1 00:00:00,000 --> 00:00:01,700 Inför ett eskalerande krig 2 00:00:01,700 --> 00:00:03,400 mellan Hongkongs rivaliserande knarkbaroner, 3 00:00:03,500 --> 00:00:05,000 regeringen lanserade Projekt 701, 4 00:00:06,300 --> 00:00:08,800 skapandet av ett biologiskt utökad kommandostyrka. 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 Ett serum injicerat in i hjärnans nervcentra 6 00:00:11,100 --> 00:00:13,000 gav 7O1 övermänsklig styrka 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,977 och en nästan komplett immunitet mot smärta. 8 00:00:15,060 --> 00:00:17,396 Det fanns biverkningar till experimentet. 9 00:00:17,479 --> 00:00:19,232 Några av kommandosoldaterna blev mentalt instabil, 10 00:00:19,316 --> 00:00:22,236 och när en dödade tio officerare i ett psykotiskt raseri, 11 00:00:22,520 --> 00:00:24,488 beslutet togs att avbryta projektet 12 00:00:24,572 --> 00:00:26,407 och avsluta alla 701:or. 13 00:00:26,501 --> 00:00:27,703 Ja, jag var en av dem. 14 00:00:27,786 --> 00:00:29,289 Regeringens forskare hade tagit bort 15 00:00:29,414 --> 00:00:31,616 vår känsla av smärta, av rädsla, våra känslor, 16 00:00:31,699 --> 00:00:33,662 mycket av vad det betydde att vara människa. 17 00:00:33,745 --> 00:00:35,313 Nu ville de ha våra liv. 18 00:00:35,357 --> 00:00:37,193 Men vår befälhavare misstänkte vad de höll på med, 19 00:00:37,277 --> 00:00:40,396 och han värvade mig i en desperat planerar att få ut 701:an 20 00:00:40,480 --> 00:00:42,514 innan hammaren föll. 21 00:00:43,812 --> 00:00:45,439 Det är dags att börja föreställningen. 22 00:00:45,522 --> 00:00:47,232 Vi hoppar över det långa hejdået. 23 00:00:48,233 --> 00:00:50,486 Jag ska hålla dem sysselsatta medan du och de andra kommer ut. 24 00:00:50,369 --> 00:00:53,489 Jag är det enda hoppet du har. Och oroa dig inte, Cailyn. 25 00:00:53,572 --> 00:00:57,785 Om jag inte kommer ut med resten, jag kommer åtminstone att ha dött på mina egna villkor. 26 00:01:02,999 --> 00:01:04,376 Adjö, Michael. 27 00:01:07,504 --> 00:01:08,588 Uppmärksamhet. 28 00:01:08,672 --> 00:01:10,966 Du bryter mot säkerheten. 29 00:01:11,049 --> 00:01:15,178 Ge upp och du kommer att eskorteras tillbaka till forskningsföreningen. 30 00:01:15,261 --> 00:01:20,768 Alla andra åtgärder än överlämnande kommer att hanteras med maximal kraft. 31 00:01:22,728 --> 00:01:24,480 Gör det smarta och ge upp. 32 00:01:24,563 --> 00:01:26,399 Det är ingen idé, Michael. 33 00:03:23,523 --> 00:03:25,441 Idag är det min 30-årsdag. 34 00:03:25,525 --> 00:03:27,443 Det betyder att det är mer än ett år sedan den natten 35 00:03:27,527 --> 00:03:29,445 när jag senast såg Cailyn och befälhavaren. 36 00:03:29,529 --> 00:03:32,616 Jag bor i Hong Kong med ett nytt namn och en ny identitet 37 00:03:32,699 --> 00:03:34,660 och ett jobb på ett bibliotek, 38 00:03:34,743 --> 00:03:38,288 något så långt borta från mitt våldsamma förflutna som jag kunde hitta. 39 00:03:38,372 --> 00:03:41,750 Ibland undrar jag om någon av de andra 701:orna kom ut levande. 40 00:03:41,834 --> 00:03:44,336 Men mest vill jag lämna det livet begravt? 41 00:03:44,419 --> 00:03:46,547 och njut av lugnet jag äntligen har hittat. 42 00:03:46,630 --> 00:03:49,634 [Kvinna snyftar] Berättar per mail! 43 00:03:49,676 --> 00:03:51,553 Det är Tracy. 44 00:03:51,636 --> 00:03:53,847 Hon jobbar deltid på biblioteket. 45 00:03:53,930 --> 00:03:56,015 Hon är omgiven av alla klassiker av romantisk litteratur-- 46 00:03:56,099 --> 00:03:57,350 Tracy, vill du se något? 47 00:03:57,433 --> 00:03:59,477 ...och hon verkar fortfarande inte ha en aning. 48 00:03:59,561 --> 00:04:01,896 – Gubben är min chef. - Inget i min ärm, eller hur? 49 00:04:01,980 --> 00:04:04,108 Lite udda, men i grund och botten är han okej. 50 00:04:04,191 --> 00:04:05,484 Han lämnar mig ifred, 51 00:04:05,568 --> 00:04:07,444 och det är allt jag frågar om. 52 00:04:07,528 --> 00:04:09,488 Jag gillar det här. 53 00:04:09,572 --> 00:04:10,906 Det är tyst. 54 00:04:10,990 --> 00:04:13,450 Ingen stör någonsin en bibliotekarie. 55 00:04:13,534 --> 00:04:16,161 Jag känner nästan att jag får lusten att leva igen. 56 00:04:16,245 --> 00:04:18,497 Tracy, gråt inte över honom. 57 00:04:18,581 --> 00:04:20,584 Mannen var en tönt, ärligt talat. 58 00:04:20,667 --> 00:04:22,669 Du behöver verkligen någon vem kommer att finnas där för dig, 59 00:04:22,752 --> 00:04:25,547 någon som känner dig och bryr sig om dig som person, 60 00:04:25,672 --> 00:04:26,715 någon som-- 61 00:04:26,798 --> 00:04:28,008 Håll ut. 62 00:04:30,010 --> 00:04:31,219 Ni? 63 00:04:31,303 --> 00:04:34,347 Nej, nej, nej. Jag menade inte oss. Tja, inte precis. 64 00:04:34,431 --> 00:04:35,682 Du kan göra värre. 65 00:04:35,724 --> 00:04:39,353 Golly. Tja, om du ville att leka, du vet, 66 00:04:39,437 --> 00:04:41,105 Jag skulle inte säga nej. 67 00:04:41,188 --> 00:04:43,482 Glöm det, okej? 68 00:04:43,566 --> 00:04:45,526 Hej, hur är det med Simon? 69 00:04:45,610 --> 00:04:47,236 Simon? 70 00:04:49,322 --> 00:04:50,698 - Hej. - Hej. 71 00:04:55,120 --> 00:04:56,955 Jag vet att vi är sena till mötet. 72 00:04:57,039 --> 00:04:58,999 Säg bara till rådet att vi är på väg. 73 00:04:59,082 --> 00:05:00,792 De väntar på oss, Mr. Tai. 74 00:05:00,876 --> 00:05:02,836 Alla är där utom du och kung Kau. 75 00:05:02,920 --> 00:05:04,796 Tror att Kau kan ha varit den att bryta vapenvilan? 76 00:05:08,634 --> 00:05:10,428 Mannen är en fruktkaka. 77 00:05:10,511 --> 00:05:13,139 Kom igen. Han ligger inte bakom det här. 78 00:05:13,223 --> 00:05:16,559 Den som mördar knarkbaronerna är en riktig heavy hitter. 79 00:05:16,643 --> 00:05:17,727 Jag menar det. 80 00:05:17,769 --> 00:05:20,563 Ingen av oss är säker förrän vi får reda på det vem är den här jäveln 81 00:05:20,647 --> 00:05:22,273 och rädda honom ur hans elände. 82 00:05:24,108 --> 00:05:25,735 Mr Tai, oroa dig inte. 83 00:05:25,818 --> 00:05:27,321 Vi håller dig säker. 84 00:05:35,412 --> 00:05:36,747 Kolla in det. Kolla in det. 85 00:05:41,001 --> 00:05:42,044 Det är klart, sir. 86 00:05:51,680 --> 00:05:54,474 Herregud. Vad fan hände? 87 00:05:57,852 --> 00:05:59,437 Ett bakhåll. 88 00:05:59,521 --> 00:06:00,773 Låt oss gå! 89 00:06:10,324 --> 00:06:11,575 Se upp! 90 00:06:18,250 --> 00:06:21,294 Gå in här! Nu! Det är en fälla! 91 00:06:21,378 --> 00:06:22,963 Hör du mig? 92 00:06:23,046 --> 00:06:25,424 Vad händer där ute? 93 00:06:26,717 --> 00:06:29,344 Var är du, dina jävla idioter? 94 00:06:39,355 --> 00:06:40,440 Hej, det är din tur. 95 00:06:44,027 --> 00:06:47,822 Det är konstigt att den enda vän jag har fått sedan jag kom ut skulle jag bli polis. 96 00:06:47,864 --> 00:06:50,659 De kallar honom Rock on the force. 97 00:06:50,743 --> 00:06:52,536 En riktig hård-ass. 98 00:06:52,619 --> 00:06:54,038 Vi är olika som kan vara. 99 00:06:54,121 --> 00:06:55,622 Men vi kommer överens, 100 00:06:55,706 --> 00:06:58,751 kanske för att vi båda 101 00:06:58,834 --> 00:07:00,502 Tja? 102 00:07:00,586 --> 00:07:02,671 Ska du flytta någon gång innan vintern kommer? 103 00:07:02,755 --> 00:07:05,299 Vad händer? Problem med fallet? 104 00:07:05,382 --> 00:07:08,345 Nej. Allt är bra. Bara persika. 105 00:07:08,428 --> 00:07:10,096 Bull. 106 00:07:10,180 --> 00:07:13,349 Jag hörde att alla dessa knarkbaronmord gör polisen galen. 107 00:07:13,433 --> 00:07:15,352 Men jag är helt för det. 108 00:07:15,435 --> 00:07:17,687 Jag tycker att vi borde hjälpa de här killarna skära halsen på varandra. 109 00:07:17,771 --> 00:07:19,689 Ta ut dem alla. Hmm? 110 00:07:20,774 --> 00:07:22,150 Kom igen, Rock. 111 00:07:22,233 --> 00:07:23,736 Det betyder att du är inte bättre än de är. 112 00:07:23,861 --> 00:07:26,197 Jag vet varför du gör det här. 113 00:07:26,280 --> 00:07:27,740 För att kasta mig från mitt spel. 114 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 Sparkade mig i rumpan igen. 115 00:07:31,369 --> 00:07:32,703 Du är en pacifist. 116 00:07:32,787 --> 00:07:35,039 Tja, du kommer att få kläm på det en dag. 117 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 Låt oss försöka igen. Okej, du börjar. 118 00:07:37,625 --> 00:07:39,085 Och jag ska leka med slutna ögon. 119 00:07:39,168 --> 00:07:41,004 Vänta. Kom igen. 120 00:07:41,088 --> 00:07:42,130 Låt oss spela. 121 00:07:42,214 --> 00:07:43,757 Har du något emot om jag kissar? 122 00:07:44,925 --> 00:07:47,803 Okej. Du kommer tillbaka, eller hur? Yo, Rock! 123 00:07:47,886 --> 00:07:49,471 Narkotikakriget mellan triaderna 124 00:07:49,554 --> 00:07:50,972 intensifierades i dag med massavrättningen 125 00:07:51,056 --> 00:07:53,725 av över 100 män på Kwon Tong Pier. 126 00:07:53,809 --> 00:07:56,728 Den ensamma överlevande var den välrenommerade knarkbarongen Ricky Tai. 127 00:07:56,812 --> 00:07:57,939 Var är jag? 128 00:07:58,022 --> 00:08:00,566 Ambulans. Du är på väg till sjukhuset. 129 00:08:00,650 --> 00:08:02,693 Nej. Nej. Något är fel. 130 00:08:02,777 --> 00:08:04,445 - Lätt, enkelt. - Mr. Tai-- Snälla, Mr. Tai. 131 00:08:04,529 --> 00:08:06,697 Lägga sig ner! Begränsa honom! 132 00:08:06,781 --> 00:08:08,574 Dra inte undan den. 133 00:08:08,658 --> 00:08:10,201 - Vad är det här? - Herregud. 134 00:08:10,284 --> 00:08:12,495 - Vem gjorde det mot hans bröst? - Vad fan gjorde de med mig? 135 00:08:12,578 --> 00:08:14,206 Håll ner honom medan jag lugnar honom! 136 00:08:16,125 --> 00:08:19,294 [stönar] Gud. Mitt bröst. 137 00:08:19,378 --> 00:08:21,922 Den...smärtan. 138 00:08:21,964 --> 00:08:23,298 Jag kommer att dö. 139 00:08:31,182 --> 00:08:34,352 Hej, kan du spara lite pengar till bussen? 140 00:08:34,436 --> 00:08:35,645 Jag uppskattar det. 141 00:08:37,564 --> 00:08:39,732 Tack, kompis. Wow. 142 00:08:39,816 --> 00:08:42,110 Hej, du vet, jag skulle verkligen kunna använda det något att äta också. 143 00:08:42,193 --> 00:08:43,778 Vad sägs om det? 144 00:08:43,862 --> 00:08:46,281 Här. Glad att förplikta. 145 00:08:46,364 --> 00:08:48,492 Jösses, man. Det är inte mycket. 146 00:08:48,576 --> 00:08:49,869 Har du fler? 147 00:08:49,952 --> 00:08:51,495 Mm-mmm. Jag är ledsen. Det är allt. 148 00:08:51,579 --> 00:08:52,788 Detta din? 149 00:08:52,872 --> 00:08:55,040 - Ja. - Jaha? 150 00:08:56,250 --> 00:08:58,586 Tja, fan med sånt här! Ge mig bara pengarna, gumman. 151 00:08:58,669 --> 00:09:00,713 - Det stämmer, skitstövel! Ge mig den! - Upp mot den jävla väggen! 152 00:09:02,006 --> 00:09:03,967 - Jag gav dig allt jag redan hade. - Kolla hans fickor. 153 00:09:04,009 --> 00:09:06,136 - Du hittar ingenting. - Shit, det är tomt. 154 00:09:06,219 --> 00:09:08,180 - Var är dina pengar? - Hej, vad är så roligt? 155 00:09:08,263 --> 00:09:09,598 Vill du dö? 156 00:09:09,681 --> 00:09:11,641 Hej, där. 157 00:09:11,725 --> 00:09:13,185 Hej. 158 00:09:18,273 --> 00:09:19,691 okej! Du vinner! 159 00:09:21,903 --> 00:09:24,155 Okej, där, pacifist. Har du fått nog ännu? 160 00:09:24,238 --> 00:09:26,157 Vad? Vad säger du? 161 00:09:26,240 --> 00:09:27,992 Slug killen. Kom igen. 162 00:09:28,075 --> 00:09:29,493 Du vet att du vill. 163 00:09:29,577 --> 00:09:31,245 Jag är bara bibliotekarie, vet du? 164 00:09:31,329 --> 00:09:33,247 Och dessutom, vad skulle det bevisa? 165 00:09:33,331 --> 00:09:34,707 Fan, jag vet inte. 166 00:09:34,790 --> 00:09:37,753 Kom att tänka på det, kanske du har rätt. 167 00:09:37,836 --> 00:09:39,129 Vi kanske bara borde lägga oss ner 168 00:09:39,213 --> 00:09:40,797 och låt dessa skurkar gå över oss. 169 00:09:43,717 --> 00:09:44,760 Va. 170 00:09:44,843 --> 00:09:46,011 Jag är härifrĺn. Vi ses. 171 00:09:48,263 --> 00:09:50,891 Rock...din klocka! 172 00:09:59,901 --> 00:10:03,112 Du säger att någon klippte upp Ricky Tai och sytt ihop honom igen? 173 00:10:03,196 --> 00:10:05,949 Ja, de implanterade något slags av elektronisk enhet nära hans hjärta, 174 00:10:06,032 --> 00:10:07,659 direkt under hans vänstra ventrikel. 175 00:10:08,826 --> 00:10:11,580 Det är ingen pacemaker. 176 00:10:11,664 --> 00:10:13,415 Få ut din onödiga personal nu. 177 00:10:17,419 --> 00:10:18,629 Rensa gatorna! Flytta tillbaka alla! 178 00:10:18,712 --> 00:10:21,173 Ursäkta mig. Var kunde jag hitta Detektiv Rock? 179 00:10:21,257 --> 00:10:22,550 Sjukhuset. 180 00:10:35,814 --> 00:10:37,065 - Kan jag hjälpa dig? - Ja. 181 00:10:37,107 --> 00:10:38,608 Var kan jag hitta Detective Rock? 182 00:10:38,692 --> 00:10:40,902 Sjukhusets gränser. Jag måste be dig följa med. 183 00:10:40,986 --> 00:10:42,404 Men hej, det här är verkligen viktigt. 184 00:10:42,487 --> 00:10:44,699 Ja, se, slå inte mina kotletter, kompis. 185 00:10:44,782 --> 00:10:45,992 Gå vidare, okej? 186 00:10:46,075 --> 00:10:47,577 Ingen kommer in. Jag är ledsen. 187 00:10:52,206 --> 00:10:53,749 Få honom till operation! Snabb! 188 00:11:05,470 --> 00:11:08,932 Suturer ... lossnar nu. 189 00:11:09,016 --> 00:11:11,184 Öppning av brösthålan. 190 00:11:11,268 --> 00:11:12,436 Stadigt, alla. 191 00:11:15,022 --> 00:11:17,107 Främmande föremål under vänster kammare. 192 00:11:18,901 --> 00:11:22,655 Jag ska avslöja ofyecten. Jag måste skära av dessa artärer. 193 00:11:25,575 --> 00:11:28,745 Vänta! Det är inte artärer! Det är kablar! 194 00:11:28,828 --> 00:11:30,580 Klipp fel och bom! 195 00:11:31,748 --> 00:11:33,416 Om du kan få upp hans puls, 196 00:11:33,499 --> 00:11:35,252 som kan hjälpa oss att skilja 197 00:11:35,336 --> 00:11:37,046 mellan vad som är ledningar och vad är artär. 198 00:11:37,129 --> 00:11:40,049 Okej, ge mig 50 CC adrenalin. 199 00:11:41,216 --> 00:11:42,968 Hur stor är den här? 200 00:11:43,052 --> 00:11:44,970 Med så mycket flytande kväve? 201 00:11:45,054 --> 00:11:46,722 Ta ut hela golvet. 202 00:11:46,805 --> 00:11:48,724 Nu går jag för att separera ledningarna 203 00:11:48,807 --> 00:11:50,727 från artärerna och koppla ihop dem. 204 00:11:50,810 --> 00:11:52,937 Vi måste klippa dem båda samtidigt, detektiv. 205 00:11:53,021 --> 00:11:54,522 Klar när du är. 206 00:11:56,066 --> 00:11:57,567 Okej. 207 00:12:09,747 --> 00:12:11,290 Detektiv, sir! 208 00:12:11,374 --> 00:12:12,667 Kommissionären ringer! 209 00:12:12,750 --> 00:12:14,168 Han måste prata med dig direkt! 210 00:12:15,628 --> 00:12:18,297 Nej, nej. Bomben har avväpnats. 211 00:12:18,381 --> 00:12:19,632 Ja, det stämmer. 212 00:12:19,715 --> 00:12:20,800 Jag är ganska upptagen, herr kommissionär. 213 00:12:20,883 --> 00:12:23,010 - Rock, det är Simon. - Simon? Vad tusan-- 214 00:12:23,094 --> 00:12:24,471 Lyssna bara på mig! 215 00:12:24,554 --> 00:12:26,807 Den där bomben du avväpnar använder ett unikt system av ledningar. 216 00:12:26,890 --> 00:12:28,600 Hur vet du det? 217 00:12:28,684 --> 00:12:31,686 Strunt i det! Bara inte klipp av någon av dessa kablar! 218 00:12:31,770 --> 00:12:34,064 - Det har jag redan gjort. - Gå sedan därifrån. 219 00:12:34,189 --> 00:12:36,441 Få ut? Vad menar du? Vad handlar det här om, Simon? 220 00:12:36,525 --> 00:12:37,818 Du har mindre än en minut på dig! 221 00:12:37,901 --> 00:12:40,112 Rensa byggnaden! Alla ute! 222 00:12:40,195 --> 00:12:41,823 - [Man] Flytta! Låt oss gå! - [Man 223 00:12:41,906 --> 00:12:43,741 Gå! Gå! Gå! 224 00:12:43,825 --> 00:12:44,951 Flytta! 225 00:12:58,966 --> 00:13:01,677 Simon, vi måste prata. 226 00:13:04,888 --> 00:13:08,058 Okej, du ska förklara själv eller vad? 227 00:13:08,142 --> 00:13:10,644 Hur vet du det Jag avväpnade en bomb? 228 00:13:10,727 --> 00:13:12,604 Och allt det där med ledningar, 229 00:13:12,688 --> 00:13:14,441 hur råkar du veta all den där skiten? 230 00:13:14,524 --> 00:13:17,110 Hej, jag pratar med dig. 231 00:13:17,235 --> 00:13:19,446 Hur vet du ens Jag var på sjukhuset? 232 00:13:19,529 --> 00:13:20,572 Ta det lugnt. 233 00:13:22,073 --> 00:13:24,367 De sa till mig på stationen var du var, okej? 234 00:13:25,618 --> 00:13:26,911 Vänta ett ögonblick. 235 00:13:28,163 --> 00:13:30,916 När jag hörde talas om bomben, Jag kom hit och gjorde lite research. 236 00:13:31,000 --> 00:13:33,544 Tro det eller ej, Jag har läst om sådana enheter. 237 00:13:33,627 --> 00:13:36,172 Du skulle bli förvånad vad du lär dig på det här jobbet. 238 00:13:36,255 --> 00:13:38,549 Tracy, jag hatar att berätta det för dig. 239 00:13:38,632 --> 00:13:40,092 Han gillar pojkar tror jag. 240 00:13:40,176 --> 00:13:41,469 Ja, jag tror att du har rätt. 241 00:13:41,552 --> 00:13:42,845 Jösses, det är tuff tur, Tracy. 242 00:13:42,928 --> 00:13:45,139 Äntligen faller du för en kille som visar sig vara en pensé. 243 00:13:45,264 --> 00:13:46,849 Du rycker inte runt mig, 244 00:13:46,932 --> 00:13:48,268 är du, Simon? 245 00:13:48,310 --> 00:13:49,978 – Jag frågar inte som polis, utan som vän. - [Tracy grymtar] 246 00:13:51,980 --> 00:13:53,523 Jag kommer inte att stå för det! 247 00:13:56,985 --> 00:13:58,570 Jag vet inte vad ditt problem är, 248 00:13:58,653 --> 00:14:01,740 men jag har det här attackeras bakifrån. 249 00:14:01,823 --> 00:14:03,742 Här, Rock. Boken du ville ha? 250 00:14:03,825 --> 00:14:05,328 Titta bara på det, okej? 251 00:14:18,132 --> 00:14:22,137 Bomben som dödade Ricky Tai hade 701:ans alla öronmärken. 252 00:14:22,221 --> 00:14:24,515 Så det betydde att jag inte var ensam, 253 00:14:24,598 --> 00:14:27,309 att några av de andra måste ha rymt. 254 00:14:27,351 --> 00:14:30,938 Och nu gjorde de ett drag på Hongkongs drogbaroner. 255 00:14:31,021 --> 00:14:32,564 Men varför? 256 00:14:37,654 --> 00:14:39,572 Om 701-talet hade övergått till brott, 257 00:14:39,656 --> 00:14:42,909 det skulle vara omöjligt för polisen att ta ner dem ensam. 258 00:14:42,992 --> 00:14:45,828 Rocks liv skulle vara i fara. 259 00:14:45,912 --> 00:14:47,705 Och bara jag kunde skydda honom. 260 00:14:55,256 --> 00:14:57,258 Jag ville inte äventyra det här livet 261 00:14:57,341 --> 00:14:59,510 Jag hade precis börjat få kläm på. 262 00:14:59,593 --> 00:15:01,262 Så om jag skulle hjälpa till, 263 00:15:01,345 --> 00:15:03,138 Jag måste göra det utan Rock eller någon 264 00:15:03,222 --> 00:15:04,974 att känna till min sanna identitet. 265 00:15:21,533 --> 00:15:23,577 Den enda knarkbarongen som fortfarande lever 266 00:15:23,660 --> 00:15:25,704 var en galning känd som kung kau. 267 00:15:25,787 --> 00:15:27,582 Han hade bett om ett möte med polisen, 268 00:15:27,665 --> 00:15:28,874 så de skickade Rock. 269 00:15:39,093 --> 00:15:40,511 Vad stirrar ni på, va? 270 00:15:46,184 --> 00:15:47,269 Fönstershopping? 271 00:15:49,521 --> 00:15:51,815 Kom igen. Mr Kau väntar på dig. 272 00:16:03,870 --> 00:16:06,664 Har du något emot det? Tack. 273 00:16:27,102 --> 00:16:29,063 Det är ett snyggt utseende för dig, Kau. 274 00:16:36,196 --> 00:16:38,865 Du vill se vad har någon skickat mig idag? 275 00:16:45,372 --> 00:16:48,458 Det här är min dotters ben. 276 00:16:49,793 --> 00:16:50,961 Hon var bara 6. 277 00:16:54,382 --> 00:16:56,342 Kom hit. 278 00:16:56,467 --> 00:16:57,802 Ta en titt runt. 279 00:17:07,478 --> 00:17:10,732 Ja, jag har fått många sådana presenter på sistone. 280 00:17:13,610 --> 00:17:16,154 Pappa är med i den här. 281 00:17:16,238 --> 00:17:18,907 Och den här har min mamma i sig. 282 00:17:18,990 --> 00:17:21,493 Min lillebror-- ja, de flesta av honom. 283 00:17:21,535 --> 00:17:24,872 De skickade till och med med en tom påse till mig. 284 00:17:27,208 --> 00:17:28,501 Jag kastade ut den. 285 00:17:30,169 --> 00:17:32,171 Jag tycker att det var optimistiskt. 286 00:17:33,631 --> 00:17:35,299 Så säg vad du vill. 287 00:17:40,138 --> 00:17:41,515 Jag vill ha skydd. 288 00:17:45,811 --> 00:17:47,271 Jag har ditt skydd. 289 00:17:49,148 --> 00:17:50,441 Jag vill ha information. 290 00:17:50,524 --> 00:17:52,192 Vem har slagit knarkbaronerna? 291 00:17:53,986 --> 00:17:55,529 Vem ligger bakom allt detta? 292 00:17:57,156 --> 00:17:58,783 Jag har ingen aning. 293 00:18:00,785 --> 00:18:02,287 [Man] Sir, bättre att komma hit. 294 00:18:04,289 --> 00:18:06,416 Den här killen är en sjuk jävel. 295 00:18:06,541 --> 00:18:08,418 Jesus. Få ner henne. 296 00:18:08,543 --> 00:18:10,712 Hej! Det var hennes jävla idé. 297 00:18:10,795 --> 00:18:12,589 Jag träffade henne igår kväll. 298 00:18:12,672 --> 00:18:14,425 Hon är inne på den här skiten. 299 00:18:14,550 --> 00:18:16,135 Stämmer det, fröken? 300 00:18:18,137 --> 00:18:19,388 Äh-ha. 301 00:18:19,472 --> 00:18:20,473 Ja. 302 00:18:26,729 --> 00:18:28,397 Ringer din telefon? 303 00:18:28,481 --> 00:18:29,940 Nej. 304 00:18:30,024 --> 00:18:31,359 Tja? Vems är det? 305 00:18:34,821 --> 00:18:36,990 vem är kukhuvudet vem lämnade sin telefon här? 306 00:18:42,621 --> 00:18:45,248 Gå och kolla upp det. Skynda! Flytta den! 307 00:18:45,332 --> 00:18:46,583 Du stannar här, mr Kau. 308 00:18:48,920 --> 00:18:50,463 Låt oss gå. 309 00:18:57,720 --> 00:18:59,305 Kom igen, era jävlar! 310 00:18:59,388 --> 00:19:00,723 Vill du leka med kungen? 311 00:19:07,856 --> 00:19:09,942 Jag tror att Kau bara fixar oss, sir. 312 00:19:10,025 --> 00:19:11,068 Ta det lugnt. 313 00:19:32,006 --> 00:19:33,299 Vad i helvete handlar det om? 314 00:19:35,301 --> 00:19:36,386 Det är en säkring! 315 00:19:37,303 --> 00:19:38,806 Vart är det på väg? 316 00:19:38,889 --> 00:19:40,432 Skit! Huvudlådan! 317 00:19:41,267 --> 00:19:42,685 Gå ur vägen! 318 00:20:03,790 --> 00:20:05,667 [Man] Jesus! Vad händer? 319 00:20:05,750 --> 00:20:06,960 Det är som en jäkla jordbävning! 320 00:20:16,512 --> 00:20:18,347 Sir, jag snubblade! 321 00:20:19,891 --> 00:20:21,017 Kom igen, Tony. 322 00:20:22,685 --> 00:20:24,353 Aah! 323 00:20:32,613 --> 00:20:34,990 Ingen sitter vid ratten. Jag har det här. 324 00:20:37,326 --> 00:20:39,328 Titta ut! Se upp på ryggen! 325 00:20:40,704 --> 00:20:42,164 Var är hjulet? 326 00:20:43,582 --> 00:20:45,209 Hur stoppar man det här? 327 00:20:51,716 --> 00:20:53,635 Det är en polis där uppe! Håll din eld! 328 00:21:02,728 --> 00:21:05,272 Du är inte alls rädd, eller hur? 329 00:21:07,983 --> 00:21:10,110 Du är verkligen något. 330 00:21:10,194 --> 00:21:12,613 Det gör dig upphetsad, eller hur? 331 00:21:12,738 --> 00:21:14,073 Åh, du är sjuk. 332 00:21:21,915 --> 00:21:24,334 Och folk säger att jag är jävla. 333 00:21:59,371 --> 00:22:00,956 Jag hade nyckeln. 334 00:23:39,477 --> 00:23:40,895 Oj! 335 00:24:31,949 --> 00:24:33,409 Ja, älskling, ja. 336 00:25:05,568 --> 00:25:08,029 Aah! 337 00:25:59,779 --> 00:26:01,656 Cailyn. 338 00:26:13,669 --> 00:26:15,254 Michael. 339 00:26:36,160 --> 00:26:38,078 Jag låter dig aldrig falla. 340 00:26:48,965 --> 00:26:51,259 Befälhavaren har beordrat oss att koppla ur. 341 00:26:52,511 --> 00:26:53,762 Hej! 342 00:27:20,232 --> 00:27:21,400 Där är han! 343 00:27:28,783 --> 00:27:30,744 Oj! Hej, hej, hej. 344 00:27:30,827 --> 00:27:33,246 Låt oss höra det för Detective Rock! 345 00:27:33,329 --> 00:27:34,414 Jag älskar hatten. 346 00:27:35,331 --> 00:27:36,958 Hur mår kung Kau förresten? 347 00:27:37,041 --> 00:27:39,461 Han ligger på intensivvården. 348 00:27:39,544 --> 00:27:42,547 Jag har ställt ut en 24-timmarsvakt. 349 00:27:42,630 --> 00:27:45,551 Jag vet inte vem som är efter honom, men de är bra. 350 00:27:47,178 --> 00:27:49,472 Lyssna, det är något annars, detektiv. 351 00:27:49,555 --> 00:27:52,391 Jag ville inte nämna det innan framför dina män. 352 00:27:53,350 --> 00:27:55,853 Vad fan gör du? 353 00:27:55,936 --> 00:27:58,397 Försöker du få oss att se löjliga ut? 354 00:27:58,481 --> 00:28:00,274 Iklädd en kostym och en svart mask 355 00:28:00,357 --> 00:28:02,903 som något ur en serietidning? 356 00:28:02,986 --> 00:28:04,654 Du vet, jag har reportrar som vill veta 357 00:28:04,738 --> 00:28:07,574 om vi alla får nya söta uniformer. 358 00:28:08,658 --> 00:28:10,786 Herr kommissionär, vänta lite, sir. 359 00:28:10,869 --> 00:28:13,121 Jag vet inte vad du hörde, men det var inte jag. 360 00:28:13,205 --> 00:28:14,289 Vänta, sir. 361 00:28:15,373 --> 00:28:17,042 Tror du ärligt talat att jag är freaken 362 00:28:17,125 --> 00:28:19,378 som sprang omkring i den masken igår kväll? 363 00:28:19,462 --> 00:28:21,631 Kom igen, sir. Du känner mig tillräckligt väl. 364 00:28:23,132 --> 00:28:24,592 Se mig i ögonen. 365 00:28:25,635 --> 00:28:27,595 Du vet att jag är en no-bullshit typ av polis, sir. 366 00:28:29,055 --> 00:28:30,932 Tappa bara masken. 367 00:28:31,015 --> 00:28:33,100 Här är ditt kaffe, Batman. 368 00:28:33,184 --> 00:28:35,646 Rock, menar jag. Jag är ledsen, det bara gled ut. 369 00:28:38,524 --> 00:28:40,150 Tack för att du träffade mig. 370 00:28:40,234 --> 00:28:42,986 Så vad är det? 371 00:28:43,070 --> 00:28:45,697 Först och främst glömde du och gick din klocka i herrrummet. 372 00:28:45,781 --> 00:28:47,866 Så det var där jag lämnade det. Tack. 373 00:28:47,950 --> 00:28:50,994 Det är det första som är bra det har hänt mig hela veckan. 374 00:28:51,078 --> 00:28:53,623 Jag ville också att be dig en tjänst, Rock. 375 00:28:53,706 --> 00:28:57,335 Den där tjejen du håller för förhör, jag känner henne. 376 00:28:57,418 --> 00:29:00,004 Jo, det vill säga, jag brukade känna henne. 377 00:29:00,088 --> 00:29:01,506 Vi tappade kontakten. 378 00:29:01,631 --> 00:29:05,385 Sedan ringde hon. Hon lät rädd. 379 00:29:05,468 --> 00:29:06,970 Jag skulle vilja hjälpa henne om jag kunde. 380 00:29:07,053 --> 00:29:08,556 Skulle du nu? 381 00:29:08,639 --> 00:29:10,766 Jag är ledsen. Jag vet att det är mycket att fråga, men... 382 00:29:12,518 --> 00:29:15,229 skulle du låta mig se henne, Rock? 383 00:29:16,480 --> 00:29:18,524 - Här är hon, detektiv. - Tack. 384 00:29:18,649 --> 00:29:20,317 Jag tar hand om pappersarbetet. 385 00:29:22,236 --> 00:29:23,737 Han väntar på dig. 386 00:29:26,199 --> 00:29:27,868 Låt oss gå. 387 00:29:50,975 --> 00:29:54,395 Jag var säker på att du skulle hitta mig om jag låter mig fångas. 388 00:29:54,478 --> 00:29:57,315 Jag visste att du skulle komma tillbaka till oss. 389 00:29:57,398 --> 00:29:58,734 Komma tillbaka? 390 00:29:58,817 --> 00:30:00,736 Nej, Cailyn. 391 00:30:00,819 --> 00:30:02,154 Det är ditt öde. 392 00:30:03,155 --> 00:30:05,866 Oavsett vad du gör, du är fortfarande en av oss. 393 00:30:06,950 --> 00:30:09,828 Om jag sa att det fanns en plats för oss utanför döden, 394 00:30:09,912 --> 00:30:11,580 utan allt dödande, 395 00:30:11,705 --> 00:30:14,458 en plats för oss här ute... 396 00:30:14,541 --> 00:30:16,711 att du och jag kunde lämna allt bakom oss 397 00:30:16,753 --> 00:30:19,005 bara genom att gå iväg, 398 00:30:19,088 --> 00:30:20,340 skulle du göra det då? 399 00:30:20,423 --> 00:30:24,052 Titta, Michael, låt oss inte låtsas vi är som dessa människor. 400 00:30:24,135 --> 00:30:25,845 Vi är mördare. 401 00:30:25,929 --> 00:30:27,597 Men inte maskiner. 402 00:30:27,722 --> 00:30:30,600 – Även en mördare kan välja att inte döda. - [däcken skriker] 403 00:30:32,353 --> 00:30:33,646 Lämna över tiken. 404 00:30:33,729 --> 00:30:35,814 Michael, jag behöver dig inte för att rädda mig längre. 405 00:30:35,898 --> 00:30:37,274 Vad tittar du på? 406 00:30:56,253 --> 00:30:57,545 Det stämmer. 407 00:31:21,320 --> 00:31:22,364 Du bröt min näsa! 408 00:31:22,447 --> 00:31:23,782 Det är ingenting. 409 00:31:23,824 --> 00:31:25,283 Lyssna, skitstövel. 410 00:31:25,367 --> 00:31:27,494 Nästa gång ska jag knuffa att Mr. Rensa huvudet i din röv. 411 00:31:27,577 --> 00:31:28,870 Slå det. 412 00:31:29,955 --> 00:31:33,834 Simon, ta inte en vana av detta, okej? 413 00:31:33,917 --> 00:31:35,210 Har du spelat actionhjälte? 414 00:31:35,294 --> 00:31:36,962 Har du gjort tillräckligt med skada för en dag? 415 00:31:37,045 --> 00:31:38,255 Kom igen. 416 00:31:38,338 --> 00:31:40,633 Du bråkar alltid någons huvud in. 417 00:31:40,717 --> 00:31:42,385 Du vet, det finns andra sätt. 418 00:31:42,468 --> 00:31:44,429 Åh, visst, som att blöda ihjäl. 419 00:31:44,512 --> 00:31:47,473 Jag säger bara till dig, våld löser allt. 420 00:31:47,557 --> 00:31:49,017 Jag räddade din röv. Kom igen. 421 00:31:50,310 --> 00:31:52,061 Skyll inte på mig för din ilska. 422 00:31:52,145 --> 00:31:54,480 Åh, ursäkta att jag alltid kommer in, Gandhi! 423 00:31:54,564 --> 00:31:56,191 - Du skriker nu. - Okej! 424 00:31:56,275 --> 00:31:57,568 Nästa gång låter jag dem döda dig! 425 00:31:57,651 --> 00:32:00,612 Faktum är att jag ska göra det för dem, din otacksamma jävel! 426 00:32:00,696 --> 00:32:02,114 Det är precis vad jag menar! 427 00:32:02,197 --> 00:32:06,076 Är människan Guds misstag, eller är Gud människans? 428 00:32:07,328 --> 00:32:09,371 Ryggraden är avskuren. 429 00:32:09,455 --> 00:32:12,834 Jag är rädd att du är värdelös för oss nu. 430 00:32:12,917 --> 00:32:16,004 Men ditt blod kan vi återanvända. 431 00:32:18,882 --> 00:32:20,717 Vi kommer att överleva. 432 00:32:29,685 --> 00:32:32,063 Överge mig inte, befälhavare. 433 00:32:32,146 --> 00:32:33,481 Jag är ledsen, son. 434 00:32:35,775 --> 00:32:39,028 Alltför många soldater har dött på grund av detta förbannade experiment, 435 00:32:39,111 --> 00:32:42,740 och jag fruktar att fler kommer att falla innan vi har vår beräkning. 436 00:32:42,865 --> 00:32:45,284 Skaffa mig vår pengaman i Columbia. 437 00:32:47,621 --> 00:32:49,039 Vi är länkade, sir. 438 00:32:49,122 --> 00:32:51,208 Informera dem om att vi ligger före schemat 439 00:32:51,291 --> 00:32:53,710 och kommer att fortsätta när betalning har tagits emot. 440 00:32:53,794 --> 00:32:56,213 Med vänliga hälsningar-- osv. 441 00:32:59,633 --> 00:33:02,512 De undrar varför vi har utplånat alla knarkbaroner, befälhavare. 442 00:33:02,595 --> 00:33:04,430 Alltid klagande. 443 00:33:04,514 --> 00:33:07,809 Jag undrar om de verkligen vill Crime Watch-filerna trots allt. 444 00:33:08,893 --> 00:33:11,437 Eller så litar de inte på oss. 445 00:33:11,521 --> 00:33:14,565 Säg till dem, om de inte är försiktiga, Jag kanske bara dubblar priset på dem. 446 00:33:16,734 --> 00:33:19,738 Kommendör, de hotar att inte betala om vi inte följer order. 447 00:33:19,822 --> 00:33:21,657 Följ order? Skitsnack! 448 00:33:21,740 --> 00:33:27,037 Om de inte vill ha filerna gör vi det bara sälja dem till någon annan. 449 00:33:27,121 --> 00:33:29,123 Säg att jag har tredubblat priset. 450 00:33:32,292 --> 00:33:35,755 - De funderar på det. – Visst är de det. 451 00:33:35,839 --> 00:33:37,799 Bara en fråga om att ringa deras bluff. 452 00:33:37,924 --> 00:33:40,426 Nu till andra frågor. 453 00:33:40,510 --> 00:33:43,930 Denna maskerade karaktär kan visa sig vara irriterande. 454 00:33:44,013 --> 00:33:46,516 Har vi någon aning om vem han är? 455 00:33:46,599 --> 00:33:47,934 Det är Michael, sir. 456 00:33:49,769 --> 00:33:51,563 Verkligen? 457 00:33:51,646 --> 00:33:53,566 Den förlorade sonen återvänder. 458 00:33:53,649 --> 00:33:54,942 Vilka underbara nyheter. 459 00:33:55,025 --> 00:33:57,153 Vad bra det kommer att bli att ha honom tillbaka hos oss. 460 00:33:57,236 --> 00:34:00,072 Vem säger att han kommer tillbaka? 461 00:34:00,156 --> 00:34:02,992 Hans öde är med oss. 462 00:34:04,076 --> 00:34:06,162 Han kommer tillbaka. 463 00:34:06,245 --> 00:34:09,332 Lammet kommer tillbaka till flocken när han får veta sanningen 464 00:34:09,416 --> 00:34:13,003 att bara jag har makten för att rädda honom. 465 00:34:17,166 --> 00:34:18,167 - Jaha? - Det är Tracy. 466 00:34:18,209 --> 00:34:19,877 Jag är på biblioteket. Du måste hjälpa mig. 467 00:34:19,960 --> 00:34:21,003 - Vad? - Skynda dig! 468 00:34:21,087 --> 00:34:22,213 Vad? 469 00:34:22,296 --> 00:34:23,464 Tracy? 470 00:34:48,999 --> 00:34:51,710 [alla] Överraskning! 471 00:34:51,793 --> 00:34:53,629 - Le! - 472 00:34:53,712 --> 00:34:56,298 473 00:34:56,381 --> 00:34:59,219 474 00:34:59,302 --> 00:35:02,931 475 00:35:03,014 --> 00:35:06,392 476 00:35:06,476 --> 00:35:07,519 Grattis på födelsedagen! 477 00:35:09,602 --> 00:35:10,853 Grattis på födelsedagen! 478 00:35:10,937 --> 00:35:13,314 - Skär kakan! - Blås ut ljusen! 479 00:35:13,397 --> 00:35:15,483 Jag läste din fil. Jag vet att det var lite lömskt, 480 00:35:15,566 --> 00:35:17,611 - men jag såg att det var din födelsedag-- - Du hade ingen rätt. 481 00:35:17,694 --> 00:35:19,196 - Du gillar det-- - Va? 482 00:35:19,279 --> 00:35:21,114 Jag tänkte ge dig detta imorgon. 483 00:35:21,198 --> 00:35:22,699 Va. 484 00:35:25,945 --> 00:35:28,156 – Jag slutar. - Vad? Att sluta? 485 00:35:28,239 --> 00:35:30,283 Vad vill du göra det för? 486 00:35:30,366 --> 00:35:31,492 För jag är trött. 487 00:35:31,576 --> 00:35:34,121 - Vad? - Trött på vad? 488 00:35:34,246 --> 00:35:36,623 Hej! Kom tillbaka, Simon! 489 00:35:36,707 --> 00:35:38,876 Jösses, vilket skit. 490 00:35:41,459 --> 00:35:44,170 Ja, Tracy, han kanske är perfekt för dig. 491 00:35:44,254 --> 00:35:46,339 - Simon, vänta! - Hej! 492 00:35:46,422 --> 00:35:48,883 Jag hade redan bestämt mig för att jag måste sluta 493 00:35:48,867 --> 00:35:51,744 nu när befälhavaren visste att jag levde. 494 00:35:51,828 --> 00:35:54,707 Jag kunde inte dra in dem i det här. 495 00:35:54,790 --> 00:35:57,668 Nu var det dags att lägga det här livet bakom mig, 496 00:35:57,710 --> 00:36:00,045 precis som jag uttryckte det andra livet bakom mig. 497 00:36:05,468 --> 00:36:07,679 Hej Simon! Hej! 498 00:36:07,762 --> 00:36:09,431 Vänta lite, vill du? 499 00:36:11,392 --> 00:36:13,310 Hej! Hålla fast! 500 00:36:14,770 --> 00:36:16,188 Okej. Vad handlade det om? 501 00:36:17,564 --> 00:36:19,191 Lämna mig ifred. 502 00:36:20,192 --> 00:36:21,568 Vänta! 503 00:36:21,652 --> 00:36:23,070 Din present. 504 00:36:23,195 --> 00:36:26,241 Du kan lika gärna ta det. Jag kan inte lämna tillbaka den ändå. 505 00:36:27,450 --> 00:36:28,952 Tack. 506 00:36:29,035 --> 00:36:31,579 Varför inte låta mig ge dig ett lyft? För du kommer aldrig hitta en taxi. 507 00:36:31,663 --> 00:36:33,873 Nej tack. 508 00:36:33,957 --> 00:36:36,209 Jag frågar bara om du vill ha skjuts hem. 509 00:36:36,292 --> 00:36:38,503 - Det är inte så att jag ska flytta in. - Okej. Skynda. Jag kör. 510 00:36:38,586 --> 00:36:41,005 - Men det är min bil! - Gå bara in. 511 00:36:45,678 --> 00:36:46,971 Okej. Vad var det? 512 00:36:50,099 --> 00:36:51,267 Va? 513 00:36:57,857 --> 00:37:00,402 - – Lite melodramatiskt, erkänner jag. 514 00:37:00,485 --> 00:37:01,903 vad fan-- 515 00:37:01,987 --> 00:37:04,072 - Vad händer? - Tracy, titta! 516 00:37:07,033 --> 00:37:08,243 Vi måste prata, Michael. 517 00:37:08,326 --> 00:37:10,412 Jag vet varför du är här. 518 00:37:10,495 --> 00:37:12,456 Förlåt, befälhavare. Svaret är nej. 519 00:37:12,539 --> 00:37:13,915 Jag är ute. 520 00:37:13,999 --> 00:37:17,044 Det var du alltid vår medkänslas ängel. 521 00:37:17,128 --> 00:37:19,964 Men du skulle lära dig att hata våra förtryckare, 522 00:37:20,047 --> 00:37:24,427 om du visste hela omfattningen om vad de hade gjort mot dig. 523 00:37:24,510 --> 00:37:27,096 Kanske om du visste att serumet de gav dig 524 00:37:27,180 --> 00:37:28,973 inte bara beviljat dina övermänskliga förmågor 525 00:37:29,056 --> 00:37:30,808 men också förkortat ditt liv-- 526 00:37:30,892 --> 00:37:34,438 att vi är utan motgift alla dömda att dö inom ett år-- 527 00:37:34,521 --> 00:37:37,149 då kanske du skulle se ditt öde ligger hos oss! 528 00:37:37,274 --> 00:37:40,319 Kommendör, jag är rädd ditt öde är ett vadderat rum. 529 00:37:42,821 --> 00:37:44,281 Du är helt galen. 530 00:37:44,364 --> 00:37:46,867 Nej, Michael. 531 00:37:46,950 --> 00:37:48,995 Det är sant. Du kommer att dö utan motgift, 532 00:37:49,078 --> 00:37:50,330 samma som oss alla. 533 00:37:50,413 --> 00:37:52,290 Jag bryr mig inte. Jag är klar. 534 00:37:54,542 --> 00:37:56,461 En chans till. 535 00:37:56,544 --> 00:37:57,754 Tänk på vad vi skulle kunna åstadkomma. 536 00:37:57,837 --> 00:38:00,006 Flytta in. 537 00:38:00,089 --> 00:38:03,301 En gång tvingar jag regeringen för att ge oss motgiften, 538 00:38:03,343 --> 00:38:05,513 det finns inget som hindrar oss. 539 00:38:05,596 --> 00:38:07,056 Kom igen. 540 00:38:10,643 --> 00:38:12,353 Ha det som du vill då, Michael. 541 00:39:21,301 --> 00:39:24,596 Aah! 542 00:39:41,405 --> 00:39:42,740 Låt mig gå! 543 00:40:46,724 --> 00:40:48,685 Vem är du? 544 00:40:48,768 --> 00:40:49,978 Håll dig borta från mig. 545 00:40:50,061 --> 00:40:52,564 Håll dig borta annars börjar jag skrika! 546 00:40:56,527 --> 00:40:57,653 Låt mig gå! 547 00:40:57,736 --> 00:40:59,530 Lägg ner mig! 548 00:40:59,613 --> 00:41:01,532 Inga! Inga! Vänta! Inte här! 549 00:41:01,615 --> 00:41:03,575 Vad ska du göra? 550 00:41:06,495 --> 00:41:09,082 Snälla sluta! Vad vill du? 551 00:41:11,626 --> 00:41:13,962 - Var inte nervös. - Nej, vänta! Gör det inte! 552 00:41:14,045 --> 00:41:15,630 Det här borde hjälpa. 553 00:41:27,309 --> 00:41:29,395 Jag är ledsen att du snubblade in i det här. 554 00:41:29,520 --> 00:41:31,605 Jag måste hålla dig här för ditt eget bästa. 555 00:41:34,817 --> 00:41:37,278 Spela ett tv-spel om du blir uttråkad. 556 00:41:37,361 --> 00:41:38,571 Om du blir hungrig... 557 00:41:40,906 --> 00:41:42,241 beställa in. 558 00:41:52,794 --> 00:41:54,546 Jag måste kissa! 559 00:42:14,609 --> 00:42:16,111 Börjar biodiagnostik. 560 00:42:16,195 --> 00:42:19,073 Börjar datorstödd neural diagnostik. 561 00:42:19,156 --> 00:42:20,657 Söker efter fysisk skada 562 00:42:20,741 --> 00:42:23,494 eller abnormiteter oupptäckt av sufyect. 563 00:42:29,625 --> 00:42:31,877 [skrattar, grymtar] 564 00:42:35,507 --> 00:42:37,675 De sköt upp ett bibliotek. Kan du tro det? 565 00:42:38,927 --> 00:42:40,887 Detektiv, de behöver att tala med dig. 566 00:42:42,972 --> 00:42:44,390 Det. 567 00:42:46,267 --> 00:42:47,477 Detektiv Rock? 568 00:42:47,602 --> 00:42:49,188 Överbibliotekarien och de andra är okej, 569 00:42:49,271 --> 00:42:51,524 men han säger att två av hans personal saknas-- 570 00:42:51,607 --> 00:42:53,526 en Tracy Li... 571 00:42:53,609 --> 00:42:55,528 och din vän Simon. 572 00:42:57,321 --> 00:42:59,824 Jag har blivit tvungen att fråga International Crime Watch 573 00:42:59,907 --> 00:43:01,492 för deras hjälp i denna utredning. 574 00:43:01,617 --> 00:43:02,785 Sir, jag tror verkligen inte att... 575 00:43:02,868 --> 00:43:05,997 De tänker utländska karteller ligger bakom, och jag håller med. 576 00:43:06,081 --> 00:43:07,833 kommissionär, vi behöver inte Crime Watch 577 00:43:07,916 --> 00:43:09,751 tittar över våra axlar. 578 00:43:09,835 --> 00:43:11,628 Det är strikt en lokal fråga. Låt oss hantera det. 579 00:43:11,711 --> 00:43:14,506 Jag köper inte den utländska kartellvinklingen. 580 00:43:14,631 --> 00:43:15,674 Nej, sir. 581 00:43:15,757 --> 00:43:18,135 Titta, kung Kau är nyckeln. 582 00:43:18,218 --> 00:43:20,428 Den som ligger bakom detta kommer att göra det ta ett nytt skott på honom. 583 00:43:20,512 --> 00:43:22,347 Det är där vi borde koncentrera våra ansträngningar. 584 00:43:22,431 --> 00:43:24,058 Rätt. Är det allt? 585 00:43:24,142 --> 00:43:27,103 Nu, som jag sa, Crime Watch är mer än villiga att hjälpa till. 586 00:43:27,186 --> 00:43:30,982 De kommer att låta oss länka ihop till sin centrala databas. 587 00:43:31,065 --> 00:43:33,484 Deras högsta hemligstämplade underrättelsefiler 588 00:43:33,568 --> 00:43:35,486 kommer att laddas ner till oss. 589 00:43:35,570 --> 00:43:38,656 Så jag kan inte stressa nog vikten av säkerhet. 590 00:43:38,739 --> 00:43:43,996 All information kommer in detta område måste finnas kvar här. 591 00:43:46,415 --> 00:43:47,916 De har tagit kontakt, befälhavare. 592 00:43:48,000 --> 00:43:49,168 De laddar ner filerna. 593 00:44:02,307 --> 00:44:04,309 Kommendör, vi får allt. 594 00:44:04,392 --> 00:44:07,228 Polisen har ingen aning vi har tryckt på deras linje. 595 00:44:07,312 --> 00:44:10,982 På 48 timmar, det hela databas, det är vår, sir. 596 00:44:11,065 --> 00:44:13,736 När Crime Watch-filerna är i vår ägo, 597 00:44:13,819 --> 00:44:15,905 regeringen kommer att vara tvingas ta itu med oss. 598 00:44:15,988 --> 00:44:19,366 De ger oss motgiften, och vi ger tillbaka filerna. 599 00:44:19,450 --> 00:44:22,244 Naturligtvis inte innan vi har gjort det gjort kopior åt columbianerna 600 00:44:22,328 --> 00:44:23,954 och alla våra andra vänner. 601 00:44:28,584 --> 00:44:31,838 Endast ett hinder återstår: 602 00:44:31,922 --> 00:44:32,964 Michael. 603 00:44:37,552 --> 00:44:40,096 Cailyn, det är upp till dig. 604 00:44:40,180 --> 00:44:43,183 Bara du kan få tillräckligt nära honom. 605 00:44:43,266 --> 00:44:45,727 Vi måste lämna honom till din charm. 606 00:44:46,729 --> 00:44:49,023 Är inte middagen klar än? 607 00:44:50,942 --> 00:44:52,860 Försöker du att svälta ihjäl mig? 608 00:44:52,944 --> 00:44:54,111 Kom igen! 609 00:44:58,991 --> 00:45:00,159 Här. 610 00:45:13,048 --> 00:45:14,591 Det här är riktigt skit. 611 00:45:14,675 --> 00:45:16,593 Det är inte så illa. 612 00:45:16,677 --> 00:45:17,803 Låt mig laga mat. 613 00:45:24,894 --> 00:45:26,229 Jäkla! 614 00:45:33,695 --> 00:45:35,363 Åh. 615 00:45:35,446 --> 00:45:37,116 Oroa dig inte. Jag har det täckt. 616 00:45:48,168 --> 00:45:50,671 Vänder nu till Hongkong brottsnyheter, 617 00:45:50,796 --> 00:45:52,339 polisen säger att den sanna identiteten 618 00:45:52,423 --> 00:45:55,135 av den mystiska svarta masken förblir okänd. 619 00:45:55,218 --> 00:45:57,929 Han är verkligen inte populär med Hongkongs polis, 620 00:45:58,013 --> 00:45:59,806 men mannen har redan en fanklubb. 621 00:45:59,848 --> 00:46:02,559 Ja, han är lite het. lite sexigt, eller hur? 622 00:46:02,642 --> 00:46:04,477 Den där masken och den läckra svarta hatten? 623 00:46:04,561 --> 00:46:06,396 Han ser ut som kato, Green Hornets sidekick. 624 00:46:06,479 --> 00:46:08,440 - [Manlig reporter] Jag tycker att det är uppenbart... - Hon har rätt, du vet. 625 00:46:09,442 --> 00:46:11,694 Den där Kato-looken är så retro. 626 00:46:11,819 --> 00:46:13,863 Det är verkligen inaktuellt, du vet. 627 00:46:13,946 --> 00:46:18,326 Det vidmakthåller en etnisk stereotyp. 628 00:46:19,327 --> 00:46:20,619 Verkligen? 629 00:46:26,251 --> 00:46:27,961 Åh, vänta. 630 00:46:29,212 --> 00:46:30,630 Simon. 631 00:46:32,758 --> 00:46:34,676 Jag glömde honom helt. 632 00:46:42,309 --> 00:46:44,395 Stackars Simon. 633 00:46:44,479 --> 00:46:47,482 Här tänker jag på mig själv. 634 00:46:47,565 --> 00:46:49,859 Vet du om han kom undan? 635 00:46:49,942 --> 00:46:51,194 Varför, gillar du Simon? 636 00:46:51,277 --> 00:46:52,779 Gillar han? 637 00:46:52,862 --> 00:46:56,199 Han är lite tyst och konstig, men söt. 638 00:46:56,282 --> 00:46:58,701 Tror du att du kan hitta honom? 639 00:46:58,785 --> 00:47:00,287 Tja, jag kan försöka. 640 00:47:02,414 --> 00:47:03,874 Vet du vad jag tycker? 641 00:47:03,916 --> 00:47:06,502 Det är alltid de tysta killarna som får mest gjort. 642 00:47:06,585 --> 00:47:08,712 De slösar inte tid på att prata. 643 00:47:11,382 --> 00:47:12,674 Hmm. 644 00:47:14,718 --> 00:47:16,471 Stackars Simon. 645 00:47:16,554 --> 00:47:18,306 Jag hoppas att han mår bra. 646 00:47:28,108 --> 00:47:29,442 Sir, vi har en hacker! 647 00:47:29,526 --> 00:47:32,028 Jag vet. Jag kan läsa. 648 00:47:32,112 --> 00:47:36,283 "Kung Kau dör vid midnatt. Polisen ska inte blanda sig." 649 00:47:36,367 --> 00:47:39,370 Förresten, din kompis Simon kom precis in. 650 00:47:46,919 --> 00:47:48,796 Var fan var du? 651 00:47:48,921 --> 00:47:50,423 Åh, jag var där. 652 00:47:50,507 --> 00:47:53,426 Äh-ha. Och flickan Tracy? 653 00:47:53,510 --> 00:47:54,928 Hon är säker. 654 00:47:56,471 --> 00:47:58,181 Du vet, de sköt upp det där biblioteket 655 00:47:58,265 --> 00:48:00,308 med tillräckligt med kulor att stoppa en liten armé. 656 00:48:01,393 --> 00:48:03,562 Vem tror du var de ute efter, Simon? 657 00:48:03,645 --> 00:48:05,856 jag vet inte. Du är detektiven, Rock. 658 00:48:05,939 --> 00:48:08,609 Det kunde de inte ha varit efter mig. Jag är ingen. 659 00:48:08,693 --> 00:48:11,070 Kanske var de ute efter denna Black Mask-person, 660 00:48:11,154 --> 00:48:12,947 eller er båda. 661 00:48:13,030 --> 00:48:14,157 Vad menar du? 662 00:48:14,240 --> 00:48:17,452 Du vet, Simon, den här killen, folk kallar honom en hjälte. 663 00:48:19,328 --> 00:48:23,167 Men den sortens vigilante-rättvisa går emot allt jag står för 664 00:48:23,250 --> 00:48:25,961 och mot allt du stå för, skulle jag ha trott. 665 00:48:26,003 --> 00:48:27,337 Vänta ett ögonblick. 666 00:48:27,421 --> 00:48:28,964 Vad är det här? 667 00:48:29,047 --> 00:48:32,885 Jag trodde att du var "döda dem alla, ta inga fångar" typ av kille, Rock. 668 00:48:32,968 --> 00:48:34,761 Säg inte att jag har ändrat dig. 669 00:48:34,845 --> 00:48:36,889 Jag har tänkt. 670 00:48:36,972 --> 00:48:40,101 Min far var med i styrkan i över 22 år. 671 00:48:40,185 --> 00:48:43,062 Tills han blev skjuten en natt. 672 00:48:43,146 --> 00:48:45,982 Han brukade berätta för mig, "När döden kommer och knackar på, 673 00:48:46,024 --> 00:48:48,359 ingenting kommer att stoppa honom från att komma in." 674 00:48:48,443 --> 00:48:50,153 "Allt du kan göra möter honom stående 675 00:48:50,236 --> 00:48:51,988 med ära", brukade han säga. 676 00:48:53,198 --> 00:48:57,328 Tror det betyder något till en kille som Black Mask? 677 00:48:57,411 --> 00:48:58,704 Det är jag säker på. 678 00:49:12,218 --> 00:49:15,138 Du ger bort dig själv. Var försiktig nu. 679 00:49:15,222 --> 00:49:17,807 Jag har inget att dölja från dig, detektiv. 680 00:49:17,891 --> 00:49:19,476 Inte längre. 681 00:49:19,559 --> 00:49:21,228 Du vet att jag kunde har du arresterats. 682 00:49:22,354 --> 00:49:23,772 Tja, jag tvivlar på det. 683 00:49:23,855 --> 00:49:25,023 Förråda en vän? 684 00:49:26,149 --> 00:49:27,359 Du kunde aldrig. 685 00:49:48,882 --> 00:49:51,426 Inkommande! Se det! Se det! 686 00:49:51,510 --> 00:49:52,844 Ingen kommer in. 687 00:49:53,845 --> 00:49:55,597 Okej, håll på tårna. 688 00:49:56,598 --> 00:49:57,641 Enhet 3, detta är enhet 1. 689 00:49:57,724 --> 00:49:58,725 Vad händer där nere? 690 00:49:58,809 --> 00:50:00,936 Vet inte än. Håll ut, vem är det här? 691 00:50:01,061 --> 00:50:02,104 Killen är kritisk. Titt. 692 00:50:02,187 --> 00:50:04,691 Bilolycka. Vi har för att få honom till intensivvården. 693 00:50:06,109 --> 00:50:08,278 Vi har ett kraschoffer här nere, enhet 1. 694 00:50:08,444 --> 00:50:10,446 Killen ser ganska dålig ut. Vad ska vi göra? 695 00:50:11,781 --> 00:50:14,575 Det här är enhet 1. Okej. Lyft upp porten och släpp igenom honom. 696 00:50:23,502 --> 00:50:27,756 De var bara att ta in en patient. 697 00:50:25,379 --> 00:50:27,756 [Rock] Okej. Alla var bara coola. 698 00:50:27,840 --> 00:50:30,384 Håll dina positioner och stå vid sidan av. fyot det? 699 00:50:30,467 --> 00:50:32,261 Nu är vi tillbaka till radiotystnaden. 700 00:50:32,344 --> 00:50:33,512 Klart slut. 701 00:50:40,645 --> 00:50:41,980 - Monitorn är ansluten. - Hur mår han? 702 00:50:42,105 --> 00:50:43,523 Vi förbereder honom för operation nu. 703 00:50:43,607 --> 00:50:44,774 – Han verkar stabil. - Rätt. 704 00:50:44,858 --> 00:50:46,151 - Han lever. - Här är en liter till. 705 00:50:46,234 --> 00:50:47,277 [Kvinna] Heidi, har du det? 706 00:50:59,832 --> 00:51:01,667 Enhet 1 till ICU! Skynda! 707 00:51:02,918 --> 00:51:04,920 Jaha! 708 00:51:06,464 --> 00:51:07,631 Frysa! 709 00:51:13,347 --> 00:51:14,514 Jesus. 710 00:51:41,084 --> 00:51:42,835 [Rock] Säg god natt. 711 00:51:48,967 --> 00:51:49,968 [gryntande] 712 00:51:54,390 --> 00:51:56,100 Håll det. 713 00:51:56,183 --> 00:51:58,268 Jag sköt dig full av lugnande medel. 714 00:51:58,352 --> 00:51:59,896 Det är över. 715 00:52:18,791 --> 00:52:20,251 Släpp pistolen! 716 00:52:33,390 --> 00:52:35,350 Pistolen är tom! Håll din gran! 717 00:52:37,644 --> 00:52:39,646 [flåsande] 718 00:52:42,107 --> 00:52:43,358 Gör inte ett drag! 719 00:52:43,442 --> 00:52:45,694 Okej. Lätt nu. 720 00:52:47,696 --> 00:52:49,573 Ge mig nu pistolen. 721 00:52:49,656 --> 00:52:51,075 Ge mig pistolen. 722 00:52:55,997 --> 00:52:57,331 Där går vi. 723 00:52:57,415 --> 00:52:58,791 Det är okej. 724 00:52:58,875 --> 00:53:01,252 Bara läkemedlet som verkar. 725 00:53:01,294 --> 00:53:02,712 Det stämmer. 726 00:53:02,795 --> 00:53:04,505 Alla var bara lugna. 727 00:53:04,589 --> 00:53:05,882 Fy fan. 728 00:53:05,965 --> 00:53:07,593 Vad tusan? 729 00:53:13,474 --> 00:53:14,683 Kom tillbaka! 730 00:53:42,838 --> 00:53:44,965 Två och två! Gå! Gå! Gå! 731 00:53:56,352 --> 00:53:57,687 Fortsätt nere! 732 00:53:57,771 --> 00:53:59,773 Skaffa oss lite tusan backup här! 733 00:54:04,319 --> 00:54:05,362 Släpp det! 734 00:55:04,258 --> 00:55:06,010 Du måste skämta. 735 00:55:36,584 --> 00:55:38,419 Så allt handlar om en tjej. 736 00:55:38,461 --> 00:55:40,338 Nej, jag räddar en vän. 737 00:56:06,823 --> 00:56:09,201 Skjut inte! Han har Detective Rock! 738 00:56:09,284 --> 00:56:11,579 Den här killen är en gående bomb! Håll dig borta! 739 00:56:14,082 --> 00:56:17,001 Okej, jag har haft det med er skalliga jävlar. 740 00:56:26,386 --> 00:56:29,139 - Är du okej? -Jesus, är du okej, sir? 741 00:56:29,223 --> 00:56:30,766 Det finns en--eh-- 742 00:56:30,849 --> 00:56:32,685 - Precis där på din axel. - Va? 743 00:56:39,775 --> 00:56:41,944 Tror du att du klarar det? 744 00:56:42,027 --> 00:56:43,321 vad är det? 745 00:56:43,405 --> 00:56:45,031 Bevis? 746 00:56:45,115 --> 00:56:46,408 Jag vill ha en drink. 747 00:56:47,492 --> 00:56:48,576 Vänta, jag följer med dig. 748 00:56:49,703 --> 00:56:50,745 Ta det. 749 00:57:12,226 --> 00:57:13,310 Cailyn. Cailyn. 750 00:57:17,941 --> 00:57:19,776 Michael. 751 00:57:19,860 --> 00:57:21,695 Du räddade mig igen. 752 00:57:38,463 --> 00:57:41,090 Det är från befälhavaren. 753 00:57:41,174 --> 00:57:42,675 Han skickade mig för att mörda dig. 754 00:57:42,759 --> 00:57:45,887 Men den här gången kan jag rädda dig 755 00:57:45,970 --> 00:57:47,805 om du bara kommer tillbaka med mig. 756 00:57:47,889 --> 00:57:51,143 Det finns mer i livet än bara överlevnad. 757 00:57:53,228 --> 00:57:54,563 Jag dör hellre än att gå tillbaka. 758 00:57:54,646 --> 00:57:56,565 Du och jag kan börja om när detta är gjort. 759 00:57:56,648 --> 00:57:58,275 precis som du sa. 760 00:57:58,358 --> 00:58:00,235 Jag har nyheter till dig, Cailyn. 761 00:58:00,319 --> 00:58:01,695 Det är aldrig gjort. 762 00:58:02,696 --> 00:58:05,574 Michael, det är klart när vi har fått dem att betala. 763 00:58:06,658 --> 00:58:08,828 Hur föreslår du att man gör det? 764 00:58:08,912 --> 00:58:09,954 Döda dem alla? 765 00:58:10,038 --> 00:58:13,583 När vi har fått Crime Watch-filerna, 766 00:58:13,625 --> 00:58:15,293 de kommer att göra vad vi vill att de ska göra. 767 00:58:17,128 --> 00:58:18,838 Jag antar att vi gjorde ett misstag. 768 00:58:18,922 --> 00:58:20,840 Vi trodde att vi kunde rädda varandra. 769 00:58:20,924 --> 00:58:22,926 Ser ut som vi har båda otur. 770 00:58:45,075 --> 00:58:46,618 Hjälp någon! 771 00:58:53,458 --> 00:58:54,668 Vad har hänt dig? 772 00:58:54,751 --> 00:58:56,461 Åh, herregud. Du är en röra. 773 00:59:00,550 --> 00:59:02,510 Få ut. 774 00:59:02,635 --> 00:59:04,095 De kommer efter mig. 775 00:59:04,178 --> 00:59:05,805 Du måste komma ut. 776 00:59:07,223 --> 00:59:09,684 De kommer att vara här vilken sekund som helst. 777 00:59:38,381 --> 00:59:41,009 - Vart ska vi nu? - Försök, kärring. 778 01:00:42,449 --> 01:00:44,159 Håll dig borta, din häxa! 779 01:01:17,903 --> 01:01:19,989 Jag har dig. 780 01:01:20,072 --> 01:01:22,324 Vänta! 781 01:01:43,388 --> 01:01:44,807 Jag har dig. 782 01:01:51,731 --> 01:01:53,441 Jag låter dig aldrig falla. 783 01:02:02,659 --> 01:02:05,495 [Befälhavare] Cailyn, är han död? 784 01:02:05,579 --> 01:02:06,997 Nej, de flydde. 785 01:02:17,008 --> 01:02:18,593 Cailyn! 786 01:02:20,845 --> 01:02:21,971 Hoppa! 787 01:03:19,240 --> 01:03:22,034 Inte så snabbt. Du har förlorat mycket blod. 788 01:03:22,118 --> 01:03:23,369 Du måste vila nu. 789 01:03:42,932 --> 01:03:45,935 Du vet att jag måste döda dig om du ser vem jag är. 790 01:03:47,186 --> 01:03:49,480 Whoopsie-daisy. 791 01:03:49,564 --> 01:03:51,440 Nåväl, kanske någon annan gång. 792 01:04:39,992 --> 01:04:41,869 Sju poliser döda. 793 01:04:41,994 --> 01:04:44,371 Och mycket mer kommer. 794 01:04:44,455 --> 01:04:48,627 Om du inte stoppar dessa människor nu, blodsutgjutelsen kommer aldrig att ta slut. 795 01:04:48,710 --> 01:04:50,837 Okej, jag spelar. 796 01:04:50,921 --> 01:04:52,589 Du vet alla svaren. 797 01:04:52,672 --> 01:04:54,132 Vilka är dina vänner? 798 01:04:54,216 --> 01:04:56,384 Nej, inte vänner. 799 01:04:56,468 --> 01:04:59,262 De är mer som fantomer som måste räddas ur deras elände. 800 01:05:02,390 --> 01:05:04,352 Det här var mina poliser här, 801 01:05:04,435 --> 01:05:06,520 efter mina order när de dog. 802 01:05:08,356 --> 01:05:11,817 Jag kan inte stå här och lyssna att du fortsätter att pontificera. 803 01:05:13,277 --> 01:05:16,405 Se, mina män var så nära att dö... 804 01:05:16,489 --> 01:05:17,782 av en anledning. 805 01:05:19,242 --> 01:05:21,537 Sedan låter du tjejen gå fri. 806 01:05:21,620 --> 01:05:23,413 De dog för ingenting allt för att du störde! 807 01:05:27,584 --> 01:05:29,044 Låt mig leva med det. 808 01:05:29,127 --> 01:05:31,713 Dessa människor stjäl dina Crime Watch-filer. 809 01:05:31,797 --> 01:05:35,467 Det här är ett virus. Ladda upp det till deras datorer. 810 01:05:38,596 --> 01:05:40,348 Jag vet inte vad du pratar om. 811 01:05:40,431 --> 01:05:42,058 Jag är i alla fall trött på den här skiten. 812 01:05:42,141 --> 01:05:44,394 Du vill sätta på dig masken innan vi börjar? 813 01:05:44,477 --> 01:05:46,688 Du kommer bara att slösa din tid, min vän. 814 01:05:46,771 --> 01:05:48,189 Det är meningslöst. 815 01:05:48,273 --> 01:05:49,566 Din arroganta lilla kuk! 816 01:06:53,550 --> 01:06:55,260 Och det finns bara en av mig. 817 01:06:55,344 --> 01:06:57,554 Hur kämpar man mot ett helt lag? 818 01:07:12,153 --> 01:07:14,155 Ladda den här disken åt mig nu. 819 01:07:15,156 --> 01:07:16,824 Avbryt bara matningen. 820 01:07:16,908 --> 01:07:19,036 Utan tillstånd kan jag inte-- 821 01:07:21,246 --> 01:07:22,289 Snälla. 822 01:07:23,874 --> 01:07:25,042 Ja, sir. 823 01:07:33,217 --> 01:07:35,345 De kan vara på oss. 824 01:07:35,428 --> 01:07:37,097 Problem, sir. Ett virus, möjligen. 825 01:07:39,891 --> 01:07:42,060 Bryt kontakten innan det förstör våra filer. 826 01:07:42,185 --> 01:07:43,978 Skynda sig! 827 01:07:46,898 --> 01:07:49,859 Detektiv, vad fan gör du? 828 01:07:49,943 --> 01:07:50,945 Släpp pistolen! 829 01:07:51,028 --> 01:07:52,988 Sir, samma grupp som dödade knarkbaronerna 830 01:07:53,072 --> 01:07:54,824 stjäl nu dina Crime Watch-filer, 831 01:07:54,907 --> 01:07:56,242 förstår du? 832 01:07:56,325 --> 01:07:58,119 Om vi inte stoppar det här flödet nu, 833 01:07:58,202 --> 01:07:59,704 de kommer att ha hela databasen. 834 01:07:59,787 --> 01:08:01,372 Är du galen? 835 01:08:01,455 --> 01:08:03,791 Springer runt här inne med ett draget vapen? 836 01:08:03,874 --> 01:08:05,292 Denna uppenbara ignorering för reglerna 837 01:08:05,376 --> 01:08:07,712 har gått över gränsen, även för dig. 838 01:08:07,796 --> 01:08:10,674 Nu kommer jag inte att fråga dig igen. 839 01:08:10,757 --> 01:08:12,300 Lägg ner pistolen. 840 01:08:19,224 --> 01:08:20,767 Har jag din uppmärksamhet nu, sir? 841 01:08:20,851 --> 01:08:22,727 Lätt nu. Var bara lugn. 842 01:08:22,811 --> 01:08:25,815 Nej, sir! Det är fel tidpunkt att hålla sig lugn. 843 01:08:29,152 --> 01:08:30,611 Åh-åh. 844 01:08:30,695 --> 01:08:31,863 Inga kulor. Dumma mig. 845 01:08:34,699 --> 01:08:36,325 Galning! 846 01:08:36,409 --> 01:08:38,327 Jag ska ha ditt märke för detta. 847 01:08:38,411 --> 01:08:39,829 Jag vill ha dig härifrĺn nu. 848 01:08:39,912 --> 01:08:42,833 Du är avstängd tills vidare. 849 01:08:46,170 --> 01:08:48,505 - Dra åt den jäkla disken. - Ja, sir. 850 01:08:50,257 --> 01:08:52,134 Vad tusan? De drog ut viruset. 851 01:08:52,259 --> 01:08:54,511 Allt är tillbaka till det normala. 852 01:08:54,595 --> 01:08:55,762 Fortsätta. 853 01:09:12,780 --> 01:09:15,534 Hur kunde de här killarna kringgå vår säkerhet? 854 01:09:16,535 --> 01:09:17,661 Naturligtvis. 855 01:09:21,123 --> 01:09:23,459 De kunde om de var det nere i källaren. 856 01:09:27,922 --> 01:09:29,840 Tony, jag vet var de är. 857 01:09:29,924 --> 01:09:32,010 - Jag är med dig. - Kom igen, jag ska visa dig. 858 01:09:33,011 --> 01:09:34,179 Här. 859 01:09:34,304 --> 01:09:36,932 Men formulär för att frigöra vapen behöver kommissionärens underskrift. 860 01:09:37,015 --> 01:09:38,391 [Rock] Det gör de verkligen. 861 01:09:40,936 --> 01:09:43,063 Jimmy, ladda oss, vill du? 862 01:09:45,106 --> 01:09:48,236 Hej, vem var vi just förklara krig mot? 863 01:09:49,111 --> 01:09:50,363 [Rock på radio] Vår datorkoppling 864 01:09:50,446 --> 01:09:53,324 går genom en säker system under byggnaden. 865 01:09:53,366 --> 01:09:57,078 Den enda vägen runt det är genom fysiskt knacka in i linjerna. 866 01:09:57,161 --> 01:09:59,830 Du gav honom en radio? 867 01:09:59,914 --> 01:10:01,541 Nej. Han har en tråd på sig. 868 01:10:01,624 --> 01:10:02,750 Den är planterad i hans klocka. 869 01:10:02,833 --> 01:10:04,001 Vet han det? 870 01:10:04,085 --> 01:10:05,254 Nej. 871 01:10:20,185 --> 01:10:22,272 - Hej, är du okej? - Bra. 872 01:10:24,023 --> 01:10:26,901 - Du blöder. - Det är jag? 873 01:10:26,985 --> 01:10:28,528 Det är ingenting, sir. Verkligen. 874 01:10:30,113 --> 01:10:32,031 Okej, tuffing. 875 01:10:32,115 --> 01:10:35,243 Jag tror att huvudlådan är någonstans här. 876 01:10:35,368 --> 01:10:37,453 När kom du till oss från Mord, Tony? 877 01:10:37,538 --> 01:10:38,622 Pågår i sex månader. 878 01:10:38,706 --> 01:10:40,291 Måste ha tjänat under inspektör Chan. 879 01:10:40,374 --> 01:10:42,084 - Ja, sir. - Trevlig kille. 880 01:10:43,711 --> 01:10:44,795 Riktigt trevligt. 881 01:10:44,879 --> 01:10:46,880 - [pistolskott] - [skriker] 882 01:10:50,301 --> 01:10:51,719 Chan dog för fyra år sedan. 883 01:10:53,220 --> 01:10:54,931 Och han var en riktig tönt. 884 01:11:07,110 --> 01:11:08,528 Du hittade oss, detektiv. 885 01:11:09,613 --> 01:11:11,490 Otur för dig. 886 01:11:13,326 --> 01:11:14,744 Vänta. 887 01:11:14,827 --> 01:11:16,495 - Jag går in dit. - Det är du inte själv. 888 01:11:16,579 --> 01:11:18,122 Var inte dum. Du stannar här. 889 01:11:18,205 --> 01:11:20,124 Men varför? 890 01:11:20,207 --> 01:11:22,418 Tracy, det är inget personligt. 891 01:11:22,460 --> 01:11:23,919 Du kommer bara att vara i vägen. 892 01:11:24,003 --> 01:11:25,463 Ingen anstöt. 893 01:11:29,176 --> 01:11:30,260 Vänta. 894 01:11:30,344 --> 01:11:32,429 Visa mig ditt ansikte innan du går. 895 01:11:33,764 --> 01:11:35,307 Vad för? 896 01:11:35,432 --> 01:11:37,559 Du är skyldig mig ditt liv? 897 01:11:37,643 --> 01:11:39,353 Håll det hemligt. Lova mig? 898 01:11:39,436 --> 01:11:41,438 Säker. Ja, självklart. 899 01:12:03,128 --> 01:12:05,047 Var försiktig därinne, Simon. 900 01:12:05,130 --> 01:12:06,840 Lova mig att du kommer tillbaka. 901 01:12:07,925 --> 01:12:09,134 Oroa dig inte. 902 01:12:11,470 --> 01:12:14,973 Hej! Vänta tills du ser vad vi ska äta middag ikväll! 903 01:12:19,145 --> 01:12:22,107 Kommendör, vi är i finalen stadier av nedladdningen. 904 01:12:22,190 --> 01:12:23,858 Vad är dina order, sir? 905 01:12:23,942 --> 01:12:26,236 Alla stannar på hans station. 906 01:12:26,319 --> 01:12:29,114 När nedladdningen är klar, vi drar oss tillbaka. 907 01:12:32,909 --> 01:12:36,664 Kommendör, vi har en säkerhet intrång som närmar sig avsnitt C. 908 01:12:46,382 --> 01:12:48,300 Skicka en välkomstkommitté. 909 01:12:51,263 --> 01:12:52,556 Ingenting. 910 01:12:52,639 --> 01:12:54,766 Bara många lockbeten, Befälhavare. 911 01:12:54,850 --> 01:12:56,059 Sopa området. 912 01:13:15,997 --> 01:13:17,290 Åh, äntligen. 913 01:13:40,731 --> 01:13:43,651 Glad att se dig tillbaka hos oss. 914 01:13:43,735 --> 01:13:46,446 Jag fick till och med dig en välkomstpresent. 915 01:13:46,571 --> 01:13:47,781 Överraskning! 916 01:13:57,958 --> 01:14:00,878 Jag ska säga en sak för dig, du har mod, 917 01:14:00,961 --> 01:14:03,047 som snart kommer att visa sig när du exploderar. 918 01:14:03,130 --> 01:14:04,256 Ät skit. 919 01:14:10,596 --> 01:14:11,639 Rock, hur länge? 920 01:14:11,722 --> 01:14:14,518 Sluta prata och bara sparka jävelns rumpa, skulle du? 921 01:15:19,794 --> 01:15:20,879 Hur länge nu? 922 01:15:20,962 --> 01:15:24,008 Du måste vara snabb, eller gå i helvete härifrån. 923 01:15:24,091 --> 01:15:25,551 - Har du en personsökare? - Har du en vad? 924 01:15:28,512 --> 01:15:30,681 Du läser aldrig den boken Jag gav dig, gjorde du? 925 01:15:36,687 --> 01:15:38,523 Titta, ta bara din röv härifrån. 926 01:15:39,608 --> 01:15:40,692 Skit. 927 01:15:46,239 --> 01:15:47,908 Vad? 928 01:15:53,413 --> 01:15:55,041 Dela upp! 929 01:16:14,144 --> 01:16:16,396 Nåväl. 930 01:16:16,480 --> 01:16:19,483 Hur kunde jag ha varit så fel om dig? 931 01:16:19,566 --> 01:16:22,277 Jag trodde att du var ödesbestämd för storhet, 932 01:16:22,361 --> 01:16:26,156 men nu ser jag ditt öde är att steka i helvetet 933 01:16:26,240 --> 01:16:28,743 med alla andra råttor som har svikit oss. 934 01:16:28,826 --> 01:16:31,955 Mitt öde? Vem vet. 935 01:16:32,038 --> 01:16:34,832 Men om det är ett helvete, då följer du med. 936 01:16:37,001 --> 01:16:38,586 Jag är ledsen, Michael. 937 01:16:38,670 --> 01:16:40,296 Den resan du tar på egen hand. 938 01:20:13,647 --> 01:20:14,690 Jag tränade dig bra, 939 01:20:14,773 --> 01:20:16,692 men hur mycket längre kan slåss du utan att andas? 940 01:20:55,609 --> 01:20:57,361 Nästan klar. 941 01:22:38,843 --> 01:22:41,512 Om det gör det lättare att ta, 942 01:22:41,596 --> 01:22:45,016 du skulle ha varit död om inte mer än ett år i alla fall. 943 01:23:05,496 --> 01:23:07,164 Ge mig det! 944 01:23:17,175 --> 01:23:18,635 Låt oss gå. 945 01:23:48,583 --> 01:23:50,127 [Rock] Tack för tar med min vän. 946 01:23:50,210 --> 01:23:54,214 Kommissionär drog några strängar, och jag hjälper gärna till. 947 01:23:55,340 --> 01:23:57,592 Oroa dig inte, Tracy. Jag kommer snart tillbaka. 948 01:23:57,676 --> 01:23:59,554 Kom ihåg, du fortfarande skyldig mig middag. 949 01:24:02,306 --> 01:24:04,725 De säger att motgiften kommer göra dig till en helt ny man. 950 01:24:06,102 --> 01:24:09,605 Kanske nästa gång jag slår dig... 951 01:24:09,689 --> 01:24:11,482 du stannar nere. 952 01:24:13,484 --> 01:24:16,530 Nåväl, från och med nu, varför håller vi oss inte till schack? 953 01:24:16,613 --> 01:24:17,865 Okej med dig? 954 01:24:24,872 --> 01:24:26,331 Det är dags. 955 01:24:26,415 --> 01:24:27,458 Så länge. 956 01:24:28,751 --> 01:24:29,918 Vänta. 957 01:24:32,505 --> 01:24:34,048 Bara en sekund, okej? 958 01:24:36,426 --> 01:24:40,013 Hej, kan du ta en bild av oss där borta? 959 01:24:40,096 --> 01:24:41,973 Säker. inga problem. 960 01:24:48,731 --> 01:24:50,149 [Befälhavare] Snart gör du det 961 01:24:50,274 --> 01:24:52,151 vad du var designad för att göra. 962 01:24:52,276 --> 01:24:53,736 Dö slåss. 963 01:26:19,577 --> 01:26:20,828 Lärare. 964 01:26:20,911 --> 01:26:23,205 Du ville vara en människa. 965 01:26:23,289 --> 01:26:25,833 Nu kan du dö som en. 966 01:26:25,916 --> 01:26:27,126 [Michael] Tack. 967 01:26:27,209 --> 01:26:28,294 Jag håller på. 968 01:26:28,377 --> 01:26:31,172 Jag dör hellre än att leva som du. 969 01:26:31,256 --> 01:26:33,633 [Befälhavare] Gör det på ditt sätt, lärare. 970 01:26:33,717 --> 01:26:35,218 Jag tackar dig gärna.