1
00:00:33,749 --> 00:00:37,749
www.titlovi.com
2
00:00:40,749 --> 00:00:43,960
BEBAS DARAH
3
00:00:58,516 --> 00:00:59,601
{\an8}[klik rana]
4
00:01:01,186 --> 00:01:02,228
{\an8}[klik rana]
5
00:01:15,658 --> 00:01:16,534
{\an8}[klik rana]
6
00:01:19,496 --> 00:01:21,247
{\an8}EPISODE 8
7
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
[klik rana]
8
00:01:24,459 --> 00:01:28,213
Anda tidak perlu menjelaskan apa pun kepada mereka
karena mereka semua adalah keluarga yang berduka.
9
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Saya hanya berpikir itu akan menyenangkan
10
00:01:30,507 --> 00:01:34,052
untuk memiliki beberapa orang
Anda dapat berbicara dengannya seminggu sekali.
11
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
[terkekeh] Tidak.
12
00:01:39,974 --> 00:01:44,145
Anda baru saja terlintas dalam pikiran ketika saya mendengarnya
13
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
tentang kelompok pendukung itu.
14
00:01:46,856 --> 00:01:48,691
[berteriak-teriak]
15
00:01:50,110 --> 00:01:51,194
[tidak ada dialog yang terdengar]
16
00:01:51,194 --> 00:01:52,654
{\an8}PERUSAHAAN PEMBUNUH
sahabat
17
00:01:57,700 --> 00:01:58,701
[Jeong] Tolong bantu aku.
18
00:01:59,327 --> 00:02:00,495
[terkesiap]
19
00:02:01,579 --> 00:02:02,664
Biarkan dia pergi.
20
00:02:05,708 --> 00:02:06,543
Biarkan dia pergi.
21
00:02:09,337 --> 00:02:10,630
Dia bisa menerima sebanyak itu.
22
00:02:11,840 --> 00:02:15,218
[menghela nafas] Dia bertanggung jawab
atas kematian Profesor Kim,
23
00:02:15,218 --> 00:02:16,719
serta milik Tuan Kim.
24
00:02:17,262 --> 00:02:20,390
Saya yakin dia tahu risikonya.
25
00:02:21,057 --> 00:02:22,225
Berikan dia apa yang pantas dia dapatkan.
26
00:02:23,226 --> 00:02:25,895
Dia sudah menyeret Profesor Kim.
27
00:02:25,895 --> 00:02:28,731
Biarkan dia pergi demi kamu.
Jangan repot-repot.
28
00:02:28,731 --> 00:02:32,152
Tidak. Anda mendengar apa yang dia katakan.
29
00:02:32,152 --> 00:02:35,989
Dia baru saja mengakui bahwa Seonu Jae mengirimnya.
30
00:02:35,989 --> 00:02:39,200
Katakan yang sebenarnya pada mereka.
Itu kamu! Beritahu mereka!
31
00:02:39,200 --> 00:02:40,869
Jang Yeongsil, ikat dia!
32
00:02:47,584 --> 00:02:49,252
Bukankah aku pantas mendapat penjelasan?
33
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
Brengsek.
34
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
Apakah itu berarti dia juga...
35
00:03:08,855 --> 00:03:09,939
[menghela nafas]
36
00:03:10,899 --> 00:03:11,774
Anda melakukan itu?
37
00:03:14,235 --> 00:03:15,486
Hanya jika Ms. Yun mengizinkannya.
38
00:03:18,072 --> 00:03:19,949
[Yun] Apakah Seonu Jae mengirimmu ke sini?
39
00:03:20,867 --> 00:03:22,285
[Woo] Itu adalah pilihanku.
40
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
[Yun] Apakah kamu hanya mencoba memancingnya
dengan mengatakan itu?
41
00:03:26,039 --> 00:03:28,541
Seandainya saya belum memutuskan
untuk datang dan memeriksanya,
42
00:03:28,541 --> 00:03:32,086
Saya tidak akan mendengarkan siapa pun,
bahkan perdana menteri pun tidak.
43
00:03:32,086 --> 00:03:33,922
Lihatlah apa?
44
00:03:36,382 --> 00:03:39,552
Apakah Anda tertinggal atau tidak
serangan teroris tersebut
45
00:03:39,552 --> 00:03:42,472
di AZORAN pada bulan Januari 2024.
46
00:03:47,518 --> 00:03:48,937
Yeongsil, temukan Woo Chaewoon.
47
00:03:50,563 --> 00:03:53,566
Anda datang untuk menyelamatkannya.
Dan lebih cepat dari perkiraanku.
48
00:03:55,109 --> 00:03:56,653
Itu semua hanyalah pertunjukan!
49
00:03:57,487 --> 00:03:59,989
- Kamu dan Seonu Jae mencoba menjebakku!
- Tidak.
50
00:03:59,989 --> 00:04:01,991
Apa yang kamu katakan padanya? Apa yang kamu bocorkan?
51
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
Tidak ada apa-apa.
52
00:04:03,660 --> 00:04:05,870
Dan Anda mencurigai saya melakukan itu.
Dasar bajingan!
53
00:04:07,247 --> 00:04:08,373
Kamu yang terburuk.
54
00:04:10,041 --> 00:04:11,751
Kamu adalah yang terburuk dari semuanya.
55
00:04:13,419 --> 00:04:14,671
[terengah-engah]
56
00:04:17,090 --> 00:04:19,634
[menghela nafas] Aku tidak mengenalmu saat itu.
57
00:04:20,677 --> 00:04:24,430
Aku tidak tahu seberapa sakitnya
kamu sedang berurusan dengan
58
00:04:25,974 --> 00:04:27,684
atau apa impianmu.
59
00:04:32,230 --> 00:04:34,524
Itu bukanlah suatu kebetulan
bahwa kami berdua berada di AZORAN.
60
00:04:35,441 --> 00:04:36,276
Tidak.
61
00:04:37,318 --> 00:04:38,569
Bagaimana dengan menjadi pengawalku?
62
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
Juga bukan suatu kebetulan.
63
00:04:42,740 --> 00:04:46,327
Bagaimana ketika kamu datang
ke acara kita di awal?
64
00:04:50,456 --> 00:04:51,708
Dan ransomwarenya?
65
00:04:56,045 --> 00:04:59,048
Itu juga bukan sebuah kebetulan.
66
00:05:02,468 --> 00:05:03,469
[Yun mencemooh]
67
00:05:05,430 --> 00:05:07,765
Saya tidak tahu yang mana.
68
00:05:08,558 --> 00:05:12,103
Apakah perdana menteri termasuk saya
dalam skema ransomware-nya
69
00:05:12,812 --> 00:05:16,399
atau jika dia memutuskan untuk menggunakan saya
setelah mengetahui saya terhubung dengannya.
70
00:05:16,399 --> 00:05:20,278
Jadi dia dengan licik meminta informasi
tetapi tidak menjelaskan mengapa dia membutuhkannya?
71
00:05:20,278 --> 00:05:21,904
Saya tidak pernah memberinya informasi.
72
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
Tentu saja Anda akan menyangkalnya.
73
00:05:23,573 --> 00:05:25,491
Saya hanya punya satu tujuan.
74
00:05:26,159 --> 00:05:31,331
Untuk mengetahui apakah anak buahku mati di tangan
rakyat kita sendiri dan bukan musuh asing.
75
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
Tapi saya tidak dapat menemukannya
informasi terkait apa pun di sini.
76
00:05:35,460 --> 00:05:36,753
Tidak ada petunjuk.
77
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
Anda seharusnya memberinya sesuatu.
78
00:05:38,129 --> 00:05:42,216
Jika Anda melakukan apa yang diminta Seonu Jae,
kamu pasti berguna baginya.
79
00:05:42,800 --> 00:05:46,179
"Haedeun tertangkap. Hanya aku yang kamu punya."
Anda bisa saja berada di atas angin.
80
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
Maukah kamu memberiku...
81
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
satu kesempatan terakhir untuk berguna?
82
00:05:59,442 --> 00:06:02,820
Biarkan aku menangkap pembunuh Hoseung.
83
00:06:03,863 --> 00:06:07,492
Mengapa repot-repot meminta izin saya?
Lagipula kamu tidak mendengarkan.
84
00:06:08,659 --> 00:06:12,163
Karena ini misi terakhirku disini.
85
00:06:14,374 --> 00:06:15,958
Saya akan kembali ke pusat kesejahteraan.
86
00:06:15,958 --> 00:06:18,669
Setidaknya satu orang di sana
harus mengingat pembunuhnya.
87
00:06:18,669 --> 00:06:21,214
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya temukan
suatu saat aku kembali.
88
00:06:21,214 --> 00:06:22,423
Jangan repot-repot.
89
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Juga, jangan repot-repot mengundurkan diri.
Anda dipecat.
90
00:06:40,775 --> 00:06:41,859
[Yun] Jang Yeongsil.
91
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Suruh Ms. Jeong berkemas
semua barang milikku dari Woo Chaewoon--
92
00:06:47,115 --> 00:06:48,032
[Yeongsil] Ya, Bu?
93
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
[menghembuskan napas dengan tajam]
94
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
[komputer berbunyi bip]
95
00:06:54,664 --> 00:06:56,290
[Seo menghela nafas]
96
00:06:58,501 --> 00:07:00,962
Inilah yang dia lihat saat ini.
97
00:07:01,838 --> 00:07:03,881
Gambar sedang dikirim
melalui gelombang otak.
98
00:07:03,881 --> 00:07:07,885
Dan inilah yang terlintas dalam pikirannya
setelah melihat gambarnya.
99
00:07:07,885 --> 00:07:10,430
Apa yang dia pikirkan?
Saya tidak mengerti.
100
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
[Seo] Dia menolak secara psikologis.
101
00:07:13,349 --> 00:07:16,561
Itu sebabnya kami tidak mendapatkan banyak output.
102
00:07:17,186 --> 00:07:19,480
[menghela nafas] Ya Tuhan, dia keras kepala.
103
00:07:19,480 --> 00:07:22,442
Foto-foto korbannya ditampilkan,
tapi dia masih menolak.
104
00:07:24,902 --> 00:07:27,989
[Aktif] Gambar keluaran
secara bertahap menjadi lebih jelas.
105
00:07:28,739 --> 00:07:31,159
Apakah dia menjadi lebih lemah secara psikologis?
106
00:07:31,159 --> 00:07:34,495
Omong kosong. Aku tidak menjadi semakin lemah.
107
00:07:36,080 --> 00:07:38,207
[Jeong terengah-engah]
108
00:07:39,417 --> 00:07:40,585
Haruskah aku menutup telinganya?
109
00:07:46,299 --> 00:07:48,968
- [Jeong menggigit]
- [Seo berteriak]
110
00:07:49,760 --> 00:07:50,803
Apakah kamu baik-baik saja?
111
00:07:50,803 --> 00:07:52,847
Ya, saya baik-baik saja. Brengsek.
112
00:07:55,516 --> 00:07:56,350
[Seo] Apa?
113
00:08:05,860 --> 00:08:10,156
Itu dia. Pria yang melompat
dan jatuh di atas mobil Yun.
114
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
Bukankah Haedeun juga ada di sana?
115
00:08:16,662 --> 00:08:18,122
Dia menyaksikannya dari dekat.
116
00:08:19,081 --> 00:08:21,167
Semua darah yang kami tunjukkan padanya
mendorongnya
117
00:08:21,167 --> 00:08:23,419
untuk mengingat suatu gambar
dia paling dekat hubungannya dengan darah.
118
00:08:24,712 --> 00:08:28,424
Nona Yun, kami sedang menjalankan eksperimen.
Haruskah kita melanjutkan?
119
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
Jeong Haedeun.
120
00:08:35,348 --> 00:08:36,599
Hati-hati. Dia menggigit.
121
00:08:36,599 --> 00:08:39,060
[Jeong] Kamu menyiksaku. [terengah-engah]
122
00:08:39,060 --> 00:08:40,269
Aku tidak akan membiarkan ini berlangsung diam-diam.
123
00:08:41,395 --> 00:08:45,691
Laporkan saya jika menurut Anda saya mata-mata!
Hubungi polisi!
124
00:08:45,691 --> 00:08:48,569
saya sudah melakukannya. Saya melaporkan Anda hilang.
125
00:08:49,695 --> 00:08:52,073
Mata-mata industri
yang menyusup ke BF telah melarikan diri.
126
00:08:52,073 --> 00:08:55,535
Pengawal saya terbunuh saat mencoba
untuk menemukannya. Pembunuh dan mata-mata
127
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
keduanya menghilang.
128
00:08:59,997 --> 00:09:02,291
DORSON akan menemukan Anda dengan segala cara.
129
00:09:02,792 --> 00:09:05,795
Orang-orang akan mengetahuinya
keluarga Seonu yang menjijikkan memasang mata-mata
130
00:09:05,795 --> 00:09:09,465
di perusahaan orang lain,
tapi mereka tidak akan meninggalkanmu.
131
00:09:10,591 --> 00:09:13,386
Mereka akan menyelamatkanmu apapun yang terjadi.
132
00:09:15,304 --> 00:09:16,639
[Jeong] Bermimpilah.
133
00:09:16,639 --> 00:09:18,975
Segala sesuatunya tidak akan pernah berjalan lancar
sesuai dengan rencanamu.
134
00:09:20,101 --> 00:09:23,980
Seperti yang sudah Anda ketahui,
bangunan ini cukup kompleks.
135
00:09:25,439 --> 00:09:26,607
Dan kami memiliki banyak freezer.
136
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Pastikan dia makan tiga kali sehari
sampai dia mengaku.
137
00:09:35,449 --> 00:09:37,868
Masukkan makanan itu ke tenggorokannya
jika kamu harus.
138
00:09:38,995 --> 00:09:40,413
Jangan pernah berpikir untuk mati.
139
00:09:42,623 --> 00:09:45,042
[Jeong mengerang, celana]
140
00:09:47,378 --> 00:09:48,838
[jeritan]
141
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Saya tidak melihat mata-mata lainnya.
Apakah kamu membiarkannya pergi?
142
00:09:57,805 --> 00:10:00,600
Bagaimana jika dia berniat mengungkapkannya
hubungannya dengan Seonu Jae selama ini?
143
00:10:00,600 --> 00:10:04,395
Dia dan Haedeun bisa saja merencanakan ini
jadi setidaknya salah satu dari mereka bisa bebas.
144
00:10:07,064 --> 00:10:10,026
Dia datang ke sini untuk mencari tahu
jika saya berada di balik serangan terhadap AZORAN.
145
00:10:11,819 --> 00:10:13,446
Itu alasan paling kreatif yang pernah ada.
146
00:10:13,446 --> 00:10:18,075
Tapi bagaimana kita bisa mempercayainya?
Bagaimana jika itu hanya alasan acak?
147
00:10:20,077 --> 00:10:22,121
- Apakah kamu ingin mempercayainya?
- Kamu pikir aku melakukannya?
148
00:10:25,916 --> 00:10:30,254
Bisakah kita mengontrol
chip elektronik di telinganya?
149
00:10:32,048 --> 00:10:33,799
[Aktif] Apa yang ingin Anda lakukan dengannya?
150
00:10:34,592 --> 00:10:36,969
[Yun] Aku akan memberitahumu
jika dia ternyata adalah mata-mata
151
00:10:36,969 --> 00:10:38,554
dan kita harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
152
00:10:39,472 --> 00:10:41,098
[Aktif] Secara teoritis,
153
00:10:41,098 --> 00:10:43,893
kita bisa menyebabkan getaran di telinganya.
154
00:10:43,893 --> 00:10:47,897
Kita bisa menyebabkan rasa sakit yang tajam
dengan mempengaruhi telinga bagian dalamnya.
155
00:10:47,897 --> 00:10:49,815
Jadi peredam bising
juga tidak akan berhasil.
156
00:10:52,735 --> 00:10:53,611
[detektif] Halo.
157
00:10:53,611 --> 00:10:54,570
[Yun] Ayo lakukan itu.
158
00:10:55,279 --> 00:10:56,280
Siapkan itu.
159
00:10:58,616 --> 00:11:00,368
- Saya minta maaf.
- Tentang apa?
160
00:11:00,368 --> 00:11:02,453
Saya pikir dia bisa dipercaya.
161
00:11:03,329 --> 00:11:06,540
Lagipula,
Saya melakukan tes dan wawancaranya.
162
00:11:08,334 --> 00:11:10,252
Saya berjanji untuk memeriksa efek sampingnya.
163
00:11:11,253 --> 00:11:12,296
Apa?
164
00:11:13,964 --> 00:11:18,511
Jang Yeongsil, kirimkan alarm pada Woo Chaewoon
segera setelah aplikasi BF mati.
165
00:11:18,511 --> 00:11:20,930
- Ya, Bu.
- Aku juga mempercayai Nona Jeong.
166
00:11:29,105 --> 00:11:31,023
Menteri akan tiba dalam lima menit.
167
00:11:32,108 --> 00:11:37,530
“Kami para petani telah melindungi tanaman kami
bahkan saat menghadapi hujan lebat.
168
00:11:38,114 --> 00:11:40,282
{\an8}Saat negara kita dilanda wabah
dengan penyakit mulut dan kuku...
169
00:11:40,282 --> 00:11:41,534
{\an8}SEONU JAE, PERDANA MENTERI
170
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
{\an8}...penyakit sapi gila, dan flu burung,
171
00:11:43,536 --> 00:11:45,162
pemerintah memerintahkan pembantaian.
172
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
Dan karena tidak berpendidikan, kami mematuhinya.
173
00:11:49,208 --> 00:11:50,835
Kami pikir itu adalah takdir.
174
00:11:52,461 --> 00:11:56,132
Tapi sekarang,
monster bernama BF berkeliaran di negara kita.
175
00:11:56,924 --> 00:11:58,634
Pemeliharaan sudah mati.
176
00:11:59,719 --> 00:12:02,096
Apakah dunia yang penuh harapan ini telah meninggalkan kita?
177
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
Atau haruskah saya,
seorang petani tak berguna, tinggalkan dunia ini?"
178
00:12:11,105 --> 00:12:12,773
USDA menyatakan keprihatinan mereka
179
00:12:13,733 --> 00:12:16,277
tentang monopoli BF
pasar pagi ini.
180
00:12:17,653 --> 00:12:20,489
Mereka mengancam kami dan mengatakan BF
dapat menimbulkan masalah diplomatik.
181
00:12:21,490 --> 00:12:23,993
BF tidak lagi terasa seperti perusahaan besar
182
00:12:23,993 --> 00:12:26,162
yang fokus pada kepentingan bersama.
183
00:12:26,704 --> 00:12:29,665
Saya prihatin dengan petani ini
yang meninggalkan surat ini
184
00:12:29,665 --> 00:12:31,125
sebelum bunuh diri.
185
00:12:33,544 --> 00:12:38,674
Perusahaan ini sedang terbakar
seluruh industri terhenti.
186
00:12:38,674 --> 00:12:40,050
Berapa lama lagi kita akan melakukannya
187
00:12:40,050 --> 00:12:42,678
duduk dan menonton dengan kedok
mengutamakan perekonomian?
188
00:12:45,473 --> 00:12:46,307
Sebenarnya,
189
00:12:47,933 --> 00:12:51,145
Saya bertemu dengan CEO BF
tepat setelah insiden cairan kultur.
190
00:12:53,189 --> 00:12:56,525
Tidak ada yang lebih buruk dari manusia
mempertanyakan keamanan produk Anda.
191
00:12:56,525 --> 00:12:58,360
Namun CEO BF,
192
00:12:58,360 --> 00:13:00,780
siapa individu yang berpengaruh,
193
00:13:00,780 --> 00:13:03,866
hanya fokus mencari keuntungan.
194
00:13:04,492 --> 00:13:05,951
Itu membuatku merenungkan diriku sendiri.
195
00:13:07,203 --> 00:13:10,956
"Ini benar-benar salah satu CEO terkemuka kita?
Apakah aku juga menyukainya di masa lalu?"
196
00:13:16,879 --> 00:13:17,797
Pak.
197
00:13:19,381 --> 00:13:21,967
Bisakah kita memulai penyelidikan terhadap BF?
198
00:13:21,967 --> 00:13:25,095
[Jaksa Agung] Ya, Pak.
Kami dapat membuka kasus kapan pun Anda mau.
199
00:13:25,095 --> 00:13:27,765
Sudah ada
beberapa kasus tertunda terhadap BF.
200
00:13:27,765 --> 00:13:30,476
Tapi jika kita melakukan penyelidikan
201
00:13:30,476 --> 00:13:33,395
ketika Yun sudah didakwa
dengan meracuni seorang pria,
202
00:13:33,395 --> 00:13:36,106
sepertinya pemerintah memang demikian
mendukung tuduhan tersebut.
203
00:13:36,106 --> 00:13:37,316
Itulah tepatnya.
204
00:13:37,900 --> 00:13:41,570
Menurut saya itu tidak normal bagi sebuah perusahaan
dicurigai sebagai pementasan
205
00:13:41,570 --> 00:13:45,658
serangan terhadap CEO mereka
atau kematian seorang eksekutif perusahaan.
206
00:13:46,784 --> 00:13:48,786
Investigasi ini harus dilakukan
lebih dari sekedar menunjukkan
207
00:13:48,786 --> 00:13:52,623
bahwa kami juga sedang mencoba,
atau kita tidak memihak korporasi.
208
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
Kita harus teliti.
209
00:13:53,916 --> 00:13:57,878
Dengan begitu, BF akan mengoreksi dirinya sendiri
dan refleksi diri.
210
00:13:58,587 --> 00:14:02,216
Saya membutuhkan Anda para pemimpin untuk membantu BF
211
00:14:02,216 --> 00:14:05,719
menjadi perusahaan yang melayani negara ini.
212
00:14:05,719 --> 00:14:08,180
Komisi Nasional Hak Asasi Manusia,
Kementerian Perdagangan, Perindustrian dan Energi,
213
00:14:08,180 --> 00:14:10,224
Kementerian Pertanian,
Urusan Pangan dan Pedesaan, dan selebihnya
214
00:14:10,224 --> 00:14:11,308
harus membantu penuntutan.
215
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
- Bisakah kamu melakukan itu?
- [semua] Ya, Pak.
216
00:14:22,194 --> 00:14:26,031
BEBAS DARAH
217
00:14:35,040 --> 00:14:37,376
Saya dari agen real estat terdekat.
218
00:14:37,376 --> 00:14:41,130
Apa? Apakah dia pemilik baru rumah ini?
219
00:14:41,755 --> 00:14:45,593
Pemuda itu seharusnya memberitahuku
jika rumah itu dijual.
220
00:14:45,593 --> 00:14:47,970
Dia tidak pernah memberiku kabar terbaru.
221
00:14:56,770 --> 00:14:58,147
[kucing mengeong]
222
00:15:00,274 --> 00:15:01,442
[kucing mengeong]
223
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
[Hoseung] Apakah rumah ini ada di pasaran?
224
00:15:39,897 --> 00:15:41,315
[Woo] Kenapa kamu bertanya?
225
00:15:41,315 --> 00:15:43,192
Saya mendengar kamu berbicara
kepada agen real estat.
226
00:15:44,985 --> 00:15:48,530
Aku tidak bermaksud menguping,
tapi aku bisa mendengarmu dengan baik.
227
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Mengapa? Anda ingin pindah ke apartemen?
228
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
[Woo] Tidak, untuk membayar
untuk studi keponakan saya di luar negeri.
229
00:15:52,952 --> 00:15:56,538
[Hoseung] Apa? Anda menjual rumah
untuk membiayai studinya?
230
00:15:57,122 --> 00:15:59,291
Dimana dia bersekolah? Harvard?
231
00:16:00,793 --> 00:16:02,044
[Woo] Dia di sekolah dasar.
232
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
- [Hoseung] Dia masih anak-anak.
- [Woo] Ya.
233
00:16:03,921 --> 00:16:06,715
[Hoseung] Kenapa kamu yang membayar tagihannya
bukannya ayahnya?
234
00:16:08,467 --> 00:16:11,345
Astaga, aku tidak dalam posisi
untuk mengkhawatirkan orang lain.
235
00:16:12,262 --> 00:16:17,059
Saya perlu membeli rumah
sebelum aku bisa menikah dan punya anak.
236
00:16:17,059 --> 00:16:18,352
[Woo] Apakah kamu berkencan dengan seseorang?
237
00:16:18,936 --> 00:16:22,064
Apakah kamu serius memikirkan wajah tampan ini
dan tubuh panas itu lajang?
238
00:16:22,940 --> 00:16:25,734
Ya ampun, kamu baru berusia 26 tahun.
239
00:16:27,444 --> 00:16:28,862
Bahkan aku masih belum menikah.
240
00:16:30,280 --> 00:16:31,448
Mengapa itu terbuka?
241
00:16:33,075 --> 00:16:35,285
Tepat. Nona Yun.
242
00:16:35,285 --> 00:16:38,664
Pernahkah Anda mendengar tentang seorang paman
siapa yang secara finansial menghidupi keponakannya?
243
00:16:38,664 --> 00:16:41,625
Ini bukan rumahku.
Seluruh keluarga saya dulu tinggal di sini.
244
00:16:42,209 --> 00:16:45,587
Lihat. Aku tahu itu bukan urusanku.
245
00:16:46,171 --> 00:16:49,299
Tapi apa yang kamu lakukan tidak ada artinya.
Dia hanya akan fasih berbahasa Inggris
246
00:16:49,299 --> 00:16:52,261
dan tidak memberimu imbalan apa pun.
247
00:16:52,261 --> 00:16:54,430
Kamu sangat usil sepanjang hari.
248
00:16:55,389 --> 00:16:56,640
Lakukan sesuai keinginanmu.
249
00:16:57,182 --> 00:16:58,225
[menghela nafas]
250
00:16:58,225 --> 00:17:01,812
Anda harus bekerja seperti anjing
untuk mendapatkan rumah seperti ini lagi.
251
00:17:08,569 --> 00:17:10,362
Saya selalu ingin belajar di luar negeri.
252
00:17:12,114 --> 00:17:13,282
Kamu bisa pergi sekarang.
253
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
Orang tua saya hanya dapat mengirim salah satu dari kami.
254
00:17:17,578 --> 00:17:21,790
Bu, saya tidak percaya ada waktunya
ketika Anda tidak mampu membeli sesuatu.
255
00:17:22,875 --> 00:17:26,420
Semua orang tua ingin melakukannya
sebanyak yang mereka bisa untuk anak-anak.
256
00:17:27,171 --> 00:17:28,547
Saya tidak punya pilihan.
257
00:17:30,049 --> 00:17:32,551
Dia memiliki alergi susu.
258
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
Dia tidak bisa melakukannya
susu apa pun.
259
00:17:36,722 --> 00:17:40,934
Gadis kecil itu dibawa ke UGD
berkali-kali ketika dia ada di sini.
260
00:17:41,894 --> 00:17:44,813
Penjual akan mengklaim bahwa produk mereka
tidak mengandung susu,
261
00:17:44,813 --> 00:17:47,232
tapi tenggorokannya akan membengkak
dan dia tidak bisa bernapas.
262
00:17:48,400 --> 00:17:50,736
Coba tebak apa yang dikatakan orang-orang itu setiap saat?
263
00:17:51,653 --> 00:17:53,405
“Kami tidak tahu kalau itu berisi susu.”
264
00:17:53,405 --> 00:17:56,742
Beberapa orang mengatakan kami harus memberinya susu
untuk membantunya mengatasi alerginya.
265
00:17:57,326 --> 00:17:58,744
Apakah dia dirawat di AS?
266
00:17:59,453 --> 00:18:00,287
Itu tidak bisa disembuhkan.
267
00:18:01,497 --> 00:18:05,000
Yang menarik dari AS adalah itu
orang-orang di sana memiliki berbagai macam alergi.
268
00:18:05,959 --> 00:18:09,379
Salah satu teman sekelasnya memiliki alergi air.
269
00:18:09,379 --> 00:18:10,923
Beberapa memang memilikinya.
270
00:18:11,757 --> 00:18:15,135
Orang tua keponakanmu
pasti sangat hancur.
271
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
Ayahnya menyerah padanya.
272
00:18:20,265 --> 00:18:22,643
Dia bilang dia tidak bisa mendukungnya.
273
00:18:22,643 --> 00:18:26,730
Dia mengungkapkan kebenciannya terhadap saya
sebelum mengajukan cerai.
274
00:18:27,523 --> 00:18:30,859
Kenapa dia membencimu?
Bukan salahmu dia alergi.
275
00:18:32,569 --> 00:18:34,196
Karena aku menyuruh adikku untuk datang.
276
00:18:36,073 --> 00:18:38,283
Saya berlatih jangka panjang di AS.
277
00:18:39,701 --> 00:18:43,872
Dia terus-menerus memanggilku sambil menangis
setelah putrinya pergi ke taman kanak-kanak.
278
00:18:43,872 --> 00:18:47,584
Kenapa dia menangis
setelah putrinya pergi ke taman kanak-kanak?
279
00:18:47,584 --> 00:18:50,838
Mereka mengadakan pesta ulang tahun setiap bulan,
280
00:18:51,421 --> 00:18:52,798
dan anak-anak akan mendapatkan kue.
281
00:18:52,798 --> 00:18:56,176
Kebaikan. Keponakanmu pasti menginginkannya.
282
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
Dia tidak pernah makan kue.
283
00:19:00,180 --> 00:19:03,600
Karena dia tahu
betapa menyakitkannya itu lebih baik dari siapapun.
284
00:19:04,768 --> 00:19:07,104
Tapi teman-teman sekelasnya tersinggung.
285
00:19:07,896 --> 00:19:10,274
Mereka kesal
bahwa dia tidak memakan kue mereka.
286
00:19:11,567 --> 00:19:13,694
Kemudian mereka mulai mengganggunya.
287
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
Ya ampun, aku benci pengganggu.
288
00:19:17,156 --> 00:19:19,533
Itu mungkin ada hubungannya dengan rasnya.
289
00:19:20,117 --> 00:19:22,911
Tapi dia tidak pernah pergi ke UGD di AS.
290
00:19:30,294 --> 00:19:33,881
Bahkan jika kamu punya 100 anak,
Saya yakin Anda bisa mengirim semuanya ke luar negeri.
291
00:19:37,968 --> 00:19:40,721
Ada apa? Apakah itu terlalu banyak?
292
00:19:42,556 --> 00:19:44,141
Dia berusia 26 tahun.
293
00:19:48,353 --> 00:19:50,647
Aku penasaran bagaimana keadaan pacarnya.
294
00:20:20,469 --> 00:20:22,679
KIM HOSEUNG
295
00:20:33,607 --> 00:20:36,693
Apakah Nona Jeong menumpahkan sesuatu?
296
00:20:38,904 --> 00:20:41,406
Apakah Nona Yun terlihat seperti teroris bagi Anda?
297
00:20:46,370 --> 00:20:47,496
Kemungkinan besar...
298
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
bahwa Tuan Kim Singu telah dicuci otak
dalam waktu singkat.
299
00:20:59,299 --> 00:21:01,885
- Oleh pembunuhnya?
- Ya.
300
00:21:02,427 --> 00:21:05,806
Dia tidak pernah terbuka
selama pertemuan kelompok.
301
00:21:05,806 --> 00:21:09,476
Dan dia hanya hadir
total dua atau tiga kali.
302
00:21:09,476 --> 00:21:12,813
Tapi pria ini selalu duduk di sampingnya
303
00:21:13,438 --> 00:21:16,024
dan berbicara dengannya.
304
00:21:16,733 --> 00:21:21,196
Ada saatnya mereka melewatkannya
pertemuan dan pergi ke kafe itu.
305
00:21:21,196 --> 00:21:24,866
[Woo] Dia bilang keduanya tidak pernah hadir
pertemuan apa pun setelah hari itu.
306
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
Profesor Kim menjadi korban
kepada bajingan keji.
307
00:21:30,539 --> 00:21:33,917
Menurut Anda bagaimana dia tahu dia bisa bertemu
Profesor Kim di pusat kesejahteraan?
308
00:21:35,294 --> 00:21:37,754
Haedeun pasti sibuk memberi tahu dia.
309
00:21:41,508 --> 00:21:44,219
Dia cukup keji untuk menikam seseorang
310
00:21:44,219 --> 00:21:46,596
dan membakar seluruh lingkungan
alih-alih melakukannya
311
00:21:46,596 --> 00:21:49,016
di tanah kosong. Sungguh gila.
312
00:21:49,016 --> 00:21:50,642
[telepon berbunyi]
313
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
[Woo] Jika kamu menemukan sesuatu,
kamu tidak perlu memberitahuku, tapi--
314
00:21:56,315 --> 00:21:57,232
Kantor Polisi EULJUNG
315
00:21:57,232 --> 00:21:58,817
Jangan khawatir.
316
00:21:58,817 --> 00:22:01,987
Benar. Apakah Anda memberi tahu polisi
bahwa kita memiliki Haedeun?
317
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Tidak.
318
00:22:07,367 --> 00:22:09,494
Bagaimana mereka mengaturnya
begitu banyak bahan peledak dengan begitu cepat?
319
00:22:15,250 --> 00:22:17,085
Di pangkalan militer, pada saat itu.
320
00:22:17,753 --> 00:22:20,964
Nona Yun dan kami semua
pernah curiga bahwa hal itu bisa saja dilakukan
321
00:22:20,964 --> 00:22:23,592
oleh pembunuh bayaran profesional,
bukan seorang ekstremis.
322
00:22:26,845 --> 00:22:28,388
Yang Anda lakukan hanyalah membicarakannya?
323
00:22:30,932 --> 00:22:32,267
Apa yang bisa kami lakukan?
324
00:22:38,273 --> 00:22:40,025
Tapi dia juga menjadi korban.
325
00:23:19,439 --> 00:23:20,440
[kucing mengeong]
326
00:23:47,759 --> 00:23:51,847
[menghela napas] Dia tampak familier.
327
00:23:53,265 --> 00:23:55,475
[Jeong menangisi pembicara]
328
00:23:57,727 --> 00:23:58,854
[Aktif] Apakah Anda menemukan sesuatu?
329
00:24:00,730 --> 00:24:02,274
[mengetik]
330
00:24:04,734 --> 00:24:06,570
[Jeong menangis]
331
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
Ya Tuhan!
332
00:24:12,909 --> 00:24:14,494
[mengetik berlanjut]
333
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
Anda bisa memberi saya peringatan.
334
00:24:28,967 --> 00:24:30,552
[terengah-engah]
335
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Apa?
336
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
[Jeong terus menangis]
337
00:24:49,988 --> 00:24:53,116
[Seo] Telepon aku kalau sudah selesai.
Saya tidak akan berhenti sampai dia berbicara.
338
00:25:02,959 --> 00:25:04,461
Kamu harus makan.
339
00:25:09,758 --> 00:25:10,592
[Jeong berteriak]
340
00:25:19,100 --> 00:25:20,060
Tidak.
341
00:25:24,689 --> 00:25:27,984
Apakah mereka layak untuk membuat diri Anda kelaparan
agar tetap setia?
342
00:25:28,944 --> 00:25:31,279
Aku tidak ingin kamu melihat sisi diriku yang ini.
343
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
Apa?
344
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
Biarkan orang lain melakukannya.
345
00:25:38,370 --> 00:25:39,371
Bukan kamu.
346
00:25:42,791 --> 00:25:46,545
[terkekeh]
Aku tidak memintamu untuk memahamiku.
347
00:25:48,004 --> 00:25:49,631
Lagipula aku sudah tertangkap.
348
00:25:54,135 --> 00:25:56,054
Tapi aku lebih menyukaimu dari semua orang
349
00:25:57,889 --> 00:26:01,101
untuk hanya memiliki kenangan indah tentangku.
Tolong beri aku sebanyak ini.
350
00:26:08,650 --> 00:26:11,903
Apakah kamu mempermainkanku?
351
00:26:12,737 --> 00:26:16,032
Anda tidak akan menipu saya dengan bertindak tiba-tiba
lewat sini. Kau anggap aku apa?
352
00:26:16,032 --> 00:26:18,285
Bagaimana Anda tahu kalau itu tiba-tiba atau tidak?
353
00:26:19,369 --> 00:26:22,831
Anda hanya mengarahkan pandangan Anda pada Nona Yun. kamu...
354
00:26:24,124 --> 00:26:26,751
Kamu tidak pernah memberiku kesempatan.
355
00:26:31,464 --> 00:26:35,927
Nona Jeong. Seharusnya kamu tidak bicara omong kosong
kepada saya beberapa waktu yang lalu jika itu masalahnya.
356
00:26:37,345 --> 00:26:40,348
Aku bersumpah akan menyembunyikan perasaanku
setiap kali saya datang ke tempat kerja
357
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
karena aku tahu aku tidak bisa memilikimu.
358
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
Saya kira saya melakukan pekerjaan dengan baik.
359
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
Apakah kamu benar-benar tidak menyadarinya?
360
00:26:53,862 --> 00:26:55,822
[terkekeh]
361
00:26:56,531 --> 00:26:59,284
Katakan sejujurnya jika kamu menginginkanku
untuk mengingatmu dengan cara yang positif.
362
00:26:59,284 --> 00:27:03,622
Apa yang terjadi dengan Profesor Kim?
Siapa dan dimana pembunuh Hoseung?
363
00:27:03,622 --> 00:27:07,083
Apa yang diminta DORSON untuk Anda lakukan,
dan informasi apa yang kamu bocorkan?
364
00:27:07,083 --> 00:27:09,336
“Seorang rekan saya meninggal.
365
00:27:10,629 --> 00:27:13,923
Dia dibunuh di jalan.
Bagaimana mungkin?"
366
00:27:13,923 --> 00:27:17,427
Aku sudah bilang pada temanku itu
karena aku sangat putus asa.
367
00:27:17,427 --> 00:27:19,721
Berhenti membicarakan teman ini
kita bahkan tidak bisa melacak--
368
00:27:19,721 --> 00:27:22,307
Itu membuatku gila juga!
Dia seperti saudara perempuan bagiku!
369
00:27:22,307 --> 00:27:25,810
Pak On, mana mungkin saya tahu
370
00:27:25,810 --> 00:27:30,815
bahwa teleponnya tidak dapat dilacak?
371
00:27:30,815 --> 00:27:32,400
[terengah-engah]
372
00:27:32,984 --> 00:27:36,154
Pak On, saya... [terengah-engah terus]
373
00:27:36,946 --> 00:27:38,365
Temanmu itu...
374
00:27:40,700 --> 00:27:43,411
Baik. Ceritakan padaku bagaimana kalian berdua bertemu.
375
00:27:43,411 --> 00:27:46,331
Yesus. Apa yang saya katakan?
376
00:27:46,331 --> 00:27:48,041
[terisak] Saat itu di kolam renang.
377
00:27:49,417 --> 00:27:50,752
Kami bertemu di sebuah kolam.
378
00:27:51,711 --> 00:27:57,550
Dia mendekatiku lebih dulu
dan memperlakukanku dengan baik.
379
00:27:57,550 --> 00:27:59,135
[terisak terus]
380
00:28:06,476 --> 00:28:11,064
[Woo] Kemungkinan besar itu Tuan Kim Singu
dicuci otak dalam waktu singkat.
381
00:28:11,064 --> 00:28:13,483
[terisak] Kami bertemu di kolam renang.
382
00:28:15,527 --> 00:28:19,364
Dia mendekatiku lebih dulu.
383
00:28:19,364 --> 00:28:21,991
Ini sungguh sulit dipercaya.
384
00:28:28,039 --> 00:28:30,709
- [Seo] Hei, apa kamu sudah selesai?
- [Aktif] Ya.
385
00:28:31,418 --> 00:28:32,752
Apakah kamu akan pulang?
386
00:28:32,752 --> 00:28:34,671
Ya. [tertawa] Sampai jumpa besok.
387
00:28:38,883 --> 00:28:39,884
[menghela nafas]
388
00:28:44,139 --> 00:28:46,141
Bagaimana dengan gambarnya
Nona Jeong sedang melihat?
389
00:28:47,767 --> 00:28:52,230
[tertawa] Saya akan menyalakannya kembali sebelum saya pergi.
Sudah kubilang, beri tahu aku kalau kamu sudah selesai.
390
00:28:55,525 --> 00:28:57,235
Sudahlah. Kamu harus pergi.
391
00:29:03,825 --> 00:29:04,993
[tombol diklik]
392
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
Apa itu?
393
00:29:15,670 --> 00:29:18,965
Anda harus berpikir
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa
394
00:29:18,965 --> 00:29:21,468
hanya karena aku diam.
395
00:29:24,971 --> 00:29:26,765
Apa yang membuatmu diam?
396
00:29:38,902 --> 00:29:40,278
Anda ingin melihat apakah pengkhianat itu
397
00:29:41,571 --> 00:29:42,489
adalah aku.
398
00:29:43,323 --> 00:29:45,325
Kamu mengira aku berada di balik kematian Hoseung.
399
00:29:45,325 --> 00:29:46,701
- Itu bukan salahmu--
- Apa?
400
00:29:49,954 --> 00:29:52,332
Hanya itu bantuan yang saya butuhkan.
Saya yakin Anda sedang sibuk.
401
00:29:52,332 --> 00:29:53,792
[perangkat berbunyi bip]
402
00:29:53,792 --> 00:29:55,043
[tertawa]
403
00:29:56,044 --> 00:30:00,256
Lihat. Bukannya aku tidak mengerti.
404
00:30:01,549 --> 00:30:03,760
Bahkan aku bertanya-tanya bagaimana pembunuhnya
405
00:30:03,760 --> 00:30:05,804
menemukan pengawal kami.
406
00:30:07,639 --> 00:30:09,724
Tapi sekarang kami menemukan tahi lalat kami,
407
00:30:10,308 --> 00:30:14,646
setidaknya aku tidak pantas mendapatkannya
permintaan maaf darimu?
408
00:30:15,438 --> 00:30:17,524
- Layak?
- Tapi sebaliknya,
409
00:30:17,524 --> 00:30:22,612
kamu melihatku seolah-olah
Saya seorang penyiksa profesional. [terkekeh]
410
00:30:25,240 --> 00:30:28,326
[menghela nafas] Aku tidak percaya dengan apa yang kudengar.
411
00:30:28,326 --> 00:30:29,702
Kapan aku melihatmu seperti itu?
412
00:30:30,453 --> 00:30:31,287
Baru saja.
413
00:30:31,287 --> 00:30:34,749
Tadinya aku akan mengatakannya
bahwa wanita itu tampak familier.
414
00:30:36,960 --> 00:30:40,004
Wanita? Wanita apa?
415
00:30:40,004 --> 00:30:42,006
Wanita yang diingat oleh Ms. Jeong.
416
00:30:42,006 --> 00:30:44,467
Yang dia ingat
di samping pria yang terjatuh.
417
00:30:44,467 --> 00:30:46,678
Dia terlihat familiar, tapi aku berhenti bicara
418
00:30:46,678 --> 00:30:48,805
karena aku tidak bisa mengingatnya.
Dan Anda mencurigai saya?
419
00:30:51,182 --> 00:30:53,309
Mungkinkah itu hanya rasa tidak aman Anda?
Tidak ada yang menuduhmu.
420
00:30:54,394 --> 00:30:57,480
Mungkin Anda sudah tahu
bahwa kamu menyiksanya.
421
00:30:57,480 --> 00:31:00,233
Itu sebabnya kamu merasa bersalah
ketika seseorang melihatmu.
422
00:31:19,377 --> 00:31:22,964
Dia tidak punya nyali untuk menghadapinya
orang yang memberi perintah.
423
00:31:22,964 --> 00:31:26,050
Semua orang mengira aku penurut.
424
00:31:26,050 --> 00:31:27,844
Sialan.
425
00:31:31,306 --> 00:31:32,682
[menghela nafas]
426
00:31:47,155 --> 00:31:49,324
[bernapas berat]
427
00:31:55,663 --> 00:31:56,831
[terkesiap]
428
00:32:29,864 --> 00:32:31,741
- Jang Yeongsil.
- [Yeongsil] Ya, Bu?
429
00:32:31,741 --> 00:32:33,701
Kirim surat kepada pemegang saham.
430
00:32:36,537 --> 00:32:40,041
“Kami memperkirakan upaya MandA yang bermusuhan
oleh kekuatan luar.
431
00:32:40,041 --> 00:32:43,503
Perusahaan akan menerbitkan saham
yang harganya relatif lebih murah
432
00:32:43,503 --> 00:32:46,339
dan mengizinkan pemegang saham
untuk membelinya terlebih dahulu.
433
00:32:46,339 --> 00:32:48,925
Kami hanya melakukan ini
untuk mencegah merger ilegal
434
00:32:48,925 --> 00:32:52,136
yang dihasilkan dari fiksasi keuntungan jangka pendek
dan kegagalan pasar.
435
00:32:52,845 --> 00:32:54,305
Kami percaya kekuatan luar
436
00:32:54,305 --> 00:32:57,558
akan mencoba membeli
stok murah dalam jumlah besar.
437
00:32:58,309 --> 00:33:00,436
Kami mendesak para pemegang saham kami yang bijak
438
00:33:00,436 --> 00:33:04,190
untuk bergandengan tangan dengan kami
dan melindungi perusahaan."
439
00:33:07,735 --> 00:33:10,071
Gantikan "mendesak" dengan "bertanya".
440
00:33:10,071 --> 00:33:11,614
[Yeongsil] Oke. Saya telah merevisinya.
441
00:33:13,449 --> 00:33:14,367
"Selain itu..."
442
00:33:14,367 --> 00:33:17,912
[Woo] Seonu Jae mengirimku ke sini
jadi dia bisa menelan BF utuh.
443
00:33:20,123 --> 00:33:23,835
Pegang aku sebelum kamu kehilangan segalanya
dan menyesali semuanya.
444
00:33:25,628 --> 00:33:26,629
Jang Yeongsil.
445
00:33:26,629 --> 00:33:31,259
Apa bedanya?
dalam nilai-nilai perusahaan DORSON dan BF?
446
00:33:31,259 --> 00:33:32,844
[Yeongsil] Berdasarkan angka tahun 2025,
447
00:33:32,844 --> 00:33:36,014
Total nilai pasar DORSON
adalah 1,57 kuadriliun.
448
00:33:36,014 --> 00:33:38,057
BF adalah 260 triliun.
449
00:33:40,852 --> 00:33:42,061
[menghela nafas]
450
00:33:43,771 --> 00:33:45,273
Bahkan tidak sampai seperempatnya.
451
00:33:51,612 --> 00:33:54,532
[Aktif] Ms. Jeong dengan keras membantahnya
keterlibatan apa pun.
452
00:33:54,532 --> 00:33:58,286
Kami hanya akan dituduh
untuk menyanderanya.
453
00:33:59,120 --> 00:34:02,582
Ayo serahkan saja dia ke polisi
jika kita tidak memasukkannya ke dalam freezer.
454
00:34:03,249 --> 00:34:05,209
Dan bagaimana jika dia meninggal seperti Profesor Kim?
455
00:34:08,129 --> 00:34:09,797
Lemari es, itu.
456
00:34:09,797 --> 00:34:12,842
Aku tidak berharap dia mengakuinya
bahwa dia bekerja untuk DORSON.
457
00:34:12,842 --> 00:34:14,886
Tapi kita perlu mencari tahu siapa pembunuhnya.
458
00:34:14,886 --> 00:34:16,888
Bahkan jika dia mengakuinya,
459
00:34:16,888 --> 00:34:19,974
bagaimana kita bisa melakukan perlawanan
melawan Seonu Geun dan perdana menteri?
460
00:34:23,102 --> 00:34:24,479
[Seonu] Ini adalah kesempatan terakhirmu.
461
00:34:25,563 --> 00:34:27,106
Ini adalah kesempatan terakhirku.
462
00:34:51,172 --> 00:34:53,758
Ya, Bu. Tuan Yeo.
463
00:35:15,363 --> 00:35:17,323
Bukankah akan ada lebih banyak orang di Haeundae?
464
00:35:17,323 --> 00:35:19,408
Terutama di malam hari.
465
00:35:19,408 --> 00:35:22,745
Kami sudah menyiapkan semuanya di sana.
Kami berada di Nampo-dong sekarang.
466
00:35:22,745 --> 00:35:26,124
Ini tidak akan terjadi secara real-time.
Mereka akan mengirimkan kepada kami versi yang sudah diedit.
467
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
Bagaimana dengan daerah lain?
468
00:35:27,834 --> 00:35:29,794
Ya, kami juga siap.
469
00:35:30,294 --> 00:35:31,921
[tidak ada dialog yang terdengar]
470
00:35:41,222 --> 00:35:44,308
Halo. Saya Yun Jayu, CEO BF.
471
00:35:44,308 --> 00:35:45,726
- Lihat itu.
- Astaga!
472
00:35:45,726 --> 00:35:49,272
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan pada kalian semua
yang hidup di zaman sekarang ini.
473
00:35:49,272 --> 00:35:51,858
Saya minta maaf atas kemunculannya yang tiba-tiba.
474
00:35:51,858 --> 00:35:56,487
Kami di BF telah melakukannya
melakukan proyek rahasia.
475
00:35:56,487 --> 00:35:57,697
Organoid.
476
00:35:58,573 --> 00:36:01,492
Sederhananya,
kami telah membudidayakan organ manusia.
477
00:36:01,492 --> 00:36:04,453
Dengan yang terbaik dari kami
teknologi kultur sel,
478
00:36:05,037 --> 00:36:07,498
kami berusaha keras untuk menyalin organ tubuh manusia.
Dan sebagai hasilnya,
479
00:36:07,498 --> 00:36:09,458
kami mampu membiakkan serat otot,
480
00:36:10,042 --> 00:36:15,131
osteosit, darah,
jantung, hati, ginjal, paru-paru,
481
00:36:15,131 --> 00:36:17,800
- pankreas, lambung, usus kecil...
- Hei, lihat.
482
00:36:17,800 --> 00:36:19,844
{\an8}...usus besar, dan kandung kemih.
483
00:36:19,844 --> 00:36:22,638
{\an8}Kami berhasil membiakkan seluruh organ tubuh manusia
484
00:36:22,638 --> 00:36:23,723
{\an8}- kecuali otak.
- Tidak mungkin.
485
00:36:23,723 --> 00:36:24,765
[menggedor pintu]
486
00:36:25,349 --> 00:36:27,435
Namun,
proyek kami belum sempurna.
487
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
- Kita perlu menjalankan beberapa uji klinis.
- [terkekeh]
488
00:36:30,521 --> 00:36:32,982
{\an8}Itulah sebabnya saya ingin meminta bantuan Anda.
489
00:36:32,982 --> 00:36:34,275
[terkekeh]
490
00:36:34,275 --> 00:36:37,695
Mereka yang menderita kanker stadium akhir.
491
00:36:37,695 --> 00:36:40,740
Mereka yang menderita
dari penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
492
00:36:40,740 --> 00:36:44,785
Kami sedang mencari
untuk sukarelawan uji klinis.
493
00:36:46,078 --> 00:36:48,956
- Kami akan menanggung seluruh biaya operasi.
- [menangis]
494
00:36:48,956 --> 00:36:53,336
Kami akan melakukan uji kesesuaian
pada para sukarelawan.
495
00:36:53,336 --> 00:36:55,171
Batch pertama akan terdiri
dari 60 pasien.
496
00:36:55,171 --> 00:36:58,382
Gelombang kedua dan ketiga
akan terdiri dari 150 pasien.
497
00:36:58,382 --> 00:37:02,011
Saya sangat menghormati BF
498
00:37:03,054 --> 00:37:04,555
atas pencapaian luar biasa mereka.
499
00:37:04,555 --> 00:37:09,227
Tapi saya sangat marah
sebagai perdana menteri negara ini.
500
00:37:10,144 --> 00:37:11,479
Apa yang memberi hak pada Nona Yun
501
00:37:11,479 --> 00:37:16,734
untuk menggerakkan seluruh negara
dengan menggunakan kesehatan masyarakat kita sebagai umpan?
502
00:37:18,361 --> 00:37:19,445
Apa yang baru saja Anda saksikan
503
00:37:20,821 --> 00:37:21,739
adalah sebuah iklan.
504
00:37:22,573 --> 00:37:26,410
Sebagai CEO,
dia hanya mengiklankan produknya.
505
00:37:26,410 --> 00:37:29,664
Namun, ada berita yang menyedihkan
yang harus saya bagikan kepada Anda
506
00:37:29,664 --> 00:37:31,916
sebelum melaksanakan proyek ini.
507
00:37:32,500 --> 00:37:37,546
Dua tahun lalu, peneliti kami melakukannya
sebuah uji klinis. Namun,
508
00:37:38,297 --> 00:37:39,465
kami gagal.
509
00:37:39,465 --> 00:37:42,176
Meskipun begitu
pasien telah menyetujuinya
510
00:37:42,176 --> 00:37:45,388
dan sel-sel kanker telah bermetastasis,
511
00:37:45,388 --> 00:37:49,642
kita tidak boleh dan tidak bisa
menyangkal fakta bahwa dia meninggal.
512
00:37:49,642 --> 00:37:53,562
Saya ingin mengambil tanggung jawab
dan berjanji padamu dua hal.
513
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
[Seonu] Saya tidak meragukannya.
514
00:37:55,106 --> 00:37:57,400
Saya percaya orang-orang kami bijaksana.
515
00:37:57,400 --> 00:38:00,152
BF tidak akan mendapatkan apa yang mereka inginkan.
516
00:38:01,070 --> 00:38:05,866
Saya mengerti kata-katanya
mungkin telah memberi sebagian dari Anda harapan.
517
00:38:05,866 --> 00:38:07,076
Namun,
518
00:38:08,452 --> 00:38:10,621
pemerintah akan melakukan tugasnya.
519
00:38:10,621 --> 00:38:15,084
Kami sama sekali tidak akan mengizinkannya
sebuah perusahaan swasta untuk dibuat
520
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
pertaruhan skala besar ini
sambil membahayakan nyawa.
521
00:38:18,087 --> 00:38:20,298
[Yun]
Pertama, saya akan mengambil tanggung jawab hukum
522
00:38:20,298 --> 00:38:23,509
untuk melakukan perawatan medis
di luar institusi medis.
523
00:38:23,509 --> 00:38:24,677
Kedua,
524
00:38:25,928 --> 00:38:30,558
Saya mengajukan diri untuk menjadi subjek tes pertama.
525
00:38:30,558 --> 00:38:32,310
Apakah kamu gila?
526
00:38:32,310 --> 00:38:35,396
Apakah Anda menyadari hal ini? Tuan On.
527
00:38:35,396 --> 00:38:37,606
Tuan On, apakah Anda mengetahui hal ini?
528
00:38:37,606 --> 00:38:39,442
Apakah kalian setuju dengan hal ini?
529
00:38:39,442 --> 00:38:40,359
Apakah kamu gila?
530
00:38:40,359 --> 00:38:41,610
Lalu...
531
00:38:41,610 --> 00:38:45,072
[Yun] Aku tidak akan memanfaatkan keputusasaan orang
untuk proyek saya.
532
00:38:45,072 --> 00:38:46,324
Jadi ini adalah ide gilanya sendiri.
533
00:38:47,033 --> 00:38:49,243
Saya akan mengganti semua organ saya
534
00:38:49,243 --> 00:38:52,163
- dengan orang-orang budaya kita.
- [Seonu] Warga negara saya yang saya hormati.
535
00:38:52,163 --> 00:38:54,040
Harap ingat ini.
536
00:38:54,040 --> 00:38:58,794
Anda tidak perlu menyetujuinya,
apalagi menghormatinya,
537
00:38:58,794 --> 00:39:03,090
hanya karena dia mengorbankan dirinya sendiri
untuk membuktikan sesuatu.
538
00:39:04,842 --> 00:39:07,011
[Yun]
Seluruh prosedur akan terbuka untuk semua.
539
00:39:07,011 --> 00:39:10,306
Kita lihat saja apakah aku menderita
dari komplikasi apa pun,
540
00:39:10,306 --> 00:39:13,684
infeksi, atau penolakan
selama tiga bulan ke depan.
541
00:39:13,684 --> 00:39:14,602
Hai sayang.
542
00:39:14,602 --> 00:39:17,229
[Yun] Kami hanya akan memilih subjek tes baru
setelah itu selesai.
543
00:39:17,229 --> 00:39:18,147
Apakah itu benar?
544
00:39:18,147 --> 00:39:19,815
[Yun] Teknologi kultur sel BF adalah
545
00:39:20,399 --> 00:39:23,319
saat ini merupakan titik tertinggi
yang bisa dijangkau manusia modern.
546
00:39:23,319 --> 00:39:27,156
Operasinya akan dilakukan oleh AI
itu sangat tepat
547
00:39:27,740 --> 00:39:30,701
dan peneliti terkemuka yang pernah melakukannya
bekerja pada budidaya organ manusia
548
00:39:30,701 --> 00:39:34,413
- sejak awal BF.
- Yun Jayu sedang mengiklankan produknya!
549
00:39:34,413 --> 00:39:39,460
BF sedang mengiklankan suatu produk
itu masih jauh dari lengkap.
550
00:39:39,460 --> 00:39:41,462
[Yun] Ini bukan upaya sembrono.
551
00:39:41,462 --> 00:39:43,255
Dan itu hanya karena
552
00:39:43,255 --> 00:39:47,885
banyak dari Anda yang putus asa
untuk hidup di dunia yang bebas penyakit.
553
00:39:48,552 --> 00:39:51,847
Saya percaya keberanian dan tekad Anda.
554
00:39:52,431 --> 00:39:54,600
Saya, bersama BF, sebuah perusahaan bioteknologi,
555
00:39:54,600 --> 00:39:58,104
akan menunggu itu
yang akan bergabung dengan kita dalam mengubah umat manusia.
556
00:39:58,104 --> 00:39:59,397
[Seonu] Ms. Yun.
557
00:39:59,397 --> 00:40:05,778
Jika Anda masih memiliki sedikit hati nurani
atau akal sehat dalam dirimu,
558
00:40:06,362 --> 00:40:09,365
jangan mencoba mengambil untung
dari kehidupan warga negara kita.
559
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
Sebaliknya, Anda harus bertobat
dan sampaikan permintaan maafmu yang tulus
560
00:40:11,992 --> 00:40:17,164
untuk semua kehidupan yang tidak bersalah
yang menjadi korban perusahaan Anda.
561
00:40:17,164 --> 00:40:19,667
[operator] Anda akan diarahkan
ke pesan suara setelah bunyi bip...
562
00:40:19,667 --> 00:40:22,461
- Kenapa dia tidak mengangkatnya?
- Panggilan Anda akan dikenakan biaya.
563
00:40:22,461 --> 00:40:23,754
[telepon berbunyi bip]
564
00:40:23,754 --> 00:40:24,672
MS. YUN
565
00:40:24,672 --> 00:40:28,426
Yun jayu,
apakah kamu benar-benar gila?
566
00:40:28,426 --> 00:40:30,928
Untuk apa kamu menganggap kami?
567
00:40:31,637 --> 00:40:35,391
Hei, bahkan seseorang yang organnya
benar-benar rusak tidak akan melakukan hal ini.
568
00:40:35,391 --> 00:40:38,936
Ini tidak seperti Anda dipaksa
jatuh dari gedung atau apalah. saya...
569
00:40:47,194 --> 00:40:49,155
Yang dia lakukan hanyalah bekerja keras.
570
00:40:49,155 --> 00:40:51,615
Tunggu. Jang Yeongsil.
571
00:40:51,615 --> 00:40:52,575
[Yeongsil] Ya, Pak?
572
00:40:52,575 --> 00:40:55,202
Temukan nama peternakannya
milik orang yang melompat
573
00:40:56,120 --> 00:40:58,747
Jembatan Layang Maesan pada 24 Desember 2025.
574
00:40:58,747 --> 00:41:01,500
[Yeongsil]
Oke. Saya sedang mencari artikel berita.
575
00:41:01,500 --> 00:41:05,087
Nama peternakannya
adalah Peternakan Yangju-ri Gwanghyang.
576
00:41:06,255 --> 00:41:07,089
MS. YUN
577
00:41:07,673 --> 00:41:09,300
[panggilan telepon]
578
00:41:16,724 --> 00:41:19,351
[jaksa agung]
Jaksa sudah diberitahu
579
00:41:19,351 --> 00:41:22,480
operasi ilegal BF
dan kematian pasien.
580
00:41:22,480 --> 00:41:24,190
Fakta itu
581
00:41:24,190 --> 00:41:27,485
Nyonya. Yun menyebutkan kejadian ini sekarang
menunjukkan bahwa dia tahu
582
00:41:27,485 --> 00:41:32,281
dia akan segera diinterogasi
dan mencoba menyelamatkan mukanya
583
00:41:32,281 --> 00:41:35,034
dengan berpura-pura
individu yang teliti.
584
00:41:35,784 --> 00:41:38,579
[pembawa acara radio] Seperti yang baru saja kamu dengar,
akan dilakukan penuntutan
585
00:41:38,579 --> 00:41:40,664
- investigasi terhadap BF.
- [Yun] Biarkan saja.
586
00:41:40,664 --> 00:41:42,791
- [sopir] Ya, Bu.
- [pembawa acara radio] Kami akan mengabari Anda
587
00:41:42,791 --> 00:41:45,252
pada pengumuman baru
dibuat oleh pemerintah.
588
00:41:45,252 --> 00:41:50,049
Mari kita lihat apa yang dipikirkan warga
setelah mendengar pengumuman Yun Jayu.
589
00:41:50,049 --> 00:41:53,969
[warga negara] Saya sangat terkejut.
Aku ingin tahu apakah dia benar-benar akan melakukannya.
590
00:42:11,862 --> 00:42:13,531
[Woo] Biarkan aku menjadi buktimu.
591
00:42:14,573 --> 00:42:17,284
Apa yang kamu temukan?
setelah pergi mencari pembunuhnya?
592
00:42:27,753 --> 00:42:30,005
"Saya berada di ambang kematian,
tapi BF menyelamatkanku.
593
00:42:30,005 --> 00:42:32,132
Bukti apa yang lebih baik
mungkinkah ada?"
594
00:42:33,133 --> 00:42:34,343
Kepada siapa aku harus menceritakan hal ini?
595
00:42:35,844 --> 00:42:39,890
Saya akan memberi tahu mereka bahwa saya menjadi lebih kuat
dan bisa mendengar lebih baik sekarang, jadi...
596
00:42:40,808 --> 00:42:41,976
Jangan lakukan itu.
597
00:42:45,229 --> 00:42:47,940
Mengapa mengambil rute yang lebih panjang
kapan ada jalan pintas?
598
00:42:47,940 --> 00:42:49,900
Tidak ada solusi yang lebih baik dari ini.
599
00:42:58,200 --> 00:42:59,410
Mengapa kamu bertindak sejauh ini?
600
00:43:01,662 --> 00:43:02,997
Karena saya harus menaklukkan mereka.
601
00:43:03,956 --> 00:43:06,041
Tidak ada alasan lain.
602
00:43:06,041 --> 00:43:09,336
Saya telah menghadapi banyak rintangan sampai sekarang,
dan aku sudah mengatasi semuanya.
603
00:43:10,629 --> 00:43:12,131
Yang ini tidak akan berbeda.
604
00:43:13,674 --> 00:43:15,301
Saya akan menunjukkannya kepada mereka
605
00:43:16,969 --> 00:43:18,053
bahwa aku tidak bisa ditundukkan.
606
00:43:18,053 --> 00:43:21,849
Pernahkah ada suatu waktu
kapan kamu harus mengorbankan tubuhmu?
607
00:43:23,601 --> 00:43:25,019
Apakah kamu bahkan ingin hidup?
608
00:43:28,022 --> 00:43:29,565
Aku melakukan ini agar aku bisa hidup.
609
00:43:30,441 --> 00:43:31,400
Dan saya akan melakukannya.
610
00:43:34,695 --> 00:43:35,779
Saya mengerti.
611
00:43:36,614 --> 00:43:39,658
Apa yang kamu mengerti?
Kemana kamu pergi?
612
00:43:42,703 --> 00:43:44,038
Anda tidak memerlukan solusi terbaik...
613
00:43:46,665 --> 00:43:48,417
jika yang terbaik kedua berhasil.
614
00:43:53,255 --> 00:43:54,506
Apa yang kamu rencanakan?
615
00:43:55,841 --> 00:43:58,886
Aku juga punya sesuatu yang tidak bisa kulepaskan.
616
00:43:59,845 --> 00:44:00,971
Misi saya...
617
00:44:02,973 --> 00:44:04,391
belum berakhir.
618
00:44:52,398 --> 00:44:54,858
[Mungyu] Sudah lama tidak bertemu
sejak aku berjalan-jalan malam.
619
00:44:55,776 --> 00:44:56,944
Anda tahu, bukan?
620
00:44:57,903 --> 00:45:00,948
Ini bukan hanya tentang
mengganti organ, bukan?
621
00:45:02,032 --> 00:45:05,786
Anda bisa menjadi hidup kembali.
Anda pasti pernah melihatnya secara langsung.
622
00:45:07,621 --> 00:45:11,208
Anda bisa saja memakai kaki palsu
jika kamu ingin berjalan lagi.
623
00:45:14,253 --> 00:45:17,214
Kapten Woo, berhati-hatilah dengan perkataanmu.
624
00:45:18,298 --> 00:45:21,385
Apakah kamu memberitahu putrimu?
625
00:45:23,178 --> 00:45:24,763
Anda bilang itu kunjungan mendadak,
626
00:45:25,556 --> 00:45:29,601
tapi kunjungan kepala negara
tidak mungkin terjadi secara spontan.
627
00:45:30,561 --> 00:45:33,897
Anda pasti sudah merencanakan kunjungannya
bahkan sebelum Anda naik pesawat.
628
00:45:35,482 --> 00:45:39,695
Apakah Anda memberi tahu putri Anda tentang rencana Anda?
sebelum naik ke pesawat?
629
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
Bagaimana jika saya melakukannya?
630
00:45:45,159 --> 00:45:46,326
Saya ingin bertemu dengannya.
631
00:45:49,830 --> 00:45:50,873
Mengapa?
632
00:45:50,873 --> 00:45:52,750
Yun bukanlah dalang di balik serangan itu.
633
00:45:53,542 --> 00:45:55,419
Jadi kita harus melanjutkan.
634
00:45:55,419 --> 00:45:59,590
Sama seperti bagaimana kita move on
dari Ketua Park hingga Nona Yun.
635
00:46:02,551 --> 00:46:04,136
Anda ingin melanjutkan,
636
00:46:05,220 --> 00:46:06,680
namun kamu ingin melihat putriku?
637
00:46:08,223 --> 00:46:09,391
Tepatnya,
638
00:46:10,809 --> 00:46:13,854
Saya ingin bertemu dengan mantan istri Ketua Seonu.
639
00:46:21,069 --> 00:46:21,904
Meninggalkan.
640
00:46:23,363 --> 00:46:24,364
Maukah kamu menanyakannya sendiri?
641
00:46:24,364 --> 00:46:27,034
[Mungyu berteriak] Pergi!
642
00:46:50,432 --> 00:46:52,142
[panggilan telepon]
643
00:46:58,148 --> 00:46:59,566
KETUA DORSON DAN ISTRINYA
644
00:47:03,070 --> 00:47:04,154
[Woo terkekeh]
645
00:47:34,476 --> 00:47:36,979
Senang bertemu denganmu.
Namaku Woo Chaewon.
646
00:47:39,022 --> 00:47:41,275
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
mengenai suatu permintaan
647
00:47:41,275 --> 00:47:43,235
dibuat oleh perdana menteri.
648
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
Apa itu?
649
00:48:05,799 --> 00:48:08,760
Anda akan meminta untuk pergi ke luar negeri
hanya untuk membiayai studi keponakanmu?
650
00:48:09,636 --> 00:48:13,640
Aku juga muak dan lelah dengan semua orang
saling menyalahkan atas ransomware tersebut.
651
00:48:14,433 --> 00:48:15,434
Lihatlah dirimu.
652
00:48:16,810 --> 00:48:20,272
Anda pasti pernah mendengar tentang betapa indahnya
perempuan berada di negara itu.
653
00:48:20,272 --> 00:48:21,607
Kamu orang gila.
654
00:48:21,607 --> 00:48:24,651
Anda tahu apa? aku juga akan pergi
dan melarangmu menikah dengan salah satu dari mereka.
655
00:48:27,779 --> 00:48:28,864
Kamu ikut juga?
656
00:48:28,864 --> 00:48:32,618
Mereka akan menganggap semua pria Korea itu jelek
jika hanya kamu yang mereka lihat.
657
00:48:32,618 --> 00:48:35,162
Jangan bilang padaku
kamu sudah melakukan wawancara.
658
00:48:53,055 --> 00:48:54,181
[tembakan senjata]
659
00:48:59,937 --> 00:49:00,938
[Woo] Aku akan menangkapnya...
660
00:49:04,399 --> 00:49:05,400
dengan segala cara.
661
00:49:08,400 --> 00:49:12,400
Buka di www.titlovi.com