1
00:00:03,171 --> 00:00:05,505
[Gămete și pantaloni]

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,432
[TUSE]

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,017
[SOPPE]

4
00:00:20,605 --> 00:00:22,355
esti bine?

5
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

6
00:00:34,035 --> 00:00:36,620
[GEMÂND]

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
[USA SE INCHIDE]

8
00:00:55,139 --> 00:00:56,890
[GASPS]

9
00:01:39,225 --> 00:01:41,518
[BIP TRACTORUL]

10
00:01:55,533 --> 00:01:57,242
WALT: Ești un salvator.
JESSE: Da, omule.

11
00:01:57,410 --> 00:01:58,785
Da, nu putem
multumesc destul.

12
00:01:58,953 --> 00:02:00,203
Nu, hei, nebun...
Recuzită nebună.

13
00:02:00,371 --> 00:02:02,163
Aș fi putut să jur
a spus tipul la sud.

14
00:02:02,331 --> 00:02:04,874
Dar apoi dintr-o dată
suntem în afara drumului principal

15
00:02:05,042 --> 00:02:06,876
apoi încerc să citesc harta
în timp ce conduc,

16
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
care este o manevră bonehead.

17
00:02:08,421 --> 00:02:11,339
Și apoi dintr-o dată, bam,
suntem... Suntem în șanțul ăla.

18
00:02:11,507 --> 00:02:13,967
Da, bam. eu sunt ca,
— Ce naiba?
Ştii?

19
00:02:14,135 --> 00:02:17,929
Da. Oh, da,
și cana mea de cafea.
De cafea? Cana mea de cafea.

20
00:02:18,097 --> 00:02:21,808
Mi se revarsa peste pantaloni,
Adică... Doar un coșmar.

21
00:02:21,976 --> 00:02:23,768
Acolo este GPS-ul tău Sony,
Adică, pe bune.

22
00:02:23,936 --> 00:02:25,687
[Ambele Chicotesc]

23
00:02:39,327 --> 00:02:40,827
Să...

24
00:02:47,710 --> 00:02:52,505
Cum am spus,
nu am putea fi mai recunoscători.

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,397
Nu putem doar
le arunci aici?

26
00:03:09,565 --> 00:03:11,274
ce,
si ii gaseste cineva?

27
00:03:11,442 --> 00:03:12,650
Atunci ce?

28
00:03:12,818 --> 00:03:14,694
Oamenii ne-au văzut.

29
00:03:18,449 --> 00:03:20,950
[SPUTERING MOTOR]

30
00:03:21,118 --> 00:03:22,869
Hei, ești...
Ai de gând să
inundă-l, omule.

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,455
Nu o voi inunda.
Ea nu va inunda,
bine?

32
00:03:25,623 --> 00:03:28,124
Vom rămâne pozitivi,
nu?

33
00:03:28,292 --> 00:03:31,711
Vom face curat
mizeria asta. Și tu, începe.

34
00:03:32,463 --> 00:03:34,381
La naiba. Vezi, l-ai inundat.

35
00:03:34,548 --> 00:03:35,965
În regulă.

36
00:03:36,133 --> 00:03:39,594
În regulă. Știi ce?
RV va începe acum.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,513
RV va porni
chiar acum.

38
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Va începe și
o vom conduce
spre casa ta.

39
00:03:44,558 --> 00:03:45,725
Casa mea?
Da. Casa ta.

40
00:03:45,893 --> 00:03:48,812
O vom conduce acolo
și parcați-l peste noapte.
Și apoi mâine...

41
00:03:48,979 --> 00:03:50,647
Uh-uh, omule, nu casa mea.

42
00:03:50,815 --> 00:03:54,025
Taci! Taci!

43
00:03:54,193 --> 00:03:56,444
[TUSE]

44
00:04:06,163 --> 00:04:09,958
După ce terminăm
curățând mizeria asta,

45
00:04:10,126 --> 00:04:11,960
vom merge pe drumuri separate.

46
00:04:12,128 --> 00:04:15,004
Drumurile noastre nu se vor încrucișa niciodată.

47
00:04:15,172 --> 00:04:17,465
Și nu vom spune asta nimănui.

48
00:04:17,633 --> 00:04:19,175
Înțeles?

49
00:04:22,012 --> 00:04:23,847
Oh, ce, pot vorbi acum?

50
00:04:24,849 --> 00:04:29,352
Amenda. Asta merge dublu pentru mine.

51
00:04:32,398 --> 00:04:35,191
Bine. Bine.

52
00:04:35,359 --> 00:04:37,110
Fii bun cu mine.

53
00:04:37,278 --> 00:04:38,820
[SPUTERING MOTOR]

54
00:04:41,240 --> 00:04:42,365
[TIRAȚII MOTOR]

55
00:04:42,533 --> 00:04:44,033
AMBELE:
Da!

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,536
[Ambele țipă]

57
00:04:49,707 --> 00:04:51,332
Da. Bine. Bine.

58
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
Multumesc.

59
00:04:53,461 --> 00:04:55,462
[Foșnet și zgomot de conserve]

60
00:04:57,381 --> 00:04:59,299
[Omul geme]

61
00:05:07,475 --> 00:05:09,476
[OM WHEEZlNG]

62
00:05:12,730 --> 00:05:14,481
Oh, la dracu.

63
00:05:33,209 --> 00:05:35,210
[TUSE]

64
00:05:39,131 --> 00:05:41,341
[LOCĂT LA UȘĂ]

65
00:05:41,509 --> 00:05:42,717
SKYLER:
Walt?

66
00:05:45,471 --> 00:05:47,347
Ieși afară?

67
00:05:51,143 --> 00:05:52,519
WALT:
Mm-hm.

68
00:05:56,106 --> 00:05:58,775
Da, absolut.

69
00:05:58,943 --> 00:06:01,528
FEMEIE [LA TV]:
Avem look-loos
în ambele sensuri, Dan.

70
00:06:01,695 --> 00:06:04,113
Mai bine plănuiește să întârzii dacă
mergi in acea directie.

71
00:06:04,281 --> 00:06:05,865
Aceasta este Lisa în Skycopter,

72
00:06:06,033 --> 00:06:09,118
vom avea mai mult Albuquerque
trafic la ora.

73
00:06:10,371 --> 00:06:13,289
Hei, um, vrei să auzi
ceva amuzant?

74
00:06:15,125 --> 00:06:17,961
Am avut o...
O întâlnire a facultății
joia trecută

75
00:06:18,128 --> 00:06:21,047
iar subiectul era
fotografii de clasa senior

76
00:06:21,215 --> 00:06:24,592
și cum ne-am instituit
o nouă regulă anul trecut

77
00:06:24,760 --> 00:06:27,637
că seniorii au voie
să se facă fotografii

78
00:06:27,805 --> 00:06:30,056
de către un fotograf
la alegerea lor.

79
00:06:30,224 --> 00:06:32,642
Știi, nu neapărat
fotograful

80
00:06:32,810 --> 00:06:33,935
pe care scoala angajeaza, nu?
Deci--

81
00:06:34,103 --> 00:06:35,603
[TELEFON SUNĂ]

82
00:06:35,771 --> 00:06:36,938
--um, eh,

83
00:06:37,106 --> 00:06:40,525
deci oricum, uh,
unele dintre fetele în vârstă

84
00:06:40,693 --> 00:06:44,487
mergeam la asta, um,
Locul Glamour Shots

85
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
să le facă fotografiile.

86
00:06:45,864 --> 00:06:49,325
Și acum ne aduc
toate aceste fotografii,

87
00:06:49,493 --> 00:06:51,411
și Joan Everman...
O cunoști pe Joan.

88
00:06:51,579 --> 00:06:53,663
--deodată trebuie să treacă prin
toate aceste fotografii

89
00:06:53,831 --> 00:06:57,750
și refuză-le
pentru că prezintă decolteu.

90
00:07:01,130 --> 00:07:02,839
Ți-ai ajuns
clătite, scumpo?

91
00:07:03,716 --> 00:07:05,675
Da. Eu sunt bine.

92
00:07:05,843 --> 00:07:07,051
Bine.

93
00:07:07,219 --> 00:07:09,178
WALT:
știi,
chiar şi fetele cu spărturi mici

94
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
au decolteu.

95
00:07:10,514 --> 00:07:13,766
Se pare că există un tip nou

96
00:07:13,934 --> 00:07:16,311
de sutien sau ceva.

97
00:07:16,478 --> 00:07:18,229
[TELEFON SUNĂ]

98
00:07:18,397 --> 00:07:19,939
The Wonderbra.

99
00:07:20,941 --> 00:07:24,068
Este Wonderbra.
Da?

100
00:07:25,529 --> 00:07:26,571
Bine.

101
00:07:26,739 --> 00:07:29,324
[TELEFONUL CONTINUA SUNĂ]

102
00:07:29,617 --> 00:07:30,742
[BIPURI PENTRU RĂSPUNTORUL]

103
00:07:30,909 --> 00:07:32,702
SKYLER [ÎN ÎNREGISTRARE]:
Hei, acolo.
Ai ajuns la Walt,

104
00:07:32,870 --> 00:07:34,537
Skyler și Walter Jr.

105
00:07:34,705 --> 00:07:37,040
Nu putem veni la telefon
chiar acum, așa că te rog
lasa-ne un mesaj.

106
00:07:37,207 --> 00:07:38,249
[BIPURI DE MACHINE]

107
00:07:38,417 --> 00:07:39,834
JESSE [PE MASINA]:
Bună ziua, domnule White.

108
00:07:40,002 --> 00:07:41,669
Acesta este apelul ATandT.

109
00:07:41,837 --> 00:07:44,922
Ești mulțumit de curentul tău?
serviciu pe distanțe lungi?

110
00:07:45,090 --> 00:07:48,217
Pentru că dacă nu ești, aș face-o
cu siguranță, cu adevărat, cu adevărat dragoste

111
00:07:48,385 --> 00:07:50,428
să vorbesc cu tine
cât mai curând posibil despre...

112
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Bună ziua? Buna ziua? buna ziua,
acesta este Walter White
vorbind.

113
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
Ai spus că era
practic mort, bine?

114
00:07:55,059 --> 00:07:56,684
Ai spus că va muri
orice minut.

115
00:07:56,852 --> 00:07:59,062
Ascultă, uh,
Eu iau micul dejun

116
00:07:59,229 --> 00:08:00,438
cu familia mea chiar acum

117
00:08:00,606 --> 00:08:03,316
și eu... chiar nu
apreciați aceste apeluri de vânzări.

118
00:08:03,484 --> 00:08:05,902
Ei bine, păcat, omule,
pentru că ghici ce.

119
00:08:06,070 --> 00:08:07,820
Încă nu e mort.

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,531
M-am dus și am pus urechea
spre RV.
Îl aud, cum ar fi,

121
00:08:10,699 --> 00:08:12,408
rostogolindu-se acolo,
bine?

122
00:08:12,576 --> 00:08:14,035
Eu... l... Cred că e treaz, omule.

123
00:08:14,203 --> 00:08:15,828
Cred că încearcă
a se dezlega.

124
00:08:15,996 --> 00:08:17,914
Unde naiba esti?
Sunt speriat aici.

125
00:08:18,082 --> 00:08:19,415
WALT [Șoptind]:
Calmează-te, la naiba.

126
00:08:19,583 --> 00:08:21,084
O să mă ajuți
curata asta?

127
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
huh? Avem capete libere aici.

128
00:08:23,087 --> 00:08:24,420
Calma.

129
00:08:24,588 --> 00:08:26,214
Voi fi acolo după școală.

130
00:08:26,382 --> 00:08:28,424
Huh, după școală.
Mă faci de rahat?

131
00:08:28,592 --> 00:08:30,593
Renunță la asta, omule. Sună bolnav.

132
00:08:30,761 --> 00:08:33,471
[În tonul obișnuit]
Ascultă, asta e doar
nu va merge pentru mine.

133
00:08:33,639 --> 00:08:35,348
Sunt... nu sunt interesat
în asta deloc.

134
00:08:35,516 --> 00:08:38,851
Și, uh, aș aprecia
daca nu mai suni aici.

135
00:08:39,019 --> 00:08:41,854
La naiba.
Sunt atât de enervante,
acei oameni.

136
00:08:46,694 --> 00:08:47,944
Ai o zi bună, scumpo.

137
00:08:48,112 --> 00:08:49,278
Bine, mamă. Şi tu.

138
00:08:49,446 --> 00:08:51,656
Bine.
Pa, dragă.

139
00:08:56,704 --> 00:08:58,121
Conduceți în siguranță.
Bine.

140
00:09:03,460 --> 00:09:05,920
[Apelare]

141
00:09:09,466 --> 00:09:10,508
[TELEFONUL SUNĂ]

142
00:09:10,718 --> 00:09:11,801
JESSE [PE MASINA]:
yo, yo, yo,

143
00:09:11,969 --> 00:09:14,595
1, 4, 8, 3 până la 3
la 6 la 9,

144
00:09:14,763 --> 00:09:16,222
reprezentând ABQ-ul.

145
00:09:16,390 --> 00:09:18,725
Ce faci, Beyotch?
Lasă-l la ton.

146
00:09:18,892 --> 00:09:20,560
[BIPURI PENTRU RĂSPUNTORUL]

147
00:09:34,992 --> 00:09:38,870
Deci termenul „chiral”

148
00:09:39,037 --> 00:09:42,415
derivă din cuvântul grecesc
„mâna”.

149
00:09:42,583 --> 00:09:45,084
Acum, conceptul aici
fiind că

150
00:09:45,252 --> 00:09:48,755
la fel ca mâna ta stângă
și mâna ta dreaptă

151
00:09:48,922 --> 00:09:51,507
sunt imagini în oglindă
unul de altul, corect,

152
00:09:51,675 --> 00:09:53,176
identice și totuși opuse,

153
00:09:53,343 --> 00:09:56,262
Ei bine, la fel,
pot exista compuși organici

154
00:09:56,430 --> 00:10:00,224
ca forme de imagine în oglindă
unul de altul

155
00:10:00,392 --> 00:10:02,435
tot drumul în jos
la nivel molecular.

156
00:10:02,603 --> 00:10:06,189
Dar deși pot
arata la fel,

157
00:10:07,524 --> 00:10:09,776
nu întotdeauna
se comporta la fel.

158
00:10:09,943 --> 00:10:16,657
De exemplu...

159
00:10:17,993 --> 00:10:20,870
Îmi pare rău.
Uh, de exemplu, uh...

160
00:10:21,038 --> 00:10:22,622
Talidomidă.

161
00:10:22,790 --> 00:10:27,543
Izomerul dreptaci
a medicamentului talidomidă

162
00:10:27,711 --> 00:10:29,670
este perfect bine,
un medicament bun

163
00:10:29,838 --> 00:10:32,757
a da unei femei însărcinate
pentru a preveni greturile matinale.

164
00:10:32,925 --> 00:10:36,677
Dar faceți greșeala de a da
aceeași femeie însărcinată

165
00:10:36,845 --> 00:10:41,224
izomerul stângaci
a medicamentului talidomidă

166
00:10:41,391 --> 00:10:46,103
iar copilul ei se va naște
cu oribile defecte congenitale.

167
00:10:48,106 --> 00:10:51,609
Ceea ce este exact
ce s-a întâmplat în anii 1950.

168
00:10:51,777 --> 00:10:55,279
Deci chiral, chiralitate,

169
00:10:55,447 --> 00:10:57,990
imagini în oglindă, nu?

170
00:10:58,158 --> 00:11:01,744
Activ, inactiv, bun, rău.

171
00:11:05,123 --> 00:11:07,375
Uh, deci.

172
00:11:07,543 --> 00:11:08,584
Da, Ben.

173
00:11:08,752 --> 00:11:10,545
Oare asta va fi
despre crimă?

174
00:11:13,340 --> 00:11:14,382
Ce?

175
00:11:14,550 --> 00:11:17,134
Oare asta va fi
la mijlocul mandatului?

176
00:11:18,762 --> 00:11:20,888
Uh, chiralitate la mijlocul mandatului?

177
00:11:21,056 --> 00:11:22,098
[SUNURI DE CLOPORIE]

178
00:11:22,266 --> 00:11:24,725
Nu, nu. Ei bine, poate.
Pot fi. Da, știi...

179
00:11:24,893 --> 00:11:27,562
Dar pregătiți-vă pentru asta
a fi la mijlocul mandatului.

180
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
Nu poate strica să știu asta, nu?
Deci--

181
00:11:30,148 --> 00:11:32,149
Cunoașterea este putere.

182
00:12:14,109 --> 00:12:16,736
[Ușa scârțâie, apoi trântește]

183
00:12:25,203 --> 00:12:26,245
[GASPS]

184
00:12:48,018 --> 00:12:50,811
Oh, nu. Oh, nu, nu. Nu.

185
00:12:58,195 --> 00:13:00,196
Nu e bine.
Nu bine, nu bine.

186
00:13:00,364 --> 00:13:02,740
[CLYDE McPHATTER'S
„MĂ MUȚI”
JUCAȚI PRIN DIBUZOARE]

187
00:13:16,546 --> 00:13:18,214
[TlRES SCREECH]

188
00:13:18,382 --> 00:13:19,423
Ce--?

189
00:13:22,052 --> 00:13:23,511
[Gâfâind]

190
00:13:27,265 --> 00:13:28,933
[Șuierătoare]

191
00:13:40,404 --> 00:13:43,614
Hei. Hei. Hei, tu.

192
00:13:43,782 --> 00:13:45,574
Hei, ascultă, tu.

193
00:13:45,742 --> 00:13:46,867
Nu, nu, nu, nu!

194
00:13:51,623 --> 00:13:53,165
Oh, Doamne!

195
00:14:39,296 --> 00:14:40,296
Bine.

196
00:14:41,840 --> 00:14:45,301
[„KEEP BALLlN” LUI TRUMP
JUCAȚI PE COMPUTER]

197
00:14:57,105 --> 00:14:59,607
MlLF-uri?

198
00:14:59,775 --> 00:15:01,650
Naiba este o MILF?

199
00:15:09,826 --> 00:15:11,243
[KRAZY-8 WHEEZlNG]

200
00:15:13,330 --> 00:15:14,663
[Sforăit]

201
00:15:21,463 --> 00:15:23,339
Acum ce?

202
00:15:24,633 --> 00:15:26,801
[TUSE KRAZY-8]

203
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Închide-l pe celălalt
afară în RV.

204
00:15:29,096 --> 00:15:30,846
El este, uh:

205
00:15:31,014 --> 00:15:32,515
esti sigur?
Da.

206
00:15:32,682 --> 00:15:33,891
Esti pozitiv?
Hei, știi ce?

207
00:15:34,059 --> 00:15:35,184
Simțiți-vă liber să mergeți
verificați singur.

208
00:15:35,352 --> 00:15:37,019
Hei, da, o idee bună.
Poate ar trebui să fac asta

209
00:15:37,187 --> 00:15:39,146
înainte ca și el să plece
pe strada blestemata.

210
00:15:39,314 --> 00:15:40,523
Bine, știi ce?
sunt bolnav...

211
00:15:40,690 --> 00:15:41,774
Doar... Bine.
În regulă!

212
00:15:41,942 --> 00:15:43,359
Doar--

213
00:15:43,527 --> 00:15:46,695
Cel de jos,
spune-mi despre el.

214
00:15:46,863 --> 00:15:48,197
Oh, haide. Nimic.
Ceva.

215
00:15:48,365 --> 00:15:50,032
Începe cu numele lui,
cel putin.

216
00:15:50,200 --> 00:15:51,534
Krazy-8.

217
00:15:51,701 --> 00:15:54,245
Krazy-8. Ce naiba
asta inseamna macar?

218
00:15:54,412 --> 00:15:55,871
Nu știu, omule, bine?

219
00:15:56,039 --> 00:15:59,041
Înseamnă, ca... Ca,
Krazy-8, bine? Nu știu.

220
00:15:59,209 --> 00:16:02,211
Deci lucrezi cu el în mod regulat.

221
00:16:02,379 --> 00:16:04,380
Nu, nu atât de mult.

222
00:16:04,548 --> 00:16:07,216
Vărul lui, în principal.
Cine este vărul lui?

223
00:16:07,384 --> 00:16:08,968
Tipul din RV.

224
00:16:09,136 --> 00:16:10,386
Bine, bine,
în regulă.

225
00:16:10,554 --> 00:16:13,055
Krazy-8 e cu un nivel mai sus.

226
00:16:13,223 --> 00:16:14,723
Cu un nivel mai sus.

227
00:16:14,891 --> 00:16:18,561
Da, știi.
Nu, cum ar fi, la nivelul străzii. Superior.

228
00:16:18,728 --> 00:16:21,564
Știi cum există, cum ar fi,
un Starbucks la fiecare colț?

229
00:16:21,731 --> 00:16:25,401
Krazy-8 este ca tipul
care vinde fasole Starbucks.

230
00:16:25,569 --> 00:16:27,361
Bine, deci este distribuitor.

231
00:16:29,030 --> 00:16:32,825
Bine, deci el este...?
Adică, este...?

232
00:16:32,993 --> 00:16:38,080
Cu alte cuvinte, ce este al lui
reputația de violență?

233
00:16:38,248 --> 00:16:40,916
Ei bine, um, a încercat

234
00:16:41,084 --> 00:16:43,085
să ne omoare pe amândoi ieri,
deci e asta.

235
00:16:43,253 --> 00:16:44,628
Uite, ce încerc să spun

236
00:16:44,796 --> 00:16:46,547
este că el este distribuitor,
nu?

237
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
El este un... Este un om de afaceri.
Este un om de afaceri.

238
00:16:50,260 --> 00:16:52,094
Ar fi așadar
par să urmeze că el este

239
00:16:52,262 --> 00:16:56,557
capabil să acţioneze din
interes reciproc, da?

240
00:16:56,725 --> 00:16:58,267
Ce?

241
00:16:58,435 --> 00:17:03,272
Crezi că este capabil
de a asculta rațiunea?

242
00:17:04,107 --> 00:17:06,150
Adică, ce--? Ce fel
de rațiune? Adică, cum ar fi,

243
00:17:06,318 --> 00:17:08,152
„Dragă Krazy-8, hei, ascultă,
dacă te las să pleci,

244
00:17:08,320 --> 00:17:10,779
promiți să nu te mai întorci
și să-mi irosesc întreaga familie?

245
00:17:10,947 --> 00:17:13,449
Fără cravate columbiene?"
Te referi la genul ăsta de motiv?

246
00:17:13,617 --> 00:17:15,576
Nu, omule, nu pot spune așa cum am făcut
naibii de mari speranțe

247
00:17:15,744 --> 00:17:16,785
unde este vorba.

248
00:17:20,290 --> 00:17:21,790
[THUMP]

249
00:17:23,710 --> 00:17:25,920
[WHSPERlNG]
Ce a fost asta?

250
00:17:26,087 --> 00:17:27,630
Ce a fost ce?
Shh!

251
00:17:27,797 --> 00:17:30,216
[Scârțâit]

252
00:17:32,510 --> 00:17:33,594
Vino!
Ce?

253
00:17:35,138 --> 00:17:36,513
Nu l-am legat.

254
00:17:36,681 --> 00:17:37,973
De ce naiba
nu l-am legat?

255
00:17:38,141 --> 00:17:39,558
Oh, Doamne!

256
00:17:39,726 --> 00:17:41,143
Pentru că îi era frig.

257
00:17:41,311 --> 00:17:43,437
Da, dar ce...
Dacă se preface?

258
00:17:43,605 --> 00:17:44,730
Știi, cum ar fi,
daca eram eu,

259
00:17:44,898 --> 00:17:47,983
Aș fi prefăcut cu toții
fiind knock-out, yo.

260
00:17:48,151 --> 00:17:50,152
Și apoi,
când coasta este senină,

261
00:17:50,320 --> 00:17:52,571
M-aș lăsa să caut
pentru arme și rahat.

262
00:17:52,739 --> 00:17:53,906
Gata să se arunce.

263
00:17:54,074 --> 00:17:55,950
[KRAZY-8 GĂMÂND]

264
00:18:07,504 --> 00:18:08,963
Shh, shh, shh.

265
00:18:14,344 --> 00:18:15,928
[Șuierătoare]

266
00:18:18,848 --> 00:18:20,349
Nu, vezi. Acum, dacă eram eu

267
00:18:20,517 --> 00:18:22,226
și nu am putut găsi
o armă destul de decentă,

268
00:18:22,394 --> 00:18:26,272
M-aș întinde pe spate
și așteptă-mi timpul.

269
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
[GRUNTlNG]

270
00:19:20,076 --> 00:19:22,536
Deci acum ce facem?

271
00:19:26,750 --> 00:19:29,418
Mă tot întrebi asta

272
00:19:29,586 --> 00:19:32,880
cum crezi că am
vreun răspuns.

273
00:19:34,382 --> 00:19:35,591
Ei bine, trebuie
face ceva.

274
00:19:35,759 --> 00:19:36,884
Nu, noi.

275
00:19:37,052 --> 00:19:39,970
Trebuie să facem ceva,
și sunt deschis la sugestii.

276
00:19:40,138 --> 00:19:42,639
Omule, uh, bine,
toată chestia asta a fost afacerea ta.

277
00:19:42,807 --> 00:19:44,933
Nu îndrăzni să-mi pui asta.

278
00:19:45,101 --> 00:19:46,602
I-ai adus pe tipii ăia
acolo afară.

279
00:19:46,770 --> 00:19:48,103
Aceasta este responsabilitatea ta.

280
00:19:48,271 --> 00:19:50,689
O, parcă am venit la tine,
implorând să gătească metanfetamina.

281
00:19:50,857 --> 00:19:52,775
„Oh, hei, cel mai tocilar bătrân
stiu,

282
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
vrei să vii să gătești cristal?"
Vă rog.

283
00:19:55,445 --> 00:19:57,112
Aș întreba-o pe bunica mea care poartă scutece

284
00:19:57,280 --> 00:19:59,531
dar scaunul ei cu rotile
nu ar încăpea în RV.

285
00:20:06,373 --> 00:20:09,375
Ce zici de...
Gazul fosfat?

286
00:20:09,542 --> 00:20:11,752
Gazul fosfină.
Ce zici de asta?

287
00:20:11,920 --> 00:20:14,880
Ei bine, nu... Adică, crezi
tot l-ar putea ucide?

288
00:20:15,048 --> 00:20:17,758
Știi, cu, cum ar fi,
o reacție întârziată sau ceva?

289
00:20:20,303 --> 00:20:21,345
Eu... nu stiu.

290
00:20:21,513 --> 00:20:22,971
Se presupune că tu
a fi om de știință.

291
00:20:23,139 --> 00:20:25,641
Uite, asta nici măcar
problema

292
00:20:25,809 --> 00:20:28,477
care cere
atenție imediată.

293
00:20:28,645 --> 00:20:30,854
Avem un cadavru în acel RV.

294
00:20:31,022 --> 00:20:32,314
Și afară se încălzește.

295
00:20:32,482 --> 00:20:33,649
Înţelege?

296
00:20:33,817 --> 00:20:37,069
Și trebuie
fă ceva în legătură cu asta în curând.

297
00:20:37,237 --> 00:20:39,530
Și într-un fel în care
nimeni nu o va găsi vreodată.

298
00:20:39,697 --> 00:20:44,493
Acum, asta... Ultima parte
este foarte, foarte important.

299
00:20:44,661 --> 00:20:49,832
Prin urmare, mi se pare

300
00:20:49,999 --> 00:20:51,875
că cel mai bun curs al nostru de acțiune

301
00:20:52,043 --> 00:20:55,838
ar fi chimic
dezcorporare.

302
00:20:58,758 --> 00:21:01,844
Se dizolvă în acid tare.

303
00:21:08,560 --> 00:21:10,644
Oh, omule, asta e încurcat.

304
00:21:12,230 --> 00:21:14,606
Adică, ahem,
nu vorbesti serios.

305
00:21:17,861 --> 00:21:19,528
Ești serios?

306
00:21:23,575 --> 00:21:26,201
[SOPPE]

307
00:21:26,369 --> 00:21:28,328
Ei bine, cine va face asta?

308
00:21:28,496 --> 00:21:30,539
Și nu te uita la mine.

309
00:21:32,876 --> 00:21:34,835
Presupun că o vom face amândoi
împreună.

310
00:21:35,003 --> 00:21:38,088
Nu, domnule White, bine, nu sunt...
Nu mă pricep cu cadavrele.

311
00:21:38,256 --> 00:21:43,051
Uite, suntem în asta
cincizeci și cincizeci. Bine?

312
00:21:46,055 --> 00:21:51,643
Bănuiesc că singurul alt mod corect
a face asta ar fi

313
00:21:51,811 --> 00:21:56,857
cu care se ocupă unul dintre noi
situatia corpului

314
00:21:57,025 --> 00:22:02,404
în timp ce celălalt dintre noi se ocupă
cu situația Krazy-8.

315
00:22:10,413 --> 00:22:13,916
Într-un scenariu ca acesta,
Nu cred că este o formă proastă

316
00:22:14,083 --> 00:22:18,712
a arunca doar o monedă.

317
00:22:26,012 --> 00:22:27,095
Cap sau pajură?

318
00:22:27,263 --> 00:22:29,932
Nu, voi... voi face corpul
în acid, bine?

319
00:22:30,099 --> 00:22:32,226
Cap sau pajură?

320
00:22:41,027 --> 00:22:43,445
Capete. Capete.

321
00:23:01,464 --> 00:23:03,465
Cele mai bune două din trei?

322
00:23:07,512 --> 00:23:09,304
[TELEFON SUNĂ]

323
00:23:20,900 --> 00:23:23,944
JESSE [ÎN ÎNREGISTRARE]:
Yo, yo, yo, 1, 4, 8, 3 până la 3

324
00:23:24,112 --> 00:23:26,822
la 6 la 9,
reprezentând ABQ-ul.

325
00:23:26,990 --> 00:23:29,324
Ce faci, Beyotch?
Lasă-l la ton.

326
00:23:29,492 --> 00:23:31,326
[BIPURI PENTRU RĂSPUNTORUL]

327
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
JESSE:
Hei, domnule White, eu sunt.
Ridica.

328
00:23:34,497 --> 00:23:36,665
Am o întrebare despre container.

329
00:23:38,209 --> 00:23:41,253
Bună ziua, domnule White.
Ridică telefonul, omule.

330
00:23:41,421 --> 00:23:43,755
Da.
Ce fel de plastic, omule?

331
00:23:43,923 --> 00:23:46,133
[LA TELEFON]
Polietilenă.

332
00:23:47,635 --> 00:23:49,344
Ei bine, cum naiba sunt
ar trebui să știe asta?

333
00:23:49,512 --> 00:23:51,179
Pentru că ți-am spus.

334
00:23:51,347 --> 00:23:52,472
Uite, doar...

335
00:23:52,640 --> 00:23:53,682
[SOPPE]

336
00:23:53,850 --> 00:23:57,978
uita-te in jos
pentru un triunghi

337
00:23:58,146 --> 00:24:00,397
LDPE ștampilat.

338
00:24:00,565 --> 00:24:02,608
Ar trebui modelat
direct în plastic.

339
00:24:02,775 --> 00:24:05,360
Da, da, da, LDPE.
Pe bune, am înțeles.

340
00:24:05,528 --> 00:24:09,865
Nu știu, omule.
Se simte cam subțire.

341
00:24:10,033 --> 00:24:12,367
Orice acid decent
o să mănânc imediat prin asta.

342
00:24:12,535 --> 00:24:15,203
Nu fluorhidric.
De ce nu?

343
00:24:17,457 --> 00:24:21,710
Uite, ai sărit,
clowned în jur

344
00:24:21,878 --> 00:24:25,631
sau altfel smucit prin
fiecare prelegere pe care am ținut-o vreodată.

345
00:24:25,798 --> 00:24:29,009
În ceea ce mă privește,
educația ta la chimie s-a terminat.

346
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
Ok, fii prost în privința asta.
Isus.

347
00:24:34,432 --> 00:24:37,517
Deci, hei, ai, um...?

348
00:24:37,685 --> 00:24:39,519
Ai făcut--?
Chestia?

349
00:24:43,941 --> 00:24:45,734
Da, eu sunt...

350
00:24:45,902 --> 00:24:47,736
Mă ocup de asta.

351
00:24:51,074 --> 00:24:52,240
[WHSPERlNG]
Ştii ce?

352
00:24:52,408 --> 00:24:54,368
Pun pariu că nici nu se trezește.

353
00:24:55,620 --> 00:24:58,330
Știi, nici măcar
dacă l-ai luat
la spital chiar acum.

354
00:24:59,874 --> 00:25:00,957
Acum, dacă eram eu,

355
00:25:01,125 --> 00:25:04,586
Aș încerca doar să mă gândesc
cum eram...

356
00:25:04,754 --> 00:25:06,380
Îi făceam o favoare.

357
00:25:13,971 --> 00:25:15,430
[BIPURI]

358
00:25:31,364 --> 00:25:34,366
BĂRBATUL [PESTE PA]:
Am nevoie de o aprobare de cec
pe tribuna opt.

359
00:25:34,534 --> 00:25:37,828
Aprobare pe standul opt,
te rog. Multumesc.

360
00:25:48,881 --> 00:25:49,923
[SOPPE]

361
00:25:51,384 --> 00:25:54,636
Da.

362
00:26:05,606 --> 00:26:06,773
[GRUNTS]

363
00:27:18,471 --> 00:27:20,347
KRAZY-8:
Cine e acolo?

364
00:27:24,227 --> 00:27:26,311
Ce, naibii de intru?
Arată-mi cine e acolo.

365
00:27:31,234 --> 00:27:33,735
Da. te văd.

366
00:27:36,823 --> 00:27:38,198
Ce vei face?

367
00:27:39,784 --> 00:27:41,785
Hei.

368
00:27:41,953 --> 00:27:42,994
Hei--!

369
00:27:43,162 --> 00:27:45,914
[TUSE]

370
00:27:48,543 --> 00:27:49,584
Hei!

371
00:27:50,878 --> 00:27:51,920
Am nevoie de apă.

372
00:27:52,088 --> 00:27:53,797
[TUSE]

373
00:27:53,965 --> 00:27:57,008
Hei, salut.

374
00:27:57,176 --> 00:27:59,094
Adu-mi niște apă,
ai vrea?

375
00:27:59,262 --> 00:28:01,596
[TUSE]

376
00:28:01,764 --> 00:28:03,181
Vă rog.

377
00:29:17,924 --> 00:29:20,008
Nu-ți place crusta?

378
00:29:31,562 --> 00:29:33,021
Unde este vărul meu Emilio?

379
00:29:38,069 --> 00:29:39,110
A murit?

380
00:29:52,541 --> 00:29:53,541
[Trîntiți de uși]

381
00:29:53,709 --> 00:29:55,085
[TUSE KRAZY-8]

382
00:30:03,636 --> 00:30:06,554
Oh, sunt un laș.

383
00:30:36,502 --> 00:30:37,544
[SOPPE]

384
00:30:57,273 --> 00:31:29,471
[TUSE]

385
00:31:32,349 --> 00:31:33,475
[USA SE DESCHIDE]

386
00:31:33,642 --> 00:31:35,727
JESSE:
Bună, domnule White.

387
00:31:36,062 --> 00:31:38,438
Hei, domnule White?

388
00:31:39,315 --> 00:31:40,565
Oh, la naiba.

389
00:31:41,692 --> 00:31:43,985
[CHUCKLlNG]

390
00:31:44,153 --> 00:31:48,114
Fumezi iarba?
Oh, Doamne.

391
00:31:48,282 --> 00:31:51,117
Stai puțin, e...?
Asta e buruiana mea?

392
00:31:52,578 --> 00:31:54,537
Ce naiba, omule?

393
00:31:54,705 --> 00:31:56,748
Fă-te ca acasă,
de ce nu?

394
00:32:00,377 --> 00:32:02,504
Deci, ce ai cumpărat până la urmă?

395
00:32:02,671 --> 00:32:04,255
Nimic.

396
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Niciun magazin din oraș nu vinde plastic
coș suficient de mare pentru un corp.

397
00:32:11,097 --> 00:32:14,641
Presupun că nu
ai putea cumpara doua pubele?

398
00:32:14,809 --> 00:32:17,352
Și, uh, doar:

399
00:32:19,063 --> 00:32:21,523
Picioare într-una,
trunchiul în celălalt?

400
00:32:21,690 --> 00:32:23,733
Oh, Doamne!

401
00:32:24,944 --> 00:32:27,695
Presupun că nu
ai putea sa ma saruti in fund?

402
00:32:32,201 --> 00:32:33,660
[SOPPE]

403
00:32:36,330 --> 00:32:37,705
Deci, uh,

404
00:32:39,542 --> 00:32:41,543
cum a fost... Cum a mers?

405
00:32:44,046 --> 00:32:45,922
[TUSE KRAZY-8]

406
00:32:48,759 --> 00:32:50,385
Nu ai făcut-o?

407
00:32:50,553 --> 00:32:52,178
Nu... Nu încă.

408
00:32:52,346 --> 00:32:55,348
Oh, Doamne!

409
00:32:57,434 --> 00:32:59,894
Oh, la naiba. Trebuie să plec.
Hei, hei.

410
00:33:00,062 --> 00:33:02,480
Ce? Nu, nu, nu.
Întoarce-te aici.

411
00:33:03,816 --> 00:33:05,692
Îmi pare rău. O voi face mâine,
promit.

412
00:33:05,860 --> 00:33:06,901
Mâine?

413
00:33:07,069 --> 00:33:09,237
Am o programare la doctor.
Trebuie să plec.

414
00:33:09,405 --> 00:33:12,866
Uite, stai departe de el.
E treaz.

415
00:33:14,410 --> 00:33:15,493
[USA SE DESCHIDE]

416
00:33:15,661 --> 00:33:17,245
Hei, omule, am aruncat o monedă.

417
00:33:17,413 --> 00:33:18,663
[USA SE INCHIDE]

418
00:33:18,831 --> 00:33:20,165
[TUSE KRAZY-8]

419
00:33:20,332 --> 00:33:22,709
Am aruncat o monedă!

420
00:33:27,756 --> 00:33:30,175
Suntem... Suntem buni?

421
00:33:30,342 --> 00:33:33,928
Suntem foarte buni.
Suntem excelenți, aș spune.

422
00:33:35,431 --> 00:33:36,806
Oh.

423
00:33:36,974 --> 00:33:40,435
Oh, te uiți
la fata aia?

424
00:33:40,603 --> 00:33:41,603
[TOATE CHUCKLE]

425
00:33:41,770 --> 00:33:43,438
Zâmbește, arahide.

426
00:33:47,026 --> 00:33:48,860
Deci cine vrea să știe?

427
00:33:50,321 --> 00:33:51,362
Oh...
Uh...

428
00:33:51,530 --> 00:33:52,947
[Ambele râd]

429
00:33:53,115 --> 00:33:54,616
Este... Este...
Uh...

430
00:33:56,452 --> 00:33:57,493
Da.

431
00:33:57,661 --> 00:33:58,786
Fată.

432
00:33:58,954 --> 00:34:00,538
Fată?

433
00:34:00,706 --> 00:34:02,624
Sunteţi sigur?
OB-GYN: Destul de sigur.

434
00:34:02,791 --> 00:34:03,958
[Ambele râd]

435
00:34:04,126 --> 00:34:05,543
Uau!

436
00:34:07,796 --> 00:34:10,757
Oh, Doamne! Pot să-ți spun,
exact asta speram.

437
00:34:10,925 --> 00:34:12,592
Da?
Da.

438
00:34:12,760 --> 00:34:15,720
Îți amintești că ai spus asta
când are 16 ani și începe să se întâlnească.

439
00:34:15,888 --> 00:34:16,930
[SKYLER râde]

440
00:34:17,097 --> 00:34:18,765
OB-GYN:
Arată fabulos.

441
00:34:18,933 --> 00:34:20,808
Lasă-mă să văd dacă au terminat
cu glicemia,

442
00:34:20,976 --> 00:34:24,437
atunci te vom scoate de aici.
Mă întorc imediat.

443
00:34:51,340 --> 00:34:53,424
Cine este Jesse Pinkman?

444
00:35:00,349 --> 00:35:01,349
Jesse...?

445
00:35:01,517 --> 00:35:04,352
Jesse Pinkman.

446
00:35:05,729 --> 00:35:08,564
El... A sunat
tocmai azi dimineață.

447
00:35:08,732 --> 00:35:09,774
Walt, te rog nu nega.

448
00:35:09,942 --> 00:35:11,234
Oh, uh, da, da, da.

449
00:35:11,402 --> 00:35:15,363
Se scrie pe pagina lui MyShout
a urmat-o pe Wynne.

450
00:35:15,531 --> 00:35:17,198
Ce, el era unul
a elevilor tăi?

451
00:35:17,366 --> 00:35:18,408
Da.

452
00:35:18,575 --> 00:35:21,286
El nu era nimeni.

453
00:35:23,455 --> 00:35:26,708
OMS--? Cine este el pentru tine?
De ce--? De ce sună?

454
00:35:26,875 --> 00:35:28,084
Care este acest mare secret

455
00:35:28,252 --> 00:35:32,046
se pare că discutați
cu ceva epuizare de droguri?

456
00:35:35,426 --> 00:35:39,345
Nu ai venit acasă aseară
pana la 2 dimineata.

457
00:35:39,513 --> 00:35:40,888
Nu-mi spui
unde ai fost.

458
00:35:41,056 --> 00:35:45,018
Ai petrecut toată noaptea
în baie, Walt.

459
00:35:45,185 --> 00:35:48,563
Spune-mi ce se întâmplă
cu tine.

460
00:35:48,731 --> 00:35:51,190
Nu crezi
îmi datorezi asta?

461
00:35:54,445 --> 00:35:57,822
Cine este acest Jesse Pinkman
la tine?

462
00:36:01,994 --> 00:36:04,579
Îmi vinde oală.

463
00:36:06,999 --> 00:36:09,876
Îți vinde oală?

464
00:36:10,044 --> 00:36:11,919
Marijuana, da.

465
00:36:12,087 --> 00:36:16,174
Nu mult.
Adică, nu știu.

466
00:36:16,342 --> 00:36:17,842
[SOPPE]

467
00:36:18,010 --> 00:36:20,345
Îmi cam place.

468
00:36:20,512 --> 00:36:23,473
Ai ieșit din minți?

469
00:36:23,640 --> 00:36:25,433
Ce--? Ce ești tu,
16 ani?

470
00:36:25,601 --> 00:36:28,102
cumnatul tău
este agent DEA.

471
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
Ce--?
Ce este în neregulă cu tine?

472
00:36:30,939 --> 00:36:33,983
Uite, Skyler,

473
00:36:36,111 --> 00:36:38,321
[SOPPE]

474
00:36:38,489 --> 00:36:42,909
Doar că nu am
destul de mult eu în ultima vreme.

475
00:36:43,827 --> 00:36:45,661
Da. Nici un rahat.
Mulțumesc pentru observație.

476
00:36:45,829 --> 00:36:48,081
Nu am fost eu în ultima vreme,

477
00:36:48,248 --> 00:36:50,208
dar te iubesc.

478
00:36:50,376 --> 00:36:53,795
Nimic despre asta
s-a schimbat.

479
00:36:53,962 --> 00:36:56,172
Nimic nu va fi vreodată.

480
00:36:56,340 --> 00:36:59,509
Deci chiar acum, de ce am nevoie

481
00:36:59,676 --> 00:37:03,846
este pentru tine să cobori
din fundul meu.

482
00:37:06,934 --> 00:37:09,060
Poți să faci asta?

483
00:37:09,228 --> 00:37:11,020
Vei face asta pentru mine, dragă?

484
00:37:11,188 --> 00:37:14,857
Te rog, doar o dată,

485
00:37:15,025 --> 00:37:16,526
sa-mi dai de pe fund?

486
00:37:16,693 --> 00:37:18,569
Ştii.

487
00:37:18,737 --> 00:37:23,241
Aș aprecia.
Chiar aș face-o.

488
00:37:44,304 --> 00:37:45,721
Stop.

489
00:37:56,692 --> 00:37:59,485
Oprește-te... În 15 minute.

490
00:38:03,615 --> 00:38:05,533
[TUSE]

491
00:38:17,880 --> 00:38:20,256
[SNORTS]

492
00:38:26,263 --> 00:38:28,556
SHEMP [PE TV]:
Fața ta este prea ascuțită.

493
00:38:33,896 --> 00:38:36,189
MOE [LA TV]:
pulbere. Pudra!

494
00:38:36,356 --> 00:38:38,065
SHEMP:
Ia o pudră, continuă.

495
00:38:38,233 --> 00:38:39,609
[TUSE KRAZY-8]

496
00:38:42,404 --> 00:38:44,322
MOE:
frumos. Frumos pudră de talc.

497
00:38:44,490 --> 00:38:46,657
Noroc tu, numărul opt.

498
00:38:46,825 --> 00:38:48,659
[Strănut]

499
00:38:49,745 --> 00:38:52,663
Doar carne, totul e doar...
Doar o grămadă de carne.

500
00:38:58,212 --> 00:38:59,253
[Muștele bâzâind]

501
00:38:59,421 --> 00:39:01,130
O, Isuse.

502
00:39:03,759 --> 00:39:05,468
[GEMÂND]

503
00:39:05,636 --> 00:39:07,345
esti misto,
esti misto.

504
00:39:07,513 --> 00:39:11,891
Sunteți cu toții buni, sunteți cu toții...
Sunteți cu toții buni. O știi.

505
00:39:12,059 --> 00:39:14,143
E bine.
Este doar o grămadă de carne.

506
00:39:14,311 --> 00:39:16,479
Haide. Eşti bun.

507
00:39:33,080 --> 00:39:34,997
[PANTlNG]

508
00:39:39,127 --> 00:39:40,753
Scuză-mă.

509
00:39:42,005 --> 00:39:44,966
Scuzați-mă. Tu. Da, tu.

510
00:39:45,133 --> 00:39:47,093
Pot să vorbesc cu tine?

511
00:39:49,972 --> 00:39:51,389
Oh, whoa, whoa, whoa,
hei, hei, hei.

512
00:39:51,557 --> 00:39:52,640
Aceasta este proprietate privată.

513
00:39:52,808 --> 00:39:54,475
Doar un minut.
Vreau să vorbesc cu tine.

514
00:39:54,643 --> 00:39:57,144
Nu, nu, nu mă interesează. Haide.
SKYLER: Hei, nu mă atinge.

515
00:39:57,312 --> 00:39:59,897
Nu mă atinge.

516
00:40:00,065 --> 00:40:02,483
Bine, bine, uite,
nu atinge, bine?
Nu ating aici.

517
00:40:02,651 --> 00:40:05,319
Uite, doamnă,
orice ai vinde,
Nu cumpăr, eu.

518
00:40:05,487 --> 00:40:08,239
Ei bine, numele meu
este Skyler White, eu.

519
00:40:08,407 --> 00:40:10,533
soțul meu
este Walter White, eu.

520
00:40:12,244 --> 00:40:13,286
Uh-huh.

521
00:40:13,453 --> 00:40:14,996
Mi-a spus totul.

522
00:40:15,163 --> 00:40:16,747
Serios?

523
00:40:16,915 --> 00:40:18,291
Asta e corect.

524
00:40:18,458 --> 00:40:21,210
Și doar ca să știi,

525
00:40:21,378 --> 00:40:24,839
cumnatul meu
este agent DEA

526
00:40:25,007 --> 00:40:27,341
și nu voi ezita
să-l cheme.

527
00:40:27,509 --> 00:40:30,928
Nu dacă trebuie.
Înțeles?

528
00:40:31,680 --> 00:40:35,099
Acesta este al tău
și doar avertisment.

529
00:40:35,267 --> 00:40:39,478
Nu vinde marijuana
sotului meu.

530
00:40:41,481 --> 00:40:43,316
Bine.
Sunt serios.

531
00:40:43,483 --> 00:40:45,526
Nu mai suna la noi acasă.

532
00:40:45,694 --> 00:40:49,405
Stai departe de el, sau
vei fi un individ rău.

533
00:40:51,325 --> 00:40:52,366
Mă înțelegi?

534
00:40:52,534 --> 00:40:55,286
Eu... eu, uh, cred că da.

535
00:40:55,454 --> 00:40:57,872
Um, gata de marijuana.
Mm-hm.

536
00:40:58,040 --> 00:40:59,665
Pot... Pot să sape.

537
00:40:59,833 --> 00:41:03,336
Îl poți săpa. Minunat.

538
00:41:13,722 --> 00:41:15,056
Nu că ar fi vreunul
a afacerii mele,

539
00:41:15,223 --> 00:41:19,226
dar poate vrei să te gândești
o altă linie de lucru.

540
00:41:19,394 --> 00:41:21,437
Bine.

541
00:41:45,128 --> 00:41:46,170
[SOPPE]

542
00:41:46,338 --> 00:41:48,255
[GRUNTlNG ȘI PANTlNG]

543
00:42:15,450 --> 00:42:17,243
Da, da, da, da.

544
00:42:17,411 --> 00:42:19,120
Să mergem la tine acasă,
stii tu.

545
00:42:19,287 --> 00:42:20,996
Are perfect sens.

546
00:42:21,164 --> 00:42:22,206
Hai să...

547
00:42:22,374 --> 00:42:23,416
[Gâfâind]

548
00:42:23,583 --> 00:42:26,502
hai să dăm peste cap complet
casa ta

549
00:42:26,670 --> 00:42:28,796
deci nu vrei să cheltuiești niciodată
încă o noapte în ea.

550
00:42:28,964 --> 00:42:31,424
Sigur. Știi, de ce nu?

551
00:42:31,591 --> 00:42:33,134
[GRUNTlNG]

552
00:42:36,304 --> 00:42:39,807
Da, și ce e să trimit
peste soția mea psiho-cățea

553
00:42:39,975 --> 00:42:42,643
a, uh, știi, să-ți rupi
mingi și te amenință?

554
00:42:42,811 --> 00:42:44,895
Doamne, ar fi amuzant,
stii tu.

555
00:42:45,063 --> 00:42:47,398
Și apoi, știi,
ucigașul din subsol,

556
00:42:47,566 --> 00:42:50,693
cel care este complet
responsabilitatea mea,

557
00:42:50,861 --> 00:42:54,155
la naiba, haideți
lasă-l să locuiască acolo jos.

558
00:42:54,322 --> 00:42:57,616
Doar, nu știu, asigură-te
să-l hrănesc, cum ar fi,

559
00:42:57,784 --> 00:42:59,952
de trei ori pe zi.

560
00:43:01,705 --> 00:43:04,415
Sigur, de ce nu?
A fost cu adevărat uimitor.

561
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
Multumesc mult
pentru oportunitate.

562
00:43:06,251 --> 00:43:10,004
Mereu am visat,
Nu știu, corpuri care se topesc.

563
00:43:13,175 --> 00:43:15,342
[JESSE SE VACA
Apoi tuse]

564
00:43:16,970 --> 00:43:18,220
[GEMÂND]

565
00:43:28,690 --> 00:43:30,649
[USA SE DESCHIDE]

566
00:43:30,817 --> 00:43:32,151
[USA SE INCHIDE]

567
00:43:34,196 --> 00:43:36,739
Ai un frate
în nenorocitul DEA?

568
00:43:40,410 --> 00:43:41,452
Ce?

569
00:43:41,620 --> 00:43:43,370
Ai spus că tocmai faci
niște plimbări.

570
00:43:43,538 --> 00:43:46,499
Da sau nu, ai un frate
în DEA?

571
00:43:47,793 --> 00:43:48,834
E cumnat.

572
00:43:49,002 --> 00:43:51,837
Ei bine, e o încărcătură
din mintea mea.

573
00:43:52,005 --> 00:43:53,214
Unde ai auzit asta?

574
00:43:53,381 --> 00:43:55,049
Mi-a spus nenorocita ta soție

575
00:43:55,217 --> 00:43:57,301
când era aici
totul în rahatul meu.

576
00:43:57,469 --> 00:43:58,844
Da, așa e.

577
00:43:59,012 --> 00:44:01,388
Aproape că m-a prins
mişcându-l pe Emilio.

578
00:44:01,556 --> 00:44:04,683
Bună treabă la purtare
pantalonii din familie.

579
00:44:04,851 --> 00:44:07,895
Și de ce te-ai dus și i-ai spus
Îți vindeam iarbă?

580
00:44:09,564 --> 00:44:11,982
Pentru că cumva
părea de preferat

581
00:44:12,150 --> 00:44:16,070
să recunosc că gătesc
crystal meth și a ucis un bărbat.

582
00:44:21,451 --> 00:44:23,619
[SNIFFlNG]

583
00:44:25,247 --> 00:44:26,580
Asta cred că este?

584
00:44:26,748 --> 00:44:28,123
Da. Da, este.
Am fumat un castron.

585
00:44:28,291 --> 00:44:30,501
Şi ce dacă?
Casa mea, regulile mele.

586
00:44:30,669 --> 00:44:32,920
Hei, nu, nu.
Hei, nu-mi da asta, bine?

587
00:44:33,088 --> 00:44:34,505
Mi-am susținut capătul.

588
00:44:34,673 --> 00:44:36,131
Am avut deja grijă
lui Emilio.

589
00:44:36,299 --> 00:44:38,509
Încă mai ghioceşti
încercând să-ți ridici nuca.

590
00:44:38,677 --> 00:44:40,427
Da, ei bine, boo-hoo.

591
00:44:40,595 --> 00:44:42,388
Am treaba cu adevărat groaznică aici.

592
00:44:42,556 --> 00:44:44,807
Oh, vrei... Vrei să vorbim
îngrozitor? Vrei să mergi acolo?

593
00:44:44,975 --> 00:44:49,144
Încercați să trageți 200 de kilograme de miros
sus pe un etaj de scări.

594
00:44:49,312 --> 00:44:51,522
Abia l-am băgat în cadă.

595
00:44:51,690 --> 00:44:55,234
Cada de baie, ce...?
Ce vrei să spui, cadă?

596
00:44:55,402 --> 00:44:56,443
știi,
si asta e altceva.

597
00:44:56,611 --> 00:44:57,987
De ce m-ai prins
alergând prin oraș

598
00:44:58,154 --> 00:45:00,489
încercând să găsească
o bucată stupidă de plastic

599
00:45:00,657 --> 00:45:02,950
când am o cadă perfect bună
pot folosi?

600
00:45:06,621 --> 00:45:09,164
Oh, Doamne!

601
00:45:09,875 --> 00:45:11,709
Hei. Hei.

602
00:45:11,877 --> 00:45:13,794
[DRIPPLNG]

603
00:45:26,308 --> 00:45:29,059
[HISSlNG]

604
00:45:41,406 --> 00:45:42,781
[SOPPE]

605
00:46:06,514 --> 00:46:10,059
Îmi pare rău, ce ai fost
ma intrebi pe mine? Oh, da.

606
00:46:10,226 --> 00:46:14,521
recipientul acela stupid de plastic
Ți-am cerut să cumperi.

607
00:46:14,689 --> 00:46:18,317
Vezi tu, acid fluorhidric
nu mănâncă prin plastic.

608
00:46:18,485 --> 00:46:24,823
Se va dizolva însă
metal, rocă, sticlă, ceramică.

609
00:46:25,200 --> 00:46:27,117
Deci există asta.

610
00:46:28,536 --> 00:46:30,496
[„THE HOLE” de la GLEN PHlLLlPS
JOACE]

611
00:47:00,443 --> 00:47:02,069
BĂIAT:
Iată-mă.

612
00:47:03,305 --> 00:47:09,637
Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom.
5 milioane USD GTD. AmericasCardroom.com