1 00:01:15,480 --> 00:01:17,920 Pa, onda plan, dame i gospodo, 2 00:01:18,000 --> 00:01:20,840 Idemo prvo na Rossettijev grob, 3 00:01:20,880 --> 00:01:22,840 a onda ćemo se vratiti našim stopama... 4 00:01:22,880 --> 00:01:24,320 Gdje je Edie Ledwell? 5 00:01:24,760 --> 00:01:27,920 Uh, zapravo nismo posjetili grob gospođe Ledwell. 6 00:01:28,000 --> 00:01:30,760 To je privatna parcela, i...i obitelji 7 00:01:30,800 --> 00:01:32,920 Imaju pravo na privatnost. 8 00:01:32,960 --> 00:01:37,040 Proći ćemo pored Munckove grobnice i Usnulog anđela, 9 00:01:37,080 --> 00:01:38,320 grob Mary Nichols. 10 00:01:38,400 --> 00:01:40,200 Obje značajke, koliko ja razumijem, 11 00:01:40,240 --> 00:01:41,840 u "The Inky Black Heart". 12 00:01:49,360 --> 00:01:50,960 Nemoj se previše uzbuđivati. 13 00:01:51,000 --> 00:01:52,400 To je samo voćni kolač. 14 00:01:52,440 --> 00:01:54,720 Nedostaje malo onoga kad sam bio gladan. 15 00:01:54,760 --> 00:01:55,840 Hvala, Pat. 16 00:01:55,880 --> 00:01:57,200 Hoćeš kupovati? 17 00:01:57,240 --> 00:01:58,600 Ne, ustat ću za nekoliko sati. 18 00:01:58,640 --> 00:02:00,080 Samo se moram malo odmoriti. 19 00:02:00,120 --> 00:02:01,280 Nisam tako osjetljiv kao što se činim. 20 00:02:01,360 --> 00:02:03,440 Mogu ti donijeti kupovinu. što hoćeš 21 00:02:03,480 --> 00:02:04,520 Pivo? 22 00:02:04,560 --> 00:02:06,080 Neke kobasice? 23 00:02:06,120 --> 00:02:07,560 Možda malo salate. 24 00:02:08,560 --> 00:02:10,000 jesi dobro 25 00:02:10,800 --> 00:02:12,800 Ljudi stalno jedu salatu. 26 00:02:12,840 --> 00:02:14,960 Onda ću ti donijeti krastavac. 27 00:02:15,720 --> 00:02:16,760 Možete li pitati Barclaya? 28 00:02:16,800 --> 00:02:18,360 Možete li raditi dvije smjene u Ormondu? 29 00:02:18,400 --> 00:02:19,640 To će poslužiti. 30 00:02:19,680 --> 00:02:22,760 Robin je rekao da Josh Blay može posjetiti danas poslijepodne. 31 00:02:22,800 --> 00:02:24,720 Trebam li joj reći da to učini sama? 32 00:02:24,760 --> 00:02:26,280 Ne, želim biti tamo. 33 00:02:26,560 --> 00:02:28,400 Možda to želiš, ali... 34 00:02:30,040 --> 00:02:31,560 Javit ću mu da dolaziš. 35 00:02:31,640 --> 00:02:32,880 Je li se vratila? 36 00:02:32,920 --> 00:02:35,480 Ne, testirala je teoriju koju je imala. 37 00:02:35,520 --> 00:02:36,840 Koja teorija? 38 00:02:37,200 --> 00:02:40,680 Dakle, De Munckov grob je ovdje lijevo. 39 00:02:42,400 --> 00:02:43,880 Dakle, igrate "Drek's Game"? 40 00:02:43,920 --> 00:02:45,120 nekada sam. 41 00:02:45,160 --> 00:02:46,360 Ne igram ga više 42 00:02:46,400 --> 00:02:49,440 Dizajner igre je potpuni ludak za kontrolom. 43 00:02:49,480 --> 00:02:51,000 i veliki idiot. 44 00:02:51,360 --> 00:02:53,960 Ponaša se kao da je izmislio "Srce od crne tinte". 45 00:02:54,000 --> 00:02:56,720 Ovdje na izvornom groblju nije bilo drveća. 46 00:02:56,760 --> 00:02:58,200 i grobljanski park. 47 00:02:58,240 --> 00:03:01,520 Dakle, sva ova stabla su izrasla iz mjesta. 48 00:03:01,560 --> 00:03:03,760 Bio je zatvoren 50 godina. 49 00:03:15,720 --> 00:03:16,920 - Bok. - Bok. 50 00:03:16,960 --> 00:03:18,680 Ja sam, uh... Ja sam Robin Ellacott. 51 00:03:18,720 --> 00:03:21,480 Oh, zapravo sam te namjeravao nazvati. 52 00:03:21,520 --> 00:03:22,920 Pa, što ima? 53 00:03:22,960 --> 00:03:24,440 ne ne Vi prvi. 54 00:03:24,520 --> 00:03:26,320 Pa, mislim, razumijem ako ne možeš, 55 00:03:26,360 --> 00:03:28,240 ali ja sam na groblju Highgate 56 00:03:28,280 --> 00:03:29,600 I pitao sam se možete li mi reći 57 00:03:29,640 --> 00:03:31,840 Gdje su se točno našli Josh i Edie. 58 00:03:31,880 --> 00:03:33,960 Uh, iz sjećanja, 59 00:03:34,040 --> 00:03:35,760 To je prostor oko 20 metara istočno od grobnice. 60 00:03:35,800 --> 00:03:37,280 s pelikanom na njemu. 61 00:03:38,760 --> 00:03:41,200 Super, hvala. Bilo mi je od velike pomoći. 62 00:03:41,680 --> 00:03:44,000 Hej, što si me htio pitati? 63 00:03:45,720 --> 00:03:47,080 Htio sam te pitati hoćeš li biti slobodan. 64 00:03:47,120 --> 00:03:48,640 na piće ovaj vikend. 65 00:03:48,680 --> 00:03:50,280 Oh, morat ću provjeriti rotaciju. 66 00:03:50,360 --> 00:03:52,640 Ali, uh... Biste li voljeli da i Strike bude tamo? 67 00:03:53,480 --> 00:03:56,800 Zapravo sam te pitao u smislu datuma. 68 00:03:56,840 --> 00:03:58,480 popiti piće. 69 00:03:58,560 --> 00:04:00,240 Oh. Hm, 70 00:04:01,400 --> 00:04:04,360 Ja... radim ovaj vikend. 71 00:04:04,400 --> 00:04:05,440 Hm, ali... 72 00:04:05,480 --> 00:04:06,520 nema problema 73 00:04:06,560 --> 00:04:07,680 jedan... 74 00:04:08,800 --> 00:04:10,360 ...uživajte u... 75 00:04:11,120 --> 00:04:12,920 ...sretan lov, valjda. 76 00:04:13,680 --> 00:04:14,720 doviđenja doviđenja. 77 00:04:14,760 --> 00:04:16,520 Uh, bok. 78 00:05:18,480 --> 00:05:19,560 hej 79 00:05:20,040 --> 00:05:21,400 sta to radis 80 00:05:21,440 --> 00:05:22,760 Hm, ja... 81 00:05:22,800 --> 00:05:24,120 Imam sat kasnije. 82 00:05:24,160 --> 00:05:25,800 Razmišljao sam o šetnji. 83 00:05:28,640 --> 00:05:30,560 Tamo je Edie umrla. 84 00:05:31,080 --> 00:05:32,960 Upravo tu gdje stojite. 85 00:05:34,720 --> 00:05:36,080 Da. ja, uh... 86 00:05:36,120 --> 00:05:38,920 Potražio sam je nakon što smo se upoznali. 87 00:05:40,120 --> 00:05:42,480 žao mi je Nisam te htio omalovažavati. 88 00:05:42,520 --> 00:05:44,000 jesi dobro 89 00:05:44,040 --> 00:05:45,120 Slobodna je zemlja, 90 00:05:45,160 --> 00:05:47,360 Sve dok ste platili turneju. 91 00:05:47,440 --> 00:05:49,120 Pa nije bilo jeftino. 92 00:05:52,840 --> 00:05:55,840 Kako ste znali da je Edie umrla ovdje? 93 00:05:55,880 --> 00:05:58,040 Ovdje smo se svi nekada družili. 94 00:05:58,080 --> 00:05:59,920 Uvijek smo dolazili ovamo. 95 00:06:01,240 --> 00:06:02,840 Kako ste znali? 96 00:06:02,880 --> 00:06:05,280 Pročitao sam stari intervju s njom. 97 00:06:05,760 --> 00:06:08,320 Govorila je o grobu s pelikanom. 98 00:06:08,880 --> 00:06:11,680 Htio sam doći pogledati. 99 00:06:13,960 --> 00:06:15,160 Da? 100 00:06:15,480 --> 00:06:17,560 Je li vas netko prije nacrtao? 101 00:06:17,600 --> 00:06:18,680 Oh... 102 00:06:20,040 --> 00:06:22,120 Ne koliko ja znam. 103 00:06:24,200 --> 00:06:26,840 Pa, ovo mjesto je dobro kao i svako drugo. 104 00:06:26,880 --> 00:06:28,760 Kakav si kad miruješ? 105 00:06:28,800 --> 00:06:30,760 Sumnjam da je to prema tvojim standardima. 106 00:06:30,800 --> 00:06:31,840 Oh, hajde. 107 00:06:31,880 --> 00:06:33,280 Ništa se ne može učiniti. 108 00:06:33,320 --> 00:06:35,080 Ti sam, znaš, 109 00:06:35,120 --> 00:06:37,360 Skinite odjeću i pokušajte se ne pomicati. 110 00:06:38,600 --> 00:06:39,960 Mislim da će mi trebati nekoliko pića. 111 00:06:40,000 --> 00:06:42,240 prije nego što se skinem na groblju. 112 00:06:42,680 --> 00:06:43,720 Smijem li pogledati? 113 00:06:43,760 --> 00:06:44,960 Da naravno. 114 00:06:46,280 --> 00:06:48,440 To je bilo nešto na čemu smo Edie i ja radile. 115 00:06:48,480 --> 00:06:49,520 Za "Crno srce od tinte"? 116 00:06:49,560 --> 00:06:51,360 Ne, to je naša stvar. 117 00:06:52,200 --> 00:06:54,320 Pogrebnik koji putuje kroz vrijeme. 118 00:06:55,040 --> 00:06:57,880 Pa, napravio sam svoju malu prikolicu i... 119 00:06:58,800 --> 00:07:00,320 Vlastita animacija? 120 00:07:00,360 --> 00:07:01,760 - da - Oh. 121 00:07:01,800 --> 00:07:03,080 Da. moj stanodavac, 122 00:07:03,120 --> 00:07:04,960 Ima svu informatičku opremu, 123 00:07:05,000 --> 00:07:06,960 i nije tako teško. 124 00:07:07,000 --> 00:07:08,120 Hmm. 125 00:07:09,880 --> 00:07:10,920 Dobro. 126 00:07:10,960 --> 00:07:12,040 hajde 127 00:07:12,120 --> 00:07:13,360 Oh... 128 00:07:20,400 --> 00:07:23,160 Znam da je nikad nisam upoznao, ali neke stvari... 129 00:07:23,200 --> 00:07:24,840 Sinoć sam čitao na netu... 130 00:07:24,880 --> 00:07:26,120 Kao što? 131 00:07:26,160 --> 00:07:29,520 Pa, kao ljudi koji traže da budu iskopani, 132 00:07:29,560 --> 00:07:31,080 Ne vjerujući da je stvarno mrtva, 133 00:07:31,120 --> 00:07:33,560 misleći da je to nekakav reklamni trik 134 00:07:33,600 --> 00:07:35,120 Jer se dogodilo ovdje. 135 00:07:36,720 --> 00:07:38,520 Jeste li čitali o Anomie? 136 00:07:38,960 --> 00:07:40,480 Oh... 137 00:07:40,520 --> 00:07:42,800 Anomie režira igru temeljenu na crtiću. 138 00:07:42,840 --> 00:07:46,640 Ima i sporednu stvar: biti Edien glavni mučitelj. 139 00:07:47,200 --> 00:07:49,000 Išao sam je tražiti svaki dan. 140 00:07:50,160 --> 00:07:52,720 Mislite li da je Anomie netko tko je poznavao Edie? 141 00:07:53,240 --> 00:07:55,120 Vidio si crtić, zar ne? 142 00:07:56,320 --> 00:07:58,800 Pa, Harty je srce koje puca. 143 00:07:58,840 --> 00:08:01,360 iz grudi mrtve osobe i ima svoj život. 144 00:08:01,400 --> 00:08:04,600 Pa, North Grove je imao dvije djevojke koje su radile. 145 00:08:04,640 --> 00:08:07,240 o potpuno istoj ideji. 146 00:08:08,560 --> 00:08:10,080 Edie se obogatila, 147 00:08:10,600 --> 00:08:12,800 I Kea me uhvatila i morala se preseliti. 148 00:08:12,840 --> 00:08:14,840 i živi s majkom. 149 00:08:14,880 --> 00:08:17,120 To je dovoljno da bilo koga ogorči. 150 00:08:17,160 --> 00:08:19,760 Hoćeš reći da te Edie prevarila? 151 00:08:19,800 --> 00:08:22,120 Je li to bila ideja djevojke Kea? 152 00:08:22,920 --> 00:08:24,200 ne govorim ništa 153 00:08:24,240 --> 00:08:26,200 Samo govorim ono što sam rekao. 154 00:08:27,400 --> 00:08:30,160 Gledaj, završit ću ove skice. 155 00:08:30,200 --> 00:08:33,560 Hajde... idemo na piće nakon predavanja. 156 00:08:34,080 --> 00:08:35,120 Naravno. 157 00:08:49,520 --> 00:08:50,640 Bok, Midge. 158 00:08:50,680 --> 00:08:52,480 Bio sam s Pezom na groblju Highgate. 159 00:08:52,520 --> 00:08:53,640 tijekom zadnjih 10 minuta. 160 00:08:53,680 --> 00:08:56,360 Je li Anomie tvitala ili bila na "Drekovoj igri"? 161 00:08:56,440 --> 00:08:57,920 - Ne, nije. - U redu. 162 00:08:57,960 --> 00:08:59,640 Dakle, on je još uvijek aktivni osumnjičenik. 163 00:09:00,720 --> 00:09:02,520 Ima li kakvih pomaka u vezi Wallyja Cardewa? 164 00:09:02,560 --> 00:09:04,360 Još ništa. 165 00:09:04,440 --> 00:09:06,840 Ako izađe iz kuće, možeš li ga pokušati slijediti? 166 00:09:06,880 --> 00:09:09,480 I ostati s njim dok ga ja ili Strike ne zamijenimo? 167 00:09:09,560 --> 00:09:11,480 Ali ne možete koristiti Strike on Wally. 168 00:09:11,520 --> 00:09:12,680 Opekla si se. 169 00:09:12,720 --> 00:09:13,760 kako to misliš 170 00:09:13,800 --> 00:09:14,920 Što se dogodilo? 171 00:09:14,960 --> 00:09:16,640 Nije li ti rekao? 172 00:09:24,320 --> 00:09:25,360 Naprijed. 173 00:09:30,240 --> 00:09:31,640 jesi dobro 174 00:09:31,720 --> 00:09:32,760 Da. 175 00:09:35,080 --> 00:09:36,480 Želite li šalicu čaja? 176 00:09:36,560 --> 00:09:37,720 Molim. 177 00:09:41,440 --> 00:09:43,800 Pat je rekao da si radio na teoriji. 178 00:09:43,840 --> 00:09:45,560 Uh, da. 179 00:09:45,600 --> 00:09:49,160 Midgeina bivša djevojka dala nam je svoje podatke za prijavu na Drekovu igru. 180 00:09:49,200 --> 00:09:50,920 Puno se igrala. 181 00:09:50,960 --> 00:09:52,760 I čim sam se prijavio, 182 00:09:52,800 --> 00:09:54,520 Anomie je došla malo razgovarati. 183 00:09:54,840 --> 00:09:56,400 Što on govori? 184 00:09:56,680 --> 00:09:59,040 Kaže da je ubio Edie. 185 00:10:00,520 --> 00:10:02,640 Ako ste anonimni, možete reći bilo što. 186 00:10:02,680 --> 00:10:04,440 Vjerojatno traži pozornost. 187 00:10:04,520 --> 00:10:06,040 Pa to sam i ja mislio. 188 00:10:06,080 --> 00:10:07,560 Ali onda me odveo da malo vidim igru. 189 00:10:07,600 --> 00:10:09,400 gdje je rekao da ju je ubio, 190 00:10:09,440 --> 00:10:12,040 a lokacija odgovara stvarnom mjestu ubojstva. 191 00:10:12,320 --> 00:10:13,960 Policija to nije podijelila, zar ne? 192 00:10:14,000 --> 00:10:15,400 Točno. 193 00:10:15,440 --> 00:10:16,720 kako znas 194 00:10:17,080 --> 00:10:18,800 Glavni inspektor Murphy. 195 00:10:19,560 --> 00:10:21,200 Anomie tvrdi da je ubila Edie. 196 00:10:21,240 --> 00:10:23,440 I Halvenings također dobivaju zasluge? 197 00:10:24,200 --> 00:10:26,000 Anomie bi mogao biti član. 198 00:10:26,040 --> 00:10:27,120 To je istina. 199 00:10:27,160 --> 00:10:28,640 Prilično sam siguran da regrutiraju. 200 00:10:28,680 --> 00:10:30,600 Vidio sam kako pokušavaju pridobiti Wallyja Cardewa na brod. 201 00:10:31,920 --> 00:10:33,920 Čuo sam da je tvoja maska ​​razotkrivena. 202 00:10:35,600 --> 00:10:36,720 Pogriješio sam. 203 00:10:36,760 --> 00:10:38,200 pala sam. 204 00:10:38,840 --> 00:10:40,920 Cijeli pub je gledao u mene i tipa kojeg sam pratio. 205 00:10:40,960 --> 00:10:43,120 Sigurno me je prepoznao od prije. 206 00:10:43,760 --> 00:10:46,160 Dakle, da, sada su me svjesni. 207 00:10:46,960 --> 00:10:48,560 S pozitivne strane, pronašao sam nekoliko stvari 208 00:10:48,600 --> 00:10:50,880 Mislim da to možemo podijeliti s našim prijateljima u MI5. 209 00:10:55,480 --> 00:10:56,600 Ovdje. 210 00:10:59,000 --> 00:11:00,880 Ovo je tip koji je prišao Wallyju Cardewu. 211 00:11:00,920 --> 00:11:04,480 Njegova tetovaža je nordijska runa Thurisaz. 212 00:11:05,240 --> 00:11:07,560 Jeste li pronašli ikakav trag o njemu na internetu? 213 00:11:07,840 --> 00:11:10,360 Pokušao sam tražiti podudarne slike i nisam uspio. 214 00:11:10,400 --> 00:11:12,480 Onda sam se vratio na video zapise Wallyja Cardewa. 215 00:11:12,520 --> 00:11:14,040 i pogledao sam komentare, 216 00:11:14,120 --> 00:11:15,320 I našao sam ovog tipa. 217 00:11:15,960 --> 00:11:17,200 Al Gizzard. 218 00:11:17,800 --> 00:11:19,280 i... 219 00:11:22,040 --> 00:11:24,120 Algiz. Al Gizzard. Pravo. 220 00:11:24,160 --> 00:11:26,120 Zatim sam pet sati pregledavao knjigu Ala Gizzarda. 221 00:11:26,160 --> 00:11:27,560 društvene mreže traže nekoga 222 00:11:27,600 --> 00:11:30,120 tko je lajkao ili odgovorio na vaš materijal, 223 00:11:30,160 --> 00:11:32,720 I konačno sam pronašao Jamieja Kettlea. 224 00:11:32,760 --> 00:11:35,280 Algiz je objavio o masakru u Utoyi 225 00:11:35,320 --> 00:11:37,920 a Jamie je odgovorio nazvavši ga legendom. 226 00:11:38,240 --> 00:11:40,880 Ovo je Jamie Kettle, 227 00:11:41,440 --> 00:11:43,040 pješak kod Halveninga. 228 00:11:43,520 --> 00:11:45,520 Objavio je to na svom Twitter nalogu. 229 00:11:47,720 --> 00:11:50,520 To je puno posla za nekoga tko je izvan pogona. 230 00:11:50,560 --> 00:11:52,320 Tko kaže da sam izvan akcije? 231 00:11:52,360 --> 00:11:54,280 Pat kaže da si tražio krastavce. 232 00:11:54,320 --> 00:11:55,720 ja ne... 233 00:11:55,760 --> 00:11:57,720 Ona misli da imaš potres mozga. 234 00:11:57,760 --> 00:12:00,760 Recimo da sam vegan, da vidimo hoće li hitna zvati. 235 00:12:02,440 --> 00:12:04,720 Jeste li još uvijek u redu posjetiti Josha Blaya? 236 00:12:04,760 --> 00:12:05,840 Da. 237 00:12:05,880 --> 00:12:07,480 Daj mi pet minuta. 238 00:12:08,560 --> 00:12:10,400 Oh, završi s tim čajem. 239 00:12:27,240 --> 00:12:29,640 Cormoran Strike i Robin Ellacott. 240 00:12:29,680 --> 00:12:30,720 Angažirani smo od strane... 241 00:12:30,760 --> 00:12:31,840 Da, znam. 242 00:12:31,920 --> 00:12:33,320 - Katya Upcott. -Robine. 243 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 Bok Josh. 244 00:12:34,880 --> 00:12:36,920 Volio bih da si pitao je li Josh spreman na ovo. 245 00:12:37,360 --> 00:12:39,160 Katya, to je super. 246 00:12:39,200 --> 00:12:41,400 Također smo pokušavali dogovoriti sastanak s vama. 247 00:12:41,440 --> 00:12:43,440 Oh, bilo je to teško vrijeme. 248 00:12:44,280 --> 00:12:46,360 Nakon ovoga možete doći u kuću. 249 00:12:46,920 --> 00:12:48,360 Želim pomoći. 250 00:12:48,440 --> 00:12:49,760 Svi to radimo. 251 00:12:51,520 --> 00:12:52,600 Žao mi je, Kate. 252 00:12:52,680 --> 00:12:54,680 Moramo nasamo razgovarati s Joshom. 253 00:12:54,720 --> 00:12:56,040 Nije ništa osobno 254 00:12:59,960 --> 00:13:02,000 Ako se umoriš, samo me nazovi. 255 00:13:02,040 --> 00:13:03,760 i morat će se vratiti drugi put. 256 00:13:11,200 --> 00:13:12,680 Hvala. 257 00:13:21,800 --> 00:13:24,080 Ovdje smo da razgovaramo o anomiji. 258 00:13:24,120 --> 00:13:25,800 Izbo je mene i Eda. 259 00:13:26,560 --> 00:13:28,560 Zašto si tako siguran da je to bila Anomie? 260 00:13:29,480 --> 00:13:31,480 Jer me upozorio da će nešto učiniti. 261 00:13:32,080 --> 00:13:33,600 a ja sam to ignorirala. 262 00:13:34,840 --> 00:13:36,000 Sve je na mom telefonu. 263 00:13:36,040 --> 00:13:37,200 Možete pogledati. 264 00:13:38,440 --> 00:13:42,600 667752, u mapi fotografija. 265 00:13:42,640 --> 00:13:44,200 Ima nekoliko snimaka zaslona. 266 00:13:44,880 --> 00:13:47,520 Godinama mi šalje DM. 267 00:13:48,440 --> 00:13:51,560 Ed je rekao da ga blokiram, ali nisam. 268 00:13:52,120 --> 00:13:55,240 Jesu li ovo sve ideje za priču "The Black Inkheart"? 269 00:13:55,320 --> 00:13:56,760 Što se dogodilo s Anomie? 270 00:13:57,280 --> 00:13:58,600 Da. 271 00:13:58,640 --> 00:14:00,320 I svi su sranje. 272 00:14:01,560 --> 00:14:03,400 Pomaknite se prema dolje do najnovijih. 273 00:14:04,520 --> 00:14:05,560 “Trebaš me. 274 00:14:05,600 --> 00:14:07,720 “Znam što navijači žele. 275 00:14:07,760 --> 00:14:11,120 - Ne razumiješ 'The Ink Black Heart', zar ne, Josh? 276 00:14:11,200 --> 00:14:14,520 "Nudim vam pomoć koju ne bi bilo pametno propustiti." 277 00:14:15,520 --> 00:14:19,120 Dakle, budući da su on i Morehouse stvorili igru imitacije, 278 00:14:19,160 --> 00:14:22,080 Misli li da vaši likovi u biti pripadaju njemu? 279 00:14:22,120 --> 00:14:23,160 Da. 280 00:14:23,720 --> 00:14:25,920 Ed i ja smo samo smetali, zar ne? 281 00:14:26,480 --> 00:14:27,800 Problem riješen. 282 00:14:28,720 --> 00:14:30,080 Pročitaj posljednju. 283 00:14:30,720 --> 00:14:32,120 „Shvatite ovo. 284 00:14:32,160 --> 00:14:34,560 “Ugovor o filmu bit će kraj. 285 00:14:34,600 --> 00:14:36,240 — Upozoreni ste. 286 00:14:36,720 --> 00:14:38,240 Mislim da je znao da će Edie potpisati. 287 00:14:38,280 --> 00:14:40,240 Ugovor sutradan. 288 00:14:41,160 --> 00:14:43,080 Zato je to učinio kad je to učinio. 289 00:14:44,360 --> 00:14:47,720 Filmski ugovor ostavio bi ga u sjeni, 290 00:14:47,760 --> 00:14:49,560 I napravili bi igre bolje od bilo čega drugog. 291 00:14:49,600 --> 00:14:50,960 Anomija se može kontrolirati. 292 00:14:51,400 --> 00:14:53,000 Onda ne bih imao ništa. 293 00:14:53,040 --> 00:14:54,760 Ali on se već neko vrijeme pripremao. 294 00:14:54,800 --> 00:14:57,160 Ne možete samo otići u trgovinu na uglu i kupiti elektrošoker. 295 00:14:57,200 --> 00:14:58,680 Vjerojatno ste u pravu što se tiče vremena. 296 00:14:58,720 --> 00:15:00,360 Počnimo s tim. 297 00:15:00,400 --> 00:15:02,520 Kada te je Edie nazvala da dogovorimo sastanak? 298 00:15:02,560 --> 00:15:04,040 Dan prije. 299 00:15:05,720 --> 00:15:07,560 Kome si još rekao? 300 00:15:07,960 --> 00:15:10,400 Samo Mariam na početku. 301 00:15:10,480 --> 00:15:13,240 Razgovarao sam s njom u kuhinji kad je Edie nazvala. 302 00:15:14,200 --> 00:15:17,920 Uh, Mariam je bila na nastavi cijeli dan kad se to dogodilo. 303 00:15:18,600 --> 00:15:20,000 nije ona. 304 00:15:20,320 --> 00:15:22,840 Je li Mariam rekla svom mužu, Nilsu? 305 00:15:22,880 --> 00:15:24,760 Da, vjerojatno. 306 00:15:25,120 --> 00:15:27,040 Što je Edie mislila o njemu? 307 00:15:29,560 --> 00:15:31,600 Nije joj se baš svidio Nils nakon što je glasao. 308 00:15:31,640 --> 00:15:33,800 za tog desničarskog gada Iana Peacha. 309 00:15:34,800 --> 00:15:37,240 Što je s Wallyjem Cardewom? 310 00:15:37,840 --> 00:15:40,040 Ili Pierce Fish? 311 00:15:40,080 --> 00:15:41,520 Nije nitko od njih 312 00:15:41,560 --> 00:15:43,320 Uh, svi su bili moji suputnici. 313 00:15:43,400 --> 00:15:47,480 Edie je imala teorije o Anomijinom identitetu. 314 00:15:47,520 --> 00:15:49,480 Mora da ste imali svoje vlastite misli. 315 00:15:49,960 --> 00:15:54,320 Na kraju sam pomislio da bi to mogao biti Phillip Ormond, njezin zaručnik, 316 00:15:55,120 --> 00:15:56,720 jer se pojavilo u North Groveu 317 00:15:56,760 --> 00:15:59,280 poput ovog žilavog bivšeg policajca koji bi se brinuo za nju. 318 00:15:59,360 --> 00:16:02,320 Ne, nikad ga nije bilo briga za satove likovnog. 319 00:16:03,800 --> 00:16:06,000 Siguran sam da je došao zbog nje. 320 00:16:07,400 --> 00:16:09,800 Premjestio ju je na njezino mjesto čim je mogao. 321 00:16:10,480 --> 00:16:11,840 On je idiot. 322 00:16:12,520 --> 00:16:14,800 Trebalo mi je, zar ne? 323 00:16:16,240 --> 00:16:18,000 Ne ubija se guska koja nosi zlatna jaja. 324 00:16:18,040 --> 00:16:20,120 On nema ništa s njezinim nestankom. 325 00:16:20,840 --> 00:16:24,080 Čuli smo da biste možda željeli napisati nacrt filma. 326 00:16:25,920 --> 00:16:27,200 On je idiot. 327 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Nema ideja za scenarij. 328 00:16:29,880 --> 00:16:31,080 Ništa. 329 00:16:32,080 --> 00:16:34,120 Edie je sve to spremila na svoj telefon. 330 00:16:34,160 --> 00:16:36,280 Bilo je to poput njegove bilježnice. 331 00:16:37,320 --> 00:16:39,040 Zato je Anomie uzela njezin telefon. 332 00:16:39,920 --> 00:16:41,600 Vaše vlastite ideje su sranje. 333 00:16:42,400 --> 00:16:44,880 Dakle, ti i Edie ste se dogovorili da se nađete, 334 00:16:44,920 --> 00:16:46,600 I što se onda dogodilo? 335 00:16:46,640 --> 00:16:48,640 Bit će užasno prolaziti kroz sve te stvari. 336 00:16:48,680 --> 00:16:50,360 s onom koju mi ​​je dala Yasmin. 337 00:16:50,840 --> 00:16:52,680 Što ti je Yasmin dala? 338 00:16:53,480 --> 00:16:56,320 Dokaz da se Edie pokušavala nagoditi s Anomie, 339 00:16:56,400 --> 00:16:58,720 i neka me izbace iz "The Ink Black Heart." 340 00:16:58,760 --> 00:17:00,360 Sve su to bile gluposti, zar ne? 341 00:17:01,600 --> 00:17:02,800 vjerovao sam. 342 00:17:04,160 --> 00:17:05,640 Yasmin mi je dala te stvari 343 00:17:05,680 --> 00:17:07,480 Jer je mislio da ja trebam znati. 344 00:17:08,200 --> 00:17:09,640 Nemojte je kriviti. 345 00:17:10,320 --> 00:17:11,600 Ja sam kriva. 346 00:17:11,640 --> 00:17:15,640 Bojao sam se upoznati Edie, pa sam se naljutio. 347 00:17:16,200 --> 00:17:17,240 Zaspala sam. 348 00:17:17,280 --> 00:17:18,400 U North Groveu? 349 00:17:18,440 --> 00:17:19,440 Da. 350 00:17:20,440 --> 00:17:22,680 I ostavio sam joint u pepeljari. 351 00:17:23,920 --> 00:17:24,960 Sranje! 352 00:17:25,000 --> 00:17:26,040 Upomoć, Josh! 353 00:17:26,080 --> 00:17:27,120 Sranje. 354 00:17:27,160 --> 00:17:29,000 žao mi je žao mi je 355 00:17:34,280 --> 00:17:36,920 Mariam me izbacila i trebam krevet. 356 00:17:37,480 --> 00:17:38,680 Znam da je kasno, 357 00:17:38,720 --> 00:17:41,280 Ali sutra se moram naći s Edie na groblju, 358 00:17:41,320 --> 00:17:42,400 i... 359 00:17:42,840 --> 00:17:44,720 Bilo bi dobro da popričamo o tome. 360 00:17:44,760 --> 00:17:46,160 To je super? 361 00:17:47,840 --> 00:17:50,120 Katya, jesi li tu? 362 00:17:50,160 --> 00:17:51,880 Ti si idiot! 363 00:17:52,400 --> 00:17:54,280 Kako mi to možeš učiniti? 364 00:17:54,320 --> 00:17:55,880 Kea je moja bivša. 365 00:17:56,640 --> 00:17:58,240 Njeno ime je odmah ispod Katjinog. 366 00:17:58,280 --> 00:17:59,720 Nazvao sam je greškom. 367 00:18:01,200 --> 00:18:04,600 Dakle, Kea Niven je znala da ćete se ti i Edie sresti? 368 00:18:04,640 --> 00:18:06,200 Kea nije anomija 369 00:18:06,840 --> 00:18:11,240 Anomie je uvijek objavljivala stvari kao da snimamo film, 370 00:18:11,280 --> 00:18:13,720 dobivanje svih ovih ekskluzivnih detalja. 371 00:18:14,440 --> 00:18:17,360 Nakon što smo Kea i ja prekinuli, ona nije prijateljica ni s jednom od nas. 372 00:18:17,440 --> 00:18:18,840 Ona neće ništa znati 373 00:18:19,640 --> 00:18:21,320 Ne kao Anomie. 374 00:18:22,200 --> 00:18:23,760 I onda ste otišli u Katjinu kuću? 375 00:18:25,280 --> 00:18:29,120 Dakle, cijela obitelj Upcott je znala da ćeš upoznati Edie? 376 00:18:29,560 --> 00:18:31,160 Razgovarao sam samo s Katjom. 377 00:18:31,840 --> 00:18:33,200 Je li to još netko mogao čuti? 378 00:18:33,240 --> 00:18:34,920 Tvoja i Katjina svađa? 379 00:18:35,640 --> 00:18:36,760 Bili smo dolje u kuhinji. 380 00:18:36,800 --> 00:18:38,360 Bili smo samo Katya i ja. 381 00:18:39,200 --> 00:18:41,480 Što se dogodilo sljedeći dan? 382 00:18:41,560 --> 00:18:44,040 Zakasnio sam na sastanak s Edie. 383 00:18:44,080 --> 00:18:45,320 Namjeravali smo se naći tamo gdje jesmo 384 00:18:45,360 --> 00:18:47,960 Prvi dan mu je sinula ideja za crtić. 385 00:18:48,600 --> 00:18:51,480 Nije bilo nikoga osim vrtlara. 386 00:18:52,600 --> 00:18:55,200 Prošao sam tamo gdje smo uvijek išli, 387 00:18:55,280 --> 00:18:57,200 a onda sam vidio Edienu nogu. 388 00:18:58,480 --> 00:19:00,560 Onda je neko potrčao za mnom, 389 00:19:00,960 --> 00:19:02,360 Zatim su me udarili strujom. 390 00:19:02,400 --> 00:19:04,680 Je li to mogao biti vrtlar kojeg ste vidjeli? 391 00:19:06,000 --> 00:19:07,240 br. 392 00:19:08,560 --> 00:19:11,440 Jer taj tip je bio velik i težak, 393 00:19:12,960 --> 00:19:14,640 a koraci su bili lagani. 394 00:19:15,360 --> 00:19:17,000 Je li bio ćelav? 395 00:19:18,080 --> 00:19:19,600 Kako si znao da je ćelav? 396 00:19:19,640 --> 00:19:21,280 Pa, mislim postoji dobra šansa 397 00:19:21,320 --> 00:19:23,320 ćelava glava bila je maska od lateksa 398 00:19:23,360 --> 00:19:25,200 a tip je nosio podstavu. 399 00:19:25,280 --> 00:19:28,720 Zato njegovi koraci nisu odgovarati zvuku težeg tipa. 400 00:19:30,720 --> 00:19:32,640 Nakon što me izbo 401 00:19:32,920 --> 00:19:34,840 nagnuo se i rekao: 402 00:19:36,880 --> 00:19:39,000 "Ja ću se pobrinuti za stvari odavde." 403 00:19:40,640 --> 00:19:42,160 Jeste li prepoznali glas? 404 00:19:42,840 --> 00:19:43,880 br. 405 00:19:44,800 --> 00:19:46,640 Kao da sam bio pod vodom. 406 00:19:47,640 --> 00:19:49,640 Samo je šapnuo... 407 00:19:52,840 --> 00:19:54,800 ali sjećam se ovog osjećaja 408 00:19:56,240 --> 00:19:58,320 koliko me jebeno mrzio. 409 00:20:04,920 --> 00:20:07,080 Anomija je krenula nakon Eda godinama 410 00:20:07,120 --> 00:20:10,200 na Twitteru i posvuda. 411 00:20:12,120 --> 00:20:13,720 Nikad se nisam zauzeo za nju. 412 00:20:15,920 --> 00:20:17,520 Nikad ga nisam blokirao. 413 00:20:20,120 --> 00:20:22,040 Nikad se nisam zauzela za Eda. 414 00:20:25,360 --> 00:20:27,120 Dopustio sam da se dogodi 415 00:20:27,680 --> 00:20:29,160 jer sam slab. 416 00:20:31,560 --> 00:20:33,120 Ne, ja... 417 00:20:33,200 --> 00:20:35,760 Nisam htio da odjebem fanove, 418 00:20:36,840 --> 00:20:38,480 i zbog toga je Edie ubijena. 419 00:20:47,160 --> 00:20:49,360 Pokušao sam joj reći da mi je žao. 420 00:20:52,680 --> 00:20:56,160 Napisao sam joj pismo 421 00:20:56,920 --> 00:20:58,680 čim sam se ovdje probudio. 422 00:20:59,120 --> 00:21:00,440 Katya... 423 00:21:01,360 --> 00:21:04,240 Katya mi je to zapisala i... 424 00:21:05,560 --> 00:21:06,920 ...stavi ga u njezin lijes. 425 00:21:06,960 --> 00:21:08,400 ali... 426 00:21:11,360 --> 00:21:14,480 ...Nije sad ništa, zar ne? 427 00:21:34,480 --> 00:21:35,840 br. 428 00:21:37,400 --> 00:21:39,080 Možete se utopiti u šmrklji ako želiš, 429 00:21:39,120 --> 00:21:41,520 ali radije bih pomogao si nam uhvatiti ovog gada. 430 00:21:50,160 --> 00:21:52,280 Nisi ništa napravio da se ovo dogodi. 431 00:21:52,320 --> 00:21:53,720 Nemoj to sebi raditi. 432 00:21:57,680 --> 00:21:59,360 Jednom kad je uhvaćen, 433 00:21:59,840 --> 00:22:01,120 gotova sam 434 00:22:01,200 --> 00:22:02,600 Ne, nisi. 435 00:22:02,640 --> 00:22:04,680 Nemoj mi govoriti što ću ili neće, u redu? 436 00:22:04,720 --> 00:22:06,680 Još uvijek možeš jebeno hodati. 437 00:22:06,720 --> 00:22:09,640 Moraš prestati razmišljati dugoročno, barem za sada. 438 00:22:09,680 --> 00:22:11,880 Dosta mi je toga svjesnost jebena. 439 00:22:11,920 --> 00:22:13,320 slušaj me 440 00:22:13,360 --> 00:22:15,120 Jeste li mislili što si rekao o Edie? 441 00:22:16,520 --> 00:22:18,560 O žaljenju ne zauzimati se za nju? 442 00:22:20,680 --> 00:22:22,400 Više od svega. 443 00:22:22,480 --> 00:22:23,560 Pravo. 444 00:22:24,920 --> 00:22:26,400 Što je voljela? 445 00:22:31,760 --> 00:22:33,040 Njezin rad. 446 00:22:33,800 --> 00:22:35,480 Priče... 447 00:22:35,520 --> 00:22:36,640 Pravo. 448 00:22:37,320 --> 00:22:39,520 I netko to pokušava ukrasti. 449 00:22:40,720 --> 00:22:43,320 Netko je uzeo njene posljednje priče, 450 00:22:43,880 --> 00:22:47,360 i žele uzeti "The Ink Black Heart" od tebe i Edie. 451 00:22:48,440 --> 00:22:50,160 Tako da možeš odustati, 452 00:22:51,200 --> 00:22:53,280 ili se možete boriti da ga zaštitite. 453 00:22:54,320 --> 00:22:57,080 I ti možeš biti svjedok kad uhvate Anomie. 454 00:22:58,000 --> 00:22:59,760 Ako joj nešto duguješ, 455 00:23:00,560 --> 00:23:01,920 to joj duguješ. 456 00:23:04,640 --> 00:23:06,000 Bit će teško. 457 00:23:06,880 --> 00:23:08,320 Bit će brutalno. 458 00:23:09,440 --> 00:23:10,720 Bio sam tamo. 459 00:23:12,320 --> 00:23:14,040 Ako si išta poput mene, 460 00:23:16,200 --> 00:23:17,600 htjet ćeš odustati. 461 00:23:19,880 --> 00:23:21,320 To će se često događati. 462 00:23:23,560 --> 00:23:25,520 Moraš pronaći nešto za što treba živjeti. 463 00:23:27,520 --> 00:23:29,160 Imaš nešto. 464 00:23:30,560 --> 00:23:33,280 Ti si jedina osoba koja je ostala tko može zaštititi stvar 465 00:23:33,320 --> 00:23:35,440 to je Edie bilo najvažnije. 466 00:23:37,560 --> 00:23:39,080 Pa hoćeš li to učiniti? 467 00:23:46,240 --> 00:23:48,680 Ti si bolji čovjek nego sebi pripisujete zasluge. 468 00:23:50,480 --> 00:23:51,960 Pokušajte se držati toga. 469 00:24:25,520 --> 00:24:27,600 Pa, ako je Anomie ubojica... 470 00:24:27,640 --> 00:24:28,680 Tako izgleda, zar ne? 471 00:24:28,720 --> 00:24:30,440 Morat ćemo razgovarati s inspektorom Murphyjem. 472 00:24:34,720 --> 00:24:36,200 Bok, Sam. sta ima 473 00:24:36,240 --> 00:24:37,560 Ja sam na Phillipu Ormondu. 474 00:24:37,600 --> 00:24:38,920 Upoznao je djevojku u njezinoj kući. 475 00:24:38,960 --> 00:24:41,080 Mislim da je ona jedna od onih rekao si da je to velika šansa. 476 00:24:41,160 --> 00:24:42,840 Poslao sam ti fotografije. On je u pokretu. 477 00:24:42,880 --> 00:24:44,800 - Moram ići. - Ok, super. 478 00:24:48,880 --> 00:24:50,840 Sam je poslao nekoliko fotografija. 479 00:24:51,880 --> 00:24:53,160 Mm. 480 00:24:53,200 --> 00:24:56,120 To je Yasmin Weatherhead, PA kojeg je Edie otpustila. 481 00:24:56,160 --> 00:24:57,840 S Edienim zaručnikom? 482 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 Bolje da stavimo Midge na Yasmin. 483 00:25:00,280 --> 00:25:02,000 Što, i odvesti je iz North Grovea? 484 00:25:02,640 --> 00:25:04,520 Moramo uzeti više ljudi. 485 00:25:04,560 --> 00:25:06,000 Da, znam. 486 00:25:06,040 --> 00:25:07,960 Nema baš puno dobrih. 487 00:25:08,000 --> 00:25:09,920 Pa, mogli bismo nekoga istrenirati. 488 00:25:09,960 --> 00:25:12,400 Mislim, nisam znao ništa kad sam počeo. 489 00:25:12,440 --> 00:25:14,320 Bio si briljantan od samog početka. 490 00:25:14,360 --> 00:25:16,160 To se nikada ne događa. 491 00:25:17,040 --> 00:25:20,320 Idemo vidjeti Katyu Upcott prije nego što nas ponovno odloži. 492 00:25:26,040 --> 00:25:27,600 Ja ću ga nabaviti. 493 00:25:31,240 --> 00:25:32,520 Bok. 494 00:25:32,840 --> 00:25:34,320 Jeste li ovdje zbog mame? 495 00:25:34,360 --> 00:25:36,920 Oh, hvala ti, Gus, dragi. 496 00:25:37,360 --> 00:25:39,040 - Uđi. - Hvala. 497 00:25:39,080 --> 00:25:40,120 uđi. 498 00:25:47,160 --> 00:25:48,720 Idemo gore. 499 00:25:48,760 --> 00:25:50,200 To je bila dnevna soba. 500 00:25:50,240 --> 00:25:51,320 Sada je to Gusova soba. 501 00:25:51,360 --> 00:25:53,240 Morali smo ga preurediti za invalidska kolica mog muža, 502 00:25:53,280 --> 00:25:54,400 i preselili smo se... 503 00:25:54,440 --> 00:25:55,480 ...oh, oprosti. 504 00:25:55,520 --> 00:25:57,280 Nije te briga za to. 505 00:25:58,200 --> 00:25:59,880 Vrlo je talentiran. 506 00:25:59,920 --> 00:26:02,720 On je na zadnjoj godini u Kraljevskom glazbenom cehu. 507 00:26:02,800 --> 00:26:04,680 Možda će morati učiniti doduše još jednu godinu. 508 00:26:04,720 --> 00:26:07,480 I njegova koža je bila problem, ali sada smo pronašli stručnjaka, 509 00:26:07,520 --> 00:26:09,480 pa živimo u nadi. 510 00:26:10,840 --> 00:26:13,160 On ima djevojku, ali on je nikada nije prešao. 511 00:26:13,200 --> 00:26:15,760 Rekla sam on i Darcy koristilo bi naše mjesto za vikend, 512 00:26:15,800 --> 00:26:17,440 ali mislim da se osjeća samosvjesno 513 00:26:17,480 --> 00:26:19,040 o tome da imaju drugi dom. 514 00:26:19,080 --> 00:26:20,280 Znamo da imamo sreće. 515 00:26:20,320 --> 00:26:21,720 Sada smo zvučno izolirali ovaj kat 516 00:26:21,760 --> 00:26:24,320 kako Gus ne bi ometao Inigov drijemež. 517 00:26:25,480 --> 00:26:28,120 Imam mialgični encefalomijelitis. 518 00:26:28,160 --> 00:26:30,480 Nije drijemanje, Katya. 519 00:26:30,520 --> 00:26:32,640 Upravlja mojim stanjem. 520 00:26:32,680 --> 00:26:34,120 žao mi je 521 00:26:34,160 --> 00:26:35,320 Htio sam reći. 522 00:26:35,360 --> 00:26:36,840 Prvo reci. 523 00:26:36,920 --> 00:26:38,680 Inigo ima MENE. 524 00:26:39,240 --> 00:26:40,360 A ti si? 525 00:26:40,440 --> 00:26:41,920 van! 526 00:26:42,000 --> 00:26:44,760 Ako ste dovoljno bolesni da preskočite škola, ti ostani u krevetu. van! 527 00:26:47,000 --> 00:26:48,600 Cormoran Strike. 528 00:26:48,640 --> 00:26:50,840 - Robin. - Ne! 529 00:26:50,920 --> 00:26:52,800 Bojim se da neću. 530 00:26:52,840 --> 00:26:54,400 Klice me mogu izložiti mjesecima. 531 00:26:54,480 --> 00:26:57,320 Užasno puno drijemanja potrebno u tom trenutku. 532 00:26:58,120 --> 00:27:00,320 Molim vas, sjednite. 533 00:27:06,400 --> 00:27:08,240 gospođo Upcott, mislio je Allan Yeoman 534 00:27:08,280 --> 00:27:11,840 mogli biste nam pomoći identificirati tko bio blizak s Edie i Joshom. 535 00:27:11,880 --> 00:27:13,880 o da Sve sam ti zapisao. 536 00:27:14,440 --> 00:27:17,080 Evo popisa svih Sjećam se da sam bio u blizini 537 00:27:17,120 --> 00:27:19,560 od kada su snimali svoju prvu epizodu. 538 00:27:19,600 --> 00:27:21,480 Mnogo je njihovih prijatelja bilo uključeno. 539 00:27:21,520 --> 00:27:23,560 Pomogao sam oko promidžbe, 540 00:27:23,640 --> 00:27:25,200 a onda sam im našao pomoćnika 541 00:27:25,240 --> 00:27:26,480 jednom je sve postalo previše. 542 00:27:26,520 --> 00:27:27,560 Ah, da. 543 00:27:27,600 --> 00:27:29,400 Pomoćnica, Yasmin. 544 00:27:29,800 --> 00:27:32,360 Trebala bi biti glavni osumnjičenik za Anomie. 545 00:27:32,640 --> 00:27:34,160 Zašto to govoriš? 546 00:27:34,240 --> 00:27:36,320 Yasmin zna svoj put oko računala. 547 00:27:36,400 --> 00:27:38,080 Popravio moj jednom. 548 00:27:38,120 --> 00:27:40,840 A što se tiče motiva, 549 00:27:40,920 --> 00:27:43,600 koji je Joshu dao lažni dosje 550 00:27:43,680 --> 00:27:46,000 o Edienom dogovoru s Anomie? 551 00:27:46,360 --> 00:27:47,680 Yasmin jeste, ali... 552 00:27:47,720 --> 00:27:50,280 Dragi, Josh nije najoštriji alat. 553 00:27:50,320 --> 00:27:52,160 Bile su to strašne optužbe. 554 00:27:52,200 --> 00:27:53,680 Ali ti svakako nije volio čitati 555 00:27:53,720 --> 00:27:55,840 to je Edie mislila Josh bi te trebao otpustiti, 556 00:27:55,880 --> 00:27:57,960 ili da je Josh o tome razmišljao. 557 00:27:58,000 --> 00:27:59,560 Ništa od toga nije se pokazalo točnim. 558 00:27:59,640 --> 00:28:01,160 - Ipak. - Znam da se Josh osjećao grozno 559 00:28:01,240 --> 00:28:03,280 o padu za tako gadan trik. 560 00:28:03,360 --> 00:28:04,640 Volio je Edie. 561 00:28:04,680 --> 00:28:06,280 Mrzili su se. 562 00:28:06,320 --> 00:28:08,480 Nije uvijek bilo tako tako teško među njima! 563 00:28:09,400 --> 00:28:11,760 na početku, bili su to njih dvoje 564 00:28:11,800 --> 00:28:14,960 čineći ovo stvarno posebna stvar. 565 00:28:15,040 --> 00:28:17,520 U interesu potpunog otkrivanja, 566 00:28:17,560 --> 00:28:22,200 trebao bi znati da ovo čin stvaranja je sporan. 567 00:28:22,240 --> 00:28:25,200 Ne kaže li Kea Niven da "The Ink Black Heart" 568 00:28:25,240 --> 00:28:26,560 bila uglavnom njezina ideja? 569 00:28:26,600 --> 00:28:28,760 Ta djevojka priča apsolutne gluposti. 570 00:28:29,200 --> 00:28:30,720 Kea je Joshova bivša djevojka. 571 00:28:30,760 --> 00:28:32,480 Ona je prava noćna mora. 572 00:28:32,560 --> 00:28:34,120 Jedva se bavi tvrdnjom. 573 00:28:34,160 --> 00:28:37,440 Pa, zapravo, Mislim da bi Kea mogla biti Anomie. 574 00:28:37,520 --> 00:28:40,440 I sad ocrnjuješ mlada djevojka iz čistog inata. 575 00:28:41,080 --> 00:28:43,600 Ili je to bitan dio biti Joshov agent, 576 00:28:43,640 --> 00:28:46,400 ili životni trener, ili bilo što drugo sam sebe zoveš? 577 00:28:46,440 --> 00:28:48,000 Kea uhodi Josha. 578 00:28:48,080 --> 00:28:51,400 Josh Blay odbacuje ljude po strani. 579 00:28:52,400 --> 00:28:54,080 On će učiniti isto tebi. 580 00:28:56,200 --> 00:28:58,040 Nije Kea Niven. 581 00:28:58,400 --> 00:29:00,560 Yasmin Weatherhead, s druge strane... 582 00:29:00,600 --> 00:29:02,640 debeo, siromašan, 583 00:29:03,480 --> 00:29:05,280 a gotovo sigurno i Anomie. 584 00:29:05,920 --> 00:29:07,440 Mama, mogu li ići i vidjeti Carolineine psiće? 585 00:29:07,480 --> 00:29:10,480 izlazi van! Zarazna si! 586 00:29:12,040 --> 00:29:14,880 Tako mi je žao. mislim možda drugi put bi moglo biti bolje. 587 00:29:14,960 --> 00:29:16,800 Htjeli smo vas pitati o Phillipu Ormondu. 588 00:29:16,840 --> 00:29:18,920 It'll have to be another time. 589 00:29:20,520 --> 00:29:22,080 Oh. 590 00:29:27,920 --> 00:29:29,520 Jeste li došli u tome? 591 00:29:29,560 --> 00:29:30,680 Kako ste znali? 592 00:29:30,720 --> 00:29:31,960 Pa, I haven't seen it before. 593 00:29:32,000 --> 00:29:33,760 Strong powers of observation. 594 00:29:33,800 --> 00:29:35,280 Možda ću te morati zaposliti. 595 00:29:35,320 --> 00:29:36,760 Nabavite li psa ako si detektiv? 596 00:29:36,800 --> 00:29:38,120 Kao pas tragač? 597 00:29:38,160 --> 00:29:39,720 You really want a dog, don't you? 598 00:29:39,760 --> 00:29:41,240 Pa nije mi dopušteno. 599 00:29:41,320 --> 00:29:42,480 I previše su prljavi. 600 00:29:42,520 --> 00:29:43,920 Are you going to come back? 601 00:29:43,960 --> 00:29:45,000 Htjeli bismo. 602 00:29:45,040 --> 00:29:46,520 Your mum seems pretty busy. 603 00:29:46,560 --> 00:29:48,080 Pa, to je zato uvijek je s Joshom. 604 00:29:48,120 --> 00:29:49,200 Ona ide gdje god je on. 605 00:29:49,280 --> 00:29:51,440 Nije joj stalo do mene. 606 00:29:59,160 --> 00:30:00,440 Jadno dijete. 607 00:30:03,880 --> 00:30:06,440 Flavia, što to radiš? 608 00:30:11,120 --> 00:30:12,600 sta to radis 609 00:30:13,000 --> 00:30:14,480 Provjera igre. 610 00:30:17,720 --> 00:30:19,840 Midge ili Barclay sigurno igraju. 611 00:30:19,920 --> 00:30:22,720 Misliš li da bi Katya mogla izboli Josha i Edie? 612 00:30:24,080 --> 00:30:25,120 Možda. 613 00:30:26,880 --> 00:30:29,120 Edie ju je šutnula potpisati s Allanom Yeomanom. 614 00:30:29,160 --> 00:30:32,760 Ako je mislila da Josh učinio bi isto... 615 00:30:33,360 --> 00:30:35,400 ...čini se vrlo... 616 00:30:35,480 --> 00:30:37,680 ...vezan za njega. 617 00:30:48,680 --> 00:30:50,800 Od čega si napravio ostatak obitelji? 618 00:30:50,840 --> 00:30:53,160 Pa, Inigo je bio... 619 00:30:54,200 --> 00:30:55,200 ...ljupko. 620 00:30:56,400 --> 00:30:57,520 Kod kuće cijeli dan. 621 00:30:57,560 --> 00:30:59,000 Čini se da zna puno o tome što se događa 622 00:30:59,040 --> 00:31:00,400 - s "The Ink Black Heart." - Mm. 623 00:31:00,480 --> 00:31:02,920 Jednostavan pristup na Katjinu informaciju. 624 00:31:02,960 --> 00:31:05,640 Gus Upcott odgovara profilu, zar ne? 625 00:31:05,680 --> 00:31:09,480 Mlad, muški, neugodan, izoliran. 626 00:31:09,880 --> 00:31:12,200 Volio bih vidjeti Iniga a Gus ispravno isključen. 627 00:31:12,240 --> 00:31:13,960 Katya također. 628 00:31:14,000 --> 00:31:15,880 Što ako jesmo nedostaje partnerstvo? 629 00:31:15,920 --> 00:31:17,840 Poznajemo dvoje ljudi stoje iza "Drekove igre," 630 00:31:17,880 --> 00:31:19,760 Anomie i Morehouse. 631 00:31:19,800 --> 00:31:21,960 Da, to bi mogao biti Phillip Ormond 632 00:31:22,000 --> 00:31:23,680 i Yasmin Weatherhead. 633 00:31:24,120 --> 00:31:27,560 Sada to znamo imala je pristup informacijama. 634 00:31:27,600 --> 00:31:30,920 Ne možemo pratiti na sve te ljude. 635 00:31:30,960 --> 00:31:32,400 Morat ćemo postati agresivan 636 00:31:32,440 --> 00:31:34,040 o isključivanju osumnjičenih. 637 00:31:34,120 --> 00:31:36,280 Mogla sam prići Phillip Ormond bez naslovnice 638 00:31:36,320 --> 00:31:38,320 ako predložim uzeti pintu s njim. 639 00:31:38,360 --> 00:31:40,120 Kako napreduje taj zdravstveni udarac? 640 00:31:40,160 --> 00:31:41,840 Litra vode, očito. 641 00:31:42,280 --> 00:31:44,360 A ja ću se vratiti u North Grove. 642 00:31:44,400 --> 00:31:46,560 Pokušajte i vladajte neki od tih ljudi vani. 643 00:31:47,560 --> 00:31:48,640 Oh. 644 00:31:49,480 --> 00:31:50,920 Oprosti, moram uzeti ovo. 645 00:31:51,320 --> 00:31:53,760 Pozdrav, Robin Ellacott ovdje. 646 00:31:54,880 --> 00:31:56,200 Jeste li sigurni? 647 00:31:56,800 --> 00:31:58,040 Sjajno. 648 00:31:58,080 --> 00:31:59,120 U redu, fantastično. 649 00:31:59,160 --> 00:32:00,280 Hvala. 650 00:32:00,320 --> 00:32:02,360 Hvala... hvala puno. 651 00:32:02,400 --> 00:32:03,640 Hvala. Bok. 652 00:32:03,680 --> 00:32:06,200 - Što se događa? - Ja, ovaj... 653 00:32:06,240 --> 00:32:08,160 Upravo sam kupio stan. 654 00:32:08,240 --> 00:32:10,000 Upravo smo se razmijenili. 655 00:32:10,040 --> 00:32:11,360 Nisam znala ti si tražio. 656 00:32:11,400 --> 00:32:12,720 Da. 657 00:32:12,800 --> 00:32:15,280 Pa, mislio sam Pustio bih korijenje. 658 00:32:15,360 --> 00:32:16,880 Nikada nisam živio sama prije. 659 00:32:16,920 --> 00:32:18,640 Hm, bilo je i vrijeme. 660 00:32:19,440 --> 00:32:20,560 Da. 661 00:32:22,880 --> 00:32:24,240 Da? 662 00:32:24,280 --> 00:32:25,720 gospodine Strike, 663 00:32:25,760 --> 00:32:28,360 možda ćeš morati ići u Gateshead u ponedjeljak. 664 00:32:28,920 --> 00:32:30,440 Muško ili žensko? 665 00:32:31,080 --> 00:32:32,640 Drugi. 666 00:32:32,680 --> 00:32:34,600 U redu, daj nam sekundu. 667 00:32:34,640 --> 00:32:35,760 Nezvani gost. 668 00:32:35,800 --> 00:32:36,840 ooh 669 00:32:50,960 --> 00:32:52,440 Bok, Bluey. 670 00:32:53,080 --> 00:32:55,600 Možete li me odvojiti minutu prije nego kreneš na sjever? 671 00:32:57,600 --> 00:32:59,080 poznajete li ga 672 00:32:59,120 --> 00:33:01,760 Oh, da. Bili smo ljubavnici za... 673 00:33:02,520 --> 00:33:04,080 ...koliko je opet prošlo, draga? 674 00:33:06,560 --> 00:33:07,600 Mm. 675 00:33:07,640 --> 00:33:08,800 Mango. 676 00:33:08,840 --> 00:33:09,920 Kako lijepo. 677 00:33:10,000 --> 00:33:11,680 Ja ću to riješiti. 678 00:33:30,200 --> 00:33:32,400 Zar nećeš zamoli me da sjednem? 679 00:33:32,440 --> 00:33:34,640 Ili svi vaši klijenti stoje? 680 00:33:34,680 --> 00:33:36,560 Ali ti nisi klijent. 681 00:33:36,600 --> 00:33:38,360 Vidiš, u tome je stvar, Bluey. 682 00:33:38,400 --> 00:33:39,440 Ne zovi me tako. 683 00:33:39,480 --> 00:33:41,400 Ti si upravo ono što mi treba... 684 00:33:41,440 --> 00:33:42,920 ...privatni detektiv. 685 00:33:42,960 --> 00:33:44,640 Nedostaju vam Dalmatinci? 686 00:33:44,680 --> 00:33:46,360 Ne očekujem besplatno. 687 00:33:46,400 --> 00:33:47,560 Naš popis je pun. 688 00:33:47,600 --> 00:33:49,000 Idi vidjeti McCabea. 689 00:33:49,040 --> 00:33:51,840 Ali ako gospodin McCabe je tvoj konkurent, 690 00:33:51,880 --> 00:33:54,840 mogao bi koristiti ovu moju stvar da te istjeram iz posla. 691 00:33:55,560 --> 00:33:57,880 Ne mogu zamisliti da bi to želio. 692 00:34:00,440 --> 00:34:01,880 Mm. 693 00:34:01,920 --> 00:34:04,120 Veći je nego što se sjećam. 694 00:34:07,640 --> 00:34:09,880 Inače, sviđa mi se Madeline. 695 00:34:10,320 --> 00:34:12,320 Bavio sam se modelingom za nju drugi tjedan, zapravo. 696 00:34:12,400 --> 00:34:14,160 - Bilo je jako zabavno. - Prekini. 697 00:34:15,360 --> 00:34:17,960 Jago je našao akt koji sam ti poslao. 698 00:34:18,000 --> 00:34:19,600 Bilo je na mom starom telefonu. 699 00:34:19,640 --> 00:34:21,280 Nisam tražio tu sliku, 700 00:34:21,320 --> 00:34:23,160 a ja to nisam htio vidjeti. 701 00:34:23,960 --> 00:34:25,480 Ako ti tako kažeš. 702 00:34:26,120 --> 00:34:28,320 svejedno, to ništa ne mijenja. 703 00:34:28,360 --> 00:34:30,080 I on to zna nazvali ste kuću Symonds 704 00:34:30,120 --> 00:34:31,480 dok sam tamo boravio. 705 00:34:31,560 --> 00:34:33,400 Pokušavao si se ubiti. 706 00:34:33,440 --> 00:34:35,280 Pa, mogao si me ignorirati. 707 00:34:35,320 --> 00:34:36,960 Imao si dosta prakse. 708 00:34:38,160 --> 00:34:40,480 U svakom slučaju, poanta je, je li sve skupa 709 00:34:40,520 --> 00:34:42,800 i on će ime te u razvodu. 710 00:34:42,840 --> 00:34:44,200 Bit ćeš u svim novinama. 711 00:34:44,280 --> 00:34:46,240 Već sam bio u novinama. 712 00:34:46,280 --> 00:34:47,920 Slučajevi visokog profila. 713 00:34:48,000 --> 00:34:49,720 Mm. Ne kao ovaj. 714 00:34:50,480 --> 00:34:53,080 Imat ćeš papučicu prateći te noću i danju. 715 00:34:53,120 --> 00:34:54,800 Nećeš moći raditi. 716 00:34:55,240 --> 00:34:58,440 Mogu zamisliti vaše druge klijente smatram da je teško doći ovamo, 717 00:34:58,480 --> 00:35:01,920 što sa svim tiskom kampirali ispred vašeg praga. 718 00:35:01,960 --> 00:35:04,240 Da ne spominjem vaš potencijal klijenti se pitaju, 719 00:35:04,280 --> 00:35:06,800 želim li stvarno vjerovati netko tko se nađe 720 00:35:06,840 --> 00:35:08,760 u ovakvom neredu? 721 00:35:09,520 --> 00:35:12,080 Moja misao je bila, 722 00:35:12,120 --> 00:35:14,360 ako biste mogli pronaći malo prljavštine na Jagu 723 00:35:14,440 --> 00:35:15,760 prije nego sve izađe na vidjelo, 724 00:35:15,800 --> 00:35:18,120 onda bi nam oboje moglo pomoći. 725 00:35:21,960 --> 00:35:24,440 Pokušava dobiti puno skrbništvo nad blizancima. 726 00:35:24,520 --> 00:35:26,520 Mislio sam da ih želiš upucati. 727 00:35:26,560 --> 00:35:28,920 Pa, moji su koliko i njegovi. 728 00:35:28,960 --> 00:35:30,960 Ne može ih samo imati. 729 00:35:33,000 --> 00:35:36,400 Reći će da sam nestabilan, 730 00:35:36,440 --> 00:35:38,440 drogirani, promiskuitetni lažljivac, 731 00:35:38,480 --> 00:35:40,000 nepodobna da bude majka. 732 00:35:40,880 --> 00:35:42,920 Upropastiti me je ono o čemu se radi. 733 00:35:43,720 --> 00:35:46,480 Uništiti te je samo malo dodatne zabave. 734 00:35:46,520 --> 00:35:49,480 Hoćeš li mi pomoći? 735 00:35:52,160 --> 00:35:53,240 br. 736 00:35:54,680 --> 00:35:56,400 Ok, draga. 737 00:35:56,480 --> 00:35:59,400 Pa, ne zaboravi, Zamolio sam te da mi pomogneš da to zaustavim. 738 00:36:00,640 --> 00:36:02,680 To je tvoj izbor, ne moj. 739 00:36:14,240 --> 00:36:15,680 smiješno je 740 00:36:16,200 --> 00:36:18,080 Jako sličiš Madeline. 741 00:36:19,920 --> 00:36:21,440 Kao tko, oprostite? 742 00:36:21,520 --> 00:36:23,240 Cormova djevojka, 743 00:36:23,280 --> 00:36:24,760 Madeline Courson-Miles. 744 00:36:24,840 --> 00:36:27,560 Oh, ona čini najljepša od stvari. 745 00:36:29,880 --> 00:36:31,440 Uvijek džentlmen. 746 00:36:31,480 --> 00:36:32,680 Van. 747 00:36:32,720 --> 00:36:34,520 Hoćeš li razmisliti još jednom? 748 00:36:34,560 --> 00:36:36,560 Mrzio bih sve ovo oštetiti vaše poslovanje. 749 00:36:36,600 --> 00:36:38,840 Toliko si naporno radio da ga izgradiš. 750 00:36:49,120 --> 00:36:50,880 Svidio mi se njezin kaput. 751 00:37:04,400 --> 00:37:06,840 Na što je mislila štete našem poslovanju? 752 00:37:06,880 --> 00:37:08,840 Ona samo traži pažnju. 753 00:37:09,120 --> 00:37:10,520 Ignorirajte je. 754 00:37:11,880 --> 00:37:13,760 Pa, to je i moj posao. 755 00:37:13,800 --> 00:37:15,160 A ja upravo imam hipoteku, 756 00:37:15,200 --> 00:37:16,520 pa bih volio znati što je mislila. 757 00:37:16,560 --> 00:37:19,040 Rekla je što je rekla da te namami raditi ono što radiš. 758 00:37:19,120 --> 00:37:21,840 Nije me briga za to. Želim znati što se događa. 759 00:37:33,120 --> 00:37:35,280 Nisi mi rekla viđao si se s nekim. 760 00:37:38,680 --> 00:37:40,680 Charlotte jednostavno voli stvarati probleme. 761 00:37:44,320 --> 00:37:46,280 Ali viđaš li se s nekim? 762 00:37:47,600 --> 00:37:50,080 Je li to ono što će uništiti našu agenciju? 763 00:37:50,120 --> 00:37:51,480 br. 764 00:37:57,720 --> 00:38:00,200 Mi smo partneri, 765 00:38:01,360 --> 00:38:03,840 a ti si mi rekao Bio sam tvoj najbolji prijatelj. 766 00:38:06,800 --> 00:38:08,280 Što si učinio? 767 00:38:08,360 --> 00:38:09,680 Ništa! 768 00:38:09,720 --> 00:38:13,160 Vuku me u svoje krvavi razvod ni zbog čega. 769 00:38:16,960 --> 00:38:18,640 Dakle, bit ćeš hrana za tabloide 770 00:38:18,680 --> 00:38:20,280 za iduću godinu. 771 00:38:20,320 --> 00:38:21,520 Sjajno. 772 00:38:25,280 --> 00:38:26,800 Što je htjela? 773 00:38:29,040 --> 00:38:32,400 Ja da iskopam prljavštinu o Jagu da ga prisili da odstupi. 774 00:38:34,120 --> 00:38:35,280 Pa, to je dobra ideja. 775 00:38:35,320 --> 00:38:36,360 Kada počinjemo? 776 00:38:36,400 --> 00:38:37,920 Već sam joj rekao ne. 777 00:38:41,200 --> 00:38:42,760 očito, 778 00:38:42,800 --> 00:38:44,920 ne razmišljaš jasno. 779 00:38:47,040 --> 00:38:49,520 Vidi, nije me briga što si ti učiniti sa svojim privatnim životom. 780 00:38:50,080 --> 00:38:52,640 Možeš se kresnuti sa svakim Madeline i Charlotte u Londonu 781 00:38:52,680 --> 00:38:53,720 za sve me briga. 782 00:38:53,760 --> 00:38:56,240 Ali nemoj ovo zeznuti. 783 00:38:56,880 --> 00:38:57,920 To nije pošteno. 784 00:38:57,960 --> 00:39:00,880 Sve sam uložio u ovaj posao. 785 00:39:01,880 --> 00:39:05,800 Tako da možete staviti svoje prokleti ponos na jednu stranu, 786 00:39:05,880 --> 00:39:08,280 a ti mi možeš pomoći da ovo popravim. 787 00:39:10,840 --> 00:39:12,200 oprosti 788 00:39:18,680 --> 00:39:22,080 - Pošalji mi adresu Jaga Rossa. - Ne idi tamo. 789 00:39:22,200 --> 00:39:24,000 Pa, neću razgovarati s njim, zar ne? 790 00:39:24,040 --> 00:39:25,960 Stavit ću ga pod nadzor. 791 00:39:28,960 --> 00:39:30,080 Kasnim na sat likovnog. 792 00:39:30,120 --> 00:39:31,640 Vidimo se sutra. 793 00:40:00,320 --> 00:40:01,760 Vrlo dobro. 794 00:40:02,560 --> 00:40:03,600 Da. 795 00:40:03,640 --> 00:40:04,920 Idem do WC-a. 796 00:40:04,960 --> 00:40:06,240 U redu. 797 00:40:16,080 --> 00:40:17,720 poznajem li te 798 00:40:17,760 --> 00:40:19,160 oprosti? 799 00:40:19,240 --> 00:40:20,800 Pa ti si u mojoj kući, 800 00:40:20,840 --> 00:40:22,760 i nemam pojma tko si ti. 801 00:40:22,840 --> 00:40:25,120 Uh, imam nastavu. 802 00:40:25,640 --> 00:40:27,200 Ima li problema? 803 00:40:29,040 --> 00:40:30,200 br. 804 00:40:35,680 --> 00:40:37,280 Jeste li vidjeli mačku? 805 00:40:38,440 --> 00:40:40,720 Uh, ne, oprosti. 806 00:40:40,760 --> 00:40:42,320 Ah. 807 00:40:42,360 --> 00:40:43,800 On je nestao. 808 00:40:44,440 --> 00:40:46,880 Brinem se da netko ga je ubio. 809 00:40:47,600 --> 00:40:49,560 Zašto bi netko to učinio? 810 00:40:49,640 --> 00:40:51,560 To je nešto što se događa, 811 00:40:52,480 --> 00:40:53,800 kao što znamo. 812 00:40:55,720 --> 00:40:57,920 Jeste li već vidjeli kuću? 813 00:40:58,000 --> 00:40:59,280 Hm, nešto od toga. 814 00:40:59,320 --> 00:41:01,280 Samo sam tražio WC. 815 00:41:01,320 --> 00:41:03,440 Niste vidjeli moj rad? 816 00:41:04,160 --> 00:41:06,080 To je nešto što morate učiniti. 817 00:41:07,760 --> 00:41:09,080 Kao moj gost. 818 00:41:15,120 --> 00:41:16,360 Hvala. 819 00:41:20,680 --> 00:41:22,640 Sviđa li ti se sat moje žene? 820 00:41:22,680 --> 00:41:24,400 Da, jako puno. 821 00:41:32,320 --> 00:41:35,360 Wow, je li to glina i... 822 00:41:35,400 --> 00:41:37,120 Pepeo mog oca. 823 00:41:38,080 --> 00:41:40,440 Naslijedio sam ih, zajedno sa svojim novcem. 824 00:41:42,440 --> 00:41:44,560 Jeste li ga umiješali? 825 00:41:44,600 --> 00:41:46,320 Mala količina, da. 826 00:41:47,000 --> 00:41:48,680 Sada je dio nečega. 827 00:41:50,360 --> 00:41:52,920 Moj otac je saznao da je imao rak. 828 00:41:53,720 --> 00:41:57,160 Izlječivo, ali on je izabrao da se ipak ubije. 829 00:41:58,520 --> 00:42:00,640 Način njegove smrti izrastao iz njegova života. 830 00:42:00,720 --> 00:42:02,480 Rak je bio nebitan. 831 00:42:02,520 --> 00:42:06,480 Ispravna dijagnoza za njegovo je stanje bilo anomija. 832 00:42:08,120 --> 00:42:09,800 Znate li što je to? 833 00:42:12,240 --> 00:42:15,160 To znači u nedostatku 834 00:42:15,520 --> 00:42:18,240 normalna etika ili društvenim standardima. 835 00:42:18,880 --> 00:42:20,600 Jeste li to pogledali 836 00:42:20,640 --> 00:42:22,560 nakon što ste vidjeli naš kuhinjski prozor? 837 00:42:24,080 --> 00:42:25,400 Da. 838 00:42:30,840 --> 00:42:32,480 Vau, volim to. 839 00:42:36,440 --> 00:42:39,000 "Thule ultima." 840 00:42:39,640 --> 00:42:41,040 Što to znači? 841 00:42:41,080 --> 00:42:45,360 Vikinzi su vjerovali u to Ultima Thule je bilo mjesto 842 00:42:45,400 --> 00:42:47,560 izvan poznatog svijeta. 843 00:42:47,640 --> 00:42:50,800 Tamo je sada ta žena. 844 00:42:52,800 --> 00:42:54,920 Je li to Edie Ledwell? 845 00:42:54,960 --> 00:42:56,560 tako je. 846 00:42:56,640 --> 00:43:00,000 Ali ona je također i pauk. 847 00:43:00,560 --> 00:43:03,280 Ova vrsta živi u mraku, 848 00:43:03,360 --> 00:43:05,080 tkalac kugle. 849 00:43:05,120 --> 00:43:08,080 Naći ćete ga u kriptama u Highgateu. 850 00:43:08,160 --> 00:43:09,800 Kao umjetnik, 851 00:43:09,840 --> 00:43:12,120 ne može preživjeti na svjetlu. 852 00:43:15,840 --> 00:43:17,920 Mogu li slikati? 853 00:43:18,000 --> 00:43:19,280 Laskaš mi. 854 00:43:19,320 --> 00:43:20,800 Samo naprijed. 855 00:43:22,680 --> 00:43:26,920 Svačija smrt je ispunjenje njihovog života, 856 00:43:27,760 --> 00:43:29,280 zar ne misliš 857 00:43:29,880 --> 00:43:31,640 Čak i Edie Ledwell? 858 00:43:31,680 --> 00:43:33,840 Pogotovo njezina. 859 00:43:33,920 --> 00:43:37,200 Edie je imala buržoaski način razmišljanja. 860 00:43:37,280 --> 00:43:41,000 tanke kože, posesivan prema njezinim postignućima. 861 00:43:42,160 --> 00:43:45,040 Njezina najveća ljubav bila su autorska prava. 862 00:43:47,760 --> 00:43:49,520 Jesu li je autorska prava ubila? 863 00:43:49,560 --> 00:43:51,720 Učinila je samu sebe omraženom. 864 00:43:52,960 --> 00:43:55,560 Ali ona je i dalje bila umjetnica. 865 00:43:55,600 --> 00:43:58,640 Zato je njezina smrt bila trijumf. 866 00:43:58,680 --> 00:44:03,600 Njezin ubojica bio je prisiljen prepoznati njezinu moć. 867 00:44:07,920 --> 00:44:09,280 tražio sam te. 868 00:44:09,360 --> 00:44:12,040 Tvoj prijatelj se osvijestio North Grove za obrazovanje, 869 00:44:12,080 --> 00:44:15,080 pa to je ono Pokušao sam joj ponuditi. 870 00:44:16,240 --> 00:44:17,560 Pravo. 871 00:44:17,600 --> 00:44:19,800 Hvala, prijatelju, zvuči fantastično. 872 00:44:19,840 --> 00:44:21,040 Pub? 873 00:44:21,080 --> 00:44:23,120 Ja sam zapravo... Samo moram poslati e-mail. 874 00:44:23,160 --> 00:44:24,520 Pez, 875 00:44:24,560 --> 00:44:26,080 daj da ti pokažem ovo. 876 00:44:31,480 --> 00:44:34,600 Želim znati što misliš o tome. 877 00:44:35,640 --> 00:44:37,280 volis li 878 00:45:06,680 --> 00:45:08,320 gospodine Ormond. 879 00:45:10,960 --> 00:45:12,960 Iskoristio sam priliku, donio ti lager. 880 00:45:13,880 --> 00:45:15,280 Dobar čovjek. 881 00:45:16,840 --> 00:45:18,440 Što se tamo dogodilo? 882 00:45:18,960 --> 00:45:21,240 Oh, izlijevanje kiseline. 883 00:45:21,280 --> 00:45:23,240 Probao sam jetkanje čelika prije nekoliko tjedana. 884 00:45:23,760 --> 00:45:25,520 Sada na antibioticima. 885 00:45:26,440 --> 00:45:28,680 Nije najgora stvar dogoditi mi se u zadnje vrijeme. 886 00:45:28,760 --> 00:45:30,960 Da, naravno. 887 00:45:31,000 --> 00:45:32,520 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 888 00:45:32,920 --> 00:45:34,360 Mogu li voditi bilješke? 889 00:45:35,560 --> 00:45:36,800 Samo napred. 890 00:45:36,840 --> 00:45:39,480 Bio je sat bakropisa u North Groveu? 891 00:45:39,520 --> 00:45:40,800 Da. 892 00:45:41,360 --> 00:45:44,200 Nakon što sam se razvela, trebala sam nešto što će ispuniti večeri. 893 00:45:44,640 --> 00:45:47,000 North Grove nije daleko iz škole u kojoj predajem. 894 00:45:47,040 --> 00:45:48,080 Što predajete? 895 00:45:48,120 --> 00:45:49,440 Informatika. 896 00:45:50,640 --> 00:45:53,880 Jeste li se vratili u North Grove otkad je Edie umrla? 897 00:45:53,960 --> 00:45:55,120 br. 898 00:45:56,480 --> 00:45:58,080 Jeste li još u kontaktu s bilo kim tko je uključen 899 00:45:58,120 --> 00:46:00,080 s "The Ink Black Heart"? 900 00:46:00,120 --> 00:46:01,280 br. 901 00:46:01,880 --> 00:46:04,680 Mislio sam da će ovo biti biti o Edie i Anomie. 902 00:46:04,760 --> 00:46:06,360 Pa, samo mi pomaže da dobijem malo konteksta. 903 00:46:06,400 --> 00:46:07,880 Pa jesi li dobar s računalima? 904 00:46:09,000 --> 00:46:12,080 Da, ali nadam se da pisanje postane moja stvar. 905 00:46:12,160 --> 00:46:13,760 Nešto objavljeno? 906 00:46:14,760 --> 00:46:16,760 Ja i Edie radili na scenariju 907 00:46:16,800 --> 00:46:18,640 za film "The Ink Black Heart". 908 00:46:19,120 --> 00:46:20,680 Imao sam sve zacrtano između nas. 909 00:46:20,720 --> 00:46:22,960 Htjela je daj mi priznanje za koscenarista. 910 00:46:23,040 --> 00:46:26,360 Pa jesu li to od tebe tražili napiši sad ona nije u blizini? 911 00:46:26,400 --> 00:46:27,880 Pretpostavljam da će morati. 912 00:46:28,240 --> 00:46:30,000 Jer nema ničega bez njenih ideja, 913 00:46:30,040 --> 00:46:32,280 i ovo je jedino mjesto gdje su ostali. 914 00:46:32,360 --> 00:46:33,800 Nije pravila bilješke? 915 00:46:33,840 --> 00:46:35,120 Na njenom telefonu, 916 00:46:35,200 --> 00:46:36,760 a ubojica ga je uzeo. 917 00:46:38,080 --> 00:46:39,760 Policija mi je to rekla. 918 00:46:40,360 --> 00:46:41,760 To je neobično. 919 00:46:42,920 --> 00:46:44,360 što je 920 00:46:44,400 --> 00:46:45,720 Uzimanje žrtvinog telefona. 921 00:46:45,800 --> 00:46:47,160 Lako im je ući u trag. 922 00:46:47,200 --> 00:46:49,560 Mogao bi biti na njima za nekoliko minuta ako su ga ikada pokušali upaliti. 923 00:46:52,480 --> 00:46:55,040 Pretpostavljam Josha Blaya je uključen u pisanje? 924 00:46:57,200 --> 00:46:58,520 On je beskoristan. 925 00:46:58,960 --> 00:47:00,720 Edi ga je nosila godinama. 926 00:47:00,760 --> 00:47:03,080 Odradila je 90% posla dok je bio je napušen, 927 00:47:03,120 --> 00:47:06,480 i uzela je 90% sranja od obožavatelja. 928 00:47:06,520 --> 00:47:08,560 Nakon što se preselila kod mene, bila je... 929 00:47:09,600 --> 00:47:10,880 ...sretniji. 930 00:47:10,920 --> 00:47:12,560 Ipak, i dalje joj je smetalo. 931 00:47:12,600 --> 00:47:13,960 Otišla je na policiju zbog toga, 932 00:47:14,040 --> 00:47:15,640 bio prevaren hrpom grešaka. 933 00:47:15,680 --> 00:47:17,280 Jeste li bivši policajac? 934 00:47:17,320 --> 00:47:19,960 Flubs je ono što oni nazivaju jebeni lijeni beskorisni gad. 935 00:47:20,000 --> 00:47:21,240 Da. 936 00:47:21,280 --> 00:47:23,760 Moj bivši me zamolio da promijenim karijeru, 937 00:47:23,800 --> 00:47:26,320 pa sam se prekvalificirao. 938 00:47:26,360 --> 00:47:28,720 Brak je i dalje išao naopako, 939 00:47:28,760 --> 00:47:30,280 ali to su pauze. 940 00:47:33,760 --> 00:47:35,840 Mislite li da Anomie možda ubio Edie? 941 00:47:36,680 --> 00:47:38,120 ne znam 942 00:47:38,160 --> 00:47:39,760 Kako bih? 943 00:47:39,800 --> 00:47:41,720 Nemam razloga reći da je to bio on. 944 00:47:42,640 --> 00:47:45,000 Nemam razloga pomisliti da je to bilo tko. 945 00:47:48,560 --> 00:47:50,480 Jeste li poznavali Edie i Josh su se sastajali? 946 00:47:50,520 --> 00:47:52,520 Da, zašto? 947 00:47:52,560 --> 00:47:54,560 Jeste li znali gdje su se sastajali? 948 00:47:54,640 --> 00:47:56,240 br. 949 00:47:56,280 --> 00:47:58,120 Mislio sam da će biti u kafiću ili negdje normalno. 950 00:47:58,960 --> 00:48:00,480 Kada ste počeli zabrinjava nešto 951 00:48:00,520 --> 00:48:02,120 možda joj se dogodilo? 952 00:48:04,200 --> 00:48:07,880 Uh, uzeo sam pritvor nakon škole. 953 00:48:07,920 --> 00:48:09,600 Uh, onda sam stigao kući a Edie nije bilo. 954 00:48:09,640 --> 00:48:11,360 Idem ravno na telefonsku sekretaricu. 955 00:48:12,280 --> 00:48:14,520 Počeo sam dobivati zabrinut oko 11:00, 956 00:48:14,560 --> 00:48:16,200 nazvao policiju malo prije ponoći, 957 00:48:17,520 --> 00:48:19,560 i poslali su ljude ovamo. 958 00:48:21,080 --> 00:48:23,200 Morao sam identificirati njezino tijelo. 959 00:48:23,240 --> 00:48:24,760 žao mi je 960 00:48:25,920 --> 00:48:28,720 Je li Edie ikada spomenula Yasmin Weatherhead tebi? 961 00:48:31,280 --> 00:48:32,600 Zašto? 962 00:48:35,440 --> 00:48:37,640 Mislim, sjećam se tko je ona. 963 00:48:38,520 --> 00:48:39,800 Mislio sam da je Edie oštra, 964 00:48:39,840 --> 00:48:41,920 otpustiti je za igranje igre. 965 00:48:41,960 --> 00:48:44,720 Ali nismo puno pričali o Yasmin. 966 00:48:46,840 --> 00:48:48,480 Mislim da je to sve. 967 00:48:49,200 --> 00:48:50,440 Oh, da. 968 00:48:50,480 --> 00:48:53,040 Pitao sam se, jeste li predložili našu agenciju, 969 00:48:53,080 --> 00:48:54,600 ili je to Ediena ideja? 970 00:48:55,560 --> 00:48:56,800 Oprostite, što? 971 00:48:56,880 --> 00:49:00,040 Edie je došla vidjeti moja partnerica prije nego što je umrla. 972 00:49:00,080 --> 00:49:01,240 Zašto je to učinila? 973 00:49:01,320 --> 00:49:03,160 Željela je da pronađemo Anomie. 974 00:49:04,080 --> 00:49:05,480 Oh, točno. 975 00:49:05,520 --> 00:49:07,080 Da, spomenula je to. 976 00:49:07,120 --> 00:49:09,320 Nisam znala da hoće odabrao tvoj dio za posao. 977 00:49:09,360 --> 00:49:12,320 Kad je ušla, moj partner primijetio neke modrice na njoj... 978 00:49:12,360 --> 00:49:14,120 Oh, to je bio tvoj partner, zar ne? 979 00:49:14,160 --> 00:49:15,520 Reći policiji da sam je davio? 980 00:49:15,560 --> 00:49:17,240 Nitko nije rekao ništa o gušenju. 981 00:49:17,280 --> 00:49:19,520 Samo je rekla da je vidjela modrice. 982 00:49:21,320 --> 00:49:23,000 Hvala ti što si me upoznao, Phillipe. 983 00:49:23,480 --> 00:49:25,480 Bili ste od velike pomoći. 984 00:49:27,280 --> 00:49:28,800 Nema problema. 985 00:49:58,520 --> 00:49:59,840 Cormoran Strike. 986 00:50:00,640 --> 00:50:02,000 Iskopaj Edie. 987 00:50:02,360 --> 00:50:05,040 Pogledajte slova u lijesu. 988 00:50:05,080 --> 00:50:06,200 tko je ovo 989 00:50:06,240 --> 00:50:07,760 Čitaj slova. 990 00:50:20,280 --> 00:50:22,280 - Mm. - Hej. 991 00:50:23,840 --> 00:50:25,080 - Hvala. - Ooh. 992 00:50:25,120 --> 00:50:26,400 U redu. 993 00:50:29,160 --> 00:50:31,880 Pa hej, što si učinio mislite na Nilsovo umjetničko djelo? 994 00:50:32,640 --> 00:50:34,240 - Uh... - Sve je u redu. 995 00:50:34,280 --> 00:50:35,840 Svi znamo da je to sranje. 996 00:50:35,880 --> 00:50:38,280 Pa nije baš po mom ukusu. 997 00:50:38,320 --> 00:50:40,240 Nils je pomalo čudan. 998 00:50:40,800 --> 00:50:45,240 On je dijelom hipi libertarijanski umjetnik, 999 00:50:45,280 --> 00:50:48,200 ali također pokreće vlastiti poslužitelj 1000 00:50:48,240 --> 00:50:50,080 jer je paranoičan o vladinom hakiranju. 1001 00:50:50,120 --> 00:50:52,400 Oh, i ja glasam za Iana Peacha. 1002 00:50:52,440 --> 00:50:54,040 Oh, onaj tip koji se kandidirao za majora? 1003 00:50:54,080 --> 00:50:55,200 - Da. - Stvarno? 1004 00:50:55,240 --> 00:50:56,680 Da. 1005 00:50:56,720 --> 00:50:57,840 Pa što je s, uh...? 1006 00:50:57,880 --> 00:50:59,720 Što je sa svim tim vikinškim stvarima? 1007 00:51:01,040 --> 00:51:02,680 Prođe me. 1008 00:51:02,720 --> 00:51:04,840 Moj prijatelj Wally također se sada upušta u sve ovo. 1009 00:51:04,880 --> 00:51:07,120 On se, uh... tetovira glupo. 1010 00:51:07,160 --> 00:51:08,560 iz vikinškog pisma. 1011 00:51:08,600 --> 00:51:10,520 Sumnjam da uopće zna što to znači. 1012 00:51:11,280 --> 00:51:14,320 Pa, barem se možete smijati svemu ovome. 1013 00:51:14,360 --> 00:51:16,080 Nakon svega što se dogodilo. 1014 00:52:01,400 --> 00:52:03,040 Paranoični gad. 1015 00:52:11,800 --> 00:52:14,200 Pa zar niste svi Vikinzi? 1016 00:52:14,240 --> 00:52:15,880 ja ne 1017 00:52:15,920 --> 00:52:17,440 Ja sam fan Beatlesa. 1018 00:52:17,480 --> 00:52:19,320 To je moj jedini identitet, da. 1019 00:52:20,480 --> 00:52:22,800 Nils mi je ovo poklonio za rođendan. 1020 00:52:22,840 --> 00:52:25,560 "Sve što ti treba je ljubav..." oh. 1021 00:52:29,800 --> 00:52:31,560 Smiri se, tigre. Ljudi te gledaju. 1022 00:52:31,600 --> 00:52:33,920 Zamislite da vam se to često događa. 1023 00:52:33,960 --> 00:52:36,880 Pa, vi ćete biti ti koji gledaju. 1024 00:52:36,920 --> 00:52:39,320 kad izađe tvoja, uh, pogrebna stvar. 1025 00:52:39,360 --> 00:52:40,800 ne znam 1026 00:52:40,840 --> 00:52:44,400 Sve će biti povezano sa svim pravnim aspektima sad kad je Edie mrtva. 1027 00:52:44,440 --> 00:52:46,720 Mislite li da će od vas tražiti da nacrtate? 1028 00:52:46,760 --> 00:52:48,680 u filmu "The Ink Black Heart"? 1029 00:52:48,720 --> 00:52:50,600 Nije loša ideja, znaš? 1030 00:52:50,640 --> 00:52:53,640 Pa, mislim, ne ako ti donosi novac koji Edie Ledwell zaslužuje. 1031 00:52:53,680 --> 00:52:55,120 br. 1032 00:52:55,160 --> 00:52:58,120 Novac tjera ljude da pokažu svoju lešinarsku stranu. 1033 00:52:58,160 --> 00:53:01,080 Njezin zaručnik je jebena sramota. 1034 00:53:01,120 --> 00:53:02,160 Zapravo? 1035 00:53:02,200 --> 00:53:03,320 Jer? 1036 00:53:04,480 --> 00:53:07,240 Stalno me zove i kaže da želi da mu dam stvari. 1037 00:53:07,280 --> 00:53:08,880 Edie i ja smo radile na, 1038 00:53:08,920 --> 00:53:11,360 rekavši da ima zakonsko pravo na to. 1039 00:53:11,400 --> 00:53:13,400 Odjebi. 1040 00:53:15,000 --> 00:53:17,560 Ne, u redu sam s gotovinom. 1041 00:53:17,600 --> 00:53:19,960 Sve dok me ljudi žele crtati golu. 1042 00:53:24,440 --> 00:53:26,440 Idem samo pronaći kupaonicu. 1043 00:54:01,720 --> 00:54:03,120 Stalno me zove, 1044 00:54:03,160 --> 00:54:04,520 rekavši da želi da mu dam stvari 1045 00:54:04,560 --> 00:54:06,200 Edie i ja smo radile na, 1046 00:54:06,240 --> 00:54:08,480 rekavši da ima zakonsko pravo na to. 1047 00:54:14,120 --> 00:54:16,760 Nils mi je ovo poklonio za rođendan. 1048 00:54:16,800 --> 00:54:19,320 "Sve što ti treba je ljubav..." oh. 1049 00:54:23,520 --> 00:54:25,440 Smiri se, tigre. Ljudi te gledaju. 1050 00:54:25,480 --> 00:54:27,560 Zamislite da vam se to često događa. 1051 00:54:27,600 --> 00:54:28,880 pa... 1052 00:55:31,120 --> 00:55:33,040 Barclay, jesi li još u Ormondu? 1053 00:55:33,080 --> 00:55:34,600 Odvezao se na pola puta do Norfolka. 1054 00:55:34,640 --> 00:55:36,480 Samo da bacim telefon u rijeku. 1055 00:55:36,520 --> 00:55:37,720 Loš izbor rijeke. 1056 00:55:37,760 --> 00:55:38,840 Vrlo površno. 1057 00:55:38,880 --> 00:55:40,800 - Imate li ga? - da 1058 00:55:40,840 --> 00:55:43,120 Moje čizme su sjebane, ali imam telefon. 1059 00:55:43,160 --> 00:55:45,200 Nazvao bih te i ranije, ali signal je bio grozan. 1060 00:55:45,240 --> 00:55:47,080 Barclay, ti si apsolutna ljepotica. 1061 00:55:47,120 --> 00:55:48,640 Koliko traje povratno putovanje? 1062 00:55:48,680 --> 00:55:50,160 Oko sat vremena. 1063 00:55:50,960 --> 00:55:53,080 Odnesite ga izravno u ured. 1064 00:56:48,520 --> 00:56:50,160 Koji kurac?