1
00:00:14,876 --> 00:00:17,086
(不明瞭な無線のおしゃべり)

2
00:00:17,810 --> 00:00:20,330
(不明瞭な無線のおしゃべり)

3
00:00:21,573 --> 00:00:23,540
(不明瞭な無線のおしゃべり)

4
00:00:26,854 --> 00:00:28,752
(不安なスコア)

5
00:00:32,170 --> 00:00:34,827
1034は肯定的です。
(不明瞭な無線のおしゃべり)

6
00:00:38,590 --> 00:00:39,832
(不明瞭な無線のおしゃべり)

7
00:00:46,460 --> 00:00:48,496
(不明瞭な無線のおしゃべり)

8
00:01:01,854 --> 00:01:03,546
私の名前はジェレミー・ダーラムです。

9
00:01:04,202 --> 00:01:06,859
私は乗客でした
ベロ航空298便にて。

10
00:01:07,584 --> 00:01:09,448
そして、これを見ているなら、
それから...

11
00:01:10,898 --> 00:01:12,727
なんと言えばいいのかわかりません。

12
00:01:14,488 --> 00:01:16,490
私はこれらのどれもやったことがない
前に、だから...

13
00:01:19,217 --> 00:01:23,738
これを見ている人は知っておいてください
私たちは最後まで戦いました。

14
00:01:26,189 --> 00:01:29,468
これからお見せするのは、
それは、それが今起こっているのです。

15
00:01:32,195 --> 00:01:33,438
私を信じなければなりません。

16
00:01:34,922 --> 00:01:36,130
それは本物です。

17
00:01:37,614 --> 00:01:38,477
いくつか--

18
00:01:43,275 --> 00:01:45,174
この飛行機が着陸したら、

19
00:01:45,967 --> 00:01:48,177
もしこの飛行機に何があったら
地面に降り立つ――

20
00:01:48,211 --> 00:01:51,180
（飛行機のエンジン音）

21
00:01:56,185 --> 00:01:59,257
シアトル・タコマへようこそ
国際空港。

22
00:01:59,671 --> 00:02:03,847
覚えておいてください、離れないでください
手荷物や私物を放置すること。

23
00:02:06,678 --> 00:02:08,887
キューティー。ああ！

24
00:02:10,992 --> 00:02:11,855
ああ！

25
00:02:12,994 --> 00:02:15,514
お母さん、もらってもいいですか
こんな子犬？

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,828
えー、考えてみます。公平？

27
00:02:19,484 --> 00:02:20,347
わかった。

28
00:02:25,283 --> 00:02:26,836
クロエ、また来てね。来て。

29
00:02:26,870 --> 00:02:27,802
さよなら。

30
00:02:28,769 --> 00:02:29,666
(迫りくるスコア)

31
00:02:34,913 --> 00:02:35,741
ナンシーおばさん！

32
00:02:36,673 --> 00:02:38,192
ママが私にくれたものを見てください。

33
00:02:38,434 --> 00:02:41,368
♪--お誕生日おめでとう--

34
00:02:41,402 --> 00:02:43,197
♪ああ、小鳥よ

35
00:02:43,232 --> 00:02:44,888
♪ 木の上で

36
00:02:45,544 --> 00:02:49,859
♪どうなるでしょう
今日は私のために歌ってくれますか？ ♪

37
00:02:49,893 --> 00:02:51,516
（咆哮）

38
00:02:53,138 --> 00:02:56,245
それからみんなでアイスクリームサンデーを食べましょう
上にはエクストラホットファッジがたっぷり。

39
00:02:56,279 --> 00:02:57,591
あなたの好きなように。

40
00:03:00,490 --> 00:03:01,836
（すすり泣き）

41
00:03:01,871 --> 00:03:02,734
ママ？

42
00:03:05,046 --> 00:03:06,220
(不気味なスコア)

43
00:03:10,397 --> 00:03:12,985
最終搭乗案内
シカゴ行きの310便。

44
00:03:13,020 --> 00:03:14,918
- アップデートを行っていますか?
- 乗客全員 --

45
00:03:14,953 --> 00:03:16,748
音響
ここはクソだ。

46
00:03:16,782 --> 00:03:19,026
- いいえ、B ロールを取得したところです。
- ご用意ください。

47
00:03:19,060 --> 00:03:20,752
搭乗券
検査の準備ができています。

48
00:03:21,822 --> 00:03:23,686
(興味深いスコア)

49
00:03:25,619 --> 00:03:28,346
もう一度言いますが、これは、
フライトの最終搭乗案内 --

50
00:03:28,380 --> 00:03:30,520
ええ、一体どういうことですか
機内映画は何でしたか？

51
00:03:30,555 --> 00:03:31,763
夢へのレクイエム?

52
00:03:37,734 --> 00:03:39,840
わかりました、皆さん。
今日私たちは何をしているのですか？

53
00:03:39,874 --> 00:03:43,602
360度宙返りをしているのですが、
この飛行機からすぐに頭から飛び込みます。

54
00:03:43,637 --> 00:03:45,017
- 分かった、準備はできた?
- 病気！

55
00:03:45,052 --> 00:03:46,605
３、２、１！

56
00:03:46,640 --> 00:03:47,468
（ピーピー）

57
00:03:49,712 --> 00:03:50,782
（ピーピー）そうだね！

58
00:03:54,751 --> 00:03:55,925
(乗客が騒いでいる)

59
00:03:58,410 --> 00:04:01,931
- 先生、座ってください。席に留まっていてください、いいですか？
- 皆さん、落ち着いてください。

60
00:04:01,965 --> 00:04:03,588
(あえぎ声) (混沌としたおしゃべり)

61
00:04:03,622 --> 00:04:05,521
先生、座っていただきたいのです。

62
00:04:05,555 --> 00:04:06,832
（叫び声）

63
00:04:09,318 --> 00:04:10,664
（無線で）（不明瞭）

64
00:04:12,907 --> 00:04:14,081
メーデー、メーデー、メーデー。

65
00:04:14,115 --> 00:04:15,772
ベロ298です。

66
00:04:15,807 --> 00:04:19,431
高度を維持しながらも経験
大規模なシステム障害。

67
00:04:19,466 --> 00:04:21,399
(不明瞭な無線のおしゃべり)
(激しいスコア)

68
00:04:21,433 --> 00:04:23,297
燃料は1-1-6です。

69
00:04:23,332 --> 00:04:26,680
肯定的です。私たちには天気パターンがあります
信号に乱れを引き起こす --

70
00:04:26,714 --> 00:04:27,784
そのシステムは――

71
00:04:27,819 --> 00:04:29,303
ネガティブ！

72
00:04:31,236 --> 00:04:32,962
カテゴリー5のようなものがあります
私たちの前でハリケーンが発生しています。

73
00:04:32,996 --> 00:04:35,930
マーシャルが発動され、
他にも拘束中の乗客がいる。

74
00:04:35,965 --> 00:04:36,897
DLC。

75
00:04:37,863 --> 00:04:38,761
見えますよ。

76
00:04:38,968 --> 00:04:40,072
それは巨大です。

77
00:04:40,107 --> 00:04:41,004
それはいっぱいです--

78
00:04:41,039 --> 00:04:42,351
(ラジオ静電気)

79
00:04:42,592 --> 00:04:44,387
298、繰り返してもらえますか？

80
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
受け取っていますか？

81
00:04:46,734 --> 00:04:47,908
(音楽が消えていきます)

82
00:04:50,945 --> 00:04:51,808
大丈夫？

83
00:04:52,913 --> 00:04:54,086
(アナウンスジングル)

84
00:04:54,915 --> 00:04:57,607
パリ行きの180便は、
天候により遅れます。

85
00:04:58,090 --> 00:04:59,816
パリ？それはいいですね。

86
00:05:01,508 --> 00:05:02,543
どう思いますか？

87
00:05:03,544 --> 00:05:04,994
私たちは過ごすことができました
月パールフランセイング。

88
00:05:05,684 --> 00:05:07,445
エッフェル塔をチェックしてください。

89
00:05:07,479 --> 00:05:08,998
クロワッサンをたくさん食べる？

90
00:05:09,723 --> 00:05:11,449
リリーの両親は離婚した。

91
00:05:14,935 --> 00:05:16,764
あなたとお父さんはいますか
あなたも手に入れてみませんか？

92
00:05:17,972 --> 00:05:19,111
(背景のおしゃべり)

93
00:05:21,182 --> 00:05:22,080
私たちにおやつを買ってください。

94
00:05:23,046 --> 00:05:24,600
(アナウンスジングル)

95
00:05:26,084 --> 00:05:29,570
ニューヨーク行き475便は現在
席グループ1と2。

96
00:05:32,849 --> 00:05:34,437
ジャクソンと話しましたか？

97
00:05:34,955 --> 00:05:37,682
何？いや、ルイはダメだ。
彼は決して成功するつもりはない。

98
00:05:37,716 --> 00:05:41,375
ニューオーリンズ行きの便は遅れます
機械的な問題のため。

99
00:05:41,410 --> 00:05:43,584
すみません。
遅れてるってどういう意味ですか？

100
00:05:44,482 --> 00:05:47,485
とても重要なことがあります
閉店に遅れるわけにはいきません。

101
00:05:47,692 --> 00:05:51,592
- 自然の生息地でのスーパー・ドゥーシュ。
- ジェイミー 折り返し電話します。

102
00:05:52,110 --> 00:05:53,974
彼は舌で何をしているのですか？

103
00:05:59,048 --> 00:06:00,705
あなたはとても軽いです。

104
00:06:00,739 --> 00:06:02,810
どうやって跳ねるの？
そんなに早く戻ってくるの？

105
00:06:02,845 --> 00:06:04,122
壮大な代謝

106
00:06:04,674 --> 00:06:06,055
そしてパーティーのしすぎ。

107
00:06:06,883 --> 00:06:07,919
（おっと）

108
00:06:07,953 --> 00:06:09,127
- 皆さん、
- やあ。

109
00:06:09,161 --> 00:06:10,508
エメラルドシティを楽しんでいますか？

110
00:06:11,888 --> 00:06:13,027
ちょっと多すぎます。

111
00:06:13,062 --> 00:06:13,890
（笑い）

112
00:06:14,857 --> 00:06:16,099
(緊張感のあるリズミカルなスコア)

113
00:06:22,899 --> 00:06:24,901
そうですね、私はそうします
できるだけ早くそこにいます。

114
00:06:27,041 --> 00:06:30,631
- できないってどういう意味ですか？
それを外しますか？ -わかりました、ありがとう。

115
00:06:31,529 --> 00:06:33,841
- 大丈夫、それは
大丈夫、大丈夫です。 -ありがとう。

116
00:06:33,876 --> 00:06:35,947
- 行きます。ここ。
- ありがとう。

117
00:06:37,051 --> 00:06:37,949
おい。

118
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
(不明瞭なおしゃべり)

119
00:06:51,963 --> 00:06:53,861
- それは私のヘッドフォンにあります。
- 取りませんでした。

120
00:06:53,896 --> 00:06:54,897
ごめんなさい。ごめん。

121
00:06:55,484 --> 00:06:56,933
ああ、クソ。

122
00:06:57,140 --> 00:06:59,246
ほら、もしそうなら
壊れました、私はそれを支払うことができます。

123
00:06:59,280 --> 00:07:01,662
大丈夫だよ、おい。
彼らは虐待に耐えるように作られています。

124
00:07:03,284 --> 00:07:04,562
(不明瞭なおしゃべり)

125
00:07:05,873 --> 00:07:09,774
(緊張感のあるリズミカルなスコア)

126
00:07:13,847 --> 00:07:14,848
（うめき声）

127
00:07:36,663 --> 00:07:38,561
出発のためにドアをクロスチェックします。

128
00:07:40,563 --> 00:07:43,566
久しぶりに飛行機に乗りました
これらの古い機体の 1 つ。

129
00:07:43,601 --> 00:07:45,499
軋むのが大嫌いです。

130
00:07:45,534 --> 00:07:47,121
(笑) 嫌いです
どれだけきしみますか。

131
00:07:49,848 --> 00:07:51,505
皆様、

132
00:07:53,576 --> 00:07:56,096
分割されていないものをお送りくださいますようお願いいたします。
シアトルを拠点とするフライトにご注目ください --

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,032
セーフティカードをご覧ください
前のシートの後ろポケットに。

134
00:08:01,066 --> 00:08:03,241
さて、ミス・グラディエーター、
会いましょう。

135
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
待ってください、ご存知のとおり、
それは本当にあなたにぴったりです。

136
00:08:05,312 --> 00:08:08,660
GoFundMe リンクを送信しないでください
脳腫瘍になったとき。

137
00:08:08,695 --> 00:08:11,007
政府のことだと思うなら
～についての真実を語る

138
00:08:11,042 --> 00:08:13,562
宇宙放射線
そこにいるなら、私はあなたを助けることはできません。

139
00:08:13,596 --> 00:08:16,910
チェン、また化学物質の治験を始めるんですか？
神に誓って席を替えます。

140
00:08:16,944 --> 00:08:18,014
そう願っています。

141
00:08:19,360 --> 00:08:22,156
（アナウンス） さて、皆さん。
準備はできたようだ。

142
00:08:22,191 --> 00:08:25,228
このときは置いておいてください
すべての電子デバイス。

143
00:08:28,300 --> 00:08:30,199
お願いできますか
カメラをオフにしますか？

144
00:08:30,233 --> 00:08:34,134
そうだ、あなたが与えれば
あなたの友人の数字を私に教えてください。

145
00:08:35,860 --> 00:08:38,138
あなたは私が持つことができることを知っています
この飛行機から投げ出されたの？

146
00:08:42,383 --> 00:08:43,523
きっとできると思います、

147
00:08:44,109 --> 00:08:45,007
しかし、どうやって考えてください

148
00:08:45,041 --> 00:08:47,112
面白い
そうしなければそうなるだろう。

149
00:08:47,699 --> 00:08:48,562
オフ！

150
00:08:48,942 --> 00:08:49,736
今。

151
00:08:51,323 --> 00:08:52,152
ああ。

152
00:08:54,741 --> 00:08:56,225
(不気味なスコア)

153
00:09:02,818 --> 00:09:04,198
(鳥のさえずり)

154
00:09:20,801 --> 00:09:22,803
（飛行機のエンジン音が轟く）

155
00:09:29,810 --> 00:09:32,813
- 巡航高度に到達しました
- アッシュ、夕日を見てください。

156
00:09:32,848 --> 00:09:34,781
33,000フィートの、
落ち着いてリラックスしてください。

157
00:09:35,747 --> 00:09:36,990
(ソフトで優美なスコア)

158
00:09:37,922 --> 00:09:39,164
（飛行機のエンジン音が轟く）

159
00:09:59,737 --> 00:10:01,635
ねえ、何かもらえる？

160
00:10:02,256 --> 00:10:03,741
よろしいでしょうか。
水はいかがですか？

161
00:10:07,779 --> 00:10:08,918
（小声でおしゃべり）

162
00:10:22,311 --> 00:10:23,692
（咳き込む）

163
00:10:23,899 --> 00:10:24,762
（咳き込む）

164
00:10:26,108 --> 00:10:27,627
(咳き込む)

165
00:10:30,353 --> 00:10:31,734
(不気味なスコア)

166
00:10:33,356 --> 00:10:34,288
（咳が続いています）

167
00:10:50,995 --> 00:10:52,721
（小声でおしゃべり）

168
00:10:53,514 --> 00:10:54,757
- ここです。
- わかった。

169
00:10:56,069 --> 00:10:57,001
（ため息）

170
00:11:16,261 --> 00:11:18,712
おっと、おっと、おっと。
何をしていると思いますか？

171
00:11:18,747 --> 00:11:20,058
トイレに行かなければなりません。

172
00:11:20,093 --> 00:11:21,059
おい。やあ、

173
00:11:21,508 --> 00:11:22,302
スチュワーデス。

174
00:11:23,890 --> 00:11:25,892
私は、ええと、私は思います
この女の子は行方不明です。

175
00:11:25,926 --> 00:11:27,997
に行かなければなりません
バスルーム。どうして、できないのですか？

176
00:11:28,032 --> 00:11:29,861
おお。大丈夫だよ、ハニー。どうぞ。

177
00:11:29,896 --> 00:11:33,175
おっと！私がいくら払ったか知っていますか
この席の特権のために？

178
00:11:35,073 --> 00:11:38,076
つまり、彼女は子供だから、
それは彼女に権利を与えません。

179
00:11:45,118 --> 00:11:46,050
持ってもらえますか？

180
00:11:46,809 --> 00:11:47,776
ちょっとだけ？

181
00:11:48,293 --> 00:11:49,191
そうですね、そうだと思います。

182
00:11:49,225 --> 00:11:50,088
わかった。

183
00:12:00,581 --> 00:12:01,824
（荒い息をする）

184
00:12:03,239 --> 00:12:04,378
(不気味なスコア)

185
00:12:12,835 --> 00:12:14,906
きっと
もう長くはないだろう。

186
00:12:14,941 --> 00:12:16,390
（荒い息をする）

187
00:12:17,081 --> 00:12:19,186
それを掴んでみませんか
そこの席ですか？わかった？

188
00:12:19,221 --> 00:12:20,325
わかった。

189
00:12:20,360 --> 00:12:21,464
(劇的なスコア)

190
00:12:32,993 --> 00:12:35,789
やあ。何の種類か知っていますか
ベーグルパイロットが一番好きなものは何ですか？

191
00:12:35,824 --> 00:12:36,479
すみません？

192
00:12:38,102 --> 00:12:41,105
何の種類か知っていますか
ベーグルパイロットが一番好きなものは何ですか？

193
00:12:43,072 --> 00:12:44,142
うーん...

194
00:12:44,177 --> 00:12:45,040
平野。

195
00:12:50,079 --> 00:12:51,287
あれは何でしょう？

196
00:12:51,322 --> 00:12:53,911
ああ、グラフィックですね
小説。漫画本。

197
00:12:54,566 --> 00:12:56,810
たった今終わったばかりです
アミュレットシリーズ。

198
00:12:57,259 --> 00:12:58,847
とてもクールですね。

199
00:12:58,881 --> 00:13:01,194
ほぼ同じくらいクール
ボーン＆ウォッチメンとして。

200
00:13:01,573 --> 00:13:03,817
読まなければならなかった
それらは私の Kindle にあります

201
00:13:03,852 --> 00:13:06,371
私の図書館員以来
チェックさせてくれませんでした。

202
00:13:07,614 --> 00:13:08,477
私はクロエです。

203
00:13:09,616 --> 00:13:11,411
ええと、私はジェレミーです。

204
00:13:11,963 --> 00:13:13,344
初めまして、ジェレミー。

205
00:13:13,654 --> 00:13:15,104
初めまして、クロエ。

206
00:13:16,416 --> 00:13:17,279
（くぐもった咳き込み）

207
00:13:18,487 --> 00:13:19,488
（くぐもった咳き込み）

208
00:13:21,870 --> 00:13:23,906
(くぐもった咳き込み)

209
00:13:24,286 --> 00:13:25,805
（咳の発作が続いています）

210
00:13:27,876 --> 00:13:28,531
（うめき声）

211
00:13:35,573 --> 00:13:36,574
（うめき声）

212
00:13:36,608 --> 00:13:38,196
ああ、おい。あなたは私の心を読んでいました。

213
00:13:38,956 --> 00:13:39,957
ああ、ああ...

214
00:13:40,405 --> 00:13:41,475
ええ、ええと...

215
00:13:41,510 --> 00:13:42,476
もう一つもらいます。

216
00:13:42,511 --> 00:13:43,443
ただ忘れてください。

217
00:13:47,550 --> 00:13:48,517
（憤慨したため息）

218
00:13:53,142 --> 00:13:54,005
くそー！

219
00:13:57,388 --> 00:13:59,562
それで、えっと、どこですか
あなたの両親は座っていますか？

220
00:14:01,633 --> 00:14:03,256
私を追い払いたいのですか？

221
00:14:03,290 --> 00:14:04,257
そう言ってください。

222
00:14:04,291 --> 00:14:05,568
いいえ、私は、そんなつもりはなかったのですが--

223
00:14:06,707 --> 00:14:07,674
（笑い）

224
00:14:07,708 --> 00:14:09,952
うわー！おお。あなたは上手い。

225
00:14:09,987 --> 00:14:11,057
(笑) ありがとう。

226
00:14:13,473 --> 00:14:14,474
あなたはどうですか？

227
00:14:15,682 --> 00:14:16,683
私はどうなの？

228
00:14:16,717 --> 00:14:17,926
あなたの妻はどこですか？

229
00:14:20,169 --> 00:14:21,343
君達は戦っているのか？

230
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
何がそう言うのですか？

231
00:14:25,312 --> 00:14:27,142
それはすべて私のものです
最近は親もそうしています。

232
00:14:29,075 --> 00:14:30,593
そうしないように彼らに伝えるべきです。

233
00:14:33,355 --> 00:14:34,356
人生は短すぎます。

234
00:14:36,358 --> 00:14:37,221
(ドアをノックする)

235
00:14:37,255 --> 00:14:38,118
先生？

236
00:14:38,739 --> 00:14:39,602
こんにちは？

237
00:14:43,296 --> 00:14:44,262
(ドアをノックする)

238
00:14:48,508 --> 00:14:51,166
先生？させていただければ
私たちはあなたが大丈夫だと知っていますか？

239
00:14:56,343 --> 00:14:57,310
お客様？

240
00:14:58,345 --> 00:14:59,312
(ドアをノックする)

241
00:14:59,346 --> 00:15:00,244
先生？

242
00:15:04,973 --> 00:15:06,422
(不気味なスコア)

243
00:15:07,216 --> 00:15:08,010
とても暑いです。

244
00:15:09,632 --> 00:15:11,911
ありますか
私たちにできることはありますか？

245
00:15:12,325 --> 00:15:13,257
アスピリン。

246
00:15:14,154 --> 00:15:14,948
イブプロフェン大丈夫？

247
00:15:15,535 --> 00:15:16,398
水。

248
00:15:17,399 --> 00:15:18,918
はい。どうぞ、先生。

249
00:15:20,195 --> 00:15:22,024
えーっと、ごめんなさい、一つ…

250
00:15:22,404 --> 00:15:23,715
バスルームは無料だよ、坊主。

251
00:15:28,997 --> 00:15:31,102
(咳き込む)

252
00:15:45,530 --> 00:15:47,222
- すみません。
- うん？

253
00:15:47,256 --> 00:15:49,258
私が動いても構いませんか...
ここでお願いします?

254
00:15:49,293 --> 00:15:50,225
ああ...

255
00:15:51,743 --> 00:15:53,366
ええと...はい、どうぞ。

256
00:15:53,400 --> 00:15:55,264
- ありがとう。
- 大丈夫。

257
00:15:55,299 --> 00:15:59,061
ああ、ええと、私はあなたのことが好きです...あなた
ちなみに、あの男を扱いました。

258
00:15:59,441 --> 00:16:02,168
ご存知のとおり、その人は
友達の数字が欲しかったのです。

259
00:16:02,202 --> 00:16:05,619
ああ、私は彼にお願いをしたんです。
レイチェルは彼を生きたまま食べてしまうだろう。

260
00:16:12,454 --> 00:16:13,489
（雷鳴が轟く）

261
00:16:25,191 --> 00:16:26,468
(緊張感のあるリズミカルなスコア)

262
00:16:36,305 --> 00:16:39,205
すみません。探しています
娘のために。彼女は--

263
00:16:40,206 --> 00:16:41,310
うーん。そこにいます。

264
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
私はちょうど
ジェレミーと付き合っている。

265
00:16:44,624 --> 00:16:46,246
心配しないでください、彼は精神異常者ではありません。

266
00:16:46,281 --> 00:16:47,075
（ジェレミーは笑います）

267
00:16:47,109 --> 00:16:48,731
ありがとう
彼女を見守っている。

268
00:16:48,766 --> 00:16:49,594
どういたしまして。

269
00:16:52,390 --> 00:16:54,358
それはよかったです
彼女と話してください。

270
00:16:54,392 --> 00:16:55,704
私には妹が二人いるので...

271
00:16:56,187 --> 00:16:57,430
ああ、3つ持っています。

272
00:16:58,189 --> 00:17:00,605
とにかく検討してください
機内ドリンクは対象となります。

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,814
私は...実はお酒は飲まないのですが、
でも...

274
00:17:02,849 --> 00:17:05,714
わかりました。どうですか
一流のグッズ？

275
00:17:05,748 --> 00:17:08,096
ああ、どうやって回ればいいんだろう
最高級のグッズをダウンしますか？

276
00:17:08,855 --> 00:17:10,167
うーん。来て。

277
00:17:12,859 --> 00:17:15,310
おお。おお。あなた、
ああ、冗談じゃなかった。

278
00:17:15,655 --> 00:17:16,587
いいえ。

279
00:17:16,621 --> 00:17:17,691
（彼女は笑います）

280
00:17:17,898 --> 00:17:18,761
コーヒー？

281
00:17:19,797 --> 00:17:20,763
はい、確かに。

282
00:17:22,110 --> 00:17:23,180
私はエマです。

283
00:17:23,214 --> 00:17:24,043
私はジェレミーです。

284
00:17:25,527 --> 00:17:26,424
家に帰りましたか？

285
00:17:27,908 --> 00:17:30,083
いいえ、私はシアトルに住んでいます。

286
00:17:30,118 --> 00:17:33,776
おお。それで、あなたはここにいますか
ビジネスか...それとも楽しみ?

287
00:17:36,814 --> 00:17:37,849
本当に、どちらでもない。

288
00:17:39,817 --> 00:17:41,163
- 私はそうだった、ええと--
- (電話が鳴る)

289
00:17:41,715 --> 00:17:43,303
ああ。ちょっと。

290
00:17:45,236 --> 00:17:46,341
こんにちは？

291
00:17:47,480 --> 00:17:49,620
はい、戻ってもいいですか
1秒以内にお願いします?

292
00:17:50,828 --> 00:17:52,174
ありがとうございます...

293
00:17:54,418 --> 00:17:55,350
もう一度殴ってください。

294
00:17:56,213 --> 00:17:57,386
肯定的ですか？

295
00:17:57,421 --> 00:17:58,284
うん。

296
00:18:02,322 --> 00:18:03,772
浮気してるはずだよ！

297
00:18:03,806 --> 00:18:05,394
いいえ、私はそれだけで大丈夫です。

298
00:18:05,429 --> 00:18:06,671
あなたはそれだけ悪い人なのです。

299
00:18:07,845 --> 00:18:10,365
返してください。あげてください
私に戻って！最後のフォイルだ！

300
00:18:10,399 --> 00:18:12,194
- これを取り出してくれませんか？
- うーん。

301
00:18:12,229 --> 00:18:13,092
ありがとう。

302
00:18:14,645 --> 00:18:16,578
あなたは私を見てもらいました
彼女の前では愚か者。

303
00:18:17,786 --> 00:18:19,408
(咳き込む)

304
00:18:29,384 --> 00:18:30,316
（ため息）

305
00:18:34,527 --> 00:18:35,631
(劇的なスコア)

306
00:18:48,368 --> 00:18:49,576
(パチパチという電気音)

307
00:18:54,581 --> 00:18:55,720
安全じゃないよ！

308
00:18:55,755 --> 00:18:57,343
（静かな、狂おしいおしゃべり）

309
00:18:57,377 --> 00:18:58,654
私たちは皆ここで死ぬつもりだ！

310
00:19:01,312 --> 00:19:02,796
私たちは皆ここで死ぬことになる。

311
00:19:05,005 --> 00:19:06,283
安全ではありません。

312
00:19:07,456 --> 00:19:08,526
(咳、おしゃべり)

313
00:19:09,665 --> 00:19:11,667
これを手に入れましょう。YouTube ゴールドがあります!

314
00:19:11,702 --> 00:19:13,255
あなたは何について話しているのですか？

315
00:19:13,462 --> 00:19:14,567
彼のことを録音してもらえますか？

316
00:19:14,601 --> 00:19:15,947
(咳き込む)

317
00:19:15,982 --> 00:19:16,845
(狂おしいおしゃべり)

318
00:19:20,676 --> 00:19:21,919
(激しい劇的なスコア)

319
00:19:23,265 --> 00:19:24,646
（静かな、狂おしいおしゃべり）

320
00:19:28,270 --> 00:19:29,237
(ドアがバタンと開く)

321
00:19:29,996 --> 00:19:31,342
- 着陸しなければなりません！
- お客様！

322
00:19:31,894 --> 00:19:33,275
私たちは皆ここで死ぬことになる。

323
00:19:33,310 --> 00:19:36,623
ねえ、相棒、戻ったらどうですか
席に行って薬を飲みますか？

324
00:19:36,934 --> 00:19:38,315
(乗客が騒いでいる)

325
00:19:38,522 --> 00:19:39,419
みんな、ここにいて――

326
00:19:40,696 --> 00:19:42,250
- 私の邪魔をしないでください!
- 落ち着け。

327
00:19:42,284 --> 00:19:43,458
我々は皆死ぬつもりだ！

328
00:19:44,252 --> 00:19:45,218
安全じゃないよ！

329
00:19:45,253 --> 00:19:46,633
(激しい劇的なスコア)

330
00:19:46,668 --> 00:19:47,738
座ってください。

331
00:19:47,772 --> 00:19:48,808
（パニックに陥った暴徒）

332
00:19:54,641 --> 00:19:57,437
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。これ
バスルームはファーストクラスのみです。

333
00:19:57,472 --> 00:19:58,749
- 聖者よ...
- 聖なる牛よ！

334
00:19:58,783 --> 00:19:59,750
何てことだ！

335
00:20:02,028 --> 00:20:03,305
（ドアを叩く音）

336
00:20:04,617 --> 00:20:06,688
- Sir, you need to return to your
席。 -私の邪魔をしないでください! （咳）

337
00:20:06,895 --> 00:20:08,517
コックピットから離れてください。

338
00:20:12,038 --> 00:20:12,866
安全ではありません。

339
00:20:15,973 --> 00:20:17,457
(激しい劇的なスコア)

340
00:20:17,492 --> 00:20:18,320
おい、やめろ！

341
00:20:20,391 --> 00:20:21,323
(咳き込む)

342
00:20:27,536 --> 00:20:28,779
（咳の発作が続いています）

343
00:20:38,858 --> 00:20:39,824
（血を吐き出す）

344
00:20:41,723 --> 00:20:42,655
（荒い息をする）

345
00:20:51,664 --> 00:20:52,803
（咳き込む）

346
00:20:54,874 --> 00:20:55,909
飛行甲板に連絡してください！

347
00:20:55,944 --> 00:20:58,429
- 彼の胸。彼は息をしていますか？
- あなたはお医者さんですか？

348
00:20:58,464 --> 00:20:59,637
ああ、そうだね。まあ、ほとんどです。

349
00:20:59,672 --> 00:21:01,674
乗客の一人が
無能です。

350
00:21:01,708 --> 00:21:03,365
彼が息をしているかどうかわかりません。

351
00:21:06,575 --> 00:21:08,508
こちらが船長です
話す。全員P--

352
00:21:08,543 --> 00:21:10,614
それを待ってください
彼の鼻と口。わかった？

353
00:21:10,648 --> 00:21:12,305
- わかった。はい。
- わかった？

354
00:21:12,340 --> 00:21:14,307
- このような？
- はい、その通りです。準備ができて？

355
00:21:14,342 --> 00:21:15,308
うん。

356
00:21:20,140 --> 00:21:22,453
- 彼はまだ息をしていません。
- 私は何をしますか？

357
00:21:22,488 --> 00:21:25,353
- いやいや、落ち着いて、
あなたはうまくやっています - わかりました。わかった。

358
00:21:28,459 --> 00:21:29,667
(震える息)

359
00:21:30,150 --> 00:21:31,082
ああ、さあ。

360
00:21:34,672 --> 00:21:35,673
(不気味なスコア)

361
00:21:47,098 --> 00:21:48,445
何が、えっと...何が起こっているのか--

362
00:21:48,824 --> 00:21:49,791
おっと！

363
00:22:00,560 --> 00:22:01,596
(震える息)

364
00:22:03,529 --> 00:22:05,669
それで、あなたは航空保安官ですか？

365
00:22:05,910 --> 00:22:07,118
ああ、そうだね。

366
00:22:08,430 --> 00:22:09,742
ご協力いただきありがとうございます。

367
00:22:12,641 --> 00:22:13,815
あなたはできる限りのことをしました。

368
00:22:14,850 --> 00:22:15,679
（嘲笑）

369
00:22:16,749 --> 00:22:17,715
そうだね。

370
00:22:23,618 --> 00:22:26,724
それで、私たちはに転用しますか
別の空港、または--

371
00:22:26,759 --> 00:22:28,933
私たちはそれ以上です
目的地までの半分。

372
00:22:28,968 --> 00:22:31,384
ATCが教えてくれる
船長は続けます。

373
00:22:33,075 --> 00:22:35,388
でも、そこには
ここに死体がある。

374
00:22:35,664 --> 00:22:37,908
彼はそんなことはできない
着陸するまで死亡宣告される。

375
00:22:37,942 --> 00:22:40,462
ええと、ポリシーは、
寝室のコンパートメント、

376
00:22:40,497 --> 00:22:41,774
しかしこれは古い機体です。

377
00:22:42,568 --> 00:22:43,776
さて、どこにしましょうか...

378
00:22:47,538 --> 00:22:49,091
冗談でしょうね。

379
00:22:49,126 --> 00:22:50,886
どうでしょうか
あなたは席に戻ります

380
00:22:50,921 --> 00:22:53,406
- それで錠剤か何かを飲みますか？
- これはとても良いですね。

381
00:22:53,441 --> 00:22:54,959
このクソ編集しなきゃいけないんだよ、おい。

382
00:22:56,547 --> 00:22:57,410
（笑いながら）

383
00:22:59,032 --> 00:23:00,724
ここは安全ではない、と彼は言いました。

384
00:23:05,591 --> 00:23:07,903
おっと。お前。

385
00:23:08,145 --> 00:23:09,767
スローモーションで撮ってみてください。

386
00:23:10,768 --> 00:23:11,804
うん。
(カメラのビープ音)

387
00:23:17,741 --> 00:23:18,776
おっと。

388
00:23:19,467 --> 00:23:20,813
(不気味なスコア)

389
00:23:38,624 --> 00:23:39,728
（息を吐き出す）

390
00:23:40,971 --> 00:23:42,006
ごめんなさい、先生。

391
00:23:44,492 --> 00:23:45,907
それで、どうするか
彼を殺したと思いますか？

392
00:23:46,666 --> 00:23:47,909
知る由もありません。

393
00:23:47,943 --> 00:23:49,082
彼が病気だったらどうしますか？

394
00:23:49,704 --> 00:23:52,154
- まるで、病気のようだ
何か伝染するもの？ -しー！

395
00:23:52,189 --> 00:23:53,639
何？それは有効な質問ですか？

396
00:23:54,881 --> 00:23:55,848
聞く！

397
00:23:55,882 --> 00:23:57,090
(遠くの犬が吠える)

398
00:23:59,921 --> 00:24:01,025
（犬の遠吠え）

399
00:24:08,550 --> 00:24:10,725
(遠くの犬が吠える)
（つぶやき）

400
00:24:12,830 --> 00:24:14,867
（犬のうなり声、遠吠え）

401
00:24:15,730 --> 00:24:18,180
（犬の鳴き声）
しー、しー、しー。やめてください。

402
00:24:19,043 --> 00:24:20,044
おい！

403
00:24:20,079 --> 00:24:21,908
そんなクソ野郎は黙ってろ！

404
00:24:22,530 --> 00:24:24,152
それにしても、なぜ犬が飛行機に乗っているのでしょうか？

405
00:24:24,808 --> 00:24:25,912
それは何ですか？

406
00:24:26,154 --> 00:24:27,811
貨物室にいる犬たち。

407
00:24:28,121 --> 00:24:30,572
（ため息）気候ですか
以下ではまだ機能していますか？

408
00:24:30,607 --> 00:24:31,400
緑色に見えます。

409
00:24:31,918 --> 00:24:34,024
何かがおかしい。
目をあげましょう。

410
00:24:34,852 --> 00:24:36,647
よし。
(シートベルトのバックルが外れる)

411
00:24:37,579 --> 00:24:39,201
(犬の吠え声、遠吠え)

412
00:24:57,116 --> 00:24:58,635
皆さん、大丈夫ですか？

413
00:24:58,876 --> 00:24:59,981
（犬たちは黙ってしまう）

414
00:25:09,300 --> 00:25:10,578
(物体がカタカタ音を立てる)

415
00:25:10,612 --> 00:25:11,924
(濃厚な液体が飛び散る)

416
00:25:23,383 --> 00:25:24,281
やあ。

417
00:25:28,043 --> 00:25:29,528
デ...見たことない

418
00:25:30,356 --> 00:25:32,254
そう、私もです。

419
00:25:44,059 --> 00:25:45,716
ベッドにはデバイスはありません。

420
00:25:47,166 --> 00:25:48,961
できるように曲を録音しましょうか
あなたがいないときにそれを聞きますか？

421
00:25:48,995 --> 00:25:50,065
私はいつもそばにいます。

422
00:25:51,342 --> 00:25:53,103
お父さんが何か言いましたか？

423
00:25:55,726 --> 00:25:58,039
はい、えと...準備はできましたか?

424
00:26:01,249 --> 00:26:05,218
♪ああ、ちょっと
木の上の鳥♪

425
00:26:05,667 --> 00:26:09,360
♪どうなるでしょう
今日は私のために歌ってくれますか？ ♪

426
00:26:10,120 --> 00:26:10,948
♪さあ、春――

427
00:26:17,161 --> 00:26:18,784
(不気味な幽玄なスコア)

428
00:26:30,658 --> 00:26:32,211
(激しい劇的なスコア)

429
00:26:42,946 --> 00:26:44,844
(静かで不気味なスコア)

430
00:26:44,879 --> 00:26:45,811
（鼻を鳴らして）

431
00:26:57,961 --> 00:26:59,100
(シートベルトのバックルが外れます)

432
00:27:01,205 --> 00:27:03,691
ねえ、あの、エマ。そうですか、そうですか
私が...

433
00:27:03,725 --> 00:27:04,830
大丈夫ですか？

434
00:27:04,864 --> 00:27:05,969
ええと、いいえ、私は、ええと...

435
00:27:07,971 --> 00:27:10,629
聞いてください、これはわかっています
クレイジーに聞こえるかもしれないけど、うーん...

436
00:27:14,046 --> 00:27:17,256
分かりません。ただ、光が見えた
雲の中で、そして彼らは...

437
00:27:18,498 --> 00:27:19,776
彼らは動いていました。

438
00:27:22,986 --> 00:27:25,402
- それはおそらくただのことだった
稲妻。 -いいえ、いいえ、いいえ。

439
00:27:25,436 --> 00:27:27,093
それは違いました。わかった？

440
00:27:28,819 --> 00:27:29,924
どのように違うのですか？

441
00:27:33,375 --> 00:27:34,722
頭が痛いですか？

442
00:27:37,414 --> 00:27:38,484
そうですね。

443
00:27:38,518 --> 00:27:40,762
感じていますか
ふらふら？めまい？

444
00:27:44,145 --> 00:27:46,009
席に戻ったほうがいいよ。

445
00:27:47,804 --> 00:27:48,977
寝てみてください。

446
00:27:49,012 --> 00:27:49,875
うん。

447
00:27:57,296 --> 00:27:58,918
（小声でおしゃべり）

448
00:28:03,889 --> 00:28:04,924
ママ？

449
00:28:04,959 --> 00:28:06,236
頭痛がします。

450
00:28:07,720 --> 00:28:09,135
おそらく脱水症状を起こしているだけです。
水を飲んでみませんか？

451
00:28:09,170 --> 00:28:10,205
耳が痛くなりました。

452
00:28:10,240 --> 00:28:11,137
本当に最悪です。

453
00:28:14,175 --> 00:28:15,486
本当に温かいですね。

454
00:28:17,143 --> 00:28:18,766
(呼び出しボタンのチャイム)

455
00:28:20,284 --> 00:28:22,355
お手数をおかけして申し訳ありませんが、何かありますか？
タイレノールやアドヴィルはありますか？

456
00:28:22,390 --> 00:28:23,805
もちろん。

457
00:28:25,358 --> 00:28:27,188
いくつか質問がありますので、
クロエ。ここに座ってください。

458
00:28:27,222 --> 00:28:28,741
ママを先に行かせてね、ね？

459
00:28:33,125 --> 00:28:35,472
エマがここで私に言います
気分が良くありません。

460
00:28:37,957 --> 00:28:40,788
前に気分が悪かったですか
それとも飛行機に乗った後ですか？

461
00:28:41,478 --> 00:28:42,341
後。

462
00:28:46,138 --> 00:28:47,795
それで、ジェレミー、あなたはどうですか？

463
00:28:48,140 --> 00:28:50,073
持っていましたか
前に幻覚？

464
00:28:50,107 --> 00:28:52,385
ちょっと待って、いいえ。幻覚？

465
00:28:52,834 --> 00:28:54,422
光が見えたって言ってたね。

466
00:28:54,802 --> 00:28:57,080
ええ、私は、ええと...彼らは動いていました。

467
00:28:58,426 --> 00:29:00,462
雲の中の光が動く？

468
00:29:00,497 --> 00:29:03,327
ええ、聞いてください、私は知っています
どう聞こえるだろうか、でも私はそうではない――

469
00:29:03,362 --> 00:29:04,846
彼はたくさんのことを経験してきたんだ。

470
00:29:09,195 --> 00:29:13,337
元気です。私は、元気です。私は
ただ私が見たものを話しているだけです。

471
00:29:13,372 --> 00:29:14,269
私も彼らを見ました。

472
00:29:20,344 --> 00:29:23,002
ムービングライト
雷ではない雲。

473
00:29:23,037 --> 00:29:24,348
ああ、ハニー。

474
00:29:27,386 --> 00:29:29,215
それらについて教えてもらえますか？

475
00:29:29,526 --> 00:29:31,217
きれいな色でした。

476
00:29:31,252 --> 00:29:32,115
どの色ですか？

477
00:29:33,323 --> 00:29:34,289
全員です。

478
00:29:37,016 --> 00:29:38,880
それらは点滅して明るかった。

479
00:29:39,087 --> 00:29:40,882
みたいな
花火ですが、クローズアップ。

480
00:29:43,989 --> 00:29:45,507
少し頭が痛かった。

481
00:29:46,439 --> 00:29:49,822
待って、クロエ、ええと、そうですか
気にしないでください、ええと、ただ...

482
00:29:51,134 --> 00:29:53,067
ティッシュをもらえますか？

483
00:29:57,071 --> 00:29:57,968
ありがとう。

484
00:30:03,525 --> 00:30:04,388
大丈夫。

485
00:30:05,010 --> 00:30:06,080
おい、いや、いや。

486
00:30:07,288 --> 00:30:09,186
大丈夫。心配しないで。
大丈夫です。全然大丈夫ですよ。

487
00:30:09,221 --> 00:30:11,844
私はただ行くつもりです、そして
これは捨ててください、いいですか？

488
00:30:12,051 --> 00:30:13,190
うーん、

489
00:30:14,571 --> 00:30:17,850
彼女はきっと骨折したに違いないと思う
鼓膜は気圧で圧迫されます。

490
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
あなたも血を流しています。

491
00:30:22,061 --> 00:30:23,304
(不気味な幽玄なスコア)

492
00:30:32,037 --> 00:30:33,314
(震える息)

493
00:30:35,661 --> 00:30:36,593
ねえ、私を見てください。

494
00:30:37,283 --> 00:30:38,491
わかりました、いいですか？

495
00:30:38,698 --> 00:30:39,907
大丈夫だよ。

496
00:30:40,597 --> 00:30:42,150
（アナウンスチャイム）

497
00:30:43,462 --> 00:30:45,360
乗客が出発した場合
出発してから体調が悪くなり、

498
00:30:45,395 --> 00:30:48,087
押していただけますか
客室乗務員のボタン？

499
00:30:49,157 --> 00:30:50,158
(呼び出しボタンのチャイム)

500
00:30:52,091 --> 00:30:53,541
（呼び出しボタンのチャイムが繰り返し鳴ります）

501
00:30:56,440 --> 00:30:57,890
(雑音、軽い咳)

502
00:31:05,691 --> 00:31:07,658
両方行ってもいいよ
席に戻ります。

503
00:31:08,211 --> 00:31:10,006
ジェレミーも来てくれる？

504
00:31:10,040 --> 00:31:11,076
よろしいですか？

505
00:31:11,110 --> 00:31:12,491
いいえ、もちろん違います。

506
00:31:13,457 --> 00:31:14,355
わかった。

507
00:31:16,495 --> 00:31:18,186
(緊迫したスコア)

508
00:31:24,296 --> 00:31:27,368
船長、複数いるよ
病気の乗客。

509
00:31:27,402 --> 00:31:30,647
よし。みんなを守ってください
落ち着いて席に着いている。

510
00:31:33,512 --> 00:31:34,513
方向転換しています。

511
00:31:36,101 --> 00:31:37,688
私たちはアウトブレイクに対処しています。

512
00:31:40,001 --> 00:31:42,590
皆様、
これは船長が話しています。

513
00:31:42,624 --> 00:31:44,695
医療上の緊急事態のため、

514
00:31:44,730 --> 00:31:48,492
に迂回させていただきます
ダラス・フォートワース国際空港。

515
00:31:48,527 --> 00:31:49,977
これはでたらめです。

516
00:31:51,426 --> 00:31:53,152
(通話ボタンスパム)
わかりました。

517
00:31:53,187 --> 00:31:56,604
おい！ねえ、話したいのですが
今すぐパイロットに！

518
00:31:56,638 --> 00:31:58,468
そうは思わない
そうすべきです。

519
00:31:58,502 --> 00:32:01,367
レディ、私は何も与えません
あなたが何を考えているかを飛んでください。

520
00:32:01,643 --> 00:32:02,955
（甲高いうめき声）

521
00:32:02,990 --> 00:32:03,922
ああ、クソ！

522
00:32:04,750 --> 00:32:06,027
ああ！

523
00:32:07,201 --> 00:32:08,305
大丈夫ですか？

524
00:32:08,547 --> 00:32:11,274
それは聞こえませんでしたか？おお！

525
00:32:12,068 --> 00:32:13,759
得ています
電気的干渉。

526
00:32:13,793 --> 00:32:15,036
対処できますか？

527
00:32:15,071 --> 00:32:15,934
うん。

528
00:32:17,487 --> 00:32:19,765
みなさんもお願いできますか
ヘッドフォンを外しますか？

529
00:32:19,799 --> 00:32:21,663
聞いて、いいですか？
犬をバッグに入れますか？

530
00:32:21,698 --> 00:32:24,080
-もしかしたらもっと楽になるかもしれないね？
- 私のバッグを返してください!

531
00:32:24,114 --> 00:32:25,978
- 犬を黙らせたいだけなのよ！
- 先生、席にお戻りください。

532
00:32:26,013 --> 00:32:27,290
くそったれ、お嬢さん！

533
00:32:28,636 --> 00:32:30,396
(うめき声) (骨が鳴る) ああ、
それは痛いです！それは痛いです！手放す！

534
00:32:30,431 --> 00:32:31,432
落ち着いているとき。

535
00:32:32,157 --> 00:32:33,054
落ち着いていますか？

536
00:32:33,089 --> 00:32:35,988
はい、落ち着いています！落ち着いてますよ！
(うめき声) (ひるむ)

537
00:32:37,369 --> 00:32:38,266
私は落ち着いています。

538
00:32:40,303 --> 00:32:41,752
あなたの目には何が問題があるのでしょうか？

539
00:32:49,829 --> 00:32:51,038
さあ、座ってください。

540
00:32:52,453 --> 00:32:54,213
(不安なスコア)

541
00:33:04,361 --> 00:33:06,122
(緊張感のあるリズミカルなスコア)

542
00:33:21,240 --> 00:33:22,586
(歪んだラジオのおしゃべり)

543
00:33:25,106 --> 00:33:26,349
それは一体何ですか？

544
00:33:31,250 --> 00:33:32,493
(歪んだラジオのおしゃべり)

545
00:33:39,603 --> 00:33:41,398
こちらは298便です。

546
00:33:42,503 --> 00:33:45,437
通知はありましたか
今夜の軍事試験は？

547
00:33:45,644 --> 00:33:47,025
聞いたこともありません。

548
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
確認してもらえますか？

549
00:33:50,511 --> 00:33:52,271
ちょうどシフトを終えたところです。

550
00:33:52,306 --> 00:33:54,101
できるだけ早く知りたいと思っています。

551
00:33:55,861 --> 00:33:57,621
彼らは通常、注意を促します。

552
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
心配する必要はありません。

553
00:33:59,416 --> 00:34:02,178
私だったらそうしないだろう
あなたがいる場所に座っています。

554
00:34:02,454 --> 00:34:04,111
（嘲笑）
面白い。

555
00:34:04,525 --> 00:34:06,596
いただきます
チェックアウトしました、いいですか？

556
00:34:06,630 --> 00:34:09,599
トリッシュが交代で来ます。
彼女はあなたに折り返し連絡します。

557
00:34:10,117 --> 00:34:11,532
家に帰りたい！
わかりました、わかりました。しー。

558
00:34:11,566 --> 00:34:13,361
- I wanna go home!お願いします！
- 大丈夫です。

559
00:34:13,396 --> 00:34:16,640
ただ落ち着いてください、いいですか？しー。
ただ落ち着いてください。家に帰りたい！

560
00:34:16,675 --> 00:34:18,504
- いいえ！いいえ！
- しー。ただ落ち着いてください。

561
00:34:18,539 --> 00:34:21,473
お願い、お願い、お願いします。

562
00:34:24,441 --> 00:34:25,373
ジェレミー？

563
00:34:26,271 --> 00:34:27,617
- 何てことだ！
- Jeremy?

564
00:34:31,207 --> 00:34:32,104
それは何ですか？

565
00:34:32,139 --> 00:34:33,278
彼らは私たちの上に移動しました。

566
00:34:34,417 --> 00:34:35,659
彼らは私たちの上に移動しました。

567
00:34:35,694 --> 00:34:37,799
ジェレミー、落ち着く必要があるよ。

568
00:34:37,834 --> 00:34:40,319
ここに何かがあるよ。

569
00:34:40,906 --> 00:34:42,908
おい、黙ってろ
クソ、座ってください。

570
00:34:42,942 --> 00:34:45,221
あなたは怖いです
飛行機の中のみんな。

571
00:34:47,706 --> 00:34:49,363
見えますよね？

572
00:34:49,949 --> 00:34:52,469
来て。誰か
光が見える。

573
00:34:52,504 --> 00:34:54,540
誰も何も知りません
あなたが話しているのは。

574
00:34:54,575 --> 00:34:55,679
（小声でおしゃべり）

575
00:34:56,508 --> 00:34:58,268
ご覧のとおり、
そうですか？ライトは？

576
00:34:58,303 --> 00:34:59,476
来て。座って下さい。

577
00:35:01,685 --> 00:35:02,721
お願いします。

578
00:35:02,755 --> 00:35:03,687
来て。

579
00:35:04,516 --> 00:35:05,379
座って下さい。

580
00:35:07,312 --> 00:35:08,658
(緊張感のあるリズミカルなスコア)

581
00:35:08,692 --> 00:35:11,143
ごめんなさい。私は
ごめんなさい、クロエ。ごめんなさい。

582
00:35:11,523 --> 00:35:12,903
あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。

583
00:35:15,734 --> 00:35:17,701
(邪悪なスコア)

584
00:35:24,674 --> 00:35:28,195
298便。
ATCのパトリシアです。

585
00:35:28,229 --> 00:35:30,335
しばらくお待ちください
空軍に連絡します。

586
00:35:30,369 --> 00:35:31,543
コピー。スタンバイ。

587
00:35:32,854 --> 00:35:34,235
(不気味なスコア)

588
00:35:38,860 --> 00:35:40,966
はい、確認します。
軍事試験もある

589
00:35:41,000 --> 00:35:43,313
実行されている
今夜、あなたの飛行経路上で。

590
00:35:43,348 --> 00:35:46,178
素晴らしい。彼らに私たちを伝えてください
事前の注意を高く評価しました。

591
00:35:46,661 --> 00:35:48,284
少なくともそれは私たちの軍隊です。

592
00:35:50,217 --> 00:35:51,908
ヘルプ！ヘルプ！私は
たった今攻撃されました！

593
00:35:52,702 --> 00:35:53,737
ヘルプ！

594
00:35:53,772 --> 00:35:55,636
先生、お願いします。そんなことはできません。

595
00:35:55,670 --> 00:35:57,914
ああ、ついに。
私はアメリカ国民です、

596
00:35:57,948 --> 00:35:59,812
そして私の権利
侵害されています。

597
00:35:59,847 --> 00:36:01,193
あなたはそうするつもりです
席に着かなければなりません。

598
00:36:01,228 --> 00:36:02,298
と話したいです
今のパイロット。

599
00:36:02,332 --> 00:36:03,402
なぜ？

600
00:36:03,437 --> 00:36:05,266
そうそう。行く
先に。もう一度触れてください。

601
00:36:05,301 --> 00:36:07,475
席に戻って、
そして二度と起きないでください。

602
00:36:07,510 --> 00:36:10,961
訴訟が待ちきれません。
あなたの給料はひどいかもしれませんが、

603
00:36:10,996 --> 00:36:12,756
でもあなたの上司は
本当に懐が深い、それは――

604
00:36:12,791 --> 00:36:13,861
最後の警告！

605
00:36:14,275 --> 00:36:15,483
（嘲笑）

606
00:36:15,794 --> 00:36:17,865
解雇してもらいます。

607
00:36:20,868 --> 00:36:21,731
（あえぎ声）

608
00:36:24,251 --> 00:36:25,286
あなたの仕事が欲しいです。

609
00:36:25,942 --> 00:36:27,185
298便、

610
00:36:28,358 --> 00:36:29,497
軍が折り返し電話した。

611
00:36:31,706 --> 00:36:33,191
テストはキャンセルされました。

612
00:36:33,398 --> 00:36:34,537
それを繰り返してもらえますか？

613
00:36:35,641 --> 00:36:36,918
今夜はテストはありません。

614
00:36:37,505 --> 00:36:40,232
それらは予定されていましたが、
しかし、彼らには混乱が必要だった。

615
00:36:40,957 --> 00:36:42,303
今夜はスムーズすぎる。

616
00:36:44,409 --> 00:36:45,617
(不気味な幽玄なスコア)

617
00:36:47,377 --> 00:36:48,585
(スイッチがカチッと鳴る)

618
00:36:51,657 --> 00:36:53,211
あの嵐はどこへ行ったの？

619
00:36:57,284 --> 00:36:58,561
レーダーには何も映らなかった。

620
00:37:01,288 --> 00:37:02,496
(感動的なスコア)

621
00:37:13,576 --> 00:37:14,853
(驚くべきスコア)

622
00:37:15,957 --> 00:37:17,373
（乗客の叫び声）

623
00:37:18,028 --> 00:37:19,271
(警告サイレン)

624
00:37:19,306 --> 00:37:21,342
298便、コピーしますか？

625
00:37:21,549 --> 00:37:24,828
繰り返しますが、あなたは方向転換しています
もちろんです。コピーしますか？

626
00:37:25,312 --> 00:37:29,557
そのシステムは私たちの後ろにありました、
まるで私たちを追ってきたかのように。今は上です。

627
00:37:29,592 --> 00:37:30,834
（警報サイレンが鳴り響く）

628
00:37:37,324 --> 00:37:38,394
（心配なおしゃべり）

629
00:37:43,847 --> 00:37:47,575
カテゴリー5のようなものが出ました
私たちの前でハリケーンが発生しています。

630
00:37:47,851 --> 00:37:48,818
（叫び声）

631
00:37:48,852 --> 00:37:50,371
(緊張感のあるリズミカルなスコア)

632
00:37:57,067 --> 00:37:58,966
すぐに着陸する必要があります。

633
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
全員が落ち着いて自分の気持ちになれるようにしてください
下りながら座席に座ります。

634
00:38:05,455 --> 00:38:06,629
（叫ぶ、泣く）

635
00:38:11,358 --> 00:38:13,670
準備する必要があります
緊急降下。

636
00:38:13,705 --> 00:38:17,812
背もたれとトレイテーブルを置きます
ロックされた位置で座ったままにしてください。

637
00:38:19,918 --> 00:38:21,506
ATC、コピーしますか？

638
00:38:22,886 --> 00:38:24,440
ATC、コピーしますか？

639
00:38:24,474 --> 00:38:25,682
（甲高い呼び出し音）

640
00:38:27,166 --> 00:38:28,444
(電気的なブザー音)

641
00:38:28,478 --> 00:38:29,859
電気が故障しています。

642
00:38:29,893 --> 00:38:30,963
(警報音が鳴る)

643
00:38:30,998 --> 00:38:33,000
行きましょう。チェックする
デッキ下のブレーカー。

644
00:38:35,140 --> 00:38:36,072
大丈夫ですよ。

645
00:38:36,693 --> 00:38:38,385
(犬が吠える) (犬が泣き叫ぶ)

646
00:38:40,559 --> 00:38:41,905
（奇妙なゴロゴロ音）

647
00:38:46,462 --> 00:38:49,327
船長。何かがある
ここで起こっていること。

648
00:38:50,051 --> 00:38:52,675
（犬の吠え声、泣き言、遠吠え）
（奇妙なゴロゴロ音）

649
00:38:55,781 --> 00:38:56,920
（奇妙な鳴き声）

650
00:38:58,715 --> 00:39:01,925
聞いてください。私たちは嵐の中を進んでいます、
つまり、もうすぐ地上に到着します。

651
00:39:01,960 --> 00:39:03,927
私たちの中には病気の人もいます。

652
00:39:03,962 --> 00:39:07,690
それが何なのか、あるいは
どのように伝染するのか、私たちは冷静でいなければなりません。

653
00:39:07,724 --> 00:39:08,553
おい！

654
00:39:09,070 --> 00:39:10,382
おい。やあ、お嬢さん。

655
00:39:10,417 --> 00:39:11,590
あなたの目を見させてください。

656
00:39:15,180 --> 00:39:18,942
聞いてください、私たちはそうではありません
ここまで感染してる。まだ。

657
00:39:25,224 --> 00:39:28,435
分かりません、
298便は連絡が途絶えた。

658
00:39:28,469 --> 00:39:29,919
画面には表示されません。

659
00:39:29,953 --> 00:39:31,472
最後の連絡は何でしたか？

660
00:39:31,748 --> 00:39:33,543
彼らはコースを逸れていました。

661
00:39:33,578 --> 00:39:35,821
彼らは何か言いました
カテゴリー5の暴風雨について。

662
00:39:36,132 --> 00:39:39,860
カテゴリー５？他に飛行機があれば
天気について文句を言いましたか？

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,689
いいえ、何もありません。

664
00:39:41,896 --> 00:39:45,210
近くの飛行機をすべて進路変更しました
298の飛行経路から離れています。

665
00:39:45,244 --> 00:39:47,730
次に質問しました
注目すべきセクター 298

666
00:39:47,764 --> 00:39:50,422
彼らのレーダーに映る
または無線連絡を行っています。

667
00:40:03,677 --> 00:40:05,023
(電話が鳴る)

668
00:40:15,792 --> 00:40:17,656
降下中です
早すぎますね。

669
00:40:17,691 --> 00:40:20,141
何かがおかしいような気がします。

670
00:40:21,522 --> 00:40:23,144
パイロットは応答していません。

671
00:40:23,662 --> 00:40:26,596
- 誰も飛行機を操縦していない?!
- それは今すぐやめてください！

672
00:40:27,010 --> 00:40:29,496
それを維持できない場合は、
そうなると思いますか？

673
00:40:31,946 --> 00:40:33,948
彼らが感染していたらどうなるでしょうか？

674
00:40:33,983 --> 00:40:36,986
オートパイロットがすべてを処理します
フライトのほとんどの間。

675
00:40:37,020 --> 00:40:39,057
ただ行くしかない
そこに上がって確認してください。

676
00:40:54,072 --> 00:40:55,107
(邪悪なスコア)

677
00:41:01,286 --> 00:41:02,908
やめて、これ以上近づくな。

678
00:41:03,288 --> 00:41:04,979
あなたも彼らと一緒にいました。あなたは病気です。

679
00:41:05,014 --> 00:41:05,946
私たちは皆病気です。

680
00:41:06,533 --> 00:41:07,672
私たちはあなたを信じません。

681
00:41:11,814 --> 00:41:12,918
そうですか？

682
00:41:12,953 --> 00:41:14,264
(邪悪なスコア)

683
00:41:18,717 --> 00:41:19,580
ああ、クソ！

684
00:41:20,547 --> 00:41:21,617
クソ！

685
00:41:21,651 --> 00:41:23,032
(激しいスコア)

686
00:41:34,871 --> 00:41:35,734
船長！

687
00:41:38,012 --> 00:41:39,531
きっと大丈夫です。

688
00:41:48,816 --> 00:41:50,197
たった今電話を切りました。

689
00:41:51,543 --> 00:41:53,890
他に2機が行方不明です
レーダーと無線の接触で。

690
00:42:03,210 --> 00:42:04,280
私たちのパラシュート。

691
00:42:08,249 --> 00:42:10,044
待って。ジャンプしたいですか？

692
00:42:10,320 --> 00:42:11,701
ここは安全ではありません。

693
00:42:30,168 --> 00:42:31,721
(劇的なスティンガー)

694
00:42:35,207 --> 00:42:36,208
（うめき声）

695
00:42:43,699 --> 00:42:45,252
（叫び声）

696
00:42:51,223 --> 00:42:52,846
わかりますよね？

697
00:42:54,399 --> 00:42:55,780
(劇的なスコア)

698
00:43:00,957 --> 00:43:02,269
(電気のうなり声)

699
00:43:26,983 --> 00:43:27,812
気をつけて！

700
00:43:28,675 --> 00:43:29,641
クロエ！

701
00:43:29,917 --> 00:43:31,263
（乗客の叫び声）

702
00:43:56,357 --> 00:43:57,186
（静かに）

703
00:44:16,170 --> 00:44:17,102
（うめき声）

704
00:44:17,344 --> 00:44:18,207
(狂おしいおしゃべり)

705
00:44:22,936 --> 00:44:23,902
大丈夫ですか？

706
00:44:24,178 --> 00:44:25,973
わからない。私はそう思います。

707
00:44:26,802 --> 00:44:28,113
着陸しました。

708
00:44:28,148 --> 00:44:30,219
ああ、助かった。
もう大丈夫だよ。

709
00:44:32,186 --> 00:44:34,119
（つぶやきと泣き声）

710
00:44:35,742 --> 00:44:36,950
ライトはどこにありますか？

711
00:44:37,295 --> 00:44:38,296
わからない。

712
00:44:38,330 --> 00:44:39,400
(不明瞭なおしゃべり)

713
00:44:39,435 --> 00:44:41,057
- ここはどこですか？
- 見えない

714
00:44:41,092 --> 00:44:43,301
- 何も見えない！
- どうしたの？

715
00:44:43,784 --> 00:44:46,166
- 何が起こっているか知っていますか？
- あの光が見えますか？

716
00:44:46,200 --> 00:44:47,270
(電気的なブザー音)

717
00:44:50,446 --> 00:44:51,447
(低い騒音)

718
00:44:51,896 --> 00:44:52,966
それは何ですか？

719
00:44:53,000 --> 00:44:53,863
お父さん？

720
00:44:56,141 --> 00:44:57,280
（つぶやき）

721
00:44:59,041 --> 00:45:00,076
ここはどこですか？

722
00:45:01,906 --> 00:45:02,976
わからない。

723
00:45:04,805 --> 00:45:06,255
（パニックに陥ったおしゃべり）

724
00:45:12,986 --> 00:45:14,884
(高音の歪んだフィードバック)

725
00:45:19,164 --> 00:45:21,442
大丈夫です。大丈夫。

726
00:45:23,272 --> 00:45:25,895
ここはどこ？なぜそうではないのか
船長が最新情報を教えてくれますか？

727
00:45:25,930 --> 00:45:26,965
わからない。

728
00:45:27,000 --> 00:45:28,104
はい、そうです。

729
00:45:30,037 --> 00:45:31,487
それは検疫区域です。

730
00:45:32,868 --> 00:45:33,938
ブラックサイトです。

731
00:45:33,972 --> 00:45:35,042
- 何？
- 何？！

732
00:45:35,249 --> 00:45:36,803
(狂おしいおしゃべり)

733
00:45:38,977 --> 00:45:40,530
何か悪いことがあります。

734
00:45:41,083 --> 00:45:44,431
何か伝染するもの、そして
彼らは私たちがそれを広めることを望んでいません。

735
00:45:44,465 --> 00:45:45,363
COVID？

736
00:45:45,397 --> 00:45:47,814
そうでなければなりません
新たな突然変異、あるいは--

737
00:45:48,021 --> 00:45:50,748
新型コロナウイルスではありません。それは何かです
それ以外の場合は調理済みです。

738
00:45:55,960 --> 00:45:57,547
さて、これはどうなるでしょうか？

739
00:45:59,411 --> 00:46:02,345
FAAはいくつかを販売しています
飛行機事故の話。

740
00:46:02,932 --> 00:46:06,142
おそらく説明するには大きな湖の上で
なぜ瓦礫を回収できないのか。

741
00:46:06,177 --> 00:46:08,455
あなたには何のことか分かりません
あなたが話しているのは。

742
00:46:09,007 --> 00:46:09,836
右。

743
00:46:10,837 --> 00:46:12,252
我々は乗り込むつもりだ。

744
00:46:12,286 --> 00:46:13,494
（あえぎ声）

745
00:46:15,186 --> 00:46:17,050
彼らはそうするつもりだ
私たちをこの飛行機から降ろして、

746
00:46:17,084 --> 00:46:19,293
生きているか、遺体袋に入っているか、

747
00:46:19,328 --> 00:46:21,295
- だから私たちは協力しなければなりません。
- レイチェル、

748
00:46:21,330 --> 00:46:23,884
- 彼らなら大丈夫だよ！
- 彼女の手を縛ってください！そして彼女の口。

749
00:46:23,919 --> 00:46:25,610
分かりますか？！
彼女がそれを使うのをやめなかったら。

750
00:46:25,644 --> 00:46:27,577
- 結局のところ、最後は力です。
- 最後の警告!

751
00:46:27,612 --> 00:46:28,820
（あえぎ声）

752
00:46:28,855 --> 00:46:30,822
私の言うことを聞かない
命令は重罪です。

753
00:46:30,857 --> 00:46:32,375
私は連邦航空保安官です。

754
00:46:32,617 --> 00:46:35,068
ええ、つまり、
あなたは私たちのために働いています。

755
00:46:35,102 --> 00:46:38,968
ああ、そして私たちはあなたにクソを置くように言っているのです
テーザー銃で撃って真実を教えてください。

756
00:46:41,350 --> 00:46:42,489
真実は、

757
00:46:42,869 --> 00:46:44,871
私たちがどこにいるのか分かりません。

758
00:46:45,147 --> 00:46:47,080
何が起こっているのか分かりません。

759
00:46:48,391 --> 00:46:50,255
（甲高い呼び出し音）

760
00:46:50,531 --> 00:46:51,809
(肉が裂ける)

761
00:46:53,603 --> 00:46:56,814
皆さんは席に座ってください。
席に座ってください！

762
00:46:57,884 --> 00:46:58,885
何てことだ。

763
00:46:59,230 --> 00:47:00,818
彼の血液が感染している可能性があります。

764
00:47:02,440 --> 00:47:03,234
すみません。

765
00:47:11,552 --> 00:47:12,553
それは何ですか？

766
00:47:12,588 --> 00:47:13,934
ペースメーカーですね。

767
00:47:15,142 --> 00:47:16,247
(電気のような音)

768
00:47:19,319 --> 00:47:20,907
彼は病気ではありません。

769
00:47:21,597 --> 00:47:24,048
- 私たちの誰もそうではありません。
- あなたは何について話しているのですか？

770
00:47:24,082 --> 00:47:26,084
そうですね、彼のペースメーカーは、
ヘッドフォン。

771
00:47:27,396 --> 00:47:29,639
何かがおかしい
彼らと一緒に、ある種の、

772
00:47:29,674 --> 00:47:33,160
ある種の周波数、それは
電気インパルスを妨害します。

773
00:47:34,679 --> 00:47:36,646
ほら、もしそうなら
これを行うのに十分強い、

774
00:47:36,681 --> 00:47:39,270
それなら十分強いよ
私たちに頭痛を引き起こす、

775
00:47:39,304 --> 00:47:42,273
私たちの血管を破裂させる
目、私たちの粘膜。

776
00:47:42,307 --> 00:47:46,070
いじれるほど強いのかな
飛行制御？コミュニケーションは？

777
00:47:46,104 --> 00:47:49,142
嵐ではそんなことはできないですよね？
これらのものは耐えられるように作られています。

778
00:47:49,176 --> 00:47:52,248
太陽嵐は衛星を破壊する可能性がありますが、
インターネット全体を破壊してください。

779
00:47:52,283 --> 00:47:55,320
- これは太陽嵐ではありません。 -わかりました、
ニール・ドグラース、どうやって知ったの？

780
00:47:55,355 --> 00:47:56,943
夜だから。

781
00:47:56,977 --> 00:47:59,428
- 真ん中まで行きましたね
学校ですよね？ -レディース、もう十分です。

782
00:48:01,568 --> 00:48:03,294
したがって、あなたの医学的見解では、

783
00:48:03,570 --> 00:48:05,675
私たちは皆何ですか
体験できるでしょうか？

784
00:48:06,469 --> 00:48:08,437
生理学的効果、
えー...

785
00:48:10,611 --> 00:48:11,578
何か。

786
00:48:13,062 --> 00:48:14,201
では、そうではありませんか？

787
00:48:14,236 --> 00:48:15,513
感染していない。

788
00:48:15,547 --> 00:48:17,204
私はそうは思わない。

789
00:48:17,239 --> 00:48:20,518
つまり、私たちは病気ではないかもしれませんが、
しかし、彼らはそれを知りません。

790
00:48:20,552 --> 00:48:22,347
そうですね、彼らに伝えることはできるかもしれません。

791
00:48:22,382 --> 00:48:24,453
持っていますか
紙とテープのパッド？

792
00:48:24,487 --> 00:48:25,626
正面にあるかもしれない。

793
00:48:34,118 --> 00:48:37,190
あなたに助けてもらいたいのです
これらをみんなに配ります。

794
00:48:37,224 --> 00:48:38,225
うん。

795
00:48:38,260 --> 00:48:40,503
抱いてもらう
窓まで、いい？

796
00:48:40,538 --> 00:48:41,608
ごめんなさい。

797
00:48:43,403 --> 00:48:44,507
何のために？

798
00:48:44,542 --> 00:48:45,957
あなたを信じていないからです。

799
00:48:55,587 --> 00:48:57,382
それを窓に押し付けてください。

800
00:49:00,558 --> 00:49:03,216
これを
窓。さあ、どうぞ。

801
00:49:03,250 --> 00:49:04,493
窓を押します。

802
00:49:05,045 --> 00:49:06,357
これを窓に押し当てます。

803
00:49:07,392 --> 00:49:09,567
(不安なスコア)

804
00:49:15,745 --> 00:49:17,437
彼らはそれを見ると思いますか？

805
00:49:21,406 --> 00:49:23,167
（ドスンという重い音）

806
00:49:25,100 --> 00:49:26,204
(飛行機のカタカタ音)

807
00:49:26,584 --> 00:49:28,068
（飛行機の屋根が軋む音）

808
00:49:30,415 --> 00:49:32,072
（足音）

809
00:49:45,258 --> 00:49:46,431
それは普通ですか？

810
00:50:02,447 --> 00:50:04,760
(天井に重い足音)
(飛行機のカタカタ音) (息を呑む音)

811
00:50:07,797 --> 00:50:09,627
誰かが飛行機内を歩いています。

812
00:50:12,354 --> 00:50:14,459
(ドスンという重い音) (飛行機のカタカタ音)

813
00:50:14,494 --> 00:50:16,047
(不気味なスコア)

814
00:50:19,878 --> 00:50:21,121
（重い音）

815
00:50:30,372 --> 00:50:31,511
（遠吠え）
（叫び声）

816
00:50:37,379 --> 00:50:39,105
(別世界のような音)

817
00:50:40,382 --> 00:50:42,660
(劇的なスコア)

818
00:50:53,464 --> 00:50:54,430
何が起こっているのでしょうか？

819
00:50:54,465 --> 00:50:56,260
何かが侵入しようとしています。

820
00:50:56,743 --> 00:50:58,400
それ以上は我慢できない。

821
00:51:10,929 --> 00:51:12,345
あれは一体何だったんだ？

822
00:51:15,279 --> 00:51:16,280
（シューッという音）

823
00:51:17,660 --> 00:51:19,214
(邪悪なスコア)

824
00:51:40,407 --> 00:51:42,789
(うめき声) いくつかもらったよ
ロープ。ロープを手に入れました。

825
00:51:42,823 --> 00:51:44,480
ロープ、ロープ。ロープが必要です。

826
00:51:44,515 --> 00:51:46,206
- チェン、私のバックパックに入っています。
- ここ！

827
00:51:47,932 --> 00:51:48,795
ブラッド、急いで！

828
00:51:56,251 --> 00:51:57,390
(不気味なスコア)

829
00:51:59,806 --> 00:52:01,566
それについてはお手伝いさせてください。

830
00:52:02,291 --> 00:52:04,569
おい！おい！あなたは何ですか--
(キャビンのドアが開きます)

831
00:52:04,604 --> 00:52:06,192
- 何をしているのですか？
- テイラー？

832
00:52:06,226 --> 00:52:07,848
- ちょっと待ってください。何？
- テイラー？

833
00:52:09,574 --> 00:52:11,231
私は彼にそれを開けないように言いました。

834
00:52:22,691 --> 00:52:23,726
くそ！

835
00:52:23,761 --> 00:52:25,314
- 来て！来て！
- 何てことだ！

836
00:52:25,349 --> 00:52:26,350
（あえぐ）
ゴー！行く！行く！

837
00:52:29,870 --> 00:52:31,320
煙！煙が出てるよ！

838
00:52:32,563 --> 00:52:34,737
マスク。取得
手動リリース。

839
00:52:34,772 --> 00:52:38,327
手動リリースです。
マスクを着用してください。マスクをしてください！

840
00:52:39,397 --> 00:52:40,329
マスク着用！

841
00:52:40,364 --> 00:52:42,262
マスクを着用してください！今！

842
00:52:42,297 --> 00:52:43,194
（叫び声）

843
00:52:43,229 --> 00:52:44,506
マスクを着用してください！今！

844
00:52:44,782 --> 00:52:45,679
（パニックになって叫び声を上げた）

845
00:52:48,717 --> 00:52:50,788
いや、いや、いや、いや、
いいえ。まずは自分のものを着てください。

846
00:52:53,308 --> 00:52:54,171
クロエ？

847
00:52:55,724 --> 00:52:57,415
- クロエ、ちょっと見てください。
- ママ！

848
00:52:57,450 --> 00:52:59,348
私を見て。
大丈夫ですよ。彼女は大丈夫です。

849
00:52:59,383 --> 00:53:00,763
いいえ！いいえ！お母さん！

850
00:53:00,798 --> 00:53:02,972
皆さん、に
飛行機の後部。

851
00:53:03,007 --> 00:53:04,940
手動リリース。さて、息をしてください。

852
00:53:05,423 --> 00:53:06,459
さあ行こう。さあ行こう。

853
00:53:09,255 --> 00:53:10,877
(激しい劇的なスコア)

854
00:53:15,295 --> 00:53:16,469
(異世界の喧噪)

855
00:53:17,263 --> 00:53:18,367
(音声の共鳴)

856
00:53:23,027 --> 00:53:24,477
(ウェットスケルチング)

857
00:53:25,823 --> 00:53:27,204
(異世界の喧噪)

858
00:53:30,966 --> 00:53:32,381
(叫び声、叫び声)

859
00:53:34,832 --> 00:53:36,799
（触手で刺して切り裂く）

860
00:53:45,946 --> 00:53:46,844
降りろ！

861
00:53:58,442 --> 00:53:59,270
エマ！

862
00:53:59,857 --> 00:54:00,996
（刺す、ゴロゴロ）

863
00:54:04,413 --> 00:54:05,552
（叫び声）

864
00:54:08,762 --> 00:54:10,281
さあ。急いで！急いで！

865
00:54:10,316 --> 00:54:11,282
私はしようとしています！

866
00:54:11,317 --> 00:54:12,421
時間が必要です。

867
00:54:12,870 --> 00:54:14,251
バスルームのドアを開けてください！

868
00:54:36,756 --> 00:54:38,067
開いています。開いています。

869
00:54:38,482 --> 00:54:39,483
- ジェレミー！
- ああ、神様！

870
00:54:39,517 --> 00:54:41,726
私はすぐ後ろにいます
あなた、大丈夫？ただ行ってください。行く。

871
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
大丈夫。

872
00:54:44,419 --> 00:54:45,074
（大きな濡れた音）

873
00:54:48,630 --> 00:54:49,562
お湯！

874
00:54:51,080 --> 00:54:52,012
(生き物の鳴き声)

875
00:54:53,945 --> 00:54:54,981
行きましょう！

876
00:55:17,659 --> 00:55:19,454
それは（不明瞭）です。何？

877
00:55:20,386 --> 00:55:21,076
ガス。

878
00:55:26,461 --> 00:55:27,462
（咳き込む）

879
00:55:27,496 --> 00:55:28,808
ちょっと待ってください。もう終わりです。

880
00:55:34,123 --> 00:55:35,746
今すぐ閉じても大丈夫です。

881
00:55:37,126 --> 00:55:39,715
通気口はすべてを外に送り出します。
呼吸しても大丈夫なはずです。

882
00:55:43,892 --> 00:55:45,928
- いいえ、いいえ。ガスがちょうど--
- ママは死んだの?

883
00:55:45,963 --> 00:55:48,724
それはただ人を作るだけです
眠りにつくことだけがすべてです。わかった？

884
00:55:48,966 --> 00:55:51,071
でもあのことは…

885
00:55:51,969 --> 00:55:53,591
(異世界の喧噪)

886
00:56:04,740 --> 00:56:05,879
別の雑誌を持っていますか？

887
00:56:09,849 --> 00:56:11,368
それが何をしたのかを見ましたか？

888
00:56:12,230 --> 00:56:13,818
お湯で？

889
00:56:14,094 --> 00:56:15,786
それは私のテーザー銃をつかみました。

890
00:56:16,096 --> 00:56:17,443
賢いですね。

891
00:56:18,858 --> 00:56:20,929
良い？いったい何をすればいいのでしょうか？
あなたは航空保安官です!

892
00:56:20,963 --> 00:56:22,793
一体どうしたの
私は知っているはずだった？

893
00:56:22,827 --> 00:56:23,794
しー！

894
00:56:24,070 --> 00:56:25,071
(キーパッドのビープ音)

895
00:56:25,105 --> 00:56:27,004
聞こえますか？
(ドアのロックが解除されます)

896
00:56:27,038 --> 00:56:28,039
(生き物の鳴き声)

897
00:56:30,766 --> 00:56:31,905
誰か助けてくれませんか！

898
00:56:32,665 --> 00:56:33,700
ヘルプ！

899
00:56:33,735 --> 00:56:35,184
わかりました、行きます。今行ってる。

900
00:56:36,979 --> 00:56:37,842
ヘルプ。

901
00:56:39,982 --> 00:56:43,917
(声の共鳴がエコーする)
（金切り声）ちょっと待って、待って！

902
00:56:43,952 --> 00:56:47,127
- さあ！
- わかった。わかった。わかった。

903
00:56:47,921 --> 00:56:49,923
一体何？
(甲高い鳴き声)

904
00:56:49,958 --> 00:56:51,097
それは何ですか？

905
00:56:53,271 --> 00:56:54,721
しー、しー、しー、しー。

906
00:56:57,517 --> 00:56:58,622
（生き物が這っている）

907
00:57:01,003 --> 00:57:02,108
ここに何かが入っています。

908
00:57:04,490 --> 00:57:06,008
- 何てことだ！
- ああ、神様。

909
00:57:09,736 --> 00:57:10,737
くそ！ （泣き声）

910
00:57:13,568 --> 00:57:15,086
(生き物が這ったり、鳴いたり)

911
00:57:16,812 --> 00:57:18,193
(震える息)

912
00:57:19,988 --> 00:57:21,886
なあ、あまり近づかないほうがいいよ。

913
00:57:22,197 --> 00:57:23,440
（金切り声、刺す音）

914
00:57:23,750 --> 00:57:25,476
(泣き声) (吐き気)

915
00:57:43,701 --> 00:57:44,875
（心の中で鳴く）

916
00:57:50,812 --> 00:57:52,917
いいえ、いいえ、いいえ。戻ってください。

917
00:57:52,952 --> 00:57:55,161
(邪悪なスコア)

918
00:58:02,824 --> 00:58:03,756
彼女は死んでいますか？

919
00:58:04,342 --> 00:58:05,205
私はそうは思わない。

920
00:58:12,040 --> 00:58:13,282
(うめき声) (すすり泣き)

921
00:58:13,973 --> 00:58:15,112
ああ、神様。

922
00:58:16,251 --> 00:58:18,667
頭の中で聞こえます。

923
00:58:28,677 --> 00:58:29,506
そちら側！

924
00:58:31,611 --> 00:58:32,750
- どこ？
- 何てことだ。

925
00:58:32,785 --> 00:58:33,613
そちら側！

926
00:58:35,891 --> 00:58:37,030
みんな、ベルトだ！

927
00:58:37,065 --> 00:58:38,307
みんな！みんな！

928
00:58:38,342 --> 00:58:39,170
（金切り声）

929
00:58:41,310 --> 00:58:43,554
わかりました、あなたが最初です。行け！行け！行け！

930
00:58:43,589 --> 00:58:44,900
(激しい劇的なスコア)

931
00:58:48,697 --> 00:58:50,009
さあ！放っておいてください！

932
00:58:52,977 --> 00:58:53,944
(うなり声)

933
00:59:01,745 --> 00:59:02,815
私なしで行ってください！

934
00:59:12,272 --> 00:59:13,619
(生き物の鳴き声)

935
00:59:19,832 --> 00:59:20,833
コンテナが！

936
00:59:24,112 --> 00:59:25,320
(金切り声) (ドスンという音)

937
00:59:28,875 --> 00:59:30,118
彼らは動かないよ！

938
00:59:30,152 --> 00:59:31,084
ラッチ！

939
00:59:36,158 --> 00:59:37,125
行け！行け！行け！

940
00:59:39,679 --> 00:59:40,369
(激しいスコア)

941
00:59:41,819 --> 00:59:43,580
(音声の共鳴) (振動)

942
00:59:57,697 --> 00:59:59,699
(声の共鳴
遠くなる）

943
01:00:05,153 --> 01:00:06,603
（うなり声）

944
01:00:20,720 --> 01:00:22,342
そうは思わない
彼らはもう犬です。

945
01:00:24,966 --> 01:00:28,659
彼らは私たちを乗っ取っています。彼らは
私たちの中に侵入すると、彼らは--

946
01:00:28,694 --> 01:00:30,247
他に入る方法はありますか？

947
01:00:31,731 --> 01:00:34,389
天井ハッチがあるのですが、
ただし、内部からのみアクセスできます。

948
01:00:34,423 --> 01:00:35,839
それで、ここでは安全ですか？

949
01:00:35,873 --> 01:00:38,704
いいえ、そうではありません
安全です。私たちは閉じ込められてしまったのです。

950
01:00:40,015 --> 01:00:41,672
地上にいる場合はそうではありません。

951
01:00:48,368 --> 01:00:50,370
わかった？わかった？

952
01:00:52,890 --> 01:00:54,271
(貨物ドアの音が鳴る音)

953
01:00:58,482 --> 01:00:59,414
ああ、なんと！

954
01:01:08,837 --> 01:01:09,769
私たちは決して着陸しませんでした。

955
01:01:11,322 --> 01:01:13,739
私たちは平等ではありません
動いている。私たちは浮かんでいます。

956
01:01:30,514 --> 01:01:33,828
わかりました、ええと、もしかしたらあるかもしれません
私たちが使えるもの。

957
01:01:34,311 --> 01:01:35,277
何に使うの？

958
01:01:35,312 --> 01:01:36,693
彼らが来るときのために。

959
01:01:43,320 --> 01:01:44,355
それは何かです。

960
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
それだけでは十分ではありません。

961
01:01:52,363 --> 01:01:55,539
おいおい、待て待て。しませんでした
奴らは何かを言っているが--

962
01:01:55,573 --> 01:01:56,471
パラシュート。

963
01:02:08,586 --> 01:02:11,141
- ここには服しかありません。
- ああ、くそ！

964
01:02:22,877 --> 01:02:25,845
いや、やめて！停止！停止！
私は彼女を放っておいてと言いました！

965
01:02:25,880 --> 01:02:26,777
ジェレミー！

966
01:02:30,194 --> 01:02:31,782
ごめんなさい。ごめんなさい。

967
01:02:32,093 --> 01:02:33,025
(トマホークドロップ)

968
01:02:37,615 --> 01:02:38,513
やあ。

969
01:02:39,410 --> 01:02:40,895
イエス様、それは棺です。

970
01:02:45,831 --> 01:02:47,384
私たちはキャンプをしていました。

971
01:02:49,973 --> 01:02:50,905
彼女はただ...

972
01:02:54,046 --> 01:02:55,081
彼女はちょうど落ちたところだ。

973
01:02:58,360 --> 01:02:59,948
彼女の大腿動脈が裂けて、

974
01:02:59,983 --> 01:03:00,915
そして、えー、

975
01:03:02,399 --> 01:03:03,849
私が戻ってくる頃には、彼女は...

976
01:03:07,231 --> 01:03:08,094
知っていたら...

977
01:03:10,476 --> 01:03:12,478
私は決してしないだろう
助けを求めようとしました。

978
01:03:15,308 --> 01:03:16,931
そして彼女は孤独に亡くなった。

979
01:03:21,314 --> 01:03:23,489
彼女は私にこう頼んだ
滞在してください、そして私はしませんでした。

980
01:03:24,248 --> 01:03:26,906
もしそうなら、彼女は
チャンスはなかったでしょう。

981
01:03:30,945 --> 01:03:32,843
パラシュートは見つかったと思います。

982
01:03:56,591 --> 01:03:58,144
クロエを運ぶことができます。

983
01:04:07,257 --> 01:04:08,120
いいえ。

984
01:04:09,431 --> 01:04:10,294
ジェレミー、いいえ。

985
01:04:11,433 --> 01:04:12,538
足りないんです。

986
01:04:13,056 --> 01:04:14,367
それは不公平です。

987
01:04:14,920 --> 01:04:17,267
- ストローを描くことができます。
公平にしてください。 -いいえ、いいえ、いいえ。

988
01:04:18,130 --> 01:04:19,096
大丈夫。

989
01:04:20,718 --> 01:04:22,272
なぜあなたはただあきらめるのですか？

990
01:04:23,342 --> 01:04:24,619
諦めないよ、クロエ。

991
01:04:27,001 --> 01:04:27,933
方法を見つけます。

992
01:04:28,416 --> 01:04:29,382
約束。

993
01:04:29,969 --> 01:04:30,936
わかった？

994
01:04:33,283 --> 01:04:34,353
私は専門家ではありませんが、

995
01:04:34,629 --> 01:04:36,700
でも時々、

996
01:04:36,734 --> 01:04:40,566
これらのものは自然に開きます
ある高度で。

997
01:04:40,600 --> 01:04:43,396
- そうでなかったらどうしますか？
- ここでコードを引っ張ってください。

998
01:04:43,638 --> 01:04:45,398
うまくいかなかったらどうする？

999
01:04:45,433 --> 01:04:46,330
携帯電話。

1000
01:04:47,193 --> 01:04:48,367
ロックを解除する必要があります。

1001
01:04:48,401 --> 01:04:49,264
なぜ？

1002
01:04:50,058 --> 01:04:51,128
証拠。

1003
01:04:51,335 --> 01:04:52,509
私もいくつか持っています。

1004
01:04:52,543 --> 01:04:54,338
SOS機能を作動させました。

1005
01:04:54,373 --> 01:04:55,581
彼らは一緒に着陸すべきだ

1006
01:04:56,513 --> 01:04:58,066
だから誰が見つけても

1007
01:04:58,549 --> 01:05:00,897
それは分かるだろう
何か重要なこと。

1008
01:05:01,414 --> 01:05:03,140
お母さんが起きたら、

1009
01:05:03,175 --> 01:05:05,694
彼女は心配するでしょう。
それで、なぜそうしないのですか、ええと--

1010
01:05:05,729 --> 01:05:08,939
彼女にメッセージを残しますか？
彼女に私が--であることを知ってもらうために

1011
01:05:08,974 --> 01:05:09,698
地上で。

1012
01:05:11,079 --> 01:05:12,046
安全。

1013
01:05:19,536 --> 01:05:21,262
(感動的なスコア)

1014
01:05:29,442 --> 01:05:31,341
ねえ、お母さん。それは私です。

1015
01:05:37,002 --> 01:05:37,726
（咳払い）

1016
01:05:39,142 --> 01:05:40,005
(電話の音)

1017
01:05:41,109 --> 01:05:43,249
私の名前はジェレミー・ダーラムです。

1018
01:05:43,284 --> 01:05:46,080
私は乗客でした
ベロ航空 298 便...

1019
01:05:47,633 --> 01:05:49,393
♪ああ、木の上の小鳥

1020
01:05:49,428 --> 01:05:51,119
♪ 木の上で

1021
01:05:52,293 --> 01:05:53,328
ママ？

1022
01:05:53,673 --> 01:05:57,436
♪どうなるでしょう
今日は私のために歌ってくれますか？ ♪

1023
01:05:58,644 --> 01:05:59,645
どこにいるの？

1024
01:05:59,679 --> 01:06:01,026
私はここにいるよ、ハニー。

1025
01:06:02,199 --> 01:06:03,752
眠っているのかと思った。

1026
01:06:04,408 --> 01:06:08,309
（声が歪んで）違います
寝たいよ、君。 (不明瞭)

1027
01:06:08,516 --> 01:06:10,967
そして私は与えたいです
素晴らしい大きなハグでした。

1028
01:06:11,484 --> 01:06:13,521
したくないですか
ハグ、ダーリン？

1029
01:06:13,555 --> 01:06:14,625
(地味なスコア)

1030
01:06:15,799 --> 01:06:16,731
はい、

1031
01:06:17,835 --> 01:06:19,044
そうします。

1032
01:06:19,078 --> 01:06:20,459
それなら急ぐ必要があります。

1033
01:06:20,735 --> 01:06:23,289
急いでこのドアを開けてください
私たちがまた一緒になれるように。

1034
01:06:25,567 --> 01:06:27,259
違うようですね。

1035
01:06:27,293 --> 01:06:29,088
私は自分自身を共有しているのがすべてです。

1036
01:06:31,056 --> 01:06:32,574
(歪んでいる)
彼らが望むのはそれだけです、

1037
01:06:32,609 --> 01:06:34,404
共有して私たちを助けてください。

1038
01:06:36,440 --> 01:06:37,441
ヘルプ？どうやって？

1039
01:06:41,514 --> 01:06:45,208
さて、一つには、
私たちの間違いを修正するのに役立ちます。

1040
01:06:45,553 --> 01:06:48,142
またみんなで一緒になれるよ。

1041
01:06:48,176 --> 01:06:51,283
幸せな大家族。
それがあなたが望むことではありませんか？

1042
01:06:52,491 --> 01:06:53,664
(不安なスコア)

1043
01:06:57,392 --> 01:06:58,324
クロエ？

1044
01:06:59,463 --> 01:07:00,464
クロエ、いいえ！

1045
01:07:02,880 --> 01:07:04,399
(激しい劇的なスコア)

1046
01:07:05,159 --> 01:07:06,091
いや！

1047
01:07:06,505 --> 01:07:07,540
やめてください！

1048
01:07:30,494 --> 01:07:31,771
- そうだね！
- いや、いや！

1049
01:07:37,398 --> 01:07:38,468
行く。今すぐ行きましょう！

1050
01:07:38,502 --> 01:07:39,745
何？わかった。

1051
01:07:39,779 --> 01:07:41,229
箱を持ってジャンプしましょう！

1052
01:07:41,712 --> 01:07:43,059
ジャンプ！
（叫び声）

1053
01:07:50,342 --> 01:07:51,757
（バンバン）

1054
01:07:57,280 --> 01:07:58,557
（叫び声）

1055
01:08:08,601 --> 01:08:10,086
(くぐもったヒューヒューという音)

1056
01:08:13,192 --> 01:08:15,367
(不気味な幽玄なスコア)

1057
01:08:55,614 --> 01:08:57,340
(エイリアンの鳴き声)

1058
01:09:07,522 --> 01:09:09,628
（おしゃべり）
(異世界のさえずり)

1059
01:09:32,616 --> 01:09:34,411
（甲高い呼び出し音）

1060
01:09:48,598 --> 01:09:49,909
(緊迫したスコア)

1061
01:10:15,866 --> 01:10:17,282
(エンジンのパワーアップ)

1062
01:10:19,629 --> 01:10:20,492
（風笛の音）

1063
01:10:56,631 --> 01:10:57,529
ジェレミー。

1064
01:10:59,841 --> 01:11:00,739
こんにちは、ベイビー。

1065
01:11:03,569 --> 01:11:06,296
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1066
01:11:07,987 --> 01:11:09,368
そこには行かないで、ジャー。

1067
01:11:10,818 --> 01:11:12,026
私と一緒にいて。

1068
01:11:16,133 --> 01:11:17,618
私に会えて嬉しくないですか？

1069
01:11:21,518 --> 01:11:22,554
いいえ、あなたは彼女ではありません。

1070
01:11:25,936 --> 01:11:27,455
私は他に誰になれるでしょうか、ジャー？

1071
01:11:33,496 --> 01:11:34,497
あなたは本物ではありません。

1072
01:11:38,052 --> 01:11:39,536
あなたは私に永遠を約束してくれました。

1073
01:11:41,366 --> 01:11:42,781
そして今、私たちはそれを手に入れることができます。

1074
01:11:44,541 --> 01:11:45,991
もう一度だけチャンスを。

1075
01:11:49,615 --> 01:11:50,478
（きしみ音）

1076
01:11:54,517 --> 01:11:55,794
仕返しだ。

1077
01:11:57,520 --> 01:11:59,038
あなたが何であっても！

1078
01:11:59,453 --> 01:12:00,626
(不安なスコア)

1079
01:12:05,976 --> 01:12:07,599
なぜ避けられないことを遅らせるのでしょうか？

1080
01:12:08,772 --> 01:12:10,084
私たちを止めることはできません。

1081
01:12:12,845 --> 01:12:14,502
私たちには他にもたくさんいます。

1082
01:12:18,782 --> 01:12:20,025
毎分到着します...

1083
01:12:24,098 --> 01:12:25,927
決して疑惑を抱かせることなく。

1084
01:12:31,139 --> 01:12:33,141
君らは私たちが来たことを知らないだろう。

1085
01:12:34,004 --> 01:12:35,661
(異世界の喧噪)

1086
01:12:39,147 --> 01:12:40,425
準備ができるまで。

1087
01:12:42,219 --> 01:12:43,876
もう後戻りはできません。

1088
01:12:47,846 --> 01:12:49,365
私たちはあなたの世界を奪ってしまうでしょう...

1089
01:12:51,436 --> 01:12:53,507
一度に一つの体。

1090
01:12:54,231 --> 01:12:55,785
(異世界の喧噪)

1091
01:12:59,133 --> 01:13:00,410
こちらは298便です。

1092
01:13:00,445 --> 01:13:02,723
トランスポンダーがありました
問題。聞こえますか？

1093
01:13:02,757 --> 01:13:04,000
はい。はい。

1094
01:13:04,656 --> 01:13:06,796
戻ってきましたね
私のレーダーとラジオで。

1095
01:13:06,830 --> 01:13:07,831
とても良い。

1096
01:13:07,866 --> 01:13:09,833
健康
懸念は解消されました。

1097
01:13:09,868 --> 01:13:11,939
繰り返しますが、伝染性の問題はありません。

1098
01:13:12,146 --> 01:13:14,873
ただたくさんの
乱気流が問題を引き起こす。

1099
01:13:14,907 --> 01:13:16,599
即時着陸を要求する。

1100
01:13:17,013 --> 01:13:18,704
機械的な問題がいくつかあります。

1101
01:13:19,256 --> 01:13:20,534
理解した。

1102
01:13:20,982 --> 01:13:22,984
クリアされました
緊急着陸用に。

1103
01:13:24,607 --> 01:13:25,987
(貨物ドアが開きます)

1104
01:13:27,644 --> 01:13:30,233
皆さん、始めますよ
ニューオーリンズへの降下です。

1105
01:13:30,267 --> 01:13:33,616
このとき、回してください
すべての電子機器をオフにする

1106
01:13:33,650 --> 01:13:36,066
そして席を返してください
直立姿勢に。

1107
01:14:45,929 --> 01:14:47,137
(異世界の喧噪)

1108
01:14:47,828 --> 01:14:49,864
先生？何てことだ。

1109
01:14:50,209 --> 01:14:52,142
エマ。エマ。
私たちは彼らを止めなければなりません。

1110
01:14:52,177 --> 01:14:54,213
- 触らないでください！
- 私たちは彼らを止めなければなりません。

1111
01:14:54,248 --> 01:14:55,663
武器を置いてください。

1112
01:14:58,839 --> 01:14:59,736
戻ってください！

1113
01:15:03,153 --> 01:15:04,223
お前は戻ってこい！

1114
01:15:05,155 --> 01:15:06,571
あなたが何であっても。

1115
01:15:10,851 --> 01:15:12,197
おい！ここに入ることはできません。

1116
01:15:19,307 --> 01:15:20,585
(勝利のスコア)

1117
01:15:27,971 --> 01:15:30,180
コード 7500 を受け取りました。

1118
01:15:30,215 --> 01:15:31,112
ハイジャック?!

1119
01:15:34,012 --> 01:15:36,911
(感動的なスコア)

1120
01:15:41,398 --> 01:15:42,814
（叫び声）

1121
01:15:50,718 --> 01:15:53,031
たわごとの一部は
飛行機が墜落するだろう。

1122
01:15:53,065 --> 01:15:55,930
上がってください。上がってください。上がってください。

1123
01:15:56,724 --> 01:15:58,001
(高度警報が鳴り響く)

1124
01:16:01,315 --> 01:16:02,799
（叫び声）

1125
01:16:04,767 --> 01:16:06,665
(感動的なスコア)

1126
01:16:21,715 --> 01:16:22,923
いや！下がってください！

1127
01:16:22,957 --> 01:16:23,993
オートランドの登場です。

1128
01:16:24,407 --> 01:16:25,719
どうやって？

1129
01:16:25,995 --> 01:16:28,169
パイロットは、
事前にプログラムしてあります。

1130
01:16:32,795 --> 01:16:34,037
一体何？

1131
01:16:37,972 --> 01:16:39,318
自動着陸システム。

1132
01:16:40,009 --> 01:16:42,287
いや、いや、いや、いや、
このクソ野郎！

1133
01:16:42,321 --> 01:16:43,219
いや、お願いします！

1134
01:16:49,846 --> 01:16:52,262
いいえ、いいえ、いいえ。これは
彼らが望んでいたもの。クソ！

1135
01:16:56,853 --> 01:16:58,061
(不気味な幽玄なスコア)

1136
01:17:10,487 --> 01:17:11,799
（ヘリコプターが近づいてくる）

1137
01:17:42,243 --> 01:17:44,729
(ラジオの不明瞭な音声)

1138
01:17:49,147 --> 01:17:51,218
(キーパッドのビープ音) (キーパッドのチャイム)

1139
01:17:54,290 --> 01:17:56,844
（小声でおしゃべり）

1140
01:18:02,436 --> 01:18:04,058
(ドアのビープ音)

1141
01:18:04,093 --> 01:18:06,371
- 武器を捨ててください！今すぐ降りてください！
- 待って、待って、待って！

1142
01:18:06,405 --> 01:18:07,268
説明できます。

1143
01:18:08,097 --> 01:18:09,029
私じゃないよ！

1144
01:18:09,063 --> 01:18:10,444
わかった。私ではありません。それは彼らです。

1145
01:18:10,478 --> 01:18:11,687
それは彼らです、誓います。

1146
01:18:13,136 --> 01:18:14,172
(感動的なスコア)

1147
01:18:14,206 --> 01:18:15,725
なぜ避けられないことを遅らせるのでしょうか？

1148
01:18:23,491 --> 01:18:24,976
私たちを止めることはできません。

1149
01:18:26,771 --> 01:18:28,496
君らは私たちが来たことを知らないだろう...

1150
01:18:30,395 --> 01:18:31,327
準備ができるまで。

1151
01:18:35,089 --> 01:18:37,057
もう後戻りはできません。

1152
01:18:38,334 --> 01:18:39,991
私たちはあなたの世界を奪ってしまうでしょう...

1153
01:18:43,028 --> 01:18:44,720
一度に一つの体。

1154
01:18:46,307 --> 01:18:49,310
彼らは人間ではありません!彼らは
いいえ、彼らは人間ではありません。

1155
01:18:49,863 --> 01:18:50,518
彼らは私たちではありません。

1156
01:18:52,210 --> 01:18:53,107
彼らは私たちではありません。

1157
01:18:53,142 --> 01:18:54,074
彼らは私たちではありません！

1158
01:18:54,108 --> 01:18:55,454
(異世界の喧噪)