1 00:01:12,480 --> 00:01:14,240 Pa ti kažeš Prije nego što si došao ovamo 2 00:01:14,280 --> 00:01:15,520 Spakirao si ključeve kostura. 3 00:01:15,560 --> 00:01:17,400 Nisam ih pakirao Za potrebe ovog posjeta. 4 00:01:17,440 --> 00:01:18,480 Bili su u autu. 5 00:01:18,520 --> 00:01:20,920 Otišli smo i uzeli ih kad Shvatili smo da ih trebamo. 6 00:01:20,960 --> 00:01:23,080 svjesni ste zakona o ljudima 7 00:01:23,120 --> 00:01:25,680 - Nositi pribor za obijanje brava? - Da, jesam. jeste li 8 00:01:25,720 --> 00:01:27,960 trebali bismo razgovarati O dr. Bhardwaju? 9 00:01:28,000 --> 00:01:31,320 Izraz "je li opremljen?" da ukradete "poznato vam? 10 00:01:31,360 --> 00:01:33,520 Hvala na poruci. mora? 11 00:01:36,120 --> 00:01:38,840 - Uh, završili smo ovdje, gospodine. - Hvala. 12 00:01:41,640 --> 00:01:43,080 Dakle, Vikas Bhardwaj 13 00:01:43,120 --> 00:01:45,120 bio jedan od kreatora iz "Drekove igre". 14 00:01:45,160 --> 00:01:46,520 Da, poznat kao Morehouse. 15 00:01:47,200 --> 00:01:49,759 Imate li kakvu ideju? Koliko je dugo mrtav? 16 00:01:49,800 --> 00:01:51,400 Otprilike 24 sata. 17 00:01:52,520 --> 00:01:54,360 Ima opterećenja od ovih u zgradi. 18 00:01:54,440 --> 00:01:56,479 Mora da je ubojica bio očajnički želeći riskirati. 19 00:01:56,520 --> 00:01:59,240 Kako smatrate vjerojatnosti? njega s maskom od lateksa? 20 00:02:00,720 --> 00:02:02,080 Nemam ništa dvojbeno 21 00:02:02,120 --> 00:02:04,120 Ali ovdje je dr. Bhardwaj Vrativši se u svoju sobu. 22 00:02:04,200 --> 00:02:07,240 Stvar je u tome da ga imamo. napuštajući svoju sobu sat vremena kasnije, 23 00:02:07,280 --> 00:02:08,720 I to je sve što možemo pronaći. 24 00:02:09,360 --> 00:02:11,480 Ne vidim kako on Vrati se opet u svoju sobu, 25 00:02:11,520 --> 00:02:13,560 Kad je taj hodnik jedini pristup. 26 00:02:13,600 --> 00:02:15,720 To nije Vikas koji dolazi i odlazi. 27 00:02:15,760 --> 00:02:17,920 To je ubojica u maski od lateksa. 28 00:02:17,960 --> 00:02:19,840 A to nisu Vikasova invalidska kolica. 29 00:02:19,920 --> 00:02:23,040 Pogledajte, rubovi za ruke i nasloni za ruke... 30 00:02:23,600 --> 00:02:26,360 Netko je vjerojatno držao frontu vrata za njega kao i za nas. 31 00:02:27,400 --> 00:02:28,760 Nije dvorana. 32 00:02:29,040 --> 00:02:31,520 To je korištenje anomije Metode prepolovljenja. 33 00:02:31,560 --> 00:02:33,680 Kad je ubio Edie, Htio sam ih konfigurirati. 34 00:02:33,720 --> 00:02:35,320 Ovaj put koristi iste metode 35 00:02:35,360 --> 00:02:36,600 Jer zna da rade. 36 00:02:36,640 --> 00:02:38,480 Upravo ćemo uhititi Halenseove. 37 00:02:38,520 --> 00:02:39,920 Identificirali smo ih desetak, 38 00:02:39,960 --> 00:02:42,720 uključujući Wallya Cardewa i čovjeka koji te napao u pubu. 39 00:02:43,160 --> 00:02:45,360 Možemo pogledati hoće li Uz njih je povezana anomija. 40 00:02:45,400 --> 00:02:47,320 Nije povezano, koristio sam ih. 41 00:02:47,360 --> 00:02:49,680 Zato su otišli tražiti Za njega na Comic Conu uživo. 42 00:02:49,720 --> 00:02:51,079 Htjeli su ga ubiti. 43 00:02:52,720 --> 00:02:55,680 Vikas i njegova djevojka Kovali su planove da nas posjete. 44 00:02:55,720 --> 00:02:57,400 Anomija će krenuti za njom. 45 00:02:57,440 --> 00:03:00,080 - Moramo je pronaći. - Imate li njegove podatke? 46 00:03:00,120 --> 00:03:02,320 Samo ime igrača U Drekovoj igri, Paperwhite. 47 00:03:02,360 --> 00:03:03,640 Dobro. 48 00:03:11,760 --> 00:03:14,840 Mogao bih pokušati razgovarati Paperwhiteu u igri. 49 00:03:16,120 --> 00:03:18,800 Ona samo treba da pozove nas ili... ili policiju. 50 00:03:18,840 --> 00:03:20,120 Igra li se svaki dan? 51 00:03:20,160 --> 00:03:21,800 Ona je tu većinu dana, da. 52 00:03:25,880 --> 00:03:28,680 oh usput Kći Jaga Rossa 53 00:03:28,720 --> 00:03:31,960 stavi malo Instagrama o odlasku u Kent ovaj vikend. 54 00:03:32,000 --> 00:03:34,800 - Mislim da bi trebao biti tamo. - Pa. Hvala. 55 00:03:34,840 --> 00:03:36,800 Ročište za razvod je sljedeći tjedan. 56 00:03:37,880 --> 00:03:39,120 Ja sam za. 57 00:03:39,440 --> 00:03:41,000 Paperwhite je ovdje. 58 00:03:41,840 --> 00:03:44,120 Otvorit ću privatni chat s njom. 59 00:03:50,400 --> 00:03:53,079 Pozdrav, Paperwhite. Možemo li razgovarati? 60 00:03:53,120 --> 00:03:54,720 Presjeći ću to ravno. 61 00:03:58,720 --> 00:04:01,680 Moraš nazvati policiju. 62 00:04:02,680 --> 00:04:04,000 Jer? 63 00:04:08,920 --> 00:04:11,160 Vikas je mrtav. 64 00:04:12,360 --> 00:04:13,840 Anomija ga je ubila. 65 00:04:18,079 --> 00:04:19,959 Nemoj me trolati. 66 00:04:20,480 --> 00:04:23,520 Jučer sam razgovarao s njim i... 67 00:04:23,600 --> 00:04:25,680 Zabranjeni ste. 68 00:04:25,720 --> 00:04:27,360 Bila je na pola puta Prilikom pisanja odgovora. 69 00:04:27,400 --> 00:04:29,680 Anomiju mora pratiti privatni razgovori. 70 00:04:29,720 --> 00:04:31,480 To je tvoja igra. On je lud za kontrolom. 71 00:04:31,520 --> 00:04:33,240 Mora da ga je tako zamislio. 72 00:04:34,320 --> 00:04:36,159 Paperwhite barem zna za Vikasa. 73 00:04:36,200 --> 00:04:37,720 Nisam siguran da mi je povjerovao. 74 00:04:37,760 --> 00:04:39,560 Ne, ali ona će htjeti Za registraciju kod Morehouse. 75 00:04:39,600 --> 00:04:42,159 A kad nije u igri, Ona će to shvatiti ozbiljno. 76 00:04:43,200 --> 00:04:45,000 Moramo naći neki način da je upozorimo. 77 00:04:45,920 --> 00:04:48,600 Možemo li pitati Rachel Ledwell? Razgovarati s Paperwhiteom? 78 00:04:48,640 --> 00:04:49,840 Nisu tako bliski. 79 00:04:49,880 --> 00:04:51,840 mogli bismo pokušati Međutim, Yasmin Weatherhead. 80 00:04:51,880 --> 00:04:53,840 Ona je moderatorica poput Rachel. 81 00:04:54,560 --> 00:04:55,960 Učinimo to. 82 00:05:15,120 --> 00:05:17,880 - Poranio si. - Ti ti. 83 00:05:18,960 --> 00:05:22,080 U slučaju da niste primijetili Trenutačno smo jako zaposleni. 84 00:05:22,120 --> 00:05:24,120 Bili bismo izgubljeni bez tebe, Pat. 85 00:05:24,160 --> 00:05:25,680 - Šalica čaja? - da 86 00:05:25,720 --> 00:05:27,600 izgledaš kao ti Dobro bi mi došao cijeli lonac. 87 00:05:30,920 --> 00:05:33,040 Zainteresirani smo da vam pomognemo pronaći 88 00:05:33,120 --> 00:05:35,200 Merlinovo pravo grobno mjesto? 89 00:05:35,680 --> 00:05:38,400 Oni nude dijeljenje blago umjesto plaćanja. 90 00:05:38,480 --> 00:05:40,520 Zalijepite u snop "možda". 91 00:05:41,960 --> 00:05:44,240 Oh, možeš li me dobiti? Adresa Yasmin Weatherhead? 92 00:05:44,280 --> 00:05:45,320 Da. 93 00:05:45,920 --> 00:05:47,520 Ne javlja se na telefon. 94 00:05:59,080 --> 00:06:00,520 Donji! 95 00:06:29,040 --> 00:06:31,040 Paket je počeo siktati. 96 00:06:31,520 --> 00:06:32,880 jesi dobro 97 00:06:33,720 --> 00:06:35,159 Ostani tamo. 98 00:06:41,920 --> 00:06:43,200 Policija? 99 00:06:44,040 --> 00:06:46,480 Ja sam za Štrajk detektivske agencije 100 00:06:46,520 --> 00:06:47,560 u Danskoj ulici. 101 00:06:47,600 --> 00:06:49,120 Poslali su nam bombu od paketa. 102 00:06:55,520 --> 00:06:57,320 Da, da, dobro smo. 103 00:06:59,600 --> 00:07:01,920 Već su na putu. Zvao ga je netko drugi. 104 00:07:02,200 --> 00:07:03,760 Tamo sam ostavio svoju e-cigaretu. 105 00:07:03,840 --> 00:07:06,440 Ne možeš ući tamo. Pola krova pada. 106 00:07:08,360 --> 00:07:09,520 Ostalo je. 107 00:07:32,560 --> 00:07:34,360 Oprostite. Oh, oprostite. 108 00:07:34,400 --> 00:07:36,760 To je moj ured gore. tamo radim. 109 00:07:36,840 --> 00:07:38,680 u redu u redu Pusti je da prođe. 110 00:07:39,320 --> 00:07:42,080 Gle, dobro su. U kantini su. 111 00:07:42,120 --> 00:07:43,480 Jako mi je žao. 112 00:07:43,520 --> 00:07:45,240 Više se srećemo iz hale jutros, 113 00:07:45,320 --> 00:07:46,480 uključujući proizvođača pumpi, 114 00:07:46,520 --> 00:07:48,240 Ali ovaj se dogodio Prije nego što ga zgrabite. 115 00:07:48,280 --> 00:07:50,360 - O moj Bože. - Pokazat ću ti gdje su. 116 00:07:54,920 --> 00:07:55,920 Hvala. 117 00:08:00,240 --> 00:08:01,480 Hvala. 118 00:08:13,320 --> 00:08:14,360 Hej, jesi li dobro? 119 00:08:14,400 --> 00:08:17,640 Prije mi je zatvorila vrata Otišao je...spasio nas je oboje. 120 00:08:17,680 --> 00:08:19,240 Ti si prokleto čudo. 121 00:08:19,280 --> 00:08:21,360 a ti radiš jako dobra voćna torta. 122 00:08:21,400 --> 00:08:24,160 bit će Razgovor o povišici. 123 00:08:24,240 --> 00:08:26,120 Bit će to kratak razgovor. 124 00:08:26,200 --> 00:08:27,200 Hmm. 125 00:08:27,240 --> 00:08:29,320 moraš ostati ovdje razgovarati s policijom? 126 00:08:29,360 --> 00:08:30,840 Ne, sve smo to učinili. 127 00:08:31,200 --> 00:08:33,760 Pa u čemu je šteta? 128 00:08:33,840 --> 00:08:35,799 Njegova je soba pala na moj stol. 129 00:08:37,919 --> 00:08:40,480 Taj kauč se pretvara u kauč na razvlačenje. 130 00:08:40,520 --> 00:08:42,280 Možeš ostati kod mene. 131 00:08:42,960 --> 00:08:44,000 Hvala. 132 00:08:44,440 --> 00:08:46,560 Idem vidjeti Yasmin Weatherhead. 133 00:08:46,600 --> 00:08:48,960 Moramo pronaći Paperwhite prije nego što to učini Anomie. 134 00:08:51,040 --> 00:08:52,600 Jedan od nas mora ostati ovdje. 135 00:09:01,720 --> 00:09:02,920 Hvala. 136 00:09:06,720 --> 00:09:09,240 - Žao mi je. imam posla - Ti očito znaš tko sam. 137 00:09:09,320 --> 00:09:10,560 Ne možete ući. Moji roditelji su odsutni. 138 00:09:10,680 --> 00:09:12,480 ti si odrasla osoba I ili pričaš sa mnom, 139 00:09:12,520 --> 00:09:14,400 ili tvoji mama i tata idu doći kući pronaći policiju 140 00:09:14,440 --> 00:09:15,800 uništavajući njegovu kuću. 141 00:09:15,840 --> 00:09:18,080 - Pa što će biti? - Ne možeš to učiniti. 142 00:09:18,120 --> 00:09:19,520 To je kršenje mojih prava. 143 00:09:19,560 --> 00:09:23,000 Samo sam eksplodirao Drugi put u životu 144 00:09:23,040 --> 00:09:24,160 onda... 145 00:09:25,120 --> 00:09:26,600 Neću se raspravljati s tobom. 146 00:09:28,360 --> 00:09:29,480 U redu, pet minuta. 147 00:09:29,560 --> 00:09:30,920 A onda morate ići. 148 00:09:36,520 --> 00:09:38,160 ne znam Ako ste čuli novosti. 149 00:09:38,200 --> 00:09:41,080 13 pripadnika ekstremne desnice Grupa je upravo uhićena. 150 00:09:41,600 --> 00:09:43,000 Ne znam ništa o tome. 151 00:09:43,440 --> 00:09:46,360 Dvorana... Niste imali posla s njima? 152 00:09:46,440 --> 00:09:48,680 Nikada. Ja sam antifa. 153 00:09:48,720 --> 00:09:51,280 Uzeli ste informacije od člana Halveninga, 154 00:09:51,320 --> 00:09:53,120 I proslijedio si to Joshu Blayu. 155 00:09:53,160 --> 00:09:54,800 Da, pokušavao sam pomoći Joshu. 156 00:09:55,120 --> 00:09:58,400 Započeli ste lanac događaja To je dovelo do Ediena ubojstva. 157 00:09:59,280 --> 00:10:01,840 Tvoj prijatelj Vilepechora 158 00:10:02,400 --> 00:10:04,720 voli slati bombe ljevičarskim ženama. 159 00:10:04,800 --> 00:10:07,040 Mislio sam da je glumac. 160 00:10:08,320 --> 00:10:10,880 Otišao sam na njegov posao a kad sam mu rekao tko sam 161 00:10:10,920 --> 00:10:13,040 Jednostavno je otišlo kao Bio sam luda osoba, u redu? 162 00:10:13,120 --> 00:10:14,800 I meni su lagali. 163 00:10:16,680 --> 00:10:18,920 Ja ću ti dati Još jedna prilika. 164 00:10:19,320 --> 00:10:21,720 Ali ako uđete Ako mi lažeš 165 00:10:22,040 --> 00:10:23,640 Neću samo pozvati policiju. 166 00:10:23,720 --> 00:10:25,840 Idem uzeti Sve informacije koje imam 167 00:10:26,120 --> 00:10:30,040 i daj ga svima Forum "Ink Black Heart" mogu pronaći. 168 00:10:30,120 --> 00:10:31,480 Zaboravi svoju knjigu. 169 00:10:31,520 --> 00:10:32,720 Do kraja života 170 00:10:32,760 --> 00:10:35,080 Ti ćeš biti Yasmin Weatherhead, Doslovni nacist. 171 00:10:36,520 --> 00:10:40,120 Želim znati tko je Anomie, Gdje mogu naći bijeli papir. 172 00:10:40,760 --> 00:10:42,280 Još uvijek igrate "Drek's Game." 173 00:10:42,320 --> 00:10:43,960 Anomija vam se obraća. Što ti on govori? 174 00:10:44,000 --> 00:10:46,160 - Ne, to bi me ubilo. - Pa mogao je. 175 00:10:46,240 --> 00:10:48,880 Morehouse je upravo primio prerezan mu je grkljan u Cambridgeu. 176 00:10:49,720 --> 00:10:51,080 To nije istina. 177 00:10:51,120 --> 00:10:53,160 Vikas Bhardwaj...potraži ga. 178 00:10:55,320 --> 00:10:58,400 To je od vašeg interesa Da mi pomogneš da ga uhvatim, Yasmin. 179 00:11:01,880 --> 00:11:03,840 Tjera me da igram kao on... 180 00:11:05,200 --> 00:11:06,520 ...kao, u igri. 181 00:11:07,520 --> 00:11:10,200 Reci mi kada Prijavite se i igrajte kao anomie. 182 00:11:10,680 --> 00:11:13,480 Pomagao si mu Postavite alibije za svoja ubojstva. 183 00:11:16,520 --> 00:11:18,040 koliko dugo Jeste li to radili? 184 00:11:18,800 --> 00:11:20,520 Za... godinama. 185 00:11:21,120 --> 00:11:22,680 Otkad je Edie umrla. 186 00:11:23,800 --> 00:11:25,480 Znate li nešto o Anomiji? 187 00:11:25,520 --> 00:11:28,400 Ne. Ne, kunem se životom. 188 00:11:28,760 --> 00:11:31,880 - Što je s Paperwhiteom? - Ne znam tko je ona. 189 00:11:35,680 --> 00:11:38,960 Rekao si mom partneru Poslala je nekoliko svojih fotografija 190 00:11:39,000 --> 00:11:40,440 nekim ljudima. 191 00:11:40,520 --> 00:11:42,280 Da, samo dečki. 192 00:11:42,320 --> 00:11:44,160 Tko su muški moderatori? 193 00:11:44,920 --> 00:11:47,040 Jedina preostala je đavolska. 194 00:11:49,240 --> 00:11:50,360 Dobro. 195 00:11:53,320 --> 00:11:55,400 Morate nazvati inspektora Murphyja. 196 00:11:56,520 --> 00:11:57,680 To je tvoja karta. 197 00:11:57,760 --> 00:11:59,320 Reci mu sve što si rekao meni. 198 00:12:00,120 --> 00:12:03,080 Ako vas Anomie kontaktira s više uputa, 199 00:12:03,120 --> 00:12:04,520 Odmah me nazovi. 200 00:12:07,680 --> 00:12:09,280 Znaš kako me pronaći. 201 00:12:09,360 --> 00:12:11,760 Ja... spasiti? igrati igru? 202 00:12:11,840 --> 00:12:13,360 Da, morat ćete to učiniti. 203 00:12:13,400 --> 00:12:15,400 inače, Znat ćete da se nešto događa. 204 00:12:16,360 --> 00:12:17,640 vidim sebe. 205 00:12:18,960 --> 00:12:20,600 Sada nazovi Murphyja. 206 00:12:41,880 --> 00:12:43,000 Oh. 207 00:12:50,320 --> 00:12:52,240 Zdravo. Ovo je Rachel. Ostavite poruku. 208 00:12:53,040 --> 00:12:55,480 Bok Rachel. Ovdje Robin Ellacott. 209 00:12:55,520 --> 00:12:58,280 Sjećam se da ste rekli da puštate ljude na internet 210 00:12:58,320 --> 00:13:00,200 misliš Lik vraga bio je dječak. 211 00:13:00,240 --> 00:13:02,520 Pa, to su nam rekli mnogi od muških moderatora 212 00:13:02,560 --> 00:13:04,880 su poslani Slika Paperwhite. 213 00:13:05,280 --> 00:13:07,560 i pitao sam se Ako postoji ikakva mogućnost 214 00:13:07,600 --> 00:13:09,360 Poslali su i tebi jedan. 215 00:13:09,760 --> 00:13:11,280 Čak i ako ste ga izbrisali, 216 00:13:11,320 --> 00:13:12,960 Molim vas, možete li provjeriti? Vaša obrisana mapa 217 00:13:13,000 --> 00:13:14,400 i vidjeti imaš li ga još? 218 00:13:14,840 --> 00:13:17,040 Stvarno je važno. Stvarno bih to cijenio. 219 00:13:17,080 --> 00:13:18,240 Hvala. doviđenja doviđenja. 220 00:13:19,920 --> 00:13:22,120 zašto Pretpostavimo da ju je izbrisao? 221 00:13:22,720 --> 00:13:25,600 Ne, ja, uh... Mislim da ga je možda spasila. 222 00:13:26,280 --> 00:13:29,360 Samo ga... dajem način da priznate da ga još uvijek imate 223 00:13:29,400 --> 00:13:31,280 a da to nije učinio osjećati se neugodno. 224 00:13:31,360 --> 00:13:33,680 mislim da ti Zaslužuje i povećanje plaće. 225 00:13:35,560 --> 00:13:36,960 Jesi li dobro, Pat? 226 00:13:38,880 --> 00:13:40,840 Događa li vam se ovo često? 227 00:13:42,360 --> 00:13:44,640 Oh, obično ne u uredu. 228 00:14:21,600 --> 00:14:22,960 - Bok. Nicole. - Bok. 229 00:14:23,000 --> 00:14:24,240 - Ja sam Robin. - Naprijed. 230 00:14:24,280 --> 00:14:25,720 Hvala što nas gledate. 231 00:14:26,720 --> 00:14:28,160 Uh, može li moj tata sjesti? 232 00:14:28,440 --> 00:14:31,200 Uh, nešto od toga Želimo vas pitati 233 00:14:31,240 --> 00:14:32,880 Moglo bi biti malo intimno. 234 00:14:32,920 --> 00:14:34,520 Oh, nije me briga za ništa od toga. 235 00:14:41,680 --> 00:14:44,040 Da, to sam definitivno ja. 236 00:14:44,760 --> 00:14:46,160 Kako si ovo dobio? 237 00:14:46,800 --> 00:14:48,480 U "Drekovoj igri" vi ste prijatelji 238 00:14:48,520 --> 00:14:50,720 s igračem po imenu Morehouse, Je li to točno? 239 00:14:51,040 --> 00:14:52,400 Što je "Drekova igra"? 240 00:14:53,160 --> 00:14:54,560 "Drekova igra"... 241 00:14:55,520 --> 00:14:57,120 ...Na temelju "The Ink Black Heart"? 242 00:14:57,520 --> 00:15:00,080 Oh, naravno. Da, čuo sam za to. 243 00:15:00,160 --> 00:15:01,560 Nikad mi se nije baš sviđao. 244 00:15:01,600 --> 00:15:03,840 Hoćeš reći da imaš Nikad nisam igrao "Drek's Game"? 245 00:15:03,920 --> 00:15:05,480 Definitivno ne. 246 00:15:05,520 --> 00:15:08,880 Nosi ime Paperwhite Znači li ti nešto? 247 00:15:10,640 --> 00:15:13,040 Koriste li moju fotografiju kao Dio igre ili tako nešto? 248 00:15:13,080 --> 00:15:14,200 Izvrsno. 249 00:15:14,240 --> 00:15:15,760 Tata, nisam im dao. 250 00:15:15,800 --> 00:15:17,280 Ali ti si ga uzeo. 251 00:15:17,320 --> 00:15:19,760 Da, za mog dečka, nikog drugog. 252 00:15:19,800 --> 00:15:21,880 mogu li pitati koga Je li to tvoj dečko? 253 00:15:21,920 --> 00:15:24,000 Oh, moj bivši dečko Marcus. 254 00:15:24,640 --> 00:15:26,240 Ali on ne bi Podijelio ga je s bilo kim. 255 00:15:26,280 --> 00:15:27,840 Mogao ti je ukrasti telefon. 256 00:15:27,880 --> 00:15:30,120 Pa nije da ti ukradu telefon, 257 00:15:30,160 --> 00:15:31,360 a nisam ni ja. 258 00:15:31,760 --> 00:15:33,920 Sumnjam da postoji Već imam tu fotografiju. 259 00:15:34,520 --> 00:15:36,680 Nadam se da si ga sačuvao. Izgledam vruće. 260 00:15:36,720 --> 00:15:38,160 Oh, zaboga. 261 00:15:38,200 --> 00:15:41,560 Marcus je bio student drame. Bio je okružen glumicama. 262 00:15:41,920 --> 00:15:43,960 Morao sam ga dati nešto za razmišljanje. 263 00:15:45,080 --> 00:15:47,320 Nikad ih ne bih podijelio. Nije taj tip. 264 00:15:47,360 --> 00:15:48,520 I dalje smo drugovi. 265 00:15:48,560 --> 00:15:50,000 Ima li Marcus cimere? 266 00:15:50,720 --> 00:15:52,040 Živi sa sestrom. 267 00:15:52,520 --> 00:15:54,160 Darcy je nekoliko godina starija od njega. 268 00:15:54,200 --> 00:15:55,240 Ona je šarmantna. 269 00:15:55,280 --> 00:15:57,160 Zašto bi htjela? Pokazati nekome tu fotografiju? 270 00:15:57,200 --> 00:15:58,800 Možemo li dobiti Marcusove podatke? 271 00:15:59,160 --> 00:16:01,240 Oh, nećeš biti loše s njim, zar ne? 272 00:16:01,280 --> 00:16:03,160 Daj im njegov prokleti broj. 273 00:16:03,200 --> 00:16:05,160 Hajde, nemoj biti takav. 274 00:16:05,200 --> 00:16:06,880 Ovo je za uspomene. 275 00:16:06,920 --> 00:16:09,680 netko je otišao ribolov s mojim fotografijama. 276 00:16:09,720 --> 00:16:11,080 - To? - Ma daj, tata. 277 00:16:11,120 --> 00:16:12,840 Čak i ti moraš Čuo sam za Catfishing. 278 00:16:12,920 --> 00:16:15,000 Netko se pretvarao da sam ja 279 00:16:15,040 --> 00:16:17,040 Pa da se netko drugi zaljubi u njih. 280 00:16:17,920 --> 00:16:20,680 Imate li ikada izgovoreno ili poručeno sa 281 00:16:20,720 --> 00:16:23,880 ili sam imao ikakvu komunikaciju S dr. Vikasom Bhardwajem? 282 00:16:26,480 --> 00:16:27,880 U redu, čekaj. 283 00:16:31,120 --> 00:16:33,800 Da, evo ga. Pratite me na Twitteru. 284 00:16:33,840 --> 00:16:35,480 Uvijek su mu se sviđali moji tweetovi. 285 00:16:35,520 --> 00:16:37,400 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne. 286 00:16:37,920 --> 00:16:40,480 Stvarno nisam razumio Zašto me pratio? 287 00:16:40,520 --> 00:16:42,720 Objavljujem samo umjetničke stvari na tom računu, 288 00:16:42,760 --> 00:16:44,680 I on je, kao, znanstvenik, zar ne? 289 00:16:44,720 --> 00:16:46,480 Bilo je. On je mrtav. 290 00:16:48,600 --> 00:16:50,640 Mrtav, kao u... 291 00:16:50,720 --> 00:16:51,760 Ubijen... 292 00:16:51,800 --> 00:16:53,040 ...u Cambridgeu. 293 00:16:53,920 --> 00:16:55,520 Dakle, ovaj tip Vikas... 294 00:16:55,840 --> 00:16:57,880 ...razlog zašto mu se svidio Svi Nicoleini tweetovi 295 00:16:57,920 --> 00:17:00,400 bilo je to zato što je mislio Je li bio u vezi s njom? 296 00:17:00,440 --> 00:17:01,680 Je li to ono što govoriš? 297 00:17:01,720 --> 00:17:03,880 Tako bi izgledalo, da. 298 00:17:03,960 --> 00:17:06,000 - Je li moja kći u opasnosti? - Ne koliko ja znam. 299 00:17:06,079 --> 00:17:07,119 Ali bilo bi bolje 300 00:17:07,160 --> 00:17:08,839 Ako nisi Raspravite o tome s bilo kim. 301 00:17:08,880 --> 00:17:11,280 Pogledao sam neke stvari koje je Vikas objavio. 302 00:17:12,240 --> 00:17:14,800 Činio se kao drag tip. Nadam se da nema... 303 00:17:14,839 --> 00:17:16,200 Nisi učinio ništa loše. 304 00:17:16,920 --> 00:17:18,800 Uhvatit ćemo osobu koja je to učinila. 305 00:17:26,000 --> 00:17:28,720 Nisu mi zabranili Razgovarate s Paperwhiteom, zar ne? 306 00:17:29,000 --> 00:17:30,840 Razgovarao sam s Anomie cijelo vrijeme. 307 00:17:32,200 --> 00:17:35,680 Anomie je stvorio Paperwhite Da pazi na kartice u Vikasu 308 00:17:35,720 --> 00:17:37,440 Jer nikome ne vjeruje. 309 00:17:37,840 --> 00:17:41,280 Dao Vikasu netko u koga će se zaljubiti 310 00:17:41,320 --> 00:17:42,920 pa bi znao Što sam mislio. 311 00:17:42,960 --> 00:17:43,960 Bio je to Paperwhite 312 00:17:44,000 --> 00:17:45,760 koji je predložio kontaktiraju nas. 313 00:17:46,160 --> 00:17:47,960 Čim je Vikas pristao, 314 00:17:48,360 --> 00:17:51,000 Anomie je znala da njezin prijatelj ne može Vjeruj da ga je ubio. 315 00:17:52,920 --> 00:17:54,360 Tako brutalno. 316 00:17:59,560 --> 00:18:01,480 jesi dobro Vidio sam bombaški napad na vijestima. 317 00:18:01,520 --> 00:18:02,560 Da. 318 00:18:03,400 --> 00:18:04,600 Međutim, dobro sam. 319 00:18:05,640 --> 00:18:07,480 Pa dolaziš li kod mene? 320 00:18:07,760 --> 00:18:10,080 Ne, prijavio sam se u hotel. 321 00:18:10,720 --> 00:18:12,880 Jako mi je žao. Ovaj krevet je stvarno malen. 322 00:18:16,480 --> 00:18:18,160 Tvoj jebeni kurac. 323 00:18:19,520 --> 00:18:21,280 Da, poštena igra. 324 00:18:28,520 --> 00:18:30,600 Možete pušiti ako otvorite prozor. 325 00:18:31,040 --> 00:18:32,680 Pokušat ću mu dati pravu priliku. 326 00:18:32,720 --> 00:18:34,280 Kako znaš kada završavaju? 327 00:18:34,320 --> 00:18:35,480 kako to misliš 328 00:18:35,560 --> 00:18:38,000 Što je ekvivalent? da ti to popuši u dupe? 329 00:18:38,040 --> 00:18:40,280 oh možda Ispraznili su bateriju. 330 00:18:40,320 --> 00:18:41,440 Morat ćete pitati Pata. 331 00:18:44,520 --> 00:18:45,920 Tko je bio vaš telefonski poziv? 332 00:18:46,960 --> 00:18:48,240 Nitko važan. 333 00:18:48,280 --> 00:18:50,360 Moja mama je bila na telefonu već dva puta. 334 00:18:50,400 --> 00:18:51,920 Bombardiranje Bilo je u vijestima. 335 00:18:52,320 --> 00:18:53,440 Kako to podnosite? 336 00:18:53,480 --> 00:18:55,360 Oh, znaš Ona misli da bih trebao ići kući. 337 00:18:57,160 --> 00:18:59,480 Možete, hm... Možete imati ladicu ako želite. 338 00:18:59,520 --> 00:19:02,360 Ne, u redu je. Morat ću pronaći Mjesto za mene u svakom slučaju. 339 00:19:03,520 --> 00:19:05,240 Pustio si me da ostanem je više... 340 00:19:05,320 --> 00:19:07,480 možeš ostati koliko god želite. 341 00:19:07,520 --> 00:19:10,360 Ionako nikad ne koristim kauč. Uvijek radim. 342 00:19:10,400 --> 00:19:11,480 Hvala. 343 00:19:14,240 --> 00:19:16,480 Joan je bila vrlo konkretna. o ispravnoj veličini 344 00:19:16,520 --> 00:19:18,280 za pečeni krumpir. 345 00:19:18,320 --> 00:19:20,040 Prije me to izluđivalo. 346 00:19:20,080 --> 00:19:23,680 Pa, um, slobodno da to učinite kako god želite. 347 00:19:23,960 --> 00:19:25,640 Hmm. Prekasno za to. 348 00:20:13,720 --> 00:20:14,760 Oh. 349 00:20:16,920 --> 00:20:19,120 Mogu li posuditi vaš laptop? Moj je bio u uredu. 350 00:20:19,560 --> 00:20:22,080 Uh, da. Što ćeš učiniti? 351 00:20:22,160 --> 00:20:24,360 Sve one koje smo raščistili koristiti "drek igru" 352 00:20:24,400 --> 00:20:26,800 vraća se u znak zahvalnosti Yasmin Weatherhead. 353 00:20:27,200 --> 00:20:29,920 Jedino što stvarno imamo Imam fotografiju Nicole Crystal. 354 00:20:30,920 --> 00:20:33,400 Ako je u pravu i jest Nigdje drugdje na internetu 355 00:20:33,480 --> 00:20:35,000 Dakle, ili anomija izvadio ga je iz svog telefona 356 00:20:35,040 --> 00:20:37,360 Ili ga još ima Njezin bivši dečko Marcus. 357 00:20:37,640 --> 00:20:39,240 Pratim ga danas. 358 00:20:40,520 --> 00:20:43,160 Pa, ja, uh... oh, bolje da krenem. 359 00:20:43,440 --> 00:20:45,160 Budite oprezni s Jagom Rossom. 360 00:20:45,960 --> 00:20:47,040 On je idiot. 361 00:20:47,120 --> 00:20:48,520 Da, hoću. 362 00:20:48,600 --> 00:20:50,640 Nije samo njegova prva žena i njegovu djecu 363 00:20:50,680 --> 00:20:51,880 On je pretučen. 364 00:20:52,480 --> 00:20:54,080 Udarao je druge žene. 365 00:20:54,400 --> 00:20:55,680 Charlotte mi je rekla. 366 00:20:56,120 --> 00:20:57,200 Kada? 367 00:20:58,840 --> 00:21:00,600 Kad ona Prvo ga je počeo vidjeti. 368 00:21:01,480 --> 00:21:04,560 Kad bi znala za njega Zašto se udala za njega? 369 00:21:04,600 --> 00:21:06,360 Razmišljala je Do crkve sam došao u galopu 370 00:21:06,400 --> 00:21:07,480 da je spasim. 371 00:21:12,800 --> 00:21:14,440 Vaša djeca su vrijedna spašavanja. 372 00:21:15,920 --> 00:21:17,840 Uh, ja ću... Držat ću se podalje. 373 00:21:57,600 --> 00:22:00,280 Apsolutno bez bodova neka je tako niska. 374 00:22:00,320 --> 00:22:01,880 Don't be such a bloody coward. 375 00:22:01,920 --> 00:22:03,160 Oh stvarno. 376 00:22:07,040 --> 00:22:09,080 - No, dad, that's too high. - tu si. 377 00:22:09,120 --> 00:22:10,280 Previsoko je. Ona to ne može. 378 00:22:10,320 --> 00:22:11,920 Nije previsoko. Of course she can do that. 379 00:22:11,960 --> 00:22:12,960 Previsoko je. Ona to ne može. 380 00:22:13,000 --> 00:22:14,800 - She doesn't know how to do it. - Ne odgovaraj mi! 381 00:22:14,840 --> 00:22:15,960 Jadan si. 382 00:22:17,400 --> 00:22:18,920 Uđi sada u kuću. 383 00:22:19,400 --> 00:22:21,040 Tata, ne mogu. Previsoko je. 384 00:22:21,080 --> 00:22:22,600 Use the Bloody Whip on him, then. 385 00:22:22,640 --> 00:22:23,880 Previsoko je! 386 00:22:25,320 --> 00:22:26,680 hajde 387 00:22:32,720 --> 00:22:33,800 Oh! 388 00:22:35,640 --> 00:22:37,360 Moja noga! Moja noga! 389 00:22:37,400 --> 00:22:38,880 Oh, ustani. 390 00:22:38,960 --> 00:22:41,400 Ne, ostani dolje! Ostani dolje. 391 00:22:41,480 --> 00:22:42,880 Tko si ti dovraga? 392 00:22:42,960 --> 00:22:45,120 Ja-ja vjerujem Slomila je nogu. 393 00:22:45,160 --> 00:22:46,560 Pozvat ću hitnu pomoć. 394 00:22:46,600 --> 00:22:48,920 Idi po deku. 395 00:22:51,200 --> 00:22:53,600 jesi dobro Bit će dobro. 396 00:22:54,320 --> 00:22:55,760 Moja noga. 397 00:22:56,120 --> 00:22:57,720 Što gledaš? 398 00:23:00,800 --> 00:23:02,600 Trebam hitnu pomoć, molim. 399 00:23:56,400 --> 00:23:58,320 doći će ti majka and meet you at the hospital. 400 00:23:58,360 --> 00:23:59,800 She will pick up your sister from here. 401 00:23:59,840 --> 00:24:01,240 I need to get back to London, okay? 402 00:24:21,080 --> 00:24:23,360 - Marcus govori. - Marcus, it's Cormoran Strike. 403 00:24:23,440 --> 00:24:25,280 Did Nicole mention I could call? 404 00:24:25,320 --> 00:24:26,320 Ona je to učinila. Da. 405 00:24:27,120 --> 00:24:29,920 Samo želim reći I would never share photos of Nic 406 00:24:29,960 --> 00:24:31,320 ili bilo tko drugi. 407 00:24:31,360 --> 00:24:32,840 To je Scumbagovo ponašanje. 408 00:24:32,920 --> 00:24:35,600 vjerujem ti, Ali mogu li vam postaviti neka pitanja? 409 00:24:36,120 --> 00:24:37,480 Naravno, naravno. Bilo što. 410 00:24:37,520 --> 00:24:38,720 Imate li vi ili vaša sestra 411 00:24:38,800 --> 00:24:40,720 je ikada bio U "The Ink Black Heart"? 412 00:24:40,760 --> 00:24:42,480 Nimalo. 413 00:24:42,520 --> 00:24:45,040 Nije loše, Ali to nije moja stvar. 414 00:24:45,400 --> 00:24:47,920 Nude mi udio u njihovom Film, to je druga priča. 415 00:24:48,200 --> 00:24:50,200 Nikad te nije boljelo od nekog od navijača? 416 00:24:50,520 --> 00:24:51,560 Zašto bih to učinio? 417 00:24:51,640 --> 00:24:53,320 Prepoznao sam jednog od njih da je nepristojan 418 00:24:53,360 --> 00:24:54,960 U odjeljku komentara na vašem Twitteru. 419 00:24:55,000 --> 00:24:57,480 Mislim, to je samo društvene mreže, zar ne? 420 00:24:57,560 --> 00:24:59,840 netko će te mrziti Samo zato što postojiš. 421 00:25:00,360 --> 00:25:03,200 Moram biti tamo Zato što sam glumac 422 00:25:03,280 --> 00:25:05,320 i bacati ljude Shvatite te stvari ozbiljno 423 00:25:05,360 --> 00:25:07,360 Ali to je granična točka. 424 00:25:07,680 --> 00:25:08,880 Možete pitati moju sestru. 425 00:25:08,920 --> 00:25:10,680 Izbrisala je sve svoje račune. 426 00:25:10,720 --> 00:25:13,640 Da, objavljeni idiot Vaši osobni podaci na Redditu 427 00:25:13,680 --> 00:25:15,320 i nazvao je kriminalnom kučkom. 428 00:25:15,760 --> 00:25:17,480 Imala je strance pisanje našim roditeljima 429 00:25:17,520 --> 00:25:18,640 nazvati je kurvom. 430 00:25:19,040 --> 00:25:20,320 Bilo je sjebano. 431 00:25:20,360 --> 00:25:22,920 Što mu se događalo u životu Kad joj se to dogodilo? 432 00:25:22,960 --> 00:25:25,400 Ništa. Bilo je niotkuda. 433 00:25:25,720 --> 00:25:27,520 Oboje smo bili u Londonu na studiju. 434 00:25:27,560 --> 00:25:30,880 Išao sam u dramsku školu. Bila je u RGM-u. 435 00:25:30,920 --> 00:25:32,640 ne znam Ona je ljubazna prema svima. 436 00:25:33,560 --> 00:25:35,000 Bila je ljuta zbog toga. 437 00:25:35,520 --> 00:25:37,720 izbrisao sve i plakala oko mjesec dana. 438 00:25:37,800 --> 00:25:39,680 Čim smo saznali Tko je odgovoran, 439 00:25:39,720 --> 00:25:41,440 - Javit ćemo vam. - Hvala čovječe. 440 00:25:42,240 --> 00:25:44,880 osobno ću ga ubiti ako ti Daj mi ime i adresu. 441 00:25:44,920 --> 00:25:46,240 Ostanite u kontaktu. 442 00:26:03,520 --> 00:26:05,760 - Daj mi svoju kameru. - Ne. 443 00:26:05,800 --> 00:26:06,960 Ušli ste na posjed. 444 00:26:07,640 --> 00:26:09,560 Pravo na skitnju. Ponekad se ljudi izgube. 445 00:26:09,600 --> 00:26:11,520 Nema potrebe za nastupom. Kamera ti je sada isključena. 446 00:26:11,560 --> 00:26:13,120 Ostavi prije nego se ozlijediš. 447 00:26:15,320 --> 00:26:16,600 Znam točno tko ste. 448 00:26:16,640 --> 00:26:18,240 Ti si kučka Cormorana Strikea. 449 00:26:19,280 --> 00:26:20,760 Sjajan dan za tebe. 450 00:26:20,800 --> 00:26:22,480 Zašto ne uzmeš pauzu? Povrijeđenih žena 451 00:26:22,520 --> 00:26:23,720 I jebi se? 452 00:26:52,480 --> 00:26:54,680 Previsoko je. Ona to ne može. 453 00:26:54,760 --> 00:26:56,440 Jadan si. 454 00:26:57,880 --> 00:26:59,480 Uđi sada u kuću. 455 00:26:59,920 --> 00:27:01,520 Tata, ne mogu. Previsoko je. 456 00:27:01,560 --> 00:27:03,480 Upotrijebi Krvavi bič o njemu, dakle. 457 00:27:18,240 --> 00:27:19,680 Je li radio kakav posao? 458 00:27:19,720 --> 00:27:21,920 Valjda nitko od nas Sve su mlađi. 459 00:27:22,520 --> 00:27:24,120 Završimo ovo. 460 00:27:24,920 --> 00:27:26,400 Skrasio sam se s njom. 461 00:27:27,520 --> 00:27:28,640 Corm. 462 00:27:29,200 --> 00:27:30,560 Što radiš ovdje? 463 00:27:30,600 --> 00:27:33,160 I Oscar za najbolju glumicu... 464 00:27:33,200 --> 00:27:35,680 Nisam znala Dolazio je, zapravo. 465 00:27:36,600 --> 00:27:38,640 Jago se samo ponudio da izbjegne sud, 466 00:27:38,680 --> 00:27:41,440 i daju mi dodatnih 200.000... 467 00:27:41,480 --> 00:27:44,920 199.000 za Jamesa i 1.000 za Mariju. 468 00:27:44,960 --> 00:27:47,880 Ili je djevojka vrijedna toga? ne znam 469 00:27:47,920 --> 00:27:49,680 Ne ako uzme svoju majku. 470 00:27:49,720 --> 00:27:50,720 hej 471 00:27:51,160 --> 00:27:52,400 To je moja konačna ponuda. 472 00:27:52,440 --> 00:27:54,280 Samo to radim da izbjegnem svoju djecu 473 00:27:54,320 --> 00:27:56,200 morati čitati o svom Majka u budućnosti. 474 00:27:57,120 --> 00:27:59,080 Što je s tobom? 475 00:27:59,120 --> 00:28:02,040 Želim da se moja agencija održi iz tvoje usrane emisije. 476 00:28:02,880 --> 00:28:04,120 to je sve 477 00:28:05,920 --> 00:28:07,360 Što je s videom? 478 00:28:07,640 --> 00:28:08,800 Kakav video? 479 00:28:08,840 --> 00:28:11,080 Imamo slike Jago tjera kćer 480 00:28:11,120 --> 00:28:13,800 probaj skok rezultiralo teškim ozljedama. 481 00:28:14,600 --> 00:28:17,360 imamo ga i mi udarajući svoju najstariju kćer. 482 00:28:18,320 --> 00:28:20,280 tvoja bivša žena je vidio snimku 483 00:28:20,320 --> 00:28:22,920 i razmatra Prezentacija isključivog skrbništva. 484 00:28:23,480 --> 00:28:25,840 Nepotrebno je reći, Zadržat ćemo originale. 485 00:28:26,320 --> 00:28:29,280 Ako se pojavi moje ime na sudu ili bilo kada, 486 00:28:29,320 --> 00:28:31,680 tabloidi biti poslane i kopije. 487 00:28:32,800 --> 00:28:34,520 Nikada nisam spavao s tvojom ženom, Jago. 488 00:28:34,560 --> 00:28:36,480 trebao bi znati Kako sada radi. 489 00:28:36,920 --> 00:28:40,200 Nikad više ne kontaktiraj Bilo tko od vas. 490 00:28:53,080 --> 00:28:54,360 Corm... 491 00:28:56,720 --> 00:28:58,360 - Hvala. - Nisam to učinio zbog tebe. 492 00:28:58,400 --> 00:29:00,440 Učinio sam to za sebe i njihove kćeri. 493 00:29:02,680 --> 00:29:04,600 Ne šali se s djetetom, plavi. 494 00:29:07,120 --> 00:29:09,680 Vidiš, sada sam ga slobodna 495 00:29:09,720 --> 00:29:11,480 I ti i Madeline ste završili 496 00:29:11,520 --> 00:29:12,800 Pa hajde da slavimo. 497 00:29:13,480 --> 00:29:14,840 Idemo popiti piće... 498 00:29:15,440 --> 00:29:16,520 ...molim te. 499 00:29:18,160 --> 00:29:20,760 Vjerojatno će na kraju biti Zajedničko skrbništvo zahvaljujući tebi, 500 00:29:20,800 --> 00:29:22,680 Tada će biti dovoljno vremena 501 00:29:22,720 --> 00:29:24,760 Gdje smo samo ti i ja zajedno. 502 00:29:27,080 --> 00:29:29,280 Zar ne ideš na potpuno skrbništvo? 503 00:29:31,480 --> 00:29:33,640 Mislim, mogu ako želiš. 504 00:29:36,720 --> 00:29:38,280 Zbogom, Charlotte. 505 00:30:14,520 --> 00:30:15,800 Robin Ellacott. 506 00:30:41,080 --> 00:30:42,760 Slike su savršene. 507 00:30:43,920 --> 00:30:47,440 Sve naše nevolje su gotove. Hvala. 508 00:30:47,720 --> 00:30:50,680 Upravo sam dobio poziv preusmjerio iz ureda. 509 00:30:50,720 --> 00:30:52,560 Bilo je, um... Bila je to prijetnja smrću. 510 00:30:54,720 --> 00:30:55,840 gdje si 511 00:30:56,200 --> 00:30:58,160 Ja sam unutra... na podu. gdje si 512 00:30:58,240 --> 00:31:01,280 Moraš otići odatle. Idi u hotel. 513 00:31:01,840 --> 00:31:04,080 Ali t-t-t-imaju Uhitio je Hallea. 514 00:31:04,480 --> 00:31:06,400 Samo oni koji znaju. 515 00:31:06,440 --> 00:31:08,160 Ne, mislim, bolje mi je ovdje. 516 00:31:08,240 --> 00:31:10,480 Vrata... vrata Dvostruko zaključano, alarm uključen. 517 00:31:10,520 --> 00:31:12,160 Mislim, ako su vani 518 00:31:12,200 --> 00:31:14,880 čekajući da se uplašim i pobjegnem, pa... 519 00:31:14,920 --> 00:31:17,640 Pozovi taksi. Tražite muškog vozača. 520 00:31:18,160 --> 00:31:20,280 reci mu to Trebam pomoć oko tvojih torbi. 521 00:31:20,320 --> 00:31:23,760 Mislim, vjerojatno je samo Netko me pokušava prestrašiti. 522 00:31:23,800 --> 00:31:25,200 Oni su jebeni teroristi! 523 00:31:25,240 --> 00:31:27,080 sve što rade trebalo bi biti zastrašujuće 524 00:31:27,120 --> 00:31:28,480 Narodna sranja! 525 00:31:28,520 --> 00:31:30,720 A ako nije halavo, Ako je anomija... 526 00:31:30,760 --> 00:31:33,040 Možete li... možete li Hoćeš li prestati vikati na mene? 527 00:31:33,080 --> 00:31:34,440 slušaj me 528 00:31:35,720 --> 00:31:37,400 Doći ću te potražiti. 529 00:31:41,040 --> 00:31:42,560 Što se upravo dogodilo? 530 00:31:45,320 --> 00:31:46,440 Ništa. 531 00:31:46,520 --> 00:31:47,880 To je tvoja noga, zar ne? 532 00:31:47,920 --> 00:31:49,680 Hoćeš li zaboraviti na mene? 533 00:31:49,720 --> 00:31:52,440 Vrlo dobro, Cormoran, Pozvat ću taksi. 534 00:31:52,480 --> 00:31:54,280 Naći ću muškog vozača... Sve što ste rekli. 535 00:31:54,320 --> 00:31:55,400 ja, um... 536 00:31:56,880 --> 00:31:58,720 Nađimo se u hotelu Z. 537 00:32:16,680 --> 00:32:18,240 Vaši mišići su jako zategnuti. 538 00:32:18,800 --> 00:32:20,680 Tetive koljena su nestale prije. 539 00:32:22,240 --> 00:32:24,080 Kad bih samo mogao dobiti tablete protiv bolova... 540 00:32:25,480 --> 00:32:27,880 Pokušala sam smršaviti, ali... 541 00:32:27,960 --> 00:32:31,160 Da? Koji je tvoj otrov? Curry i pivo. 542 00:32:32,120 --> 00:32:34,360 Da, dobar si u ovome. 543 00:32:35,680 --> 00:32:37,800 Najmanje, Oštetili ste ligamente. 544 00:32:38,160 --> 00:32:40,480 Morat ćete održavati težinu Van četiri do šest tjedana. 545 00:32:40,520 --> 00:32:43,280 Oblozi leda, visina... Siguran sam da znate postupak. 546 00:32:43,600 --> 00:32:46,160 Možeš li, uh, podići nogu za mene? 547 00:32:52,920 --> 00:32:54,720 Jeste li to već radili? 548 00:32:54,800 --> 00:32:57,280 Prije sam se grčio Nakon amputacije. 549 00:32:57,320 --> 00:32:59,000 Prestalo je nakon nekoliko mjeseci. 550 00:33:00,560 --> 00:33:02,480 Koliko je trajala amputacija? 551 00:33:02,520 --> 00:33:04,880 Sedam godina...IED u Afganistanu. 552 00:33:06,960 --> 00:33:08,560 Dobro. Možeš se ponovno obući. 553 00:33:08,600 --> 00:33:09,720 Hvala. 554 00:33:12,960 --> 00:33:14,160 To je, um... 555 00:33:15,040 --> 00:33:18,480 ...neuobičajeno za mioklonus ovako ponovo početi. 556 00:33:18,520 --> 00:33:21,040 starim. Sve se raspada. 557 00:33:21,440 --> 00:33:23,000 Jeste li pod velikim stresom? 558 00:33:25,000 --> 00:33:26,880 Ne više nego inače. 559 00:33:26,920 --> 00:33:29,720 Gle, imaš vidjeti druge pacijente. 560 00:33:29,800 --> 00:33:31,560 Sada si moj pacijent 561 00:33:31,600 --> 00:33:33,480 a ovo je relevantno vašem liječenju. 562 00:33:33,520 --> 00:33:36,320 Samo mi treba nešto tablete protiv bolova, pristojne. 563 00:33:37,280 --> 00:33:38,920 Mogu ti dati tjedan dana, 564 00:33:38,960 --> 00:33:41,360 Ali oni neće ništa popraviti. 565 00:33:41,400 --> 00:33:43,400 trebaš raditi u pravilnom oporavku. 566 00:33:57,320 --> 00:33:58,440 Oh. 567 00:34:01,360 --> 00:34:02,560 hej 568 00:34:03,000 --> 00:34:04,560 Kako ste prošli? 569 00:34:05,080 --> 00:34:06,520 Mislim da znam tko je to. 570 00:34:06,800 --> 00:34:08,120 anomija? 571 00:34:09,040 --> 00:34:12,679 On se poslužio istim trikom idi za kea niven 572 00:34:12,719 --> 00:34:14,159 i Darcy Bernard. 573 00:34:14,520 --> 00:34:16,280 Mrzio ih je dovoljno da ostane nemaran. 574 00:34:17,000 --> 00:34:19,080 Sada ima posla učiniti kako bi taj štap. 575 00:34:19,120 --> 00:34:20,800 Grant Ledwell nam je lagao. 576 00:34:20,840 --> 00:34:22,480 Moramo izvući istinu iz njega. 577 00:34:22,520 --> 00:34:23,960 Pristao je vidjeti nas. 578 00:34:24,320 --> 00:34:25,440 jesi dobro 579 00:34:25,880 --> 00:34:28,400 upitao sam Barclaya razgovarati s Darcy Bernard. 580 00:34:28,440 --> 00:34:30,199 ne želim preplašiti bilo koga 581 00:34:30,239 --> 00:34:32,760 Ali nemamo dovoljno vremena da sve sami pokrijemo. 582 00:34:33,440 --> 00:34:35,120 Anomie zna da smo sve bliže. 583 00:34:35,520 --> 00:34:37,280 Ako misli On će biti uhvaćen, 584 00:34:37,320 --> 00:34:38,960 Brinem se što će Izađi kao svoj heroj. 585 00:34:39,000 --> 00:34:40,920 -Tko je tvoj heroj? - Marc Lepine. 586 00:34:41,560 --> 00:34:43,800 Ubio je 14 žena i okrivio feminizam. 587 00:34:44,560 --> 00:34:46,040 Anomie je imao nekoliko računa. 588 00:34:46,120 --> 00:34:48,080 Koristi ime Lépineovog učenika 589 00:34:48,120 --> 00:34:49,480 - Za jednog od njih. - O da. 590 00:34:49,520 --> 00:34:50,800 Sjećam se toga. 591 00:34:50,840 --> 00:34:52,880 On, um...on je poslao Pitanje za Josha i Edie. 592 00:34:52,920 --> 00:34:54,239 Pitao je jesu li par. 593 00:34:54,320 --> 00:34:56,280 Pa, bilo koja žena koji povrijedi Anomijine osjećaje 594 00:34:56,320 --> 00:34:57,480 je uništeno. 595 00:34:57,520 --> 00:35:00,120 Kea niven i Darcy Bernard su dvije od njih. 596 00:35:00,160 --> 00:35:01,280 Siguran sam da ih ima još. 597 00:35:01,320 --> 00:35:02,880 - Je li to za mene? - Da. 598 00:35:02,920 --> 00:35:04,960 Hvala. Moram u krevet. 599 00:35:05,000 --> 00:35:06,840 - Želiš li me... - Imam ga. ja ga imam 600 00:35:26,920 --> 00:35:28,320 Ovdje. 601 00:35:35,200 --> 00:35:36,600 Zabrinut sam za tebe. 602 00:35:38,920 --> 00:35:40,080 Ne trebaš biti. 603 00:35:42,680 --> 00:35:44,840 Osim svega Kako biste se obranili? 604 00:35:44,920 --> 00:35:46,920 Kažeš da sam mrtav težina u mojoj vlastitoj agenciji. 605 00:35:46,960 --> 00:35:49,160 Ne, to nije ono što govorim. Ne, ne izvrći moje riječi. 606 00:35:51,760 --> 00:35:53,880 nikad ne bi otišao netko drugi na poslu 607 00:35:53,920 --> 00:35:55,600 U svom stanju, uvijek. 608 00:35:55,640 --> 00:35:56,760 To je moja odluka. 609 00:35:57,080 --> 00:35:58,480 Oh, zaboga. 610 00:36:03,520 --> 00:36:05,600 Ne želim te izgubiti. 611 00:36:06,680 --> 00:36:08,360 I što više Stalno se tjeraš 612 00:36:08,440 --> 00:36:10,240 Najvjerojatnije jest. 613 00:36:11,080 --> 00:36:14,240 Gledaj, ja... Nisam htio ništa reći 614 00:36:14,320 --> 00:36:16,640 Ali sada te stalno boli. 615 00:36:17,800 --> 00:36:19,280 A ako to ne čuješ od prijatelja, 616 00:36:19,320 --> 00:36:21,360 Dakle, morate ga poslušati vašeg poslovnog partnera. 617 00:36:30,760 --> 00:36:32,440 sam ću naručiti. 618 00:36:33,240 --> 00:36:34,400 pokušavam. 619 00:36:34,920 --> 00:36:36,480 Samo me pusti da prijeđem preko ovoga. 620 00:36:49,960 --> 00:36:51,880 - Zdravo, Barclay. - Ovdje sam. 621 00:36:51,920 --> 00:36:54,200 Darcy će se vratiti iz posao za oko sat vremena. 622 00:36:54,280 --> 00:36:55,960 Pokušajte je ne preplašiti. 623 00:36:56,760 --> 00:36:58,640 Ponašat ću se najbolje što mogu. Ne brini. 624 00:37:02,640 --> 00:37:04,080 Prekrasna kuća. 625 00:37:04,120 --> 00:37:05,920 Lijep pozdrav, ali... 626 00:37:06,520 --> 00:37:08,000 ...Ne ostajemo. 627 00:37:08,040 --> 00:37:10,000 Odlučio se vratiti u Oman... 628 00:37:10,280 --> 00:37:11,880 ... najbolje škole, Puno sunca 629 00:37:11,920 --> 00:37:14,480 i nitko ne gleda krvavo "Srce od crne tinte". 630 00:37:14,520 --> 00:37:16,280 Imaju većinu Internet blokiran, 631 00:37:16,320 --> 00:37:18,560 Što mislim da je dobro. 632 00:37:19,400 --> 00:37:22,000 Sada idemo. Što je ažuriranje? 633 00:37:22,040 --> 00:37:24,160 90% smo sigurni Znamo tko je Anomie. 634 00:37:24,200 --> 00:37:25,880 Oh, 90% je dovoljno dobro za mene. 635 00:37:25,960 --> 00:37:28,040 Ne možemo djelovati na to dok se ne dokaže. 636 00:37:28,080 --> 00:37:30,080 Oh, hajde. tko je 637 00:37:30,120 --> 00:37:32,680 Stvar je u tome da nas nema ključni dokaz, 638 00:37:32,720 --> 00:37:34,600 ali nadam se Možete nam pomoći u tome. 639 00:37:34,640 --> 00:37:35,720 Mi? 640 00:37:36,320 --> 00:37:37,720 Poziv koji si imao s Edie, 641 00:37:37,760 --> 00:37:39,320 onaj za koji je rekla da je mislila 642 00:37:39,360 --> 00:37:42,160 Josh Blay je pokušavao Da je istjeraju, kad je to bilo? 643 00:37:42,200 --> 00:37:43,880 Prošle godine u nekom trenutku. 644 00:37:43,920 --> 00:37:45,200 Možete li biti precizniji? 645 00:37:45,920 --> 00:37:47,240 Lipanj. 646 00:37:47,280 --> 00:37:49,400 Edie te zvala na broj mobitela? 647 00:37:49,440 --> 00:37:50,440 Da. 648 00:37:50,840 --> 00:37:53,360 Kad je bilo zadnji put Jeste li prije razgovarali o tom pozivu? 649 00:37:53,400 --> 00:37:55,520 - Oprostite, kako je ovo relevantno? - Relevantno je. 650 00:37:55,880 --> 00:37:57,720 Upravo ću ići i provjeri Heather. 651 00:37:59,600 --> 00:38:01,400 Možda će mi trebati malo dobar policajac, loš policajac. 652 00:38:01,480 --> 00:38:02,960 Koliko loše želiš da bude? 653 00:38:04,400 --> 00:38:05,880 Ne boj se nazvati me idiotom. 654 00:38:06,800 --> 00:38:08,240 Morat ću ići i pomoći 655 00:38:08,280 --> 00:38:10,000 jer djeci uskoro ide spavanje, pa, um... 656 00:38:10,040 --> 00:38:11,800 Nije problem. Bit ćemo brzi. 657 00:38:11,840 --> 00:38:13,840 Jeste li primili više poziva o kopanju edie 658 00:38:13,880 --> 00:38:15,160 A gledajući te karte? 659 00:38:15,200 --> 00:38:16,880 Ne, samo dvoje Rekao sam ti o... 660 00:38:16,920 --> 00:38:19,480 prvi u Heatheru, A drugi sam bio ja. 661 00:38:19,520 --> 00:38:22,760 - Dakle, to je radila anomija? - Ne, nije. 662 00:38:22,800 --> 00:38:24,960 Jesu li rekli koje slovo pogledati posebno? 663 00:38:25,040 --> 00:38:26,480 Samo mi je rečeno da ih pogledam. 664 00:38:26,920 --> 00:38:29,240 Stvar je u tome da kad ti Rekao mi je za poziv, 665 00:38:29,280 --> 00:38:31,160 Nisi ništa rekla o slovima. 666 00:38:31,200 --> 00:38:34,800 Upravo ste mi rekli pozivatelja Rekao je: "Špilja Edie Ledwell." 667 00:38:35,240 --> 00:38:37,080 Zašto biste izostavili karte? 668 00:38:38,600 --> 00:38:40,800 Pa, tvoja nećakinja upravo je bio ubijen. 669 00:38:40,840 --> 00:38:42,920 Hvala. Točno. 670 00:38:43,000 --> 00:38:44,280 Pa onda kasnije, 671 00:38:44,320 --> 00:38:46,760 rekao si mi da si ti vozio dati Grobaru 672 00:38:46,800 --> 00:38:49,800 "Soddingova stvar", jednina. 673 00:38:50,480 --> 00:38:53,280 Podrazumijeva samo to Dao mu je jedno slovo, a ne dva. 674 00:38:53,840 --> 00:38:57,560 Da, ali kao što vaš partner kaže, Tugovao sam, pa ako si me pomiješao... 675 00:38:57,600 --> 00:38:59,560 Dakle, kada policija pita Undertakera, 676 00:38:59,600 --> 00:39:01,680 Jeste li rekli da ste stavili pismo? u lijesu ili dva? 677 00:39:01,720 --> 00:39:04,520 Pa, zašto bih? Pita li vas to policija? 678 00:39:04,600 --> 00:39:05,960 Zato što se radi o slučaju ubojstva 679 00:39:06,000 --> 00:39:07,600 i ljudi koji lažu Skloni su biti zarobljeni. 680 00:39:07,640 --> 00:39:08,760 Kormoran! 681 00:39:08,800 --> 00:39:10,280 Radiš to kao g. Ledwell 682 00:39:10,320 --> 00:39:12,800 učinio nešto loše, što očito nije slučaj. 683 00:39:12,840 --> 00:39:14,080 Jako mi je žao. 684 00:39:14,160 --> 00:39:16,640 sve što si prošao Mora da je bilo jako teško. 685 00:39:16,680 --> 00:39:18,160 Da, bilo je jako teško. 686 00:39:18,200 --> 00:39:20,200 I stvarno ne vidim kakva je to razlika 687 00:39:20,240 --> 00:39:21,760 Što je išlo u lijes. 688 00:39:21,840 --> 00:39:25,280 Biste li priznali da ste to učinili? Staviti pismo na lijes? 689 00:39:25,760 --> 00:39:27,960 Ne, ja pitam kako je to relevantno. 690 00:39:28,000 --> 00:39:30,560 Policija je pogledala u telefonskim zapisima, 691 00:39:30,600 --> 00:39:31,920 uključujući i tvoje. 692 00:39:32,480 --> 00:39:35,880 Nikad nisi dobio telefonski poziv s Edie o Joshu Blayu ili bilo čemu drugom. 693 00:39:35,920 --> 00:39:37,280 Nismo mu to trebale reći. 694 00:39:37,800 --> 00:39:39,880 Ja-to je standardna procedura. 695 00:39:39,920 --> 00:39:42,760 To ne implicira Policija misli da si ti kriv. 696 00:39:43,400 --> 00:39:45,480 Nisam ništa napravio. 697 00:39:45,520 --> 00:39:48,280 Utvrdili smo da Edie Nikad te nisam nazvao u vezi s Joshom. 698 00:39:48,320 --> 00:39:50,960 Zapravo, nema dokaza nego Josh ili Katya Upcott 699 00:39:51,000 --> 00:39:52,880 Jednom sam pokušao izvući Edie, 700 00:39:52,920 --> 00:39:55,160 Ali ti očito misliš drugačije, 701 00:39:55,240 --> 00:39:58,240 I mislim da postoji razlog za to. 702 00:39:59,200 --> 00:40:01,200 On te ne juri, Grant. 703 00:40:01,280 --> 00:40:03,200 Samo trebaš znati istinu. 704 00:40:04,840 --> 00:40:08,480 Bilo je Drugi posredni dokazi. 705 00:40:08,520 --> 00:40:10,320 Mogu li ti donijeti pomfrit? 706 00:40:10,360 --> 00:40:13,320 Grant nam je upravo govorio kako Nije stavio pismo u lijes. 707 00:40:13,400 --> 00:40:14,680 Oh, rekao si im. 708 00:40:14,720 --> 00:40:16,080 - To je dobro. - Začepi. 709 00:40:16,120 --> 00:40:17,920 Dobro je što si rekao ih razjasniti 710 00:40:18,000 --> 00:40:19,960 Zbog uskraćivanja dokaza u slučaju ubojstva... 711 00:40:20,000 --> 00:40:22,640 Nije zadržavanje dokaz, Cormoran. 712 00:40:23,280 --> 00:40:25,480 Uh, ovo je vaša nećakinja Govorimo o. 713 00:40:25,520 --> 00:40:27,880 Bio je sasvim unutar svojih prava. 714 00:40:27,920 --> 00:40:29,360 otvoriti to pismo i pročitati ga. 715 00:40:29,440 --> 00:40:31,880 - To sam mu i rekla. - Idi i stavi djecu na spavanje! 716 00:40:36,760 --> 00:40:39,200 Ne priznajem da ih čitam 717 00:40:39,240 --> 00:40:42,200 i ne priznajem zadržati bilo koju od njih. 718 00:40:42,240 --> 00:40:43,680 Pa si ga spasio. 719 00:40:44,520 --> 00:40:45,560 To je dobro. 720 00:40:46,680 --> 00:40:48,000 To je dobro. 721 00:40:49,320 --> 00:40:52,160 Grant, trebaš da nam da to pismo. 722 00:40:54,160 --> 00:40:57,080 Bilo je odvratno što je Josh napisao. 723 00:40:57,120 --> 00:41:00,000 I sramota za Katju za pisanje. 724 00:41:00,840 --> 00:41:04,120 Nikad ne bih pokopao Edie s ono malo prljavštine. 725 00:41:04,800 --> 00:41:08,000 Možeš li otići po njega? Pismo za nas sada, molim? 726 00:41:08,480 --> 00:41:11,360 Imamo super odnos s policijom. 727 00:41:11,760 --> 00:41:13,520 mi ćemo se pobrinuti Dobro ste zbrinuti. 728 00:41:29,320 --> 00:41:32,720 Nicole je rekla da je netko ukrao Fotografije s bratovog telefona? 729 00:41:32,760 --> 00:41:34,000 Mogla bi biti ista osoba 730 00:41:34,080 --> 00:41:35,680 koji je stavio vaše podatke Na toj Reddit stranici. 731 00:41:35,720 --> 00:41:37,120 Da, to nije bilo sjajno. 732 00:41:37,160 --> 00:41:40,080 Vidi, ne mogu bilo kakvo obećanje, Darcy, 733 00:41:40,160 --> 00:41:41,680 Ali mogu vam pokazati neke fotografije 734 00:41:41,720 --> 00:41:43,280 od ljudi Što smo gledali? 735 00:41:43,720 --> 00:41:45,080 Vidite prepoznajete li nekoga? 736 00:42:05,720 --> 00:42:07,080 Oh, Bože. 737 00:42:07,640 --> 00:42:08,960 To je on. 738 00:42:17,720 --> 00:42:20,240 Moraš biti prilično bolestan da to napišeš. 739 00:42:20,280 --> 00:42:21,280 Nastaviti. 740 00:42:21,920 --> 00:42:23,200 Ti si to pročitao. 741 00:42:25,640 --> 00:42:27,920 “Rekao si mi da sam poput tebe. 742 00:42:28,000 --> 00:42:29,840 “Natjerao si me da mislim da me voliš 743 00:42:30,120 --> 00:42:32,440 “I ostavio me kao govno. 744 00:42:32,720 --> 00:42:33,880 "Da si živio, 745 00:42:33,920 --> 00:42:37,000 „Iskoristio bi i mučila više muškaraca da ih šutiraju, 746 00:42:37,040 --> 00:42:38,840 „Ispljuni ih Jednom ti je bilo dosadno. 747 00:42:39,800 --> 00:42:42,400 “Ti si arogantna kučka vrijedna prezira. 748 00:42:42,440 --> 00:42:44,840 “I želim ove riječi trunuti uz tebe. 749 00:42:45,520 --> 00:42:49,000 „Podigni pogled iz pakla I gledajte kako preuzimam kontrolu 750 00:42:49,080 --> 00:42:51,960 'The Ink Black Heart' zauvijek." 751 00:42:52,640 --> 00:42:55,560 Ljudi misle da Josh i Katya su bezopasni. 752 00:42:57,920 --> 00:42:59,920 Nemaju pojma. 753 00:43:03,120 --> 00:43:05,400 Imam fotografiju toga Popis koji nam je Katya dala. 754 00:43:10,880 --> 00:43:13,400 rukopis potpuno drugačiji od Katjinog. 755 00:43:18,720 --> 00:43:20,480 Zdravo, Barclay. Samo smo u autu. 756 00:43:20,520 --> 00:43:22,400 primio si nešto od Darcy Bernard? 757 00:43:22,680 --> 00:43:24,320 Pozitivno se identificirala. 758 00:43:24,800 --> 00:43:28,400 Pozvala ga je na zabavu, Iz sažaljenja, uglavnom. 759 00:43:28,480 --> 00:43:31,200 Onda se naljutio kad je Saznao je da ima dečka. 760 00:43:31,840 --> 00:43:33,880 Ona kaže da je sjedio na kauču Sve dok većina ljudi ne ode. 761 00:43:33,920 --> 00:43:35,760 Onda je pokušao da je preskočim do kupaonice. 762 00:43:35,800 --> 00:43:37,760 Njegov brat je morao Wade unutra i izbacio ga van. 763 00:43:38,360 --> 00:43:39,760 Jeste li potvrdili kako su se upoznali? 764 00:43:40,280 --> 00:43:42,920 Kao da si kalkulirao. Bio sam nekoliko godina ispod nje. 765 00:43:42,960 --> 00:43:45,080 Ja, ovaj... nazvao sam Kraljevski glazbeni ceh 766 00:43:45,120 --> 00:43:48,040 pitati ih, znaš, pretvarati se da vidi referencu. 767 00:43:48,080 --> 00:43:50,240 Ispostavilo se da Nije poslao rad godinu dana. 768 00:43:50,280 --> 00:43:51,640 Rekao im je da je bio u bolnici. 769 00:43:51,680 --> 00:43:54,760 - Kad si ih nazvao? - Prije otprilike pola sata. 770 00:43:54,840 --> 00:43:55,960 Hvala Barclay. 771 00:43:56,000 --> 00:43:57,200 Birajte broj. 772 00:44:00,880 --> 00:44:03,920 Sveučilište je važno Ne komunicira s obitelji. 773 00:44:03,960 --> 00:44:06,600 Žao mi je što moram reći da jesam već razgovarao s ocem. 774 00:44:07,160 --> 00:44:08,600 Je li to problem? 775 00:44:08,640 --> 00:44:10,920 probat ću. Hvala na vašem vremenu. 776 00:44:10,960 --> 00:44:13,280 To je Langbourne Road, Broj 11. 777 00:44:13,320 --> 00:44:16,160 Poštanski broj je NW36MC. 778 00:44:17,920 --> 00:44:21,600 To je sjeverozapad, 3, 6, Mike, Charlie. 779 00:44:21,640 --> 00:44:23,480 Dobro. Hvala. 780 00:44:24,200 --> 00:44:26,280 Ako ti se otac suprotstavlja oko fakulteta, 781 00:44:26,320 --> 00:44:27,640 Znat ćeš da je gotovo. 782 00:44:28,280 --> 00:44:30,000 Samo se moram nadati da nije kod kuće. 783 00:44:30,360 --> 00:44:31,840 Međutim, uvijek je kod kuće. 784 00:44:31,880 --> 00:44:33,320 Koliko prije dolaska policije? 785 00:44:33,360 --> 00:44:34,760 Najmanje pet minuta. 786 00:44:36,000 --> 00:44:37,800 Zdravo. Da, samo se vučemo na putu sada 787 00:44:37,840 --> 00:44:40,200 Pa ću ići probati i kontaktirati obitelj. 788 00:44:40,880 --> 00:44:42,320 U redu, sada stavljam telefon. 789 00:44:42,360 --> 00:44:43,520 doviđenja doviđenja. 790 00:44:59,960 --> 00:45:02,360 - Ne odgovaraju. - Ništa ne možemo učiniti. 791 00:45:02,400 --> 00:45:03,680 Čekaj policiju. 792 00:45:14,520 --> 00:45:15,960 sta to radis 793 00:45:17,880 --> 00:45:19,360 Ne budi jebeni idiot. 794 00:45:21,040 --> 00:45:22,800 Robin! Robin! 795 00:45:26,440 --> 00:45:27,840 Robin! 796 00:45:30,920 --> 00:45:32,040 Robin! 797 00:45:50,560 --> 00:45:53,040 Pomozite mi molim vas! 798 00:45:57,560 --> 00:45:58,600 Štrajk! 799 00:46:02,280 --> 00:46:03,440 Ne! 800 00:46:07,480 --> 00:46:09,400 ubit ću te! 801 00:46:10,160 --> 00:46:12,640 - Neka netko pomogne! - Flavija! 802 00:46:23,800 --> 00:46:26,640 Alarm za silovanje... To je super ideja. 803 00:46:29,120 --> 00:46:30,480 Neke žene... 804 00:46:31,120 --> 00:46:33,120 ...Maštaju o tome. 805 00:46:36,520 --> 00:46:37,880 Onda nastavi. 806 00:46:38,760 --> 00:46:40,440 Dajte sve od sebe. 807 00:46:46,960 --> 00:46:48,120 Aah! 808 00:46:55,000 --> 00:46:57,160 - Flavija! - Ovdje sam. 809 00:47:06,160 --> 00:47:07,680 - Pomozi majci. - Pa. 810 00:47:07,720 --> 00:47:09,280 Snažno pritisnite. 811 00:47:21,680 --> 00:47:23,080 Aah! 812 00:47:24,640 --> 00:47:26,800 Jebeš kučko! 813 00:47:26,840 --> 00:47:28,800 Ako imate priliku trčati, učinite to. 814 00:47:35,360 --> 00:47:37,800 poletjeti Tvoja prokleta odjeća, 815 00:47:37,840 --> 00:47:40,880 Ili ću ga natjerati da me vidi Reži glavu! 816 00:47:40,920 --> 00:47:42,160 Gus! 817 00:47:43,360 --> 00:47:44,760 Spusti nož, sine. 818 00:47:46,920 --> 00:47:50,360 On...on je izbo svoju majku. Moramo pozvati hitnu pomoć. 819 00:47:50,400 --> 00:47:51,960 - Isprebijaj me. - Već sam to učinio. 820 00:47:52,000 --> 00:47:53,880 Ubo je nekoga ispod. 821 00:47:53,920 --> 00:47:56,120 - Izlazi iz mene! - Smiri se. Ostani miran, Gus. 822 00:47:58,440 --> 00:47:59,880 Prokleta kučka! 823 00:48:00,240 --> 00:48:01,840 Vodi me u pakao! 824 00:48:06,720 --> 00:48:08,280 Probušeno pluće. 825 00:48:10,680 --> 00:48:12,320 Ne pričaj. 826 00:48:17,040 --> 00:48:18,880 Imate otvorena vrata... 827 00:48:18,920 --> 00:48:20,280 ...čak i nakon... 828 00:48:24,920 --> 00:48:26,160 hvala vam 829 00:48:31,040 --> 00:48:32,200 Ovdje su. 830 00:48:32,800 --> 00:48:36,760 Samo se usredotočite na držanje. 831 00:48:42,880 --> 00:48:44,280 Robin. 832 00:48:46,960 --> 00:48:48,120 hej 833 00:48:51,120 --> 00:48:52,400 ja... 834 00:48:55,320 --> 00:48:56,640 Oh... 835 00:49:11,440 --> 00:49:12,720 zdravo 836 00:49:14,320 --> 00:49:15,600 Kako ste? 837 00:49:17,720 --> 00:49:19,920 Ja sam sretnica u usporedbi s Joshom. 838 00:49:21,840 --> 00:49:24,480 I znam da moram biti jaka 839 00:49:24,520 --> 00:49:26,240 Jer će me trebati. 840 00:49:27,480 --> 00:49:30,520 Flavia te treba više nego itko. 841 00:49:31,320 --> 00:49:32,760 Obojica to rade. 842 00:49:35,720 --> 00:49:37,160 Jadni moj inigo. 843 00:49:40,360 --> 00:49:42,840 Toliko nas je volio i... 844 00:49:43,280 --> 00:49:44,920 ...Gus to nije mogao vidjeti. 845 00:49:50,880 --> 00:49:53,680 Jesam li... Jesam li spustio Gusa? 846 00:49:55,280 --> 00:49:57,400 Osjećam da sam to trebao učiniti. 847 00:49:59,440 --> 00:50:01,600 Da, morao sam. 848 00:50:20,920 --> 00:50:22,880 Došao sam ranije, ali ti si bio... 849 00:50:22,920 --> 00:50:24,840 U puno morfija. 850 00:50:24,880 --> 00:50:26,440 Smanjili su ga. 851 00:50:26,520 --> 00:50:28,720 razumijem Kako se ljudi naviknu. 852 00:50:29,720 --> 00:50:32,880 Donio sam ti nikotinske flastere... 853 00:50:32,920 --> 00:50:36,080 - mm. - i čuturicu čaja. 854 00:50:36,160 --> 00:50:39,960 A Pat je napravio tebe još jedna voćna torta. 855 00:50:40,360 --> 00:50:42,040 Uvijek mi se sviđala ta žena. 856 00:50:43,360 --> 00:50:45,160 Možete to baciti u kontejner. 857 00:50:46,520 --> 00:50:47,680 Prekinuli smo. 858 00:50:47,720 --> 00:50:48,840 Oh. 859 00:50:49,880 --> 00:50:51,960 - Žao mi je. - Nisam. 860 00:50:55,440 --> 00:50:57,080 Što je policija pronašla? 861 00:50:57,160 --> 00:50:58,480 U Gusovoj sobi? 862 00:50:58,520 --> 00:51:02,880 Ma dobro, maske od lateksa, taser, noževi, 863 00:51:02,920 --> 00:51:04,880 Sve skriveno ispod podnih dasaka. 864 00:51:05,560 --> 00:51:07,680 Pustio snimku vježbanja violončela 865 00:51:07,720 --> 00:51:10,040 da držiš roditelje podalje od sebe Natrag tijekom igranja igre. 866 00:51:10,800 --> 00:51:12,120 Je li im smetao? 867 00:51:12,160 --> 00:51:13,960 Da, uznemirio je dnevnu sobu, 868 00:51:14,000 --> 00:51:16,720 I svaki razgovor Katya I Josh je to učinio, snimio. 869 00:51:17,880 --> 00:51:21,160 I našli su pismo Od Josha do Edie, one prave. 870 00:51:22,720 --> 00:51:26,200 I Flavia je vidjela da je Gus to promijenio za koju je pisao. 871 00:51:26,720 --> 00:51:29,200 Da. Kako ste znali? 872 00:51:29,760 --> 00:51:31,480 Mogao sam samo je li upućivala te pozive 873 00:51:31,520 --> 00:51:32,880 nad Edienim lijesom. 874 00:51:32,920 --> 00:51:35,280 Da, koristila je A-aplikacija za promjenu glasa. 875 00:51:35,320 --> 00:51:38,360 Bio sam prestravljen da Gus'd Saznajte što je nekome rekao. 876 00:51:38,760 --> 00:51:41,080 Mislim da je jedina U obitelji Upcott 877 00:51:41,120 --> 00:51:43,320 koji je imao pojma što je Gus. 878 00:51:45,880 --> 00:51:47,320 Pametna djevojka. 879 00:51:52,440 --> 00:51:55,080 Da nisam otišao U kući, ne... 880 00:51:55,120 --> 00:51:56,280 Da niste ušli 881 00:51:56,320 --> 00:51:58,280 Gus bi ubio Katja i Flavija 882 00:51:58,320 --> 00:51:59,520 prije nego što je policija stigla. 883 00:52:00,760 --> 00:52:02,720 Da sam znao namjeravao si me pratiti u... 884 00:52:02,760 --> 00:52:04,440 Uvijek ću te slijediti. 885 00:52:11,720 --> 00:52:13,120 Jeste li već bili u uredu? 886 00:52:14,120 --> 00:52:15,680 Hm, ne, ne još. 887 00:52:15,720 --> 00:52:17,680 Idem danas poslijepodne. 888 00:52:17,720 --> 00:52:19,280 Zatražio sam neke promjene. 889 00:52:21,520 --> 00:52:23,280 - Vruće ružičasti zidovi. - Hm. 890 00:52:24,800 --> 00:52:26,600 Tepisi od leopardove kože. 891 00:52:28,800 --> 00:52:31,160 Ne, konačno sam nešto smislio. 892 00:52:32,560 --> 00:52:33,920 To je poboljšanje. 893 00:52:36,920 --> 00:52:38,000 Hmm. 894 00:52:40,280 --> 00:52:41,800 Bolje da krenem. 895 00:52:41,880 --> 00:52:44,320 Ako ste voljni to učiniti Mogli biste se vratiti kasnije. 896 00:52:45,240 --> 00:52:48,320 Imam voćnu tortu i nikotinske flastere. 897 00:52:48,360 --> 00:52:49,600 Napravi noć. 898 00:52:49,640 --> 00:52:51,720 Hm, pa, zapravo... 899 00:52:51,760 --> 00:52:54,280 Ne mogu večeras jer imam, hm... 900 00:52:55,080 --> 00:52:57,280 idem na spoj. 901 00:52:58,520 --> 00:53:00,640 DCI Murphy me upitao. 902 00:53:07,120 --> 00:53:09,000 Čini se kao pristojan tip. 903 00:53:12,320 --> 00:53:13,800 Mogu li se vratiti sutra? 904 00:53:14,640 --> 00:53:15,920 Da. 905 00:53:18,480 --> 00:53:19,680 Izvrsno. 906 00:53:20,720 --> 00:53:22,040 Onda se vidimo sutra. 907 00:53:23,040 --> 00:53:24,360 Mm. 908 00:54:05,320 --> 00:54:07,000 Mora da je bilo zastrašujuće. 909 00:54:09,200 --> 00:54:11,000 Ne sjećam se da sam to osjetio. 910 00:54:11,920 --> 00:54:13,720 Zadnja stvar je bila... 911 00:54:22,120 --> 00:54:24,200 Pokušavao sam reći Robinu... 912 00:54:28,080 --> 00:54:30,120 Nisam mogao izreći riječi. 913 00:54:30,800 --> 00:54:32,600 Što pokušavaš reći Robinu?