1
00:01:55,707 --> 00:01:56,787
Hvala.

2
00:02:00,108 --> 00:02:01,108
Boli li jako?

3
00:02:01,787 --> 00:02:03,066
Da, puno.

4
00:02:04,388 --> 00:02:07,227
Grom mi tuče u glavi
kao da mi je lubanja šuplja.

5
00:02:07,307 --> 00:02:08,426
Oh, jadniče.

6
00:02:09,106 --> 00:02:10,546
Lezi malo, hajde.

7
00:02:10,627 --> 00:02:13,146
“Da vidimo kako su ceste
gledaju u ovaj sat."

8
00:02:15,467 --> 00:02:16,866
„...Most Ustava.

9
00:02:16,945 --> 00:02:19,906
Pilar García Muñiz je na putu
iz Madrida prema Valenciji.

10
00:02:19,985 --> 00:02:22,066
Pilar, kakva je situacija
kao u ovo doba?

11
00:02:22,145 --> 00:02:23,786
Jutros rano, na cestama,

12
00:02:23,866 --> 00:02:25,746
već bi se moglo reći
počinjao je dugi vikend.

13
00:02:25,825 --> 00:02:28,466
Iako je najnovije vrijeme
prognoze pokazuju

14
00:02:28,544 --> 00:02:30,265
da se uvjeti mogu poboljšati..."

15
00:03:19,820 --> 00:03:21,501
Želiš li da ostanem ovdje s tobom?

16
00:03:21,581 --> 00:03:24,260
Ne. Idem malo udahnuti zraka.

17
00:03:26,621 --> 00:03:29,100
Da vidimo je li to sredstvo protiv bolova
pomaže da prođe.

18
00:03:30,300 --> 00:03:32,381
To je posljednji
Ostalo mi je da uzmem.

19
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
Idi u dnevnu sobu,
Ne mogu ni pričati.

20
00:03:41,419 --> 00:03:42,939
Nazovi me ako ti nešto treba.

21
00:03:43,939 --> 00:03:45,259
Dobro, ljubavi moja.

22
00:03:45,979 --> 00:03:47,859
Ugasite svjetlo u hodniku, molim.

23
00:03:55,497 --> 00:03:58,538
Ostajem s tobom večeras,
Ne idem u klub. Čak i ako je petak.

24
00:03:58,618 --> 00:04:00,139
Nisam te se usudio pitati.

25
00:04:00,617 --> 00:04:02,058
Kako sam te mogao ostaviti samog?

26
00:04:02,859 --> 00:04:03,978
hvala vam

27
00:04:04,057 --> 00:04:05,177
Odmori se malo.

28
00:04:19,742 --> 00:04:22,242
disanje...

29
00:04:22,264 --> 00:04:31,264
Disanje je ne opušta, samo je uznemiruje.

30
00:04:39,254 --> 00:04:40,774
Beau, odvedi me u hitnu.

31
00:04:41,375 --> 00:04:42,415
sve mi je gore.

32
00:04:43,694 --> 00:04:46,535
ha? Uzet ću svoju jaknu i idemo.
Uh-ha.

33
00:05:29,492 --> 00:05:30,492
Dobra večer.

34
00:05:30,571 --> 00:05:32,771
Dobra večer. Vaša kartica.
Večer. Izvoli.

35
00:05:34,211 --> 00:05:36,610
Imam užasnu migrenu,
Osjećam se stvarno užasno.

36
00:05:37,050 --> 00:05:39,370
Čekaj u čekaonici
i netko će vas uskoro vidjeti.

37
00:05:39,449 --> 00:05:40,370
Hvala.

38
00:05:40,850 --> 00:05:41,889
Hvala.
hajde

39
00:05:42,610 --> 00:05:43,771
- Bok, dobro veče.

40
00:05:45,490 --> 00:05:46,329
-Vaša kartica?

41
00:05:46,411 --> 00:05:49,490
-Da. Kartica.
- Karta, kartica, točno.

42
00:05:54,490 --> 00:05:57,649
- Mogao bi malo obrisati
kokaina prvo s kartice.

43
00:05:57,728 --> 00:05:59,608
-Što?
-Oprosti, u redu?

44
00:06:00,168 --> 00:06:02,168
-Šupak.
-Što ti se dogodilo?

45
00:06:02,249 --> 00:06:03,408
- Pa, dakle...
-Pa...

46
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
- Začepi, jebo te.
-U redu.

47
00:06:05,487 --> 00:06:06,809
- Izašli smo na zabavu.

48
00:06:08,288 --> 00:06:10,327
Elsa Rosado.
Da.

49
00:06:10,408 --> 00:06:13,408
Pođi sa mnom, molim te.
Ne, ne, samo pacijent.

50
00:06:14,648 --> 00:06:15,766
čekat ću ovdje.

51
00:06:21,607 --> 00:06:23,607
Možete ostaviti svoje stvari
na stolici.

52
00:06:28,607 --> 00:06:29,966
Polako lezite.

53
00:06:31,846 --> 00:06:33,726
Možete li ugasiti svjetlo?
Ne, bojim se da ne.

54
00:06:33,807 --> 00:06:35,966
Pokušajte se opustiti,
liječnik će uskoro doći.

55
00:06:39,805 --> 00:06:40,846
-Dobra večer.

56
00:06:41,365 --> 00:06:42,446
Zdravo.

57
00:06:42,524 --> 00:06:43,805
reci mi Što nije u redu?

58
00:06:44,685 --> 00:06:46,365
Imam užasnu migrenu.

59
00:06:46,446 --> 00:06:48,245
Koji dio glave te boli?

60
00:06:48,646 --> 00:06:49,524
Sve to.

61
00:06:50,245 --> 00:06:51,925
Događa li se to često?

62
00:06:52,004 --> 00:06:53,365
Migrene...

63
00:06:54,004 --> 00:06:55,324
Tijekom prošle godine.

64
00:06:55,725 --> 00:06:58,884
Oni su genetski. Imam gomilu
od rođaka s očeve strane...

65
00:06:59,004 --> 00:07:02,884
I, dobro... oluje, kao danas,
ponekad ih i pokrenuti.

66
00:07:02,963 --> 00:07:06,363
I letovi,
od pritiska, ne znam, uzasno.

67
00:07:06,884 --> 00:07:09,244
Dat ćemo vam
intravenski lijek protiv bolova

68
00:07:09,324 --> 00:07:10,923
i sedativ
da vam pomogne da se opustite.

69
00:07:11,004 --> 00:07:12,524
Hvala doktore.

70
00:07:20,963 --> 00:07:23,163
Prolazim, prolazim.
Molim te, brzo.

71
00:07:34,360 --> 00:07:36,641
kako se osjećaš Je li bolje?

72
00:07:36,721 --> 00:07:38,201
Ne, gori sam.

73
00:07:38,641 --> 00:07:41,880
Redar koji je u IV
kaže da mi je tlak visok.

74
00:07:41,961 --> 00:07:43,000
Koliko visoko?

75
00:07:43,081 --> 00:07:45,761
158 preko 90.

76
00:07:46,880 --> 00:07:51,600
Pa... mi ćemo te primiti.
Bolje je da ostaneš ovdje noćas.

77
00:07:55,321 --> 00:07:57,279
Je li ta soba slobodna?
Da.

78
00:07:57,360 --> 00:07:58,639
Možete li me odvesti tamo?

79
00:07:58,959 --> 00:08:00,759
Morao bih prvo provjeriti.
Molim.

80
00:08:00,838 --> 00:08:03,718
Ako će te to učiniti smirenijim,
Odvest ću te, ali moram provjeriti.

81
00:08:04,278 --> 00:08:05,600
U redu, hvala.

82
00:08:13,079 --> 00:08:15,398
Mislite li stvarno
hoćeš li moći spavati na toj sofi?

83
00:08:16,197 --> 00:08:17,437
Da naravno.

84
00:08:18,079 --> 00:08:19,677
Mogu spavati bilo gdje.

85
00:08:20,437 --> 00:08:23,077
Bok, ja sam dr. García.

86
00:08:23,677 --> 00:08:26,278
Mislim da smo se već sreli,
je li to moguće?

87
00:08:26,677 --> 00:08:27,637
Da.

88
00:08:28,276 --> 00:08:31,396
Ovdje sam snimio svoj drugi film,
prije deset godina.

89
00:08:31,476 --> 00:08:33,236
U ovoj sobi
a onaj preko puta hodnika.

90
00:08:33,317 --> 00:08:34,356
Naravno.

91
00:08:34,716 --> 00:08:36,797
nisam vidio,
ali negdje sam pročitala

92
00:08:36,917 --> 00:08:40,316
da je s vremenom imalo
postao kultni film.

93
00:08:40,397 --> 00:08:41,476
Doktore, oprostite,

94
00:08:41,556 --> 00:08:44,836
ali imam osjećaj da nitko
stvarno preuzima odgovornost za ono što mi se događa.

95
00:08:44,916 --> 00:08:48,515
Da, imate užasnu migrenu.
I bacio bi se kroz prozor

96
00:08:48,596 --> 00:08:50,875
da nisi bio ovdje
s ovim čovjekom.

97
00:08:50,956 --> 00:08:53,316
Beau, skraćeno od Bonifacio.

98
00:08:53,395 --> 00:08:54,515
Drago mi je.
Drago mi je.

99
00:08:54,595 --> 00:08:55,955
Vrlo dobro si to opisao.

100
00:08:56,035 --> 00:08:57,836
Jedna grana moje obitelji ima migrene.

101
00:08:57,914 --> 00:08:59,154
I moj također.

102
00:08:59,674 --> 00:09:02,154
Dali smo vam
vrlo jak lijek protiv bolova...

103
00:09:02,235 --> 00:09:04,193
i još nešto
da te smirim.

104
00:09:04,274 --> 00:09:06,673
Hvala.
Vidjet ćeš, proći će vrlo brzo.

105
00:09:07,793 --> 00:09:09,634
Što znači ta kultna stvar?

106
00:09:09,714 --> 00:09:11,514
Kultni redatelj?

107
00:09:11,594 --> 00:09:13,433
Da li pripadate nekoj sekti?

108
00:09:13,874 --> 00:09:17,274
Evangeličkoj crkvi?
Čuo sam da su intenzivni.

109
00:09:18,192 --> 00:09:19,234
br.

110
00:09:19,874 --> 00:09:22,753
Ne, ne, nisam evangelist. uh...

111
00:09:24,113 --> 00:09:27,192
Režirao sam samo dva filma,
a ni jedno ni drugo nije radilo.

112
00:09:27,273 --> 00:09:28,913
Oh, jadničak. To je grozno.

113
00:09:28,991 --> 00:09:32,352
Za njih biti dva kultna filma
znači da...

114
00:09:32,432 --> 00:09:34,672
većina ljudi
nisu bili zainteresirani za njih,

115
00:09:34,751 --> 00:09:36,392
da su promašaji.

116
00:09:36,471 --> 00:09:40,152
Ali postoji mala skupina
gledatelja koji ih obožavaju.

117
00:09:40,510 --> 00:09:43,231
To je taj kult,
onih nekoliko gledatelja.

118
00:09:43,312 --> 00:09:44,192
Ah.

119
00:09:44,552 --> 00:09:46,270
Pa vidi ti to!
Uh-ha.

120
00:09:46,351 --> 00:09:48,870
Nikada ne bih pomislio
to je značio kult.

121
00:09:49,230 --> 00:09:50,191
Mmm.

122
00:09:50,270 --> 00:09:53,030
Pa, hvala ti
za masterclass.

123
00:09:53,110 --> 00:09:55,030
Sada pokušaj malo odspavati.
U redu.

124
00:09:55,110 --> 00:09:57,549
Ako nešto trebaš,
nazovi tim gumbom.

125
00:09:57,910 --> 00:10:00,549
Uz kišu i produženi vikend,
danas je ovdje vrlo živo.

126
00:10:00,630 --> 00:10:01,549
Uh-ha.

127
00:10:01,629 --> 00:10:03,470
Snimite film o nama.

128
00:10:03,549 --> 00:10:07,750
Bonifacio... Kako lijepo ime.

129
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
pa...

130
00:10:09,909 --> 00:10:10,989
Ostavljam je u tvojim rukama.

131
00:10:11,070 --> 00:10:13,149
Da, da, zbog toga sam ovdje.
Ne brini.

132
00:10:13,950 --> 00:10:15,548
Zar i ja tebe ne poznajem?

133
00:10:15,629 --> 00:10:16,908
Izgledaš poznato.

134
00:10:17,548 --> 00:10:18,428
ne znam

135
00:10:18,989 --> 00:10:19,908
Ja sam vatrogasac.

136
00:10:19,989 --> 00:10:21,947
Ne, ne, nije od toga.

137
00:10:22,668 --> 00:10:24,068
Oh...

138
00:10:25,628 --> 00:10:28,788
Jeste li nedavno bili
na djevojačku večer?

139
00:10:28,868 --> 00:10:33,187
Da, prije mjesec dana, za prijatelja.
Još sam mamuran od toga.

140
00:10:33,268 --> 00:10:34,147
kako znas

141
00:10:34,947 --> 00:10:36,187
Mora da je bilo tamo.

142
00:10:37,986 --> 00:10:41,866
Bon... Beau je striper
vikendom.

143
00:10:43,106 --> 00:10:44,106
Ah!

144
00:10:44,866 --> 00:10:46,106
Ah, dobro...

145
00:10:46,187 --> 00:10:48,466
Da, odatle te znam.

146
00:10:52,985 --> 00:10:54,505
Laku noć.
Laku noć.

147
00:10:57,426 --> 00:10:58,346
Ona je zgodna, zar ne?

148
00:11:00,184 --> 00:11:03,784
Već se osjećaš bolje, zar ne?
Uh-ha. Ova stvar radi.

149
00:11:04,585 --> 00:11:05,865
Daj mi poljubac.

150
00:11:05,945 --> 00:11:07,105
I dva.

151
00:11:11,825 --> 00:11:13,705
Sad idi spavati.
Mmm.

152
00:11:15,464 --> 00:11:17,464
Dobro, samo jedno pitanje. smijem li

153
00:11:17,903 --> 00:11:18,984
Da.

154
00:11:20,423 --> 00:11:23,623
Zašto ste rekli bolničaru
da te dovedem u ovu sobu

155
00:11:23,703 --> 00:11:24,743
a ne onaj drugi?

156
00:11:26,583 --> 00:11:29,302
Scene koje sam snimio ovdje
za moj drugi film

157
00:11:29,383 --> 00:11:31,623
odvijao
u ove dvije sobe.

158
00:11:31,703 --> 00:11:33,783
Jedna je bila soba
bolničar nas je vodio do,

159
00:11:33,863 --> 00:11:35,743
a pucali smo i u ovom.

160
00:11:36,143 --> 00:11:38,383
Bolesna žena u drugoj sobi
umro,

161
00:11:39,222 --> 00:11:41,861
i onaj u ovoj sobi
preživio.

162
00:11:42,663 --> 00:11:44,261
Ah, točno.

163
00:11:44,822 --> 00:11:47,022
Nisam praznovjerna, ali...

164
00:11:47,981 --> 00:11:50,182
kino ima nešto predosjećajno u vezi s tim.

165
00:11:50,581 --> 00:11:53,860
Oh, zar ne?
Mmm. Pa, to je moja teorija.

166
00:11:55,302 --> 00:11:58,980
A zašto nisi napravio
više filmova ako ste kultni redatelj?

167
00:12:01,380 --> 00:12:02,421
pa...

168
00:12:03,020 --> 00:12:05,620
Pa, jer ja pravim
mnogo više novca u oglašavanju.

169
00:12:06,179 --> 00:12:07,500
Kupio sam sebi kuću u Madridu,

170
00:12:07,580 --> 00:12:09,659
a majci sam kupio
još jedan u selu.

171
00:12:10,019 --> 00:12:13,059
I nije kao
producenti jure za mnom.

172
00:12:13,460 --> 00:12:15,659
Malo sam čudan za industriju.

173
00:12:16,059 --> 00:12:16,979
Pravo.

174
00:12:22,179 --> 00:12:23,339
Doručak.

175
00:12:23,458 --> 00:12:25,219
Već?

176
00:12:25,298 --> 00:12:27,817
Ali samo smo zaspali
maloprije...

177
00:12:27,899 --> 00:12:30,619
Pa moraš doručkovati.
Liječnik će te doći vidjeti kasnije.

178
00:12:31,018 --> 00:12:32,217
kako se osjećaš

179
00:12:32,538 --> 00:12:34,337
Mmm... Grogi.

180
00:12:34,418 --> 00:12:36,857
Vrlo dobro.
Ali je li bol nestala?

181
00:12:36,937 --> 00:12:38,577
Da, da, mislim da jesam.

182
00:12:42,777 --> 00:12:44,937
Izgledaš puno bolje.
mmm...

183
00:12:45,017 --> 00:12:47,856
Nije potpuno nestalo,
ali radije bih otišao kući.

184
00:12:47,937 --> 00:12:48,897
Da?
Da.

185
00:12:48,976 --> 00:12:50,096
Idemo.

186
00:12:57,696 --> 00:13:00,255
Zašto želite
vaša priča će se odvijati 2004.?

187
00:13:00,936 --> 00:13:04,255
Jer počinje s mojim prvim
napad panike, a to je bilo te godine.

188
00:13:04,735 --> 00:13:07,296
I zato što danas,
zahvaljujući reality showovima,

189
00:13:07,375 --> 00:13:10,015
svi znaju
kakav je to napad.

190
00:13:10,095 --> 00:13:12,775
Sada nije tako čudno,
ali prije dvadeset godina jest.

191
00:13:12,855 --> 00:13:16,455
I, pa, Santi je bio od velike pomoći.

192
00:13:16,534 --> 00:13:18,174
Hoće li biti vrlo ispovjedno?

193
00:13:18,813 --> 00:13:20,855
Trudit ću se da bude što manje,

194
00:13:20,934 --> 00:13:23,894
ali ti znaš stvarnost
uvijek završi uklizavanjem

195
00:13:23,975 --> 00:13:25,254
a da ne primijetite.

196
00:13:26,335 --> 00:13:30,254
Govoreći o stvarnosti,
Htio bih uzeti...

197
00:13:30,813 --> 00:13:33,693
Bar ne znam
tri mjeseca odmora.

198
00:13:34,573 --> 00:13:35,692
za što

199
00:13:35,774 --> 00:13:38,052
Čak ti se i ne sviđa
uzimanje slobodnog vremena.

200
00:13:38,493 --> 00:13:40,212
Proteklih nekoliko tjedana jesam.

201
00:13:41,253 --> 00:13:43,293
Hoćete li reći
za što ćeš ih koristiti?

202
00:13:43,932 --> 00:13:45,692
Nećeš me valjda ostaviti zbog nekog drugog?

203
00:13:45,773 --> 00:13:48,133
Rekao sam ti bezizlaz
Bio sam unutra je gotovo,

204
00:13:48,211 --> 00:13:50,732
i to za nekoliko mjeseci
pripremat ćemo novi film.

205
00:13:50,812 --> 00:13:53,692
Ne ostavljam te zbog nekog drugog.
I neću ti ništa više reći.

206
00:13:54,011 --> 00:13:56,731
Santi će se pobrinuti
sjećate se pregleda svog liječnika,

207
00:13:56,811 --> 00:14:00,130
retrospektive, i sve
glavobolje koje vam dolaze.

208
00:14:00,211 --> 00:14:02,490
Čak ste dogovorili svoju zamjenu.

209
00:14:02,971 --> 00:14:04,490
Samo nastavi pisati.

210
00:14:05,091 --> 00:14:08,331
I to se nadam za koji mjesec
upisali ste "Kraj",

211
00:14:08,730 --> 00:14:10,850
i koje ćeš voljeti
scenarij koji si napisao.

212
00:14:21,570 --> 00:14:24,649
Da? Jeste li vi oni
tko me zvao?

213
00:14:24,730 --> 00:14:26,328
Da.
Bok.

214
00:14:26,409 --> 00:14:27,610
zdravo kako si
Bok.

215
00:14:27,688 --> 00:14:28,610
reci mi

216
00:14:28,688 --> 00:14:31,808
Mi tražimo
muški striptiz klub.

217
00:14:31,889 --> 00:14:33,208
Da vidim neke...

218
00:14:33,288 --> 00:14:37,567
Pa, ovo je pozornica.
Ali ovdje više ne rade striptizete.

219
00:14:37,928 --> 00:14:40,447
Oh, stvarno?
Ne, to je sada staromodno.

220
00:14:40,528 --> 00:14:43,368
Ljudi dolaze ovamo
gledati kako se ljudi jebu.

221
00:14:43,768 --> 00:14:45,807
Oh...
Ljudi žele gledati kako se ljudi jebu.

222
00:14:45,888 --> 00:14:49,206
Ako žele ples ili strip show,
za to imaju društvene mreže.

223
00:14:49,288 --> 00:14:50,287
Točno, točno.

224
00:14:50,368 --> 00:14:53,288
Svi koji ovdje dođu
dolazi zajebavati ili gledati kako se ljudi zajebavaju.

225
00:14:53,366 --> 00:14:55,167
Vidim.
Uh-ha.

226
00:14:55,246 --> 00:14:57,206
ako želiš,
Pokazat ću vam sobu koju imam

227
00:14:57,287 --> 00:15:00,446
s lijepim okruglim krevetima
prekriven crvenim baršunom,

228
00:15:00,527 --> 00:15:03,567
za svingere.
Dođi, pokazat ću ti.

229
00:15:03,647 --> 00:15:05,767
Ne, hvala.

230
00:15:05,846 --> 00:15:08,605
To je bio veliki uspjeh.
Postoji čak i lista čekanja.

231
00:15:08,686 --> 00:15:09,686
Stvarno?
Ozbiljno?

232
00:15:30,633 --> 00:15:37,383
Elsa se prisjeća kako je prvi put upoznala Beaua prije godinu dana.

233
00:15:42,364 --> 00:15:43,802
Zgodan!

234
00:15:43,884 --> 00:15:45,923
-Vau!
-Zgodan!

235
00:15:46,682 --> 00:15:48,563
Baš si zgodna!

236
00:15:57,121 --> 00:15:58,481
-Vau!
- Skini to!

237
00:16:03,042 --> 00:16:04,922
O moj Bože! Skini to!

238
00:16:08,682 --> 00:16:13,041
Vau! Vau! Vau!

239
00:16:14,640 --> 00:16:17,201
Zgodan! Zgodan!

240
00:16:20,081 --> 00:16:21,919
Zgodan!
- On je prekrasan!

241
00:16:22,000 --> 00:16:24,559
Ti zločesti dječače, ti zločesti dječak...

242
00:16:34,798 --> 00:16:38,039
-O moj Bože!
-Zgodan!

243
00:16:49,677 --> 00:16:52,398
Skini majicu! hajde

244
00:16:53,398 --> 00:16:54,518
- Odmah se vraćam.

245
00:16:57,398 --> 00:16:58,717
Skini to!

246
00:17:15,516 --> 00:17:18,395
Baci nam ga! hajde

247
00:17:18,476 --> 00:17:21,355
-Hajde!
- Ti prljavi dječače!

248
00:17:21,954 --> 00:17:23,115
Baci ga ovamo!

249
00:17:31,914 --> 00:17:32,795
mladenka?

250
00:17:32,875 --> 00:17:35,595
-Nju! nju! Mlada! Mlada!

251
00:17:45,024 --> 00:17:46,224
Ne mogu ostati.

252
00:17:46,784 --> 00:17:47,784
Što?

253
00:17:48,368 --> 00:17:51,568
Ne mogu ostaviti dijete samog.
Ricardo mora izaći.

254
00:17:52,504 --> 00:17:54,304
Zar mu nisi rekao da danas radimo?

255
00:17:54,701 --> 00:17:57,201
Mora izaći.
Nazvao ga je klijent.

256
00:17:57,744 --> 00:18:00,394
U ovo doba?
Mislim da ne može biti toliko hitno.

257
00:18:00,700 --> 00:18:02,200
Nitko ne kupuje bicikle noću!

258
00:18:02,463 --> 00:18:05,463
Ne mogu ostati.
Vi birate.

259
00:18:40,910 --> 00:18:43,868
- Uzmi moju! Uzmi moj!
-Uzmi ga! Uzmi ga! Uzmi ga!

260
00:18:47,588 --> 00:18:49,348
Vau!

261
00:18:50,469 --> 00:18:54,308
Riješite se svog alkohola!
Od njegovih nogu...!

262
00:18:55,868 --> 00:18:57,067
Skini sve sa sebe!

263
00:18:57,468 --> 00:18:58,907
hajde

264
00:19:04,147 --> 00:19:05,748
Skini to.

265
00:19:05,827 --> 00:19:09,106
isključeno!
- Skini to! Skini to!

266
00:19:09,186 --> 00:19:11,987
Skini to! Skini to!

267
00:19:14,146 --> 00:19:15,547
Vau!

268
00:19:15,626 --> 00:19:17,425
-Nastavi!
-Više!

269
00:19:37,345 --> 00:19:38,585
Kakav magarac!

270
00:19:45,144 --> 00:19:46,663
ne idi!

271
00:19:46,744 --> 00:19:48,144
-Ne!
- Vrati se! Vrati se!

272
00:19:48,224 --> 00:19:49,743
-Ne idi!

273
00:20:09,182 --> 00:20:11,423
Hej, hej, hej!
To košta još sto eura, dušo.

274
00:20:11,501 --> 00:20:13,021
Platit ću ti kasnije.
Stvarno?

275
00:20:13,102 --> 00:20:15,701
Ne znam kako ćeš.
Htjela bih razgovarati s tobom.

276
00:20:15,781 --> 00:20:17,741
Nije ti dopušteno
u svlačionicama!

277
00:20:17,821 --> 00:20:19,182
Ovdje sam da ti ponudim posao.

278
00:20:19,260 --> 00:20:22,662
Hvala, ali već jesam
više od jednog posla. Neće dugo trajati.

279
00:20:23,421 --> 00:20:25,060
Usput, zovem se Elsa.

280
00:20:26,421 --> 00:20:28,221
Ja sam Bonifacio.
Mmm.

281
00:20:28,861 --> 00:20:30,260
Predstavili su te kao Beaua.

282
00:20:30,340 --> 00:20:31,820
Da, to je moje umjetničko ime.

283
00:20:34,580 --> 00:20:37,140
Ako mi nudiš porniće,
gubiš vrijeme.

284
00:20:37,221 --> 00:20:38,940
Izgledam li kao porno redatelj?

285
00:20:41,140 --> 00:20:42,619
br.

286
00:20:44,259 --> 00:20:45,459
Pa ne znam stvarno što...

287
00:20:45,539 --> 00:20:47,420
Dopusti mi da te častim pićem
i objasnit ću.

288
00:20:51,378 --> 00:20:52,659
Prvo mi reci o čemu se radi.

289
00:20:53,819 --> 00:20:56,898
Ljudi nas krivo shvaćaju
cijelo vrijeme. Barem ja.

290
00:20:57,657 --> 00:20:59,338
Nisam na prodaju ni za iznajmljivanje.

291
00:21:00,259 --> 00:21:02,019
To je za reklamu za donje rublje.

292
00:21:02,097 --> 00:21:03,778
Reklama za donje rublje?
Uh-ha.

293
00:21:04,938 --> 00:21:06,897
I što ja moram učiniti?
Ništa.

294
00:21:06,979 --> 00:21:09,218
Probuditi se u krevetu,
sjedni...

295
00:21:09,298 --> 00:21:11,376
Goli?
Ne, u donjem rublju.

296
00:21:13,657 --> 00:21:15,178
To je sve?
Uh-ha.

297
00:21:15,257 --> 00:21:17,896
Iako, ti ćeš biti ispred
cijele posade

298
00:21:17,977 --> 00:21:19,298
snima te.

299
00:21:19,936 --> 00:21:22,416
Pa... idemo na piće,

300
00:21:23,257 --> 00:21:24,217
ali na meni je.

301
00:21:24,576 --> 00:21:27,576
Što ste radili prije nego što ste postali striptizeta?
Ne zovi me striptizetom, molim te.

302
00:21:28,737 --> 00:21:29,816
Ja sam vatrogasac.

303
00:21:31,096 --> 00:21:32,816
Moj poziv je spašavanje ljudi.

304
00:21:35,016 --> 00:21:36,855
Pa, to je ono što ja radim.

305
00:21:37,336 --> 00:21:38,215
Aha...

306
00:21:38,296 --> 00:21:40,214
Ali budući da dobijemo
nekoliko slobodnih dana...

307
00:21:40,615 --> 00:21:42,295
I trebam novac.
Mmm.

308
00:21:42,375 --> 00:21:44,536
Moj otac je živ
u staračkom domu.

309
00:21:44,615 --> 00:21:45,496
mmm...

310
00:21:46,214 --> 00:21:49,615
Dodatna plaća nikad ne škodi.
razumijem.

311
00:21:50,934 --> 00:21:52,494
Dakle, reci mi više o reklami.

312
00:21:53,255 --> 00:21:55,654
Iako si me vidio kako plešem,
Zapravo sam jako sramežljiva.

313
00:21:55,733 --> 00:21:57,134
Ovo je puno lakše.

314
00:21:57,814 --> 00:22:00,614
Sjediš na krevetu,
tek si se probudio,

315
00:22:00,693 --> 00:22:02,213
gledam u prazno...

316
00:22:04,053 --> 00:22:05,773
teško?
br.

317
00:22:06,213 --> 00:22:08,452
Ne, ne, upravo suprotno. Opušten.

318
00:22:08,814 --> 00:22:11,013
Razmislite o tome kako se budite
na normalan dan.

319
00:22:11,693 --> 00:22:13,413
Mnogo puta se teško probudim.

320
00:22:14,893 --> 00:22:17,932
Oh, dobro...
za ovo ti neće trebati.

321
00:22:20,053 --> 00:22:22,451
Ali hoćete li učiniti
krupni plan mog paketa?

322
00:22:23,692 --> 00:22:26,051
Jer to je cijela poanta,
zar ne?

323
00:22:26,132 --> 00:22:28,291
Ne. Neće biti tako očito.

324
00:22:28,892 --> 00:22:31,251
Iznenađen sam da jesi
tako sramežljiv zbog svog tijela,

325
00:22:31,330 --> 00:22:33,092
praktički se skidate na pozornici.

326
00:22:33,171 --> 00:22:34,451
To je drugačije.

327
00:22:34,971 --> 00:22:36,851
Mmm.
Zabavljam se dok to radim.

328
00:22:37,171 --> 00:22:38,530
Tako će biti i u reklami.

329
00:22:46,090 --> 00:22:48,049
Dobro jutro.
Bok.

330
00:22:48,570 --> 00:22:49,529
jesi dobro

331
00:22:49,609 --> 00:22:52,769
Malo sam grogi.
Idem skuhati čaj, u redu?

332
00:22:52,849 --> 00:22:53,809
Odmah dolazim.

333
00:23:23,407 --> 00:23:25,967
"Glavobolja
počinje popuštati,

334
00:23:28,047 --> 00:23:29,886
ali tjeskoba nastavlja rasti."

335
00:23:33,366 --> 00:23:35,806
„Pažljivo opisujem

336
00:23:35,886 --> 00:23:38,487
svaki fizički osjet
doživljavam.

337
00:23:39,365 --> 00:23:40,806
To me zaokuplja.

338
00:23:46,365 --> 00:23:48,726
Moram držati svoj um rastresenim.

339
00:23:49,964 --> 00:23:52,205
Ne mogu se koncentrirati.

340
00:23:54,525 --> 00:23:55,964
mogu samo napisati...

341
00:23:57,005 --> 00:23:58,365
o onome što se događa upravo sada.

342
00:24:14,564 --> 00:24:17,242
divim se
kako lako Beau zaspi."

343
00:24:20,042 --> 00:24:21,803
– To je dar koji nemam.

344
00:24:34,842 --> 00:24:40,681
“Pokreće me što imam
tako lijepo stvorenje koje spava kraj mene.

345
00:24:44,681 --> 00:24:48,201
Moje oči putuju njegovim tijelom
poput krajolika.

346
00:24:53,800 --> 00:24:55,359
I, iz nekog razloga,

347
00:24:55,441 --> 00:24:59,640
Mislim da jednog dana
Natjerat ću ga da pati."

348
00:25:29,998 --> 00:25:31,998
zdravo
zdravo Jesam li te probudio?

349
00:25:32,317 --> 00:25:33,717
– Ne, radim.

350
00:25:33,798 --> 00:25:34,997
kako si

351
00:25:35,076 --> 00:25:37,156
“Imala sam užasnu glavobolju.

352
00:25:37,477 --> 00:25:40,037
Dva Innograma su ga se riješila,
ali svejedno se osjećam užasno.

353
00:25:40,116 --> 00:25:41,356
Ne znam što mi je."

354
00:25:41,796 --> 00:25:42,717
Znojiš li se?

355
00:25:43,036 --> 00:25:43,957
da

356
00:25:44,396 --> 00:25:46,195
"I osjećaš li mučninu,
čak i ako ne povraćaš?"

357
00:25:46,277 --> 00:25:47,355
Oh, da.

358
00:25:47,797 --> 00:25:49,596
Želudac mi je sav uznemiren.

359
00:25:50,675 --> 00:25:52,276
To je napadaj panike.

360
00:25:52,914 --> 00:25:55,076
Zar se to nikad prije nije dogodilo?
"Ne."

361
00:25:55,155 --> 00:25:56,755
„Pa, sad znaš što je.

362
00:25:57,236 --> 00:25:59,634
Nestat će s tabletom protiv anksioznosti
pod jezikom.

363
00:25:59,715 --> 00:26:01,395
Imate li trankizolan od 0,5?"

364
00:26:01,474 --> 00:26:02,635
br.

365
00:26:02,714 --> 00:26:05,075
Ali mogu ga kupiti
u bilo kojoj ljekarni, zar ne?

366
00:26:05,154 --> 00:26:06,394
Tražit će recept.

367
00:26:06,994 --> 00:26:09,194
Obično imam nešto...

368
00:26:09,273 --> 00:26:11,115
Ali, kako to biva,
ponestalo mi je.

369
00:26:11,193 --> 00:26:13,753
„Možete li nazvati svog psihijatra
i neka mi ga ona prepiše?"

370
00:26:13,834 --> 00:26:15,473
Elsa, znaš li koliko je sati?

371
00:26:16,153 --> 00:26:17,673
"Osjećam se užasno."

372
00:26:19,993 --> 00:26:23,393
Pa, budući da je praznični vikend,
možda još nije otišla u krevet.

373
00:26:31,192 --> 00:26:32,313
"Zdravo."

374
00:26:32,393 --> 00:26:33,553
Bok, Patricia.

375
00:26:33,633 --> 00:26:36,593
Moj psihijatar je odsutan,
ali vratit će se sutra i mogla bi te vidjeti.

376
00:26:37,632 --> 00:26:39,711
Hoću li izdržati do sutra?

377
00:26:40,311 --> 00:26:42,751
Prva stvar koju trebate učiniti
je prestati brinuti.

378
00:26:43,432 --> 00:26:46,711
Hej, nazovi Gabrielu.
Sigurna sam da ima trankizolan.

379
00:26:46,791 --> 00:26:48,471
Gabriela večeras ima zabavu.

380
00:26:48,791 --> 00:26:51,070
Pozvala me.
Rekao sam joj ne, da sam umoran.

381
00:26:51,152 --> 00:26:52,871
Inzistirala je.
Znaš koliko je naporna.

382
00:26:52,951 --> 00:26:54,310
To je najbrži način.

383
00:26:54,391 --> 00:26:56,510
Dobro, otići ću do Gabriele.

384
00:26:56,590 --> 00:26:58,070
Oprosti, Patricia, i hvala ti.

385
00:26:58,151 --> 00:26:59,951
Pošalji mi broj svog psihijatra.

386
00:27:00,030 --> 00:27:02,190
– Odmah ću poslati.
Hvala.

387
00:27:03,391 --> 00:27:05,349
Mislim da bi bilo najbolje
ako ste ušli sami.

388
00:27:05,670 --> 00:27:06,829
Nazvat ću i reći ću joj.

389
00:27:06,910 --> 00:27:07,990
Mi? sama?
Da.

390
00:27:08,349 --> 00:27:09,190
br.

391
00:27:09,670 --> 00:27:10,910
Bojim se nje.

392
00:27:10,990 --> 00:27:13,429
Ako je se bojiš,
a ona ti je prijateljica, zamisli mene.

393
00:27:14,509 --> 00:27:16,308
Ako me vidi,
ona će inzistirati da ostanem.

394
00:27:16,390 --> 00:27:17,989
Neće mi dopustiti da tako lako odem.

395
00:27:18,308 --> 00:27:19,669
Ne znam, reci joj da si bolestan.

396
00:27:20,189 --> 00:27:22,989
Kako da uđem sam?
Bit će mi prvi put...

397
00:27:23,068 --> 00:27:25,067
Ona te poznaje i sviđaš joj se.

398
00:27:25,148 --> 00:27:26,108
sranje...

399
00:27:26,468 --> 00:27:27,307
Još gore!

400
00:27:28,827 --> 00:27:31,028
Reci joj da se ne osjećam dobro
a tebi se žuri.

401
00:27:32,307 --> 00:27:35,228
Učinit ću sve što kažeš,
ali ona će misliti da je to čudno.

402
00:27:35,307 --> 00:27:36,988
Iskreno, ona to neće primijetiti.

403
00:27:37,067 --> 00:27:38,867
Uvijek je zamotana
u svom vlastitom svijetu.

404
00:27:40,866 --> 00:27:42,587
U redu, ulazim.
Obavijestite je.

405
00:27:50,705 --> 00:27:51,546
Ona ne odgovara.

406
00:27:52,146 --> 00:27:54,826
Pogledaj u kameru.
Pogledaj u kameru, molim te.

407
00:27:55,705 --> 00:27:57,625
"Što ja radim ovdje?"

408
00:27:57,705 --> 00:27:59,586
I nasmiješi se dok se suočavaš s budućnošću,

409
00:27:59,665 --> 00:28:03,226
koji izgleda mračno,
neizvjestan, nepredvidiv i distopijski.

410
00:28:03,306 --> 00:28:05,384
U međuvremenu, nastavi se smijati.

411
00:28:05,465 --> 00:28:08,744
Stavite svoje najbolje lice za budućnost.
To je važno za fotografiju.

412
00:28:08,825 --> 00:28:13,105
To je osnova otpora,
optimizam pred bombama.

413
00:28:14,105 --> 00:28:15,025
Hvala.

414
00:28:23,544 --> 00:28:25,223
Imate telefonski poziv.

415
00:28:26,263 --> 00:28:27,943
- Oh, Elsa. Odmah se vraćam.

416
00:28:29,942 --> 00:28:30,943
Zdravo?

417
00:28:31,063 --> 00:28:32,064
"Bok, Gaby."

418
00:28:32,143 --> 00:28:34,182
Tako mi je drago
odlučili ste doći.

419
00:28:34,262 --> 00:28:36,262
Upravo sam govorio o tebi
s Barenboimom.

420
00:28:36,343 --> 00:28:37,942
Ne, ne, ne mogu doći, Gaby.

421
00:28:38,022 --> 00:28:40,182
Ali slušaj pažljivo,
Šaljem Beaua ovamo

422
00:28:40,262 --> 00:28:42,343
pa mu možeš dati
nekoliko tableta Trankizolana.

423
00:28:42,422 --> 00:28:43,781
Imaš ih kod kuće, zar ne?

424
00:28:44,182 --> 00:28:46,662
naravno da želim,
i kokain i prekrasna večera također.

425
00:28:46,741 --> 00:28:49,102
Barenboim je žudio
argentinska milanesa,

426
00:28:49,182 --> 00:28:51,342
"pa sam napravio dosta odrezaka.
Voliš ih."

427
00:28:51,422 --> 00:28:53,781
Ja znam.
Dolaziš sa svojim dečkom, zar ne?

428
00:28:54,261 --> 00:28:56,061
– Ne, Gaby, on dolazi sam.

429
00:28:56,141 --> 00:28:59,580
Ja sam u sredini
punog napadaja tjeskobe i trebam Trankizolan.

430
00:28:59,662 --> 00:29:02,020
Ne mogu u apoteku
jer nemam recept.

431
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
I iskreno,
Osjećam se užasno...

432
00:29:04,941 --> 00:29:06,941
Ono što vam treba
je dobra zabava.

433
00:29:07,020 --> 00:29:09,019
„Gaby, ozbiljno.
Molim te, ne mogu."

434
00:29:09,101 --> 00:29:11,660
Hajde, pola sata.
Možete razgovarati s Barenboimom,

435
00:29:11,740 --> 00:29:14,460
"tko je odlučan
da ti režiraš Čarobnu frulu,

436
00:29:14,539 --> 00:29:16,299
zgrabi Trankizolan,
a zatim otići."

437
00:29:16,380 --> 00:29:17,500
Gaby, molim te.

438
00:29:17,900 --> 00:29:19,578
Tako si tvrdoglav.

439
00:29:19,660 --> 00:29:22,420
Pa onda... hajde,
ubaci nas unutra. Na vratima smo.

440
00:29:23,179 --> 00:29:25,538
Oh, ovdje si.
Pustit ću te unutra odmah.

441
00:29:27,858 --> 00:29:29,019
Evo je dolazi...

442
00:29:29,818 --> 00:29:31,138
zdravo

443
00:29:31,778 --> 00:29:34,698
Izgledaš užasno.
Rekao sam ti, osjećam se užasno.

444
00:29:35,138 --> 00:29:37,098
ne brini,
idemo gore u moju sobu

445
00:29:37,178 --> 00:29:38,498
pa možemo na miru razgovarati.

446
00:29:39,498 --> 00:29:40,417
Jadniče...

447
00:29:41,938 --> 00:29:44,897
Osjećam se loše što se pojavljujem
i ovako te gnjavim.
Učinio si pravu stvar.

448
00:29:44,978 --> 00:29:46,896
Imam cijelu kutiju
trankizolana.

449
00:29:46,978 --> 00:29:49,336
Dat ću ti jedno blister pakiranje
a drugo zadrži za sebe sutra.

450
00:29:49,417 --> 00:29:50,977
Još me čeka duga noć.

451
00:29:51,057 --> 00:29:53,576
Uđi, uđi.
Mjesto je u totalnom neredu.

452
00:29:53,656 --> 00:29:55,376
Znaš kakve su moje zabave.

453
00:29:55,457 --> 00:29:57,537
Lezi ovdje, nije ti dobro.
S našim kaputima?

454
00:29:57,616 --> 00:29:58,737
Da, upravo ovdje.

455
00:30:00,296 --> 00:30:03,615
Evo, uzmi cijeli ovaj blister.
U redu?

456
00:30:04,056 --> 00:30:07,736
Stavite jedan pod jezik
i vidjet ćeš, djelovat će kao magija.

457
00:30:07,816 --> 00:30:09,296
Za dvadeset minuta
osjećat ćete se kao novi.

458
00:30:09,375 --> 00:30:11,256
Ovdje vam nitko neće smetati.

459
00:30:11,336 --> 00:30:12,615
Mogu li i ja leći?

460
00:30:12,695 --> 00:30:15,375
Naravno, osim ako
radije si siđi na zabavu.

461
00:30:15,454 --> 00:30:17,734
Radije bih ostao s Elsom.
Želite li nešto popiti?

462
00:30:17,815 --> 00:30:18,935
Ne, dobro sam, hvala.

463
00:30:19,015 --> 00:30:21,413
Za pola sata,
ako se osjećaš bolje,

464
00:30:21,494 --> 00:30:24,055
Dovest ću Barenboima
tako da možete razgovarati neko vrijeme.

465
00:30:24,134 --> 00:30:26,055
Ne, molim te, Gaby.
Ne mogu, ne mogu.

466
00:30:26,134 --> 00:30:27,414
Dobro, neću inzistirati.

467
00:30:27,493 --> 00:30:29,973
Odmorite se koliko želite.
hvala ti puno

468
00:30:31,094 --> 00:30:32,173
Kakva šteta.

469
00:30:32,773 --> 00:30:33,653
što je

470
00:30:33,733 --> 00:30:35,973
Otkako si ovdje,
mogli biste nam dati striptiz.

471
00:30:36,574 --> 00:30:37,534
uh...

472
00:30:38,053 --> 00:30:39,932
Ovo nije pravi trenutak, Gaby.

473
00:30:40,013 --> 00:30:43,173
ja znam Ali obećao si mi
izvodio bi striptiz na jednoj od mojih zabava.

474
00:30:43,252 --> 00:30:44,093
Puna stvar.

475
00:30:44,173 --> 00:30:46,893
Drugi put.

476
00:30:46,972 --> 00:30:49,531
Sljedeći put, bez izgovora.
ostavit ću vas dvoje same.

477
00:30:52,172 --> 00:30:54,771
Prokletstvo, to je trajalo zauvijek.
Ona je nevjerojatna.

478
00:31:01,852 --> 00:31:03,491
Što radiš ovdje?

479
00:31:03,852 --> 00:31:05,932
Hej, Amaia. Kako ste?
Dobro.

480
00:31:07,332 --> 00:31:09,411
Elsa se nije osjećala dobro.

481
00:31:09,490 --> 00:31:11,131
o ne! Što se dogodilo?
Što nije u redu?

482
00:31:11,211 --> 00:31:12,171
Ništa.

483
00:31:12,250 --> 00:31:13,529
Pjevaš li večeras?

484
00:31:13,611 --> 00:31:15,810
Da, kasnije ću pjevati.
Mmm.

485
00:31:15,890 --> 00:31:18,930
Hej, ali kako si ušao?
Nisam ni primijetio.

486
00:31:19,049 --> 00:31:21,650
Mmm... Duga je to priča,
Amaia.

487
00:31:21,730 --> 00:31:24,089
Došli smo ravno ovamo,
u spavaću sobu.

488
00:31:24,170 --> 00:31:25,529
Oh, u redu.

489
00:31:25,609 --> 00:31:27,609
volio bih
čuti te kako pjevaš,

490
00:31:27,690 --> 00:31:29,490
ali nisam ustala
za odlazak na zabavu.

491
00:31:29,568 --> 00:31:31,368
Ne, nemoj ni pomišljati na to.

492
00:31:31,450 --> 00:31:33,089
Došli smo po Trankizolan,

493
00:31:33,169 --> 00:31:35,249
jer je Elsa imala
napad tjeskobe.

494
00:31:35,368 --> 00:31:37,128
Mmm.
Oh, jadniče...

495
00:31:38,088 --> 00:31:40,249
Hajde, pjevat ću
sve što želiš.

496
00:31:40,328 --> 00:31:41,169
Stvarno?

497
00:31:41,248 --> 00:31:43,448
Želite li nešto od Chavele?
Znam da je voliš.

498
00:31:43,528 --> 00:31:45,169
Otkrio sam je tek nedavno,
i volim je.

499
00:31:45,568 --> 00:31:47,008
O da, volio bih to.

500
00:31:47,088 --> 00:31:48,728
hvala ti puno
Savršen.

501
00:31:49,407 --> 00:31:51,127
Dakle, koji je to ključ bio?

502
00:32:01,686 --> 00:32:05,126
♪ Malo po malo,

503
00:32:06,527 --> 00:32:09,766
♪ Tiho se opraštamo

504
00:32:11,086 --> 00:32:15,766
♪ na male stvari.

505
00:32:17,645 --> 00:32:21,444
♪ Baš kao drvo,

506
00:32:22,404 --> 00:32:25,365
♪ u jesen,

507
00:32:26,444 --> 00:32:32,045
♪ gubi svo lišće.

508
00:32:33,964 --> 00:32:39,483
♪ Na kraju, tuga... ♪

509
00:32:39,564 --> 00:32:42,564
♪ ...je spora smrt

510
00:32:44,003 --> 00:32:49,163
♪ jednostavnih životnih stvari.

511
00:32:50,923 --> 00:32:55,042
♪ Te jednostavne stvari...

512
00:32:55,643 --> 00:32:59,122
♪ koji stalno boli

513
00:32:59,961 --> 00:33:03,001
♪ duboko u srcu. ♪

514
00:33:08,761 --> 00:33:12,601
♪ Uvijek se vraćamo

515
00:33:12,961 --> 00:33:16,000
♪ na stara mjesta

516
00:33:16,082 --> 00:33:21,080
♪ gdje smo voljeli život.

517
00:33:22,040 --> 00:33:25,401
♪ I onda shvatimo

518
00:33:25,480 --> 00:33:28,880
♪ kako odsutan

519
00:33:28,960 --> 00:33:33,680
♪ stvari koje smo voljeli postale su.

520
00:33:35,759 --> 00:33:40,959
♪ Zato, djevojko moja,

521
00:33:41,039 --> 00:33:45,078
♪ nemoj sada otići

522
00:33:46,557 --> 00:33:51,078
♪ sanja o povratku.

523
00:33:53,597 --> 00:33:57,157
♪ Jer ljubav je jednostavna,

524
00:33:57,758 --> 00:34:01,517
♪ i jednostavne stvari

525
00:34:03,037 --> 00:34:08,157
♪ proždire ih vrijeme.

526
00:34:11,036 --> 00:34:15,635
♪ Uvijek se vraćamo

527
00:34:16,755 --> 00:34:21,556
♪ na stara mjesta

528
00:34:23,835 --> 00:34:26,835
♪ gdje smo voljeli...

529
00:34:28,275 --> 00:34:32,954
♪ život. ♪

530
00:34:41,755 --> 00:34:43,914
Bok, Monica.
Kako si, Santi?

531
00:34:44,594 --> 00:34:46,434
Odoh ja.
Imam partiju tenisa.

532
00:34:46,514 --> 00:34:49,034
Poslao sam nekoliko mailova
podsjetiti Raúla.

533
00:34:49,114 --> 00:34:51,474
Jeste li ih dobili?
Da, sve sam ih proslijedio.

534
00:34:51,554 --> 00:34:53,632
Ne brini.
Moraš ga stalno podsjećati.

535
00:34:53,713 --> 00:34:55,273
Uvijek ćeš morati inzistirati.

536
00:34:55,353 --> 00:34:57,112
Nazvat ću te da vidim kako si.

537
00:34:57,193 --> 00:34:58,954
U redu, ali ne brini.

538
00:34:59,032 --> 00:35:01,273
Sredi vlastiti život
i razmisli o sebi.

539
00:35:01,592 --> 00:35:03,833
Upravo to radim,
ali Raúl nije navikao na to.

540
00:35:03,911 --> 00:35:06,833
Da, znam.
Pa, morat će se naviknuti.

541
00:35:06,913 --> 00:35:08,192
Samo tako nastavi.

542
00:35:09,152 --> 00:35:10,753
ja ću. poznajem ga.

543
00:35:11,112 --> 00:35:12,751
Vidimo se kasnije.
vidimo se

544
00:35:15,672 --> 00:35:18,152
Došao sam da se oprostim,
baš kao što sam ti rekao telefonom.

545
00:35:18,231 --> 00:35:20,032
Dakle, nisi se promijenio
tvoj um?

546
00:35:20,670 --> 00:35:23,231
Uglavnom, da ti kažem
što je upravo ušlo.

547
00:35:23,311 --> 00:35:25,751
Institut Cervantes
u Los Angelesu

548
00:35:25,831 --> 00:35:28,710
vas poziva da održite govor
i inaugurirati svoju španjolsku knjižnicu.

549
00:35:28,791 --> 00:35:31,431
Ti poznaješ moja leđa
nije do leta u Los Angeles.

550
00:35:31,510 --> 00:35:33,670
Plaćao si me
reći im da do sada.

551
00:35:34,070 --> 00:35:38,829
LGBTQ udruga
želi vam dodijeliti svoju nagradu za pero godine.

552
00:35:39,309 --> 00:35:41,829
Zašto? Nisam učinio
nešto posebno ove godine.

553
00:35:41,909 --> 00:35:44,190
Ni prošle godine,
ali neće te ubiti da odeš.

554
00:35:44,269 --> 00:35:46,748
Pojaviš se, prihvatiš nagradu,
i podržati zajednicu.

555
00:35:46,829 --> 00:35:48,108
Izgledat će loše ako to ne učinite.

556
00:35:49,228 --> 00:35:51,668
Imam još nekoliko ponuda,
ali ja znam odgovor.

557
00:35:51,750 --> 00:35:54,548
Ako želiš, pročitat ću ih.
Ne. To nije potrebno. Hvala.

558
00:35:54,628 --> 00:35:57,429
Santiago ima sve.
Oh, i Katar te pozvao.

559
00:35:57,509 --> 00:36:00,108
Oni se drže
prvo izdanje filmskog festivala.

560
00:36:00,188 --> 00:36:03,307
Bio bi samo jedan dan,
i nude vam bogatstvo: 200.000 €.

561
00:36:03,387 --> 00:36:04,427
Ozbiljno?

562
00:36:04,509 --> 00:36:06,347
znate
Katarci se ne suzdržavaju

563
00:36:06,427 --> 00:36:08,068
kada je kultura u pitanju
i sport.

564
00:36:08,148 --> 00:36:10,228
I tvoje ime nosi prestiž.
To je nevjerojatno!

565
00:36:10,306 --> 00:36:12,708
Što da im kažem?
Da nema sve cijenu.

566
00:36:14,788 --> 00:36:16,347
I time se opraštam, Raúl.

567
00:36:16,427 --> 00:36:18,706
čuo sam te,
ali radije bih ja bio taj koji će reći zbogom.

568
00:36:19,786 --> 00:36:20,867
Dođi sa mnom u kuhinju.

569
00:36:23,706 --> 00:36:25,306
Ja sam taj koji odlazi.

570
00:36:25,385 --> 00:36:28,266
Trpio si me
puno godina, draga moja.

571
00:36:28,347 --> 00:36:30,465
Zaslužuješ naknadu.

572
00:36:30,545 --> 00:36:33,146
Razgovarat ću sa svojim računovođom
i izraditi papirologiju.

573
00:36:33,226 --> 00:36:35,826
Osim toga,
dobit ćete dvije godine naknade za nezaposlene.

574
00:36:36,545 --> 00:36:38,065
hvala ti puno

575
00:36:38,144 --> 00:36:43,344
To je najmanje što mogu učiniti
nakon dvadeset godina odanosti i brige.

576
00:36:46,264 --> 00:36:48,025
Stvarno ćeš mi nedostajati.

577
00:36:49,103 --> 00:36:50,304
I ti ćeš meni nedostajati.

578
00:36:50,385 --> 00:36:51,824
Želite li malo čokolade?

579
00:36:51,903 --> 00:36:53,103
Ne, hvala.

580
00:36:53,664 --> 00:36:56,824
I sad kad me nema,
molim te čuvaj se.

581
00:36:56,943 --> 00:36:59,943
Uživaj u životu,
izađi iz kuće, živi...

582
00:37:00,023 --> 00:37:02,103
Ima još toga u životu
nego pisanje i snimanje filmova.

583
00:37:02,184 --> 00:37:03,304
Ne za mene.

584
00:37:03,382 --> 00:37:04,983
Santi se brine za sve.

585
00:37:05,063 --> 00:37:07,583
Ako naiđe na probleme,
zna da me može nazvati.

586
00:37:07,663 --> 00:37:09,702
I poslušaj ga s vremena na vrijeme,
živi s tobom.

587
00:37:09,782 --> 00:37:11,702
Već je počeo
prigovarajući mi.

588
00:37:12,943 --> 00:37:15,302
Ne želiš kavu?
Ne, ne želim ništa, hvala.

589
00:37:16,141 --> 00:37:18,422
Zar mi nećeš reći
zašto odlaziš?

590
00:37:18,501 --> 00:37:20,621
Da naravno.

591
00:37:21,981 --> 00:37:24,782
Pomažem svojoj prijateljici Eleni.

592
00:37:25,181 --> 00:37:27,302
Tvoja prijateljica Elena?
Da.

593
00:37:27,822 --> 00:37:30,260
Mislio sam da je nestala
iz tvog života prije mnogo godina.

594
00:37:30,342 --> 00:37:33,701
Nikad nije potpuno nestala,
a sada me treba.

595
00:37:35,021 --> 00:37:37,900
Njenom sinu je dijagnosticiran tumor,
i ide na operaciju.

596
00:37:38,501 --> 00:37:42,460
On samo ima
šanse pedeset-pedeset da preživi operaciju.

597
00:37:43,179 --> 00:37:44,260
Tako mi je žao.

598
00:37:46,380 --> 00:37:49,780
Želim proći kroz ovo iskušenje s njom,
gdje god nas budućnost odvede.

599
00:37:50,300 --> 00:37:51,338
Što je s njezinim mužem?

600
00:37:51,420 --> 00:37:54,219
Nestao je davno.
Ne trebamo ga.

601
00:37:54,300 --> 00:37:55,898
Nikada ne bih zamislio...

602
00:37:55,980 --> 00:37:58,739
Nisam ti htio reći preko telefona.
razumijem...

603
00:37:58,818 --> 00:38:00,940
Ako nešto važno iskrsne,
poslat ću ti,

604
00:38:01,018 --> 00:38:02,778
ali misli će mi biti negdje drugdje.

605
00:38:02,858 --> 00:38:05,217
Naravno. Santi
voljet će me držati na pravom putu.

606
00:38:05,539 --> 00:38:08,498
Neka se brine za tebe.
Dopuštam mu već neko vrijeme.

607
00:38:08,579 --> 00:38:11,338
Vaš pregled kod endokrinologa
a kolonoskopija su krajem mjeseca.

608
00:38:11,418 --> 00:38:12,498
Nemojte ih preskočiti.

609
00:38:12,577 --> 00:38:15,896
A o Kataru, ako ste u iskušenju,
trebali biste uskoro odgovoriti na njih.

610
00:38:15,978 --> 00:38:17,657
To je puno novca. Razmisli o tome.

611
00:38:17,737 --> 00:38:19,697
Tko sada može razmišljati o Kataru?

612
00:38:20,336 --> 00:38:21,536
Nazovi me bilo kada.

613
00:38:21,617 --> 00:38:24,577
Ako trebate odušiti
ili bilo što drugo.

614
00:38:25,697 --> 00:38:26,896
Hvala.

615
00:38:43,345 --> 00:38:47,345
Poziv od njezine prijateljice Elene.

616
00:39:05,094 --> 00:39:06,173
Natalija?

617
00:39:06,253 --> 00:39:07,614
Bok, Elsa.

618
00:39:08,094 --> 00:39:09,094
"Bok."

619
00:39:09,414 --> 00:39:10,932
Hej, nisam bio siguran

620
00:39:11,014 --> 00:39:13,012
da li ste dolazili
ovog blagdanskog vikenda.

621
00:39:13,614 --> 00:39:14,853
Oh.

622
00:39:15,333 --> 00:39:16,853
pa...

623
00:39:16,932 --> 00:39:19,652
Upravo sam stigao kući...
iz bolnice,

624
00:39:19,733 --> 00:39:22,773
gdje sam proveo cijelu noć
s gastroenteritisom.

625
00:39:22,851 --> 00:39:25,932
Dušo, mislim da je tako najbolje
ako ostanem kod kuće i odmorim se sljedećih nekoliko dana.

626
00:39:26,012 --> 00:39:27,291
"Ali jesi li dobro?"

627
00:39:27,692 --> 00:39:29,211
Da, isto kao i uvijek.

628
00:39:29,291 --> 00:39:33,172
Točno... Čuvaj se, dušo.
Nazvat ću te kad se razborim, u redu?

629
00:39:33,251 --> 00:39:35,092
U redu. volim te

630
00:39:35,170 --> 00:39:36,211
"Volim te."

631
00:39:39,931 --> 00:39:41,172
To je bila Natalia.

632
00:39:41,251 --> 00:39:44,371
Rekao sam joj
Možda je odem posjetiti ovaj vikend.

633
00:39:44,931 --> 00:39:46,130
I ona zove u ovo doba?

634
00:39:46,731 --> 00:39:48,210
Ona vjerojatno ni ne zna koliko je sati.

635
00:39:49,130 --> 00:39:50,530
Trebala bi se malo odmoriti.

636
00:39:50,610 --> 00:39:52,210
Da, to sam joj rekao.

637
00:39:52,849 --> 00:39:55,650
Ali... potpuno sam zaboravio.

638
00:39:55,730 --> 00:39:58,090
Dušo, trebao bih ići
u park danas.
Mmm.

639
00:39:59,369 --> 00:40:01,889
Mogao bih se javiti da sam bolestan,
ali stvarno bih trebala ići.

640
00:40:01,969 --> 00:40:05,048
Ne, ne, ti idi.
Idi učini što moraš.

641
00:40:05,128 --> 00:40:06,530
Dobro sam, iskreno.

642
00:40:07,168 --> 00:40:09,728
Sada imam tablete
ako se tjeskoba vrati.

643
00:40:12,465 --> 00:40:14,965
ljubavi moja Dobro se odmori. Na kolodvoru sam. 

644
00:40:15,023 --> 00:40:17,523
Molim te, osjećaj se bolje.
Odmah se vraćam. volim te

645
00:40:24,168 --> 00:40:26,688
Kako se osjećam danas?

646
00:40:42,686 --> 00:40:44,326
Dr. Potau, molim?

647
00:40:44,445 --> 00:40:45,726
"Govori."

648
00:40:45,806 --> 00:40:47,686
Patricia Otero mi je dala tvoj broj.

649
00:40:48,525 --> 00:40:50,005
– Da, nazvala me sinoć.

650
00:40:50,565 --> 00:40:51,965
Mogu li te vidjeti popodne?

651
00:40:52,045 --> 00:40:54,126
"Bi li ti odgovaralo osam sati?"
Da.

652
00:40:54,204 --> 00:40:56,925
Patricia će mi dati vašu adresu.
Hvala vam puno.

653
00:41:05,764 --> 00:41:07,884
– Kako si, dušo?
Dobro.

654
00:41:08,483 --> 00:41:10,164
Poslijepodne sam napunio sastancima.

655
00:41:10,244 --> 00:41:12,483
Na putu sam u kino,
ali ne znam kad ću stići.

656
00:41:12,563 --> 00:41:14,003
Zapeo sam u prometu.

657
00:41:14,083 --> 00:41:16,083
Nakon toga se sastajem
Patricija kod sebe,

658
00:41:16,164 --> 00:41:18,963
a potom i njezin psihijatar.
Ali ti si dobro, zar ne?

659
00:41:19,043 --> 00:41:22,402
Da, da.
Samo malo preplavljen gužvom.

660
00:41:22,483 --> 00:41:25,322
Zaboravio sam
Božić je kao i blagdanski vikend.

661
00:41:25,402 --> 00:41:26,963
"Dakle, ne trebam se brinuti?"

662
00:41:27,523 --> 00:41:29,643
Ne, ne. Kako ti prolazi dan?

663
00:41:29,722 --> 00:41:33,083
Dobro, dušo.
Bio je to prilično miran dan.

664
00:41:33,163 --> 00:41:34,681
"Nisi previše umoran?"

665
00:41:34,762 --> 00:41:36,041
Ne, uspio sam se malo odmoriti.

666
00:41:37,242 --> 00:41:40,242
Dovraga, progovorio sam prerano...
Čuješ li alarm? volim te

667
00:41:40,322 --> 00:41:42,121
"...osoba zarobljena unutra."

668
00:41:42,202 --> 00:41:43,202
-Idemo! Potez!

669
00:41:43,282 --> 00:41:46,001
„Jedan od Quintera.
Dva iz Bonifacija.

670
00:41:46,081 --> 00:41:48,481
Tri od Óscara.
Četiri od Gonzala."

671
00:41:51,481 --> 00:41:54,041
- Tako to ide.
-Hajde! Potez!

672
00:41:56,159 --> 00:41:58,041
hajde Idemo, José!

673
00:42:17,918 --> 00:42:18,838
Oprostite.

674
00:42:42,677 --> 00:42:44,675
Bok.
Bok. Kako ste?

675
00:42:49,516 --> 00:42:51,916
Natalia me nazvala jutros
iz njenog sela.

676
00:42:51,996 --> 00:42:54,956
rekao sam joj
Možda bih svratio, ali nakon mog straha...

677
00:42:55,036 --> 00:42:56,635
Ovih dana ne radi puno, zar ne?
Mmm.

678
00:42:56,715 --> 00:42:58,596
Nisam je vidio
u svim reklamama u posljednje vrijeme.

679
00:42:58,675 --> 00:43:01,434
Još uvijek je u selu
s roditeljima dok ne stane na noge,

680
00:43:01,516 --> 00:43:04,396
ali to će potrajati.
Lorenzo, vidi tko je ovdje.

681
00:43:04,474 --> 00:43:06,114
Bok.
-Jesi li mi donio poklon?

682
00:43:06,195 --> 00:43:08,275
Da. Ali prvo me moraš poljubiti.
br.

683
00:43:08,355 --> 00:43:11,795
-Hej! Lorenzo, ne budi nepristojan.
što kažeš

684
00:43:11,875 --> 00:43:13,155
Ništa.

685
00:43:13,233 --> 00:43:15,755
Svejedno ga možeš imati.
On je mali grubijan. oprosti

686
00:43:18,954 --> 00:43:20,353
Gledate li film?

687
00:43:20,434 --> 00:43:22,353
Imam ga.
Mmm.

688
00:43:22,434 --> 00:43:25,994
-♪ Kao zeleni čili, Llorona... ♪

689
00:43:26,074 --> 00:43:30,552
Tada je već gubila glas,
ali točno je znala kako to iskoristiti.

690
00:43:32,152 --> 00:43:36,472
Mmm. Vjerojatno sam čuo Chavelu
pjevati "La Llorona" više od pedeset puta.

691
00:43:36,913 --> 00:43:39,391
Svaki nastup je bio drugačiji,
i svaki me rasplakao.

692
00:43:42,431 --> 00:43:44,152
Imam nekoliko verzija.

693
00:43:46,152 --> 00:43:49,231
Mislim da imam zadnji.
Želite li to čuti?

694
00:43:49,311 --> 00:43:51,711
-♪ Llorona... ♪

695
00:44:02,351 --> 00:44:03,630
"Oh...

696
00:44:04,150 --> 00:44:06,351
moja Llorona.

697
00:44:06,429 --> 00:44:09,750
Llorona, Llorona.

698
00:44:10,989 --> 00:44:13,550
Odvedi me do rijeke."

699
00:44:14,510 --> 00:44:17,630
Na svojim posljednjim koncertima...
"Pokrij me."

700
00:44:18,269 --> 00:44:22,628
...dok je stalno gubila glas...
"S tvojim šalom, Llorona."

701
00:44:22,710 --> 00:44:27,989
...jedva da je više pjevala pjesmu.
– Zato što se smrzavam.

702
00:44:28,389 --> 00:44:29,789
Ona je to govorila.

703
00:44:30,228 --> 00:44:32,188
– Dođi, pokrij me.

704
00:44:32,548 --> 00:44:33,668
Šapnula je to.

705
00:44:33,748 --> 00:44:37,788
„S tvojim šalom, Llorona.

706
00:44:37,867 --> 00:44:39,268
jer...

707
00:44:40,507 --> 00:44:43,228
Smrzavam se.

708
00:44:45,666 --> 00:44:51,907
♪ Ako, zato što te volim,

709
00:44:51,987 --> 00:44:55,385
♪ želiš,

710
00:44:56,786 --> 00:44:59,826
♪ da te volim još više.

711
00:45:02,306 --> 00:45:03,425
♪ Ako...

712
00:45:04,666 --> 00:45:10,266
♪ jer te volim, Llorona,

713
00:45:10,344 --> 00:45:15,786
♪ želiš da te volim još više.

714
00:45:16,465 --> 00:45:21,465
♪ Kad sam ti već dao svoj život,

715
00:45:21,545 --> 00:45:27,503
♪ Llorona, što još želiš?
Želite više. ♪

716
00:45:29,784 --> 00:45:31,224
-Jezivo je.

717
00:45:31,583 --> 00:45:32,784
Mmm, da.

718
00:45:33,943 --> 00:45:35,384
Ja ću skuhati čaj.

719
00:45:45,503 --> 00:45:47,943
♪ Okončaj to jednom zauvijek,

720
00:45:48,503 --> 00:45:54,141
♪ jednim jedinim udarcem.

721
00:45:55,382 --> 00:46:01,221
♪ Zašto me želiš ubiti
malo po malo?

722
00:46:02,222 --> 00:46:07,860
♪ Ako dođe taj dan
kad me ostaviš,

723
00:46:08,940 --> 00:46:14,539
♪ onda bih radije, ljubavi moja,
neka bude večeras.

724
00:46:15,619 --> 00:46:21,539
♪ Svidio mi se prosinac
da me ostaviš,

725
00:46:22,659 --> 00:46:23,619
♪ neka bude... ♪

726
00:46:24,619 --> 00:46:27,619
♪ ...tvoj okrutni zbogom, moj Božiću.

727
00:46:29,179 --> 00:46:33,938
♪ Ne želim započeti
nova godina... ♪

728
00:46:34,018 --> 00:46:35,938
-Molim te ugasi pjesmu!

729
00:46:36,018 --> 00:46:41,338
* ♪ ...s ovom istom ljubavlju
to me jako boli. ♪

730
00:46:45,378 --> 00:46:48,818
"Gorki Božić".
Kakav prikladan naslov.

731
00:47:05,135 --> 00:47:06,175
Izgled.

732
00:47:07,856 --> 00:47:10,456
Prijatelj je otišao u Pariz
za produženi vikend

733
00:47:10,815 --> 00:47:13,856
i poslao mi ovu fotografiju
pitajući nije li to moj muž.

734
00:47:16,856 --> 00:47:18,655
Ricardo je također u Parizu,

735
00:47:19,456 --> 00:47:21,335
na poslovnom putu, po njegovim riječima.

736
00:47:22,135 --> 00:47:23,175
kako to misliš

737
00:47:23,255 --> 00:47:24,414
to je on!

738
00:47:25,295 --> 00:47:27,375
Ne možeš ni vidjeti ničije lice,
Patricia.

739
00:47:35,094 --> 00:47:36,014
Izgled.

740
00:47:38,494 --> 00:47:41,853
Možda to nije on.
To je vrlo nejasna slika, pogledajte.

741
00:47:41,934 --> 00:47:43,373
Prepoznajem mu jaknu,

742
00:47:44,934 --> 00:47:46,333
njegove hlače,

743
00:47:47,492 --> 00:47:48,893
kako se grli...

744
00:47:50,652 --> 00:47:51,851
To je on, Elsa.

745
00:47:57,293 --> 00:47:58,331
Trebam li odgovoriti?

746
00:47:59,452 --> 00:48:00,492
Daj to ovamo.

747
00:48:14,130 --> 00:48:15,210
Oh...

748
00:48:18,891 --> 00:48:21,010
Trankizolan, pod jezik.

749
00:48:21,369 --> 00:48:22,489
Tamo.

750
00:48:24,010 --> 00:48:24,929
Lako.

751
00:48:27,409 --> 00:48:28,969
Kako se sada osjećaš?

752
00:48:29,050 --> 00:48:32,369
Dobro. Nisam imao nikakve simptome
za zadnja dva sata.

753
00:48:32,769 --> 00:48:34,088
Proletjeli su.

754
00:48:34,170 --> 00:48:37,050
Što misliš
iznenada izazvao ovaj napadaj panike?

755
00:48:37,128 --> 00:48:38,849
Patricia mi je rekla da ti je prvi.

756
00:48:38,929 --> 00:48:40,248
Da, ovako jako, da.

757
00:48:40,329 --> 00:48:42,329
Ah... ne znam.

758
00:48:42,409 --> 00:48:43,688
Iscrpljenost.

759
00:48:44,009 --> 00:48:45,887
U oglašavanju,
radimo sami do smrti.

760
00:48:45,969 --> 00:48:48,807
Ne možeš se isključiti s posla
sada i onda?

761
00:48:49,447 --> 00:48:50,528
Ne znam kako.

762
00:48:51,367 --> 00:48:54,007
Proveo sam dugo vremena
prelazeći s jednog posla na drugi.

763
00:48:56,166 --> 00:48:57,088
Osim toga...

764
00:48:58,447 --> 00:49:01,608
moja majka je umrla prije točno godinu dana.

765
00:49:03,327 --> 00:49:06,726
Oko ovih datuma,
tijekom ovog istog produženog vikenda.

766
00:49:08,606 --> 00:49:11,646
Ovih dana mi je jako prisutna,
kao da se dogodilo danas.

767
00:49:13,407 --> 00:49:14,885
Jeste li se uspjeli oprostiti od nje?

768
00:49:15,806 --> 00:49:16,766
br.

769
00:49:18,086 --> 00:49:21,445
Uh... Bio sam je posjetio
tog jutra i...

770
00:49:22,286 --> 00:49:24,606
Ostatak dana proveo sam radeći.

771
00:49:29,326 --> 00:49:31,485
Trebam li skinuti ogrtač?
Kad god budeš spreman.

772
00:49:31,565 --> 00:49:33,244
Sve je gotovo spremno.
U redu.

773
00:49:34,445 --> 00:49:36,005
I što ja moram učiniti?
Ništa.

774
00:49:36,565 --> 00:49:39,684
Sjediš na krevetu
i gledajući kroz prozor.

775
00:49:40,284 --> 00:49:43,003
Misli o čemu god želiš.
Zapravo, bolje nešto tužno.

776
00:49:43,324 --> 00:49:44,764
Nešto tužno?
Uh-ha.

777
00:49:47,764 --> 00:49:48,804
Mislit ću na svog oca.

778
00:49:48,884 --> 00:49:51,123
U redu... Misli na svog oca.

779
00:49:51,523 --> 00:49:52,842
Osim toga, jesi li dobro?

780
00:49:52,923 --> 00:49:55,043
Je li ti hladno?
Želite li nešto popiti?

781
00:49:55,123 --> 00:49:56,123
br.

782
00:49:57,523 --> 00:49:58,842
Pa, osjećam se golom.

783
00:49:58,922 --> 00:49:59,842
nisi

784
00:50:00,842 --> 00:50:02,362
Bit će brzo, vidjet ćeš.

785
00:50:03,282 --> 00:50:05,442
Hej, isključite mobitele, molim vas!

786
00:50:05,802 --> 00:50:07,001
Tvoja je, Elsa.

787
00:50:07,081 --> 00:50:08,242
Zatim ga stavite na tiho.

788
00:50:08,322 --> 00:50:09,681
To je bolnica.

789
00:50:13,681 --> 00:50:15,641
Zdravo?
"Elsa Rosado?"

790
00:50:15,721 --> 00:50:17,001
Da, govorim.

791
00:50:17,722 --> 00:50:20,400
“Žao mi je što ti moram reći
da ti je majka upravo preminula.

792
00:50:24,440 --> 00:50:26,481
Elsa?"
Da, da.

793
00:50:27,721 --> 00:50:29,800
„Moraš skupljati
stvari tvoje majke

794
00:50:29,880 --> 00:50:31,400
i potpisati neke papire."

795
00:50:36,559 --> 00:50:39,199
Usred sam posla.
Mogu li doći za par sati?

796
00:50:39,838 --> 00:50:41,119
„Da, nema problema.

797
00:50:42,400 --> 00:50:43,679
Dođi kad god možeš."

798
00:50:44,958 --> 00:50:45,918
Hvala.

799
00:50:49,039 --> 00:50:50,039
Nešto nije u redu?

800
00:50:50,918 --> 00:50:52,358
Majka mi je umrla.

801
00:50:53,998 --> 00:50:55,559
Moram u bolnicu.

802
00:50:57,239 --> 00:50:58,478
žao mi je

803
00:50:59,838 --> 00:51:01,197
Mogu te odvesti ako želiš.

804
00:51:02,918 --> 00:51:04,918
Boli me pomisao da je umrla sama.

805
00:51:06,277 --> 00:51:08,757
Jeste li imali vremena
oplakivati je?

806
00:51:10,277 --> 00:51:11,237
br.

807
00:51:12,237 --> 00:51:14,396
Nisam prestao raditi
otkako je umrla.

808
00:51:14,476 --> 00:51:17,835
Ponekad su potrebne godine
prije nego što se suočimo s gubitkom.

809
00:51:17,916 --> 00:51:19,717
Još uvijek se nisam suočila s tim.

810
00:51:20,757 --> 00:51:22,076
Bježao sam.

811
00:51:22,635 --> 00:51:24,516
Osim onoga što ću propisati,

812
00:51:24,596 --> 00:51:27,076
trebao bi uzeti pauzu,
otići na izlet.

813
00:51:27,795 --> 00:51:29,715
Bilo bi bolje
ako si išao s nekim.

814
00:51:29,795 --> 00:51:30,876
Da naravno.

815
00:51:32,036 --> 00:51:34,554
Thelma Powell
je Scorseseov urednik.

816
00:51:34,635 --> 00:51:35,994
-Oh, stvarno?
Bok, Monica.

817
00:51:36,074 --> 00:51:37,675
"Bok, Raúl."
- Sada oko devedeset.

818
00:51:37,755 --> 00:51:40,755
"Možeš li razgovarati?"
Da. Sinoć sam ti ostavio poruku.

819
00:51:40,835 --> 00:51:42,114
"Čuo sam, ali..."

820
00:51:42,195 --> 00:51:44,795
Mislio sam da ćeš biti zauzet.
"Da..."

821
00:51:46,715 --> 00:51:48,355
Elenin sinčić je umro.

822
00:51:49,474 --> 00:51:50,833
To je užasno, Monica.

823
00:51:51,514 --> 00:51:52,873
"Mogu li te doći vidjeti?"

824
00:51:53,273 --> 00:51:56,554
Sada smo u vlaku.
Netko nam posuđuje kuću u Empordà.

825
00:51:56,632 --> 00:51:59,552
Kad znam što radimo
s našim životima, nazvat ću te.

826
00:51:59,634 --> 00:52:03,753
Tako mi je žao, Monica.
Reci Eleni. Ili je stavi.

827
00:52:03,833 --> 00:52:05,112
Trenutno nije pored mene.

828
00:52:05,193 --> 00:52:07,632
Došao sam u kupaonicu
da pričam da me ne čuje.

829
00:52:08,233 --> 00:52:11,632
I Santi ti šalje svoju ljubav.
Ako išta možemo učiniti...

830
00:52:11,992 --> 00:52:13,032
hvala vam

831
00:52:15,672 --> 00:52:17,911
Kamo idemo, mama?

832
00:52:17,992 --> 00:52:19,032
-Ne znam.

833
00:52:19,831 --> 00:52:22,472
Noćas ćemo spavati
u kući tete Else, u redu?

834
00:52:24,552 --> 00:52:26,391
-Što nije u redu, mama?

835
00:52:27,670 --> 00:52:29,030
- Ništa, dušo.

836
00:52:33,064 --> 00:52:36,064
Idem na put s našim sinom. 
nemoj me zvati PATRICIJA

837
00:52:57,028 --> 00:52:58,268
-Vau!

838
00:53:03,867 --> 00:53:05,547
Želiš li ući?

839
00:53:05,628 --> 00:53:07,708
Radije bih nastavio piti, dušo.

840
00:53:08,228 --> 00:53:11,387
-A ja?
-Ne smiješ piti, utopio bi se.

841
00:53:11,947 --> 00:53:13,467
-A teta Elsa?

842
00:53:14,228 --> 00:53:16,668
- Ostavi je. Ona ne mari za nas.

843
00:53:19,666 --> 00:53:21,907
Odmah se vraćam.

844
00:53:21,987 --> 00:53:23,786
Budite oprezni u vodi, u redu?

845
00:53:29,746 --> 00:53:32,505
Stalo mi je do tebe.
Volim ovu obiteljsku scenu.

846
00:53:32,586 --> 00:53:33,585
točno...

847
00:53:53,903 --> 00:53:56,623
Hajde, Lorenzo,
izlazi sad, predugo si unutra.

848
00:53:56,704 --> 00:53:59,983
- Ne, ne želim.
-Dušo, izgorjet ćeš na suncu.

849
00:54:00,063 --> 00:54:01,224
Hajde, idemo.

850
00:54:05,143 --> 00:54:06,744
Sad ću ti pustiti crtiće.

851
00:54:09,503 --> 00:54:11,302
hajde

852
00:54:11,382 --> 00:54:13,862
Idemo.

853
00:54:19,342 --> 00:54:20,382
Tamo.

854
00:54:23,422 --> 00:54:24,621
Sjedi ovdje.

855
00:54:30,382 --> 00:54:32,782
Tamo, lijepo i tiho.

856
00:54:43,021 --> 00:54:45,300
Pišeš satima,
zar ne?

857
00:54:46,621 --> 00:54:48,900
volio bih
snimiti treći film.

858
00:54:48,981 --> 00:54:50,860
Odjednom,
Stvarno mi se sviđa...

859
00:54:50,940 --> 00:54:52,340
To mora biti ovaj otok.

860
00:54:53,019 --> 00:54:54,539
To je sjajno.
Mmm.

861
00:54:55,179 --> 00:54:56,340
o cemu se radi

862
00:54:57,938 --> 00:54:59,260
Sve.

863
00:55:00,139 --> 00:55:04,139
Dvije žene na vulkanskom otoku
i što se događa u njihovim glavama.

864
00:55:05,139 --> 00:55:06,778
Oboje tuguju.

865
00:55:07,657 --> 00:55:08,659
Jesam li ja jedan od njih?

866
00:55:08,739 --> 00:55:11,777
Pa, jedan od njih bi bio inspiriran tobom,
da, pretpostavljam.

867
00:55:11,858 --> 00:55:15,257
I što se događa u mojoj glavi?
Jer ni ja to ne znam.

868
00:55:17,097 --> 00:55:18,978
To je samo figura govora, Patricia.

869
00:55:19,777 --> 00:55:22,378
Ja sam to započeo
inspiriran našim boravkom na otoku,

870
00:55:22,456 --> 00:55:24,297
a vi ste jedini ovdje,
ti, dječak i ja.

871
00:55:27,378 --> 00:55:30,617
Je li Ricardo u tome, moj muž?

872
00:55:31,817 --> 00:55:33,016
On nije ovdje.

873
00:55:33,777 --> 00:55:35,697
Ali on je razlog
došao si.

874
00:55:36,416 --> 00:55:37,777
I govorite li o tom razlogu?

875
00:55:38,456 --> 00:55:41,097
Ne još, tek počinjem.

876
00:55:42,016 --> 00:55:44,655
Upravo sada zapisujem
sve što mi dođe.

877
00:55:45,856 --> 00:55:48,496
Ali budući da pitaš, da,

878
00:55:49,576 --> 00:55:51,815
Htio bih razgovarati o njemu
i o svom oslobođenju.

879
00:55:51,896 --> 00:55:53,094
Moje oslobođenje?

880
00:55:53,175 --> 00:55:54,054
Da.

881
00:55:54,454 --> 00:55:58,574
Tako sam se oslobodio Ricarda
a da to nije ni svjesno.

882
00:55:59,414 --> 00:56:02,414
To si mi rekao.
Je li ovo putovanje dokaz?

883
00:56:03,213 --> 00:56:05,014
Rekao sam ti toliko puta...

884
00:56:05,813 --> 00:56:07,333
Ali nikad mi nisi vjerovao.

885
00:56:07,813 --> 00:56:10,134
I ovaj put bih ti trebao vjerovati,
ili je kao i uvijek?

886
00:56:15,253 --> 00:56:16,733
Ovo je samo slijepa ulica.

887
00:56:17,932 --> 00:56:21,333
Preda mnom je još duga kalvarija
prije nego što ga se riješim.

888
00:56:23,452 --> 00:56:25,052
Čak ni ja ne znam što će se dogoditi.

889
00:56:25,972 --> 00:56:28,331
Mislio sam da nemaš dvojbi.
Ja znam.

890
00:56:28,851 --> 00:56:29,931
Svi oni.

891
00:56:31,532 --> 00:56:33,532
I ne sviđaš mi se
pisati o nama.

892
00:56:33,612 --> 00:56:36,692
Sve će biti pomiješano s fikcijom,
Patricia. Nitko vas neće prepoznati.

893
00:56:36,771 --> 00:56:38,012
Prepoznat će se!

894
00:56:40,291 --> 00:56:42,570
Hoćete li dati detalje
o našem životu?

895
00:56:43,811 --> 00:56:46,010
O svim usranim stvarima
kažeš da sam se oslobodio?

896
00:56:46,092 --> 00:56:48,371
Pogledaj, dušo,
Čuo sam od tebe za te usrane stvari.

897
00:56:49,170 --> 00:56:51,251
Ali budući da ste spomenuli,
Pretpostavljam da hoću.

898
00:56:51,570 --> 00:56:53,130
Htjela bih moći razgovarati

899
00:56:53,210 --> 00:56:55,889
o tome kako taj čovjek
izbrisala te godinama,

900
00:56:55,971 --> 00:56:58,050
i tvoja nesposobnost da reagiraš.

901
00:56:58,130 --> 00:57:01,530
Ali to, na kraju,
reagiraš, Patricia,

902
00:57:02,329 --> 00:57:03,809
i makni ga iz svog života.

903
00:57:03,889 --> 00:57:06,250
Uvijek sam mislio
da ti pružim sretan kraj.

904
00:57:06,329 --> 00:57:08,170
inače,
Ne bih to temeljio na tebi.

905
00:57:10,210 --> 00:57:11,610
Ako postoji kraj,

906
00:57:13,168 --> 00:57:14,809
ne izgleda kao
bit će to sretan.

907
00:57:14,889 --> 00:57:18,927
Zaboravljaš da je to fikcija,
a ja sam taj koji bira kraj.

908
00:57:21,048 --> 00:57:22,648
Uvijek sam te čuo kako govoriš

909
00:57:23,047 --> 00:57:26,768
da se kraj nameće sam od sebe
kako se priča razvija.

910
00:57:29,487 --> 00:57:32,606
I to autor
mora to prihvatiti,

911
00:57:33,527 --> 00:57:35,686
čak i ako nije
završetak koji su planirali.

912
00:57:37,967 --> 00:57:39,847
To ponekad
kraj je iznenađenje,

913
00:57:41,126 --> 00:57:44,126
čak i za autora
i za lik.

914
00:57:44,206 --> 00:57:46,646
Nisam mislio
sjetio si se mojih intervjua.

915
00:57:47,726 --> 00:57:48,766
Voljela sam te slušati.

916
00:57:48,846 --> 00:57:51,326
kad ste razgovarali
o vašem iskustvu redatelja.

917
00:57:51,686 --> 00:57:53,126
Nisi trebao stati.

918
00:57:54,646 --> 00:57:57,365
Ali ne volim da pišeš
o meni i Ricardu.

919
00:57:58,565 --> 00:58:01,804
Svejedno, planirao sam
da ti dopustim da ga pročitaš kad završim.

920
00:58:09,204 --> 00:58:10,405
Nisi ništa jeo.

921
00:58:10,925 --> 00:58:11,925
Nisi ni ti.

922
00:58:14,965 --> 00:58:16,684
Potpuno sam pijan od bijelog vina.

923
00:58:17,563 --> 00:58:18,844
Da raščistimo.

924
00:58:21,123 --> 00:58:24,684
Trebao si me pitati
unaprijed.

925
00:58:25,402 --> 00:58:28,643
žao mi je
Ponio sam se od uzbuđenja.

926
00:58:28,722 --> 00:58:30,682
piše ovo
tako važno za tebe?

927
00:58:32,643 --> 00:58:33,682
Da.

928
00:58:34,242 --> 00:58:36,882
Ali ne brini,
nećeš više biti u priči.

929
00:58:36,961 --> 00:58:38,561
To zvuči grozno.

930
00:58:38,641 --> 00:58:41,202
Kao da možeš odlučiti
nad životima ljudi.

931
00:58:41,722 --> 00:58:43,282
Govorim to da vas uvjerim.

932
00:58:44,521 --> 00:58:46,882
Ni ti ni Ricardo
pojavit će se kao inspiracija.

933
00:58:47,521 --> 00:58:49,681
svejedno,
to nikad nećeš biti ti.

934
00:58:49,762 --> 00:58:52,880
Čudi me da ne razumiješ.
Pišem fikciju.

935
00:58:53,201 --> 00:58:54,920
Nemojte to shvatiti tako doslovno.

936
00:58:55,001 --> 00:58:57,880
Žao mi je što sam ubio raspoloženje.
u redu je

937
00:58:57,960 --> 00:59:00,400
Problem je u tome što vaš muž
zna da može

938
00:59:00,481 --> 00:59:01,480
što god želi s tobom.

939
00:59:05,800 --> 00:59:08,559
Napustit ćeš ga, prije ili kasnije.

940
00:59:09,320 --> 00:59:10,599
Vjerojatnije kasnije.

941
00:59:11,719 --> 00:59:15,000
Ali svejedno morate nastaviti gutati
sranje dok više ne možeš izdržati.

942
00:59:16,199 --> 00:59:17,398
Takav ti je karakter.

943
00:59:18,559 --> 00:59:20,318
Nemaš pravo tako razgovarati sa mnom.

944
00:59:28,278 --> 00:59:29,679
žao mi je

945
00:59:29,757 --> 00:59:31,518
Ja sam.
"Gdje si?"

946
00:59:31,597 --> 00:59:34,318
-U Lanzaroteu, u jednoj vili.
– A dječak?

947
00:59:34,878 --> 00:59:38,478
- Ovdje je sa mnom.
On spava. dobro smo

948
00:59:40,317 --> 00:59:41,597
– Vraćaš li se?

949
00:59:42,998 --> 00:59:43,996
-Da.

950
00:59:44,956 --> 00:59:46,797
Molim te dođi po mene.

951
00:59:47,956 --> 00:59:51,556
"Sutra ću uzeti prvi let,
ali gdje da te nazovem?"

952
00:59:51,637 --> 00:59:52,876
- Nazvat ću te.

953
00:59:54,237 --> 00:59:55,235
"U redu."

954
00:59:57,677 --> 00:59:58,876
-Vidimo se sutra.

955
00:59:59,516 --> 01:00:00,516
volim te

956
01:00:00,596 --> 01:00:02,396
Daj mi dvadeset pet minuta.

957
01:00:03,275 --> 01:00:05,155
Čekaj nas na aerodromu, u redu?

958
01:00:06,275 --> 01:00:07,275
Vidimo se uskoro.

959
01:00:08,994 --> 01:00:13,074
Dušo, stavi kantu ovdje,
hajde Pomozi mami. Ovdje.

960
01:00:32,594 --> 01:00:33,672
ja odlazim

961
01:00:34,153 --> 01:00:37,353
Žao mi je zbog sinoć.
Previše sam popio.

962
01:00:37,432 --> 01:00:38,873
In vino veritas.

963
01:00:39,713 --> 01:00:40,873
Rekao si što misliš.

964
01:00:40,952 --> 01:00:41,952
Mmm.

965
01:00:42,592 --> 01:00:43,791
Ali bio sam okrutan.

966
01:00:43,873 --> 01:00:46,271
Da. Vrlo.

967
01:00:46,353 --> 01:00:49,911
Priznajem tvoju situaciju
izluđuje me, Patricia,

968
01:00:50,592 --> 01:00:52,871
ali znam da nemam pravo
miješati se.

969
01:00:52,992 --> 01:00:55,271
Ne, nemaš.

970
01:00:56,150 --> 01:00:59,112
S prijateljem se tako ne razgovara.
Ti si više od toga.

971
01:00:59,190 --> 01:01:02,271
Bio sam više od toga.
Nemojte se zbuniti.

972
01:01:03,070 --> 01:01:04,751
Odlazimo, dušo. Reci zbogom.

973
01:01:06,190 --> 01:01:08,911
-Idemo u Madrid s tatom.

974
01:01:08,990 --> 01:01:10,110
Oh, jesi li?

975
01:01:10,550 --> 01:01:14,150
Čeka nas na aerodromu.

976
01:01:14,550 --> 01:01:17,269
Oh! To je lijepo.

977
01:01:18,349 --> 01:01:19,949
Jeste li uživali u putovanju?

978
01:01:20,030 --> 01:01:23,789
svidio mi se
crna plaža i kaktusi.

979
01:01:23,869 --> 01:01:26,708
A kaktusi?
Jer su super lijepe.

980
01:01:26,789 --> 01:01:28,349
Baš mi je drago.

981
01:01:28,429 --> 01:01:30,389
Nedostajat ćeš mi, Lorenzo.

982
01:01:30,469 --> 01:01:31,668
I meni također.
Oh!

983
01:01:31,748 --> 01:01:34,387
Sretan put natrag.

984
01:01:36,548 --> 01:01:38,469
-Zbogom.
Zbogom.

985
01:01:38,547 --> 01:01:40,827
Hajde, dušo. Uzmi torbu.

986
01:01:46,907 --> 01:01:48,188
Hajde, Loren.

987
01:01:58,226 --> 01:01:59,827
Našao sam tri vile,

988
01:01:59,905 --> 01:02:02,106
ali postoji jedan
stvarno mi se sviđa.

989
01:02:02,186 --> 01:02:04,346
Nije ovaj,
ali je slično.

990
01:02:06,186 --> 01:02:08,226
Ima vrt kaktusa
na ulazu.

991
01:02:08,306 --> 01:02:12,625
Suho, s crnim pijeskom,
ali stvarno je lijepa.

992
01:02:12,706 --> 01:02:13,706
Uh-ha.

993
01:02:14,346 --> 01:02:16,784
A onda ispred trijema
imate ovo ogromno nebo.

994
01:02:18,065 --> 01:02:19,264
I bazen.

995
01:02:20,184 --> 01:02:21,585
Je li grijano?

996
01:02:22,385 --> 01:02:24,184
ne znam Zamišljam tako.

997
01:02:24,864 --> 01:02:26,545
Ali da provjerim.

998
01:02:30,144 --> 01:02:31,384
Monica je.

999
01:02:33,543 --> 01:02:36,023
Bok, Monica. Jeste li još uvijek u Empordà?

1000
01:02:36,103 --> 01:02:38,023
Ne, vratili smo se u Madrid.

1001
01:02:38,103 --> 01:02:40,143
Mislim Elena
ovdje je bolje zbrinut.

1002
01:02:40,222 --> 01:02:41,664
"Želiš li se naći?"

1003
01:02:42,302 --> 01:02:44,503
Ne, ne mogu je ostaviti
odmah sada.

1004
01:02:46,382 --> 01:02:48,342
Prije dva tjedna pokušala se ubiti

1005
01:02:48,422 --> 01:02:50,782
"s tabletama
uzima za depresiju."

1006
01:02:50,862 --> 01:02:51,782
o ne...

1007
01:02:51,862 --> 01:02:54,262
Ali ne želim te opterećivati
s našim problemima.

1008
01:02:54,342 --> 01:02:57,541
Ne, ne opterećuješ me.
Samo mi recite možemo li pomoći na bilo koji način.

1009
01:02:57,621 --> 01:02:58,461
Hvala.

1010
01:02:58,541 --> 01:03:01,742
Našli smo terapeuta
Čini se da se Elena sviđa.

1011
01:03:02,501 --> 01:03:03,742
Prebrodit ćemo ovo.

1012
01:03:04,302 --> 01:03:05,300
– Siguran sam da hoćeš.

1013
01:03:06,742 --> 01:03:07,661
moram ići

1014
01:03:08,541 --> 01:03:09,701
Veliki zagrljaj.

1015
01:03:10,300 --> 01:03:11,701
Ljubav od Santija.

1016
01:03:12,340 --> 01:03:13,621
"Jedan natrag vama oboma."

1017
01:03:14,260 --> 01:03:15,340
Bok.

1018
01:03:16,820 --> 01:03:17,940
Što se dogodilo?

1019
01:03:18,300 --> 01:03:20,621
Djevojka se pokušala ubiti.

1020
01:03:20,699 --> 01:03:21,940
Što?

1021
01:04:02,936 --> 01:04:05,577
Je li te uhvatila oluja
na putu ovamo?

1022
01:04:06,617 --> 01:04:08,617
Ne, dobro sam stigao.

1023
01:04:11,016 --> 01:04:12,536
Kakva ogromna oluja.

1024
01:04:14,735 --> 01:04:15,615
Kako ste?

1025
01:04:16,815 --> 01:04:17,815
Fino.

1026
01:04:20,615 --> 01:04:21,974
Zar ne radiš danas?

1027
01:04:22,335 --> 01:04:25,534
Da. Snimam reklamu.

1028
01:04:25,974 --> 01:04:27,894
Za što?
Donje rublje.

1029
01:04:28,335 --> 01:04:30,094
Stvari koje morate učiniti.

1030
01:04:30,775 --> 01:04:33,295
Plaćaju me vrlo dobro,
i u tome nema ničeg nepristojnog, mama.

1031
01:04:33,773 --> 01:04:35,853
Čini se da oluja popušta.

1032
01:04:36,813 --> 01:04:38,655
Nemaš pojma
koliko je grmljavina bila jaka.

1033
01:04:38,974 --> 01:04:41,094
- Evo tvoje hrane,
Gospođa Antonija.

1034
01:04:42,534 --> 01:04:44,572
- Neće puno pomoći
unutar ovog tijela.

1035
01:04:47,373 --> 01:04:49,413
Nahranit ću te danas, u redu, mama?

1036
01:04:52,132 --> 01:04:54,052
Hvala ti puno, kćeri moja.

1037
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
Pada noć.

1038
01:05:08,903 --> 01:05:14,403
 Elsa ustaje od stola, 

1039
01:05:14,585 --> 01:05:18,085
da se opusti.

1040
01:05:45,889 --> 01:05:46,889
Sve u redu?

1041
01:05:47,409 --> 01:05:49,809
Da, mislim da sam završio scenarij.

1042
01:05:50,568 --> 01:05:51,688
svaka čast

1043
01:05:53,168 --> 01:05:54,288
Jeste li sretni?

1044
01:05:54,967 --> 01:05:57,047
Malo je kratak.
Nešto nedostaje...

1045
01:05:57,128 --> 01:06:00,568
Uvijek to kažeš kad završiš pisanje.
Mogu li ga pročitati?

1046
01:06:04,608 --> 01:06:06,248
To je prvi nacrt.
ja znam

1047
01:06:07,567 --> 01:06:11,086
Postoji lik
koji ti sliči na početku.

1048
01:06:11,166 --> 01:06:12,646
Oh!
Ali to nisi ti.

1049
01:06:12,726 --> 01:06:15,047
Oh, ne?
Ne. Bio sam inspiriran samo u početku.

1050
01:06:18,565 --> 01:06:21,646
Ne bih imao ništa protiv
kad bih to bio potpuno ja.

1051
01:06:22,206 --> 01:06:25,085
Zapravo, sasvim suprotno.
Volim te inspirirati.

1052
01:06:25,166 --> 01:06:26,766
Dakle, ja sam u tome na početku?

1053
01:06:26,846 --> 01:06:29,846
Ali nemoj to čitati preda mnom.
Idite u spavaću sobu ili vrt.

1054
01:06:30,405 --> 01:06:31,605
Ti opsesivno...

1055
01:06:31,684 --> 01:06:33,846
Čini me nervoznom
gledajući kako to čitaš.

1056
01:06:33,925 --> 01:06:36,445
Ja bih gledao
da vidim kako ćeš reagirati.

1057
01:06:36,525 --> 01:06:38,565
Pa, gledaj,
Dobro ću reagirati.

1058
01:06:38,644 --> 01:06:41,563
Čak i ako mi se ne sviđa
što uopće čitam.

1059
01:07:01,184 --> 01:07:06,184
Sljedeći dan,

1060
01:07:07,065 --> 01:07:16,865
Elsa zove svoju prijateljicu Elena/Natalia.

1061
01:07:35,039 --> 01:07:36,081
Zdravo?

1062
01:07:36,159 --> 01:07:39,800
Bok, Angelita, ovdje Elsa.
"Kako si, Elsa, dušo?"

1063
01:07:39,880 --> 01:07:41,599
Dobro. A vaša kći?

1064
01:07:41,679 --> 01:07:44,440
Pa, ona je ovdje,
malo razrađen.

1065
01:07:45,280 --> 01:07:46,880
Djevojka!

1066
01:07:48,599 --> 01:07:50,679
Pogledaj, evo je.
Ja ću je staviti.

1067
01:07:50,760 --> 01:07:52,119
Hvala. poljupci.

1068
01:07:52,518 --> 01:07:53,798
Elsa je...

1069
01:07:58,438 --> 01:07:59,878
-Zdravo, Elsa.

1070
01:07:59,958 --> 01:08:01,958
Bok, Natalia. Kako ste?

1071
01:08:02,278 --> 01:08:04,478
Pa... snalazim se.

1072
01:08:05,637 --> 01:08:08,398
Ali stvarno mi je drago čuti te. i...

1073
01:08:08,478 --> 01:08:10,677
ne brini
o nedolasku, u redu?

1074
01:08:10,757 --> 01:08:11,916
– Nisam mogla.

1075
01:08:12,757 --> 01:08:15,956
Tijekom vikenda povodom Dana Ustava,
Imala sam užasan napadaj panike.

1076
01:08:16,278 --> 01:08:18,476
Jadnik... Znam kako je to.

1077
01:08:18,556 --> 01:08:21,277
Pa sam poslušala psihijatra
i došao u Lanzarote.

1078
01:08:21,636 --> 01:08:24,237
Oh, pa... to je jako dobro.

1079
01:08:24,317 --> 01:08:26,595
Moraš se odmoriti.
Nikad ne prestaješ, zar ne?

1080
01:08:26,676 --> 01:08:28,476
Otok mi je učinio toliko dobrog...

1081
01:08:28,796 --> 01:08:30,515
Imam vilu sa dvije spavaće sobe,

1082
01:08:30,595 --> 01:08:33,435
i odjednom mi je sinulo,
zašto ne dođeš

1083
01:08:33,515 --> 01:08:34,836
Možemo jedno drugom praviti društvo.

1084
01:08:35,315 --> 01:08:37,435
„Ovaj otok ima
vrlo posebna energija."

1085
01:08:37,515 --> 01:08:38,954
uh...

1086
01:08:39,475 --> 01:08:41,835
Pozivaš li me
doći na Lanzarote?

1087
01:08:42,954 --> 01:08:45,475
“Sigurna sam da bi ti dobro došlo
izaći iz kuće."

1088
01:08:47,234 --> 01:08:48,274
uh...

1089
01:08:48,354 --> 01:08:50,795
Ako si za to,
naravno, sve je na meni.

1090
01:08:50,873 --> 01:08:53,034
Poslat ću ti kartu
za sutra, u redu?

1091
01:08:53,113 --> 01:08:55,873
Sad ću to srediti.
Šaljem ti poljubac. Zbogom, srce.

1092
01:08:59,073 --> 01:09:00,592
Kaže da bih trebao ići na Lanzarote.

1093
01:09:00,673 --> 01:09:03,713
- Već bih bio u avionu.
ja ti kažem.

1094
01:09:04,394 --> 01:09:07,672
„Putnici
na letu ES237 mora se ukrcati

1095
01:09:07,752 --> 01:09:09,193
kroz kapiju C.

1096
01:09:09,273 --> 01:09:15,313
Molim vas, putnici na letu ES237
mora se ukrcati kroz izlaz C."

1097
01:09:27,311 --> 01:09:30,671
Tako sam sretan što te vidim!
Oh! Mmm!

1098
01:09:30,752 --> 01:09:33,470
Kako je bilo na putu?
Oh, sva sam ošamućena.

1099
01:09:33,551 --> 01:09:35,070
Toliko ljudi!

1100
01:09:35,150 --> 01:09:36,951
To su svi ljudi
vidjet ćeš.

1101
01:09:37,030 --> 01:09:38,831
Stvarno?
Da. Idemo do auta.

1102
01:10:09,707 --> 01:10:11,787
Ovo je nevjerojatno.
Uh-ha.

1103
01:10:11,868 --> 01:10:12,908
Jesu li grobnice?

1104
01:10:12,988 --> 01:10:15,307
Ne, oni se zovu zocos.

1105
01:10:15,387 --> 01:10:17,228
Koriste se za zaštitu vinove loze.

1106
01:10:18,948 --> 01:10:21,467
Da ih zaštitim?
Od vjetra.

1107
01:10:38,145 --> 01:10:39,345
Divni su.

1108
01:10:39,426 --> 01:10:42,904
Oprostite, živim kao divlja žena
u selu.

1109
01:10:42,985 --> 01:10:44,865
Trebala sam ofarbati kosu,
zar ne bih trebao?

1110
01:10:46,826 --> 01:10:48,104
Izgledaš jako lijepo.

1111
01:10:53,944 --> 01:10:56,824
Drago mi je što sam došao, Elsa.

1112
01:11:11,582 --> 01:11:14,023
Što si radio
sve ovo vrijeme te nisam vidio?

1113
01:11:14,103 --> 01:11:17,024
Ništa posebno.
Kod kuće, tiho, s mamom.

1114
01:11:17,103 --> 01:11:19,582
S tvojom majkom?
Zar nemaš prijatelje? Zar ne izlaziš?

1115
01:11:19,662 --> 01:11:21,903
Selo ima 53 stanovnika,

1116
01:11:21,981 --> 01:11:24,301
a moja majka je najmlađa,
a njoj je šezdeset.

1117
01:11:24,382 --> 01:11:26,063
Ostali imaju osamdeset i više godina.

1118
01:11:26,141 --> 01:11:29,502
Vidi, ovo je moja soba.
A ovaj s lijeve strane je tvoj.

1119
01:11:29,582 --> 01:11:30,742
dođi

1120
01:11:30,822 --> 01:11:35,061
Patricia je ostala ovdje nekoliko dana,
ali se vratila mužu.

1121
01:11:35,782 --> 01:11:37,582
Nisam znala da su prekinuli.

1122
01:11:37,661 --> 01:11:39,860
Pa ne. Isti su kao i uvijek.

1123
01:11:41,141 --> 01:11:43,180
Baš mi je drago što si došao.

1124
01:11:43,261 --> 01:11:44,940
I meni također.
Mogu li vam pomoći?

1125
01:11:45,020 --> 01:11:47,020
Ne, imam ga.

1126
01:12:01,579 --> 01:12:04,658
Ako ti se nešto radi,
ima puno mjesta za vidjeti.

1127
01:12:05,859 --> 01:12:07,899
Izgled.
Ne, dobro mi je ovdje.

1128
01:12:08,698 --> 01:12:09,779
Jeste li sigurni?

1129
01:12:11,738 --> 01:12:12,658
U redu.

1130
01:12:16,457 --> 01:12:17,658
Želiš li razgovarati?

1131
01:12:18,778 --> 01:12:19,858
ili...

1132
01:12:19,938 --> 01:12:21,938
smeta li ti ako malo napišem?

1133
01:12:22,018 --> 01:12:24,057
Oh, ne, ne, ti piši.

1134
01:12:24,137 --> 01:12:26,938
Ovdje mi je sasvim dobro
udahnuti svježeg zraka.

1135
01:12:27,976 --> 01:12:29,018
U redu.

1136
01:12:40,735 --> 01:12:41,815
što pišeš

1137
01:12:43,496 --> 01:12:46,016
Skripta. Pa nadam se.

1138
01:12:46,695 --> 01:12:48,855
Osjećao sam se kao
snimanje drugog filma.

1139
01:12:49,176 --> 01:12:51,576
Ali prekini me
kad god želiš, u redu?

1140
01:12:53,536 --> 01:12:54,694
o cemu se radi

1141
01:12:55,176 --> 01:12:56,456
Oh...

1142
01:12:56,975 --> 01:12:58,335
Moje djetinjstvo.

1143
01:12:59,454 --> 01:13:00,935
I moj dolazak u Madrid.

1144
01:13:02,335 --> 01:13:06,534
Prvi put govorim
o majčinoj smrti, prije točno godinu dana.

1145
01:13:08,055 --> 01:13:09,454
Mnogo mi je dobro došlo.

1146
01:13:10,493 --> 01:13:13,974
Od tada nisam prestao
radeći, bježeći od tuge.

1147
01:13:16,014 --> 01:13:20,493
Ali... nakon straha
Imala sam prošli tjedan, prestrašilo me.

1148
01:13:21,134 --> 01:13:22,693
I odlučio sam prestati.

1149
01:13:25,092 --> 01:13:26,653
Koliko dugo traje tuga?

1150
01:13:29,613 --> 01:13:32,172
Osjećam se isto
kao kad se dogodila nesreća.

1151
01:13:34,372 --> 01:13:36,292
A prošlo je skoro dvije godine.

1152
01:13:38,332 --> 01:13:39,612
ne znam

1153
01:13:40,212 --> 01:13:41,931
Ovisi o osobi.

1154
01:13:43,011 --> 01:13:46,131
Ali morate učiniti
tvoj dio, Natalia.

1155
01:13:46,452 --> 01:13:48,252
A ti to radiš, zar ne?

1156
01:13:53,251 --> 01:13:56,529
ne znam
Nekih dana nemam snage.

1157
01:13:58,449 --> 01:13:59,810
ne govori to

1158
01:14:00,610 --> 01:14:04,050
U depresiji ste, ali to prođe.
Jeste li bili kod liječnika?

1159
01:14:04,369 --> 01:14:06,050
Radite li na kakvom tretmanu?

1160
01:14:08,170 --> 01:14:11,850
Da, ali... ponekad zaboravim.

1161
01:14:11,929 --> 01:14:14,849
Ako želiš, reci mi
ono što moraš poduzeti i ja ću to riješiti.

1162
01:14:15,529 --> 01:14:19,488
Ne, ne brini.
Ponio sam sve svoje lijekove.

1163
01:14:27,047 --> 01:14:29,047
Imate li kakvu ideju
što ćeš raditi u budućnosti?

1164
01:14:31,127 --> 01:14:33,768
Pa, Jean-Paul
čuo što mi se dogodilo

1165
01:14:33,846 --> 01:14:36,046
i ponudio mi dvije reklame.

1166
01:14:36,127 --> 01:14:37,407
Oh, to je super.

1167
01:14:38,527 --> 01:14:40,726
rekao sam mu
Izgledao sam grozno.

1168
01:14:41,087 --> 01:14:43,287
I poslala sam mu fotografiju
kako bi mogao vidjeti kako izgledam,

1169
01:14:43,367 --> 01:14:46,046
ali on kaže
Izgledam idealno.

1170
01:14:46,127 --> 01:14:48,006
Izgledaš prekrasno, kao i uvijek.

1171
01:14:48,606 --> 01:14:50,127
To su samo dvije fotografije.
Mmm.

1172
01:14:50,206 --> 01:14:52,246
istina je,
on mi je jako olakšao.

1173
01:14:53,365 --> 01:14:55,645
ipak,
Obojila bih sijede vlasi.

1174
01:14:55,966 --> 01:14:58,925
Stvarno?
Mmm. I jeo bih malo više.

1175
01:14:59,805 --> 01:15:01,246
Vidi, taj sir.

1176
01:15:03,006 --> 01:15:04,045
Mmm.

1177
01:15:04,126 --> 01:15:07,564
Sutra možemo ići kod frizera.
Ili ti je rekao da ih zadržiš?

1178
01:15:08,164 --> 01:15:09,324
br.
Ne?

1179
01:15:09,404 --> 01:15:11,524
Ne, ne.
Onda sutra kod frizera.

1180
01:15:11,604 --> 01:15:14,645
Izgledaš bolje.
Putovanje ti dobro ide.

1181
01:15:15,164 --> 01:15:17,083
Pa,
Malo sam se našminkala.

1182
01:15:18,764 --> 01:15:19,804
oprosti

1183
01:15:21,243 --> 01:15:22,923
Beau je. moram odgovoriti.

1184
01:15:23,003 --> 01:15:25,203
Stavljao sam ga
malo u drugom planu, i on to ne podnosi dobro.

1185
01:15:25,283 --> 01:15:26,684
Da naravno.

1186
01:15:28,203 --> 01:15:29,682
Kako si, ljubavi moja?

1187
01:15:31,882 --> 01:15:33,203
nemoj se ljutit

1188
01:15:33,283 --> 01:15:36,362
Ne. Znaš da sam bio
vrlo zauzet pisanjem.

1189
01:15:39,122 --> 01:15:42,243
Oh, ne.

1190
01:15:42,322 --> 01:15:43,761
Kreni naprijed.

1191
01:15:43,841 --> 01:15:47,761
Izgled.

1192
01:15:50,841 --> 01:15:52,322
- Deva...

1193
01:16:27,958 --> 01:16:30,759
Ne. Slušaj. Uh... moram ići.

1194
01:16:30,837 --> 01:16:33,837
Nazvat ću te sutra i objasniti ti,
dobro? volim te

1195
01:16:37,478 --> 01:16:39,078
sekunde.

1196
01:16:50,917 --> 01:16:51,957
jesi dobro

1197
01:16:58,836 --> 01:17:00,036
Kako je Beau?

1198
01:17:00,756 --> 01:17:01,676
Fino.

1199
01:17:02,596 --> 01:17:05,235
Ljut jer ga ne zovem dovoljno.

1200
01:17:11,235 --> 01:17:13,234
Ali upravo sada,
ti si taj za kojeg sam zabrinut.

1201
01:17:17,675 --> 01:17:20,914
Poštujem tvoju šutnju, ali...

1202
01:17:21,635 --> 01:17:23,073
Gledam te i...

1203
01:17:24,114 --> 01:17:26,913
Voljela bih da mi kažeš kako se osjećaš.

1204
01:17:28,594 --> 01:17:30,194
Ne, ne bi.

1205
01:17:31,514 --> 01:17:33,073
Skinuo bi to s grudi.

1206
01:17:35,514 --> 01:17:36,792
Moraš razgovarati.

1207
01:17:39,233 --> 01:17:41,153
Elsa, cijenim to.

1208
01:17:42,912 --> 01:17:46,313
Ali radije ne bih o ovome.

1209
01:17:51,872 --> 01:17:53,193
Kako želite.

1210
01:17:54,712 --> 01:17:56,551
Ali zapamti da imaš mene.

1211
01:18:10,390 --> 01:18:11,711
sad mi je bolje.

1212
01:18:13,150 --> 01:18:14,430
Sad sam dobro.

1213
01:18:17,030 --> 01:18:17,949
br.

1214
01:18:19,029 --> 01:18:20,869
Nisi dobro, Natalia.

1215
01:18:21,949 --> 01:18:22,909
ali...

1216
01:18:24,189 --> 01:18:27,590
ako je to jedini način na koji ti mogu pomoći
je ostati s tobom,

1217
01:18:28,430 --> 01:18:29,670
ovdje sam

1218
01:18:39,307 --> 01:18:41,588
Idem spavati.
Jako sam umorna.

1219
01:18:41,667 --> 01:18:44,108
Lijepo spavaj.
I ti također.

1220
01:18:50,387 --> 01:18:53,827
I... hvala ti puno na svemu.

1221
01:18:55,106 --> 01:18:59,266
Slušaj, ako ne možeš spavati
ili bilo što, javi mi, u redu?

1222
01:19:00,106 --> 01:19:02,386
Bit ću u svojoj sobi neko vrijeme,
ponovno čitanje.

1223
01:19:24,744 --> 01:19:26,625
O ne, Bože, ne opet.

1224
01:19:44,543 --> 01:19:45,382
Ne...

1225
01:19:45,462 --> 01:19:48,823
Skinut ćemo krov
auta da te izvučem van, u redu?

1226
01:19:48,903 --> 01:19:51,823
Presavijte ga prema dolje.
Ponesite zaštitne jastučiće.

1227
01:19:52,182 --> 01:19:53,063
Ovdje sam, u redu?

1228
01:19:53,143 --> 01:19:55,103
-Odbor.
-Odbor.

1229
01:20:49,139 --> 01:20:50,099
Natalija?

1230
01:20:51,297 --> 01:20:53,018
Natalija, spavaš li?

1231
01:21:07,136 --> 01:21:09,337
Natalija! Natalija?

1232
01:21:09,657 --> 01:21:12,737
Natalia, probudi se!
Probuditi se! Natalija.

1233
01:21:12,817 --> 01:21:13,975
Natalija...

1234
01:21:16,095 --> 01:21:18,615
Oh!

1235
01:21:20,903 --> 01:21:24,403
Žao mi je, Elsa. Ne mogu dalje.
Oprosti mi, volim te. Natalija

1236
01:21:42,573 --> 01:21:43,413
halo

1237
01:21:43,934 --> 01:21:45,253
Jesam li te probudio?

1238
01:21:45,333 --> 01:21:46,332
"Ne."

1239
01:21:46,814 --> 01:21:48,813
Zvao si me, zar ne?
Bio sam vani na pozivu.

1240
01:21:49,894 --> 01:21:51,333
Da, shvatio sam.

1241
01:21:52,012 --> 01:21:54,493
Uh... Nije to bilo ništa važno.

1242
01:21:55,332 --> 01:21:56,894
Drago mi je da si nazvao.

1243
01:21:58,052 --> 01:22:01,332
Slušaj, razmišljao sam
Također bih mogao koristiti

1244
01:22:01,412 --> 01:22:03,091
dva-tri dana odmora.

1245
01:22:03,931 --> 01:22:06,692
I sutra poslijepodne
postoji let sa slobodnim sjedalima.

1246
01:22:07,212 --> 01:22:08,931
Reci mi da si sretan što dolazim.

1247
01:22:10,612 --> 01:22:12,692
Dečko. uh...

1248
01:22:13,572 --> 01:22:14,610
mmm...

1249
01:22:15,690 --> 01:22:18,372
Ja sam u kolima hitne pomoći
upravo sada s Natalijom.

1250
01:22:19,891 --> 01:22:21,930
Dogodila se nesreća i...

1251
01:22:22,650 --> 01:22:24,211
Moram ostati s njom.

1252
01:22:25,131 --> 01:22:26,610
Objasnit ću ti kasnije.

1253
01:22:27,371 --> 01:22:30,970
Ali ne, nije dobro vrijeme
da dođeš, ili da razgovaramo.

1254
01:22:32,050 --> 01:22:33,050
U redu.

1255
01:22:33,130 --> 01:22:35,329
"Molim vas za razumijevanje."
Da, da, da.

1256
01:22:36,649 --> 01:22:37,649
razumijem.

1257
01:22:38,329 --> 01:22:40,050
Ovo nije vrijeme
pričati o meni.

1258
01:22:41,649 --> 01:22:43,329
A ne čini se
kao da ti je ionako jako stalo.

1259
01:22:47,890 --> 01:22:49,168
Oprostite što zovem.

1260
01:23:47,524 --> 01:23:49,604
Jeste li čuli grmljavinu?

1261
01:23:50,203 --> 01:23:51,244
Da.

1262
01:23:52,444 --> 01:23:53,764
Da, čuo sam.

1263
01:23:54,764 --> 01:23:56,123
Užasna oluja.

1264
01:23:56,203 --> 01:23:58,962
Čini se kao oluja
popušta.

1265
01:23:59,604 --> 01:24:00,804
Prošlo je.

1266
01:24:05,882 --> 01:24:09,801
Hoćeš li poći sa mnom u Pariz,
za fotografije?

1267
01:24:10,842 --> 01:24:12,801
Prekinuo sam sa svojim agentom prije nekoliko mjeseci.

1268
01:24:13,443 --> 01:24:14,842
Ići ću kamo god želiš.

1269
01:24:16,801 --> 01:24:17,921
Hvala.

1270
01:24:18,002 --> 01:24:20,402
Ali obećaj mi
nećeš više pokušati.

1271
01:24:21,122 --> 01:24:22,801
Obećavam, Elsa.

1272
01:24:31,480 --> 01:24:32,480
Imao sam san.

1273
01:24:33,920 --> 01:24:34,880
Oh, stvarno?

1274
01:24:34,961 --> 01:24:37,800
Sanjao sam
Bio sam u svojoj spavaćoj sobi

1275
01:24:39,520 --> 01:24:41,239
s mojim otvorenim kovčegom.

1276
01:24:42,479 --> 01:24:43,921
I, iz nekog razloga,

1277
01:24:44,880 --> 01:24:46,159
Nisam ga mogao napuniti.

1278
01:24:47,039 --> 01:24:50,639
iz nekog razloga,
Nisam znala kako da spakiram kofer.

1279
01:24:51,198 --> 01:24:53,279
Shvatio sam to i to me je uznemirilo.

1280
01:24:56,198 --> 01:24:58,238
Ne sjećam se da sam držao odjeću.

1281
01:24:59,359 --> 01:25:02,639
Sjećam se samo otvorenog kofera i...

1282
01:25:03,118 --> 01:25:04,998
i da u njega nisam mogao ništa staviti.

1283
01:25:05,998 --> 01:25:07,078
Jeste li bili sami?

1284
01:25:07,597 --> 01:25:08,557
br.

1285
01:25:09,238 --> 01:25:10,637
Pa, u početku, da.

1286
01:25:11,957 --> 01:25:16,677
A onda, odjednom,
Bio sam s drugom ženom, starijom od mene.

1287
01:25:17,597 --> 01:25:19,917
Druga žena
završila s pakiranjem kovčega.

1288
01:25:21,796 --> 01:25:24,917
dok ja...
nisam mogao spakirati svoje.

1289
01:25:27,596 --> 01:25:29,396
Ako sam ja ta žena,

1290
01:25:30,555 --> 01:25:33,796
Završio bih s pakiranjem kofera
a zatim spakirajte svoje.

1291
01:25:39,115 --> 01:25:42,074
Imate li nešto protiv da ostanete sami
za sat vremena? Moram izaći.

1292
01:25:42,155 --> 01:25:44,796
Obavit ću kupnju dok sam vani.
Želiš li nešto, Elena?

1293
01:25:45,675 --> 01:25:47,595
Ne, hvala.

1294
01:26:10,672 --> 01:26:12,153
Nešto nije u redu, Monica?

1295
01:26:15,672 --> 01:26:17,233
Pročitao sam tvoj scenarij.

1296
01:26:17,353 --> 01:26:19,993
I nije ti se svidjelo?
Još ga moram ispolirati.

1297
01:26:20,072 --> 01:26:22,112
kako se usuđuješ
Što?

1298
01:26:22,193 --> 01:26:23,631
Misliš da s naknadom

1299
01:26:23,712 --> 01:26:25,752
kupili ste
moj život i njen.

1300
01:26:26,192 --> 01:26:27,551
Hej, ne obraćaj mi se tako.

1301
01:26:28,072 --> 01:26:30,631
Ako želiš da nastavimo razgovarati,
promijeni svoj ton.

1302
01:26:30,712 --> 01:26:32,311
O čemu ti to pričaš?

1303
01:26:32,390 --> 01:26:35,310
Kako se usuđuješ koristiti
Elenin pokušaj samoubojstva?

1304
01:26:35,391 --> 01:26:37,671
Zar te ništa ne zaustavlja
kad pišeš?

1305
01:26:37,751 --> 01:26:40,390
Zaboga, nije tako
ovo je prvi scenarij koji ste ikada pročitali.

1306
01:26:40,470 --> 01:26:42,911
Poštedi me
govor stvarnosti protiv fikcije!

1307
01:26:42,990 --> 01:26:44,831
Smiri se, u redu?

1308
01:26:45,631 --> 01:26:48,350
Lik Natalije
se jako razlikuje od Elene.

1309
01:26:48,671 --> 01:26:51,069
Natalia je mlada žena
koja je izgubila sina

1310
01:26:51,149 --> 01:26:53,590
u nesreći
dok je vozila auto.

1311
01:26:53,670 --> 01:26:54,789
Natalia nije Elena.

1312
01:26:54,869 --> 01:26:56,668
Ne možeš mi to učiniti!

1313
01:26:57,310 --> 01:26:58,550
učiniti što tebi?

1314
01:26:59,429 --> 01:27:02,588
Molim vas, kontrolirajte se.
Ne prepoznajem te, Monica.

1315
01:27:04,988 --> 01:27:07,269
Zar ne želiš kavu
ili viski?

1316
01:27:07,908 --> 01:27:09,948
Kad sam ikada popio viski
u ovo doba?

1317
01:27:10,029 --> 01:27:11,588
Ne znam, znam ponekad.

1318
01:27:11,667 --> 01:27:13,948
Ti si alkoholičar,
između ostaloga.

1319
01:27:15,587 --> 01:27:17,948
Elena mi nikad neće oprostiti
što sam ti rekao.

1320
01:27:18,028 --> 01:27:19,667
nikome nisam rekao.

1321
01:27:19,747 --> 01:27:22,307
Napisali ste to u scenariju!
Nije li to dovoljno?

1322
01:27:22,387 --> 01:27:24,827
Znate kako funkcionira fikcija.
Ovo nije fikcija!

1323
01:27:24,908 --> 01:27:25,988
Autofikcija!

1324
01:27:26,067 --> 01:27:27,068
Sranje!

1325
01:27:29,148 --> 01:27:30,627
Neću reći Eleni.

1326
01:27:30,707 --> 01:27:32,987
Ona čak ni ne shvaća
Čitam pored nje.

1327
01:27:33,067 --> 01:27:34,707
Ako ne uzmeš taj dio
izvan scenarija,

1328
01:27:34,787 --> 01:27:37,506
Pokušat ću pronaći
legalan ili ilegalni način, ne znam,

1329
01:27:37,586 --> 01:27:40,106
da te spriječim da ideš naprijed.
Učinit ću ti život nemogućim!

1330
01:27:40,185 --> 01:27:42,186
Monica, gubiš se.

1331
01:27:42,265 --> 01:27:44,105
baš me briga!
Smislit ću nešto.

1332
01:27:44,185 --> 01:27:46,065
Imam dvadeset godina
svog života ovdje!

1333
01:27:46,145 --> 01:27:48,784
I dovoljno novca
da ti polome noge!

1334
01:27:48,865 --> 01:27:51,984
Poludio si.
Ne prepoznajem te, Monica.

1335
01:27:52,065 --> 01:27:55,145
Znam da me ne poznaješ,
ali znam te.

1336
01:28:06,144 --> 01:28:07,384
Kako je prošlo s Monikom?

1337
01:28:08,064 --> 01:28:09,463
Vidio sam vas kako se svađate.

1338
01:28:10,623 --> 01:28:14,462
Uh... U "Gorkom Božiću"
Uključio sam lik na kraju,

1339
01:28:14,543 --> 01:28:16,703
majka
koja je izgubila sina,

1340
01:28:16,783 --> 01:28:19,662
a Monika misli
Temeljio sam je na njezinoj prijateljici Eleni.

1341
01:28:19,743 --> 01:28:20,903
I je li to istina?

1342
01:28:21,622 --> 01:28:24,262
Bol je istinita. I krivnja.

1343
01:28:24,702 --> 01:28:27,542
Ali svaka majka koju poznajem
osjeća obje te stvari.

1344
01:28:27,622 --> 01:28:29,863
Monika je potpuno podivljala.

1345
01:28:29,942 --> 01:28:32,822
To je normalno.
Trenutno je vrlo osjetljiva.

1346
01:28:33,141 --> 01:28:35,021
Zamisli sve
ona prolazi kroz.

1347
01:28:35,101 --> 01:28:38,902
Da! I užasno mi je žao!
Ali zapravo mi je prijetila.

1348
01:28:41,421 --> 01:28:44,541
U vašem scenariju, radi li lik
također pokušati ubiti kao Elena?

1349
01:28:44,621 --> 01:28:46,301
Nisam još pročitao scenarij.

1350
01:28:46,820 --> 01:28:51,020
Da, ali iskreno,
vrlo je različito.

1351
01:28:52,579 --> 01:28:54,820
I da li je bitno
na ostatak priče?

1352
01:28:54,899 --> 01:28:56,621
Da, temeljno je.

1353
01:28:56,699 --> 01:29:01,340
Zapravo, mislim da je to rješenje.
Scenariju je nešto nedostajalo.

1354
01:29:02,340 --> 01:29:04,659
Dakle, ne možete ga izvaditi?

1355
01:29:05,220 --> 01:29:07,899
Naravno da mogu.
I također nikad više ne mogu pucati.

1356
01:29:07,979 --> 01:29:10,779
Ali ja to ne želim učiniti
jer me Monica ili bilo tko drugi prisiljava.

1357
01:29:10,859 --> 01:29:14,059
Ali imajte na umu
da je njihova situacija krajnje delikatna.

1358
01:29:17,418 --> 01:29:20,257
Jesi li rekao Monici
bilo što što može upotrijebiti da mi prijeti?

1359
01:29:20,338 --> 01:29:21,338
Mi?

1360
01:29:21,859 --> 01:29:22,858
br.

1361
01:29:25,859 --> 01:29:27,417
Imate li nešto za skrivati?

1362
01:29:28,497 --> 01:29:29,417
br.

1363
01:29:30,417 --> 01:29:32,777
Pa skladište
gdje skladištimo rekvizite,

1364
01:29:32,856 --> 01:29:35,256
Pola sam platio izvan knjiga
davno prije.

1365
01:29:35,337 --> 01:29:37,016
Neće me valjda time ucjenjivati.

1366
01:29:37,097 --> 01:29:38,296
br.

1367
01:29:38,377 --> 01:29:40,256
Monica nije
takva osoba.

1368
01:29:40,777 --> 01:29:42,417
Bila je bijesna i eksplodirala je.

1369
01:29:43,015 --> 01:29:44,896
Ali ovo moraš popraviti.
Da.

1370
01:29:44,975 --> 01:29:47,176
Moram po nju
vidjeti razum.

1371
01:29:48,457 --> 01:29:49,735
Ali uvijek zapamtite

1372
01:29:49,815 --> 01:29:51,975
da voli ženu
koja je izgubila sina

1373
01:29:52,056 --> 01:29:53,655
i pokušala se ubiti.

1374
01:29:54,576 --> 01:29:57,256
Razmisli o njihovoj boli,
ne samo tvoj scenarij.

1375
01:29:58,534 --> 01:30:00,655
Svatko bi pomislio
ti si na njezinoj strani.

1376
01:30:01,454 --> 01:30:03,614
Moram li stvarno objašnjavati
tebi, u ovom trenutku,

1377
01:30:03,694 --> 01:30:06,414
da mogu samo napisati
od apsolutne slobode?

1378
01:30:06,494 --> 01:30:07,614
Bez obzira tko bude ozlijeđen?

1379
01:30:09,414 --> 01:30:11,413
Dosta je, Santi.
Nemoj sad počinjati.

1380
01:30:14,413 --> 01:30:15,413
Bok, ovdje Raúl.

1381
01:30:16,613 --> 01:30:17,854
što hoćeš

1382
01:30:17,934 --> 01:30:21,012
Ne mislim na jučerašnji razgovor
može završiti kako je završilo.

1383
01:30:21,373 --> 01:30:24,052
Reci mi gdje i kada,
ali moramo nastaviti razgovarati.

1384
01:30:26,813 --> 01:30:27,853
Provjerit ću.

1385
01:30:30,533 --> 01:30:32,533
Nisam snimio film
za pet godina.

1386
01:30:32,613 --> 01:30:34,372
Ne zato što nisam probao
pisati,

1387
01:30:34,452 --> 01:30:36,733
ali ništa mi nije došlo
to me stvarno ponese.

1388
01:30:37,292 --> 01:30:38,452
Ti znaš bolje od ikoga

1389
01:30:38,533 --> 01:30:41,171
da moj život nema smisla
ako ne pucam.

1390
01:30:41,612 --> 01:30:44,171
Ovih pet godina
bile su prava agonija.

1391
01:30:44,492 --> 01:30:46,770
Ali ti si režirao
tvoja prva igra,

1392
01:30:46,851 --> 01:30:50,371
objavio dvije knjige
o vašoj filmografiji, dokumentarcu,

1393
01:30:50,452 --> 01:30:53,371
i obišao pola svijeta
prikupljanje nagrada za karijeru.

1394
01:30:53,451 --> 01:30:55,930
To nije ono o čemu sam sanjao
kad sam počeo snimati filmove.

1395
01:30:56,011 --> 01:30:57,930
Uspjela sam
jer Santi voli putovati.

1396
01:30:58,251 --> 01:31:00,610
Postaješ stariji, Raúl.
Odmorite se.

1397
01:31:00,690 --> 01:31:02,050
Moram pucati.

1398
01:31:02,569 --> 01:31:04,529
Sviđa li vam se ovaj scenarij toliko?

1399
01:31:05,210 --> 01:31:08,569
Znaš kako je to teško
napisati priču i sve uskladiti.

1400
01:31:08,649 --> 01:31:11,729
Uz "Gorki Božić"
Bliže sam nego ikad da to učinim.

1401
01:31:11,810 --> 01:31:14,649
Uvijek me zanimalo
u podrijetlu stvaranja

1402
01:31:14,729 --> 01:31:16,729
i odnos
između fikcije i života,

1403
01:31:16,849 --> 01:31:20,048
i napokon sam uspio
da bude organski dio radnje.

1404
01:31:21,248 --> 01:31:23,649
Ako ti se toliko sviđa,
napraviti film.

1405
01:31:23,729 --> 01:31:25,969
Ali bez tog epiloga
s likom Elene.

1406
01:31:26,048 --> 01:31:29,368
Zove se Natalia, ona je model,
a ona je dvadeset godina mlađa od tvoje djevojke!

1407
01:31:29,448 --> 01:31:31,887
Jesi li me zato nazvao?
Daj malo, Monica.

1408
01:31:32,569 --> 01:31:35,007
Uvijek si bio
moj prvi i najbolji čitatelj.

1409
01:31:35,408 --> 01:31:38,328
Znaš koliko sam krhka
u ovoj fazi procesa.

1410
01:31:38,408 --> 01:31:41,167
Vaša krhkost?
Što je s Eleninim? Što je s mojim?

1411
01:31:41,247 --> 01:31:43,046
Ne pokušavam se uspoređivati ​​s tobom.

1412
01:31:43,127 --> 01:31:46,207
Ja sam samo pisac
koji stari, kako si rekao.

1413
01:31:46,726 --> 01:31:47,806
Što mogu učiniti?

1414
01:31:50,565 --> 01:31:53,487
Izbacite Nataliju iz scenarija
i ostaviti Elsu da oplakuje svoju majku.

1415
01:31:53,565 --> 01:31:55,926
I kad ste već kod toga,
zatvori tugu za vlastitom majkom.

1416
01:31:56,326 --> 01:32:00,206
Bez Natalijinog epiloga,
film će trajati sat vremena.

1417
01:32:00,645 --> 01:32:02,445
Onda ga možete prodati
na platformu.

1418
01:32:02,525 --> 01:32:05,485
Uz tvoje ime, to je dovoljno
postaviti original bez ikakvih problema.

1419
01:32:05,565 --> 01:32:08,244
Zapamtite, Netflix je čekao
za nešto od tebe neko vrijeme.

1420
01:32:08,326 --> 01:32:10,885
Mogao bi im ovo svaliti.
Ne rugaj mi se!

1421
01:32:10,966 --> 01:32:14,125
Pitao sam vas za konstruktivan savjet,
da me ne svode na TV film.

1422
01:32:14,204 --> 01:32:16,444
To je znak vremena.

1423
01:32:16,524 --> 01:32:18,364
I već ste napravili
tvoji najbolji filmovi.

1424
01:32:18,444 --> 01:32:20,685
Sada možete živjeti
van vašeg prestiža.

1425
01:32:21,003 --> 01:32:24,404
Bit će to manji film,
ali vaši sljedbenici će to cijeniti.

1426
01:32:24,484 --> 01:32:25,884
Baš kao što cijenimo

1427
01:32:25,963 --> 01:32:28,363
manji filmovi
Bergmana ili Fellinija.

1428
01:32:28,682 --> 01:32:29,844
Oni su mrtvi.

1429
01:32:29,922 --> 01:32:32,444
Prestiž živućeg redatelja
traje pet minuta.

1430
01:32:32,523 --> 01:32:34,363
Dok god si živ,
ti se natječeš.

1431
01:32:34,443 --> 01:32:37,122
Pogotovo u ovakvoj profesiji,
već umire takav kakav jest.

1432
01:32:37,203 --> 01:32:39,002
Pozdrav, dobro veče.
Što vam mogu donijeti?

1433
01:32:39,082 --> 01:32:41,203
Negaziranu vodu, molim.
Mezcal.

1434
01:32:41,323 --> 01:32:43,082
Ne, zapravo,
mezcal i za mene.

1435
01:32:43,162 --> 01:32:44,922
Dvije čašice mezcala.
Vrlo dobro.

1436
01:32:46,483 --> 01:32:48,082
Pitao si me za savjet.

1437
01:32:48,162 --> 01:32:51,721
Zaboravi. Predomislio sam se.
Više mi nisi od koristi kao savjetnik.

1438
01:32:52,082 --> 01:32:53,881
Zar više nisam
vaš prvi i najbolji čitatelj?

1439
01:32:53,962 --> 01:32:56,721
Ne!
U ovom trenutku, niste nepristrani.

1440
01:32:56,801 --> 01:32:59,921
Da ti kažem nešto,
čak i ako je pristrano, o mom prvom čitanju.

1441
01:33:00,001 --> 01:33:02,480
Nema potrebe, hvala.
Svejedno ću ti reći.

1442
01:33:02,560 --> 01:33:04,560
Lik kao važan
kao Natalija

1443
01:33:04,640 --> 01:33:07,440
ne mogu se pojaviti tako kasno,
praktički na kraju.

1444
01:33:08,039 --> 01:33:10,001
Napisat ću druge scene za nju
na početku,

1445
01:33:10,079 --> 01:33:12,520
kamo je zove Elsa
i brige za nju.

1446
01:33:12,600 --> 01:33:14,640
Oni su bliski prijatelji,
radili su zajedno.

1447
01:33:14,720 --> 01:33:16,079
Želim da je Elsa spasi.

1448
01:33:16,159 --> 01:33:17,800
Nije mogla spasiti svoju majku,

1449
01:33:17,880 --> 01:33:20,039
nije mogla spasiti Patriciju
od svog muža.

1450
01:33:20,119 --> 01:33:22,479
Ona želi spasiti
njezina mlada prijateljica Natalija.

1451
01:33:22,559 --> 01:33:24,840
Što misliš tko si,
spašavati ikoga?

1452
01:33:25,158 --> 01:33:26,719
Fikcija nema tu moć.

1453
01:33:31,599 --> 01:33:33,918
Dok se Natalia ne pojavi,
scenarij nije loš.

1454
01:33:34,559 --> 01:33:37,717
Sviđa mi se ekstravagancija
držanja dviju bitnih scena

1455
01:33:37,797 --> 01:33:40,078
samo uz Chavelin glas koji pjeva.

1456
01:33:40,158 --> 01:33:43,158
Hrabro je, čak i ako zvuči
kao nešto što ste već radili.

1457
01:33:43,238 --> 01:33:44,757
Nikada u toj mjeri.

1458
01:33:44,837 --> 01:33:47,917
Istina, nikad nisi napravio
karakter odlučuje

1459
01:33:47,997 --> 01:33:49,797
da ostavi muža
i promijeniti joj život

1460
01:33:49,877 --> 01:33:51,757
samo zato što je čula
pjesma.

1461
01:33:52,158 --> 01:33:55,117
Svakako je riskantno,
i sviđa mi se.

1462
01:33:55,237 --> 01:33:56,356
Pa, hvala ti.

1463
01:33:59,077 --> 01:34:01,555
I trebao bi prestati govoriti
o smrti tvoje majke.

1464
01:34:01,636 --> 01:34:03,076
Ovo je drugi put.

1465
01:34:03,155 --> 01:34:05,435
Pričat ću o njoj
kad god poželim!

1466
01:34:05,515 --> 01:34:08,916
A to je nizak udarac!
Raúl, bijesna sam na tebe,

1467
01:34:08,996 --> 01:34:10,796
ali neću ti se svetiti.

1468
01:34:10,876 --> 01:34:13,475
Od trenutka kad si otvorio usta,
to je sve što si radio.

1469
01:34:13,555 --> 01:34:15,354
Ponavljam tvoje pritužbe.

1470
01:34:16,635 --> 01:34:19,315
prema vama,
prošlo je dosta vremena

1471
01:34:19,395 --> 01:34:21,395
budući da si imao originalnu ideju,
ili onaj koji vas je dovoljno zadovoljio.

1472
01:34:21,475 --> 01:34:24,234
Zato, u ovoj skripti,
Govorim o sebi i onome što me okružuje.

1473
01:34:24,314 --> 01:34:26,435
I ja se izlažem.
Nije dovoljno!

1474
01:34:26,515 --> 01:34:29,354
Nisi fer ni prema Santiju!
Ima tu jedna priča!

1475
01:34:29,435 --> 01:34:31,554
Tvoj odnos sa Santijem
od trenutka kad si ga upoznala!

1476
01:34:31,634 --> 01:34:33,993
Oh... Daj mi bocu.
Ne uvlači Santija u ovo!

1477
01:34:34,073 --> 01:34:35,594
Gdje se Santi uklapa u scenarij?

1478
01:34:35,673 --> 01:34:37,313
Gdje se uklapa Bonifacio?
Hvala.

1479
01:34:37,394 --> 01:34:39,474
Lik
koji obećava da će biti glavni

1480
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
a onda odjednom
pustio si ga da nestane.

1481
01:34:41,592 --> 01:34:44,113
Elsa mu čak i ne kaže
nemaju ništa zajedničko

1482
01:34:44,193 --> 01:34:46,193
i da njihov odnos
ponestaje vremena.

1483
01:34:46,273 --> 01:34:49,273
To nije naš slučaj!
Brkaš fikciju sa stvarnošću.

1484
01:34:49,993 --> 01:34:52,993
Ne usuđuješ se reći
što sada osjećaš prema Santiju.

1485
01:34:53,072 --> 01:34:54,953
Strast
vikenda povodom Dana Ustava

1486
01:34:55,032 --> 01:34:57,391
odavno je prošlo,
i to se vidi u scenariju.

1487
01:34:57,471 --> 01:34:59,912
Znaš lagati u životu,
ali ne kad pišeš.

1488
01:34:59,992 --> 01:35:02,311
U vašim skriptama,
pošteniji si nego u životu.

1489
01:35:02,390 --> 01:35:05,270
Ja sam zatvoren i skroman,
ali to nije laganje.

1490
01:35:06,471 --> 01:35:08,952
Beau je lutka,
on ne postoji kao lik.

1491
01:35:09,030 --> 01:35:10,911
Santi postoji. A on nije Beau.

1492
01:35:10,990 --> 01:35:12,591
Naravno da jest.
Što god ti kažeš.

1493
01:35:12,671 --> 01:35:15,110
Nisi fer prema njemu,
ne u životu i ne u fikciji.

1494
01:35:15,190 --> 01:35:16,150
kako to misliš

1495
01:35:16,230 --> 01:35:18,470
Santi je petnaest godina mlađi od tebe.

1496
01:35:18,551 --> 01:35:20,949
Mogao bi pojebati pola Madrida
ako je htio.

1497
01:35:21,030 --> 01:35:24,550
Umjesto toga, on živi s tobom,
brinući se o tebi, kao u celibatu.

1498
01:35:24,630 --> 01:35:28,469
Ideš predaleko kao vidovnjakinja, Monica.
Ne znaš toliko o nama.

1499
01:35:28,550 --> 01:35:30,750
Svjedočio sam svemu.
nisi u pravu

1500
01:35:30,828 --> 01:35:33,149
Santi dolazi i odlazi,
a ja ga ne pitam gdje.

1501
01:35:33,229 --> 01:35:36,349
Odakle vam ta ideja
da je u celibatu?
Ne mogu zamisliti da ti kaže.

1502
01:35:36,429 --> 01:35:37,828
To je tvoj problem,

1503
01:35:37,948 --> 01:35:40,189
ali razgovaramo
o njegovoj ulozi u scenariju.

1504
01:35:40,269 --> 01:35:42,269
Ono najgore
nije li to da nas povampiriš,

1505
01:35:42,349 --> 01:35:44,547
ali da je rezultat
nije dobar scenarij.

1506
01:35:44,627 --> 01:35:46,627
Mislim, Monica,
trebali bismo ga ostaviti tamo.

1507
01:35:47,028 --> 01:35:48,707
Hvala vam puno
za savjet.

1508
01:35:50,467 --> 01:35:55,268
Znam da trebaš pucati,
ali ne treba sve služiti tebi.

1509
01:35:55,346 --> 01:35:58,307
čuo sam te kako kažeš mnogo puta
da si se bojao ponavljanja.

1510
01:35:58,386 --> 01:35:59,747
Da, ako dođe trenutak,

1511
01:35:59,828 --> 01:36:01,867
nisi htio biti samozadovoljan
sa sobom.

1512
01:36:01,947 --> 01:36:03,306
I da ako dođe taj trenutak,

1513
01:36:03,386 --> 01:36:05,947
barem ste se nadali
biti svjestan toga.

1514
01:36:06,546 --> 01:36:09,106
Pa onda,
došao je taj trenutak,

1515
01:36:09,746 --> 01:36:11,867
a ti si
samozadovoljan sobom.

1516
01:36:12,506 --> 01:36:14,185
Najgori dio je
ti to ne shvaćaš.

1517
01:36:15,506 --> 01:36:18,905
Nikad nisam mislio da si sposoban
tolike okrutnosti.

1518
01:36:20,024 --> 01:36:22,385
S kim sam radio
svih ovih dvadeset godina?

1519
01:36:25,626 --> 01:36:28,505
naše
je priča o gubitnicima, Raúle.

1520
01:36:29,505 --> 01:36:32,904
Elena je izgubila nešto vitalno,
i ja s njom.

1521
01:36:33,385 --> 01:36:35,704
Santi te izgubio
prije mnogo vremena.

1522
01:36:36,184 --> 01:36:37,783
Ali i ti si izgubio.

1523
01:36:38,423 --> 01:36:39,703
Vaša milosti.

1524
01:36:40,344 --> 01:36:42,304
Sjećam te se praktički u transu

1525
01:36:42,384 --> 01:36:45,024
kad si zgrabio priču
po rogovima.

1526
01:36:45,542 --> 01:36:48,184
To nije izraz
Sada vidim.

1527
01:36:48,262 --> 01:36:52,182
Braniš svoj scenarij iz ponosa,
jer ne želiš priznati da sam u pravu.

1528
01:36:52,262 --> 01:36:55,823
Nitko ne zna bolje od tebe
da nije dovoljno dobro za tebe.

1529
01:36:56,823 --> 01:36:58,943
I mogu zamisliti
što taj gubitak znači.

1530
01:36:59,983 --> 01:37:02,222
Ostanite na trenutak, molim.

1531
01:37:02,582 --> 01:37:03,662
za što

1532
01:37:04,582 --> 01:37:06,502
Znao sam da ćeš ovako završiti.

1533
01:37:07,261 --> 01:37:08,502
Kao što?

1534
01:37:09,742 --> 01:37:11,942
Ne mislim na tvoju okrutnost.

1535
01:37:12,462 --> 01:37:13,862
Sve je ovo novo, ali...

1536
01:37:13,940 --> 01:37:16,221
Kako sam završio, Raúl?
znatiželjan sam

1537
01:37:16,820 --> 01:37:19,301
Priznajem da sam pogriješio u vezi s tobom, Monica.

1538
01:37:20,180 --> 01:37:21,780
I o Santiagu.

1539
01:37:22,261 --> 01:37:24,581
Ali on me osjeća
čak i kada ne govorimo,

1540
01:37:24,661 --> 01:37:26,659
a za sada
želi biti tu gdje jest.

1541
01:37:26,740 --> 01:37:28,579
On te voli. više ne znam.

1542
01:37:28,899 --> 01:37:31,100
Da ne razgovaramo
o tragediji,

1543
01:37:31,180 --> 01:37:32,579
Elenino mrtvo dijete

1544
01:37:32,659 --> 01:37:35,859
a Natalia je u nesreći
dok je njegova majka vozila...

1545
01:37:35,939 --> 01:37:38,738
Upamtite, to je sasvim drugačiji detalj
iz Eleninog slučaja.

1546
01:37:38,819 --> 01:37:41,099
Mrtvo dijete
je isto za svaku majku.

1547
01:37:41,180 --> 01:37:43,819
slažem se,
ali govorim o tebi.

1548
01:37:43,899 --> 01:37:45,378
Pogriješio sam u vezi s tobom.

1549
01:37:46,498 --> 01:37:47,819
Nisam trebao crpiti inspiraciju

1550
01:37:47,899 --> 01:37:50,578
od vikenda povodom Dana Ustava
iz 2004. godine.

1551
01:37:50,658 --> 01:37:52,578
Trebao sam crpiti inspiraciju od tebe.

1552
01:37:52,658 --> 01:37:55,298
Od dvadeset godina
radili smo zajedno.

1553
01:37:56,057 --> 01:37:57,018
o cemu pricas

1554
01:37:57,097 --> 01:37:58,417
Kako sam mogao biti tako slijep?

1555
01:37:58,497 --> 01:38:01,896
Nisam postojao, nikad nisam postojao.
Postojao sam samo u odnosu na tebe!

1556
01:38:01,978 --> 01:38:03,296
Sada postojiš i te kako.

1557
01:38:03,377 --> 01:38:05,777
Sada postojim zbog Elene!
Zamišljam tako.

1558
01:38:05,858 --> 01:38:08,457
Ali žalim
ne vidjevši te prije

1559
01:38:08,817 --> 01:38:10,296
način na koji te sada vidim.

1560
01:38:10,377 --> 01:38:11,737
Pusti me na miru!

1561
01:38:14,777 --> 01:38:16,615
Ti si priča, Monica.

1562
01:38:17,015 --> 01:38:18,896
Način na koji si pazio na mene,

1563
01:38:19,376 --> 01:38:21,256
tvoja sposobnost da se učiniš nevidljivim,

1564
01:38:21,337 --> 01:38:24,376
i sposobnost koju ste upravo pokazali
da me uništiš.

1565
01:38:24,456 --> 01:38:26,854
Ti si bio taj
Trebao sam pisati o.

1566
01:38:26,935 --> 01:38:28,136
Još ima vremena.

1567
01:38:28,216 --> 01:38:30,295
Pusti me!
Elsa će biti inspirirana tobom.

1568
01:38:30,376 --> 01:38:31,694
nestat ću.

1569
01:38:31,775 --> 01:38:33,454
Od sada si Elsa ti.

1570
01:38:34,614 --> 01:38:35,854
Pogledaj me u lice.

1571
01:38:37,055 --> 01:38:39,935
Reci mi da ne prepoznaješ
izraz koji ste ranije spomenuli,

1572
01:38:41,134 --> 01:38:43,534
kad sam našao
ključ priče.

1573
01:38:45,494 --> 01:38:49,253
Nisam trebao doći.
Ne znam zašto jesam.

1574
01:38:49,335 --> 01:38:51,054
Jer ti si moj najbolji čitatelj.

1575
01:38:52,173 --> 01:38:54,412
I morao si mi dati
posljednja lekcija.

1576
01:39:23,930 --> 01:39:26,131
Oprostite, gospodine.
Zatvaramo.

1577
01:39:26,451 --> 01:39:27,530
Trenutak.

1578
01:39:31,011 --> 01:39:32,569
Zatvaramo, gospodine.

1579
01:39:34,690 --> 01:39:35,770
koliko je to

1580
01:39:36,170 --> 01:39:37,930
43.50.

1581
01:39:43,130 --> 01:39:44,609
Zadržite ostatak.

1582
01:39:44,689 --> 01:39:45,649
Hvala.

1583
01:39:46,369 --> 01:39:48,130
Ali bojim se da moraš otići.

1584
01:40:43,824 --> 01:40:47,824
GORKA ELSA 

1585
01:40:51,904 --> 01:40:54,404
SLATKA ELSA

1586
01:40:54,704 --> 01:41:03,704
Elsa je inspirirana Monikom.
Počet ću…

1587
01:41:13,523 --> 01:41:17,362
Htio bih pročitati novi kraj,
onaj sa sukobom s Monikom.

1588
01:41:18,162 --> 01:41:19,681
Čak ni ja to još ne znam.

1589
01:41:20,842 --> 01:41:21,801
A Beau?

1590
01:41:23,162 --> 01:41:24,481
Kako taj lik završava?

1591
01:41:27,761 --> 01:41:31,561
Ne znam, Santi,
ali sada moram nastaviti pisati.

1592
01:41:32,362 --> 01:41:34,680
Imate li nešto protiv
ako razgovaramo drugi put?

1593
01:41:34,761 --> 01:41:35,881
Ne, naravno da ne.

1594
01:41:37,360 --> 01:41:38,761
Bio sam znatiželjan.

1595
01:41:40,801 --> 01:41:43,119
Osim ako nije nešto hitno
moraš mi reći.

1596
01:41:48,399 --> 01:41:49,399
br.

1597
01:41:51,960 --> 01:41:53,079
Mogu čekati.

1598
01:42:16,782 --> 01:42:17,855
Subs by BlueAM