1
00:00:26,694 --> 00:00:31,694
Titulky od explosiveskull

2
00:00:42,707 --> 00:00:46,009
Jmenuji se Sophia Craneová.
Je 3. března 2004.

3
00:00:46,011 --> 00:00:49,211
Jsem student filmu
a toto je moje závěrečná práce.

4
00:00:49,213 --> 00:00:51,714
Nevím jak dlouho ještě
Budu naživu,

5
00:00:51,716 --> 00:00:53,683
tak se ptám, kdo to najde,

6
00:00:53,685 --> 00:00:55,351
prosím použijte první
a druhé poloviny

7
00:00:55,353 --> 00:00:58,890
tohoto závěrečného rozhovoru s
začátek a konec mého filmu.

8
00:00:59,825 --> 00:01:01,958
Nevím kam
udělat řez.

9
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Toto je příběh Peeping Tom

10
00:01:03,962 --> 00:01:05,965
a jak jsem ho šel hledat.

11
00:01:06,932 --> 00:01:09,734
Ukaž to prosím mým rodičům.

12
00:01:11,102 --> 00:01:14,336
Nevím jak dlouho ještě
Můžu jít bez mrknutí oka.

13
00:01:18,343 --> 00:01:20,680
Dobré ráno, chlapi. Pojďte dál.

14
00:01:21,879 --> 00:01:23,979
Tak tohle je dům
Vyprávěl jsem vám o.

15
00:01:23,981 --> 00:01:25,817
Tohle je dům mých tchánů.

16
00:01:27,486 --> 00:01:33,823
Informace, které o něm máme, to
zdá se, že byl postaven kolem roku 1970-75,

17
00:01:33,825 --> 00:01:37,726
Opravdu nemůžu najít
jakékoli jiné informace než ty,

18
00:01:37,728 --> 00:01:40,665
ale tady dole ve sklepě

19
00:01:41,400 --> 00:01:44,401
tam to Bart našel.

20
00:01:44,403 --> 00:01:47,936
Rozsvítím světlo.
Teď jsem to přemístil

21
00:01:47,938 --> 00:01:51,707
pro prezentační účely,
jestli se mnou vydržíš...

22
00:01:51,709 --> 00:01:54,978
Tady, prostě jdu
a vykopat to.

23
00:01:54,980 --> 00:01:58,216
Právě teď, jestli mě vidíš,
bylo to přímo tady.

24
00:01:59,751 --> 00:02:05,224
Byla to tato... krabice. Pojď sem
tady, já vám to ukážu.

25
00:02:08,359 --> 00:02:10,393
Nedívej se, huh.

26
00:02:10,395 --> 00:02:16,131
Docela děsivé, ale není to tak
začínají všechny dobré horory?

27
00:02:16,133 --> 00:02:19,938
Malá záhada,
malá hádanka.

28
00:02:22,174 --> 00:02:24,941
No, můj manžel nedávno
důchodce,

29
00:02:24,943 --> 00:02:28,344
nám to přijde krásné
dům, který jsme oba milovali

30
00:02:28,346 --> 00:02:32,347
a asi to tak bylo
těsně před Dnem díkůvzdání.

31
00:02:32,349 --> 00:02:35,719
Můj manžel šel dolů do sklepa,
dělal to, co dělají kluci, víš,

32
00:02:35,721 --> 00:02:39,788
zkontrolovat kotel, zkontrolovat klimatizaci,
hrát si s filtry a podobně.

33
00:02:39,790 --> 00:02:44,860
Našel tuto krabici plnou pásek.

34
00:02:44,862 --> 00:02:48,064
Myslela si, že by to Gavin mohl využít
je do práce,

35
00:02:48,066 --> 00:02:52,469
protože to dělá
svatební videa a

36
00:02:52,471 --> 00:02:56,439
napadlo ji, že by je mohl přelepit páskou,
nebo tak něco, třeba ušetřit peníze,

37
00:02:56,441 --> 00:03:00,410
ale jsou tam mini DV tak my
už je opravdu nepoužívejte.

38
00:03:00,412 --> 00:03:05,084
Víš, myslel jsem, že to Gavin zvládne
podívej se na ně, podívej se, co na nich je,

39
00:03:05,950 --> 00:03:12,290
něco jako malý projekt k udržení
zajímá ho film a je nadšený.

40
00:03:14,126 --> 00:03:17,427
A úplně první, kterou jsem
vyzvednut říká:

41
00:03:17,429 --> 00:03:19,129
Konečné řešení.

42
00:03:19,131 --> 00:03:21,096
dobře,
to je první, co jsem viděl,

43
00:03:21,098 --> 00:03:23,968
Chci říct, jak ses mohl nedívat
něco takového, ne?

44
00:03:25,103 --> 00:03:29,873
<i>Co se stalo na pásce</i>
Konečné řešení, <i>co jste viděli?</i>

45
00:03:29,875 --> 00:03:35,210
Mladá dáma se identifikuje
jako Sophia Craneová, studentka filmu.

46
00:03:35,212 --> 00:03:38,381
Naprostá náhoda, jako film
hlavní, filmový obor,

47
00:03:38,383 --> 00:03:41,854
takže už jsme <i>simpatico,</i>
což je skvělé.

48
00:03:42,888 --> 00:03:46,523
Je naštvaná na školní projekt,
je trochu vystresovaná,

49
00:03:46,525 --> 00:03:50,393
a pak to trochu naštvalo
po tom a trochu divně.

50
00:03:50,395 --> 00:03:53,996
Nějaké násilí, některé věci, které já
teď opravdu nechci říct,

51
00:03:53,998 --> 00:03:56,098
nevíme co tomu dát
všichni pryč.

52
00:03:56,100 --> 00:03:58,000
Ale řekněme
že jsem se musel dívat

53
00:03:58,002 --> 00:04:01,203
asi dalších 40 pásek
hned po tom.

54
00:04:01,205 --> 00:04:06,008
První věc, kterou jsem udělal, bylo samozřejmě zavolat
předchozí majitel, od kterého jsme dům koupili,

55
00:04:06,010 --> 00:04:09,012
zanechané hlasové zprávy s nápisem
že jsem našel krabici,

56
00:04:09,014 --> 00:04:10,880
našel něco, co pravděpodobně
patří k nim.

57
00:04:10,882 --> 00:04:12,548
Nikdy jsem od nich neslyšela,

58
00:04:12,550 --> 00:04:16,485
a nakonec telefon
číslo bylo právě neuvedené.

59
00:04:16,487 --> 00:04:20,957
<i>Ale ty záběry vlastně nikdy
se odehrává v domě vašich tchánů.</i>

60
00:04:20,959 --> 00:04:27,596
Ne, nedělá, a to je jiný druh
zábavné, cinkavé žvásty o celé té věci.

61
00:04:27,598 --> 00:04:30,168
<i>Co děláš?
jde o domov?</i>

62
00:04:32,370 --> 00:04:33,870
Prodej to.

63
00:04:33,872 --> 00:04:35,538
Po první pásce,

64
00:04:35,540 --> 00:04:38,440
další páska, kterou jsem tam viděl
byl nazván <i>Rough Edit.</i>

65
00:04:38,442 --> 00:04:41,444
Všechno tam vypadá opravdu dobře
jsou rozhovory na ulici,

66
00:04:41,446 --> 00:04:46,916
opravdu pěkný tok, a pak po asi
deset minut je to opravdu trhané.

67
00:04:46,918 --> 00:04:49,319
A je to asi 40 pásek
tady,

68
00:04:49,321 --> 00:04:52,322
takže jako by byli příliš zaneprázdněni
seřízli to dohromady a oni prostě zůstali

69
00:04:52,324 --> 00:04:55,895
natáčet a natáčet a natáčet a
vlastně nevěděli, kdy přestat.

70
00:04:56,595 --> 00:05:02,130
- <i>Tak co jsi udělal?</i>
- Dobře, být dobrým filmařem

71
00:05:02,132 --> 00:05:05,468
jak jsem, vzal jsem jejich film
a dokončil jsem to.

72
00:05:05,470 --> 00:05:10,173
Sám jsem to společně upravoval,
Vzal jsem si jejich film

73
00:05:10,175 --> 00:05:12,474
a udělal z toho můj film,
tak teď je hotovo,

74
00:05:12,476 --> 00:05:15,480
teď je to takto hotové
mělo to být.

75
00:05:16,615 --> 00:05:20,949
<i>A co sis myslel?
když jste to všechno viděli v sekvenci?</i>

76
00:05:23,221 --> 00:05:27,190
No, opravdu jsem nespal

77
00:05:27,192 --> 00:05:30,862
na pár dní poté.

78
00:05:42,908 --> 00:05:47,980
Za mnou stojí Ilchesterský tunel,
domů do BandO... Sakra, znovu.

79
00:05:48,646 --> 00:05:50,081
Válíme se?

80
00:05:53,985 --> 00:05:56,452
No, myslím to pro mě
vypadá to...

81
00:06:09,134 --> 00:06:14,036
Za mnou stojí Ilchesterský tunel, průjezd
pro BandO Railroad již více než století.

82
00:06:14,038 --> 00:06:19,074
Ale za posledních 80 let pro místní obyvatele
stalo se něčím mnohem zlověstnějším.

83
00:06:19,076 --> 00:06:20,409
Stala se domovem pro...

84
00:06:20,411 --> 00:06:22,411
- Vykukující Tom.
- Vykukující Tom.

85
00:06:22,413 --> 00:06:25,315
- Blink Man.
- Pane Blinku.

86
00:06:25,317 --> 00:06:27,149
- Vykukující Tom.
- Vykukující Tom.

87
00:06:27,151 --> 00:06:29,485
- Blink Man.
- The Ilchester The Molester.

88
00:06:29,487 --> 00:06:30,687
Chlap z tunelu?

89
00:06:30,689 --> 00:06:32,555
- Vykukující Tom.
- Starý Blinky.

90
00:06:32,557 --> 00:06:34,389
Dobře, takže vy
viděl jsi ho někdy předtím?

91
00:06:34,391 --> 00:06:36,291
Pokud teď nejsem duch,
pak ne!

92
00:06:36,293 --> 00:06:38,428
Kdybych ho viděl, byl bych mrtvý.

93
00:06:38,430 --> 00:06:42,197
Ano, tohohle chlapa jsem znal
zhruba v mém věku,

94
00:06:42,199 --> 00:06:46,601
to je zpět kolem 64-65 nebo tak,
viděl Blink Mana.

95
00:06:46,603 --> 00:06:50,173
- Co se mu stalo?
- No, zemřel.

96
00:06:50,175 --> 00:06:53,743
Peeping Tom je ten typ
stvoření, které můžeš vyvolat,

97
00:06:53,745 --> 00:06:58,348
takže existuje rituál, ty náctileté poutě,
víš, půlnoční výlet,

98
00:06:58,350 --> 00:07:01,317
objevíte se na konci kozlíku
tunelu o půlnoci

99
00:07:01,319 --> 00:07:07,423
a musíš zírat dolů tímto tunelem,
dívat se na konec celou hodinu.

100
00:07:07,425 --> 00:07:09,726
A jestli to dokážeš
bez mrknutí,

101
00:07:09,728 --> 00:07:14,663
Vykukující Tom vystupuje ze stínu
a zhmotňuje se před vámi.

102
00:07:14,665 --> 00:07:19,267
Nyní je třídou nadpřirozena
stvoření zvané <i>Flimmern-Geist</i>.

103
00:07:19,269 --> 00:07:22,738
Přišli němečtí alchymisté
s tímto termínem v 1500s

104
00:07:22,740 --> 00:07:26,375
za tu věc, kterou vidíš
koutkem tvých očí

105
00:07:26,377 --> 00:07:30,346
a když se rozhlédneš, uvidíš
to, nic tam není.

106
00:07:30,348 --> 00:07:32,180
Peeping Tom je
<i>Flimmern-Geist</i>

107
00:07:32,182 --> 00:07:35,084
že vlastně můžete
uvést do pohledu.

108
00:07:35,086 --> 00:07:37,753
- No, je vysoký, tmavý kabát.
- Hubená.

109
00:07:37,755 --> 00:07:39,454
- Cylindr.
- Velké děsivé oči.

110
00:07:39,456 --> 00:07:41,324
Většinou jsem to slyšel
on je jen stín,

111
00:07:41,326 --> 00:07:44,293
protože je jako ve vašem
periferním viděním.

112
00:07:44,295 --> 00:07:46,529
Okamžitě tam, pak ne tam,
pak tam znovu.

113
00:07:46,531 --> 00:07:48,731
Bylo tam jedno kuřátko,
zejména

114
00:07:48,733 --> 00:07:51,500
před několika lety šla do
škola hned po silnici.

115
00:07:51,502 --> 00:07:54,370
Ona a její přátelé
vystoupil na kolejnici tunelu

116
00:07:54,372 --> 00:07:59,108
a začali zírat dolů, byla jediná
ten, kdo by mohl zírat na... musíte zírat

117
00:07:59,110 --> 00:08:00,243
- na hodinu.
- Na hodinu.

118
00:08:00,245 --> 00:08:02,110
Zvrat je v tom

119
00:08:02,112 --> 00:08:05,281
jakmile jsi ho viděl,
nemůžeš ho nevidět.

120
00:08:05,283 --> 00:08:09,351
Pokaždé, když mrkneš,
je trochu blíž

121
00:08:09,353 --> 00:08:14,423
a pokaždé je blíž a blíž
mrkáš, dokud nebude přímo ve tvé tváři.

122
00:08:14,425 --> 00:08:16,659
Zní děsivě,
co dělá?

123
00:08:16,661 --> 00:08:18,094
- Dostane tě.
- Dostane tě.

124
00:08:18,096 --> 00:08:19,228
A teď už jsi to dokázal

125
00:08:19,230 --> 00:08:20,562
že můžeš mít oči otevřené

126
00:08:20,564 --> 00:08:22,164
na dlouhou dobu,

127
00:08:22,166 --> 00:08:23,699
protože to je
jak ho vyčarujete.

128
00:08:23,701 --> 00:08:25,401
Když je přímo tam nahoře,

129
00:08:25,403 --> 00:08:27,402
pokušením je smrt
zírat ti do tváře,

130
00:08:27,404 --> 00:08:29,337
uděláš cokoliv
můžete se mu vyhnout.

131
00:08:29,339 --> 00:08:31,139
Ale má na to trik
rukáv,

132
00:08:31,141 --> 00:08:32,574
má velmi dlouhé řasy

133
00:08:32,576 --> 00:08:35,143
a ty tu věc víš
dělat s dětmi,

134
00:08:35,145 --> 00:08:37,213
dát jim trochu,
on to dělá,

135
00:08:37,215 --> 00:08:41,349
a pak si nemůžeš pomoct, mrkneš.
Jak tomu říkáme...

136
00:08:41,351 --> 00:08:43,419
Můžu to ukázat jako...
Motýl...

137
00:08:43,421 --> 00:08:45,555
...motýlí polibky.

138
00:08:45,557 --> 00:08:47,623
Jsem si docela jistý, že existuje pouze,
já nevím,

139
00:08:47,625 --> 00:08:51,426
pár lidí na světě,
období,

140
00:08:51,428 --> 00:08:54,229
který dokáže zírat hodinu
rovně.

141
00:08:54,231 --> 00:08:57,733
Myslím, že světový rekord, ani ne
vědět, jestli je světový rekord hodina.

142
00:08:57,735 --> 00:09:03,305
Myslím, že rekord asi ano
možná 30 minut, 40 minut.

143
00:09:03,307 --> 00:09:05,407
Je opravdu těžké na to zírat
něco bez mrknutí

144
00:09:05,409 --> 00:09:09,277
i na 10 nebo 15 minut. bude
být pro většinu lidí opravdu těžké.

145
00:09:09,279 --> 00:09:13,682
No, samozřejmě, není o tom žádný záznam.
Lidé příliš zaneprázdněni umíráním, aby to nahlásili.

146
00:09:13,684 --> 00:09:18,186
I když jsi to vydržel tak dlouho, myslím
vidění bude docela rozmazané a znovu,

147
00:09:18,188 --> 00:09:21,357
víš, nemohu dostatečně zdůraznit,
bolest by byla nesnesitelná.

148
00:09:21,359 --> 00:09:26,462
Jako u všeho nejlepšího folklóru
a městské legendy,

149
00:09:26,464 --> 00:09:30,266
opravdu nemůžete ověřit
některý z detailů v tomto.

150
00:09:30,268 --> 00:09:32,368
Vždycky se to stalo
příteli přítele.

151
00:09:32,370 --> 00:09:37,473
Vyprávěl přítel mého bratra
příběh, který mu vyprávěl jeho strýc.

152
00:09:37,475 --> 00:09:40,575
A vyděsili se
po chvíli a utekli

153
00:09:40,577 --> 00:09:42,744
ale zůstala tam
celou hodinu.

154
00:09:42,746 --> 00:09:45,348
Jako o měsíc později
našli jeho tělo

155
00:09:45,350 --> 00:09:47,315
plovoucí v řece Patapsco.

156
00:09:47,317 --> 00:09:48,884
Nakonec to zkusila
podívat se z okna,

157
00:09:48,886 --> 00:09:50,652
pokusila se o to
vypálit jí oči...

158
00:09:50,654 --> 00:09:52,488
Pohledem do slunce.

159
00:09:52,490 --> 00:09:54,290
I když nemohla
vidět ho,

160
00:09:54,292 --> 00:09:55,892
jeho přítomnost tu stále byla

161
00:09:55,894 --> 00:09:58,361
tak ona, víte, pomyslela si
celou dobu mrká,

162
00:09:58,363 --> 00:09:59,695
skončila mrkáním,
ale ona...

163
00:09:59,697 --> 00:10:01,664
Dokáže porazit Peeping Toma?

164
00:10:01,666 --> 00:10:04,536
- Ale neumím podvádět.
- Nemůžu podvádět Peeping Tom.

165
00:10:05,769 --> 00:10:08,403
Víš, myslím, že bys byl
posouvání limitů, myslím,

166
00:10:08,405 --> 00:10:10,739
lidské anatomie a
fyziologie,

167
00:10:10,741 --> 00:10:13,242
ale možná je to možné.

168
00:10:13,244 --> 00:10:14,776
očividně
od které se se mnou podělil,

169
00:10:14,778 --> 00:10:17,582
to by byl hrozný nápad,
jestli je to doopravdy.

170
00:10:18,515 --> 00:10:20,815
<i>Absence důkazu ne
způsobil absenci víry.</i>

171
00:10:20,817 --> 00:10:23,752
<i>Ilchesterský tunel má stále zpoždění
noční setkání pro teenagery</i>

172
00:10:23,754 --> 00:10:26,254
<i>a oblíbené místo pro
bratrské šikanování.</i>

173
00:10:26,256 --> 00:10:31,662
<i>Je to často pokus, ale
zřejmě málokdy dokončena. Až do teď.</i>

174
00:10:32,429 --> 00:10:35,531
<i>Ukážeš se na kozlíku
konec tunelu o půlnoci...</i>

175
00:10:35,533 --> 00:10:37,733
Metadata na
pásky

176
00:10:37,735 --> 00:10:41,671
ukazují, že to bylo natočeno mezi
14. února

177
00:10:41,673 --> 00:10:45,241
a 3. března 2004.

178
00:10:45,243 --> 00:10:50,378
Dobře, tak jsem se vrátil a podíval jsem se
na všech místních fakultách,

179
00:10:50,380 --> 00:10:54,617
Zavolal jsem, vešel jsem do každého
vysoká škola ve městě,

180
00:10:54,619 --> 00:10:58,554
ukázal jim obrázky Sophie,
ukázal jim obrázky Feldmana.

181
00:10:58,556 --> 00:11:01,958
Žádné informace. Nemůžeš dostat
vůbec přes tyto lidi.

182
00:11:01,960 --> 00:11:06,896
Neexistuje žádný záznam o doktorovi Wolfovi
kdo je údajně jejich profesor,

183
00:11:06,898 --> 00:11:12,401
nic nenasvědčuje tomu, že Peeping
Tom specialista, Sophia a Feldman

184
00:11:12,403 --> 00:11:16,305
jít a mluvit s
v jeho domě dokonce existuje,

185
00:11:16,307 --> 00:11:20,709
asijský Američan, myslím, že je
měl být očním specialistou.

186
00:11:20,711 --> 00:11:24,347
Nejsou zde žádné titulní karty k zobrazení
že tato osoba vůbec existuje.

187
00:11:24,349 --> 00:11:29,719
<i>Já</i> jsem je analyzoval a já
pozoroval jsem je opakovaně, ohlédl jsem se

188
00:11:29,721 --> 00:11:33,656
každý hlášený incident jsem mohl
zjistit, že by to odpovídalo

189
00:11:33,658 --> 00:11:38,460
kdokoli z těchto lidí a já nemůžu
najít něco, co se k sobě hodí.

190
00:11:38,462 --> 00:11:42,797
Moje tušení by řeklo, že pravděpodobně
našel buď nějaké studentské filmy

191
00:11:42,799 --> 00:11:46,736
nebo ji prostě někdo vyrobí vlastní
horor nebo něco podobného.

192
00:11:46,738 --> 00:11:51,339
Nejsou žádné škrty, nejsou žádné opakované záběry,
není žádná výzva k akci,

193
00:11:51,341 --> 00:11:54,443
kromě prvních dvou
minuty filmu,

194
00:11:54,445 --> 00:11:58,917
kde je očividně Sophia
řídí sama sebe,

195
00:11:59,984 --> 00:12:04,489
neexistuje absolutně žádný důkaz, který by mohl naznačovat
že je někdo řídí.

196
00:12:05,322 --> 00:12:10,358
Zíral jsem na to
lepší část šesti měsíců právě teď.

197
00:12:10,360 --> 00:12:13,628
<i>Věřím, že je to 100% pravé.</i>

198
00:12:13,630 --> 00:12:15,031
<i>Vypadá to
nalezené záběry.</i>

199
00:12:15,033 --> 00:12:16,364
- <i>Film.</i>
- Dobře.

200
00:12:16,366 --> 00:12:18,033
Nalezené záběry, myslím,

201
00:12:18,035 --> 00:12:19,969
co to vlastně znamená?

202
00:12:19,971 --> 00:12:21,804
Našel jsem záznam?

203
00:12:21,806 --> 00:12:24,339
Bylo mi to předáno a pak jsem
Představuji to znovu? Ano.

204
00:12:24,341 --> 00:12:25,907
To by bylo zváženo
nalezené záběry,

205
00:12:25,909 --> 00:12:27,877
ale pokud jde o uvedení
horor spolu,

206
00:12:27,879 --> 00:12:30,378
Opravdu si nemyslím
že existuje nějaký...

207
00:12:30,380 --> 00:12:31,814
Jsem skutečný filmař.

208
00:12:31,816 --> 00:12:33,916
Dobře, takže nebudeme
točit horory.

209
00:12:33,918 --> 00:12:37,652
Zkusíme to
odhalit pravdu něčeho

210
00:12:37,654 --> 00:12:41,525
to je záhada resp
nějak z toho něco vytěžit.

211
00:12:42,726 --> 00:12:45,761
Když natočíte film, že
se prezentuje

212
00:12:45,763 --> 00:12:48,763
jako nahrubo řezané dohromady
nalezené záběry,

213
00:12:48,765 --> 00:12:52,734
omlouváš se
cokoliv, co je na tom špatného.

214
00:12:52,736 --> 00:12:57,506
Hej lidi, tohle je náš záběr
nalezeno, právě to prezentujeme, jo.

215
00:12:57,508 --> 00:13:01,410
Kamera se třese všude kolem,
ne proto, že bychom nevěděli, jak se držet

216
00:13:01,412 --> 00:13:05,480
ruční fotoaparát stabilní, ale protože
byly to děti ztracené v lese

217
00:13:05,482 --> 00:13:07,483
čím dál víc se bát
celou dobu.

218
00:13:07,485 --> 00:13:09,785
Myslím, co by to udělalo víc
skutečný,

219
00:13:09,787 --> 00:13:12,821
by bylo, kdyby bylo
první tam venku

220
00:13:12,823 --> 00:13:15,557
a nesledovali
určitý žánr.

221
00:13:15,559 --> 00:13:17,826
Funguje na nízkorozpočtové úrovni

222
00:13:17,828 --> 00:13:20,698
a to je hlavní důvod
za, myslím, za to, že jsem to udělal.

223
00:13:21,966 --> 00:13:25,901
Takže moje tušení je
buď to dělal pan York sám

224
00:13:25,903 --> 00:13:29,037
a snaží se získat nějakou důvěru
a aby to vypadalo legitimně,

225
00:13:29,039 --> 00:13:35,643
nebo prostě vede někoho jiného
projekt a pošlou jej.

226
00:13:35,645 --> 00:13:40,449
<i>Aby nám bylo všem jasné,
důvod, proč nemůže najít studenty,</i>

227
00:13:40,451 --> 00:13:42,417
<i>učitelé, oční lékař...</i>

228
00:13:42,419 --> 00:13:44,719
Věřím, že jsou herci.

229
00:13:44,721 --> 00:13:47,623
<i>Uvědomujete si, že první věc
ze kterého vás kritici obviní,</i>

230
00:13:47,625 --> 00:13:49,657
<i>po důvěřivosti,
sám předstíráte film.</i>

231
00:13:49,659 --> 00:13:53,796
Samozřejmě, samozřejmě, a to je
proč by tomu nikdo nevěřil.

232
00:13:53,798 --> 00:13:55,664
<i>Protože je pěkný
velká náhoda</i>

233
00:13:55,666 --> 00:13:57,432
<i>že osoba, která najde
nedokončený film</i>

234
00:13:57,434 --> 00:13:58,901
<i>jen náhodou filmař.</i>

235
00:13:58,903 --> 00:14:01,536
Správně, jistě, a odpůrci
řeknou to

236
00:14:01,538 --> 00:14:03,607
protože to oni dělají,
oni neříkají.

237
00:14:04,174 --> 00:14:09,778
Hm, nevím, jestli je to skutečné nebo
ne, ale to je vlastně jedno,

238
00:14:09,780 --> 00:14:12,647
protože je z toho nadšený
být skutečný, takže...

239
00:14:12,649 --> 00:14:18,921
Vezmeme tyto záběry všem
profesionál ve městě, kterého najdeme,

240
00:14:18,923 --> 00:14:23,792
lovci duchů, bořiči mýtů, my jsme
jít do rozhlasových stanic,

241
00:14:23,794 --> 00:14:29,898
jdeme na televizní stanice, jdeme
ukázat záběry a my se nasytíme

242
00:14:29,900 --> 00:14:32,167
trh s tímto
informace.

243
00:14:32,169 --> 00:14:36,638
<i>Pokud je vaším plánem se o to pokusit
prezentujte to jako 100% autentické,</i>

244
00:14:36,640 --> 00:14:41,042
<i>proč jednoduše neposouváte záběry dopředu?
a svolat tiskovou konferenci právě teď?</i>

245
00:14:41,044 --> 00:14:46,549
<i>Proč plánujete nechat video vyčistit?
nahoru, proč chcete mít zvuk hotový?</i>

246
00:14:46,551 --> 00:14:52,054
No, víš, musíme to představit
nejlepší možná verze této věci, jak jen můžeme,

247
00:14:52,056 --> 00:14:56,995
pak to dokážeme
svět, že Peeping Tom existuje.

248
00:14:58,162 --> 00:15:00,766
Kamera nelže.

249
00:15:05,202 --> 00:15:11,675
Mel Sumner, 19, PolySci major
a šampion soutěže v pohledu.

250
00:15:12,677 --> 00:15:14,810
Dobře, kámo, tak hned dolů
je tu Ilchesterský tunel

251
00:15:14,812 --> 00:15:17,079
a my tě budeme mít
stojí přímo támhle

252
00:15:17,081 --> 00:15:20,682
na druhé straně kozlíku,
od 12 na hodinu.

253
00:15:20,684 --> 00:15:22,818
No, jak to mám sakra předpokládat
vidět to na konci?

254
00:15:22,820 --> 00:15:25,186
všichni,
jen si s tím nedělej starosti.

255
00:15:25,188 --> 00:15:27,623
- Jste připraveni?
- Ano, podívejme se na to.

256
00:15:27,625 --> 00:15:33,932
Dobře, deset sekund
do půlnoci počínaje... teď.

257
00:15:35,765 --> 00:15:39,167
- Jaký je to pocit?
- Je to tak hypnotické!

258
00:15:39,169 --> 00:15:42,537
Ty doslova, nemůžeš
tam dole opravdu něco vidět.

259
00:15:42,539 --> 00:15:43,707
Vidím.

260
00:15:45,176 --> 00:15:49,714
To je tak strašidelné, je to jako
tunel je jako zírat přímo na mě.

261
00:15:51,115 --> 00:15:54,916
Tohle je něco jako ultimátní
soutěž v zírání, víte, jako...

262
00:15:54,918 --> 00:16:00,024
i když vyhraju, nikdy nemůžu
opravdu znovu mrkni.

263
00:16:00,857 --> 00:16:03,057
kolik,
kolik máme času?

264
00:16:03,059 --> 00:16:05,261
- No tak, kámo!
- Máš to, chlape!

265
00:16:05,263 --> 00:16:06,862
Prosím, přestaň se mnou mluvit.

266
00:16:06,864 --> 00:16:09,567
- Sophie, drž hubu.
- Přestaň mluvit.

267
00:16:12,570 --> 00:16:14,072
Jsi v pořádku?

268
00:16:17,642 --> 00:16:19,076
Do prdele! Bože!

269
00:16:25,249 --> 00:16:27,215
Proč chcete Handycam?

270
00:16:27,217 --> 00:16:29,685
Používáme naše dobro
kamerou, která to zdokumentuje,

271
00:16:29,687 --> 00:16:31,156
Chci být schopen
zdokumentovat to, ano?

272
00:16:32,624 --> 00:16:36,324
Uvědomíte si, že záběry přijdou
nikde se to nepodobá, že?

273
00:16:36,326 --> 00:16:39,663
Je to dokumentární,
kámo, to se nemusí shodovat.

274
00:16:40,965 --> 00:16:43,031
Budu to ignorovat
právě jsi to řekl.

275
00:16:43,033 --> 00:16:48,304
Takže, co teď děláme
jsme nastavili tuto kameru,

276
00:16:48,306 --> 00:16:50,672
budu
sestřelit to tunelem

277
00:16:50,674 --> 00:16:53,041
začíná přesně o půlnoci, je
půjdeme až do 1:00 ráno.

278
00:16:53,043 --> 00:16:55,611
- Ano.
- Teď to bude místo

279
00:16:55,613 --> 00:16:58,647
lidského oka
a nebude blikat,

280
00:16:58,649 --> 00:17:02,050
bude neustále běžet a
doufám, že hned v 1:00 ráno,

281
00:17:02,052 --> 00:17:06,525
jak říká legenda,
Objeví se vykukující Tom

282
00:17:07,357 --> 00:17:09,892
a motýl polib můj fotoaparát.

283
00:17:09,894 --> 00:17:11,826
Podívejte, stejně jako
Nerad to říkám

284
00:17:11,828 --> 00:17:13,696
Myslím, že tohle má vlastně a
opravdu dobrý záběr na práci

285
00:17:13,698 --> 00:17:15,797
než to necháš být
do vaší hlavy

286
00:17:15,799 --> 00:17:18,232
prostě proto, že objektiv je
jako oko, dobře?

287
00:17:18,234 --> 00:17:23,238
- Clona, ​​jsme v pořádku, dobře?
- Závěrka?

288
00:17:23,240 --> 00:17:26,074
Ano, myslím, že
závěrka. No, technicky...

289
00:17:26,076 --> 00:17:28,076
To je jediná část
z kamery...

290
00:17:28,078 --> 00:17:31,582
Technicky vzato by to šlo
blikat. co?

291
00:17:37,721 --> 00:17:39,787
Dobře, člověče,
jdeme na to.

292
00:17:39,789 --> 00:17:41,757
- Kolik je hodin?
- Jste připraveni?

293
00:17:41,759 --> 00:17:43,225
kolik je hodin?

294
00:17:43,227 --> 00:17:44,325
Máme ještě deset sekund

295
00:17:44,327 --> 00:17:46,362
počínaje nyní.

296
00:17:46,364 --> 00:17:48,396
Deset, devět...

297
00:17:48,398 --> 00:17:50,699
No tak, pane Blinku,
Vidíš něco?

298
00:17:50,701 --> 00:17:53,837
- Ne, nic.
- Pojď!

299
00:17:54,971 --> 00:17:58,175
A teď!

300
00:18:00,810 --> 00:18:02,344
Vidíš něco?

301
00:18:02,346 --> 00:18:04,082
Nezabíjejte to!
Vidíš něco?

302
00:18:05,215 --> 00:18:07,282
Vidíš něco?

303
00:18:07,284 --> 00:18:10,121
Feldmane, odpověz na mou otázku,
vidíš něco?

304
00:18:10,988 --> 00:18:13,825
Nezabíjejte kameru,
dej mu chvilku...

305
00:18:14,858 --> 00:18:16,660
Do prdele!

306
00:18:18,461 --> 00:18:23,731
...že bydlíš, ale jestli tu budu
yada yada, trochu to vyčistěte,

307
00:18:23,733 --> 00:18:27,271
Myslím, pokud jde o pásky, může
Dělám jako krabici, jako...

308
00:18:28,204 --> 00:18:30,905
- Dobře.
- Máš krabici od bot nebo...

309
00:18:30,907 --> 00:18:32,841
Jen na tom zapracujeme
jiný den.

310
00:18:32,843 --> 00:18:35,747
Máme tady záložní plán?

311
00:18:38,315 --> 00:18:41,449
Ty vole, vole, vole, vole!
Vidíš to?

312
00:18:41,451 --> 00:18:42,785
Vidím co?

313
00:18:42,787 --> 00:18:44,219
Feldmane, podívej se tam!

314
00:18:44,221 --> 00:18:46,421
Feldmane, podívej se tam!

315
00:18:46,423 --> 00:18:48,225
- Ano! já vím.
- Vidíš to?

316
00:18:51,127 --> 00:18:52,861
Co?
Bylo to tam nebo...

317
00:18:52,863 --> 00:18:54,796
Vidíš to?
Co to sakra je?

318
00:18:54,798 --> 00:18:57,865
- Nepřidal jsem to!
- To myslíš vážně?

319
00:18:57,867 --> 00:19:00,302
- Ach můj bože, myslím...
- Sakra!

320
00:19:00,304 --> 00:19:02,970
Existuje nějaký způsob, jak můžete
rozjasněte to, jako cokoliv jiného.

321
00:19:02,972 --> 00:19:07,008
Jo, jo, myslím, že to bude vypadat
jako čert, ale ne, zvládnu to.

322
00:19:07,010 --> 00:19:08,911
OK, chceš, abych to vzal?
kamera právě teď?

323
00:19:08,913 --> 00:19:10,478
Takže vychovávám
světlo.

324
00:19:10,480 --> 00:19:12,150
Cool, cool, dělej!

325
00:19:15,986 --> 00:19:17,920
- Sakra, kámo!
- Prásk!

326
00:19:17,922 --> 00:19:19,287
Sakra tam!

327
00:19:19,289 --> 00:19:21,724
To bylo správně
na hodinové značce.

328
00:19:21,726 --> 00:19:23,324
Přiblížit, přiblížit.

329
00:19:23,326 --> 00:19:25,960
Dobře, tohle je nejblíž
Dokážu se s tím smířit,

330
00:19:25,962 --> 00:19:27,962
a jako stále vidět
sakra, tak jsi připravený?

331
00:19:27,964 --> 00:19:31,201
Dobře, dobře, běž, běž!

332
00:19:32,936 --> 00:19:35,205
- Sakra!
- Oh, můj bože!

333
00:19:36,874 --> 00:19:38,407
Podívejte se na to
sráči!

334
00:19:38,409 --> 00:19:40,209
Děláš si srandu!

335
00:19:40,211 --> 00:19:42,777
Jako před pěti minutami,
tohle je konec,

336
00:19:42,779 --> 00:19:45,113
ale máme tady Peeping Tom!

337
00:19:45,115 --> 00:19:47,985
- My ho kurva dostali, člověče!
- Ach můj bože!

338
00:19:49,953 --> 00:19:56,225
<i>Nevidím žádné známky toho, že by to tak bylo
fingovaný, v tom smyslu, že jako by to bylo...</i>

339
00:19:56,227 --> 00:19:58,826
<i>jako by někdo šel dovnitř s a
počítač a něco přidal,</i>

340
00:19:58,828 --> 00:20:01,830
<i>jako by tam nebylo nic, co bych já
může definitivně ukázat a říci:</i>

341
00:20:01,832 --> 00:20:02,965
<i>"Dobře, tohle je padělek."</i>

342
00:20:02,967 --> 00:20:04,866
<i>Takže bych do toho šel,</i>

343
00:20:04,868 --> 00:20:06,501
<i>zároveň, víte,</i>

344
00:20:06,503 --> 00:20:07,969
<i>je to malé malé video</i>

345
00:20:07,971 --> 00:20:09,371
<i>není tam mnoho podrobností,</i>

346
00:20:09,373 --> 00:20:11,940
<i>takže váhám
zavázat se jakýmkoli způsobem,</i>

347
00:20:11,942 --> 00:20:14,776
<i>ale já, kdyby to bylo...</i>

348
00:20:14,778 --> 00:20:17,813
<i>pokud tam něco bylo, tak to
asi by to tak vypadalo.</i>

349
00:20:17,815 --> 00:20:20,516
O tom jste byl přesvědčen
by jen

350
00:20:20,518 --> 00:20:26,455
být přirozené osvětlení, žádná manipulace jako
pokud jde o ten konkrétní záběr.

351
00:20:26,457 --> 00:20:31,125
<i>No, nejsem o ničem přesvědčen,
je to jistě pravděpodobné.</i>

352
00:20:31,127 --> 00:20:32,928
Správně, ale nejsi
vyloučit to.

353
00:20:32,930 --> 00:20:34,395
<i>Nemohu ukázat
cokoliv a řekněte:</i>

354
00:20:34,397 --> 00:20:35,831
<i>"Toto je padělek."</i>

355
00:20:35,833 --> 00:20:37,431
<i>Mohl by to být chlap, oblečený,</i>

356
00:20:37,433 --> 00:20:39,301
<i>možná vstát vzadu</i>

357
00:20:39,303 --> 00:20:42,403
<i>jako, víš, mohlo by to být
praktický druh podvodu,</i>

358
00:20:42,405 --> 00:20:45,574
<i>jako by to někdo mohl vzít
toto a v počítači,</i>

359
00:20:45,576 --> 00:20:48,442
<i>je pryč a manipuloval s ním.</i>

360
00:20:48,444 --> 00:20:53,181
Myšlenka na technologii
ekvivalent skutečného oka,

361
00:20:53,183 --> 00:20:56,818
což je ve skutečnosti
součást lidského organismu,

362
00:20:56,820 --> 00:21:01,923
a lidská mysl, myšlenka použití a
fotoaparát jako skutečný ekvivalent toho,

363
00:21:01,925 --> 00:21:06,562
metafyzický ekvivalent, připadá mi...
Mám to těžké.

364
00:21:06,564 --> 00:21:11,035
Nevím, chlape, ty, myslím, že sedíme
tady se snažím vysvětlit duchy, takže...

365
00:21:11,602 --> 00:21:14,303
Pokud chcete mít racionální
rozhovor o duchech

366
00:21:14,305 --> 00:21:18,373
a goblini versus kamera
technologie, nejsem si jistý.

367
00:21:18,375 --> 00:21:20,909
<i>Tak, kde to jsme?
Co děláme?</i>

368
00:21:20,911 --> 00:21:23,545
Jsme na VFW
v Glen Burnie, Maryland,

369
00:21:23,547 --> 00:21:28,984
a já půjdu a některé z nich představím
záběry sestavené skupině

370
00:21:28,986 --> 00:21:34,926
vyšetřovatelů paranormálních jevů,
lovci duchů a získat zde nějaké spojence.

371
00:21:36,192 --> 00:21:38,192
<i>Jaký je konec hry
tady dnes večer?</i>

372
00:21:38,194 --> 00:21:41,263
No, konec hry je, že kdy
pořádáme tiskovou konferenci,

373
00:21:41,265 --> 00:21:44,432
Těch můžu mít hrstku
lidé stojící vedle mě říkají:

374
00:21:44,434 --> 00:21:46,034
"Záběry jsou skutečné,

375
00:21:46,036 --> 00:21:48,069
jsme za tebou, Gavine,
věříme ti!"

376
00:21:48,071 --> 00:21:52,240
A pak... Myslím, že dosáhnou
nějakých 10 000 lidí nebo tak něco...

377
00:21:52,242 --> 00:21:55,477
Naše facebooková stránka
má přes 8 000 lajků

378
00:21:55,479 --> 00:21:58,479
a většina těch lidí

379
00:21:58,481 --> 00:22:02,551
jsou do paranormálních jevů nebo oni
chcete být na naší facebookové stránce.

380
00:22:02,553 --> 00:22:07,655
Takže ano, mohl jsem to dát ven
tam, aby to ostatní viděli.

381
00:22:07,657 --> 00:22:11,226
Jen ukážeme obrázek
z Peeping Tom přichází do tunelu.

382
00:22:11,228 --> 00:22:14,595
<i>Proč ukazujete pouze
duch a zjevně důkazy duchů?</i>

383
00:22:14,597 --> 00:22:16,297
<i>Jen ten jeden výstřel.</i>

384
00:22:16,299 --> 00:22:18,400
Myslím, že žádné nepotřebují
z dalších informací,

385
00:22:18,402 --> 00:22:20,602
Myslím, že jsme právě teď
snaží zjistit, zda

386
00:22:20,604 --> 00:22:24,273
nebo ne Peeping Tom je skutečný
entita a příběh o

387
00:22:24,275 --> 00:22:29,111
Sophia a velké zbraně a ve skutečnosti
co se stalo. Myslím, že to chceš vidět.

388
00:22:29,113 --> 00:22:32,113
Jediné přijatelné vysvětlení
že byste si mohli myslet

389
00:22:32,115 --> 00:22:34,216
a já a první věc
myslel jsem si

390
00:22:34,218 --> 00:22:36,117
tohle musí být chlap
v obleku,

391
00:22:36,119 --> 00:22:38,253
tady někdo stojí
na konci tunelu,

392
00:22:38,255 --> 00:22:41,023
hrají si
praktický vtip, ano?

393
00:22:41,025 --> 00:22:45,526
Věc, která tuto teorii podkopává
je však skutečností, že metadata

394
00:22:45,528 --> 00:22:48,162
na obou kamerách říkat, že tam
nikdo jiný tam nebyl.

395
00:22:48,164 --> 00:22:51,603
Jedna kamera natáčí druhou kameru,
o obojím máme důkaz

396
00:22:52,403 --> 00:22:55,036
zapnuto, stane se to
když to přehrávali.

397
00:22:55,038 --> 00:22:58,073
Právě teď si chcete vybrat všechny
zájem, přimějeme je mluvit,

398
00:22:58,075 --> 00:23:01,575
"Kdo Peeping Tom, tunel?"
Právě tady ve vaší mysli. Prostě fuj!

399
00:23:01,577 --> 00:23:03,378
<i>Dostanu to
tak vám ukázal.</i>

400
00:23:03,380 --> 00:23:05,546
Dokud nám neukáže víc,
prostě nevíme.

401
00:23:05,548 --> 00:23:09,551
- <i>Správně!</i>
- Věříme, že existuje možnost,

402
00:23:09,553 --> 00:23:10,622
ale potřebujeme další důkazy.

403
00:23:12,289 --> 00:23:18,994
Říkat všechno ostatní kvůli tomu
další velké kroky budou vlčím překvapením.

404
00:23:18,996 --> 00:23:22,064
Asi to vyjde
také mnohem lepší.

405
00:23:22,066 --> 00:23:24,065
Takže víte, můžete vidět
co jsem viděl.

406
00:23:24,067 --> 00:23:26,601
Myslím tím cestu
už jsme byli na.

407
00:23:26,603 --> 00:23:28,603
Nemůžeš říct, že tohle není
bude výstřel,

408
00:23:28,605 --> 00:23:33,674
tohle je Gavinova šance, tohle je
moje druhá šance to udělat.

409
00:23:33,676 --> 00:23:35,242
<i>Štěstí a sláva!</i>

410
00:23:35,244 --> 00:23:36,611
<i>Vraťme se trochu zpět
bit,</i>

411
00:23:36,613 --> 00:23:38,580
<i>Promluvme si o tobě
jako filmař.</i>

412
00:23:38,582 --> 00:23:41,016
<i>Chodil jsi do školy
filmování?</i>

413
00:23:41,018 --> 00:23:44,018
<i>Jo, můj nestudent, to je ono
Rád bych všem řekl, že to bylo.</i>

414
00:23:44,020 --> 00:23:47,655
Dělá hodně svateb, takže
víš, je tu svatební sezóna

415
00:23:47,657 --> 00:23:53,061
a pak mimo sezónu je to
trochu více flekaté.

416
00:23:53,063 --> 00:23:55,263
A pak jak roky plynuly,

417
00:23:55,265 --> 00:24:01,335
stalo se to způsobem, jak platit účty
stále přesvědčovat sám sebe, že jsem filmař.

418
00:24:01,337 --> 00:24:05,507
Teď je to jen způsob
platit účty.

419
00:24:05,509 --> 00:24:09,012
<i>Není to svatba?
právě teď?</i>

420
00:24:10,480 --> 00:24:13,382
Jo, je červenec.

421
00:24:13,384 --> 00:24:16,086
Omlouvám se, nechci
ztrapnit nikoho, ale...

422
00:24:17,320 --> 00:24:21,992
Vždycky je hektická, vždycky je
náhodou přišel a půjčil si peníze,

423
00:24:22,625 --> 00:24:26,795
a to mě netrápí, to je
pro co jsme tady, že jo,

424
00:24:26,797 --> 00:24:30,097
abyste se o tom ujistili
všechno je...

425
00:24:30,099 --> 00:24:32,566
Můžeme pomoci.
Všechno je v pořádku.

426
00:24:32,568 --> 00:24:36,771
<i>Gavin to ví?
dostáváte pomoc?</i>

427
00:24:36,773 --> 00:24:39,708
Myslím, že to není tak velká pomoc

428
00:24:39,710 --> 00:24:44,645
že je třeba o tom diskutovat
nebo cokoli jiného.

429
00:24:44,647 --> 00:24:47,516
<i>Takže se vás zeptám a
otázka, berete jejich film</i>

430
00:24:47,518 --> 00:24:49,817
<i>a ty se to snažíš ukázat
to světu,</i>

431
00:24:49,819 --> 00:24:53,154
<i>ale proč to neuděláš
film, který právě dělám?</i>

432
00:24:53,156 --> 00:24:56,690
<i>Proč nenatočíš svůj film?
vlastní v podstatě spíše než jen,</i>

433
00:24:56,692 --> 00:24:58,794
<i>Víš, někoho vzít
jinde a dokončit to?</i>

434
00:24:58,796 --> 00:25:01,696
Tomu by nikdo nevěřil
kdybych to udělal, OK?

435
00:25:01,698 --> 00:25:05,132
Nikdo nebude věřit dokumentu
o tom, že jsem našel záběry

436
00:25:05,134 --> 00:25:07,169
a dát to dohromady
a běhání kolem.

437
00:25:07,171 --> 00:25:10,404
Proto tě potřebujeme, proto tě potřebujeme
jste tady, abyste vyprávěli příběh.

438
00:25:10,406 --> 00:25:17,481
Protože pokud tomu diváci nevěří
záběry, pak jste přesně na stejném místě.

439
00:25:20,284 --> 00:25:23,388
Pojďte dál!

440
00:25:25,521 --> 00:25:27,255
Chlapi!

441
00:25:27,257 --> 00:25:30,092
- Gavine, jak se máš?
- Jak se máš? Gavin York.

442
00:25:30,094 --> 00:25:31,293
Chci se ujistit

443
00:25:31,295 --> 00:25:32,827
že je to dobře vymyšlené,

444
00:25:32,829 --> 00:25:34,662
dát dohromady s velkou péčí.

445
00:25:34,664 --> 00:25:37,298
Jsme v tomto oboru, protože
rádi se bavíme,

446
00:25:37,300 --> 00:25:40,669
ale jsme v tomto oboru, protože
chceme vydělat peníze, ano?

447
00:25:40,671 --> 00:25:44,271
Jsou to nalezené záběry, rozumím,
je to found footage styl.

448
00:25:44,273 --> 00:25:50,447
No, je to skutečné. Jako v „Je to nalezeno
záběry, protože jsem ty záběry našel."

449
00:25:52,182 --> 00:25:54,216
- Dobře.
- Vlastně jsem to našel.

450
00:25:54,218 --> 00:25:55,717
- Správně.
- Dobře.

451
00:25:55,719 --> 00:25:57,719
<i>Ale rozumíš
proč to vypadá podezřele</i>

452
00:25:57,721 --> 00:25:59,720
<i>to spíše než jen uvedení
záběry tam venku,</i>

453
00:25:59,722 --> 00:26:03,658
<i>necháte to vyčistit
a smíšené</i>

454
00:26:03,660 --> 00:26:05,192
<i>pro uvedení v kinech.</i>

455
00:26:05,194 --> 00:26:06,728
Ale kdo to bude vědět?

456
00:26:06,730 --> 00:26:08,395
<i>Právě to léčíš
jako film.</i>

457
00:26:08,397 --> 00:26:10,231
Ale proč to nemůžete léčit obojí?

458
00:26:10,233 --> 00:26:11,900
Nějak to vyčistit
maří účel

459
00:26:11,902 --> 00:26:14,568
že je to tak drsný nález
záběry nalezené ve sklepě.

460
00:26:14,570 --> 00:26:16,571
Myslím, že opravdu nejsem
snaží

461
00:26:16,573 --> 00:26:19,207
chodit a říkat,
"Hej, podívej, jak je to drsné!"

462
00:26:19,209 --> 00:26:20,609
Je to váš projekt.

463
00:26:20,611 --> 00:26:22,477
Všechno to přijde
jak k tomu přistupovat

464
00:26:22,479 --> 00:26:24,478
a když zjistíme jak
přiblížíme se k tomu,

465
00:26:24,480 --> 00:26:26,180
pak vám můžeme pomoci
rozpočet na to.

466
00:26:26,182 --> 00:26:27,815
- Jasně.
- Tomu rozumím

467
00:26:27,817 --> 00:26:30,751
to je starost. rozumím
že to není tak zábavné.

468
00:26:30,753 --> 00:26:33,854
- Jo, jo, ale o tom...
- V projektu...

469
00:26:33,856 --> 00:26:36,259
<i>Reálně,
kolik si můžete dovolit?</i>

470
00:26:39,229 --> 00:26:41,863
realisticky,
Nemůžu si nic dovolit.

471
00:26:41,865 --> 00:26:47,635
Je to pro nás příležitost
dostat se jako v přízemí.

472
00:26:47,637 --> 00:26:52,507
Toto je změna hry. Kdy
když se na to podíváš, poznáš.

473
00:26:52,509 --> 00:26:54,508
<i>Pokoušíte se dostat
aby to udělali...</i>

474
00:26:54,510 --> 00:26:57,912
Zadarmo, za nulu,
za kousek koláče.

475
00:26:57,914 --> 00:27:01,716
Všichni víme, že k těmto rozhovorům dochází
doba a realita je taková,

476
00:27:01,718 --> 00:27:05,420
jako podnikání,
nějaký musí být

477
00:27:05,422 --> 00:27:07,889
proces, který pro nás funguje
která nám svítí

478
00:27:07,891 --> 00:27:09,360
- abych tak řekl.
- Oh, jistě, jistě.

479
00:27:10,193 --> 00:27:12,459
Pokud budu muset zaplatit,

480
00:27:12,461 --> 00:27:18,266
Jsem ochoten jít třeba 1500 $.

481
00:27:18,268 --> 00:27:20,235
Asi bychom to mohli udělat

482
00:27:20,237 --> 00:27:24,405
2000 dolarů, ale pak to bude
hodně ramen nudlí.

483
00:27:24,407 --> 00:27:30,946
Většina funkcí, které získávají plné balíčky, dokonce i na
indie sazba je někde od 10 do 20.

484
00:27:30,948 --> 00:27:37,388
Bez toho odsud nemůžu odejít
souhlasí s tím.

485
00:27:38,689 --> 00:27:41,288
Dobře, Feldmane, nech mě
mluv, dobře?

486
00:27:41,290 --> 00:27:43,824
- Jasně!
- Skvělé! Děkuju!

487
00:27:46,563 --> 00:27:48,830
- Ahoj, Dr. Wolfe?
- Slečno Craneová.

488
00:27:48,832 --> 00:27:51,632
Hej, já vím, že je to brzy
ráno a všechno,

489
00:27:51,634 --> 00:27:53,735
ale něco máme
opravdu úžasné

490
00:27:53,737 --> 00:27:55,903
ukázat vám pro dokument
a bylo by to super...

491
00:27:55,905 --> 00:27:59,341
Páni, páni. Pane Feldmane, co je?
s kamerou?

492
00:27:59,343 --> 00:28:00,976
Mám to, Feldmane.

493
00:28:00,978 --> 00:28:02,710
Je to vlastně pro
dokumentární film.

494
00:28:02,712 --> 00:28:05,513
Vlastně tam něco je
musíme vám ukázat.

495
00:28:05,515 --> 00:28:07,649
Hej, Feldmane, koulíš?

496
00:28:07,651 --> 00:28:08,719
Jo.

497
00:28:09,786 --> 00:28:11,452
To vše se stane
velmi jasné za pět sekund,

498
00:28:11,454 --> 00:28:13,555
ale dokumentujeme
celý tento proces.

499
00:28:13,557 --> 00:28:15,726
Takže hned v 1:00
tohle se stalo.

500
00:28:19,462 --> 00:28:22,396
- Hmm.
- Takže?

501
00:28:22,398 --> 00:28:24,565
- Výborně!
- Co myslíš?

502
00:28:24,567 --> 00:28:27,469
Skvělý efekt!
Odvedli jste dobrou práci!

503
00:28:27,471 --> 00:28:30,604
Ne, Dr. Wolfe, tohle není
efekt, tohle je fakt!

504
00:28:30,606 --> 00:28:32,507
Toto není projekt
mluvili jsme o tom,

505
00:28:32,509 --> 00:28:34,342
ale máš
tady je pěkný předpoklad,

506
00:28:34,344 --> 00:28:35,910
něco máš
můžete pracovat s,

507
00:28:35,912 --> 00:28:38,313
můžete to změnit na
velmi sladký horor.

508
00:28:38,315 --> 00:28:39,948
- My...
- Jen sekundu, dobře?

509
00:28:39,950 --> 00:28:42,350
Došel mi fotoaparát
baterií.

510
00:28:42,352 --> 00:28:44,753
OK, vezměte kameru, prosím. dobře,
toto jsou šedá data, doktore Wolfe.

511
00:28:44,755 --> 00:28:48,492
Potřebujeme váš
hned poradit, dobře? toto...

512
00:28:50,760 --> 00:28:52,760
...psychodrama, o které se pokoušíš
dělat tady

513
00:28:52,762 --> 00:28:55,764
a respektuji, že se snažíš
být kreativní a všechno,

514
00:28:55,766 --> 00:28:58,632
ale je mi to velmi nepříjemné
s tím, že mě natáčíš.

515
00:28:58,634 --> 00:29:00,669
Nebylo by
dost času na to všechno

516
00:29:00,671 --> 00:29:02,671
vylepšení v něm
a všechno ostatní.

517
00:29:02,673 --> 00:29:05,073
Ten chlap to neví
co to sakra dělá.

518
00:29:05,075 --> 00:29:06,908
Vezměte si pět, Feldmane.

519
00:29:06,910 --> 00:29:09,510
Podívej, nechtěl bych
napiš moje dobré jméno.

520
00:29:09,512 --> 00:29:12,380
Měl jsi tu pásku?
ve vašich rukou

521
00:29:12,382 --> 00:29:16,750
24/7 od okamžiku, kdy jste
odešel z toho tunelu?

522
00:29:16,752 --> 00:29:20,322
Feldman je flákač, je v tom
sedmý rok svého šestiletého plánu

523
00:29:20,324 --> 00:29:23,525
projít školou a vy
víš co? Je to génius.

524
00:29:23,527 --> 00:29:25,392
Když to přijde, je to génius
do kamery

525
00:29:25,394 --> 00:29:26,760
a dělat s tím věci.

526
00:29:26,762 --> 00:29:28,830
No, zavolal jsem
Pane Folklor

527
00:29:28,832 --> 00:29:30,398
a nechal vzkaz
na jeho stroji,

528
00:29:30,400 --> 00:29:32,066
takže myslím, že bychom měli

529
00:29:32,068 --> 00:29:33,003
mluvili s ním jako první.

530
00:29:34,105 --> 00:29:36,071
No, proč ne
jen si s ním teď promluvit?

531
00:29:36,073 --> 00:29:38,539
Moje velká věc je, jak to kdo udělal
podívejte se na ty záběry

532
00:29:38,541 --> 00:29:40,074
a říct, že to není skutečné?

533
00:29:40,076 --> 00:29:44,645
To říkám.
Evidentně se stále učíme.

534
00:29:44,647 --> 00:29:46,650
Jako, to prostě nemůžeš předstírat.

535
00:29:50,619 --> 00:29:52,586
- Pojď!
- Něco?

536
00:29:52,588 --> 00:29:53,955
- Ne!
- Skvělé!

537
00:29:53,957 --> 00:29:56,360
Zkontroluji stranu.

538
00:30:00,063 --> 00:30:02,796
Upřímně, cítím se trochu divně
plíží se mu oknem, ale...

539
00:30:02,798 --> 00:30:06,433
Jsem si jistý, že je to folklorista
to je na tom to nejméně děsivé.

540
00:30:06,435 --> 00:30:08,135
Jo.

541
00:30:08,137 --> 00:30:09,874
- Něco?
- Ne!

542
00:30:12,142 --> 00:30:14,912
Hovno! Co teď?

543
00:30:17,980 --> 00:30:19,581
1527?

544
00:30:19,583 --> 00:30:23,718
Oh, to je ono, to je ono,
přímo tady.

545
00:30:23,720 --> 00:30:25,323
Kluci, tohle je dům.

546
00:30:27,022 --> 00:30:28,792
Bože můj.

547
00:30:29,659 --> 00:30:32,494
Stejně jako ve snu, nemůžu
věřte, že jsme skutečně tady.

548
00:30:32,496 --> 00:30:37,766
Bylo to nepochybně prostřednictvím <i>Podivného</i>
knihy, na kterých jsem dlouho pracoval...

549
00:30:37,768 --> 00:30:43,004
Bylo to asi 7-8 let, co jsem pracoval
o této sérii <i>Podivných</i> knih

550
00:30:43,006 --> 00:30:45,940
a určitě v
Pensylvánie a Maryland,

551
00:30:45,942 --> 00:30:48,476
tohle je co
Jsem nejlépe známý pro.

552
00:30:52,516 --> 00:30:54,582
- Pane Lake!
- Pane Yorke!

553
00:30:54,584 --> 00:30:55,917
- Zavolej mi, Gavine, prosím!
- Gavine.

554
00:30:55,919 --> 00:30:57,852
Toto je kameramanská posádka
a všichni!

555
00:30:57,854 --> 00:30:59,019
Ahoj! no tak...

556
00:30:59,021 --> 00:31:00,488
Jen jim to nevšímej,

557
00:31:00,490 --> 00:31:01,756
prostě to udělají
jejich věc.

558
00:31:01,758 --> 00:31:04,159
- Dobře.
- Toto místo je skvělé!

559
00:31:04,161 --> 00:31:06,728
Musím vám říct, že tohle je
absolutní vzrušení,

560
00:31:06,730 --> 00:31:09,730
je to asi šest měsíců
Studoval jsem toto místo.

561
00:31:09,732 --> 00:31:12,033
Páni, to je něco neobvyklého!

562
00:31:12,035 --> 00:31:13,971
Tady to je ono!

563
00:31:14,904 --> 00:31:19,073
To je ono, to je místo
kde jste poskytl rozhovor.

564
00:31:19,075 --> 00:31:21,508
- Matně si to pamatuji.
- Před deseti lety!

565
00:31:21,510 --> 00:31:25,747
Jo! Nemám často
posádky v mém domě.

566
00:31:25,749 --> 00:31:28,149
Jo, poslal mě Gavin
zprávu na Facebooku

567
00:31:28,151 --> 00:31:31,819
a řekl mi, že našel
malé záběry ze mě,

568
00:31:31,821 --> 00:31:33,755
tak to mě docela zajímá
vidět záběry.

569
00:31:33,757 --> 00:31:35,757
<i>Mějte oči otevřené</i>

570
00:31:35,759 --> 00:31:37,792
<i>na dlouhou dobu, protože to je
jak ho vykouzlíte.</i>

571
00:31:37,794 --> 00:31:39,661
<i>Až je tam nahoře,</i>

572
00:31:39,663 --> 00:31:41,528
<i>pokušení je mrtvé zírání
do obličeje,</i>

573
00:31:41,530 --> 00:31:43,800
<i>děláš cokoliv
můžete se mu vyhnout.</i>

574
00:31:50,473 --> 00:31:52,172
Pěkný zvonek, Feldmane.

575
00:32:02,219 --> 00:32:04,552
OK, počkejte chvilku.
Proč to tady děláme

576
00:32:04,554 --> 00:32:06,120
a ne u mě doma
zbytek stopáže?

577
00:32:06,122 --> 00:32:08,122
Protože nechci
odpojte fotoaparát od televizoru

578
00:32:08,124 --> 00:32:10,557
a nechci se odpojit
nic, nemůžu ztratit,

579
00:32:10,559 --> 00:32:12,927
Nechci jít pryč. Poslední
když jsme to udělali na vašem počítači,

580
00:32:12,929 --> 00:32:15,997
měli jsme kazety v mém fotoaparátu,
teď je to v tomhle,

581
00:32:15,999 --> 00:32:17,765
jen mě nech udělat svou věc
právě teď, dobře?

582
00:32:17,767 --> 00:32:19,534
Dostal jsem časové kódy
zapsáno.

583
00:32:19,536 --> 00:32:21,005
Dobře, ale co děláš?

584
00:32:23,973 --> 00:32:25,576
Jen ti to musím ukázat.

585
00:32:29,712 --> 00:32:32,680
Musím říct, že tohle je
pro mě opravdová lahůdka.

586
00:32:32,682 --> 00:32:36,183
Nemáš žádnou představu
kolik ověřujete

587
00:32:36,185 --> 00:32:38,786
na čem právě pracuji,
což je opravdu skvělé.

588
00:32:38,788 --> 00:32:40,787
Jen to nakrmit
tvůj řetěz.

589
00:32:40,789 --> 00:32:43,790
Tak mi pověz o své roli
v dokumentu.

590
00:32:43,792 --> 00:32:45,860
Oh, bylo, bylo to minimální.

591
00:32:45,862 --> 00:32:50,632
Ti dva lidé přišli, nastoupili
dotkni se mě, přišli kolem

592
00:32:50,634 --> 00:32:55,737
a ano, byli jsme tu hodinu nebo
tak a pak oni, pak šli dál.

593
00:32:55,739 --> 00:32:57,271
To bylo naposledy, co jsem viděl
je, jen jednou.

594
00:32:57,273 --> 00:33:00,741
Sophia, Feldmanová. Jak to udělali
dostat se s tebou do kontaktu?

595
00:33:00,743 --> 00:33:06,213
E-mail, byl to telefon, volali
vy, někdo, přítel přítele?

596
00:33:06,215 --> 00:33:08,650
Řeknu ti pravdu,
nevzpomínám si.

597
00:33:08,652 --> 00:33:10,084
Bylo to před deseti lety.

598
00:33:10,086 --> 00:33:13,220
Když ses se mnou spojil,
byl jsem...

599
00:33:13,222 --> 00:33:17,659
Prohledal jsem své e-mailové archivy a
nic jsem tam nenašel,

600
00:33:17,661 --> 00:33:21,895
pokud to byl telefon, pak vy
Víte, nevedu telefonní záznamy.

601
00:33:21,897 --> 00:33:25,600
Existuje tedy důvod, proč Peeping Tom
byl vyloučen z <i>Weird Maryland</i>

602
00:33:25,602 --> 00:33:30,037
očividně je tam Ilchesterský tunel
Maryland, nějaký důvod to nezahrnout?

603
00:33:30,039 --> 00:33:37,045
Prostě to nebyl tak silný příběh, to jsem měl
taková atmosféra, která mi připadala spíš podobná

604
00:33:37,047 --> 00:33:39,814
čemu říkáme spíše fakelore
než folklór.

605
00:33:39,816 --> 00:33:42,784
- Dobře.
- Mám mnohem více příběhů

606
00:33:42,786 --> 00:33:44,084
než mám stránky...

607
00:33:44,086 --> 00:33:45,788
Dobře, pojďme si promluvit
záběry.

608
00:33:46,323 --> 00:33:50,658
Nebyl jsem toho součástí, víš,
Jen jsem to párkrát sledoval...

609
00:33:50,660 --> 00:33:52,693
Jistě, ale jako odborník,

610
00:33:52,695 --> 00:33:58,165
pojďme získat autoritativní druh
dizertační práce o tom, chcete-li.

611
00:33:58,167 --> 00:34:04,072
Ta věc na konci
tunelu s...

612
00:34:04,074 --> 00:34:07,208
- Vykukující Tom.
- Vykukující Tom přichází,

613
00:34:07,210 --> 00:34:09,844
byl to velmi působivý obrázek,

614
00:34:09,846 --> 00:34:12,146
bylo to ikonické,
byl to ikonický obrázek.

615
00:34:12,148 --> 00:34:15,853
Docela děsivé.
Co se stalo potom?

616
00:34:21,690 --> 00:34:23,291
Valíš se?
na tohle, jo?

617
00:34:23,293 --> 00:34:25,126
- Ano.
- Dobře.

618
00:34:25,128 --> 00:34:26,961
co to zkoušíš
ukázat mi?

619
00:34:26,963 --> 00:34:28,695
- Jen se dívejte.
- Dobře.

620
00:34:28,697 --> 00:34:30,097
Tam, viděl jsi to?

621
00:34:30,099 --> 00:34:31,965
OK, ne.
co hledám?

622
00:34:31,967 --> 00:34:33,369
- Přetočím.
- Dobře.

623
00:34:34,771 --> 00:34:38,271
Dobře. Podívejte se dozadu
nahoře na budově vlevo.

624
00:34:38,273 --> 00:34:40,008
Tam, tam!

625
00:34:40,010 --> 00:34:42,242
Dobře, takže je to jako
obří pták, že?

626
00:34:42,244 --> 00:34:45,045
Ne, není to obří pták.

627
00:34:45,047 --> 00:34:46,680
OK, co je?

628
00:34:46,682 --> 00:34:48,018
co si myslíš, že to je?

629
00:34:49,284 --> 00:34:51,251
Když jdu vyměnit baterku
a vypadnu a tam!

630
00:34:51,253 --> 00:34:53,220
- Kam se dívám?
- Tady!

631
00:34:53,222 --> 00:34:55,356
přímo tam,
vedle vzduchového potrubí.

632
00:34:55,358 --> 00:34:56,758
Počkejte chvíli.

633
00:34:56,760 --> 00:34:58,159
Ale zapamatujte si místo.

634
00:34:58,161 --> 00:34:59,726
Půjdu dopředu.

635
00:34:59,728 --> 00:35:01,929
pamatuji si,
vypnuli jsme to a...

636
00:35:01,931 --> 00:35:04,766
Dobře, počkej chvíli,
vole...

637
00:35:04,768 --> 00:35:07,300
Tohle je tak daleko
jak mám.

638
00:35:07,302 --> 00:35:09,269
Dobře, pojď,
ukaž mi další záběry.

639
00:35:09,271 --> 00:35:12,240
- Dobře, dobře...
- Trochu jsi mě vzrušil.

640
00:35:12,242 --> 00:35:14,075
Oh, běžím, běžím, běžím.

641
00:35:14,077 --> 00:35:15,709
- Viděl jsi to?
- Ne!

642
00:35:15,711 --> 00:35:16,878
Dobře, dobře, počkej, počkej!

643
00:35:16,880 --> 00:35:18,713
Hrajte, hrajte, dobře.

644
00:35:18,715 --> 00:35:20,815
Připravte se, připravte se, hned!

645
00:35:20,817 --> 00:35:22,282
- Sakra!
- Sakra!

646
00:35:22,284 --> 00:35:23,851
Přetáčet, přetáčet!

647
00:35:23,853 --> 00:35:25,722
Připravte se, nemrkejte!

648
00:35:26,789 --> 00:35:29,057
- Tady! Tam, vidíš to?
- Správně.

649
00:35:29,059 --> 00:35:32,025
- Rozumím!
- Stiskněte pauzu!

650
00:35:32,027 --> 00:35:33,695
- Pauza.
- Bingo!

651
00:35:33,697 --> 00:35:35,162
Oh, přímo tam.

652
00:35:35,164 --> 00:35:37,398
Ach můj bože, kámo,
je to zkurvenej Blinkman!

653
00:35:37,400 --> 00:35:39,900
Ano, jde o to
my nejsme ti, kteří blikají,

654
00:35:39,902 --> 00:35:41,802
je to kamera, která bliká,

655
00:35:41,804 --> 00:35:43,704
takže pokaždé, když dělám
nový klip, je tam.

656
00:35:43,706 --> 00:35:46,976
Jo, počkej chvíli!

657
00:35:47,976 --> 00:35:52,447
Pokaždé, když otočíme
kamera se zapíná a vypíná a bliká,

658
00:35:52,449 --> 00:35:55,786
on je skoro,
přibližuje se.

659
00:35:57,753 --> 00:36:01,255
No, netušil jsem, že jsem
podílet se na filmu

660
00:36:01,257 --> 00:36:04,492
toho druhu, bylo to tak nějak
děsivé, bylo to dobře postavené.

661
00:36:04,494 --> 00:36:08,829
Tak to bylo, takže to, co jsme právě sledovali,
tvůj názor je, že je to fake.

662
00:36:08,831 --> 00:36:12,800
Že tu není žádný Peeping Tom, není,
v tom tunelu nic nenašli.

663
00:36:12,802 --> 00:36:14,101
- Ano.
- To je všechno?

664
00:36:14,103 --> 00:36:16,838
-Vypadalo to jako...
- Všechno není divné.

665
00:36:16,840 --> 00:36:19,373
- Je to...
- Nevytvořilo to vaši knihu.

666
00:36:19,375 --> 00:36:21,309
Co právě zkouším
zjistit je...

667
00:36:21,311 --> 00:36:23,945
Dvě lidské bytosti, dobře,
to jsou dva lidé,

668
00:36:23,947 --> 00:36:25,682
jsi jediný odkaz

669
00:36:27,384 --> 00:36:30,952
k nim dokonce existující a volal jsem tě, já
vysvětlil ti, jak jsi důležitý.

670
00:36:30,954 --> 00:36:35,789
Jen se mi zdá, že nebereš
tak vážně, jak jsem si myslel, že to uděláš.

671
00:36:35,791 --> 00:36:37,224
Jak by to udělal vážený autor.

672
00:36:37,226 --> 00:36:38,959
Jsi tak trochu kartáčovaný
trochu to vypadlo,

673
00:36:38,961 --> 00:36:40,494
žiješ až sem,

674
00:36:40,496 --> 00:36:43,231
daleko od nikoho
abych tě mohl vystopovat.

675
00:36:43,233 --> 00:36:46,099
Nemáte e-maily
pohodlně hned poté,

676
00:36:46,101 --> 00:36:49,336
hned poté, co přišli a mluvili s vámi.
„Nepamatuji si, kdo to byl.

677
00:36:49,338 --> 00:36:52,240
Měl jsem telefonní linku, která byla
skákání mé služby tam a zpět."

678
00:36:52,242 --> 00:36:54,976
kdo to dělá? Nikdo neodskakuje
jejich služby tam a zpět.

679
00:36:54,978 --> 00:36:56,878
Zní mi to jen jako
mnoho dohadů, pane.

680
00:36:56,880 --> 00:36:59,983
Ty by ses do toho nepletl
jejich zmizení, dobře?

681
00:37:01,117 --> 00:37:04,351
- To je směšné!
- Je to tak směšné?

682
00:37:04,353 --> 00:37:09,389
Protože to je, to je... já ne
Víte, to byl dokument!

683
00:37:09,391 --> 00:37:10,458
Byl to dokument.

684
00:37:10,460 --> 00:37:11,858
Řekl bys hloupě?

685
00:37:11,860 --> 00:37:13,528
Ne, nebudu říkat hloupost!

686
00:37:13,530 --> 00:37:15,396
Můžu najít věci
to je docela hloupé.

687
00:37:15,398 --> 00:37:17,164
Chci říct, vím, že je to všechno
ten rok, ale...

688
00:37:17,166 --> 00:37:18,532
Ale je to dobře poskládané.

689
00:37:18,534 --> 00:37:20,034
Podívej, můžeme to prosím přerušit?

690
00:37:20,036 --> 00:37:21,869
Končím, končím! promiň!

691
00:37:21,871 --> 00:37:23,804
- Chtěl byste odejít, prosím?
- Ne!

692
00:37:23,806 --> 00:37:27,041
Millerův hrad, já prostě ne
pochop proč nejsi...

693
00:37:27,043 --> 00:37:29,577
Jen chci, abys odpověděl
zda tito lidé nebo ne

694
00:37:29,579 --> 00:37:33,481
existovat nebo ne. Můžu se odtud dostat,
Mohu to celé potvrdit.

695
00:37:33,483 --> 00:37:35,416
- Končím, končím!
- Zdá se mi to dost

696
00:37:35,418 --> 00:37:37,820
- pro mě divné!
- Vypněte to, prosím!

697
00:37:38,554 --> 00:37:40,188
Takže všechno, co by měl kurva udělat...

698
00:37:40,190 --> 00:37:42,289
bylo odpovědět
dvě zatracené otázky.

699
00:37:42,291 --> 00:37:46,427
„Věděl, kdo Sophie a?
Feldman byl?" A:

700
00:37:46,429 --> 00:37:50,063
„Přišli dělat
falešný horor

701
00:37:50,065 --> 00:37:54,601
nebo byly legitimní
dokumentaristé,

702
00:37:54,603 --> 00:37:57,875
snaží dokázat nebo
vyvrátit...?"

703
00:37:59,275 --> 00:38:00,778
Do prdele!

704
00:38:18,460 --> 00:38:21,931
Ahoj kamaráde, jak se máš?

705
00:38:23,365 --> 00:38:26,068
Chcete svého otce obejmout?
Chyběl jsi mi!

706
00:38:27,971 --> 00:38:30,340
Zůstal jsi uvnitř,
viděl jsi déšť?

707
00:38:31,907 --> 00:38:33,608
Můžu tě obejmout, prosím?

708
00:38:42,385 --> 00:38:44,054
jak to dopadlo?

709
00:38:45,221 --> 00:38:47,090
Nedopadlo to dobře,
to je jisté.

710
00:38:49,092 --> 00:38:50,394
Proč používáte můj počítač?

711
00:38:51,960 --> 00:38:53,362
Proč je to váš počítač?

712
00:38:54,264 --> 00:38:56,329
Je na tom celá moje práce!

713
00:38:56,331 --> 00:38:59,599
Spustil jsem počítač
abychom dělali naše finance.

714
00:38:59,601 --> 00:39:01,003
OK!

715
00:39:02,237 --> 00:39:05,842
- Dobře!
- Mluvit?

716
00:39:07,076 --> 00:39:09,146
Právě teď mluvíme.

717
00:39:13,148 --> 00:39:18,151
Víš, tihle kluci mě sledují,
Mel, někdy ten příběh vyjde.

718
00:39:18,153 --> 00:39:22,059
Pojďme dovnitř.
Pojď, promluvíme si. Pojď!

719
00:39:23,492 --> 00:39:24,994
Měli jsme další dopis.

720
00:39:27,963 --> 00:39:29,866
- Z banky.
- Dobře.

721
00:39:32,135 --> 00:39:34,635
- O našem domě.
- No, jen si vezmi

722
00:39:34,637 --> 00:39:37,137
- peníze z úspor.
- Nemáme úspory!

723
00:39:37,139 --> 00:39:40,206
A co ten rozpočet
o kterém jsme mluvili na Den díkůvzdání?

724
00:39:40,208 --> 00:39:42,409
Jo a pak
se váš film stal.

725
00:39:42,411 --> 00:39:46,646
Můj film. Poslouchej, všechno půjde
stát za to nakonec,

726
00:39:46,648 --> 00:39:51,217
jakmile tohle dopadne,
už žádné svatební zakázky!

727
00:39:51,219 --> 00:39:53,621
to je ono,
to je to, co je potřeba, dobře?

728
00:39:53,623 --> 00:39:56,190
Vždycky bude
těžké období, dobře?

729
00:39:56,192 --> 00:40:01,028
Nebylo by skvělé, kdybychom si mohli sednout
a můžeme říct: "Carterová, co se stalo?"

730
00:40:01,030 --> 00:40:03,965
Povozník!
Carter potřebuje boty.

731
00:40:03,967 --> 00:40:07,300
Tihle kluci jsou tady teď, já ne
chci se do toho ještě pustit.

732
00:40:07,302 --> 00:40:10,137
- Dobře? Jsme hotovi!
- Ano! Jsme hotovi.

733
00:40:10,139 --> 00:40:11,909
Hotovo!

734
00:40:15,610 --> 00:40:18,179
Dobře, takže kamera byla
testovaný subjekt

735
00:40:18,181 --> 00:40:20,213
a bez mrknutí zíral na
celou hodinu,

736
00:40:20,215 --> 00:40:22,983
pak podle legendy
teď vidí Peeping Tom

737
00:40:22,985 --> 00:40:25,186
a pokaždé, když zabliká,
přiblíží se.

738
00:40:25,188 --> 00:40:27,054
Takže jinými slovy,
pokaždé, když to vypneme

739
00:40:27,056 --> 00:40:29,055
a pak dál nebo vytvořte nový klip.

740
00:40:29,057 --> 00:40:32,325
Jo. Tady je naše teze,
je v naší kameře.

741
00:40:32,327 --> 00:40:35,595
Můj fotoaparát a ano, ty
víš, nejdřív je tam v tunelu,

742
00:40:35,597 --> 00:40:37,597
a byl tam
znovu, když jsme potkali našeho poradce,

743
00:40:37,599 --> 00:40:39,566
a znovu, když jsme šli
vidět autora,

744
00:40:39,568 --> 00:40:42,536
a v každém případě
postupně se přibližoval.

745
00:40:42,538 --> 00:40:48,242
Ale stále se schovává v rámu, vyrábí
je to hra, protože nám nikdo nebude věřit,

746
00:40:48,244 --> 00:40:50,213
tak ho musíme nakreslit
venku na otevřeném prostranství.

747
00:40:52,248 --> 00:40:54,418
Proč mám pocit, že nejsi
tak nadšený jako já?

748
00:40:55,717 --> 00:40:59,086
Feldman, za předpokladu, že tohle všechno
opravdu se děje...

749
00:40:59,088 --> 00:41:00,621
Opravdu se to děje!

750
00:41:00,623 --> 00:41:03,224
Uvědomujete si, co to znamená?

751
00:41:03,226 --> 00:41:06,096
Jo, to znamená
právě ho natáčíme.

752
00:41:12,235 --> 00:41:13,800
Dobře, hej, vypněte to,
vypněte to.

753
00:41:13,802 --> 00:41:15,503
Oh, jaký je tvůj?
problém?

754
00:41:15,505 --> 00:41:17,505
Můj problém je v tom
Pořád to režíruji

755
00:41:17,507 --> 00:41:19,440
a tohle nechci
kamera zapnutá, dokud to nezjistíme

756
00:41:19,442 --> 00:41:21,474
co budeme dělat, dobře?
Vypněte to!

757
00:41:21,476 --> 00:41:26,079
OK, takže kamera je... co byla
že? Slyšel jsi to?

758
00:41:26,081 --> 00:41:27,148
Jo.

759
00:41:28,717 --> 00:41:31,418
Zní to, jako by to bylo u
začátek každého nového klipu.

760
00:41:31,420 --> 00:41:32,519
Jde o digitální...

761
00:41:32,521 --> 00:41:34,354
Něco s čím dělat
kamera, člověče,

762
00:41:34,356 --> 00:41:36,057
Myslím, že může být
rozbitá kamera...

763
00:41:36,059 --> 00:41:37,590
Něco společného s kamerou.

764
00:41:37,592 --> 00:41:39,559
Dobře, Feldmane,
Nech mě mluvit, dobře?

765
00:41:39,561 --> 00:41:42,563
Je to na každém klipu poté
most

766
00:41:42,565 --> 00:41:45,699
sekce, takže toho bude hodně
z nás prochází každý kus.

767
00:41:45,701 --> 00:41:48,202
počkej chvíli,
každý po mostě?

768
00:41:48,204 --> 00:41:50,537
Takže, jakmile
Objeví se vykukující Tom,

769
00:41:50,539 --> 00:41:53,240
tento zvuk se objeví zároveň
čas, je to, co říkáte.

770
00:41:57,146 --> 00:41:59,313
Je to trochu šílené, ale

771
00:41:59,315 --> 00:42:04,584
to tak nějak,
vypadá to jako morseovka.

772
00:42:04,586 --> 00:42:06,753
Jako, proč by se to jen projevovalo
po Peeping Tom?

773
00:42:06,755 --> 00:42:09,155
Nevím, jsi to ty
tím je to zdokumentováno.

774
00:42:09,157 --> 00:42:11,157
Jen se tě ptám,
jako lepší člověk.

775
00:42:11,159 --> 00:42:13,427
- Dokumentární štáb...
- Co myslíš?

776
00:42:13,429 --> 00:42:15,496
jako člověk?
Proč by se to projevovalo jako...

777
00:42:15,498 --> 00:42:17,764
Nevím, to je něco
které chcete, abychom viděli.

778
00:42:17,766 --> 00:42:20,800
Myslím, že to možná nejsi ty, člověče
nejde ani o to, že jsi to tam dal,

779
00:42:20,802 --> 00:42:24,804
možná je to tím, že tihle kluci to udělali
když natáčeli tyto záběry.

780
00:42:24,806 --> 00:42:26,609
Tohle je ale trochu šílené.

781
00:42:28,710 --> 00:42:30,411
Co to kurva, drž hubu!

782
00:42:30,413 --> 00:42:33,514
Co?

783
00:42:33,516 --> 00:42:37,450
Co to znamená? Řekni
řekni to nahlas, prosím!

784
00:42:37,452 --> 00:42:39,854
- Říká Blink.
- Dobře, můžete mě udělat?

785
00:42:39,856 --> 00:42:41,655
laskavost?
Můžete se podívat na kameru?

786
00:42:41,657 --> 00:42:43,590
Věřím, že jsi to udělal
dobrá práce...

787
00:42:43,592 --> 00:42:46,226
Můžete se podívat na kameru?
Potřebuji, abyste to potvrdili.

788
00:42:46,228 --> 00:42:48,295
- Potřebuji vaši pomoc.
- Ověřit to?

789
00:42:48,297 --> 00:42:50,664
Stačí se dívat do kamery a

790
00:42:50,666 --> 00:42:53,467
řekni, co ty
právě pro ně našel.

791
00:42:53,469 --> 00:42:57,137
Myslím, že je to úplně zfalšované.

792
00:42:58,875 --> 00:43:00,608
Kdo natočil záběry,

793
00:43:00,610 --> 00:43:02,876
tito lidé, že údajně
už tu nejsou,

794
00:43:02,878 --> 00:43:05,479
jasně uvedli
ten zvuk tam.

795
00:43:05,481 --> 00:43:09,383
Dobře, tak možná to udělali,
tak komukoliv...

796
00:43:09,385 --> 00:43:12,452
Takže když ten chlap dá kazetu...
kdo najde záběry

797
00:43:12,454 --> 00:43:14,621
a pak odkryje
tato Morseova abeceda

798
00:43:14,623 --> 00:43:17,724
nebo tento konkrétní zvuk, že
stane pokaždé.

799
00:43:17,726 --> 00:43:20,327
To by bylo hodně práce
museli natočit záběry,

800
00:43:20,329 --> 00:43:22,695
stáhněte to, upravte a vložte
zpět na DV kazety.

801
00:43:22,697 --> 00:43:24,498
Jo, dobře, no...

802
00:43:24,500 --> 00:43:26,867
- A pak, a pak...
- Mohl to udělat taky.

803
00:43:26,869 --> 00:43:30,170
Nevíme, člověče, nevíme kde
tyto pásky byly předtím, než sem přišli.

804
00:43:30,172 --> 00:43:31,771
Přichází sem
a vypráví nám příběh,

805
00:43:31,773 --> 00:43:33,807
pak buď věříme
nebo nevěříme.

806
00:43:37,713 --> 00:43:39,682
Blink test, udělej si jeden.

807
00:43:44,853 --> 00:43:46,489
Blikací test, vezměte si dva.

808
00:43:48,490 --> 00:43:50,293
Blikací test, udělejte tři.

809
00:43:52,527 --> 00:43:54,795
Blink test, vezměte si sedm.

810
00:43:54,797 --> 00:43:56,829
Blikací test, proveďte 13.

811
00:43:56,831 --> 00:43:57,932
Blikací test, proveďte 19.

812
00:43:57,934 --> 00:43:59,465
Blikací test, proveďte 25.

813
00:43:59,467 --> 00:44:01,467
Blikací test, proveďte 32.

814
00:44:01,469 --> 00:44:03,139
Blikací test, vezměte 40.

815
00:44:06,541 --> 00:44:10,411
<i>Nevěřím
že toto video je autentické.</i>

816
00:44:10,413 --> 00:44:14,315
<i>Jedna věc je opravdu podezřelá
pro mě je, že se vždy objeví</i>

817
00:44:14,317 --> 00:44:18,755
<i>a zmizí, jako buď
mimo obrazovku nebo za něčím.</i>

818
00:44:20,822 --> 00:44:22,923
<i>Ta, kde projíždí auto</i>

819
00:44:22,925 --> 00:44:26,226
<i>jako to je jako další
opravdu běžný trik</i>

820
00:44:26,228 --> 00:44:29,563
<i>použít k tomu, aby duch zmizel
pokud klamete video.</i>

821
00:44:29,565 --> 00:44:31,632
<i>Myslím, že jde o dva body
test mrkání</i>

822
00:44:31,634 --> 00:44:32,999
<i>to vypadalo velmi podezřele.</i>

823
00:44:33,001 --> 00:44:34,668
<i>Jedním z nich je</i>

824
00:44:34,670 --> 00:44:36,436
<i>Feldman jde dopředu
fotoaparátu</i>

825
00:44:36,438 --> 00:44:38,238
<i>pokaždé, když ho zapnul.</i>

826
00:44:38,240 --> 00:44:39,940
<i>Tlačítko nahrávání
na zadní straně fotoaparátu</i>

827
00:44:39,942 --> 00:44:41,941
<i>a to se jen zdá
jako pohodlný způsob</i>

828
00:44:41,943 --> 00:44:43,844
<i>odhalit postavu.</i>

829
00:44:43,846 --> 00:44:45,311
<i>Jako oni...</i>

830
00:44:45,313 --> 00:44:46,780
<i>Vím, že je to černobílé</i>

831
00:44:46,782 --> 00:44:49,316
<i>je studentkou filmu
stylistický výběr,</i>

832
00:44:49,318 --> 00:44:51,719
ale rozhodně to usnadňuje

833
00:44:51,721 --> 00:44:55,224
<i>pro skrytí efektů
a skrýt manipulaci.</i>

834
00:44:56,592 --> 00:44:58,958
- Promluvme si o metadatech.
- <i>OK.</i>

835
00:44:58,960 --> 00:45:03,863
Dobře, metadata. Jsou tam časová razítka
které ukazují vývoj událostí.

836
00:45:03,865 --> 00:45:05,499
<i>Můžete to předstírat.</i>

837
00:45:05,501 --> 00:45:07,735
Obviňuješ mě z předstírání
celá tahle věc.

838
00:45:07,737 --> 00:45:10,838
<i>Hele, já tě neznám,
Neřeknu to...</i>

839
00:45:10,840 --> 00:45:13,606
Ne, ale vezmeš si moje peníze,
ale vezmeš si moje peníze.

840
00:45:13,608 --> 00:45:16,744
<i>Podle mého názoru
kterou vám dávám.</i>

841
00:45:16,746 --> 00:45:21,882
Ale dostali jsme
skupina duchů, která není tak špatná,

842
00:45:21,884 --> 00:45:25,351
<i>Zdá se, že oni
byly vaší poslední možností.</i>

843
00:45:26,755 --> 00:45:27,887
byli,

844
00:45:27,889 --> 00:45:29,623
ale mají velký dosah

845
00:45:29,625 --> 00:45:31,427
a pokud věří na koule...

846
00:45:32,628 --> 00:45:37,498
Chci říct, tohle je určitě hodně
větší, skutečnější než koule.

847
00:45:37,500 --> 00:45:39,932
A tady to máte, lidi,

848
00:45:39,934 --> 00:45:45,371
záběry, nalezené záběry
Dnes jsem se pro vás shromáždil.

849
00:45:45,373 --> 00:45:48,775
S vaší pomocí můžeme přijít na to
společně odhalte tajemství,

850
00:45:48,777 --> 00:45:51,780
a proto je velmi,
velmi zásadní

851
00:45:53,715 --> 00:45:56,316
víš, že mě následuješ
na tomto hledání.

852
00:45:56,318 --> 00:45:57,653
Nějaké otázky?

853
00:46:03,492 --> 00:46:06,360
Žádné otázky! Mohu počítat
vaše podpora? Ano, paní.

854
00:46:06,362 --> 00:46:09,095
Nevíš, že ne
mít někoho, kdo to udělá,

855
00:46:09,097 --> 00:46:11,999
nevíte, jestli něco z toho je
fakt, nevíš co dělají...

856
00:46:12,001 --> 00:46:14,601
Máte pravdu, madam, a to je
proč jsme tu dnes večer,

857
00:46:14,603 --> 00:46:16,070
protože kdybych věděl
kdyby to bylo skutečné,

858
00:46:16,072 --> 00:46:17,503
pak bych vás nepotřeboval, lidi.

859
00:46:17,505 --> 00:46:18,671
Jestli je na konci tunelu

860
00:46:18,673 --> 00:46:20,340
a to jsou železniční spojky,

861
00:46:20,342 --> 00:46:21,809
musel by být asi
šest stop široký.

862
00:46:21,811 --> 00:46:22,943
Šest stop široký.

863
00:46:22,945 --> 00:46:24,744
V tom videu nikdo není

864
00:46:24,746 --> 00:46:27,014
které můžete najít na veřejnosti
záznamy, se kterými se dá mluvit?

865
00:46:27,016 --> 00:46:28,882
Našel jsem toho Matta Lakea,

866
00:46:28,884 --> 00:46:31,584
je autorem knihy
s názvem <i>Weird Maryland,</i>

867
00:46:31,586 --> 00:46:34,088
které si můžete vyzvednout, pokud chcete
to, myslím, že to nedoporučuji.

868
00:46:34,090 --> 00:46:37,557
Je pro mě velmi těžké tomu uvěřit
lidé, kteří vystoupí před vaši skupinu

869
00:46:37,559 --> 00:46:39,392
neustále grilovat
takhle,

870
00:46:39,394 --> 00:46:42,528
zdá se mi, že všichni
být in, všichni do toho.

871
00:46:42,530 --> 00:46:44,097
Řekl bych, že tohle bude
dost na to, aby to zaručovalo

872
00:46:44,099 --> 00:46:47,400
vyšetřování a a
zopakování experimentu.

873
00:46:47,402 --> 00:46:53,706
Paranormální skupiny potřebují více než
jen vizuální důkaz

874
00:46:53,708 --> 00:46:56,976
umět metodicky

875
00:46:56,978 --> 00:46:59,112
kvantifikovat a kvalifikovat událost.

876
00:46:59,114 --> 00:47:00,914
Potřebovali bychom zvuk,
potřebovali bychom...

877
00:47:00,916 --> 00:47:04,751
Pane, pane, všechna ta fantastická slova
stranou, chápu, co říkáš.

878
00:47:04,753 --> 00:47:07,588
Jediné, o co vás žádám, je
buď tomu věřte, nebo ne

879
00:47:07,590 --> 00:47:09,155
a chcete jít prozkoumat
to nebo ty ne.

880
00:47:09,157 --> 00:47:11,691
Rád bych věděl jaký
léky, které bereš?

881
00:47:11,693 --> 00:47:13,760
Já, paní, myslím si to
to je extrémně neslušné

882
00:47:13,762 --> 00:47:16,028
a nemyslím si
že to má na to nějaký vliv.

883
00:47:16,030 --> 00:47:19,499
Chtěla bych se zeptat jaké léky
kladeš takové otázky?

884
00:47:19,501 --> 00:47:21,534
Když dostanete film
na Bloody Mary,

885
00:47:21,536 --> 00:47:23,704
možná se nad tím zamyslíme,

886
00:47:23,706 --> 00:47:26,606
ale tohle je pecka a my chceme
s tím nemá nic společného.

887
00:47:26,608 --> 00:47:31,612
A to je inspirované sledování duchů. nyní
nebudeme to s vámi vyšetřovat.

888
00:47:31,614 --> 00:47:36,416
Jsem si jistý, že to inspirovalo
sledování duchů...

889
00:47:36,418 --> 00:47:39,153
Tohle nebude poslední
čas, kdy o mně uslyšíš.

890
00:47:39,155 --> 00:47:40,457
Jsou to únikové dveře?

891
00:47:41,690 --> 00:47:45,191
Žádné koule tam venku, ale děkuji
moc si toho vážím.

892
00:47:45,193 --> 00:47:51,999
Jsem si jistý, že uslyšíš
ode mě v budoucnu a ano...

893
00:48:03,045 --> 00:48:04,547
Vypněte kameru, prosím!

894
00:48:06,648 --> 00:48:08,751
nechci řešit
s tím právě teď.

895
00:48:10,085 --> 00:48:12,186
A tam kurva je.

896
00:48:12,188 --> 00:48:14,787
Náš problém je, že jakýkoli
čas, kdy jsme přesunuli kameru,

897
00:48:14,789 --> 00:48:17,691
zda jsme jen pohybovali kamerou
nebo jsme byli v autě nebo šli,

898
00:48:17,693 --> 00:48:19,659
dokázal vklouznout dovnitř
a mimo obrazovku, takže

899
00:48:19,661 --> 00:48:21,061
nemohli jsme ho sledovat,

900
00:48:21,063 --> 00:48:23,063
ale když odejdu
kamera tam, kde je,

901
00:48:23,065 --> 00:48:25,666
pak se zasekl a mám to
kde ho kurva chci!

902
00:48:25,668 --> 00:48:28,771
A teď, co opravdu potřebujeme, abychom to udělali správně
teď potřebujeme dostat konec.

903
00:48:29,905 --> 00:48:32,639
Teď to nejlogičtější
pro mě je, víš,

904
00:48:32,641 --> 00:48:34,744
jsou to detailní záběry
jako velké odhalení.

905
00:48:36,644 --> 00:48:38,648
Proč mě točíš
videokamera Handycam?

906
00:48:43,652 --> 00:48:45,621
Bojíš se mého fotoaparátu.

907
00:48:46,554 --> 00:48:49,690
No, to čísla, myslím režiséry, vás
vždy měl tuto vizi a ty si myslíš

908
00:48:49,692 --> 00:48:53,463
co s tím chcete dělat, ale pozadu
kamera, nemáš ponětí!

909
00:48:54,262 --> 00:48:57,766
Stále se přibližuje a
tam musí zůstat.

910
00:49:00,702 --> 00:49:03,806
Je na mé kameře!

911
00:49:09,945 --> 00:49:11,481
Sakra!

912
00:49:12,114 --> 00:49:13,715
Sakra!

913
00:49:16,552 --> 00:49:17,987
Hej, podívej...

914
00:49:19,855 --> 00:49:23,525
co máš za lubem
se všemi těmi deníky tady?

915
00:49:26,961 --> 00:49:27,996
Počkejte chvíli.

916
00:49:31,867 --> 00:49:35,004
To je nějaký
druh

917
00:49:46,114 --> 00:49:50,552
Dobře, motýlí polibky,
video deník, cokoliv, správně.

918
00:49:51,320 --> 00:49:54,887
Tak to fakt nechci
obviňovat Feldmana z čehokoli

919
00:49:54,889 --> 00:49:57,090
a ani neříkám
že lže, dobře?

920
00:49:57,092 --> 00:49:58,891
Opravdu ho respektuji.

921
00:49:58,893 --> 00:50:01,628
Ale po přečtení jeho deníku
před chvílí,

922
00:50:01,630 --> 00:50:04,231
a on má
schémata všeho,

923
00:50:04,233 --> 00:50:06,967
Chci to jen zaznamenat
pro potomstvo a spravedlivé

924
00:50:06,969 --> 00:50:12,673
ujistěte se, že všichni vědí, že mám
mé pochybnosti o celém tomto projektu, dobře?

925
00:50:12,675 --> 00:50:14,941
právě teď
Pochybuji o všem.

926
00:50:14,943 --> 00:50:17,043
Upřímně, co může být horšího?

927
00:50:17,045 --> 00:50:19,612
S vědomím, že Peeping Tom by mohl
přijď si pro mě každou chvíli

928
00:50:19,614 --> 00:50:22,182
nebo jen být ponižován
celou věcí,

929
00:50:22,184 --> 00:50:25,351
s vědomím, že Feldman může ukázat
to na festivalu studentských filmů

930
00:50:25,353 --> 00:50:27,920
a vypadám jako zasranej prdel!

931
00:50:27,922 --> 00:50:31,023
Budu se s tím muset koupat a
doufám, že ten chlap se se mnou nesere,

932
00:50:31,025 --> 00:50:33,360
jako jsem opravdu,
opravdu začíná věřit.

933
00:50:44,172 --> 00:50:48,775
<i>Za prvé, ty jsi nám dal
záběry a chtěli jsme vidět</i>

934
00:50:48,777 --> 00:50:50,679
<i>všechny ty věci, které
vystřihnete.</i>

935
00:50:52,614 --> 00:50:55,951
<i>Můžete nám to prosím říct?
nás, co</i> Portréty mrtvých přátel <i>byl?</i>

936
00:50:58,920 --> 00:51:03,956
Nakonec jsme vyhráli našeho studenta
filmový festival, cena za nejlepší hraný film.

937
00:51:03,958 --> 00:51:07,693
Dva stejní filmaři,
Sophia a Feldman natočili film

938
00:51:07,695 --> 00:51:10,229
s názvem <i>Portréty mrtvých přátel</i>
ve kterém chtěli udělat

939
00:51:10,231 --> 00:51:12,099
film o lidech
kteří byli mrtví,

940
00:51:12,101 --> 00:51:14,233
ale nechtěli to udělat
obvyklý druh, víte:

941
00:51:14,235 --> 00:51:17,371
„Byl to úžasný člověk a on
se narodil na takovém a takovém místě."

942
00:51:17,373 --> 00:51:23,079
Místo toho šli na fotografii
který se objevil s nekrologem této osoby.

943
00:51:24,179 --> 00:51:27,213
No, A. To nemá nic společného
dělat s Peeping Tom.

944
00:51:27,215 --> 00:51:29,715
<i>Má všechno
co do činění s Peeping Tom!</i>

945
00:51:29,717 --> 00:51:32,251
Nechtěl jsem, abys to udělal
přines to, můj bože!

946
00:51:32,253 --> 00:51:34,253
mám z tebe radost
smál se tomu.

947
00:51:34,255 --> 00:51:36,956
- Chci říct, nejsem v tom dobrý.
- Vypadáš v pohodě.

948
00:51:36,958 --> 00:51:39,959
Dobře, podívej, dívčina sestra
nechtěl o ní mluvit.

949
00:51:39,961 --> 00:51:45,932
Byl to opravdu dobrý příběh, takže jsme dostali
je tam zatracený herec, velký problém.

950
00:51:45,934 --> 00:51:47,767
<i>Jako dokument
filmaři,</i>

951
00:51:47,769 --> 00:51:49,769
<i>byli ochotni
mít herce</i>

952
00:51:49,771 --> 00:51:51,737
<i>hrát osobu
a přijměte za to ocenění.</i>

953
00:51:51,739 --> 00:51:53,139
Jasně.

954
00:51:53,141 --> 00:51:55,177
Myslíte si, že <i>Portréty</i>?
bylo dost...

955
00:51:56,811 --> 00:52:00,046
- bez toho příběhu?
- Co tím myslíš "Myslíš

956
00:52:00,048 --> 00:52:01,847
<i>Portréty</i> byly
dost bez toho příběhu“?

957
00:52:01,849 --> 00:52:03,883
Je tam pět příběhů,
jaký příběh?

958
00:52:03,885 --> 00:52:05,755
Víš jaký příběh
mluvím o.

959
00:52:07,056 --> 00:52:08,191
U Diany?

960
00:52:10,693 --> 00:52:14,293
Ten, který my, víte...

961
00:52:14,295 --> 00:52:17,764
Nejsem si jistý Feldmanem,
má trochu postoj,

962
00:52:17,766 --> 00:52:21,068
protože chce být ředitelem,
chce být nejlepší pes.

963
00:52:21,070 --> 00:52:24,804
Možná tam byla nějaká zášť
děje tam.

964
00:52:24,806 --> 00:52:28,307
<i>Našel jsem klip
kde Feldman</i>

965
00:52:28,309 --> 00:52:33,246
<i>říká, že nevyhrál
cenu, že to byla jen Sophia.</i>

966
00:52:33,248 --> 00:52:36,816
co jsi udělal?
se svým oceněním?

967
00:52:36,818 --> 00:52:38,318
Nedostal jsem ani jeden.

968
00:52:38,320 --> 00:52:41,320
Počkej, jak to myslíš,
nedostal jsi ani jeden?

969
00:52:41,322 --> 00:52:48,161
Chci říct, Dr. Wolfe to jen dal
vy a je na něm pouze vaše jméno!

970
00:52:48,163 --> 00:52:50,130
to myslíš vážně?

971
00:52:50,132 --> 00:52:54,800
Ukázalo se, že Feldman má své
vlastní mírně bezohledný pruh,

972
00:52:54,802 --> 00:52:56,970
protože začne navrhovat,

973
00:52:56,972 --> 00:52:59,472
jsou věci, které bychom mohli udělat

974
00:52:59,474 --> 00:53:02,811
pokud nedostaneme obrázek, že
doufáme, že dostaneme.

975
00:53:04,947 --> 00:53:07,046
Jsou tu další věci.

976
00:53:07,048 --> 00:53:09,851
Jako co, jako vizuální
efekty, něco?

977
00:53:12,755 --> 00:53:14,454
Něco takového.

978
00:53:14,456 --> 00:53:18,258
Takže máme alespoň tři
možnosti zde.

979
00:53:18,260 --> 00:53:20,994
Máme tu možnost
celá tato věc je skutečná,

980
00:53:20,996 --> 00:53:22,963
že chytili obraz
z Peeping Tom.

981
00:53:22,965 --> 00:53:25,865
Máme možnost dvou
z nich se dali dohromady,

982
00:53:25,867 --> 00:53:30,836
dát to z velké části dohromady
věrohodný podvod

983
00:53:30,838 --> 00:53:35,141
a máme možnost, že jeden z
na toho druhého dali dohromady hoax.

984
00:53:35,143 --> 00:53:37,779
Alespoň ty
tři možnosti.

985
00:53:38,380 --> 00:53:40,780
Musím říct...

986
00:53:40,782 --> 00:53:46,385
Myslím, že můj prvotní předsudek byl ten lenoch
který byl tak trochu v pozadí,

987
00:53:46,387 --> 00:53:50,856
byl X-faktor, ano, byl
podněcovatel fikce

988
00:53:50,858 --> 00:53:53,159
Motýlí polibky,
video deník jedna.

989
00:53:53,161 --> 00:54:00,867
Při zamyšlení se mi to zdá mnohem víc jako
ačkoli Sophia, možná překročila hranici.

990
00:54:00,869 --> 00:54:05,371
Víte, když jste investovali spoustu času
v příběhu a termín se blíží,

991
00:54:05,373 --> 00:54:08,974
pokušení je, ano,
jak z toho udělat dobrý příběh?

992
00:54:08,976 --> 00:54:14,817
Bohužel nemohu dokázat, že Peeping Tom
nebylo nic víc než jen herec a klobouk.

993
00:54:15,416 --> 00:54:19,020
Což je trochu na škodu, protože já ne
vědět, co odsud budu dělat.

994
00:54:21,123 --> 00:54:23,155
Asi budu jen potřebovat
nový úhel.

995
00:54:23,157 --> 00:54:25,992
A pak všechno
od toho bodu dále

996
00:54:25,994 --> 00:54:30,032
byla spolupráce
v této fikci.

997
00:54:34,068 --> 00:54:35,804
Nebylo to pro příběh relevantní.

998
00:54:37,739 --> 00:54:39,807
<i>A co scéna, kde jsou?
stojící ve starém Ilchesterském tunelu</i>

999
00:54:39,809 --> 00:54:43,913
<i>a Feldman říká, jestli to nebude fungovat
s kamerou při pohledu skrz tunel,</i>

1000
00:54:45,280 --> 00:54:47,581
<i>mohli bychom udělat speciální efekt.</i>

1001
00:54:47,583 --> 00:54:51,952
Myslím to je, myslím, že to je
zoufalé časy a plivání,

1002
00:54:51,954 --> 00:54:54,019
víš, jsou to jen řeči,
jsou to všechno volné řeči.

1003
00:54:54,021 --> 00:54:56,055
Když někdo chce,
víš,

1004
00:54:56,057 --> 00:54:57,590
jen aby řekli svou pravdu
a vynést to ven

1005
00:54:57,592 --> 00:55:00,193
k jiným lidem a k druhu
mít tu pozici

1006
00:55:00,195 --> 00:55:03,429
vedení a slávy a
všechno ostatní,

1007
00:55:03,431 --> 00:55:08,068
vyberou určité věci
které podporují to, co dělají.

1008
00:55:08,070 --> 00:55:11,637
Váš mozek není vědomě
sběr třešní,

1009
00:55:11,639 --> 00:55:13,974
je to spíše o
nevědomá věc.

1010
00:55:13,976 --> 00:55:16,876
Takže pro někoho je to velmi snadné,

1011
00:55:16,878 --> 00:55:19,079
jak se začínají dostávat dovnitř

1012
00:55:19,081 --> 00:55:25,017
k, víte, jakémusi obsedantnímu chování
nebo se začíná vytvářet klam

1013
00:55:25,019 --> 00:55:30,090
kde pohled na kus důkazu
a věci, které pro ně zvýrazňují,

1014
00:55:30,092 --> 00:55:34,360
přibližují a propadají se do mozku
okamžitě a pak věci, které ne,

1015
00:55:34,362 --> 00:55:36,963
mozek automaticky
tak nějak spravedlivě

1016
00:55:36,965 --> 00:55:39,398
odděluje je jako oni
ani neexistují.

1017
00:55:39,400 --> 00:55:45,007
Rozhodnutí Gavina Yorka přijmout
ten materiál ven

1018
00:55:46,173 --> 00:55:50,010
naznačuje manipulativní,

1019
00:55:50,012 --> 00:55:53,280
velmi silný manipulátor
záměr z jeho strany.

1020
00:55:53,282 --> 00:55:56,282
Pokud pracujete s
všechny tyto prvky můžete,

1021
00:55:56,284 --> 00:55:58,550
novinářsky řečeno,
můžete postavit...

1022
00:55:58,552 --> 00:56:03,289
Vyčerpáte příběh z čehokoli
záběry, které se tam rozhodnete vložit.

1023
00:56:03,291 --> 00:56:05,525
Pokud by tyto scény odstranil,

1024
00:56:05,527 --> 00:56:10,329
pak měl zvláštní
důvod, proč to dělat.

1025
00:56:10,331 --> 00:56:13,400
Proč vám to dovoluje dát
zpátky dovnitř

1026
00:56:13,402 --> 00:56:17,170
nebo je nějakým způsobem využít,
Je to zajímavé.

1027
00:56:17,172 --> 00:56:19,204
Chci říct, je, je...
promiňte?

1028
00:56:19,206 --> 00:56:22,075
- <i>Podepsal propuštění.</i>
- Ano.

1029
00:56:22,077 --> 00:56:23,575
<i>Povolil použití
záběrů</i>

1030
00:56:23,577 --> 00:56:24,614
<i>v tomto dokumentu.</i>

1031
00:56:25,847 --> 00:56:27,280
<i>Tam jsou
lidé, kteří to navrhli</i>

1032
00:56:27,282 --> 00:56:30,083
<i>možná to zastřelil Gavin sám.</i>

1033
00:56:30,085 --> 00:56:31,717
<i>Máte pocit, že...</i>

1034
00:56:31,719 --> 00:56:34,554
Myslím, že to není pravda.

1035
00:56:34,556 --> 00:56:38,458
Jednoduše proto,
kdy by to udělal?

1036
00:56:38,460 --> 00:56:42,162
Moje máma našla kazety
ve sklepě, takže...

1037
00:56:42,164 --> 00:56:45,401
<i>Proč vlastníte
Panasonic DVX100?</i>

1038
00:56:48,436 --> 00:56:54,441
- <i>To je kamera, na kterou Feldman natáčel dokument.</i>
- Dobře.

1039
00:56:54,443 --> 00:56:57,077
<i>Říkají, že jde pryč
na mnoha cestách.</i>

1040
00:56:57,079 --> 00:56:59,448
Jo, jde
kde jsou svatby.

1041
00:57:00,648 --> 00:57:02,918
<i>Shodují se všechny peníze?</i>

1042
00:57:03,585 --> 00:57:05,121
Obvykle!

1043
00:57:11,025 --> 00:57:12,527
Zastávka!

1044
00:57:17,699 --> 00:57:19,268
Chci pásky!

1045
00:57:35,317 --> 00:57:37,516
Co se ti stalo s obličejem?

1046
00:57:37,518 --> 00:57:41,022
- Svědilo to.
- Jsi na něčem?

1047
00:57:42,356 --> 00:57:47,059
Ne, myslel jsem řasy
by tiše přes svědění.

1048
00:57:47,061 --> 00:57:48,998
A kamera,

1049
00:57:50,231 --> 00:57:52,298
Zamkl jsem to ve sklepě.

1050
00:57:52,300 --> 00:57:54,236
Vyhodil jsem baterii!

1051
00:57:55,237 --> 00:57:57,369
A když jsem se probudil z
spal, bylo to zpátky.

1052
00:57:57,371 --> 00:58:02,175
Nahrávalo mi to,
nahrával mě.

1053
00:58:02,177 --> 00:58:05,612
Myslíte, že jsem to byl já
lisovaný záznam pro toto?

1054
00:58:05,614 --> 00:58:11,684
Ne, věděl, že přijdeš,
tak jsem věděl, že přijdeš.

1055
00:58:11,686 --> 00:58:16,222
Dostanu ten konec
zamířil dříve, než to udělal,

1056
00:58:16,224 --> 00:58:19,291
ale pak je to všechno na tobě,
máš ty pásky.

1057
00:58:19,293 --> 00:58:24,130
Ale já dostanu všechny záběry, ty
dokončete tento film, jak jste řekli!

1058
00:58:24,132 --> 00:58:25,467
Pamatujete si?

1059
00:58:26,367 --> 00:58:28,371
A pak jde po tobě.

1060
00:58:29,737 --> 00:58:30,836
Jste další.

1061
00:58:34,141 --> 00:58:36,144
Ale vyhrajete další cenu!

1062
00:58:45,820 --> 00:58:50,356
Toto je můj nový doručovací systém

1063
00:58:50,358 --> 00:58:54,226
www.butterflykissesmovie.com.

1064
00:58:54,228 --> 00:58:58,433
- <i>Dobrý den!</i>
- Ahoj, hledám slečnu Joanne Tillmanovou?

1065
00:58:59,867 --> 00:59:02,702
<i>Právě teď není k dispozici,
mohu přijmout zprávu?</i>

1066
00:59:02,704 --> 00:59:04,838
Jo, tohle je Gavin York
volání,

1067
00:59:04,840 --> 00:59:09,876
je to vlastně už posedmé
Volal jsem v posledních třech dnech.

1068
00:59:09,878 --> 00:59:13,579
v pátek
když časovač doběhne,

1069
00:59:13,581 --> 00:59:15,815
od půlnoci do 1 hodiny ráno,

1070
00:59:15,817 --> 00:59:20,552
budou diváci po celém světě
možnost sledovat záběry,

1071
00:59:20,554 --> 00:59:22,222
nalezené záběry,

1072
00:59:22,224 --> 00:59:25,691
a umět si vyrobit vlastní
posouzení toho.

1073
00:59:25,693 --> 00:59:27,594
Dostaneme to ven
na světě, takže...

1074
00:59:27,596 --> 00:59:29,896
<i>Co bude
stane po 24 hodinách?</i>

1075
00:59:29,898 --> 00:59:34,266
Web bude uzavřen, vy ano
už to nebude možné vidět.

1076
00:59:34,268 --> 00:59:35,668
<i>Co očekáváte?
k tomu pak dojde?</i>

1077
00:59:35,670 --> 00:59:39,304
Telefon se nikdy nezastaví
zazvonění po tom.

1078
00:59:39,306 --> 00:59:40,874
<i>Takže to prodáte
nejvyšší nabídce?</i>

1079
00:59:40,876 --> 00:59:46,278
Nebo jeden, prostě, víš,
mírný. Jeden, takže ano, ano.

1080
00:59:46,280 --> 00:59:47,713
Nesnažím se být pitomec,

1081
00:59:47,715 --> 00:59:49,749
Chci to jen zjistit
jak mohu mluvit s

1082
00:59:49,751 --> 00:59:52,651
Slečna Tillmanová a
dát jí nějaké informace

1083
00:59:52,653 --> 00:59:56,523
akce místní komunity, která
Mám jít v pátek.

1084
00:59:58,492 --> 00:59:59,561
ahoj...

1085
01:00:03,697 --> 01:00:06,365
Dobrý den!

1086
01:00:06,367 --> 01:00:08,867
<i>Kolik,
kolik novin v...</i>

1087
01:00:08,869 --> 01:00:10,105
Všechny.

1088
01:00:11,039 --> 01:00:12,905
- <i>Už všechny?</i>
- Všechny.

1089
01:00:12,907 --> 01:00:14,374
A vidíte, jak to je?

1090
01:00:14,376 --> 01:00:15,742
Slyšel jsi to sám,

1091
01:00:15,744 --> 01:00:18,478
je jim to jedno!
Zavěsit, zavěsit!

1092
01:00:18,480 --> 01:00:20,382
Teda pokud ty...

1093
01:00:21,782 --> 01:00:23,583
znáš někoho?

1094
01:00:23,585 --> 01:00:25,653
<i>Víš, nemůžeme
zapojte se.</i>

1095
01:00:26,621 --> 01:00:28,521
<i>Musíme zůstat
na této straně fotoaparátu.</i>

1096
01:00:28,523 --> 01:00:30,889
Zůstaňte na té straně kamery
jestli chceš, člověče.

1097
01:00:30,891 --> 01:00:36,662
Chci říct, nevím, proč to chcete
sedni si sem a natoč mě a neplet se do toho,

1098
01:00:36,664 --> 01:00:39,798
protože jen plýtváš
i tvůj čas.

1099
01:00:39,800 --> 01:00:43,570
Nemá to konce
vůbec tenhle film.

1100
01:00:43,572 --> 01:00:45,537
Dostanete úžasný konec
pro váš film,

1101
01:00:45,539 --> 01:00:47,639
Dostávám úžasné
konec mého filmu.

1102
01:00:47,641 --> 01:00:51,813
Nikdo nelže, nikdo nic neříká
něco falešného, ano?

1103
01:00:52,813 --> 01:00:57,418
Jediné, co žádám, je jedno
telefonní číslo a jméno.

1104
01:00:58,652 --> 01:01:02,889
A že můžeme jít a můžeme o tom mluvit
osobu a můžeme tam dát celý tento příběh.

1105
01:01:02,891 --> 01:01:04,360
Nemyslím si...

1106
01:01:06,293 --> 01:01:07,529
je to podvádění

1107
01:01:08,563 --> 01:01:10,633
pokud je to za velkou odměnu.

1108
01:01:11,599 --> 01:01:13,999
Je to DC 101,
Jsem Mike Jones a

1109
01:01:14,001 --> 01:01:15,767
dnes jsem byl ve studiu
mluvit o

1110
01:01:15,769 --> 01:01:18,371
všechny tyto nalezené záběry
týden, <i>Butterfly Polibky.</i>

1111
01:01:18,373 --> 01:01:20,673
Gavin York, ten chlap
objevil tento záznam,

1112
01:01:20,675 --> 01:01:22,708
a mohli jste to vidět
sebe, pokud ještě ne,

1113
01:01:22,710 --> 01:01:25,577
do dnešní půlnoci
butterflykissesmovie.com.

1114
01:01:25,579 --> 01:01:27,246
Gavin York,
jak se máš, bratře?

1115
01:01:27,248 --> 01:01:28,447
Mám se skvěle, děkuji za...

1116
01:01:28,449 --> 01:01:29,849
Jen nechápu tu dohodu

1117
01:01:29,851 --> 01:01:31,583
s tím chlapem, člověče,

1118
01:01:31,585 --> 01:01:34,519
proč ho točíš,
co z toho máš do toho?

1119
01:01:34,521 --> 01:01:36,588
<i>Má to být</i>

1120
01:01:36,590 --> 01:01:40,260
<i>opravdu fantastické, fascinované
studium charakteru. A pak je to!</i>

1121
01:01:40,262 --> 01:01:41,927
<i>Nikdo nechce přijít...</i>

1122
01:01:41,929 --> 01:01:44,463
Protože se to stalo
tisíckrát předtím.

1123
01:01:44,465 --> 01:01:45,831
A my si myslíme, že je to podvod.

1124
01:01:45,833 --> 01:01:47,833
nejsem jediný,
to jsou všichni!

1125
01:01:47,835 --> 01:01:49,869
<i>Já vím, ale to je ono
problém, který mám právě teď,</i>

1126
01:01:49,871 --> 01:01:51,903
<i>Mám hodiny a hodiny
záběry, které jsme natočili,</i>

1127
01:01:51,905 --> 01:01:54,039
<i>ale nemáme konec
tento dokument.</i>

1128
01:01:58,480 --> 01:02:00,782
A ty mi dej tohle
příležitost k...

1129
01:02:01,583 --> 01:02:05,485
- Toto je...
- To je úžasné!

1130
01:02:08,556 --> 01:02:10,555
To je v pořádku, mám tě za zády.

1131
01:02:10,557 --> 01:02:15,360
- Jen ne...
- Dobře.

1132
01:02:15,362 --> 01:02:19,298
Dobře, uvidíme co
lidé musí říct, že je to 8669 1 DC 101.

1133
01:02:19,300 --> 01:02:20,800
Ahoj, DC 101!

1134
01:02:20,802 --> 01:02:22,802
<i>Jo, vlastně ty
myslím, že existuje</i>

1135
01:02:22,804 --> 01:02:25,641
<i>kdokoli dost hloupý
spadnout na to?</i>

1136
01:02:26,775 --> 01:02:30,342
<i>Kvalita videa
naštve, je to všechno falešné.</i>

1137
01:02:30,344 --> 01:02:32,445
Gavine, máš něco?
říct?

1138
01:02:32,447 --> 01:02:36,349
No, to by bylo něco
v roce 2004 oslovit s nimi!

1139
01:02:36,351 --> 01:02:39,751
<i>Ne člověče, ty vůbec ne
udělejte to v roce 2004, udělali jste to právě teď.</i>

1140
01:02:39,753 --> 01:02:42,789
V roce 2004 jsem nic neudělal,
Právě jsem to složil.

1141
01:02:42,791 --> 01:02:44,523
Nesnažím se profitovat
z čehokoli.

1142
01:02:44,525 --> 01:02:46,059
Hledali jste je?

1143
01:02:46,061 --> 01:02:47,459
<i>Vezmi si to
na policii...</i>

1144
01:02:48,996 --> 01:02:50,862
<i>...jen se na to podívejte,
to je falešné.</i>

1145
01:02:50,864 --> 01:02:53,333
Gavine, skepticismus je spravedlivý
všude.

1146
01:02:53,335 --> 01:02:56,034
- Ano, je tam spousta nenávisti.
-Trochu, trochu.

1147
01:02:56,036 --> 01:02:58,670
<i>Zavěste a najděte něco
jinak, v čem byste mohli být dobří.</i>

1148
01:02:58,672 --> 01:03:02,075
<i>Změňte se, protože jste
snaží vydělat na něčí smrti.</i>

1149
01:03:02,077 --> 01:03:05,043
<i>Myslíš, že lidé jsou
padne na tohle</i>.

1150
01:03:05,045 --> 01:03:07,045
<i>Zobrazuje se podvod, je to...</i>

1151
01:03:07,047 --> 01:03:09,749
<i>Vteřinu, kterou jsem strávil
sledovat ten kousek...</i>

1152
01:03:09,751 --> 01:03:11,483
Vypadáš jako a
kameník...

1153
01:03:11,485 --> 01:03:12,952
<i>...jakýkoli projekt...</i>

1154
01:03:12,954 --> 01:03:14,954
<i>...v tomhle se mýlím,
prokletý...</i>

1155
01:03:14,956 --> 01:03:16,389
<i>...není skutečný.</i>

1156
01:03:20,961 --> 01:03:22,795
Ahoj, DC 101, kdo je to?

1157
01:03:22,797 --> 01:03:23,829
<i>Stanley.</i>

1158
01:03:23,831 --> 01:03:25,565
Stane, co musíš říct
Gavinovi?

1159
01:03:30,704 --> 01:03:32,003
Dobře, řeknu vám co.

1160
01:03:32,005 --> 01:03:33,405
Dám mu pět minut

1161
01:03:33,407 --> 01:03:34,574
a myslím, že mám chlapa,

1162
01:03:34,576 --> 01:03:36,441
můžeme zavolat mému producentovi.

1163
01:03:36,443 --> 01:03:38,543
Bude to dobré. Podívejte se, co se stane.

1164
01:03:38,545 --> 01:03:40,612
<i>Dobré pro něj nebo?</i>

1165
01:03:40,614 --> 01:03:43,051
Bude to pro nás dobré.

1166
01:03:44,418 --> 01:03:47,787
Gavine, poslouchej, já vím
lidé vás odstřelovali.

1167
01:03:47,789 --> 01:03:49,121
já chci...

1168
01:03:49,123 --> 01:03:51,557
To je ten hovor
čekali jsme,

1169
01:03:51,559 --> 01:03:53,693
nech mě ho sem přivést.

1170
01:03:53,695 --> 01:03:55,961
- Dobrý den, volající!
- <i>Ano.</i>

1171
01:03:55,963 --> 01:03:57,729
Ahoj, dovol, abych se ti představil.

1172
01:03:57,731 --> 01:04:01,501
Gavine, tady Ed Sanchez,
král found footage,

1173
01:04:01,503 --> 01:04:03,568
ředitel
z <i>Projektu Blair Witch</i>

1174
01:04:03,570 --> 01:04:06,505
kdo volá, aby si promluvil
váš film <i>Butterfly Kisses</i>!

1175
01:04:06,507 --> 01:04:07,907
Ede, jak se máš, bratře?

1176
01:04:07,909 --> 01:04:09,608
<i>Mám se dobře, člověče
jak to jde?</i>

1177
01:04:09,610 --> 01:04:11,744
- Dobře.
- Dobré odpoledne! Velký, velký fanoušek!

1178
01:04:11,746 --> 01:04:13,612
Viděl jsem záběry.

1179
01:04:13,614 --> 01:04:18,016
Víš, nevypadá to
pro mě naprosto opravdový.

1180
01:04:18,018 --> 01:04:22,155
Víte, myslím, že tam je nějaké herectví
jsou tam nějaké efekty,

1181
01:04:22,157 --> 01:04:25,657
a myslím, že to tak nějak je
znepokojivé, že to tak cítí

1182
01:04:25,659 --> 01:04:29,494
jediný způsob, jak to uvést na trh
záběry mají předstírat, že jsou skutečné.

1183
01:04:29,496 --> 01:04:33,800
Takže, víš, prostě jsem měl
mluvit o tom, víš?

1184
01:04:33,802 --> 01:04:35,802
<i>Rozumím
odkud Gavin pochází,</i>

1185
01:04:35,804 --> 01:04:38,204
<i>ale, víš, on se snaží,
víte,</i>

1186
01:04:38,206 --> 01:04:40,807
<i>vstupte do podnikání,
snaží se natočit tento film,</i>

1187
01:04:40,809 --> 01:04:43,175
<i>ale je to tak
bylo provedeno dříve, je to...</i>

1188
01:04:43,177 --> 01:04:46,045
Udělali jste to, abyste zahájili svůj
kariéra v Hollywoodu?

1189
01:04:46,047 --> 01:04:48,815
Je to možná váš způsob
otevřít ty dveře?

1190
01:04:48,817 --> 01:04:51,918
Od té doby jsem filmař
Bylo mi asi 12 let.

1191
01:04:51,920 --> 01:04:53,786
Správně, proto
všichni říkají

1192
01:04:53,788 --> 01:04:57,990
že to nejsou záběry
to je legitimní,

1193
01:04:57,992 --> 01:04:59,791
že jsi to vytvořil
na vašem počítači.

1194
01:04:59,793 --> 01:05:01,193
naprosto tomu rozumím.

1195
01:05:01,195 --> 01:05:02,461
A tohle se ti povedlo
váš film.

1196
01:05:02,463 --> 01:05:03,862
Jste profesionál.

1197
01:05:03,864 --> 01:05:05,664
Mohl jsi to udělat
na počítači doma

1198
01:05:05,666 --> 01:05:06,798
jen s několika projekty?

1199
01:05:06,800 --> 01:05:08,467
Alespoň pro mě jako filmaře

1200
01:05:08,469 --> 01:05:09,901
můžete říct, že existuje
nějaké věci

1201
01:05:09,903 --> 01:05:13,072
to je evidentně,
víš, zmanipulovaný.

1202
01:05:13,074 --> 01:05:14,941
Jsou takové chvíle...

1203
01:05:14,943 --> 01:05:18,010
Kde se jen odehrává kamera
být zapnutý, zachytit okamžik.

1204
01:05:18,012 --> 01:05:20,979
To je jako velká věc
z found footage je jako.

1205
01:05:20,981 --> 01:05:25,016
Kamera je náhodou zapnutá
děje se něco šíleného,

1206
01:05:25,018 --> 01:05:28,220
víš, na to prostě nemáš
štěstí v životě, víš.

1207
01:05:28,222 --> 01:05:31,958
Celá legenda je, že
záběry se nacházejí v krabici od bot

1208
01:05:31,960 --> 01:05:36,561
a záběry pečlivě ukazují
jako oh, tady je tento botník

1209
01:05:36,563 --> 01:05:39,699
že jsme to našli tady
ukázat to před kamerou,

1210
01:05:39,701 --> 01:05:43,568
což je jako něco, čím jsou
nastavení krabice od bot, víš.

1211
01:05:43,570 --> 01:05:45,704
Pro mě jsou to takoví,
víš,

1212
01:05:45,706 --> 01:05:48,740
znamení, které nastavujete
něco dramaticky nahoru.

1213
01:05:48,742 --> 01:05:50,709
Ve filmu to děláš,
víš.

1214
01:05:50,711 --> 01:05:52,778
<i>Víš, potom
úvodní hlášky našeho filmu,</i>

1215
01:05:52,780 --> 01:05:54,579
<i>nikdy jsme nepředstírali, že ano
skutečné.</i>

1216
01:05:54,581 --> 01:05:56,949
<i>Mám s tím jen problém
myslí si, že je to skutečné.</i>

1217
01:05:56,951 --> 01:05:59,284
<i>Víš, možná si to myslím
má problém.</i>

1218
01:05:59,286 --> 01:06:02,854
Ede, co to bude
důsledky, pokud to vyjde

1219
01:06:02,856 --> 01:06:04,856
a to se zjistilo
Gavin to vymyslel?

1220
01:06:04,858 --> 01:06:06,791
<i>Jsi prostě laskavý
skutečně</i>

1221
01:06:06,793 --> 01:06:08,793
<i>ničí vaši pověst
s tímto,</i>

1222
01:06:08,795 --> 01:06:10,595
<i>protože nakonec
někdo vyjde,</i>

1223
01:06:10,597 --> 01:06:12,898
<i>vyjde nějaký důkaz
že to není skutečné,</i>

1224
01:06:12,900 --> 01:06:17,103
<i>a, víte, lidé budou
zeptejte se, co jste si mysleli?</i>

1225
01:06:17,105 --> 01:06:20,773
<i>A já se tak trochu ptám
co si právě teď myslí?</i>

1226
01:06:20,775 --> 01:06:23,775
<i>Víš, jen se přiznej,
víte, co tím myslím, nebo...</i>

1227
01:06:23,777 --> 01:06:26,144
Jsem asi stejně upřímný
jak o tom můžu být.

1228
01:06:26,146 --> 01:06:28,079
Dobře, říkáš to.

1229
01:06:28,081 --> 01:06:31,751
No, Gavine Yorke, podívej se na to
film butterflykissesmovie.com,

1230
01:06:31,753 --> 01:06:34,653
svítí až do půlnoci
dnes večer, děkuji!

1231
01:06:34,655 --> 01:06:36,155
DC 101!

1232
01:06:43,864 --> 01:06:44,966
Mel?

1233
01:07:21,936 --> 01:07:22,971
Hej!

1234
01:07:29,043 --> 01:07:30,945
To je v pořádku!

1235
01:07:32,679 --> 01:07:34,148
Její matka si založila účet.

1236
01:07:35,182 --> 01:07:37,818
Pro Cartera a

1237
01:07:38,853 --> 01:07:41,088
dávali do toho peníze.

1238
01:07:46,159 --> 01:07:48,963
A vzal jsem všechny peníze
a strávil jsem to na filmu.

1239
01:07:51,865 --> 01:07:53,701
<i>Jak to zjistila?</i>

1240
01:07:57,771 --> 01:08:02,878
Chtěla jít
a vybrat částku.

1241
01:08:19,961 --> 01:08:21,760
<i>Úřady to hlásí
podivná smrt</i>

1242
01:08:21,762 --> 01:08:23,062
<i>místního muže
zanechá více otázek</i>

1243
01:08:23,064 --> 01:08:24,763
<i>než odpoví dnes ráno.</i>

1244
01:08:24,765 --> 01:08:26,298
<i>Přátelé říkají, že Feldman,</i>

1245
01:08:26,300 --> 01:08:28,701
<i>student filmu,
choval se divně.</i>

1246
01:08:28,703 --> 01:08:30,902
<i>Jo, dělal to
film s tímto...</i>

1247
01:08:34,442 --> 01:08:37,375
<i>Tělo leželo
na podlaze, rozbité na kusy.</i>

1248
01:08:37,377 --> 01:08:40,979
<i>Feldmanovo tělo bylo nalezeno v
skříňka, pod kuchyňský dřez.</i>

1249
01:08:40,981 --> 01:08:44,450
<i>To stvoření přichází a...</i>

1250
01:08:44,452 --> 01:08:47,852
<i>V tuto chvíli úřady čekají
výsledky pitvy.</i>

1251
01:09:02,804 --> 01:09:06,839
Snad budeme mít rekord
s ním dnes večer a, víš,

1252
01:09:06,841 --> 01:09:10,776
zjistit, kde byl, pokud je
když nám zavoláš, evidentně jsme,

1253
01:09:10,778 --> 01:09:15,313
víš, ukážeme se tam střílet,
jen to natáčíme pro potomstvo

1254
01:09:15,315 --> 01:09:17,184
- v tomto bodě.
- Ano.

1255
01:09:18,219 --> 01:09:21,286
Opravdu si nemyslím, že budeme
Abych byl upřímný, hodně o tom použijte.

1256
01:09:21,288 --> 01:09:24,158
Jasně, souhlasím!

1257
01:09:36,938 --> 01:09:40,740
Chceš, abych si to nechal
valíme na to, abychom měli...

1258
01:09:40,742 --> 01:09:42,340
Prostě cokoli uděláte.

1259
01:09:42,342 --> 01:09:44,375
nemám
zbylo hodně baterie.

1260
01:09:44,377 --> 01:09:46,180
Pokud máš pravdu.
Dobře!

1261
01:09:47,247 --> 01:09:49,083
Gavine!

1262
01:09:51,786 --> 01:09:53,288
Čau, Gavine!

1263
01:09:57,425 --> 01:09:59,027
Gavine!

1264
01:10:01,229 --> 01:10:03,329
Přestanu
nahrávání na sekundu.

1265
01:10:03,331 --> 01:10:05,164
ne, ne,
jen tak dál.

1266
01:10:05,166 --> 01:10:07,031
Ne, co jsme?
záznam zde?

1267
01:10:07,033 --> 01:10:09,168
Neděláme
cokoliv, já ne...

1268
01:10:09,170 --> 01:10:11,269
Jdi si s ním promluvit nebo tak něco
člověče, začíná to být...

1269
01:10:11,271 --> 01:10:13,772
ani nevím
co mu říct!

1270
01:10:13,774 --> 01:10:16,210
já nevím,
Eriku, ty jsi ředitel!

1271
01:10:21,548 --> 01:10:22,583
Gavine!

1272
01:10:24,118 --> 01:10:26,755
Podívej, kamaráde, nemůžeme ti pomoci
pokud s námi nebudeš mluvit.

1273
01:10:27,822 --> 01:10:29,522
to není...

1274
01:10:29,524 --> 01:10:31,960
Jen když dostane
blíž k tobě...

1275
01:10:33,528 --> 01:10:35,197
To je, když dostanete
blíž k němu...

1276
01:10:38,399 --> 01:10:40,366
Počkej, co jsi?
mluvit o?

1277
01:10:40,368 --> 01:10:42,204
Motýlí polibky!

1278
01:10:45,038 --> 01:10:48,139
Musíme pomoci
ten chlap, vážně.

1279
01:10:48,141 --> 01:10:52,279
Voláme, voláme jeho ženě!

1280
01:10:53,314 --> 01:10:58,284
Nemáme její číslo. Změnila ji
číslo. Nevím, jaké má nové číslo.

1281
01:10:58,286 --> 01:11:02,888
Co jeho, co jeho tchýně?
Ať už se jmenovala jakkoli.

1282
01:11:02,890 --> 01:11:04,322
Nikdy jsem neměl její číslo.

1283
01:11:04,324 --> 01:11:05,523
Fungovalo to přes Amélii,

1284
01:11:05,525 --> 01:11:07,026
a dům je prodán,

1285
01:11:07,028 --> 01:11:08,764
tak to ani nevím
jak ji najít.

1286
01:11:10,163 --> 01:11:12,430
Nevím, myslím, nejsem...

1287
01:11:12,432 --> 01:11:15,267
Máme to stihnout
film o něm,

1288
01:11:15,269 --> 01:11:19,905
a nevím kolik, jestli je to naše
odpovědnost, nejsme my, ne jeho rodina.

1289
01:11:19,907 --> 01:11:21,874
Teď je to naše zodpovědnost,
my jsme...

1290
01:11:21,876 --> 01:11:23,008
Dotáhli jsme ho tak daleko,

1291
01:11:23,010 --> 01:11:24,309
nějak jsme ho podělali

1292
01:11:24,311 --> 01:11:25,611
na pár věcech!

1293
01:11:25,613 --> 01:11:27,045
Nezklamali jsme ho,
Kenny!

1294
01:11:27,047 --> 01:11:28,446
Ale DC 101 bylo kompletně připraveno.

1295
01:11:28,448 --> 01:11:31,250
DC 101, který není úplně nastavený,
souhlasil s tím.

1296
01:11:31,252 --> 01:11:35,888
Nevěděl, že budeš mít
Zavolej mu Ed Sanchez. Pojď!

1297
01:11:35,890 --> 01:11:38,324
Nedal jsem ho
ve vzduchu selhat,

1298
01:11:38,326 --> 01:11:40,159
dali jsme mu tu možnost.

1299
01:11:40,161 --> 01:11:42,894
Podívej, to se vzájemně vylučovalo,
vzájemně prospěšné. My, my...

1300
01:11:42,896 --> 01:11:47,066
Potřebovali jsme konec filmu a on potřeboval
veřejné fórum, jehož prostřednictvím lze mluvit.

1301
01:11:47,068 --> 01:11:49,000
Na tom jsme se shodli.

1302
01:11:49,002 --> 01:11:50,902
jak to,
jak je to moje chyba?

1303
01:11:50,904 --> 01:11:53,405
- Všichni jste řekli...
- Zničíš mu život kvůli svému filmu,

1304
01:11:53,407 --> 01:11:54,940
co takhle?

1305
01:11:54,942 --> 01:11:56,342
V jakém okamžiku se to stalo
stát se mým filmem

1306
01:11:56,344 --> 01:11:58,143
a toto se stalo
Zničím někomu život?

1307
01:11:58,145 --> 01:12:01,080
Člověče, pořád na něj tlačíš.
Ty si necháš...

1308
01:12:01,082 --> 01:12:03,549
Proč vy lidi, proč vy
kluci se stále objevují

1309
01:12:03,551 --> 01:12:06,117
s výstrojí a střelbou,
co potom děláme?

1310
01:12:06,119 --> 01:12:09,420
Pokud jste takoví, pokud takové máte
s tím morální problémy,

1311
01:12:09,422 --> 01:12:11,223
proč sem kurva?

1312
01:12:11,225 --> 01:12:13,358
- Kdo to je?
- Cože?

1313
01:12:15,363 --> 01:12:17,228
Někdo běží
přes koleje.

1314
01:12:17,230 --> 01:12:19,264
- No tak, chlapi.
- Sakra!

1315
01:12:22,502 --> 01:12:25,169
Kde je kamera?
Vzal kameru?

1316
01:12:32,979 --> 01:12:34,248
Kluci, zpomalte.

1317
01:12:39,587 --> 01:12:43,391
- Vážně tam šel?
- Já tam nepůjdu.

1318
01:12:47,028 --> 01:12:49,661
Chlapi! Baterie fotoaparátu
klesá!

1319
01:12:49,663 --> 01:12:51,696
Tady se musíme rozhodnout.

1320
01:12:51,698 --> 01:12:53,197
Gavine!

1321
01:12:53,199 --> 01:12:54,967
Kamera se chystá zemřít,
Eriku!

1322
01:12:54,969 --> 01:12:56,238
co děláme?

1323
01:12:57,971 --> 01:13:00,004
- Co je to?
- Cože?

1324
01:13:00,006 --> 01:13:02,309
- Kdo to sakra je?
- Gavine!

1325
01:13:03,109 --> 01:13:05,544
- Viděl jsi?
- Je to tam.

1326
01:13:05,546 --> 01:13:08,414
- Viděl jsi něco?
- Nic nevidím!

1327
01:13:08,416 --> 01:13:11,282
Je to sakra na konci
tunel! Co to sakra je...?

1328
01:13:14,488 --> 01:13:16,958
Feldman to poslal
noci, kdy zemřel.

1329
01:13:17,524 --> 01:13:21,593
Jak vidíš, rozvádí detaily
čemu říkal konečný plán.

1330
01:13:21,595 --> 01:13:25,164
Nakonec měl jen tři mrknutí
odešel, tak nastavil kameru

1331
01:13:25,166 --> 01:13:29,434
do zrcadla, takže zakryl obě strany,
přední a zadní část sebe sama.

1332
01:13:29,436 --> 01:13:32,039
Přikrčil se
před zrcadlem

1333
01:13:32,640 --> 01:13:36,508
a měl připravené toto kladivo,
takže při jeho posledním mrknutí

1334
01:13:36,510 --> 01:13:42,317
mohl zastavit, mohl ho zastavit
od toho, aby ho dostal, tak si myslel...

1335
01:13:43,250 --> 01:13:47,686
Feldmanovi rodiče mě nechali jít
a projít všechno, když

1336
01:13:47,688 --> 01:13:52,624
Feldman prošel, protože my
společně pracovat na projektu.

1337
01:13:52,626 --> 01:13:58,062
Podařilo se mi získat tuto pásku, která byla
ve fotoaparátu až do konce.

1338
01:13:58,064 --> 01:14:01,467
Jak vidíte, je to celé popraskané
nahoru a páska se rozvinula,

1339
01:14:01,469 --> 01:14:05,070
ale vlastně jsem byl schopen dát
to zase dohromady.

1340
01:14:05,072 --> 01:14:07,074
Trvalo to pár dní,

1341
01:14:08,009 --> 01:14:09,607
ale udělal jsem to.

1342
01:14:09,609 --> 01:14:12,510
Jediná věc, která by
play, byl poslední klip,

1343
01:14:12,512 --> 01:14:15,350
a to je v pořádku,
protože Feldman byl chytrý.

1344
01:14:16,117 --> 01:14:18,450
Tohle měl taky.

1345
01:14:50,384 --> 01:14:51,250
Ach!

1346
01:15:28,756 --> 01:15:33,791
Dobře, takže Andy, ve prospěch
z kamery, můžete prosím,

1347
01:15:33,793 --> 01:15:37,131
můžeš mi prosím říct co ty
poslal mi na email?

1348
01:15:37,765 --> 01:15:41,834
<i>No, našel jsem,</i>

1349
01:15:41,836 --> 01:15:47,238
<i>když se podíváš na Peeping Tom
vyskakuje,</i>

1350
01:15:47,240 --> 01:15:51,179
<i>jako vyskočit
chytit Feldmana...</i>

1351
01:15:52,712 --> 01:15:57,085
<i>Když se mu podíváte do očí, tam je
vlastně obraz v jeho oku.</i>

1352
01:15:58,185 --> 01:16:03,254
<i>Nejdřív jsem si myslel, že to byl výstřel
jako Ilchesterský tunel</i>

1353
01:16:03,256 --> 01:16:07,860
<i>jako bych si to myslel
uchopení snímku z videa</i>

1354
01:16:07,862 --> 01:16:10,595
<i>kde se objevil, ale</i>

1355
01:16:10,597 --> 01:16:12,263
<i>Vlastně si myslím, že je to ten druhý
tak kolem,</i>

1356
01:16:12,265 --> 01:16:15,400
<i>jako to, co viděl Peeping Tom</i>

1357
01:16:15,402 --> 01:16:16,802
<i>když se objevil Peeping Tom</i>

1358
01:16:16,804 --> 01:16:19,470
<i>takže se dívá skrz
tunel</i>

1359
01:16:19,472 --> 01:16:23,342
<i>a... vidíte světla z
ta kamera</i>

1360
01:16:23,344 --> 01:16:27,448
<i>a mimo to je jako
vlakový most.</i>

1361
01:16:28,215 --> 01:16:32,483
Dobře, takže tohle,
toto je jeho POV

1362
01:16:32,485 --> 01:16:36,554
natáčení Crane and Feldman
on v noci...

1363
01:16:36,556 --> 01:16:40,094
<i>To je Peeping Tom's
úhel pohledu, ano.</i>

1364
01:16:43,697 --> 01:16:45,632
Wow, ach...

1365
01:16:46,432 --> 01:16:48,933
Tak tohle je co
zní to jako samo o sobě.

1366
01:16:50,703 --> 01:16:53,237
Nemusíš
umět říct

1367
01:16:53,239 --> 01:16:54,473
že je to morseovka,

1368
01:16:54,475 --> 01:16:55,941
ale vidíš, že to vypadá

1369
01:16:55,943 --> 01:16:57,543
sakra hodně líbí.

1370
01:16:57,545 --> 01:17:00,512
Tak jsme byli naposledy
pracovat s Gavinem,

1371
01:17:00,514 --> 01:17:02,647
proběhla nějaká debata
přes zvuk

1372
01:17:02,649 --> 01:17:04,516
které jsme našli
na začátku...

1373
01:17:04,518 --> 01:17:08,887
vypadá jako každý další klip
záběry z mostu.

1374
01:17:08,889 --> 01:17:14,192
Pomocí tohoto vzorkovače syntezátoru
od iZotope, zvaného Iris,

1375
01:17:14,194 --> 01:17:18,530
můžete to v podstatě nakrmit zvukem
a zmapuje frekvence

1376
01:17:18,532 --> 01:17:22,237
a amplituda zvuku
vizuálně.

1377
01:17:25,872 --> 01:17:28,773
Takže, když jsem ti volal
kluci tady, vlastně jsem byl

1378
01:17:28,775 --> 01:17:31,943
myslel si, že Gavin bude
i tady.

1379
01:17:31,945 --> 01:17:35,347
On je ředitel a ano, chtěl bych
myslel si, že to bude chtít vidět,

1380
01:17:35,349 --> 01:17:38,450
je to docela šílené,
trochu ho potvrzuje, ale...

1381
01:17:38,452 --> 01:17:40,588
Gavin zmizel
na devět dní.

1382
01:17:41,555 --> 01:17:42,624
Huh!

1383
01:17:44,291 --> 01:17:48,227
Dobře, takže dobře.
válíte?

1384
01:17:48,229 --> 01:17:50,262
- Ano!
- Dobře, takže cestou sem,

1385
01:17:50,264 --> 01:17:54,633
než jsem odešel, dorazilo to
ten mail, tohle je od Gavina.

1386
01:17:54,635 --> 01:17:56,968
Neotevřel jsem to, protože
Chtěl jsem počkat do

1387
01:17:56,970 --> 01:17:59,303
děláme to na kameru. Připraveni?

1388
01:17:59,305 --> 01:18:02,342
- Ano.
- Dobře. Dobře.

1389
01:18:03,010 --> 01:18:04,445
DVCAM.

1390
01:18:07,648 --> 01:18:10,585
- Co je to?
- Sakra!

1391
01:18:12,920 --> 01:18:14,855
Tohle je, tohle je...

1392
01:18:15,855 --> 01:18:18,656
Sophia Crane, to je od
nalezené záběry.

1393
01:18:18,658 --> 01:18:22,229
Toto je ten balíček
Feldman ji poslal.

1394
01:18:27,001 --> 01:18:28,603
Bez legrace!

1395
01:18:29,869 --> 01:18:31,736
Toto je...

1396
01:18:31,738 --> 01:18:35,339
Dobře, dobře, podívej,
buď je to rekvizita nebo...

1397
01:18:35,341 --> 01:18:37,411
Sakra, jak na to přišel?

1398
01:18:38,511 --> 01:18:43,382
Protože to bylo to... a pak ty věci
kterou Sophia našla s, víš,

1399
01:18:43,384 --> 01:18:45,851
byla jako storyboard,
storyboard, koncept umění.

1400
01:18:45,853 --> 01:18:48,519
- To musí být falešné.
- Odkud to přichází?

1401
01:18:48,521 --> 01:18:51,322
- Nevím.
- Myslel jsem, že je to Gavin.

1402
01:18:51,324 --> 01:18:53,525
Gingo Corp se ani neukázal
na mapě,

1403
01:18:53,527 --> 01:18:55,727
kdekoli v Marylandu,
je tu Gringo Court!

1404
01:18:55,729 --> 01:18:56,827
Shodou okolností.

1405
01:18:56,829 --> 01:18:58,629
samozřejmě,
je to Ginkgo Court.

1406
01:18:58,631 --> 01:19:00,999
Co je sakra Gringo?
protože...

1407
01:19:01,001 --> 01:19:04,835
Hele, podívej, chci říct, někdy se mění
komunity, mění názvy ulic...

1408
01:19:04,837 --> 01:19:06,707
- Je tam ještě něco?
- Ano.

1409
01:19:08,509 --> 01:19:14,812
Vidíš, tady je jeho deník, tak možná to řekne
co dělal poslední dva týdny.

1410
01:19:14,814 --> 01:19:16,416
Nevím.

1411
01:19:19,052 --> 01:19:21,553
Toto je motelová klíčová karta.

1412
01:19:21,555 --> 01:19:24,488
- Válíte?
- Ano.

1413
01:19:29,962 --> 01:19:34,066
Spousta průzkumů od...
Sakra, co se děje?

1414
01:19:34,068 --> 01:19:35,570
Gavine!

1415
01:19:38,604 --> 01:19:40,942
Kluci z vedení ještě...

1416
01:19:41,908 --> 01:19:45,811
Dobře, pojďme dovnitř! Nemyslím
měli bychom to sem zaznamenat.

1417
01:19:45,813 --> 01:19:48,080
Nenabouráme se dovnitř,
jsme?

1418
01:19:48,082 --> 01:19:50,081
Ano, správně.

1419
01:19:50,083 --> 01:19:52,351
Sakra!

1420
01:19:52,353 --> 01:19:54,385
Gavine!

1421
01:19:54,387 --> 01:19:57,054
Ježiš, to není dobrý!
Sakra je tohle?

1422
01:19:57,056 --> 01:19:58,623
- Kenny, Kenny!
- Cože?

1423
01:19:58,625 --> 01:20:02,093
- GoPro je zapnutý.
- Ježíši!

1424
01:20:02,095 --> 01:20:04,795
Co myslíš, že dělá?
Co to sakra je?

1425
01:20:04,797 --> 01:20:06,430
Nahrávání.

1426
01:20:06,432 --> 01:20:08,770
Tady je jeho kamera,
není v něm žádná karta.

1427
01:20:10,703 --> 01:20:13,875
Vidíte někdo Panasonic,
DVX?

1428
01:20:15,975 --> 01:20:17,478
Pásky?

1429
01:20:19,046 --> 01:20:20,845
Vše v pořádku?

1430
01:20:20,847 --> 01:20:24,883
Dobře, v pohodě. Dej to do auta,
vezmeme je s sebou.

1431
01:20:24,885 --> 01:20:26,651
- Sakra!
- Dobře.

1432
01:20:26,653 --> 01:20:30,821
Sakra, kámo! Pojďme
odtud pryč! Jdeme, jdeme!

1433
01:20:30,823 --> 01:20:33,090
co se děje?

1434
01:20:33,092 --> 01:20:35,527
Nevím, vážně!

1435
01:20:35,529 --> 01:20:37,562
Sakra, kámo!

1436
01:20:37,564 --> 01:20:39,600
Co je, člověče,
co tam je?

1437
01:20:40,600 --> 01:20:43,704
Navrhuji začít od
začátek s tím, co se stalo.

1438
01:20:44,738 --> 01:20:47,742
Dobře, takže děláme
dokumentární film.

1439
01:20:48,574 --> 01:20:49,876
Je to zapnuté?

1440
01:20:51,145 --> 01:20:52,910
Nahráváš to?

1441
01:20:52,912 --> 01:20:55,546
- Ano.
- Dobře.

1442
01:20:55,548 --> 01:20:56,915
Pokračujte.

1443
01:20:56,917 --> 01:20:59,821
Vyrábíme
dokument o

1444
01:21:01,020 --> 01:21:02,454
zesnulý.

1445
01:21:11,597 --> 01:21:13,432
Carle, kde je
záběry?

1446
01:21:13,434 --> 01:21:15,500
Kde jsou pásky?

1447
01:21:15,502 --> 01:21:16,971
V mém autě.

1448
01:21:18,704 --> 01:21:21,807
myslíš
měli bychom to ukázat policii

1449
01:21:21,809 --> 01:21:24,009
záběry z kamery a
všechno?

1450
01:21:24,011 --> 01:21:25,177
- Ne, ne.
- Proč ne?

1451
01:21:25,179 --> 01:21:26,510
Mohli by to odnést.

1452
01:21:26,512 --> 01:21:27,912
Vezmou si pásky,

1453
01:21:27,914 --> 01:21:30,051
chtějí pásky,
potřebují pásky.

1454
01:21:30,984 --> 01:21:33,117
Pásky, podívejte, pásky
v botníku

1455
01:21:33,119 --> 01:21:35,719
nemají absolutně co dělat
s tím, co se tady stalo.

1456
01:21:35,721 --> 01:21:39,057
Nic s tím a už to máme
skutečnou scénu, můžeme použít záběry.

1457
01:21:39,059 --> 01:21:41,660
Mluvím o záběrech
na můj fotoaparát, který jsme právě natočili,

1458
01:21:41,662 --> 01:21:43,061
neměli bychom to ukázat
na policii?

1459
01:21:43,063 --> 01:21:44,763
Jo, ale když to ukážeme
na policii

1460
01:21:44,765 --> 01:21:46,498
ukáže, že Carl našel
pásky

1461
01:21:46,500 --> 01:21:47,801
a pak si vezmou pásky.

1462
01:21:50,203 --> 01:21:54,071
Co si myslíš, že dělal, všichni GoPros
a všechny ty věci s kamerou, jako, co...

1463
01:21:54,073 --> 01:21:57,808
Nevím, myslím, že důležitější
otázka je, kdo vzal karty?

1464
01:21:57,810 --> 01:22:00,044
SZO? nejsou
v kamerách...

1465
01:22:00,046 --> 01:22:04,081
- Tak to zjistíme za deset let!
- Cože?

1466
01:22:04,083 --> 01:22:06,487
Tehdy ty záběry
se najde!

1467
01:22:10,724 --> 01:22:13,191
Včera večer jsem šel spát brzy.

1468
01:22:13,193 --> 01:22:17,228
Byl jsem tak unavený, jako ty
těsně předtím, než onemocníš.

1469
01:22:17,230 --> 01:22:21,700
Zdálo se mi, že jsem šel do tunelu
a já zíral dolů,

1470
01:22:21,702 --> 01:22:23,003
hned o půlnoci.

1471
01:22:24,238 --> 01:22:27,775
Všichni říkají, že je to tak těžké,
ale myslel jsem, že je to tak snadné.

1472
01:22:29,877 --> 01:22:32,544
A když jsem zíral hodinu,

1473
01:22:32,546 --> 01:22:33,681
objevil se

1474
01:22:34,782 --> 01:22:38,586
a pak jsem se probudil a
Uvědomil jsem si, že to nebyl sen!

1475
01:22:39,552 --> 01:22:41,588
Je to deset mil od mého domu

1476
01:22:42,855 --> 01:22:44,992
a já nevím
jak jsem se tam dostal!

1477
01:22:46,827 --> 01:22:49,527
Dobře, povím vám o tom
tento tunel...

1478
01:22:49,529 --> 01:22:50,965
Oh, kurva!

1479
01:22:52,466 --> 01:22:56,735
Buďme upřímní, tohle ne
co jsme si mysleli, že to bude,

1480
01:22:56,737 --> 01:22:59,937
a teď se to snažíme udělat
něco z toho.

1481
01:22:59,939 --> 01:23:04,742
Poslouchej, ne všechny dokumenty,
ne všechny projekty se spojují.

1482
01:23:04,744 --> 01:23:09,281
Tohle je jeden z těch příkladů
prostě ne, nevyšlo to.

1483
01:23:09,283 --> 01:23:12,887
Takže říkáte, že nemáme přesvědčivé
příběh k seříznutí zde, nemáme...

1484
01:23:13,886 --> 01:23:19,657
Tento příběh nemá konce
než my, co stojíme tady na kolejích.

1485
01:23:19,659 --> 01:23:23,628
Tento příběh nemá konec, protože
to je vše, tohle je začátek.

1486
01:23:23,630 --> 01:23:25,196
- Rozumíš?
- Cože?

1487
01:23:25,198 --> 01:23:27,031
Máme pásky, že?

1488
01:23:27,033 --> 01:23:29,166
Pak je tu co
Studio Unknown nalezeno, OK?

1489
01:23:29,168 --> 01:23:31,736
Zjistili tu zvukovou anomálii.

1490
01:23:31,738 --> 01:23:33,905
To jsme tam nedali,
Gavin to tam nedal.

1491
01:23:33,907 --> 01:23:38,343
S tím, co Wardlaw našel, OK,
s odrazem v oku,

1492
01:23:38,345 --> 01:23:40,911
a nevím, že jsme to dali
dokument tam venku

1493
01:23:40,913 --> 01:23:42,947
a ostatní lidé to mohou vzít
k dalšímu kroku!

1494
01:23:42,949 --> 01:23:45,717
- Tohle je jen začátek.
- Protiřečíš si!

1495
01:23:45,719 --> 01:23:49,153
- Neprotiřečím si!
- Právě jsi řekl, že se nesnažíme

1496
01:23:49,155 --> 01:23:52,190
představit nás jako skutečný příběh a hned
snažíte se to takto prezentovat.

1497
01:23:52,192 --> 01:23:56,827
Snažím se to prezentovat jako skutečnost
příběh o tom, co se stalo Gavinu Yorkovi.

1498
01:23:56,829 --> 01:23:58,897
A protože se to snažíme říct
Gavinův příběh,

1499
01:23:58,899 --> 01:24:02,800
tyto složky faktory, které jsou
součástí je i část jeho příběhu,

1500
01:24:02,802 --> 01:24:04,068
součástí toho, co se mu stalo.

1501
01:24:04,070 --> 01:24:05,202
Neříkám, že je to skutečné,

1502
01:24:05,204 --> 01:24:06,804
Jen to říkám

1503
01:24:06,806 --> 01:24:11,076
jaký zasraný idiot
prostě to upustí!

1504
01:24:11,078 --> 01:24:14,048
Eriku, věříš
že Blinkman je skutečný?

1505
01:24:32,765 --> 01:24:36,267
Jmenuji se Sophia Craneová.
Je 3. března 2004.

1506
01:24:36,269 --> 01:24:39,370
Jsem student filmu
a toto je moje závěrečná práce.

1507
01:24:39,372 --> 01:24:41,772
Nevím jak dlouho ještě
Budu naživu,

1508
01:24:41,774 --> 01:24:43,273
tak se ptám, kdo to najde,

1509
01:24:43,275 --> 01:24:45,710
prosím použijte první a
druhé poloviny

1510
01:24:45,712 --> 01:24:47,111
tohoto závěrečného rozhovoru

1511
01:24:47,113 --> 01:24:49,347
na začátek a
konec mého filmu.

1512
01:24:49,349 --> 01:24:51,351
nevím kde
udělat řez.

1513
01:24:52,185 --> 01:24:56,057
Toto je příběh Peeping Tom
a jak jsem ho šel hledat.

1514
01:24:56,957 --> 01:24:59,760
Ukaž to prosím mým rodičům.

1515
01:25:01,127 --> 01:25:04,428
Nevím jak dlouho ještě
Můžu jít bez mrknutí oka,

1516
01:25:04,430 --> 01:25:07,699
ale myslím, že jsem našel cestu
abych ho porazil.

1517
01:25:07,701 --> 01:25:10,268
Dívka, která zírala do slunce

1518
01:25:10,270 --> 01:25:14,104
přišla jen o zrak,
ještě musela mrkat.

1519
01:25:14,106 --> 01:25:15,940
Všichni mrkají.

1520
01:25:15,942 --> 01:25:19,980
Je to tady, vysmívá se mi,
zkuste poslední věc.

1521
01:25:35,095 --> 01:25:37,461
Říká se, že nemůžete podvádět
Vykukující Tom.

1522
01:25:37,463 --> 01:25:40,900
Ale myslím, že jsem k tomu našel cestu
porazit ho v jeho vlastní hře!

1523
01:26:02,749 --> 01:26:07,749
Titulky od explosiveskull