1 00:01:08,200 --> 00:01:10,240 - Zovite policiju. - Ne! Ne, ne, ne! 2 00:01:10,280 --> 00:01:11,480 šuti! 3 00:01:59,960 --> 00:02:02,080 Dali ste nam alibi za smrt Edie Ledwell. 4 00:02:02,120 --> 00:02:04,280 Rekli ste nam da ste privedeni. 5 00:02:04,920 --> 00:02:07,880 Ali sada znamo da ste učenika ranije poslali kući. 6 00:02:07,920 --> 00:02:09,400 Zašto ste to učinili? 7 00:02:09,919 --> 00:02:12,360 Bio sam zabrinut za Edie. Htio sam je vidjeti. 8 00:02:12,440 --> 00:02:15,400 - Kako ste znali tko je ona? - Rekao mi je. 9 00:02:15,440 --> 00:02:17,280 Groblje Highgate. 10 00:02:17,320 --> 00:02:18,560 Znao si da je na groblju. 11 00:02:18,600 --> 00:02:20,360 jer ste na svom telefonu instalirali aplikaciju za praćenje. 12 00:02:20,440 --> 00:02:21,640 Da, uz vaš pristanak. 13 00:02:21,680 --> 00:02:23,040 Željela je da znam gdje je. 14 00:02:23,079 --> 00:02:25,280 Ometali ste pravdu. 15 00:02:25,320 --> 00:02:26,680 Dajući nam lažni alibi 16 00:02:26,720 --> 00:02:28,760 a nisi nam rekao da imaš Edien broj telefona. 17 00:02:29,200 --> 00:02:31,079 Povrh toga, uhićeni ste. 18 00:02:31,120 --> 00:02:33,000 za pokušaj ubojstva Sama Barclaya. 19 00:02:33,040 --> 00:02:35,400 Laganje nama ne funkcionira za vas. 20 00:02:35,480 --> 00:02:37,920 Želim surađivati. Ja ću to učiniti. Cijela ova stvar je katastrofa. 21 00:02:37,960 --> 00:02:39,000 u redu 22 00:02:39,440 --> 00:02:41,000 Prepoznajete li ovu osobu? 23 00:02:46,880 --> 00:02:48,520 To je Yasmin Weatherhead. 24 00:02:49,400 --> 00:02:51,120 Radila je za Edie. 25 00:02:51,760 --> 00:02:53,200 Pričaj mi o tvojoj vezi. 26 00:02:54,000 --> 00:02:56,079 Ona piše knjigu o "The Inky Black Heart". 27 00:02:56,120 --> 00:02:57,640 Zamolila me da je posavjetujem o tome. 28 00:02:57,680 --> 00:03:00,080 Koliko dugo ste mu prenosili informacije? 29 00:03:00,160 --> 00:03:02,120 Godine, ali to je samo knjiga. 30 00:03:04,240 --> 00:03:05,560 Želim biti iskren s tobom. 31 00:03:05,600 --> 00:03:07,160 -Dobro.-Nemam što skrivati. 32 00:03:07,520 --> 00:03:09,960 Aplikacija je rekla da je Edie na groblju. 33 00:03:10,000 --> 00:03:12,680 Zabrinuo sam se, pa sam doslovno trčao preko pustoši. 34 00:03:12,720 --> 00:03:14,120 da se uvjerim da sam dobro. 35 00:03:14,840 --> 00:03:16,640 Ali onda se njegov telefon počeo kretati prema meni. 36 00:03:17,000 --> 00:03:20,920 Kada je prišao, bio je veliki, ćelavi tip... 37 00:03:21,000 --> 00:03:22,280 Izgledao je poput trola. 38 00:03:23,000 --> 00:03:24,920 I kad me ugledao, ispustio je nešto i pobjegao. 39 00:03:24,960 --> 00:03:26,360 Ispao mu je telefon. 40 00:03:26,440 --> 00:03:28,520 Bio je to vitalni test. 41 00:03:29,520 --> 00:03:31,440 Mogao je imati prepoznatljive otiske prstiju. 42 00:03:31,480 --> 00:03:32,600 I nisi prijavio? 43 00:03:32,680 --> 00:03:34,280 Ne, jer sam mislio da ću doći kući. 44 00:03:34,320 --> 00:03:36,280 I nisam htio da me pitate kako sam završio s tim. 45 00:03:36,320 --> 00:03:39,360 Da, jer bi saznao da ste pratili njegovo kretanje. 46 00:03:41,240 --> 00:03:43,680 Pokušavali ste uvjeriti producente filma. 47 00:03:43,720 --> 00:03:45,640 da ti dopustim da napišeš scenarij. 48 00:03:46,880 --> 00:03:48,720 Jeste li zato zadržali njegov telefon? 49 00:03:49,120 --> 00:03:51,120 Da bi mogao ukrasti njegove ideje? 50 00:03:53,800 --> 00:03:54,920 Da. 51 00:03:57,880 --> 00:03:59,640 Možemo li ovdje popiti šalicu čaja? 52 00:04:00,560 --> 00:04:03,040 Pauzirajte intervju na 10:11. 53 00:04:03,120 --> 00:04:05,200 Glavni inspektor Murphy napušta prostoriju. 54 00:04:06,560 --> 00:04:09,320 Anomie je u igri, dakle nije Ormond. 55 00:04:13,280 --> 00:04:16,880 Imate li već svoju ulaznicu za Comic Con Live? 56 00:04:17,640 --> 00:04:19,839 Tamo će biti štand pod nazivom "Black Ink Heart". 57 00:04:21,200 --> 00:04:22,560 Što da kažem? 58 00:04:23,320 --> 00:04:24,800 "Još uvijek razmišljaš o tome"? 59 00:04:30,040 --> 00:04:32,080 To je skupo 60 00:04:32,680 --> 00:04:34,000 Dobar dodir. 61 00:04:36,960 --> 00:04:39,480 Trebaju svi prisutni da pošalju poruku. 62 00:04:39,520 --> 00:04:41,360 Producentima filma. 63 00:04:42,040 --> 00:04:44,480 Ili prihvate Drekovu igru, 64 00:04:44,520 --> 00:04:46,120 ili će izgubiti obožavatelje. 65 00:04:46,159 --> 00:04:49,000 Obavezno nosite kostim s maskom. 66 00:04:53,800 --> 00:04:56,560 U koga ćeš se maskirati? 67 00:04:57,800 --> 00:04:59,680 Drek, očito. 68 00:05:02,560 --> 00:05:04,080 Odlaskom tamo riskirate. 69 00:05:04,160 --> 00:05:06,520 Oh, ne ako svi nose maske. 70 00:05:06,560 --> 00:05:07,880 Bit će mnogo Drekova. 71 00:05:08,520 --> 00:05:09,960 Yasmin će vjerojatno biti tamo. 72 00:05:10,000 --> 00:05:12,400 u redu Trebali bismo kupiti karte. 73 00:05:13,160 --> 00:05:16,320 Razmišljao sam da bih je trebao intervjuirati o njezinoj knjizi. 74 00:05:16,360 --> 00:05:18,320 Kladim se da ću tako izvući više od toga. 75 00:05:18,400 --> 00:05:19,840 dobra ideja 76 00:05:23,280 --> 00:05:24,680 Što si mislio? 77 00:05:24,720 --> 00:05:27,080 Za bivšeg policajca, Ormond je izuzetno loš u sranjima. 78 00:05:27,120 --> 00:05:29,480 Da. Razmislio sam o onome što si rekao o telefonu. 79 00:05:29,520 --> 00:05:31,240 Bilo je to nešto najvjerodostojnije što nam je dao. 80 00:05:31,320 --> 00:05:33,640 Ako ju je Halvening ubio, zašto bi joj uzeli telefon? 81 00:05:33,680 --> 00:05:35,080 s mjesta zločina? 82 00:05:35,120 --> 00:05:36,960 Postoji rizik od praćenja telefona. 83 00:05:37,000 --> 00:05:38,800 Ormond je to znao. Oni bi to znali. 84 00:05:39,200 --> 00:05:42,080 Ali ako je Anomie ubojica, logično je da mu je uzela telefon. 85 00:05:42,120 --> 00:05:44,520 Iz istog razloga Ormond ga je pokušao zadržati. 86 00:05:44,560 --> 00:05:47,000 Obje žele Ediene ideje. 87 00:05:47,080 --> 00:05:48,520 Forenzičari sada imaju sve pod kontrolom. 88 00:05:48,560 --> 00:05:50,080 Možda tu ima nečega 89 00:05:50,120 --> 00:05:51,320 kojeg su se Halvenings htjeli riješiti. 90 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 slušaj me 91 00:05:52,440 --> 00:05:55,080 Halvening bi znao da Anomie mrzi Edie. 92 00:05:55,120 --> 00:05:56,960 Što bi se dogodilo da mu priđu kroz igru? 93 00:05:57,000 --> 00:05:59,280 Anomie se igra i uči svoje trikove. 94 00:05:59,320 --> 00:06:02,560 Možda će ti pomoći nabaviti Taser i masku od lateksa. 95 00:06:03,000 --> 00:06:04,800 Zatim Anomie ubija Edie, 96 00:06:04,840 --> 00:06:07,160 znajući da će Halvening biti odgovoran za to. 97 00:06:07,200 --> 00:06:10,080 Uvjerava se u to kontaktirajući novinara. 98 00:06:10,160 --> 00:06:11,680 i pretvarajući se da je jedan od njih. 99 00:06:11,720 --> 00:06:14,400 Zašto Halvening nije preuzeo odgovornost za napade bombama? 100 00:06:14,440 --> 00:06:16,600 Ali onda odlučuje preuzeti odgovornost za Edieno ubojstvo? 101 00:06:17,280 --> 00:06:19,120 Odgovor je da nisu. 102 00:06:19,200 --> 00:06:20,760 I još nešto... šaljete bombe 103 00:06:20,800 --> 00:06:22,280 tako da možete držati distancu. 104 00:06:22,360 --> 00:06:23,960 Ubosti nekoga je riskantno. 105 00:06:24,000 --> 00:06:26,360 Je li Edie doista isti modus operandi kao njezina druga ubojstva? 106 00:06:27,960 --> 00:06:29,240 što ti misliš 107 00:06:29,520 --> 00:06:32,040 Zanimljivo mi je. 108 00:06:32,800 --> 00:06:34,360 Zar ne kupuješ? 109 00:06:34,720 --> 00:06:36,360 Ostat ću otvorenog uma. 110 00:06:39,840 --> 00:06:41,200 Da budem pošten prema Murphyju, 111 00:06:41,280 --> 00:06:43,680 Pokušava otkriti cijelu terorističku skupinu. 112 00:06:43,720 --> 00:06:45,280 Da. I iz tog razloga, 113 00:06:45,320 --> 00:06:47,080 Nedostajat će mu Edien ubojica. 114 00:06:48,880 --> 00:06:51,480 Sam, lijepo te je vidjeti u jednom komadu. 115 00:06:51,560 --> 00:06:53,080 Približno. 116 00:06:53,120 --> 00:06:55,000 hej Imam anomiju. 117 00:06:58,920 --> 00:07:00,360 Imamo ga, zar ne? 118 00:07:01,240 --> 00:07:03,920 Anomie nastavlja igrati "Drek igru". 119 00:07:04,720 --> 00:07:06,080 šališ li se. 120 00:07:06,400 --> 00:07:08,080 Da? To je bio obični idiot. 121 00:07:08,120 --> 00:07:09,280 Pokušavaš li me ubiti? 122 00:07:09,320 --> 00:07:11,480 Ormond je isključen kao osumnjičenik. 123 00:07:11,520 --> 00:07:13,080 Nisam siguran da je to vrijedno slomljenog rebra. 124 00:07:13,120 --> 00:07:14,880 I možemo potvrditi Yasmin Weatherhead 125 00:07:14,920 --> 00:07:17,080 Od Ormonda je dobivao povlaštene informacije. 126 00:07:17,160 --> 00:07:18,320 To ovisi o vama. 127 00:07:19,120 --> 00:07:21,280 Mora da si iscrpljen. Želiš li ići kući? 128 00:07:21,320 --> 00:07:23,280 Oh, dobro sam. Danas je trebao biti kod Jago Rossa. 129 00:07:23,320 --> 00:07:26,920 Možemo to pokriti. Idi kući i odmori se. 130 00:07:33,920 --> 00:07:35,360 Oh, zdravo. 131 00:07:35,440 --> 00:07:37,680 Razmišljao sam da se prijavim, jer je to moj novac. 132 00:07:37,720 --> 00:07:39,320 To je plaćanje za sve ovo. 133 00:07:39,360 --> 00:07:40,960 Imate li nešto čvršće? 134 00:07:41,360 --> 00:07:43,000 Ponudio sam mu kolačić. 135 00:07:43,040 --> 00:07:45,000 U uredu gospodina Strikea je boca. 136 00:07:45,040 --> 00:07:46,440 stići. 137 00:07:46,480 --> 00:07:47,760 Hvala. 138 00:07:49,120 --> 00:07:50,320 Suočavanje. 139 00:07:52,320 --> 00:07:54,159 Možete li mi pronaći kostim? 140 00:07:54,200 --> 00:07:55,960 Nešto iz stripa ili televizije? 141 00:07:56,000 --> 00:07:57,320 Potrebno je imati masku. 142 00:07:57,360 --> 00:07:59,200 Radimo li sada dječje zabave? 143 00:07:59,760 --> 00:08:01,120 Hvala, Pat. 144 00:08:08,520 --> 00:08:10,680 "Loše vijesti, fanovi 'IBH'... 145 00:08:10,720 --> 00:08:14,280 "Maverick želi promijeniti Hartyja iz srca u čovjeka, 146 00:08:14,320 --> 00:08:16,600 A ujak Grant će ih napustiti." 147 00:08:16,640 --> 00:08:17,960 Da, to je to. 148 00:08:18,000 --> 00:08:19,680 Anomie je ovo tvitao prije nekoliko sati. 149 00:08:19,720 --> 00:08:21,200 Je li istina? 150 00:08:21,720 --> 00:08:24,680 Gledajte, ti takozvani navijači ne razumiju. 151 00:08:24,720 --> 00:08:26,680 Koliko košta snimanje ovih filmova? 152 00:08:26,720 --> 00:08:30,680 i da filmovi trebaju filmske zvijezde kako bi privukli ljude. 153 00:08:30,720 --> 00:08:34,520 Nitko ne želi vidjeti odvratno crno srce. 154 00:08:34,559 --> 00:08:36,559 plutajući 90 minuta. 155 00:08:36,600 --> 00:08:39,280 Pa smo, naravno, morali glumiti čovjeka. 156 00:08:39,360 --> 00:08:42,080 Ali to nije javno poznato, zar ne? 157 00:08:42,120 --> 00:08:44,480 Ne. Ne, i to je još uvijek samo rasprava. 158 00:08:44,520 --> 00:08:47,080 Ne možemo zaključiti posao dok ne dođe jebeni Josh Blay. 159 00:08:47,120 --> 00:08:48,440 On nam daje zeleno svjetlo. 160 00:08:49,160 --> 00:08:52,040 Sada, ne bih se iznenadio da je on bio taj koji je to odao. 161 00:08:52,480 --> 00:08:55,880 A bol koju mi ​​ovo uzrokuje je... 162 00:08:56,640 --> 00:08:58,160 Mislim, reći ću ti. 163 00:08:58,200 --> 00:09:01,400 Nazvati kuću... Mislim, to je prekoračenje granice. 164 00:09:01,760 --> 00:09:05,280 Da, moju ženu su nazvali i rekli joj da iskopa Edie. 165 00:09:06,520 --> 00:09:08,240 Jesu li još nešto rekli? 166 00:09:08,360 --> 00:09:10,880 Pa, dosta je, zar ne? 167 00:09:10,920 --> 00:09:12,560 Mislim, i ja sam dobio jedan. 168 00:09:13,320 --> 00:09:16,320 Ista stvar...glas robota, "Iskopaj Edie Ledwell." 169 00:09:16,760 --> 00:09:19,000 Jesu li spominjali pisma? 170 00:09:20,160 --> 00:09:23,240 - Zašto to kažeš? - Imao sam sličan poziv. 171 00:09:23,320 --> 00:09:25,840 Jedan od njih je rekao: "Pogledajte slova na Edienom lijesu." 172 00:09:26,720 --> 00:09:28,680 Koliko je ljudi znalo slova? 173 00:09:28,720 --> 00:09:30,200 da su sa njom pokopani? 174 00:09:30,240 --> 00:09:32,120 Pa ne prenosimo baš. 175 00:09:34,360 --> 00:09:36,080 Mislim, znaš li koliko dugo traje? 176 00:09:36,120 --> 00:09:37,560 Organizirati sprovod? 177 00:09:37,600 --> 00:09:40,520 Moramo se pobrinuti za blizanke, a potom i za moju najstariju kćer. 178 00:09:41,120 --> 00:09:43,000 Kaže da mora doći, 179 00:09:43,520 --> 00:09:45,880 iako Rach ni ne poznaje Edie. 180 00:09:45,920 --> 00:09:47,880 Vjerojatno je želio slobodan dan od škole. 181 00:09:47,920 --> 00:09:50,480 Ali ipak sam morao organizirati kartu za vlak iz Leedsa. 182 00:09:50,520 --> 00:09:54,080 i... i onda platiti sprovod u Highgateu. 183 00:09:54,120 --> 00:09:56,280 I odjednom, moramo nazvati pogrebno poduzeće. 184 00:09:56,320 --> 00:09:58,400 i reci mu da ne zatvara lijes. 185 00:09:59,000 --> 00:10:00,880 Ali ipak sam to uspio. 186 00:10:00,920 --> 00:10:04,440 Znate, išao sam autom. Dao sam mu prokletu stvar. 187 00:10:04,520 --> 00:10:05,880 dakle... 188 00:10:05,920 --> 00:10:07,160 ...tko bi rekao? 189 00:10:07,600 --> 00:10:09,280 Oh, pogrebnik je to znao. 190 00:10:09,320 --> 00:10:11,920 A Josh i Ormond su to znali jer su ih napisali. 191 00:10:11,960 --> 00:10:13,280 A onda žena Upcott 192 00:10:13,320 --> 00:10:15,440 Jer Josh je morao diktirati svoje. 193 00:10:15,480 --> 00:10:18,880 Ali Josha Blaya uopće nije briga što Edie više nema. 194 00:10:19,600 --> 00:10:21,600 Željela sam da Edie ode. To je činjenica. 195 00:10:21,640 --> 00:10:23,440 Zašto to misliš? 196 00:10:25,280 --> 00:10:26,840 Jer mi je tako rekla. 197 00:10:27,720 --> 00:10:29,440 Zvala me prošle godine... 198 00:10:30,720 --> 00:10:33,680 ...pitati za savjet jer ja sam obitelj, 199 00:10:33,720 --> 00:10:35,160 Jer ja sam poslovni čovjek. 200 00:10:36,400 --> 00:10:38,480 Mislim, Josh Blay može raditi što god hoće. 201 00:10:38,520 --> 00:10:40,160 On nikada neće postići svoje. 202 00:10:40,240 --> 00:10:43,560 A Anomie je samo izgovor da me pokušate osvojiti. 203 00:10:44,320 --> 00:10:47,280 Pa, Grant Ledwell se neće prevariti. 204 00:10:47,320 --> 00:10:51,160 od strane nekog drogiranog učenika koji je napustio umjetničku školu. 205 00:10:52,640 --> 00:10:56,120 Mislite li da bi Katya Upcott trebala biti glavna osumnjičena? 206 00:10:56,160 --> 00:10:58,080 Pa to sam cijelo vrijeme govorio. 207 00:11:01,120 --> 00:11:02,960 Dakle, nije Katya. 208 00:11:03,040 --> 00:11:05,480 Vidim je kako hoda i čavrljam s Anomie. 209 00:11:05,520 --> 00:11:07,400 Čuješ li Gusa kako svira? 210 00:11:09,680 --> 00:11:10,960 Da. 211 00:11:11,400 --> 00:11:13,720 Pa, ne možete igrati i tipkati u isto vrijeme, zar ne? 212 00:11:13,760 --> 00:11:17,680 Na ovaj način jedino što preostaje je isključiti Iniga Upcotta. 213 00:11:17,720 --> 00:11:19,280 Hm, nikad ne izlazi iz kuće. 214 00:11:19,360 --> 00:11:21,480 Da, znam, ali klijent inzistira. 215 00:11:21,520 --> 00:11:23,480 Usredotočeni smo na Upcottove...što je prilično cool. 216 00:11:23,520 --> 00:11:25,360 Anomie nastavlja primati informacije o filmu, 217 00:11:25,400 --> 00:11:27,680 i odnekud mora doći. 218 00:11:27,720 --> 00:11:28,920 Dobro. 219 00:11:28,960 --> 00:11:29,960 doviđenja doviđenja. 220 00:11:52,440 --> 00:11:54,480 Prošlo je dosta vremena otkako sam te vidio. 221 00:11:54,880 --> 00:11:56,360 Cormo? 222 00:11:56,880 --> 00:11:58,080 Paket za vas. 223 00:11:58,120 --> 00:11:59,280 Je li tamo? 224 00:11:59,320 --> 00:12:01,160 - Nadam se da ti se sviđa. - Hvala, Pat. 225 00:12:01,200 --> 00:12:02,520 Tko je Pat? 226 00:12:02,560 --> 00:12:04,280 Voditelj ureda. Ovo ne može čekati. 227 00:12:04,320 --> 00:12:05,960 Žao mi je, Madeline. moram ići 228 00:12:06,000 --> 00:12:07,360 Kad dolaziš? 229 00:12:08,040 --> 00:12:09,480 žao mi je 230 00:12:09,520 --> 00:12:12,600 Je li taj Robin sličio tvojoj djevojci? 231 00:12:13,720 --> 00:12:15,120 Dobro veče, Pat. 232 00:12:35,040 --> 00:12:36,920 bravo Imate pravu boju. 233 00:12:37,440 --> 00:12:40,040 Pa ja sam profesionalac. 234 00:12:40,560 --> 00:12:42,680 - Je li Yasmin prihvatila intervju? - da 235 00:12:42,720 --> 00:12:43,960 Da, uzbuđena je zbog toga. 236 00:12:44,000 --> 00:12:45,880 Još uvijek nema izdavača za svoju knjigu. 237 00:12:45,920 --> 00:12:48,280 Stoga misli da je članak sve što joj treba. 238 00:12:48,320 --> 00:12:49,680 Što je s tobom? 239 00:12:49,760 --> 00:12:50,920 Možeš li to skinuti? 240 00:12:51,000 --> 00:12:52,240 Da. žao mi je 241 00:12:52,840 --> 00:12:54,400 Kako ćeš pronaći Anomie? 242 00:12:54,480 --> 00:12:56,240 Jedino što znamo o anomiji 243 00:12:56,280 --> 00:12:57,960 Ima ogroman ego. 244 00:12:58,000 --> 00:13:00,400 Pokušava pretvoriti Comic Con Live u događaj tipa "Drek's Game". 245 00:13:00,800 --> 00:13:03,120 Pretpostavljam da ćeš htjeti biti ispred i u sredini. 246 00:13:03,160 --> 00:13:04,360 Čak i ako nosi masku. 247 00:13:07,280 --> 00:13:08,920 - Mogu li probati? - Ne. 248 00:13:08,960 --> 00:13:10,080 to je moje. 249 00:13:27,400 --> 00:13:29,240 Gdje su tvoji roditelji? 250 00:13:29,840 --> 00:13:32,160 Ti si njegov otac. 251 00:13:34,880 --> 00:13:36,400 što čitaš 252 00:13:37,080 --> 00:13:38,680 To je Reddit grupa. 253 00:13:38,720 --> 00:13:40,400 pod nazivom "Narcisoidni roditelji". 254 00:13:40,440 --> 00:13:42,480 Mislim da sam mogao pronaći kćer Jaga Rossa. 255 00:13:42,520 --> 00:13:44,560 Prekrižio sam tvoje podatke na društvenim mrežama. 256 00:13:44,600 --> 00:13:46,320 Slušaj ovo. 257 00:13:46,360 --> 00:13:49,800 “Toliko je jako udario moju sestru da joj je oko nateklo. 258 00:13:49,880 --> 00:13:53,000 – Jednom sam vidio kako moju majku vuče niz stepenice za vrat. 259 00:13:53,360 --> 00:13:55,920 To će biti njegova prva žena. Udario ju je. 260 00:13:55,960 --> 00:13:58,480 Govori o svojoj sestri koja je upala u nevolju. 261 00:13:58,520 --> 00:14:00,400 jer su vrata konjušnice ostala otvorena. 262 00:14:01,040 --> 00:14:03,680 Jago ima kuću u Kentu i ima konje. 263 00:14:03,720 --> 00:14:05,160 Ovo zvuči kao on. 264 00:14:06,200 --> 00:14:08,400 Ali ne možemo koristiti ovo da ga pritisnemo, zar ne? 265 00:14:08,440 --> 00:14:10,960 To bi još više zagorčalo život njezine kćeri. 266 00:14:12,560 --> 00:14:14,720 Možda bismo trebali pripaziti na mjesto u Kentu. 267 00:14:14,760 --> 00:14:18,560 Možda će se osjećati sposobnijim biti svoj kad bude tamo dolje. 268 00:14:18,600 --> 00:14:20,320 To bi mogla biti naša najbolja oklada. 269 00:14:23,600 --> 00:14:26,280 Charlotte ima djecu s njim, zar ne? 270 00:14:26,320 --> 00:14:27,720 Blizanci. 271 00:14:30,720 --> 00:14:32,280 Pa, ako dobro radimo svoj posao, 272 00:14:32,320 --> 00:14:34,280 Možda ćete moći zatražiti samostalno skrbništvo. 273 00:14:35,960 --> 00:14:38,000 Ako vaša djeca mogu odrastati bez oca zlostavljača, 274 00:14:38,040 --> 00:14:39,640 To je vrijedno našeg vremena, zar ne? 275 00:14:40,240 --> 00:14:41,480 Hmm. 276 00:14:42,440 --> 00:14:44,240 Da jest. 277 00:14:54,760 --> 00:14:57,080 Pošalji mi poruku kad završiš s Yasmin. 278 00:14:57,120 --> 00:14:59,080 Idem loviti anomiju. 279 00:14:59,120 --> 00:15:00,240 Naravno. 280 00:15:21,840 --> 00:15:23,320 Eno gazde. 281 00:15:25,520 --> 00:15:26,800 Baš kakav si bio. 282 00:15:28,760 --> 00:15:31,400 - Što je rekao? - Rekao je: "Kako si." 283 00:16:16,760 --> 00:16:18,240 Venecija. 284 00:16:18,280 --> 00:16:20,080 Yasmin, drago mi je upoznati te. 285 00:16:20,120 --> 00:16:22,280 Mogu li ti nešto donijeti? nije mi dobro Hvala. 286 00:16:22,320 --> 00:16:24,520 Pa, hvala vam puno što ste razgovarali sa mnom. 287 00:16:24,560 --> 00:16:26,640 Ja sam... Siguran sam da biste radije bili 288 00:16:26,680 --> 00:16:28,160 na štandu "The Ink Black Heart". 289 00:16:28,200 --> 00:16:30,560 O da, ovdje je kao ponovno okupljanje. 290 00:16:30,640 --> 00:16:32,800 Ali na neki način potvrđuje da obožavatelji doista jesu. 291 00:16:32,840 --> 00:16:34,680 U srcu svega, znaš? 292 00:16:34,720 --> 00:16:36,880 Priče na kraju pripadaju ljudima koji ih vole. 293 00:16:36,920 --> 00:16:38,760 Koliko i ljudi koji su ih napisali. 294 00:16:38,840 --> 00:16:41,360 Ovo je sjajan citat. 295 00:16:42,200 --> 00:16:43,680 To je naziv vaše knjige 296 00:16:43,720 --> 00:16:46,600 "Inkhearts: Putovanje kroz fandom 'Ink Black Heart'"? 297 00:16:46,640 --> 00:16:47,960 Apsolutno. 298 00:16:48,000 --> 00:16:49,840 A jeste li radili s tvorcima "The Ink Black Heart"? 299 00:16:49,880 --> 00:16:51,120 za tvoju knjigu? 300 00:16:51,160 --> 00:16:53,400 Ne službeno, ali radio sam s mnogo drugih ljudi unutra, 301 00:16:53,440 --> 00:16:55,560 uključujući tipa koji pravi "Drek's Game", 302 00:16:55,600 --> 00:16:58,200 koji je u osnovi glavni dom fandoma. 303 00:16:58,240 --> 00:17:00,080 Hm, zapravo sam tamo bio moderator. 304 00:17:00,120 --> 00:17:01,720 Uglavnom, od samog početka. 305 00:17:01,800 --> 00:17:04,040 Pa da, čitao sam malo o kreatoru. 306 00:17:04,079 --> 00:17:05,480 Zove se Anomie, zar ne? 307 00:17:05,520 --> 00:17:08,359 - A kakav je on? - Vrlo je inteligentan... 308 00:17:08,400 --> 00:17:10,319 - Mm-hmm. - I kulturan. 309 00:17:10,359 --> 00:17:13,440 I prevladao je mnogo osobnih problema, znaš? 310 00:17:13,920 --> 00:17:16,079 Na primjer, da je Edie poštena, 311 00:17:16,119 --> 00:17:18,079 Dopustila bi mu da unovči igru. 312 00:17:18,119 --> 00:17:20,079 Zato što je učinio mnogo za fandom. 313 00:17:20,119 --> 00:17:22,200 i... i to bi mu značilo veliku razliku. 314 00:17:22,720 --> 00:17:25,680 Jeste li prijatelji? 315 00:17:25,720 --> 00:17:28,359 Ne u stvarnom životu, ali online, da, naravno. 316 00:17:28,400 --> 00:17:30,040 Možete li imati kontakt za njega? 317 00:17:30,120 --> 00:17:31,960 Nadam se da će mi dati lijep citat o tebi. 318 00:17:32,000 --> 00:17:34,280 - Uh, vrlo je rezerviran. - Oh, u redu. 319 00:17:34,320 --> 00:17:36,080 Reći ću mu da kaže kako si divna. 320 00:17:36,120 --> 00:17:37,920 Hm, zapravo nemam vaše podatke, 321 00:17:37,960 --> 00:17:39,920 - Ali mogu pitati online. - To bi bilo super. 322 00:17:39,960 --> 00:17:41,080 Hvala. 323 00:17:41,120 --> 00:17:44,000 A drugi kreator zove se Morehouse, je li to točno? 324 00:17:44,080 --> 00:17:45,920 Da, trenutno ne igra puno. 325 00:17:45,960 --> 00:17:48,280 Ovaj drugi mod je blizu... Paperwhite. 326 00:17:48,320 --> 00:17:49,680 Son como una cosa. 327 00:17:49,720 --> 00:17:51,680 Siempre están solos charlando, 328 00:17:51,720 --> 00:17:55,160 y no quiero... como sonar como una perra, 329 00:17:55,200 --> 00:17:57,720 pero escuché que ella le envió fotos desnudas, 330 00:17:57,800 --> 00:18:01,000 što je, kao, super ljepljivo. 331 00:18:01,040 --> 00:18:03,640 Poslala ih je svima moderatori koji su dečki. 332 00:18:03,680 --> 00:18:06,080 I, kao, ja-ja-ja sam seksualno pozitivna, zar ne? 333 00:18:06,120 --> 00:18:07,920 I njezino je pravo to učiniti, ali... 334 00:18:08,480 --> 00:18:09,800 znaš li na što mislim 335 00:18:09,840 --> 00:18:11,680 Ima i drugih načina navesti muškarce da te poštuju 336 00:18:11,720 --> 00:18:13,360 bez slanja slika tvojih sisa. 337 00:18:14,520 --> 00:18:16,160 Apsolutno. 338 00:18:16,720 --> 00:18:18,680 Pa, zapravo sam pokušao pročitati 339 00:18:18,720 --> 00:18:20,080 o nekim modovima, 340 00:18:20,120 --> 00:18:22,080 ali je... teško je doći do detalja. 341 00:18:22,120 --> 00:18:24,040 O, da, super smo anonimni. 342 00:18:24,080 --> 00:18:26,040 Pa poznajete li se itko od vas? 343 00:18:26,120 --> 00:18:28,560 da, pa, Fiendy i Morehouse to rade. 344 00:18:28,640 --> 00:18:30,880 I Morehouse i Anomie učiniti također, očito. 345 00:18:30,920 --> 00:18:32,480 Ali to se obeshrabruje. 346 00:18:32,520 --> 00:18:34,880 Dakle, kako napraviti a-pravo prijateljstvo 347 00:18:34,920 --> 00:18:37,920 s nekim znaš samo kao Fiendy? 348 00:18:38,320 --> 00:18:41,880 Pa, jer, kao, vaše korisničko ime nije vaš identitet. 349 00:18:42,600 --> 00:18:46,200 Kao, Fiendy voli nogomet. Govori o Yorkshireu. 350 00:18:46,240 --> 00:18:48,080 On ide dalje sad o Paunovima. 351 00:18:48,120 --> 00:18:49,760 A mama mu je uvijek bolesna. 352 00:18:49,840 --> 00:18:51,520 Znaš, ti izgraditi sliku o njemu, 353 00:18:51,560 --> 00:18:52,800 kao što radiš s bilo kim. 354 00:18:52,840 --> 00:18:54,440 Osim toga, svi imamo "Crno srce od tinte" 355 00:18:54,480 --> 00:18:55,960 zajedničko, pa toga uvijek ima. 356 00:18:56,720 --> 00:18:59,440 Pa, ideš biti vrlo poznat 357 00:18:59,520 --> 00:19:01,040 kad ti knjiga izađe. 358 00:19:20,800 --> 00:19:22,880 Dobro, prijatelju, zabavljaš se? 359 00:19:22,920 --> 00:19:24,960 Uvijek dobro vidjeti drugog Dreka. 360 00:19:25,000 --> 00:19:27,920 - Igraš igru, zar ne? - Ja sam obožavatelj, tako da, da. 361 00:19:28,000 --> 00:19:30,120 - Umiješan si u to? - Jeste li? 362 00:19:30,160 --> 00:19:31,480 Ne, želim. 363 00:19:32,320 --> 00:19:34,480 Čuo sam Anomie mogao biti ovdje danas. 364 00:19:35,200 --> 00:19:38,000 - Je li ga netko vidio? - Ne mislim tako. 365 00:19:38,800 --> 00:19:40,040 Pravo. 366 00:19:40,080 --> 00:19:42,080 Pa, vidimo se kasnije. Bwah. 367 00:19:42,120 --> 00:19:43,800 Vidimo se kasnije. Bwah. 368 00:19:46,360 --> 00:19:50,040 A i čitam da je Edie Ledwell bila meta 369 00:19:50,080 --> 00:19:52,040 od strane krajnje desnih terorista 370 00:19:52,120 --> 00:19:55,200 and it was you who passed on their fake information to Josh, 371 00:19:55,280 --> 00:19:58,200 tvrdeći da je Edie je radio s Anomie. 372 00:19:58,720 --> 00:20:00,160 Oh, ja ne... 373 00:20:00,200 --> 00:20:02,480 oprosti I-I have to ask the question. 374 00:20:02,520 --> 00:20:05,080 Pričalo se da the game is a hub for the alt-right. 375 00:20:05,120 --> 00:20:07,800 O, moj Bože, ne, ja-ja sam... Ja sam suprotnost od toga. 376 00:20:07,840 --> 00:20:09,480 Točno, i tip koji mi je poslao datoteke 377 00:20:09,520 --> 00:20:11,280 nije ni rasist, zar ne? 378 00:20:11,320 --> 00:20:12,800 On je... on je crni. 379 00:20:12,840 --> 00:20:14,920 Dakle, znate identitet osobe 380 00:20:14,960 --> 00:20:16,080 tko ti je poslao datoteke? 381 00:20:16,560 --> 00:20:19,560 Pa, ne... ne, kao, službeno. 382 00:20:19,600 --> 00:20:21,200 On je... on je glumac. 383 00:20:22,320 --> 00:20:24,880 C-može li ovo biti neslužbeno? Možeš li to učiniti? 384 00:20:24,920 --> 00:20:26,680 Možeš li reći, kao, Nisam imala što kriti, 385 00:20:26,720 --> 00:20:28,520 - ali to je povjerljivo? - Naravno. 386 00:20:30,280 --> 00:20:31,840 Ovdje Michael David. 387 00:20:31,920 --> 00:20:34,880 Dakle, on je tip koji je preuzeo glumeći Dreka u crtiću. 388 00:20:34,960 --> 00:20:37,080 On igra igru kao Vilepechora, 389 00:20:37,120 --> 00:20:38,160 ali to je tajna. 390 00:20:38,200 --> 00:20:40,640 I ljudi stalno govore da je nacist. 391 00:20:40,680 --> 00:20:42,920 I stvarno ga želim braniti, ali to je bila noćna mora 392 00:20:42,960 --> 00:20:44,480 jer ja nisam značilo znati tko je on. 393 00:20:45,800 --> 00:20:47,400 "Vilepechora"? 394 00:20:47,480 --> 00:20:49,840 Da, on je jedan moderatora, poput mene. 395 00:20:49,920 --> 00:20:52,760 A kako ste saznati da Vilepechora 396 00:20:52,800 --> 00:20:56,120 - bio zapravo crni glumac? - Zato što mi je rekao. 397 00:20:56,600 --> 00:20:58,480 On zapravo radi novu predstavu. 398 00:20:58,520 --> 00:21:00,480 Zapravo ću ići i dočekati ga na vratima pozornice 399 00:21:00,520 --> 00:21:01,720 nakon prve noći. 400 00:21:01,800 --> 00:21:03,160 Kao, to je... to je istina. 401 00:21:04,080 --> 00:21:06,960 Hm, oprosti, ne mislim... 402 00:21:07,360 --> 00:21:10,400 Mislim... Mislim, kao, možda Trebao bih razgovarati s još nekim ljudima 403 00:21:10,440 --> 00:21:12,280 prije nego što pričam o knjizi, zapravo. 404 00:21:12,320 --> 00:21:13,840 - Oprostite. - Apsolutno. 405 00:21:15,440 --> 00:21:17,120 Pa, hvala ti za... 406 00:21:27,840 --> 00:21:29,480 Promijenio si kostim. 407 00:21:30,240 --> 00:21:33,200 - Kako si znao da sam to ja? - Pa, mogu samo reći. 408 00:21:33,280 --> 00:21:34,440 Oh. 409 00:21:34,840 --> 00:21:37,040 Iza tebe, tip s desne strane... 410 00:21:37,080 --> 00:21:38,880 Mislim da on radi ono što i ja. 411 00:21:38,920 --> 00:21:41,080 Obilazi svakoga Drek, traži Anomie. 412 00:21:41,560 --> 00:21:44,080 Ima nešto poznato o njegovom glasu. 413 00:21:44,120 --> 00:21:46,000 Mislim da bismo ga trebali slijediti. 414 00:22:09,400 --> 00:22:11,040 Jeste li dobili nešto od Yasmin? 415 00:22:11,080 --> 00:22:12,880 Da, zapravo dosta. 416 00:22:12,920 --> 00:22:14,800 Voli se pokazivati, tako da je to bilo od pomoći. 417 00:22:14,840 --> 00:22:18,640 Hm, ona misli da Anomie jest netko pametan i kultiviran. 418 00:22:18,680 --> 00:22:21,240 Nisam siguran da je zapravo ipak zna tko je on. 419 00:22:21,280 --> 00:22:22,880 Sviđa li ti se ona za Anomie? 420 00:22:23,920 --> 00:22:27,200 Pa, ona je dobro povezan u fandomu. 421 00:22:29,000 --> 00:22:31,880 Ali jednostavno ne mislim da je toliko pametna. 422 00:22:32,400 --> 00:22:34,280 Rekla je osoba koji joj je dao materijal 423 00:22:34,320 --> 00:22:36,680 dati Joshu bilo je drugo moderator u "Drekovoj igri"... 424 00:22:36,720 --> 00:22:38,480 netko zvan Vilepechora. 425 00:22:38,560 --> 00:22:41,000 Puno drugih igrača misliti da je nacist. 426 00:22:41,040 --> 00:22:44,520 U svakom slučaju, Yasmin misli da jest ne može biti nacist jer je crnac. 427 00:22:44,560 --> 00:22:46,000 A znate li zašto ona to misli? 428 00:22:46,040 --> 00:22:47,040 Nastavi. 429 00:22:47,080 --> 00:22:50,240 Budući da joj je rekao i zamolio je da to ostane tajna. 430 00:22:51,080 --> 00:22:53,320 Što ako je samo ona praviti se toliko glup? 431 00:22:53,360 --> 00:22:56,600 Ja-mislim da ona možda je zapravo tako glupo. 432 00:22:56,640 --> 00:22:58,480 Možda je tako kako si rekao... 433 00:22:58,520 --> 00:23:00,720 ...prepolovljenje infiltrirao se u igru, 434 00:23:00,760 --> 00:23:03,800 a Vilepechora je koristio Yasmin 435 00:23:03,840 --> 00:23:05,520 da odnesem dosje Joshu. 436 00:23:06,000 --> 00:23:08,040 Oh, i imam još jedan trag. 437 00:23:08,080 --> 00:23:09,880 Postoji moderator koji se zove Fiendy 438 00:23:09,920 --> 00:23:12,080 tko zna tko je Morehouse u stvarnom životu. 439 00:23:12,120 --> 00:23:14,760 Dakle, ako možemo doći do Fiendyja, onda možemo doći do Morehousea. 440 00:23:14,800 --> 00:23:16,880 I mi to znamo Morehouse zna tko je Anomie. 441 00:23:16,920 --> 00:23:18,520 Što znamo o Fiendyju? 442 00:23:18,560 --> 00:23:20,960 Vole nogomet i paunove. 443 00:23:21,040 --> 00:23:23,560 Dakle, oni su navijači Leedsa. Peacocks je Leedsov nadimak. 444 00:23:23,600 --> 00:23:25,240 Počnimo razgovarati njima u igri. 445 00:23:27,240 --> 00:23:28,600 U redu, otišao je. 446 00:23:30,400 --> 00:23:31,640 Idemo. 447 00:23:31,680 --> 00:23:33,680 Bok, Midge. Ne mogu dugo pričati. 448 00:23:34,320 --> 00:23:36,360 Inigo Upcott je izvan kuće. 449 00:23:36,400 --> 00:23:37,600 On je pješice. 450 00:23:38,160 --> 00:23:39,480 Hoćeš da ostanem uz njega? 451 00:23:39,520 --> 00:23:41,280 Gdje je ostatak obitelji? 452 00:23:41,320 --> 00:23:42,520 Mislim da su svi vani. 453 00:23:42,880 --> 00:23:44,800 Da, drži se njega. Vidi što namjerava. 454 00:23:44,880 --> 00:23:46,000 Hvala. 455 00:23:46,600 --> 00:23:48,760 Inigo Upcott upravo izašao iz kuće 456 00:23:48,800 --> 00:23:50,480 bez svojih invalidskih kolica. 457 00:23:50,520 --> 00:23:53,160 Dakle, može i bez toga kad njegova obitelj ne gleda. 458 00:23:53,200 --> 00:23:54,480 Tako izgleda. 459 00:24:06,520 --> 00:24:08,640 - Ista kočija? - Da. 460 00:24:20,520 --> 00:24:22,720 - Oh, ne! - Oh, moj... 461 00:24:22,760 --> 00:24:25,640 - On je na tračnicama! - Neka ga netko uhvati! 462 00:24:27,720 --> 00:24:29,760 - Ne, Robine! - Vlak dolazi! 463 00:24:29,800 --> 00:24:30,960 Vlak dolazi! 464 00:24:31,040 --> 00:24:32,920 hajde hajde hajde, hajde. 465 00:24:36,000 --> 00:24:38,200 Brz! Podigni ga! 466 00:24:48,200 --> 00:24:50,040 Kako si, dovraga, mislio namjeravao si ga podići? 467 00:24:50,080 --> 00:24:51,600 Pa, nisam znala bio je nokautiran! 468 00:24:51,640 --> 00:24:53,200 Bio je gurnut. Namjerno su to učinili. 469 00:24:53,240 --> 00:24:54,720 Je li netko liječnik ili medicinska sestra? 470 00:24:54,760 --> 00:24:56,080 Ja sam kirurg. 471 00:24:56,120 --> 00:24:57,760 - Je li tko vidio što se dogodilo? - Jesam. 472 00:24:57,840 --> 00:25:00,200 Momak u kostimu kostura gurnuo ga na stazu. 473 00:25:00,240 --> 00:25:01,760 - Jeste li vidjeli kamo je otišao? - Ne. 474 00:25:01,800 --> 00:25:03,280 Pomagao sam svom drugu natrag na peron. 475 00:25:03,320 --> 00:25:04,640 Ona je ta koja mu je spasila život. 476 00:25:04,720 --> 00:25:06,400 Ne idi nigdje. Trebat će nam izjava. 477 00:25:07,000 --> 00:25:10,120 Imam muškarca u nesvijesti, srednjih 20-ih, s teškom ozljedom glave. 478 00:25:10,160 --> 00:25:12,080 U redu, odmakni se, dame i gospodo, molim vas. 479 00:25:12,120 --> 00:25:13,360 Daljnja uniformna pomoć. 480 00:25:13,400 --> 00:25:15,880 Žrtvino ime je Oliver Peach. 481 00:25:15,920 --> 00:25:17,400 Krv mu je u uhu. 482 00:25:17,800 --> 00:25:19,280 Ne možete pušiti ovdje. 483 00:25:19,320 --> 00:25:21,080 ne znam kako ne pušiš! 484 00:25:21,560 --> 00:25:23,680 Ljudi, možete li se malo odmaknuti? 485 00:25:23,760 --> 00:25:24,960 To je to. 486 00:25:27,280 --> 00:25:29,400 Dame i gospodo, platforma će biti zatvorena. 487 00:25:29,480 --> 00:25:32,160 Oliver Peach je taj tip koji je gurnut na stazi. 488 00:25:32,560 --> 00:25:35,640 On je sin Iana Peacha, bacač koji se kandidirao za gradonačelnika. 489 00:25:35,680 --> 00:25:37,800 Sudeći po tetovaži na trbuhu, 490 00:25:37,840 --> 00:25:39,680 također se zove Algiz. 491 00:25:39,720 --> 00:25:41,440 On je član Halveninga. 492 00:25:41,480 --> 00:25:44,040 Što, Anomie ubija Sada prepoloviti članove? 493 00:25:44,080 --> 00:25:45,280 Anomie je rekla svima 494 00:25:45,320 --> 00:25:47,040 on će biti tamo u kostimu Dreka. 495 00:25:47,080 --> 00:25:49,160 Ali nije. Otišao je na tajni zadatak. 496 00:25:49,200 --> 00:25:51,240 Oliver ide okolo tražeći Dreksa. 497 00:25:51,280 --> 00:25:53,840 Tako je Anomie otkrio tko ga lovi. 498 00:25:53,880 --> 00:25:55,280 Kako to misliš "loviti ga"? 499 00:25:55,320 --> 00:25:58,160 Anomie je prikvačila Edie Ledwell ubojstvo na Halveningu. 500 00:25:58,200 --> 00:25:59,880 Halvening je to riješio. 501 00:25:59,920 --> 00:26:03,000 Oliver Peach je anagram od Vilepechora. 502 00:26:03,040 --> 00:26:05,840 Vilepechora je moderator u "Drekovoj igri". 503 00:26:06,120 --> 00:26:07,680 Mislim da se Oliver umiješao 504 00:26:07,720 --> 00:26:10,080 pokušati i manipulirati ljudima o Edie, 505 00:26:10,120 --> 00:26:11,880 a on tada sprijateljio se s Anomie. 506 00:26:11,920 --> 00:26:13,840 Obje su mrzile Edie Ledwell. 507 00:26:14,360 --> 00:26:16,520 The Halvening cilja na utjecajnu ženu. 508 00:26:17,200 --> 00:26:18,880 Oliver Peach na kraju priča Anomie 509 00:26:18,920 --> 00:26:21,960 kako kupiti taser i maske od lateksa. 510 00:26:22,000 --> 00:26:24,360 Ali sada Anomie zna Halvening su mu za petama, 511 00:26:24,400 --> 00:26:26,440 pa zaveže labav kraj. 512 00:26:26,480 --> 00:26:28,120 On je očito psihopat. 513 00:26:28,160 --> 00:26:29,920 Da, mislim da jest. 514 00:26:29,960 --> 00:26:32,560 Uh, Inigo Upcott nije bio na Comic Conu. 515 00:26:32,600 --> 00:26:34,880 Ali je definitivno lukav. 516 00:26:34,920 --> 00:26:37,880 Pratio sam ga u kafić, gdje je nazvao, 517 00:26:37,920 --> 00:26:39,680 a ja sam sjela na stol do njega. 518 00:26:39,720 --> 00:26:41,280 Slušaj ovo. 519 00:26:41,320 --> 00:26:44,800 Moja draga djevojko, morate ostati jaki i mirni. 520 00:26:44,840 --> 00:26:45,960 Po pravu, 521 00:26:46,000 --> 00:26:47,840 "Crno srce od tinte" pripada tebi. 522 00:26:47,880 --> 00:26:49,520 Oboje to znamo. 523 00:26:49,560 --> 00:26:51,280 Ali ne smiješ me više zvati. 524 00:26:51,720 --> 00:26:53,760 Pošaljite mi poruku na Tribulationem. 525 00:26:54,880 --> 00:26:56,320 Svaka prilika razgovara s Katjom? 526 00:26:56,400 --> 00:26:59,000 jednostavno ne mislim svoju bi ženu nazvao svojom dragom djevojkom. 527 00:26:59,040 --> 00:27:00,400 Koja je to grčka riječ? 528 00:27:00,440 --> 00:27:02,880 Tribulationem. Latinski je. 529 00:27:02,920 --> 00:27:04,880 Ah, dakle, tražimo web stranicu 530 00:27:04,920 --> 00:27:06,440 s forumom za razmjenu poruka. 531 00:27:07,480 --> 00:27:08,920 Ah, idemo. 532 00:27:08,960 --> 00:27:13,840 Tribulationem et Dolorem, u vlasništvu Iniga Upcotta, 533 00:27:13,880 --> 00:27:16,560 je forum za autoimune osobe. 534 00:27:17,520 --> 00:27:19,680 Ali zašto bi dobio nekoga da mu pošaljete poruku na web stranici 535 00:27:19,720 --> 00:27:21,120 a ne samo email? 536 00:27:21,160 --> 00:27:23,680 Možda je zabrinut Katya može vidjeti njegovu e-poštu. 537 00:27:23,760 --> 00:27:27,000 Ili je to netko tko on počeo razgovarati preko web stranice, 538 00:27:27,080 --> 00:27:28,480 netko s bolešću. 539 00:27:28,520 --> 00:27:29,960 Kea Niven. 540 00:27:30,000 --> 00:27:32,080 Kea Niven ima MENE, 541 00:27:32,160 --> 00:27:35,920 a i ona je u to vjerovala Edie Ledwell ukrala joj je ideje. 542 00:27:36,280 --> 00:27:39,480 Ako je ona Inigova draga djevojka... 543 00:27:39,520 --> 00:27:41,880 i zapamti, on ju je branio... 544 00:27:41,920 --> 00:27:44,120 onda bi joj to dalo pristup informacijama 545 00:27:44,160 --> 00:27:45,640 kao što je filmski posao 546 00:27:45,720 --> 00:27:48,080 i, dobro, sve o kojem Anomie tweeta. 547 00:27:48,120 --> 00:27:50,080 Mislim da bismo trebali razgovarati njima obojici sutra. 548 00:27:50,120 --> 00:27:51,960 Ne mogu sutra poslijepodne. Imam ravne stvari. 549 00:27:52,040 --> 00:27:53,640 Ali snašao sam se nekoliko sati ujutro. 550 00:27:53,720 --> 00:27:55,160 Ti Inigo, ja ću Kea, 551 00:27:55,200 --> 00:27:57,120 i pobrinite se da oni nemam vremena za savjetovanje. 552 00:27:57,160 --> 00:27:59,480 Midge, možeš li govoriti Patu o starinskom poslu? 553 00:27:59,520 --> 00:28:00,680 Zaostali smo. 554 00:28:00,720 --> 00:28:03,040 Barclay, trebaš igrati "Drek's Game." 555 00:28:03,080 --> 00:28:04,880 Pronađite igrača koji se zove Fiendy. 556 00:28:04,920 --> 00:28:08,640 Oh, korisničko ime je Fiendy1-11. 557 00:28:09,240 --> 00:28:11,440 Oni vole nogomet, pa pričajte o tome. 558 00:28:11,480 --> 00:28:13,280 Moramo izgraditi odnos 559 00:28:13,320 --> 00:28:15,040 prije nego što ih pitamo o Morehouseu. 560 00:28:15,640 --> 00:28:16,880 Cool. 561 00:28:34,280 --> 00:28:38,000 Josh i ja smo počeli izlaziti Martina prije nego što sam se razbolio, 562 00:28:38,040 --> 00:28:41,080 i rekli smo jedno drugome o tome gdje smo odrasli, 563 00:28:41,120 --> 00:28:42,200 kao ti. 564 00:28:42,720 --> 00:28:44,880 Odrastao sam u King's Lynnu, 565 00:28:44,920 --> 00:28:48,880 gdje, u osnovi, naša najpoznatija priča 566 00:28:48,920 --> 00:28:50,800 je o vještici zove Margaret Reed, 567 00:28:50,880 --> 00:28:52,480 koji je spaljen na lomači, 568 00:28:52,520 --> 00:28:57,080 osim njenog srca provali iz njezinih grudi 569 00:28:57,120 --> 00:28:58,920 i sama pobjegla. 570 00:29:01,120 --> 00:29:02,480 Podsjeća li vas na nešto? 571 00:29:03,120 --> 00:29:04,440 Ne? 572 00:29:04,480 --> 00:29:07,240 Pa, kako bi bilo... 573 00:29:08,320 --> 00:29:09,640 ...ovo? 574 00:29:10,080 --> 00:29:11,440 vidiš li 575 00:29:12,520 --> 00:29:14,080 Shvatio sam 576 00:29:14,120 --> 00:29:17,320 nakon što sam to vidio u noćna mora tijekom mojih A razina. 577 00:29:21,880 --> 00:29:23,960 Edie Ledwell to kaže stvorila je Hartyja i Dreka 578 00:29:24,000 --> 00:29:26,280 i sve ostalo, ali što je zapravo učinila 579 00:29:26,320 --> 00:29:28,960 krade moje ideje i moj dečko. 580 00:30:15,160 --> 00:30:16,960 Bok, Gus. Je li tvoj tata tu? 581 00:30:23,800 --> 00:30:26,400 Moja žena je u posjetu Joshu. 582 00:30:26,440 --> 00:30:29,120 To je posao s punim radnim vremenom ližući mu rane. 583 00:30:29,160 --> 00:30:31,640 Zapravo, to si ti Htjela sam razgovarati s. 584 00:30:32,120 --> 00:30:33,760 Riječ je o Kei Niven. 585 00:30:35,000 --> 00:30:36,560 Idi i vježbaj. 586 00:30:40,480 --> 00:30:42,160 Možete imati pet minuta. 587 00:30:42,720 --> 00:30:44,080 Hvala. 588 00:30:46,120 --> 00:30:48,920 Ima moju ženu naredio da me špijuniraš? 589 00:30:49,560 --> 00:30:51,680 Kea nije dobro 590 00:30:51,720 --> 00:30:54,320 s istim gadnim stanjem to me sasjeklo. 591 00:30:54,800 --> 00:30:57,120 Pomaganje ljudima poput nje 592 00:30:57,800 --> 00:31:00,880 je jedna pozitivna stvar Uspio sam. 593 00:31:00,920 --> 00:31:04,160 - Koliko često razgovaraš s njom? - Ne razgovaramo. 594 00:31:04,240 --> 00:31:07,480 Koristimo poruke forumi moje web stranice. 595 00:31:07,520 --> 00:31:11,040 Pa, ponekad razgovarate s njom na telefon, zar ne? 596 00:31:11,320 --> 00:31:13,320 Kad je nazoveš tvoja "draga djevojka". 597 00:31:13,400 --> 00:31:15,320 Pratili ste me. 598 00:31:15,680 --> 00:31:17,480 Ovo je nečuveno. 599 00:31:20,400 --> 00:31:22,080 Invazija... 600 00:31:26,000 --> 00:31:28,200 Jeste li rekli svojoj ženi pričaš li s Keom? 601 00:31:28,520 --> 00:31:30,200 Povjerljivost pacijenata. 602 00:31:30,280 --> 00:31:33,800 - Vi niste liječnik. - Zadržavam isti standard. 603 00:31:34,360 --> 00:31:36,080 Uključuje li to razgovore 604 00:31:36,120 --> 00:31:37,920 o "The Ink Black Heart"? 605 00:31:39,000 --> 00:31:41,520 Ona je djevojka kojoj je trebala pomoć. 606 00:31:42,560 --> 00:31:45,480 Ona je djevojka s velikim zamjeranjem 607 00:31:45,520 --> 00:31:47,280 protiv Edie Ledwell, 608 00:31:47,320 --> 00:31:49,280 djevojka koja je uznemiravala Edie na internetu 609 00:31:49,320 --> 00:31:51,880 i uhodio Josha Blaya nakon što je prekinuo s njom. 610 00:31:53,240 --> 00:31:56,880 Ona nije samo djevojka koji je trebao liječnički savjet. 611 00:31:59,960 --> 00:32:02,360 Mislite li da postoji... 612 00:32:03,520 --> 00:32:06,600 ...šansa da je mogla koristio te cijelo vrijeme? 613 00:32:10,320 --> 00:32:12,800 Toliko doktora... 614 00:32:14,120 --> 00:32:16,440 ...nemoj MI ni vjerovati je stvarno stanje. 615 00:32:16,480 --> 00:32:18,320 gospodine Upcott... 616 00:32:18,400 --> 00:32:22,040 jeste li podijelili informacije s Kea Niven 617 00:32:22,080 --> 00:32:23,800 o "The Ink Black Heart"? 618 00:32:26,840 --> 00:32:29,640 Kea je osjećala da je plagijat. 619 00:32:29,680 --> 00:32:31,440 Bio sam izdavač, 620 00:32:32,120 --> 00:32:34,520 pa sam se ponudio da uzmem pogled na njen slučaj. 621 00:32:35,000 --> 00:32:37,320 Znam kako je biti iskorišten, 622 00:32:37,360 --> 00:32:41,320 zatim baciti u stranu kada vaš bolest vas čini odgovornim. 623 00:32:42,240 --> 00:32:44,200 To je ono što joj je Josh učinio. 624 00:32:45,200 --> 00:32:47,480 Jeste li prenijeli detalje 625 00:32:47,560 --> 00:32:49,680 o poslovima vaša žena je bila uključena u, 626 00:32:49,720 --> 00:32:51,600 kao filmski ugovor s Maverickom? 627 00:32:52,120 --> 00:32:54,160 Samo u najširem smislu. 628 00:32:54,200 --> 00:32:55,680 Zaboga... 629 00:32:57,440 --> 00:32:59,880 Kea nije Anomie. 630 00:32:59,920 --> 00:33:03,160 A nije ni Morehouse. Ona je nevina. 631 00:33:05,120 --> 00:33:07,160 Javit ću policiji razgovarali smo. 632 00:33:07,200 --> 00:33:10,800 - Policija? - U međuvremenu, snažno predlažem, 633 00:33:10,880 --> 00:33:13,280 ako Kea Niven vas kontaktira iz bilo kojeg razloga, 634 00:33:13,360 --> 00:33:15,840 ignorirajte njezine poruke dok nakon što ste dobili odobrenje. 635 00:33:15,880 --> 00:33:18,280 "Očišćeno"? Očišćen od čega? 636 00:33:18,320 --> 00:33:21,040 Od uključenosti u ubojstvo Edie Ledwell. 637 00:33:29,720 --> 00:33:33,440 Mislim da je Inigo korišten na isti način na koji je korištena Yasmin... 638 00:33:33,480 --> 00:33:35,120 laskali i manipulirali. 639 00:33:35,160 --> 00:33:36,760 Poslat ću ti svoje bilješke. 640 00:33:36,800 --> 00:33:38,280 Skoro sam kod Kee. 641 00:33:38,320 --> 00:33:40,240 Odustat ću s kucanjem dok ih ne pročitam. 642 00:33:40,280 --> 00:33:41,320 U redu. 643 00:34:15,800 --> 00:34:18,080 Cormoran Strike. Ovdje da vidim Keu. 644 00:34:18,120 --> 00:34:19,400 Pretpostavljam da ona zna tko sam. 645 00:34:19,440 --> 00:34:21,480 - Nije joj dobro. - Tko je? 646 00:34:22,120 --> 00:34:24,239 To je čovjek po imenu Cormoran Strike? 647 00:34:27,679 --> 00:34:28,679 Kea? 648 00:34:29,520 --> 00:34:30,800 Kea? 649 00:34:32,600 --> 00:34:35,560 Gospođo Niven, imate li što protiv? ako barem koristim tvoj WC? 650 00:34:36,480 --> 00:34:38,880 Bio je dug put, i noga me ubija. 651 00:34:38,920 --> 00:34:41,560 Oh, Bože. Dobro, hm, samo je ovuda. 652 00:34:41,600 --> 00:34:42,880 Idem provjeriti kako je Kea. 653 00:34:44,800 --> 00:34:46,040 Kea. 654 00:35:09,160 --> 00:35:10,520 Kea. 655 00:35:19,720 --> 00:35:21,680 WC je samo... 656 00:35:21,720 --> 00:35:23,800 Prvo samo popravljam nogu. 657 00:35:24,640 --> 00:35:26,360 Hm, bojim se da je Kea otišla. 658 00:35:26,440 --> 00:35:28,280 Drago mi je da se oporavila. 659 00:35:28,320 --> 00:35:30,080 Pa, ona ima dobrih i loših dana. 660 00:35:30,120 --> 00:35:31,880 To je priroda stanja. 661 00:35:31,920 --> 00:35:35,960 Platio sam toliko stručnjaka, i, Bože, bilo je nemoguće. 662 00:35:36,840 --> 00:35:38,600 Toliko je dugo bolesna. 663 00:35:38,640 --> 00:35:40,480 Već je progovorila u policiju, u redu? 664 00:35:40,520 --> 00:35:42,480 Stres što joj sada uzrokuješ je... 665 00:35:42,520 --> 00:35:45,440 Bilo je užasno za nju. Ovdje sam da tome stanem na kraj. 666 00:35:48,080 --> 00:35:52,160 Mislite li da je Edie Ledwell ukrao njezin rad, njezine ideje? 667 00:35:52,240 --> 00:35:53,680 Ja, da. 668 00:35:53,720 --> 00:35:55,800 Ali to je nemoguće dokazati. 669 00:35:55,840 --> 00:35:58,760 Zapravo, mislim da je Josh krao i dao ih Edie. 670 00:35:58,800 --> 00:36:01,040 Ali to je još teže, zar ne? 671 00:36:01,080 --> 00:36:04,360 Jer bez obzira kako se užasno ponašao prema njoj, 672 00:36:04,440 --> 00:36:05,600 ona ga još uvijek voli. 673 00:36:05,640 --> 00:36:09,480 - Uznemiravana je na internetu? - Da. 674 00:36:10,120 --> 00:36:11,480 Sve vrijeme. 675 00:36:12,000 --> 00:36:14,520 Zaposleni smo saznati tko je Anomie. 676 00:36:15,080 --> 00:36:16,640 Znate o kome govorim? 677 00:36:17,400 --> 00:36:18,440 Da. 678 00:36:19,240 --> 00:36:21,880 Možemo pomoći Kei ako nam ona pomogne, ali... 679 00:36:23,640 --> 00:36:25,240 ...ne mogu je prisiliti. 680 00:36:25,320 --> 00:36:27,280 - Pusti me da razgovaram s njom. - Bolje da krenem. 681 00:36:27,320 --> 00:36:29,360 Molim. Ona to ne može sama. 682 00:36:29,440 --> 00:36:32,520 Rekao sam joj to. Samo me pusti da razgovaram s njom. 683 00:36:39,480 --> 00:36:40,960 Kako si mislio namjeravao si se snaći 684 00:36:41,000 --> 00:36:42,120 sve to sami? 685 00:36:42,160 --> 00:36:44,040 Oh, pa, moj tata je bio trebao bi sići, 686 00:36:44,080 --> 00:36:45,760 ali on je završio svoje. 687 00:36:47,760 --> 00:36:49,280 Znaš, još uvijek mi je krivo 688 00:36:49,320 --> 00:36:50,800 koje smo dobili svi ti vjenčani darovi 689 00:36:50,840 --> 00:36:52,600 i brak nije trajalo ni godinu dana. 690 00:36:52,920 --> 00:36:55,240 Bio je to izgovor da ti kupim lijepe stvari. 691 00:36:55,840 --> 00:36:58,000 Stvarno ih ne želiš naočale koje smo ti kupili? 692 00:36:58,080 --> 00:37:00,440 Oh, ne, ne, ne. Ne. Borio sam se za naočale. 693 00:37:01,000 --> 00:37:02,480 Matt... 694 00:37:02,560 --> 00:37:05,160 Matt je sastavio proračunsku tablicu s cijenom svake stavke, 695 00:37:05,200 --> 00:37:06,680 i izmjenjivali smo se u branju 696 00:37:06,720 --> 00:37:08,600 dok ne dosegnemo gornju granicu proračuna. 697 00:37:10,160 --> 00:37:13,160 Evo što se događa kad se razvedeš od računovođe. 698 00:37:13,840 --> 00:37:16,400 Da, pa nije kako sam mislio da će biti. 699 00:37:16,480 --> 00:37:17,840 Bit ćeš dobro. 700 00:37:18,520 --> 00:37:20,040 Zapravo jesam. 701 00:37:20,080 --> 00:37:22,040 Pozvan sam na spoj. 702 00:37:22,080 --> 00:37:23,640 - Stvarno? WHO? - Mm. 703 00:37:23,720 --> 00:37:25,120 On je policajac. 704 00:37:25,560 --> 00:37:27,880 i rekao sam, "Trebam li povesti Strikea?" 705 00:37:29,640 --> 00:37:32,560 U redu, znači ima posla. 706 00:37:35,160 --> 00:37:38,240 Moram krenuti za sat vremena. Može li još netko pomoći? 707 00:37:38,320 --> 00:37:39,720 Oh, oh, bit ću dobro. 708 00:37:39,760 --> 00:37:41,520 Stvarno nema toliko posla. 709 00:37:43,680 --> 00:37:44,880 Donijet ću ga. 710 00:37:53,280 --> 00:37:54,880 Hvala vam što ste me primili. 711 00:37:56,920 --> 00:37:58,200 Kako se osjećaš? 712 00:37:58,240 --> 00:37:59,600 Nije dobro. 713 00:38:00,200 --> 00:38:03,080 Kad adrenalin nestane, iscrpljenost te stvarno pogodi. 714 00:38:03,960 --> 00:38:05,560 Kako je Josh? 715 00:38:06,160 --> 00:38:07,360 Nije ni dobro. 716 00:38:08,000 --> 00:38:09,520 Ipak mu možete pomoći. 717 00:38:10,200 --> 00:38:12,120 Pokušavam vježbati tko je Anomie. 718 00:38:12,400 --> 00:38:13,680 Ako kažem ono što mislim, 719 00:38:13,720 --> 00:38:15,560 ljudi će me samo optuživati imati dnevni red. 720 00:38:16,520 --> 00:38:17,880 Zašto to kažeš? 721 00:38:18,160 --> 00:38:19,920 Ljudi me uvijek optužuju za to. 722 00:38:20,720 --> 00:38:23,680 Pod ljudima, misliš li drugi obožavatelji "Ink Black Heart"? 723 00:38:24,160 --> 00:38:25,760 nisam fan. 724 00:38:25,800 --> 00:38:27,280 Ja sam kreator. 725 00:38:28,520 --> 00:38:31,320 Bile su to moje ideje. Josh je to uglavnom priznao. 726 00:38:31,360 --> 00:38:32,840 Kada je to učinio? 727 00:38:34,560 --> 00:38:36,240 Ne bi želio da kažem. 728 00:38:36,280 --> 00:38:38,320 Želi da nam sve kažeš. 729 00:38:39,480 --> 00:38:40,760 Je li to rekao? 730 00:38:42,760 --> 00:38:44,520 Da, jeste. 731 00:38:51,320 --> 00:38:53,280 Pa, bilo je nakon što smo se ponovno okupili. 732 00:38:53,320 --> 00:38:55,920 Shvatio je da je vjerojatno rekao nju o svim mojim idejama 733 00:38:55,960 --> 00:38:57,640 slučajno. 734 00:38:57,680 --> 00:38:59,680 Išao je da to sredim tako da dobijem kredit, 735 00:38:59,720 --> 00:39:02,640 ali onda je to inscenirala bogus suicide attempt, and... 736 00:39:02,920 --> 00:39:05,080 Bila je tako kontrolirajuća. 737 00:39:05,120 --> 00:39:07,040 Mislim da ju se gotovo uplašio. 738 00:39:08,160 --> 00:39:09,400 Hvala. 739 00:39:10,440 --> 00:39:12,440 znaš, Nikad ne bih pobjegao 740 00:39:12,480 --> 00:39:14,120 da sam znala i ti si bio invalid, 741 00:39:14,400 --> 00:39:16,480 samo zato vjerojatno razumijete 742 00:39:16,520 --> 00:39:19,840 kako je živjeti s tijelom koji stalno zabrlja stvari. 743 00:39:21,120 --> 00:39:22,480 to je... 744 00:39:23,640 --> 00:39:24,800 ne znam... 745 00:39:25,760 --> 00:39:27,240 ...izdajnik. 746 00:39:30,120 --> 00:39:32,640 Dobro srce želi pobjeći od lošeg tijela. 747 00:39:33,600 --> 00:39:35,800 Razumiješ li što Pokušavao sam reći s Hartyjem? 748 00:39:36,640 --> 00:39:37,800 Mislim da znam. 749 00:39:39,160 --> 00:39:40,840 još uvijek imam ipak neka pitanja. 750 00:39:41,320 --> 00:39:43,920 Možete li mi reći nešto o svom poslova s Inigom Upcottom? 751 00:39:46,320 --> 00:39:47,680 Inigo... 752 00:39:47,720 --> 00:39:49,040 Upcott. 753 00:39:49,560 --> 00:39:50,960 Dva T. 754 00:39:52,520 --> 00:39:53,760 ne znam 755 00:39:55,080 --> 00:39:56,200 Prišao si mu 756 00:39:56,240 --> 00:39:58,600 na njegovoj web stranici za autoimune osobe. 757 00:40:00,280 --> 00:40:01,960 Točno, da. 758 00:40:02,000 --> 00:40:04,040 Da, pitao sam ga za savjet. 759 00:40:04,520 --> 00:40:07,080 Tvoja mama plaća specijaliste... 760 00:40:07,120 --> 00:40:09,080 ...oni pravi, doktori. 761 00:40:09,840 --> 00:40:11,080 Da. 762 00:40:11,600 --> 00:40:13,640 Ali on ima proživljeno iskustvo. 763 00:40:14,240 --> 00:40:16,760 i osim toga, Pitao sam ga samo jednu stvar, 764 00:40:16,800 --> 00:40:18,360 a bilo je to prije mnogo godina. 765 00:40:18,400 --> 00:40:22,320 Posjetili ste njegovu stranicu dva puta u zadnja 24 sata. 766 00:40:23,960 --> 00:40:25,800 Zašto mi ne kažeš istinu? 767 00:40:26,800 --> 00:40:28,880 Želiš li me reći Joshu da si sjedio ovdje i lagao 768 00:40:28,920 --> 00:40:30,280 pokriti svoje dupe? 769 00:40:30,320 --> 00:40:32,880 Ili bih mogao napisati ovo razgovor i postavite ga na mrežu. 770 00:40:32,920 --> 00:40:34,480 Ne, ne, ne. Ti... ne možeš to učiniti. 771 00:40:34,520 --> 00:40:36,120 Već mi prave pakao od života. 772 00:40:36,840 --> 00:40:39,040 Još jedna laž i odlazim odavde. 773 00:40:39,680 --> 00:40:41,200 Nema više šanse. 774 00:40:49,920 --> 00:40:51,960 Dobivam informacije od Iniga 775 00:40:52,520 --> 00:40:54,440 o "Ink Black Heart" i o Joshu. 776 00:40:55,160 --> 00:40:57,800 Ali to je samo da znam što bave se mojim poslom. 777 00:40:58,280 --> 00:41:00,240 Nije ni bilo moja ideja da razgovaram s Inigom. 778 00:41:00,280 --> 00:41:02,200 Ova druga djevojka mi je poslala DM na Twitteru o svojoj web stranici, 779 00:41:02,240 --> 00:41:04,080 rekavši da je lako izvući stvari iz njega. 780 00:41:05,240 --> 00:41:06,680 To mogu dokazati. 781 00:41:06,720 --> 00:41:07,840 Čekati. 782 00:41:10,720 --> 00:41:13,280 Da, to je... to je njezina drška. Izgled. 783 00:41:14,080 --> 00:41:16,000 RachLedBadly. 784 00:41:16,080 --> 00:41:18,920 Rachled? Što je Rachled? 785 00:41:19,000 --> 00:41:20,720 Zove se Rachel. 786 00:41:21,480 --> 00:41:23,560 Korisničko ime je RachLedBadly. 787 00:41:24,760 --> 00:41:26,040 Njena mama ima lupus. 788 00:41:26,080 --> 00:41:27,840 Tako je saznala o Inigovoj stranici. 789 00:41:28,840 --> 00:41:30,520 RachLedBadly. 790 00:41:32,200 --> 00:41:35,480 Edie je ukrala moje stvari, 791 00:41:35,520 --> 00:41:37,320 i ukrala je Josha. 792 00:41:38,960 --> 00:41:40,280 Drago mi je da je mrtva. 793 00:41:41,080 --> 00:41:42,880 Neću se pretvarati da nije tako. 794 00:41:44,320 --> 00:41:46,080 Život mi je uništila, 795 00:41:46,120 --> 00:41:48,840 i dobivam mržnju zbog toga od njihovih usranih obožavatelja. 796 00:41:48,880 --> 00:41:50,440 Misliš na Anomiju? 797 00:41:50,480 --> 00:41:51,920 On je najgori. 798 00:41:52,920 --> 00:41:54,560 Znaš, mislim da jest... 799 00:41:55,320 --> 00:41:58,200 ...ovo samo zato što sam rekao Nisam bio zainteresiran za njega. 800 00:41:59,240 --> 00:42:01,280 „Ova luda kučka prijetio da će ga ubosti 801 00:42:01,320 --> 00:42:02,920 "njezin bivši dečko i Edie Ledwell 802 00:42:02,960 --> 00:42:04,600 "noć prije nego što su izbodeni." 803 00:42:09,520 --> 00:42:11,480 Izbrisao sam tvitove, ali... 804 00:42:12,680 --> 00:42:14,520 Internet je zauvijek. 805 00:42:14,560 --> 00:42:15,680 Da. 806 00:42:17,240 --> 00:42:19,360 Mislim da je Anomie izdala moj... 807 00:42:20,320 --> 00:42:23,120 ...broj telefona, moja kućna adresa, mamin posao. 808 00:42:25,120 --> 00:42:27,680 Netko iz Belgije nazvao maminog šefa, 809 00:42:27,720 --> 00:42:29,520 rekavši da je kći gospođe Niven... 810 00:42:32,880 --> 00:42:34,240 Ne mogu to ni izgovoriti. 811 00:42:36,880 --> 00:42:38,720 Moja mama je došla kući uplakana. 812 00:42:41,600 --> 00:42:43,480 Dakle, ako kažeš ljudima da sam lažov, 813 00:42:43,520 --> 00:42:45,520 samo će postati još gore. 814 00:42:46,440 --> 00:42:48,760 Što je s onim tweetovima koje si izbrisao, 815 00:42:48,840 --> 00:42:51,080 prijeteći da će izbosti Josha i Edie? 816 00:42:52,920 --> 00:42:55,280 Josh mi je rekao 817 00:42:55,320 --> 00:42:58,240 da je Edie bila sresti ga kod nas. 818 00:42:58,320 --> 00:43:01,680 bio sam ljut, ali nisam to mislio. 819 00:43:03,480 --> 00:43:04,880 Barem se Edie Ledwell obogatila 820 00:43:04,920 --> 00:43:06,920 prije nego što se morala baviti sa svim ovim stvarima. 821 00:43:15,480 --> 00:43:16,720 hej 822 00:43:20,360 --> 00:43:21,720 Robin još uvijek vani? 823 00:43:22,040 --> 00:43:23,680 Ona se seli. 824 00:43:24,080 --> 00:43:25,200 Danas? 825 00:43:25,760 --> 00:43:27,440 Kako to ne znaš? 826 00:43:52,720 --> 00:43:54,000 Zdravo. 827 00:43:54,320 --> 00:43:55,880 Oh, što radiš ovdje? 828 00:43:55,920 --> 00:43:57,880 Mislio sam da će ti možda trebati ruka koja prebacuje vaše stvari. 829 00:43:57,960 --> 00:44:00,040 - Kako ste dobili adresu? - Pat. 830 00:44:00,640 --> 00:44:03,280 - Poklon za useljenje. - Oh, hvala. 831 00:44:05,720 --> 00:44:08,120 - Pa, kako je bilo Kea? - Ona nije Anomie. 832 00:44:08,160 --> 00:44:09,600 Isključio ju je pomoću "Drekove igre". 833 00:44:10,320 --> 00:44:14,080 Nešto korisno... djevojka zvana RachLedBadly 834 00:44:14,120 --> 00:44:15,960 rekao Kea kako dotjerati Iniga. 835 00:44:16,000 --> 00:44:17,960 Što je suprotno od loše vođen? 836 00:44:18,000 --> 00:44:20,480 Vodio dobro. 837 00:44:20,520 --> 00:44:21,920 Rachel Ledwell... 838 00:44:21,960 --> 00:44:23,920 Grantova kći iz prvog braka. 839 00:44:25,120 --> 00:44:27,080 Mislio sam da je Grant rekao da Edie i Rachel 840 00:44:27,120 --> 00:44:28,400 nikada se nisu upoznali. 841 00:44:28,440 --> 00:44:31,080 Ne mislim da je Grant bio najviše uključen tata. 842 00:44:31,520 --> 00:44:34,440 Kea je rekla da je Rachel velika Obožavatelj "Ink Black Heart", 843 00:44:34,800 --> 00:44:36,280 a njezina mama ima lupus. 844 00:44:36,320 --> 00:44:38,240 To je vjerojatno kako je pronašla Inigovu web stranicu. 845 00:44:39,480 --> 00:44:41,400 Rachel živi u Leedsu, zar ne? 846 00:44:41,440 --> 00:44:43,280 Da. Zašto? 847 00:44:43,320 --> 00:44:45,760 Pa, ako je veliki obožavatelj "Ink Black Heart", 848 00:44:45,800 --> 00:44:48,080 onda su šanse ona igra "Drek's Game". 849 00:44:48,120 --> 00:44:52,280 Yasmin Weatherhead je to rekla Fiendy navija za Leeds United 850 00:44:52,320 --> 00:44:54,520 i uvijek razgovaraju o bolesnoj mami. 851 00:44:54,560 --> 00:44:57,200 A Grant je rekao Anomie znao da njegova prva žena ima lupus. 852 00:44:57,240 --> 00:44:59,520 To je mogla biti Rachel govoreći o njezinoj situaciji. 853 00:45:00,840 --> 00:45:02,840 Fiendy zna tko je Morehouse. 854 00:45:03,360 --> 00:45:06,160 Ako nam Rachel Ledwell može dati Morehouseovo pravo ime... 855 00:45:06,200 --> 00:45:07,600 Zatim dolazimo do Anomije. 856 00:45:08,320 --> 00:45:10,520 Pa... pa, idemo! 857 00:45:10,560 --> 00:45:12,680 Pa, ne možemo otići ove stvari u kombiju. 858 00:45:12,720 --> 00:45:13,800 Bit će ukraden. 859 00:45:13,840 --> 00:45:16,040 Oh, pa, idemo prva stvar ujutro. 860 00:45:16,080 --> 00:45:17,400 Prva stvar. 861 00:45:18,200 --> 00:45:20,880 Da li... da li želim ostati na večeri 862 00:45:20,920 --> 00:45:22,240 nakon što raspakiramo kombi? 863 00:45:22,680 --> 00:45:24,160 Zvuči super. 864 00:45:32,760 --> 00:45:35,320 Ako ćemo krenuti prva stvar ujutro, 865 00:45:35,360 --> 00:45:37,400 možda bi bilo lakše ako ostaneš. 866 00:45:37,440 --> 00:45:39,840 Taj kauč se pretvara u kauč na razvlačenje. 867 00:46:37,160 --> 00:46:38,400 Pez. 868 00:46:38,440 --> 00:46:40,080 Slao mi je poruke, 869 00:46:40,120 --> 00:46:42,160 pita kad idem natrag u North Grove. 870 00:46:42,840 --> 00:46:44,520 Možda bih trebao, hm... 871 00:46:44,600 --> 00:46:46,280 Nađi izgovor. 872 00:46:46,320 --> 00:46:48,520 Samo pokušaj igrati više vremena. 873 00:46:51,480 --> 00:46:52,680 Hej, Pez. 874 00:46:52,760 --> 00:46:55,200 Ja sam, uh... Upravo se spremam za posao. 875 00:46:55,240 --> 00:46:56,800 Sve je u redu, Robin. 876 00:46:57,120 --> 00:46:58,680 Uzmite si vremena. 877 00:46:58,720 --> 00:47:02,080 Gledaj, zvao sam da kažem, uopće mi ne smeta. 878 00:47:02,120 --> 00:47:05,320 Istini za volju, biti zaveden od špijuna 879 00:47:05,360 --> 00:47:07,960 je pravi životni cilj, znaš na što mislim? 880 00:47:08,040 --> 00:47:10,280 kako... kako si saznao moje ime? 881 00:47:10,320 --> 00:47:11,480 Wally je svima rekao 882 00:47:11,520 --> 00:47:13,160 da te ne pustim natrag u North Grove 883 00:47:13,200 --> 00:47:15,280 i da mu se javi ako te još tko vidi. 884 00:47:15,320 --> 00:47:16,840 Kako je Wally saznao? 885 00:47:16,880 --> 00:47:19,880 Vi ste u nečijem videu na peronu vlaka. 886 00:47:19,920 --> 00:47:21,200 Internet je. 887 00:47:21,240 --> 00:47:24,120 Dakle, slušaj, dolaziš ovdje nije dobra ideja. 888 00:47:24,200 --> 00:47:26,160 Ali ako želiš ići nekad u pub... 889 00:47:26,200 --> 00:47:27,960 Gledaj, Pez, moram ići. 890 00:47:29,040 --> 00:47:31,080 Moje ime je Robin Ellacott. 891 00:47:31,120 --> 00:47:33,200 A ti si bio taj tko ga je izvukao iz tračnica? 892 00:47:33,240 --> 00:47:34,320 Uh, da. 893 00:47:35,120 --> 00:47:39,160 Uh, ja i jedan momak obučen kao Superman. 894 00:47:52,800 --> 00:47:55,240 Morate dobiti jača vrata na vašem stanu... 895 00:47:55,520 --> 00:47:58,040 ...čelični okvir, nešto što ne možeš šutnuti. 896 00:47:58,680 --> 00:48:02,040 The Halvening neće mariti da si pokušao pomoći Oliveru Peachu. 897 00:48:02,800 --> 00:48:05,080 Oni znaju da jesi detektiv. To je dosta. 898 00:48:06,560 --> 00:48:08,560 Pa tek sam se doselio. 899 00:48:08,600 --> 00:48:09,920 Nitko ne zna gdje sam. 900 00:48:09,960 --> 00:48:11,720 Nisam kvit na biračkom popisu. 901 00:48:14,120 --> 00:48:15,520 Hmm. 902 00:48:29,240 --> 00:48:31,720 Rachel, ja sam Robin. 903 00:48:31,800 --> 00:48:33,440 I ti si Buffypaws, zar ne? 904 00:48:33,480 --> 00:48:34,880 Jesam, da. 905 00:48:36,520 --> 00:48:38,240 A ti si Fiendy. 906 00:48:39,240 --> 00:48:40,800 Tko te plaća? 907 00:48:40,880 --> 00:48:42,520 Ne mogu ti to reći. 908 00:48:43,120 --> 00:48:46,000 Ali njima je stalo o "Ink Black Heart", 909 00:48:46,040 --> 00:48:47,800 i žele zaustaviti Anomiju. 910 00:48:49,760 --> 00:48:51,880 Nitko ne mora znati govorio si mi. 911 00:48:51,920 --> 00:48:53,520 Neću ni bilježiti. 912 00:48:58,840 --> 00:49:00,360 Misliš li da sam odvratna? 913 00:49:02,320 --> 00:49:03,480 br. 914 00:49:03,520 --> 00:49:04,720 Zašto bih? 915 00:49:06,160 --> 00:49:07,680 Edie je bila moja sestrična. 916 00:49:08,280 --> 00:49:10,400 I ja sam bio jedan od njih u "Drekovoj igri". 917 00:49:11,920 --> 00:49:13,320 Vjerojatno je mislila da je svi mrzimo, 918 00:49:13,360 --> 00:49:14,600 iako to nije istina. 919 00:49:17,120 --> 00:49:18,600 Bio sam tako uzbuđen kad sam saznao 920 00:49:18,640 --> 00:49:20,280 to je bila ona koji je napravio crtić. 921 00:49:22,320 --> 00:49:24,320 Nikad joj nisam ni rekao koliko sam to voljela. 922 00:49:25,840 --> 00:49:27,800 Nitko u mojoj obitelji joj nikad nije rekao. 923 00:49:29,800 --> 00:49:31,880 A onda sam otišao na njenu sahranu, 924 00:49:31,920 --> 00:49:34,720 a ljudi na internetu se šale o njenom iskopavanju. 925 00:49:35,120 --> 00:49:36,520 Mrzim to. 926 00:49:39,040 --> 00:49:42,280 Rachel, nisi ti ništa od ovoga izazvala. 927 00:49:42,320 --> 00:49:43,800 Mogla sam se više potruditi. 928 00:49:45,920 --> 00:49:47,600 Pa, sada možete pomoći. 929 00:49:50,520 --> 00:49:52,240 Pričaj mi o Morehouseu. 930 00:49:53,240 --> 00:49:55,080 Bio mi je najbolji prijatelj u igri. 931 00:49:55,960 --> 00:49:57,880 Dugo je mislio da sam tip jer sam volio razgovarati 932 00:49:57,920 --> 00:50:00,720 o znanosti i svemiru i igricama, 933 00:50:00,800 --> 00:50:02,600 pa sam pustio da tako ostane. 934 00:50:03,400 --> 00:50:05,600 Mnogo je lakše biti muškarac na internetu. 935 00:50:06,480 --> 00:50:08,600 Ne gnjaviš se zbog golih tijela. 936 00:50:10,120 --> 00:50:12,080 Čak i kad je znao da sam djevojčica, 937 00:50:12,520 --> 00:50:14,720 i dalje je bio jako dobar prema meni... 938 00:50:16,120 --> 00:50:17,520 ...dok nisam zabrljao. 939 00:50:18,520 --> 00:50:19,920 Što se dogodilo? 940 00:50:24,520 --> 00:50:26,280 Saznao sam tko je on. 941 00:50:26,320 --> 00:50:28,280 A kad sam mu rekla, postao je balistički, 942 00:50:28,320 --> 00:50:30,040 a on me godinama ignorirao. 943 00:50:30,080 --> 00:50:32,680 Pa sam se razbjesnio, a ja sam se glupo našalio 944 00:50:32,720 --> 00:50:34,680 o njemu kako radi kotače u svojim invalidskim kolicima, 945 00:50:34,720 --> 00:50:36,360 i od tada nije sa mnom razgovarao. 946 00:50:38,880 --> 00:50:40,400 Sada ima Paperwhite, pa... 947 00:50:41,480 --> 00:50:42,920 ...ionako neće imati vremena za mene. 948 00:50:43,560 --> 00:50:46,320 Koliko dugo postoji Paperwhite igrao "Drek's Game"? 949 00:50:46,760 --> 00:50:48,200 Nekoliko godina. 950 00:50:48,760 --> 00:50:50,400 Oduvijek joj se sviđa Morehouse. 951 00:50:50,920 --> 00:50:53,880 Ne bi trebao dijeliti osobni podaci, ali ljudi to rade. 952 00:50:53,920 --> 00:50:55,360 I znam da razgovara s njom. 953 00:50:56,520 --> 00:50:58,280 Jedan od posljednjih razgovora koje smo vodili 954 00:50:58,320 --> 00:51:00,000 je li govorio kako se muči 955 00:51:00,040 --> 00:51:02,280 s kakvom bi mogla biti ako sazna da je invalid. 956 00:51:03,160 --> 00:51:05,480 Kako ste saznali tko je on? 957 00:51:06,720 --> 00:51:08,480 Objavio je link na svom Morehouse Twitteru 958 00:51:08,520 --> 00:51:10,280 umjesto svog osobnog. 959 00:51:10,320 --> 00:51:12,080 Bilo je tu samo deset sekundi, 960 00:51:12,120 --> 00:51:13,400 ali kliknuo sam na njega, 961 00:51:13,440 --> 00:51:15,320 i bilo je ovako ludo astrofizički projekt 962 00:51:15,360 --> 00:51:16,480 sa sjedištem u Cambridgeu. 963 00:51:17,000 --> 00:51:19,120 Pa sam kopao dok ga nisam našao. 964 00:51:21,160 --> 00:51:22,840 On stvarno dobro izgleda. 965 00:51:24,280 --> 00:51:26,160 Shvaćam zašto se Paperwhite dopada njemu. 966 00:51:27,600 --> 00:51:29,520 Rekli ste da koristi invalidska kolica. 967 00:51:31,120 --> 00:51:32,680 Imao je moždani udar kad je bio klinac. 968 00:51:36,120 --> 00:51:38,400 Nećeš mu reći da sam mu pomogao nađi ga, hoćeš li? 969 00:51:39,360 --> 00:51:41,880 - Zauvijek bi me mrzio. - Naravno da nisam. 970 00:51:47,320 --> 00:51:49,200 Trebam ime, Rachel. 971 00:51:53,920 --> 00:51:55,600 Njegovo ime je Vikas Bhardwaj. 972 00:51:56,480 --> 00:51:58,920 On je doktor astrofizike, i živi u Cambridgeu. 973 00:52:11,000 --> 00:52:12,680 Odličan posao, Robine. 974 00:52:12,720 --> 00:52:14,160 Stvarno jest. 975 00:52:15,680 --> 00:52:17,640 Oprosti što sam te zamolio da sjediš. 976 00:52:18,400 --> 00:52:19,680 Zašto? 977 00:52:20,920 --> 00:52:23,280 Puno si bolji u većini stvari nego što sam ja. 978 00:52:23,320 --> 00:52:25,920 Nisam ljut na tebe. Jebeno sam oduševljen. 979 00:52:27,320 --> 00:52:28,520 U redu. 980 00:52:30,680 --> 00:52:33,360 Oh, ipak je nedjelja. Možda je vani. 981 00:52:34,720 --> 00:52:36,640 Ako nam Morehouse može dati anomiju, 982 00:52:36,680 --> 00:52:39,760 Sjedit ću ispred njegove sobe dok vraća se ako treba. 983 00:52:57,320 --> 00:52:59,640 Oprostite. Mi smo prijatelji s Vikasom Bhardwajem. 984 00:52:59,680 --> 00:53:01,280 Samo pokušavamo pronaći njegovu sobu. 985 00:53:01,320 --> 00:53:03,360 Da, upravo je ovuda. 986 00:53:05,960 --> 00:53:08,200 - Puno vam hvala. - Živjeli. 987 00:53:13,560 --> 00:53:14,880 Oprostite. 988 00:53:14,920 --> 00:53:17,280 Možete li nam reći koje je soba Vikasa Bhardwaja? 989 00:53:17,320 --> 00:53:18,680 Da, to je ovaj. 990 00:53:18,720 --> 00:53:20,280 Je li sve u redu? 991 00:53:20,320 --> 00:53:22,560 Uh, pa, trebali bismo upoznati ga, 992 00:53:22,600 --> 00:53:24,000 i ne javlja se na telefon. 993 00:53:24,040 --> 00:53:25,400 Je li netko otišao po portira? 994 00:53:25,480 --> 00:53:27,800 - Da, da. - Portir nije tu. 995 00:53:28,320 --> 00:53:30,360 Skeleton ključevi... pretinac za rukavice. 996 00:53:30,440 --> 00:53:32,280 Možeš li ići s njom, pobrinuti se da se može vratiti? 997 00:53:32,320 --> 00:53:33,840 Gospodine, mogu li samo pitati tko ste vi? 998 00:53:33,920 --> 00:53:35,280 Ja sam privatni detektiv. 999 00:53:35,320 --> 00:53:37,560 Trebala bi nazvati policiju. Učini to sada. 1000 00:53:41,680 --> 00:53:43,000 Što se događa? 1001 00:53:43,040 --> 00:53:44,800 Je li Vikas pričao o djevojci? 1002 00:53:45,120 --> 00:53:47,880 Ne. Uh, nisam siguran da je imao djevojku. 1003 00:53:47,920 --> 00:53:50,480 Hm, tu je djevojka s kojima razgovara na internetu. 1004 00:53:50,520 --> 00:53:52,560 - Ide li Paperwhite? - Ne znam. 1005 00:53:52,640 --> 00:53:54,240 Spomenuo ju je samo jednom. 1006 00:53:54,320 --> 00:53:56,440 - Kada? - Prije par dana. 1007 00:53:56,480 --> 00:53:58,080 Reci mi sve čega se sjećaš. 1008 00:53:58,120 --> 00:54:00,480 - Ovo je važno. - U redu. 1009 00:54:00,520 --> 00:54:03,520 Uh, išli smo da zajedno idemo na ovu stvar, 1010 00:54:03,560 --> 00:54:05,880 pa sam došao ovamo da ga zgrabim. 1011 00:54:07,640 --> 00:54:11,440 Brbljao je s nekim u ovoj igri koju je on stvorio. 1012 00:54:12,520 --> 00:54:14,480 - Bok. - Bok. 1013 00:54:14,520 --> 00:54:17,280 - Oprostite, samo sekundu. - Da, nema problema. 1014 00:54:18,920 --> 00:54:21,920 Našao sam tvoje fotografije. 1015 00:54:22,400 --> 00:54:25,680 Vikas, mislim da si prekrasan. 1016 00:54:25,720 --> 00:54:29,480 Možemo li otići vidjeti Robin Ellacott zajedno 1017 00:54:29,520 --> 00:54:31,560 razgovarati o anomiji? 1018 00:54:32,000 --> 00:54:33,480 Spomenula je Robina Ellacotta? 1019 00:54:33,520 --> 00:54:36,320 Da, djevojka duh iz igre je to učinila. 1020 00:54:36,360 --> 00:54:38,200 To je ova djevojka. 1021 00:54:39,200 --> 00:54:40,880 Ona je nevjerojatna. 1022 00:54:40,960 --> 00:54:43,000 Ona je umjetnica. 1023 00:54:43,040 --> 00:54:44,960 prelijepa je 1024 00:54:45,320 --> 00:54:49,880 Ona mi uvijek šalje fotografije, a ja ih nikad ne vraćam. 1025 00:54:49,960 --> 00:54:53,440 Mislio sam da ću istrčati milju, ali... 1026 00:54:53,800 --> 00:54:57,040 Ona to zna i nije je briga. 1027 00:54:57,120 --> 00:54:58,840 Jeste li otkrili još nešto o njoj? 1028 00:54:58,880 --> 00:55:01,080 - Osim što si umjetnik? - Ne ne. 1029 00:55:01,120 --> 00:55:03,080 On je, uh, šutio o tome. 1030 00:55:03,880 --> 00:55:05,840 Što se događa? 1031 00:55:05,880 --> 00:55:07,080 Možete li mi reći? 1032 00:55:07,120 --> 00:55:09,920 - I dalje nema traga vrataru. - Policija će uskoro stići.