01:31:21,370 --> 01:31:23,717 - Calm! - Nu vă mișcați! 1048 01:31:23,801 --> 01:31:24,832 Te iubesc. 1049 01:31:26,341 --> 01:31:27,795 - David! - Stai! 1050 01:31:29,236 --> 01:31:30,330 Nu vă mișcați! 1051 01:31:39,667 --> 01:31:42,300 - Mâinile la spate! - Pe podea! 1052 01:31:57,896 --> 01:31:59,021 Știi ce e aici? 1053 01:32:00,618 --> 01:32:03,542 Un raport despre cum ați luat calea trădării. 1054 01:32:04,444 --> 01:32:07,813 Pagubele făcute țării și o listă cu crimele tale. 1055 01:32:07,896 --> 01:32:10,103 Ți-ai terminat mintea. 1056 01:32:10,186 --> 01:32:12,528 Complicele meu, soțul meu, a murit și din cauza ta. 1057 01:32:12,611 --> 01:32:14,947 Aproape că ai provocat al treilea război mondial. 1058 01:32:16,021 --> 01:32:19,258 Semeni în jurul tău numai nenorocire și moarte. 1059 01:32:19,341 --> 01:32:21,570 Când corpul soțului tău este găsit, 1060 01:32:22,751 --> 01:32:25,495 voi aranja a fi îngropat într-o groapă de gunoi. 1061 01:32:26,916 --> 01:32:30,347 Tu... nu mai ai o patrie 1062 01:32:31,736 --> 01:32:33,238 și drepturile civile. 1063 01:32:34,680 --> 01:32:37,045 Nu mai existați în natură. 1064 01:32:38,305 --> 01:32:39,361 Sunt stăpânul tău 1065 01:32:40,125 --> 01:32:42,143 şi până la sfârşitul zilelor tale dureroase 1066 01:32:43,041 --> 01:32:46,091 Îți voi aminti asta. 1067 01:32:48,207 --> 01:32:50,091 Dar mai întâi vreau să-i întorc favoarea. 1068 01:32:51,715 --> 01:32:54,061 La naiba! La naiba! 1069 01:33:00,589 --> 01:33:02,360 Se pare că ai nevoie de un medic. 1070 01:33:03,537 --> 01:33:05,792 Vă rugăm să ne lăsați, domnule director adjunct. 1071 01:33:06,263 --> 01:33:07,396 Cine eşti tu? 1072 01:33:08,082 --> 01:33:09,527 Apelul va veni acum. 1073 01:33:10,095 --> 01:33:11,403 Cred că este el. 1074 01:33:11,486 --> 01:33:13,360 Totul vă va fi explicat într-un mod simplu. 1075 01:33:13,867 --> 01:33:15,739 La plecare, vă rugăm să închideți ușa. 1076 01:33:23,625 --> 01:33:24,916 Domnule Presedinte? 1077 01:33:25,000 --> 01:33:26,000 Da domnule. 1078 01:33:27,708 --> 01:33:30,757 Ei bine, ai făcut tam-tam aici, doamna Graves. 1079 01:33:30,840 --> 01:33:31,932 Cine eşti tu? 1080 01:33:32,015 --> 01:33:33,791 Pentru prieteni, pur și simplu Elizabeth. 1081 01:33:35,845 --> 01:33:37,423 Vreau să-ți ofer un loc de muncă. 1082 01:33:37,506 --> 01:33:39,318 Sunteți un specialist de top, 1083 01:33:39,402 --> 01:33:41,143 si nu angajez altii. 1084 01:33:41,227 --> 01:33:43,074 Vă invit să ne vizitați la MC-6. 1085 01:33:43,834 --> 01:33:45,201 Nu cunosc o astfel de organizație. 1086 01:33:45,284 --> 01:33:47,616 Nu a existat până astăzi. 1087 01:33:49,061 --> 01:33:50,657 În mare măsură, îți mulțumesc. 1088 01:33:51,361 --> 01:33:54,193 Sarcinile noastre includ rezolvarea situatiilor de criza, 1089 01:33:54,277 --> 01:33:56,673 plină de catastrofă globală. 1090 01:33:56,756 --> 01:33:59,482 Să intrăm în joc când alții sunt neputincioși. 1091 01:33:59,995 --> 01:34:02,923 Pot să te eliberez de toate acuzațiile. 1092 01:34:03,006 --> 01:34:06,249 Sau ai prefera să stai în închisoare? până la sfârșitul zilelor tale? 1093 01:34:08,928 --> 01:34:11,718 nu cred că voi rămâne aici mult timp. 1094 01:34:16,685 --> 01:34:17,914 Deci ești de acord? 1095 01:34:23,060 --> 01:34:24,335 Te-am putea folosi. 1096 01:34:28,498 --> 01:34:29,857 Lumea are nevoie de salvatori.