1
00:01:55,707 --> 00:01:56,787
شكرًا لك.

2
00:02:00,108 --> 00:02:01,108
هل يؤذي كثيرا؟

3
00:02:01,787 --> 00:02:03,066
نعم كثيرا.

4
00:02:04,388 --> 00:02:07,227
الرعد يقصف في رأسي
مثل جمجمتي جوفاء.

5
00:02:07,307 --> 00:02:08,426
أوه، أيها المسكين.

6
00:02:09,106 --> 00:02:10,546
الاستلقاء قليلا، هيا.

7
00:02:10,627 --> 00:02:13,146
"دعونا نرى كيف الطرق
ينظرون إلى هذه الساعة."

8
00:02:15,467 --> 00:02:16,866
"...جسر الدستور.

9
00:02:16,945 --> 00:02:19,906
بيلار غارسيا مونيز على الطريق
من مدريد نحو فالنسيا.

10
00:02:19,985 --> 00:02:22,066
بيلار، ما هو الوضع
مثل هذه الساعة؟

11
00:02:22,145 --> 00:02:23,786
في وقت مبكر من هذا الصباح، على الطرق،

12
00:02:23,866 --> 00:02:25,746
يمكنك أن تقول بالفعل
لقد بدأت عطلة نهاية الأسبوع الطويلة.

13
00:02:25,825 --> 00:02:28,466
على الرغم من أحدث الأحوال الجوية
وتشير التوقعات

14
00:02:28,544 --> 00:02:30,265
أن الظروف قد تتحسن… "

15
00:03:19,820 --> 00:03:21,501
هل تريد مني أن أبقى هنا معك؟

16
00:03:21,581 --> 00:03:24,260
لا، سأحصل على بعض الهواء.

17
00:03:26,621 --> 00:03:29,100
دعونا نرى ما إذا كان هذا مسكن للألم
يساعدها على المرور.

18
00:03:30,300 --> 00:03:32,381
إنها الأخيرة
لقد تركت لأخذها.

19
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
اذهب إلى غرفة المعيشة،
لا أستطيع حتى التحدث.

20
00:03:41,419 --> 00:03:42,939
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

21
00:03:43,939 --> 00:03:45,259
حسنا يا حبي.

22
00:03:45,979 --> 00:03:47,859
أطفئ ضوء المدخل من فضلك.

23
00:03:55,497 --> 00:03:58,538
سأبقى معك الليلة،
أنا لن أذهب إلى النادي. حتى لو كان يوم الجمعة.

24
00:03:58,618 --> 00:04:00,139
لم أجرؤ أن أسألك.

25
00:04:00,617 --> 00:04:02,058
كيف يمكن أن أتركك وحدك؟

26
00:04:02,859 --> 00:04:03,978
شكرا لك.

27
00:04:04,057 --> 00:04:05,177
احصل على بعض الراحة.

28
00:04:19,742 --> 00:04:22,242
التنفس...

29
00:04:22,264 --> 00:04:31,264
التنفس لا يريحها، بل يثيرها فقط.

30
00:04:39,254 --> 00:04:40,774
بو، خذني إلى غرفة الطوارئ.

31
00:04:41,375 --> 00:04:42,415
أنا تزداد سوءا.

32
00:04:43,694 --> 00:04:46,535
هاه؟ سآخذ سترتي وسنذهب.
اه هاه.

33
00:05:29,492 --> 00:05:30,492
مساء الخير.

34
00:05:30,571 --> 00:05:32,771
مساء الخير. بطاقتك.
مساء. ها أنت ذا.

35
00:05:34,211 --> 00:05:36,610
عندي صداع نصفي رهيب
أشعر بالفزع حقا.

36
00:05:37,050 --> 00:05:39,370
انتظر في غرفة الانتظار
وسوف يراك شخص ما قريبا.

37
00:05:39,449 --> 00:05:40,370
شكرًا لك.

38
00:05:40,850 --> 00:05:41,889
شكرًا لك.
تعال.

39
00:05:42,610 --> 00:05:43,771
-مرحبا، مساء الخير.

40
00:05:45,490 --> 00:05:46,329
- بطاقتك؟

41
00:05:46,411 --> 00:05:49,490
-نعم. البطاقة.
-البطاقة، البطاقة، صحيح.

42
00:05:54,490 --> 00:05:57,649
-يمكنك مسح قليلا
الكوكايين من بطاقتك أولاً.

43
00:05:57,728 --> 00:05:59,608
-ماذا؟
-عذرا، حسنا؟

44
00:06:00,168 --> 00:06:02,168
-الأحمق.
-ما حدث لك؟

45
00:06:02,249 --> 00:06:03,408
-حسنا إذن...
-حسنا...

46
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
-اخرس اللعنة.
-تمام.

47
00:06:05,487 --> 00:06:06,809
-خرجنا للاحتفال.

48
00:06:08,288 --> 00:06:10,327
إلسا روزادو.
نعم.

49
00:06:10,408 --> 00:06:13,408
تعال معي من فضلك.
لا، لا، المريض فقط.

50
00:06:14,648 --> 00:06:15,766
سأنتظر هنا.

51
00:06:21,607 --> 00:06:23,607
يمكنك ترك الأشياء الخاصة بك
على الكرسي.

52
00:06:28,607 --> 00:06:29,966
الاستلقاء ببطء.

53
00:06:31,846 --> 00:06:33,726
هل يمكنك إطفاء الضوء؟
لا، أخشى لا.

54
00:06:33,807 --> 00:06:35,966
حاول أن تسترخي،
الطبيب سيكون هنا قريبا.

55
00:06:39,805 --> 00:06:40,846
-مساء الخير.

56
00:06:41,365 --> 00:06:42,446
مرحبًا.

57
00:06:42,524 --> 00:06:43,805
أخبرني. ما هو الخطأ؟

58
00:06:44,685 --> 00:06:46,365
لدي صداع نصفي رهيب.

59
00:06:46,446 --> 00:06:48,245
أي جزء من رأسك يؤلمك؟

60
00:06:48,646 --> 00:06:49,524
كل ذلك.

61
00:06:50,245 --> 00:06:51,925
هل يحدث هذا كثيرًا؟

62
00:06:52,004 --> 00:06:53,365
الصداع النصفي...

63
00:06:54,004 --> 00:06:55,324
خلال العام الماضي.

64
00:06:55,725 --> 00:06:58,884
إنها وراثية. لقد حصلت على الأحمال
من أبناء العمومة من جهة والدي..

65
00:06:59,004 --> 00:07:02,884
وحسناً... العواصف، مثل اليوم،
في بعض الأحيان تثيرهم أيضًا.

66
00:07:02,963 --> 00:07:06,363
والرحلات الجوية،
بسبب الضغط، لا أعلم، إنه أمر فظيع.

67
00:07:06,884 --> 00:07:09,244
سنعطيك
مسكن للألم عن طريق الوريد

68
00:07:09,324 --> 00:07:10,923
ومهدئ
لمساعدتك على الاسترخاء.

69
00:07:11,004 --> 00:07:12,524
شكرا لك يا دكتور.

70
00:07:20,963 --> 00:07:23,163
قادم من خلال، قادم من خلال.
من فضلك بسرعة.

71
00:07:34,360 --> 00:07:36,641
كيف تشعر؟ أي أفضل؟

72
00:07:36,721 --> 00:07:38,201
لا، أنا أسوأ.

73
00:07:38,641 --> 00:07:41,880
المنظم الذي وضع في الرابع
يقول أن ضغط دمي مرتفع.

74
00:07:41,961 --> 00:07:43,000
كيف عالية؟

75
00:07:43,081 --> 00:07:45,761
158 على 90.

76
00:07:46,880 --> 00:07:51,600
حسنًا... سوف نعترف بك.
من الأفضل أن تبقى هنا الليلة.

77
00:07:55,321 --> 00:07:57,279
هل تلك الغرفة مجانية؟
نعم.

78
00:07:57,360 --> 00:07:58,639
هل يمكن أن تأخذني إلى هناك؟

79
00:07:58,959 --> 00:08:00,759
يجب أن أتحقق أولاً.
لو سمحت.

80
00:08:00,838 --> 00:08:03,718
إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بالهدوء،
سوف آخذك، لكن يجب أن أتحقق.

81
00:08:04,278 --> 00:08:05,600
حسنًا، شكرًا لك.

82
00:08:13,079 --> 00:08:15,398
هل تعتقد حقا
هل ستتمكن من النوم على تلك الأريكة؟

83
00:08:16,197 --> 00:08:17,437
نعم بالطبع.

84
00:08:18,079 --> 00:08:19,677
أستطيع النوم في أي مكان.

85
00:08:20,437 --> 00:08:23,077
مرحبًا، أنا الدكتور غارسيا.

86
00:08:23,677 --> 00:08:26,278
أعتقد أننا التقينا من قبل،
هل هذا ممكن؟

87
00:08:26,677 --> 00:08:27,637
نعم.

88
00:08:28,276 --> 00:08:31,396
لقد قمت بتصوير فيلمي الثاني هنا،
قبل عشر سنوات.

89
00:08:31,476 --> 00:08:33,236
في هذه الغرفة
والآخر عبر القاعة.

90
00:08:33,317 --> 00:08:34,356
بالطبع.

91
00:08:34,716 --> 00:08:36,797
لم أراه،
لكنني قرأت في مكان ما

92
00:08:36,917 --> 00:08:40,316
أنه مع مرور الوقت كان
أصبح فيلم عبادة.

93
00:08:40,397 --> 00:08:41,476
دكتور، عفوا،

94
00:08:41,556 --> 00:08:44,836
لكني أشعر بعدم وجود أحد
يتولى حقًا مسؤولية ما يحدث لي.

95
00:08:44,916 --> 00:08:48,515
نعم، لديك صداع نصفي رهيب.
وسوف ترمي نفسك من النافذة

96
00:08:48,596 --> 00:08:50,875
لو لم تكن هنا
مع هذا الرجل.

97
00:08:50,956 --> 00:08:53,316
بو، اختصار لبونيفاسيو.

98
00:08:53,395 --> 00:08:54,515
سعيد بلقائك.
سعيد بلقائك.

99
00:08:54,595 --> 00:08:55,955
لقد وصفت ذلك بشكل جيد للغاية.

100
00:08:56,035 --> 00:08:57,836
أحد فروع عائلتي يصاب بالصداع النصفي.

101
00:08:57,914 --> 00:08:59,154
الألغام أيضا.

102
00:08:59,674 --> 00:09:02,154
لقد قدمنا لك
مسكن قوي جداً للآلام..

103
00:09:02,235 --> 00:09:04,193
وشيء آخر
لتهدئتك.

104
00:09:04,274 --> 00:09:06,673
شكرًا لك.
سترون، سوف يمر قريبا جدا.

105
00:09:07,793 --> 00:09:09,634
ماذا يعني هذا الشيء العبادة؟

106
00:09:09,714 --> 00:09:11,514
مدير الطائفة؟

107
00:09:11,594 --> 00:09:13,433
هل تنتمي إلى طائفة ما؟

108
00:09:13,874 --> 00:09:17,274
إلى الكنيسة الإنجيلية؟
لقد سمعت أنهم مكثفة.

109
00:09:18,192 --> 00:09:19,234
لا.

110
00:09:19,874 --> 00:09:22,753
لا، لا، أنا لست إنجيليًا. اه...

111
00:09:24,113 --> 00:09:27,192
لقد قمت بإخراج فيلمين فقط
ولم يعمل أي منهما.

112
00:09:27,273 --> 00:09:28,913
أوه، المسكين. هذا فظيع.

113
00:09:28,991 --> 00:09:32,352
بالنسبة لهم أن يكون فيلمين عبادة
يعني ذلك...

114
00:09:32,432 --> 00:09:34,672
معظم الناس
لم تكن مهتمة بهم،

115
00:09:34,751 --> 00:09:36,392
أنهم كانوا فاشلين.

116
00:09:36,471 --> 00:09:40,152
ولكن هناك مجموعة صغيرة
من المشاهدين الذين يعشقونهم.

117
00:09:40,510 --> 00:09:43,231
تلك هي العبادة،
هؤلاء المشاهدين القلائل.

118
00:09:43,312 --> 00:09:44,192
اه.

119
00:09:44,552 --> 00:09:46,270
حسنا، انظر إلى ذلك!
اه هاه.

120
00:09:46,351 --> 00:09:48,870
لم أكن لأفكر أبداً
هذا ما تعنيه العبادة.

121
00:09:49,230 --> 00:09:50,191
ط ط ط.

122
00:09:50,270 --> 00:09:53,030
حسنا، شكرا لك
للفصل الرئيسي.

123
00:09:53,110 --> 00:09:55,030
حاول الآن الحصول على قسط من النوم.
تمام.

124
00:09:55,110 --> 00:09:57,549
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
اتصل بهذا الزر.

125
00:09:57,910 --> 00:10:00,549
مع هطول الأمطار وعطلة نهاية الأسبوع الطويلة،
الجو مفعم بالحيوية هنا اليوم.

126
00:10:00,630 --> 00:10:01,549
اه هاه.

127
00:10:01,629 --> 00:10:03,470
اصنع فيلمًا عنا.

128
00:10:03,549 --> 00:10:07,750
بونيفاسيو... يا له من اسم جميل.

129
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
حسنا...

130
00:10:09,909 --> 00:10:10,989
سأتركها بين يديك.

131
00:10:11,070 --> 00:10:13,149
نعم، نعم، هذا ما أنا هنا من أجله.
لا تقلق.

132
00:10:13,950 --> 00:10:15,548
ألا أعرفك أيضاً؟

133
00:10:15,629 --> 00:10:16,908
تبدو مألوفا.

134
00:10:17,548 --> 00:10:18,428
لا أعرف.

135
00:10:18,989 --> 00:10:19,908
أنا رجل إطفاء.

136
00:10:19,989 --> 00:10:21,947
لا، لا، ليس من ذلك.

137
00:10:22,668 --> 00:10:24,068
أوه...

138
00:10:25,628 --> 00:10:28,788
هل كنت مؤخرا
إلى حفلة توديع العزوبية؟

139
00:10:28,868 --> 00:10:33,187
نعم، منذ شهر، لصديق.
ما زلت جائعًا منه.

140
00:10:33,268 --> 00:10:34,147
كيف علمت بذلك؟

141
00:10:34,947 --> 00:10:36,187
لا بد أنه كان هناك.

142
00:10:37,986 --> 00:10:41,866
بون... بو متجرد
في عطلات نهاية الأسبوع.

143
00:10:43,106 --> 00:10:44,106
آه!

144
00:10:44,866 --> 00:10:46,106
اه حسنا...

145
00:10:46,187 --> 00:10:48,466
نعم، هذا هو المكان الذي أعرفك منه.

146
00:10:52,985 --> 00:10:54,505
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

147
00:10:57,426 --> 00:10:58,346
إنها لطيفة، أليس كذلك؟

148
00:11:00,184 --> 00:11:03,784
أنت بالفعل تشعر بتحسن، أليس كذلك؟
اه هاه. هذه الاشياء تعمل.

149
00:11:04,585 --> 00:11:05,865
أعطني قبلة.

150
00:11:05,945 --> 00:11:07,105
واثنين.

151
00:11:11,825 --> 00:11:13,705
اذهب الآن إلى النوم.
ط ط ط.

152
00:11:15,464 --> 00:11:17,464
حسنًا، سؤال واحد فقط. ربما أنا؟

153
00:11:17,903 --> 00:11:18,984
نعم.

154
00:11:20,423 --> 00:11:23,623
لماذا قلت المنظم
لإحضارك إلى هذه الغرفة

155
00:11:23,703 --> 00:11:24,743
وليس الآخر؟

156
00:11:26,583 --> 00:11:29,302
المشاهد التي قمت بتصويرها هنا
لفيلمي الثاني

157
00:11:29,383 --> 00:11:31,623
حدث
في هاتين الغرفتين.

158
00:11:31,703 --> 00:11:33,783
كانت الغرفة
كان المنظم يأخذنا إلى

159
00:11:33,863 --> 00:11:35,743
وقمنا أيضًا بتصوير هذه الصورة.

160
00:11:36,143 --> 00:11:38,383
المرأة المريضة في الغرفة الأخرى
مات,

161
00:11:39,222 --> 00:11:41,861
والذي في هذه الغرفة
نجا.

162
00:11:42,663 --> 00:11:44,261
اه صحيح.

163
00:11:44,822 --> 00:11:47,022
أنا لست خرافية، ولكن...

164
00:11:47,981 --> 00:11:50,182
السينما لديها شيء مسبق حول هذا الموضوع.

165
00:11:50,581 --> 00:11:53,860
أوه، أليس كذلك؟
ط ط ط. حسنًا، إنها نظرية خاصة بي.

166
00:11:55,302 --> 00:11:58,980
ولماذا لم تفعل
المزيد من الأفلام إذا كنت مخرج عبادة؟

167
00:12:01,380 --> 00:12:02,421
حسنا...

168
00:12:03,020 --> 00:12:05,620
حسنا، لأنني أفعل
المزيد من المال في الإعلانات.

169
00:12:06,179 --> 00:12:07,500
اشتريت لنفسي منزلاً في مدريد،

170
00:12:07,580 --> 00:12:09,659
واشتريت والدتي
واحد آخر في القرية.

171
00:12:10,019 --> 00:12:13,059
وهذا ليس مثل
المنتجون يلاحقونني.

172
00:12:13,460 --> 00:12:15,659
أنا غريب بعض الشيء بالنسبة لهذه الصناعة.

173
00:12:16,059 --> 00:12:16,979
يمين.

174
00:12:22,179 --> 00:12:23,339
إفطار.

175
00:12:23,458 --> 00:12:25,219
بالفعل؟

176
00:12:25,298 --> 00:12:27,817
لكننا نامنا فقط
منذ قليل...

177
00:12:27,899 --> 00:12:30,619
حسنا، عليك أن تتناول وجبة الإفطار.
سيأتي الطبيب لرؤيتك لاحقًا.

178
00:12:31,018 --> 00:12:32,217
كيف تشعر؟

179
00:12:32,538 --> 00:12:34,337
ممم... مترنح.

180
00:12:34,418 --> 00:12:36,857
جيد جدًا.
ولكن هل ذهب الألم؟

181
00:12:36,937 --> 00:12:38,577
نعم، نعم، أعتقد ذلك.

182
00:12:42,777 --> 00:12:44,937
تبدو أفضل بكثير.
ط ط ط ...

183
00:12:45,017 --> 00:12:47,856
لم يرحل تماماً،
لكنني أفضل العودة إلى المنزل.

184
00:12:47,937 --> 00:12:48,897
نعم؟
نعم.

185
00:12:48,976 --> 00:12:50,096
دعنا نذهب.

186
00:12:57,696 --> 00:13:00,255
لماذا تريد
قصتك ستحدث في عام 2004؟

187
00:13:00,936 --> 00:13:04,255
لأنه يبدأ مع الأول
نوبة الهلع، وكان ذلك في ذلك العام.

188
00:13:04,735 --> 00:13:07,296
ولأن في أيامنا هذه،
بفضل برامج الواقع،

189
00:13:07,375 --> 00:13:10,015
الجميع يعرف
ما هو هذا النوع من الهجوم.

190
00:13:10,095 --> 00:13:12,775
الآن ليس الأمر غريبًا جدًا،
ولكن قبل عشرين عاما كان ذلك.

191
00:13:12,855 --> 00:13:16,455
حسنًا، كان سانتي عونا كبيرا.

192
00:13:16,534 --> 00:13:18,174
هل ستكون اعترافية للغاية؟

193
00:13:18,813 --> 00:13:20,855
سأحاول أن أجعلها أقل ما يمكن،

194
00:13:20,934 --> 00:13:23,894
لكنك تعرف الواقع
دائما ينتهي الأمر بالانزلاق

195
00:13:23,975 --> 00:13:25,254
دون أن تلاحظ.

196
00:13:26,335 --> 00:13:30,254
بالحديث عن الواقع،
أود أن آخذ...

197
00:13:30,813 --> 00:13:33,693
لا أعرف، على الأقل
ثلاثة أشهر قبالة.

198
00:13:34,573 --> 00:13:35,692
لماذا؟

199
00:13:35,774 --> 00:13:38,052
أنت لا تحب حتى
أخذ إجازة.

200
00:13:38,493 --> 00:13:40,212
لقد في الأسابيع القليلة الماضية.

201
00:13:41,253 --> 00:13:43,293
هل ستقول
ما الذي ستستخدمه من أجله؟

202
00:13:43,932 --> 00:13:45,692
أنت لن تتركني من أجل شخص آخر، أليس كذلك؟

203
00:13:45,773 --> 00:13:48,133
قلت لك المأزق
لقد كنت في انتهى،

204
00:13:48,211 --> 00:13:50,732
وذلك في غضون أشهر قليلة
سنقوم بإعداد فيلم جديد.

205
00:13:50,812 --> 00:13:53,692
لن أتركك من أجل شخص آخر.
وأنا لا أقول لك أي شيء أكثر من ذلك.

206
00:13:54,011 --> 00:13:56,731
سانتي سوف يتأكد
تتذكر مواعيد طبيبك،

207
00:13:56,811 --> 00:14:00,130
بأثر رجعي، وجميع
الصداع الذي يأتي في طريقك.

208
00:14:00,211 --> 00:14:02,490
لقد قمت حتى بترتيب البديل الخاص بك.

209
00:14:02,971 --> 00:14:04,490
أنت فقط تستمر في الكتابة.

210
00:14:05,091 --> 00:14:08,331
وآمل ذلك في غضون أشهر قليلة
ستكون قد كتبت "النهاية"

211
00:14:08,730 --> 00:14:10,850
والتي سوف تحبها
السيناريو الذي كتبته.

212
00:14:21,570 --> 00:14:24,649
نعم؟ هل أنتم هؤلاء؟
من اتصل بي؟

213
00:14:24,730 --> 00:14:26,328
نعم.
أهلاً.

214
00:14:26,409 --> 00:14:27,610
مرحباً كيف حالك؟
أهلاً.

215
00:14:27,688 --> 00:14:28,610
أخبرني.

216
00:14:28,688 --> 00:14:31,808
نحن نبحث عن
نادي التعري الذكور.

217
00:14:31,889 --> 00:14:33,208
لنرى بعض...

218
00:14:33,288 --> 00:14:37,567
حسنا، هذه هي المرحلة.
لكنهم لا يقدمون عروض التعري هنا بعد الآن

219
00:14:37,928 --> 00:14:40,447
أوه حقًا؟
لا، هذا من الطراز القديم الآن.

220
00:14:40,528 --> 00:14:43,368
الناس يأتون إلى هنا
لمشاهدة الناس يمارس الجنس.

221
00:14:43,768 --> 00:14:45,807
أوه...
الناس يريدون مشاهدة الناس يمارس الجنس.

222
00:14:45,888 --> 00:14:49,206
إذا كانوا يريدون الرقص أو عروض التعري،
لديهم وسائل التواصل الاجتماعي لذلك.

223
00:14:49,288 --> 00:14:50,287
صحيح، صحيح.

224
00:14:50,368 --> 00:14:53,288
كل من يأتي هنا
يأتي ليمارس الجنس أو يشاهد الناس يمارسون الجنس.

225
00:14:53,366 --> 00:14:55,167
أرى.
اه هاه.

226
00:14:55,246 --> 00:14:57,206
إذا كنت ترغب في ذلك،
سأريكم غرفة لدي

227
00:14:57,287 --> 00:15:00,446
مع أسرة مستديرة جميلة
مغطاة بالمخمل الأحمر،

228
00:15:00,527 --> 00:15:03,567
للعهرة.
هيا، سأريكم.

229
00:15:03,647 --> 00:15:05,767
لا، شكرا لك.

230
00:15:05,846 --> 00:15:08,605
لقد كان نجاحا كبيرا.
حتى أن هناك قائمة انتظار.

231
00:15:08,686 --> 00:15:09,686
حقًا؟
بجد؟

232
00:15:30,633 --> 00:15:37,383
تتذكر إلسا كيف التقت ببو لأول مرة قبل عام واحد.

233
00:15:42,364 --> 00:15:43,802
وسيم!

234
00:15:43,884 --> 00:15:45,923
-وو!
-وسيم!

235
00:15:46,682 --> 00:15:48,563
أنت ساخن جدًا!

236
00:15:57,121 --> 00:15:58,481
-وو!
-خلعه!

237
00:16:03,042 --> 00:16:04,922
يا إلهي! خلعه!

238
00:16:08,682 --> 00:16:13,041
رائع! رائع! رائع!

239
00:16:14,640 --> 00:16:17,201
وسيم! وسيم!

240
00:16:20,081 --> 00:16:21,919
وسيم!
-إنه رائع!

241
00:16:22,000 --> 00:16:24,559
أيها الولد المشاغب أيها الولد المشاغب...

242
00:16:34,798 --> 00:16:38,039
-يا إلهي!
-وسيم!

243
00:16:49,677 --> 00:16:52,398
اخلع قميصك! تعال!

244
00:16:53,398 --> 00:16:54,518
-سأعود حالا.

245
00:16:57,398 --> 00:16:58,717
خلعه!

246
00:17:15,516 --> 00:17:18,395
رميها لنا! تعال!

247
00:17:18,476 --> 00:17:21,355
-تعال!
-أيها الولد القذر!

248
00:17:21,954 --> 00:17:23,115
رميها هنا!

249
00:17:31,914 --> 00:17:32,795
العروس؟

250
00:17:32,875 --> 00:17:35,595
-ها! ها! العروس! العروس!

251
00:17:45,024 --> 00:17:46,224
لا أستطيع البقاء.

252
00:17:46,784 --> 00:17:47,784
ماذا؟

253
00:17:48,368 --> 00:17:51,568
لا أستطيع أن أترك الطفل وحده.
ريكاردو يجب أن يخرج.

254
00:17:52,504 --> 00:17:54,304
ألم تخبريه أننا كنا نعمل اليوم؟

255
00:17:54,701 --> 00:17:57,201
عليه أن يخرج.
اتصل به أحد العملاء.

256
00:17:57,744 --> 00:18:00,394
في هذه الساعة؟
لا أعتقد أن الأمر يمكن أن يكون عاجلاً إلى هذه الدرجة.

257
00:18:00,700 --> 00:18:02,200
لا أحد يشتري الدراجات في الليل!

258
00:18:02,463 --> 00:18:05,463
لا أستطيع البقاء.
اخترت.

259
00:18:40,910 --> 00:18:43,868
-خذ الألغام! خذ الألغام!
-خذها! خذها! خذها!

260
00:18:47,588 --> 00:18:49,348
رائع!

261
00:18:50,469 --> 00:18:54,308
تخلص من كل الكحول!
من قدميه...!

262
00:18:55,868 --> 00:18:57,067
خذ كل شيء!

263
00:18:57,468 --> 00:18:58,907
تعال!

264
00:19:04,147 --> 00:19:05,748
خلعه.

265
00:19:05,827 --> 00:19:09,106
عن!
-خلعه! خلعه!

266
00:19:09,186 --> 00:19:11,987
خلعه! خلعه!

267
00:19:14,146 --> 00:19:15,547
رائع!

268
00:19:15,626 --> 00:19:17,425
-انطلق!
-أكثر!

269
00:19:37,345 --> 00:19:38,585
يا له من حمار!

270
00:19:45,144 --> 00:19:46,663
لا تذهب!

271
00:19:46,744 --> 00:19:48,144
-لا!
-عد! عد!

272
00:19:48,224 --> 00:19:49,743
-لا تذهب!

273
00:20:09,182 --> 00:20:11,423
مهلا، مهلا، مهلا!
هذا يكلف مائة يورو أخرى يا عزيزتي.

274
00:20:11,501 --> 00:20:13,021
سأدفع لك لاحقا.
حقًا؟

275
00:20:13,102 --> 00:20:15,701
لا أعرف كيف ستفعل.
أود التحدث معك.

276
00:20:15,781 --> 00:20:17,741
غير مسموح لك
في غرف تبديل الملابس!

277
00:20:17,821 --> 00:20:19,182
أنا هنا لأعرض عليك وظيفة.

278
00:20:19,260 --> 00:20:22,662
شكرا، ولكن لدي بالفعل
أكثر من وظيفة. لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

279
00:20:23,421 --> 00:20:25,060
بالمناسبة، اسمي إلسا.

280
00:20:26,421 --> 00:20:28,221
أنا بونيفاسيو.
ط ط ط.

281
00:20:28,861 --> 00:20:30,260
لقد قدموك على أنك بو.

282
00:20:30,340 --> 00:20:31,820
نعم، هذا هو اسمي المسرحي.

283
00:20:34,580 --> 00:20:37,140
إذا كنت تعرض علي الإباحية،
أنت تضيع وقتك.

284
00:20:37,221 --> 00:20:38,940
هل أبدو كمخرج إباحي؟

285
00:20:41,140 --> 00:20:42,619
لا.

286
00:20:44,259 --> 00:20:45,459
حسنًا، لا أعرف حقًا ما...

287
00:20:45,539 --> 00:20:47,420
اسمحوا لي أن أشتري لك مشروبا
وسأشرح.

288
00:20:51,378 --> 00:20:52,659
قل لي ما هو الأمر أولا.

289
00:20:53,819 --> 00:20:56,898
الناس يخطئون في فهمنا
طوال الوقت. على الأقل أنا.

290
00:20:57,657 --> 00:20:59,338
أنا لست للبيع أو للإيجار.

291
00:21:00,259 --> 00:21:02,019
إنه لإعلان تجاري للملابس الداخلية

292
00:21:02,097 --> 00:21:03,778
إعلان تجاري للملابس الداخلية؟
اه هاه.

293
00:21:04,938 --> 00:21:06,897
وماذا علي أن أفعل؟
لا شئ.

294
00:21:06,979 --> 00:21:09,218
استيقظ في السرير،
اجلس...

295
00:21:09,298 --> 00:21:11,376
عارية؟
لا، في ملابسك الداخلية.

296
00:21:13,657 --> 00:21:15,178
هذا كل شيء؟
اه هاه.

297
00:21:15,257 --> 00:21:17,896
على الرغم من أنك سوف تكون في المقدمة
من طاقم كامل

298
00:21:17,977 --> 00:21:19,298
تصوير لك.

299
00:21:19,936 --> 00:21:22,416
حسناً...دعونا نذهب لنحتسي مشروباً

300
00:21:23,257 --> 00:21:24,217
ولكن هذا علي.

301
00:21:24,576 --> 00:21:27,576
ماذا فعلت قبل أن تصبح متجرد؟
لا تدعوني متجرد، من فضلك.

302
00:21:28,737 --> 00:21:29,816
أنا رجل إطفاء.

303
00:21:31,096 --> 00:21:32,816
دعوتي هي إنقاذ الناس.

304
00:21:35,016 --> 00:21:36,855
حسنا، هذا ما أفعله.

305
00:21:37,336 --> 00:21:38,215
اه...

306
00:21:38,296 --> 00:21:40,214
ولكن منذ أن وصلنا
عدة أيام إجازة...

307
00:21:40,615 --> 00:21:42,295
وأنا بحاجة إلى المال.
ط ط ط.

308
00:21:42,375 --> 00:21:44,536
يعيش والدي
في دار الرعاية.

309
00:21:44,615 --> 00:21:45,496
ط ط ط ...

310
00:21:46,214 --> 00:21:49,615
الراتب الإضافي لا يضر أبدًا.
أفهم.

311
00:21:50,934 --> 00:21:52,494
لذا، أخبرني المزيد عن الإعلان التجاري.

312
00:21:53,255 --> 00:21:55,654
على الرغم من أنك رأيتني أرقص،
أنا في الواقع خجولة جداً.

313
00:21:55,733 --> 00:21:57,134
هذا أسهل بكثير.

314
00:21:57,814 --> 00:22:00,614
أنت تجلس على السرير،
لقد استيقظت للتو،

315
00:22:00,693 --> 00:22:02,213
يحدق في الفضاء...

316
00:22:04,053 --> 00:22:05,773
صعب؟
لا.

317
00:22:06,213 --> 00:22:08,452
لا، لا، على العكس تماما. استرخاء.

318
00:22:08,814 --> 00:22:11,013
فكر في كيفية استيقاظك
في يوم عادي.

319
00:22:11,693 --> 00:22:13,413
في كثير من الأحيان أستيقظ بشدة.

320
00:22:14,893 --> 00:22:17,932
أوه، حسنا...
لن تحتاج ذلك لهذا الغرض.

321
00:22:20,053 --> 00:22:22,451
ولكن هل ستفعل
لقطات مقربة من الحزمة الخاصة بي؟

322
00:22:23,692 --> 00:22:26,051
لأن هذا هو بيت القصيد،
أليس كذلك؟

323
00:22:26,132 --> 00:22:28,291
لا، لن يكون الأمر بهذا الوضوح.

324
00:22:28,892 --> 00:22:31,251
أنا مندهش أنك
خجولة جدًا بشأن جسدك،

325
00:22:31,330 --> 00:22:33,092
أنت تتعرى عمليا على خشبة المسرح.

326
00:22:33,171 --> 00:22:34,451
هذا مختلف.

327
00:22:34,971 --> 00:22:36,851
ط ط ط.
لقد استمتعت بفعل ذلك.

328
00:22:37,171 --> 00:22:38,530
سيكون هو نفسه في الإعلان التجاري.

329
00:22:46,090 --> 00:22:48,049
صباح الخير.
أهلاً.

330
00:22:48,570 --> 00:22:49,529
هل أنت بخير؟

331
00:22:49,609 --> 00:22:52,769
أنا مترنح قليلا.
سأقوم بإعداد بعض الشاي، حسنًا؟

332
00:22:52,849 --> 00:22:53,809
سأكون هناك على الفور.

333
00:23:23,407 --> 00:23:25,967
"الصداع
بدأ يخفف،

334
00:23:28,047 --> 00:23:29,886
لكن القلق يستمر في النمو."

335
00:23:33,366 --> 00:23:35,806
"أنا أصف بعناية

336
00:23:35,886 --> 00:23:38,487
كل إحساس جسدي
أنا أعاني.

337
00:23:39,365 --> 00:23:40,806
يبقيني مشغولا.

338
00:23:46,365 --> 00:23:48,726
لا بد لي من إبقاء ذهني مشتتا.

339
00:23:49,964 --> 00:23:52,205
لا أستطيع التركيز.

340
00:23:54,525 --> 00:23:55,964
لا أستطيع إلا أن أكتب...

341
00:23:57,005 --> 00:23:58,365
حول ما يحدث الآن.

342
00:24:14,564 --> 00:24:17,242
أنا معجب
ما مدى سهولة نوم بو."

343
00:24:20,042 --> 00:24:21,803
"إنها هدية لا أملكها."

344
00:24:34,842 --> 00:24:40,681
"إنه يحركني
مثل هذا المخلوق الجميل نائم بجانبي.

345
00:24:44,681 --> 00:24:48,201
عيني تسافر فوق جسده
مثل المناظر الطبيعية.

346
00:24:53,800 --> 00:24:55,359
ولسبب ما،

347
00:24:55,441 --> 00:24:59,640
أعتقد ذلك يوما ما
سأجعله يعاني."

348
00:25:29,998 --> 00:25:31,998
مرحبًا.
مرحبًا. هل أيقظتك؟

349
00:25:32,317 --> 00:25:33,717
"لا، أنا أعمل."

350
00:25:33,798 --> 00:25:34,997
كيف حالك؟

351
00:25:35,076 --> 00:25:37,156
"كان لدي صداع رهيب.

352
00:25:37,477 --> 00:25:40,037
تخلص اثنان من Innograms منه،
ولكن ما زلت أشعر بالفزع.

353
00:25:40,116 --> 00:25:41,356
لا أعرف ما هو الخطأ معي."

354
00:25:41,796 --> 00:25:42,717
هل تتعرق؟

355
00:25:43,036 --> 00:25:43,957
نعم.

356
00:25:44,396 --> 00:25:46,195
"و هل تشعرين بالغثيان
حتى لو كنت لا تتقيأ؟"

357
00:25:46,277 --> 00:25:47,355
أوه نعم.

358
00:25:47,797 --> 00:25:49,596
معدتي كلها مضطربة.

359
00:25:50,675 --> 00:25:52,276
هذه نوبة ذعر.

360
00:25:52,914 --> 00:25:55,076
لم يحدث ذلك من قبل؟
"لا."

361
00:25:55,155 --> 00:25:56,755
"حسنا، الآن أنت تعرف ما هو عليه.

362
00:25:57,236 --> 00:25:59,634
سوف تختفي مع حبوب منع الحمل المضادة للقلق
تحت لسانك.

363
00:25:59,715 --> 00:26:01,395
هل لديك أي 0.5 ترانكيزولان؟"

364
00:26:01,474 --> 00:26:02,635
لا.

365
00:26:02,714 --> 00:26:05,075
ولكن يمكنني شرائه
في أي صيدلية، أليس كذلك؟

366
00:26:05,154 --> 00:26:06,394
سوف يطلبون وصفة طبية.

367
00:26:06,994 --> 00:26:09,194
عادة ما يكون لدي بعض...

368
00:26:09,273 --> 00:26:11,115
ولكن، كما يحدث،
لقد نفدت.

369
00:26:11,193 --> 00:26:13,753
"هل يمكنك الاتصال بطبيبك النفسي
وتصفها لي؟"

370
00:26:13,834 --> 00:26:15,473
إلسا، هل تعرفين كم الساعة الآن؟

371
00:26:16,153 --> 00:26:17,673
"أشعر بالفزع."

372
00:26:19,993 --> 00:26:23,393
حسنًا، نظرًا لأنها عطلة نهاية الأسبوع،
ربما لم تذهب للنوم بعد.

373
00:26:31,192 --> 00:26:32,313
"مرحبًا."

374
00:26:32,393 --> 00:26:33,553
مرحبًا باتريشيا.

375
00:26:33,633 --> 00:26:36,593
طبيبي النفسي بعيد
لكنها ستعود غدًا ويمكنها رؤيتك.

376
00:26:37,632 --> 00:26:39,711
هل سأصمد حتى الغد؟

377
00:26:40,311 --> 00:26:42,751
أول شيء عليك القيام به
توقف عن القلق.

378
00:26:43,432 --> 00:26:46,711
مهلا، اتصل غابرييلا.
أنا متأكد من أنها حصلت على بعض ترانكيزولان.

379
00:26:46,791 --> 00:26:48,471
غابرييلا ستقيم حفلة الليلة

380
00:26:48,791 --> 00:26:51,070
لقد دعتني.
فقلت لها لا، فأنا متعبة.

381
00:26:51,152 --> 00:26:52,871
أصرت.
أنت تعرف كم هي انتهازية.

382
00:26:52,951 --> 00:26:54,310
هذه هي أسرع طريقة.

383
00:26:54,391 --> 00:26:56,510
حسنًا، سأذهب إلى غابرييلا.

384
00:26:56,590 --> 00:26:58,070
آسف، باتريشيا، وشكرا لك.

385
00:26:58,151 --> 00:26:59,951
ارسل لي رقم طبيبك النفسي

386
00:27:00,030 --> 00:27:02,190
"سأرسلها على الفور."
شكرًا.

387
00:27:03,391 --> 00:27:05,349
أعتقد أنه سيكون من الأفضل
إذا دخلت بمفردك.

388
00:27:05,670 --> 00:27:06,829
سأتصل وأخبرها.

389
00:27:06,910 --> 00:27:07,990
أنا؟ وحيد؟
نعم.

390
00:27:08,349 --> 00:27:09,190
لا.

391
00:27:09,670 --> 00:27:10,910
أنا خائف منها.

392
00:27:10,990 --> 00:27:13,429
إذا كنت خائفا منها،
وهي صديقتك، تخيلني.

393
00:27:14,509 --> 00:27:16,308
إذا رأتني،
سوف تصر على البقاء.

394
00:27:16,390 --> 00:27:17,989
إنها لن تسمح لي بالمغادرة بهذه السهولة

395
00:27:18,308 --> 00:27:19,669
لا أعلم، أخبرها أنك مريض.

396
00:27:20,189 --> 00:27:22,989
كيف من المفترض أن أذهب وحدي؟
ستكون المرة الأولى لي...

397
00:27:23,068 --> 00:27:25,067
إنها تعرفك، وهي تحبك.

398
00:27:25,148 --> 00:27:26,108
تبا...

399
00:27:26,468 --> 00:27:27,307
والأسوأ من ذلك!

400
00:27:28,827 --> 00:27:31,028
أخبرها أنني لست على ما يرام
وأنت في عجلة من امرنا.

401
00:27:32,307 --> 00:27:35,228
سأفعل كل ما تقوله،
لكنها سوف تعتقد أن هذا غريب.

402
00:27:35,307 --> 00:27:36,988
بصراحة، هي لن تلاحظ.

403
00:27:37,067 --> 00:27:38,867
انها دائما ملفوفة
في عالمها الخاص.

404
00:27:40,866 --> 00:27:42,587
حسنًا، سأدخل.
أعطها تنبيهًا.

405
00:27:50,705 --> 00:27:51,546
إنها لا تجيب.

406
00:27:52,146 --> 00:27:54,826
انظر إلى الكاميرا.
أنظر إلى الكاميرا من فضلك.

407
00:27:55,705 --> 00:27:57,625
"ماذا أفعل هنا؟"

408
00:27:57,705 --> 00:27:59,586
وابتسم وأنت تواجه المستقبل،

409
00:27:59,665 --> 00:28:03,226
والتي تبدو مظلمة،
غير مؤكد، ولا يمكن التنبؤ به، وبائس.

410
00:28:03,306 --> 00:28:05,384
وفي هذه الأثناء، استمر في الابتسام.

411
00:28:05,465 --> 00:28:08,744
ضع وجهك الأفضل للمستقبل.
هذا مهم للصورة.

412
00:28:08,825 --> 00:28:13,105
وهذا هو أساس المقاومة
التفاؤل في مواجهة القنابل.

413
00:28:14,105 --> 00:28:15,025
شكرًا لك.

414
00:28:23,544 --> 00:28:25,223
لديك مكالمة هاتفية.

415
00:28:26,263 --> 00:28:27,943
-أوه، إلسا. سأعود حالا.

416
00:28:29,942 --> 00:28:30,943
مرحبًا؟

417
00:28:31,063 --> 00:28:32,064
"مرحبا غابي."

418
00:28:32,143 --> 00:28:34,182
أنا سعيد للغاية
قررت أن تأتي.

419
00:28:34,262 --> 00:28:36,262
كنت أتحدث عنك فقط
مع بارينبويم.

420
00:28:36,343 --> 00:28:37,942
لا، لا، لا أستطيع أن آتي، غابي.

421
00:28:38,022 --> 00:28:40,182
لكن استمع بعناية،
سأرسل بو

422
00:28:40,262 --> 00:28:42,343
حتى تتمكن من إعطائه
عدد قليل من حبوب الترانكيزولان.

423
00:28:42,422 --> 00:28:43,781
لديك بعض منها في المنزل، أليس كذلك؟

424
00:28:44,182 --> 00:28:46,662
بالطبع أفعل،
والكوكايين وعشاء رائع أيضا.

425
00:28:46,741 --> 00:28:49,102
كان بارنبويم متلهفا
ميلانيسا الأرجنتينية،

426
00:28:49,182 --> 00:28:51,342
"لذلك قمت بإعداد الكثير من شرائح اللحم.
أنت تحبهم."

427
00:28:51,422 --> 00:28:53,781
أفعل.
أنت قادم مع صديقها الخاص بك، أليس كذلك؟

428
00:28:54,261 --> 00:28:56,061
"لا يا غابي، إنه قادم بمفرده."

429
00:28:56,141 --> 00:28:59,580
أنا في المنتصف
من نوبة قلق كاملة وأحتاج إلى ترانكيزولان.

430
00:28:59,662 --> 00:29:02,020
لا أستطيع الذهاب إلى الصيدلية
لأنني لا أملك وصفة طبية.

431
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
وبصراحة،
أشعر بالسوء ...

432
00:29:04,941 --> 00:29:06,941
ما تحتاجه
هو حزب جيد.

433
00:29:07,020 --> 00:29:09,019
"جابي، على محمل الجد.
من فضلك، لا أستطيع."

434
00:29:09,101 --> 00:29:11,660
هيا، نصف ساعة.
يمكنك التحدث إلى بارنبويم،

435
00:29:11,740 --> 00:29:14,460
"من قرر
لكي تقوم بإخراج الفلوت السحري،

436
00:29:14,539 --> 00:29:16,299
الاستيلاء على ترانكيزولان ،
ثم غادر."

437
00:29:16,380 --> 00:29:17,500
غابي، من فضلك.

438
00:29:17,900 --> 00:29:19,578
أنت عنيد جداً.

439
00:29:19,660 --> 00:29:22,420
حسناً إذن... هيا،
أدخلنا. نحن عند الباب.

440
00:29:23,179 --> 00:29:25,538
أوه، أنت هنا.
سأسمح لك بالدخول الآن.

441
00:29:27,858 --> 00:29:29,019
ها هي تأتي...

442
00:29:29,818 --> 00:29:31,138
مرحبًا.

443
00:29:31,778 --> 00:29:34,698
تبدو فظيعا.
قلت لك، أشعر بالسوء.

444
00:29:35,138 --> 00:29:37,098
لا تقلق،
دعنا نذهب إلى غرفتي

445
00:29:37,178 --> 00:29:38,498
حتى نتمكن من التحدث بسلام.

446
00:29:39,498 --> 00:29:40,417
مسكين...

447
00:29:41,938 --> 00:29:44,897
أشعر بالسوء عند الظهور
ويزعجك مثل هذا.
لقد فعلت الشيء الصحيح.

448
00:29:44,978 --> 00:29:46,896
لقد حصلت على مربع كامل
من ترانكيزولان.

449
00:29:46,978 --> 00:29:49,336
سأعطيك حزمة نفطة واحدة
واحتفظ بالآخر لنفسي غدا.

450
00:29:49,417 --> 00:29:50,977
لا يزال أمامي ليلة طويلة.

451
00:29:51,057 --> 00:29:53,576
ادخل، ادخل.
المكان في حالة من الفوضى الكاملة.

452
00:29:53,656 --> 00:29:55,376
أنت تعرف كيف هي حفلاتي.

453
00:29:55,457 --> 00:29:57,537
استلقي هنا، أنت لست بخير.
مع معاطفنا؟

454
00:29:57,616 --> 00:29:58,737
نعم، هنا.

455
00:30:00,296 --> 00:30:03,615
هنا، خذ هذه الحزمة البثرة بأكملها.
تمام؟

456
00:30:04,056 --> 00:30:07,736
ضع واحدة تحت لسانك
وسترى أنه سيعمل مثل السحر.

457
00:30:07,816 --> 00:30:09,296
في عشرين دقيقة
سوف تشعر وكأنك جديد.

458
00:30:09,375 --> 00:30:11,256
لن يزعجك أحد هنا

459
00:30:11,336 --> 00:30:12,615
هل يمكنني الاستلقاء أيضًا؟

460
00:30:12,695 --> 00:30:15,375
بالطبع، إلا إذا
كنت تفضل النزول إلى الحفلة.

461
00:30:15,454 --> 00:30:17,734
أفضل البقاء مع إلسا.
هل تريد أن تشرب شيئا؟

462
00:30:17,815 --> 00:30:18,935
لا، أنا بخير، شكرا.

463
00:30:19,015 --> 00:30:21,413
في نصف ساعة،
إذا كنت تشعر بتحسن،

464
00:30:21,494 --> 00:30:24,055
سأحضر بارنبويم
حتى تتمكن من الدردشة لفترة من الوقت.

465
00:30:24,134 --> 00:30:26,055
لا، من فضلك، غابي.
لا أستطيع، لا أستطيع.

466
00:30:26,134 --> 00:30:27,414
حسنًا، لن أصر.

467
00:30:27,493 --> 00:30:29,973
استرح طالما شئت.
شكراً جزيلاً.

468
00:30:31,094 --> 00:30:32,173
يا للعار.

469
00:30:32,773 --> 00:30:33,653
ما هو؟

470
00:30:33,733 --> 00:30:35,973
منذ أن كنت هنا،
هل يمكن أن تعطينا التعري.

471
00:30:36,574 --> 00:30:37,534
اه...

472
00:30:38,053 --> 00:30:39,932
هذا ليس الوقت المناسب يا غابي.

473
00:30:40,013 --> 00:30:43,173
أنا أعرف. لكنك وعدتني
كنت ستقوم بالتعري في إحدى حفلاتي.

474
00:30:43,252 --> 00:30:44,093
الشيء الكامل.

475
00:30:44,173 --> 00:30:46,893
وقت آخر.

476
00:30:46,972 --> 00:30:49,531
في المرة القادمة، لا أعذار.
سأترككما وحدكما.

477
00:30:52,172 --> 00:30:54,771
اللعنة، استغرق ذلك إلى الأبد.
إنها لا تصدق.

478
00:31:01,852 --> 00:31:03,491
ما الذي تفعله هنا؟

479
00:31:03,852 --> 00:31:05,932
مهلا، أمايا. كيف حالك؟
جيد.

480
00:31:07,332 --> 00:31:09,411
لم تكن إلسا على ما يرام.

481
00:31:09,490 --> 00:31:11,131
أوه لا! ماذا حدث؟
ما هو الخطأ؟

482
00:31:11,211 --> 00:31:12,171
لا شئ.

483
00:31:12,250 --> 00:31:13,529
هل ستغني الليلة؟

484
00:31:13,611 --> 00:31:15,810
نعم سأغني لاحقا
ط ط ط.

485
00:31:15,890 --> 00:31:18,930
مهلا، ولكن كيف دخلت؟
لم ألاحظ حتى.

486
00:31:19,049 --> 00:31:21,650
ممم...إنها قصة طويلة،
أمايا.

487
00:31:21,730 --> 00:31:24,089
لقد جئنا مباشرة إلى هنا،
إلى غرفة النوم.

488
00:31:24,170 --> 00:31:25,529
أوه، حسنا.

489
00:31:25,609 --> 00:31:27,609
أنا أحب
لأسمعك تغني،

490
00:31:27,690 --> 00:31:29,490
لكنني لم أستيقظ
للذهاب إلى الحفلة.

491
00:31:29,568 --> 00:31:31,368
لا، لا تفكر في ذلك حتى.

492
00:31:31,450 --> 00:31:33,089
لقد جئنا من أجل ترانكيزولان،

493
00:31:33,169 --> 00:31:35,249
لأن إلسا كان لديها
هجوم القلق.

494
00:31:35,368 --> 00:31:37,128
ط ط ط.
يا أيها الفقير..

495
00:31:38,088 --> 00:31:40,249
هيا، سأغني
أي شيء تريده.

496
00:31:40,328 --> 00:31:41,169
حقًا؟

497
00:31:41,248 --> 00:31:43,448
هل ترغب بشيء من شافيلا؟
أعلم أنك تحبها.

498
00:31:43,528 --> 00:31:45,169
ولم أكتشفها إلا مؤخراً
وأنا أحبها.

499
00:31:45,568 --> 00:31:47,008
أوه نعم، أنا أحب ذلك.

500
00:31:47,088 --> 00:31:48,728
شكراً جزيلاً.
ممتاز.

501
00:31:49,407 --> 00:31:51,127
والآن، ما هو المفتاح؟

502
00:32:01,686 --> 00:32:05,126
♪ شيئًا فشيئًا،

503
00:32:06,527 --> 00:32:09,766
♪ نقول وداعا بهدوء

504
00:32:11,086 --> 00:32:15,766
♪ للأشياء الصغيرة.

505
00:32:17,645 --> 00:32:21,444
♪ تمامًا مثل الشجرة،

506
00:32:22,404 --> 00:32:25,365
♪ في الخريف،

507
00:32:26,444 --> 00:32:32,045
♪ تفقد جميع أوراقها.

508
00:32:33,964 --> 00:32:39,483
♪ وفي النهاية الحزن... ♪

509
00:32:39,564 --> 00:32:42,564
♪ ... هو الموت البطيء

510
00:32:44,003 --> 00:32:49,163
♪ من أشياء الحياة البسيطة.

511
00:32:50,923 --> 00:32:55,042
♪ تلك الأشياء البسيطة...

512
00:32:55,643 --> 00:32:59,122
♪ التي تستمر في الألم

513
00:32:59,961 --> 00:33:03,001
♪ في أعماق قلبك. ♪

514
00:33:08,761 --> 00:33:12,601
♪ نحن نعود دائما

515
00:33:12,961 --> 00:33:16,000
♪ إلى الأماكن القديمة

516
00:33:16,082 --> 00:33:21,080
♪ حيث أحببنا الحياة.

517
00:33:22,040 --> 00:33:25,401
♪ وبعد ذلك ندرك

518
00:33:25,480 --> 00:33:28,880
♪ كم غائب

519
00:33:28,960 --> 00:33:33,680
♪الأشياء التي أحببناها أصبحت.

520
00:33:35,759 --> 00:33:40,959
♪ لهذا السبب يا فتاتي،

521
00:33:41,039 --> 00:33:45,078
♪ لا تغادر الآن

522
00:33:46,557 --> 00:33:51,078
♪ تحلم بالعودة.

523
00:33:53,597 --> 00:33:57,157
♪ لأن الحب بسيط،

524
00:33:57,758 --> 00:34:01,517
♪ وأشياء بسيطة

525
00:34:03,037 --> 00:34:08,157
♪ يلتهمها الزمن.

526
00:34:11,036 --> 00:34:15,635
♪ نحن نعود دائما

527
00:34:16,755 --> 00:34:21,556
♪ إلى الأماكن القديمة

528
00:34:23,835 --> 00:34:26,835
♪ حيث أحببنا...

529
00:34:28,275 --> 00:34:32,954
♪ الحياة. ♪

530
00:34:41,755 --> 00:34:43,914
مرحبًا مونيكا.
كيف حالك يا سانتي؟

531
00:34:44,594 --> 00:34:46,434
انا خارج.
لدي مباراة تنس.

532
00:34:46,514 --> 00:34:49,034
لقد أرسلت عدة رسائل بريد إلكتروني
لتذكير راؤول.

533
00:34:49,114 --> 00:34:51,474
هل حصلت عليهم؟
نعم، لقد مررتهم جميعًا.

534
00:34:51,554 --> 00:34:53,632
لا تقلق.
عليك أن تستمر في تذكيره.

535
00:34:53,713 --> 00:34:55,273
سيكون عليك دائمًا الإصرار.

536
00:34:55,353 --> 00:34:57,112
سأتصل لأرى كيف حالك.

537
00:34:57,193 --> 00:34:58,954
حسنًا، لكن لا تقلق.

538
00:34:59,032 --> 00:35:01,273
رتب حياتك الخاصة
وفكر في نفسك.

539
00:35:01,592 --> 00:35:03,833
هذا بالضبط ما أفعله،
لكن راؤول ليس معتاداً على ذلك.

540
00:35:03,911 --> 00:35:06,833
نعم، أعرف.
حسناً، عليه أن يعتاد على ذلك.

541
00:35:06,913 --> 00:35:08,192
فقط استمر في ذلك.

542
00:35:09,152 --> 00:35:10,753
أنا سوف. أنا أعرفه.

543
00:35:11,112 --> 00:35:12,751
أراك لاحقًا.
أرك لاحقًا.

544
00:35:15,672 --> 00:35:18,152
جئت لأقول وداعا
تماما كما قلت لك على الهاتف.

545
00:35:18,231 --> 00:35:20,032
لذلك أنت لم تتغير
عقلك؟

546
00:35:20,670 --> 00:35:23,231
على أية حال، اسمحوا لي أن أقول لك
ما جاء للتو.

547
00:35:23,311 --> 00:35:25,751
معهد سرفانتس
في لوس أنجلوس

548
00:35:25,831 --> 00:35:28,710
يدعوك لإلقاء محاضرة
وافتتاح مكتبتها الإسبانية.

549
00:35:28,791 --> 00:35:31,431
أنت تعرف ظهري
لا يصل إلى السفر إلى لوس أنجلوس.

550
00:35:31,510 --> 00:35:33,670
لقد كنت تدفع لي
لنقول لهم ذلك حتى الآن.

551
00:35:34,070 --> 00:35:38,829
جمعية LGBTQ
يريد أن يمنحك جائزة ريشة العام.

552
00:35:39,309 --> 00:35:41,829
لماذا؟ لم أفعل
أي شيء خاص هذا العام.

553
00:35:41,909 --> 00:35:44,190
ولا العام الماضي
ولكن لن يقتلك الذهاب.

554
00:35:44,269 --> 00:35:46,748
لقد ظهرت، واستلمت الجائزة،
ودعم المجتمع.

555
00:35:46,829 --> 00:35:48,108
سوف تبدو سيئة إذا لم تفعل ذلك.

556
00:35:49,228 --> 00:35:51,668
ولدي المزيد من العروض
لكني أعرف الجواب.

557
00:35:51,750 --> 00:35:54,548
إذا أردت، سأقرأهم.
رقم هذا ليس ضروريا. شكرًا.

558
00:35:54,628 --> 00:35:57,429
سانتياغو لديه كل شيء.
أوه، وقطر دعتك أيضًا.

559
00:35:57,509 --> 00:36:00,108
إنهم يحتجزون
الطبعة الأولى لمهرجان الفيلم.

560
00:36:00,188 --> 00:36:03,307
سيكون يومًا واحدًا فقط،
وهم يعرضون عليك ثروة: 200 ألف يورو.

561
00:36:03,387 --> 00:36:04,427
بجد؟

562
00:36:04,509 --> 00:36:06,347
أنت تعرف
القطريون لا يتراجعون

563
00:36:06,427 --> 00:36:08,068
عندما يتعلق الأمر بالثقافة
والرياضة.

564
00:36:08,148 --> 00:36:10,228
واسمك يحمل هيبة.
هذا غير معقول!

565
00:36:10,306 --> 00:36:12,708
ماذا يجب أن أقول لهم؟
أن ليس كل شيء له ثمن.

566
00:36:14,788 --> 00:36:16,347
وبهذا أقول وداعًا يا راؤول.

567
00:36:16,427 --> 00:36:18,706
سمعتك،
لكنني أفضل أن أكون الشخص الذي يقول وداعا.

568
00:36:19,786 --> 00:36:20,867
تعال معي إلى المطبخ.

569
00:36:23,706 --> 00:36:25,306
أنا الذي سيغادر.

570
00:36:25,385 --> 00:36:28,266
لقد تحملت معي
لسنوات عديدة يا عزيزي.

571
00:36:28,347 --> 00:36:30,465
أنت تستحق التعويض.

572
00:36:30,545 --> 00:36:33,146
سأتحدث إلى المحاسب الخاص بي
وقم بإعداد الأوراق.

573
00:36:33,226 --> 00:36:35,826
الى جانب ذلك،
ستحصل على إعانات البطالة لمدة عامين.

574
00:36:36,545 --> 00:36:38,065
شكراً جزيلاً.

575
00:36:38,144 --> 00:36:43,344
هذا أقل ما يمكنني فعله
بعد عشرين عاما من الولاء والرعاية.

576
00:36:46,264 --> 00:36:48,025
أنا حقا سوف أفتقدك.

577
00:36:49,103 --> 00:36:50,304
سأفتقدك أيضا.

578
00:36:50,385 --> 00:36:51,824
هل تريد بعض الشوكولاتة؟

579
00:36:51,903 --> 00:36:53,103
ًلا شكرا.

580
00:36:53,664 --> 00:36:56,824
والآن بما أنني لن أكون بالجوار،
يرجى الاعتناء بنفسك.

581
00:36:56,943 --> 00:36:59,943
استمتع بالحياة،
اخرج من المنزل وعيش...

582
00:37:00,023 --> 00:37:02,103
هناك المزيد في الحياة
من الكتابة وصناعة الأفلام.

583
00:37:02,184 --> 00:37:03,304
ليس بالنسبة لي.

584
00:37:03,382 --> 00:37:04,983
سانتي يعتني بكل شيء.

585
00:37:05,063 --> 00:37:07,583
واذا وقع في اي مشاكل
إنه يعلم أنه يستطيع الاتصال بي.

586
00:37:07,663 --> 00:37:09,702
واستمع إليه بين حين وآخر،
يعيش معك.

587
00:37:09,782 --> 00:37:11,702
لقد بدأ بالفعل
المزعجة لي.

588
00:37:12,943 --> 00:37:15,302
ألا تريد القهوة؟
لا، لا أريد أي شيء، شكرًا.

589
00:37:16,141 --> 00:37:18,422
لن تخبرني
لماذا تغادر؟

590
00:37:18,501 --> 00:37:20,621
نعم بالطبع.

591
00:37:21,981 --> 00:37:24,782
أنا أساعد صديقتي إيلينا.

592
00:37:25,181 --> 00:37:27,302
صديقتك ايلينا؟
نعم.

593
00:37:27,822 --> 00:37:30,260
اعتقدت أنها اختفت
من حياتك منذ سنوات

594
00:37:30,342 --> 00:37:33,701
ولم تختفِ تمامًا،
والآن هي بحاجة لي.

595
00:37:35,021 --> 00:37:37,900
ابنها مصاب بالورم
وهو سيخضع لعملية جراحية.

596
00:37:38,501 --> 00:37:42,460
لديه فقط
فرصة خمسين للنجاة من العملية.

597
00:37:43,179 --> 00:37:44,260
أنا آسف جدا.

598
00:37:46,380 --> 00:37:49,780
أريد أن أخوض هذه المحنة معها
أينما يأخذنا المستقبل.

599
00:37:50,300 --> 00:37:51,338
ماذا عن زوجها؟

600
00:37:51,420 --> 00:37:54,219
لقد اختفى منذ وقت طويل.
نحن لسنا بحاجة له.

601
00:37:54,300 --> 00:37:55,898
لم أكن أتخيل أبداً...

602
00:37:55,980 --> 00:37:58,739
لم أكن أريد أن أخبرك عبر الهاتف.
أنا أفهم...

603
00:37:58,818 --> 00:38:00,940
إذا حدث أي شيء مهم،
سأرسلها لك،

604
00:38:01,018 --> 00:38:02,778
لكن ذهني سيكون في مكان آخر.

605
00:38:02,858 --> 00:38:05,217
بالطبع. سانتي
سوف أحب أن يبقيني على المسار الصحيح.

606
00:38:05,539 --> 00:38:08,498
دعه يعتني بك.
لقد سمحت له منذ فترة.

607
00:38:08,579 --> 00:38:11,338
موعدك مع طبيب الغدد الصماء
وتنظير القولون في نهاية الشهر.

608
00:38:11,418 --> 00:38:12,498
لا تخطيهم.

609
00:38:12,577 --> 00:38:15,896
وعن قطر، إذا غرت،
يجب عليك الرد عليهم قريبا.

610
00:38:15,978 --> 00:38:17,657
إنه الكثير من المال. فكر في الأمر.

611
00:38:17,737 --> 00:38:19,697
من يستطيع أن يفكر في قطر الآن؟

612
00:38:20,336 --> 00:38:21,536
اتصل بي في أي وقت.

613
00:38:21,617 --> 00:38:24,577
إذا كنت بحاجة للتنفيس
أو أي شيء آخر.

614
00:38:25,697 --> 00:38:26,896
شكرًا لك.

615
00:38:43,345 --> 00:38:47,345
مكالمة من صديقتها إيلينا.

616
00:39:05,094 --> 00:39:06,173
ناتاليا؟

617
00:39:06,253 --> 00:39:07,614
مرحبًا إلسا.

618
00:39:08,094 --> 00:39:09,094
"أهلاً."

619
00:39:09,414 --> 00:39:10,932
مهلا، لم أكن متأكدا

620
00:39:11,014 --> 00:39:13,012
سواء كنت قادما
عطلة نهاية الأسبوع هذه.

621
00:39:13,614 --> 00:39:14,853
أوه.

622
00:39:15,333 --> 00:39:16,853
حسنا...

623
00:39:16,932 --> 00:39:19,652
لقد عدت للتو إلى المنزل...
من المستشفى،

624
00:39:19,733 --> 00:39:22,773
حيث قضيت الليل كله
مع التهاب المعدة والأمعاء.

625
00:39:22,851 --> 00:39:25,932
حبيبتي أعتقد أنه الأفضل
إذا بقيت في المنزل وأستريحت في الأيام القليلة القادمة.

626
00:39:26,012 --> 00:39:27,291
"ولكن هل أنت بخير؟"

627
00:39:27,692 --> 00:39:29,211
نعم، كما هو الحال دائما.

628
00:39:29,291 --> 00:39:33,172
صحيح... اعتني بنفسك يا عزيزتي.
سأتصل بك عندما أستعيد توازني، حسنًا؟

629
00:39:33,251 --> 00:39:35,092
تمام. أحبك.

630
00:39:35,170 --> 00:39:36,211
"أحبك."

631
00:39:39,931 --> 00:39:41,172
كانت تلك ناتاليا.

632
00:39:41,251 --> 00:39:44,371
لقد قلت لها
قد أذهب لزيارتها في نهاية هذا الأسبوع.

633
00:39:44,931 --> 00:39:46,130
وهي تتصل في هذه الساعة؟

634
00:39:46,731 --> 00:39:48,210
ربما هي لا تعرف حتى ما هو الوقت.

635
00:39:49,130 --> 00:39:50,530
يجب أن تحصل على بعض الراحة.

636
00:39:50,610 --> 00:39:52,210
نعم، هذا ما قلت لها.

637
00:39:52,849 --> 00:39:55,650
ولكن... لقد نسيت تماما.

638
00:39:55,730 --> 00:39:58,090
عزيزتي، يجب أن أذهب
إلى الحديقة اليوم.
ط ط ط.

639
00:39:59,369 --> 00:40:01,889
يمكنني أن أتصل بالمريض،
ولكن أنا حقا يجب أن أذهب.

640
00:40:01,969 --> 00:40:05,048
لا، لا، اذهب.
اذهب وافعل ما عليك فعله.

641
00:40:05,128 --> 00:40:06,530
أنا بخير، بصراحة.

642
00:40:07,168 --> 00:40:09,728
الآن لقد حصلت على الحبوب
إذا عاد القلق.

643
00:40:12,465 --> 00:40:14,965
حبيبي. راحة جيدة. أنا في المحطة. 

644
00:40:15,023 --> 00:40:17,523
من فضلك أشعر بتحسن.
سأعود حالا. أحبك.

645
00:40:24,168 --> 00:40:26,688
كيف أشعر اليوم؟

646
00:40:42,686 --> 00:40:44,326
دكتور بوتاو، من فضلك؟

647
00:40:44,445 --> 00:40:45,726
"تكلم."

648
00:40:45,806 --> 00:40:47,686
أعطتني باتريشيا أوتيرو رقمك.

649
00:40:48,525 --> 00:40:50,005
"نعم، لقد اتصلت بي الليلة الماضية."

650
00:40:50,565 --> 00:40:51,965
هل يمكن أن أراك بعد ظهر هذا اليوم؟

651
00:40:52,045 --> 00:40:54,126
"هل الساعة الثامنة تناسبك؟"
نعم.

652
00:40:54,204 --> 00:40:56,925
باتريشيا سوف تعطيني عنوانك.
شكراً جزيلاً.

653
00:41:05,764 --> 00:41:07,884
"كيف حالك يا عزيزتي؟"
جيد.

654
00:41:08,483 --> 00:41:10,164
لقد ملأت فترة ما بعد الظهر بالمواعيد.

655
00:41:10,244 --> 00:41:12,483
أنا في طريقي إلى السينما،
لكني لا أعرف متى سأصل إلى هناك.

656
00:41:12,563 --> 00:41:14,003
أنا عالق في حركة المرور.

657
00:41:14,083 --> 00:41:16,083
بعد ذلك سألتقي
باتريشيا في مكانها،

658
00:41:16,164 --> 00:41:18,963
ومن ثم طبيبها النفسي.
لكنك بخير، أليس كذلك؟

659
00:41:19,043 --> 00:41:22,402
نعم نعم.
فقط طغت قليلا من قبل الحشود.

660
00:41:22,483 --> 00:41:25,322
لقد نسيت
إنه عيد الميلاد وكذلك عطلة نهاية الأسبوع.

661
00:41:25,402 --> 00:41:26,963
"لذلك لا داعي للقلق؟"

662
00:41:27,523 --> 00:41:29,643
لا، لا. كيف حال يومك؟

663
00:41:29,722 --> 00:41:33,083
جيد يا حبيبي.
لقد كان يوما هادئا جدا.

664
00:41:33,163 --> 00:41:34,681
"أنت لست متعبا جدا؟"

665
00:41:34,762 --> 00:41:36,041
لا، لقد تمكنت من الحصول على قسط من الراحة.

666
00:41:37,242 --> 00:41:40,242
اللعنة لقد تحدثت بسرعة كبيرة..
هل يمكنك سماع المنبه؟ أحبك.

667
00:41:40,322 --> 00:41:42,121
"... شخص محاصر في الداخل."

668
00:41:42,202 --> 00:41:43,202
-دعنا نذهب! يتحرك!

669
00:41:43,282 --> 00:41:46,001
"واحد من كوينتيرو.
اثنان من بونيفاسيو.

670
00:41:46,081 --> 00:41:48,481
ثلاثة من أوسكار.
أربعة من جونزالو."

671
00:41:51,481 --> 00:41:54,041
-هكذا تسير الأمور.
-تعال! يتحرك!

672
00:41:56,159 --> 00:41:58,041
تعال! دعنا نذهب، خوسيه!

673
00:42:17,918 --> 00:42:18,838
اعذرني.

674
00:42:42,677 --> 00:42:44,675
أهلاً.
أهلاً. كيف حالك؟

675
00:42:49,516 --> 00:42:51,916
اتصلت بي ناتاليا هذا الصباح
من قريتها.

676
00:42:51,996 --> 00:42:54,956
قلت لها
ربما أتوقف هنا، لكن بعد خوفي...

677
00:42:55,036 --> 00:42:56,635
إنها لا تعمل كثيرًا هذه الأيام، أليس كذلك؟
ط ط ط.

678
00:42:56,715 --> 00:42:58,596
أنا لم أرها
في أي إعلانات تجارية في الآونة الأخيرة.

679
00:42:58,675 --> 00:43:01,434
وهي لا تزال في القرية
مع والديها حتى تقف على قدميها مرة أخرى،

680
00:43:01,516 --> 00:43:04,396
ولكن هذا سوف يستغرق بعض الوقت.
لورينزو، انظر من هنا.

681
00:43:04,474 --> 00:43:06,114
أهلاً.
-هل أحضرت لي هدية؟

682
00:43:06,195 --> 00:43:08,275
نعم. ولكن أولا عليك أن تعطيني قبلة.
لا.

683
00:43:08,355 --> 00:43:11,795
-مهلا! لورينزو، لا تكن وقحا.
ماذا تقول؟

684
00:43:11,875 --> 00:43:13,155
لا شئ.

685
00:43:13,233 --> 00:43:15,755
يمكنك الحصول عليه على أي حال.
إنه وحشي قليلاً. آسف.

686
00:43:18,954 --> 00:43:20,353
هل تشاهد الفيلم؟

687
00:43:20,434 --> 00:43:22,353
لقد حصلت عليه.
ط ط ط.

688
00:43:22,434 --> 00:43:25,994
-♪ مثل الفلفل الأخضر الحار، يورونا... ♪

689
00:43:26,074 --> 00:43:30,552
وبحلول ذلك الوقت كانت قد فقدت صوتها بالفعل،
لكنها عرفت بالضبط كيفية استخدامها.

690
00:43:32,152 --> 00:43:36,472
ط ط ط. ربما سمعت شافيلا
غنى "La Llorona" أكثر من خمسين مرة.

691
00:43:36,913 --> 00:43:39,391
كان كل أداء مختلفًا،
وكل واحد جعلني أبكي.

692
00:43:42,431 --> 00:43:44,152
لقد حصلت على عدة إصدارات.

693
00:43:46,152 --> 00:43:49,231
أعتقد أن لدي الأخير.
هل ترغب في سماع ذلك؟

694
00:43:49,311 --> 00:43:51,711
-♪ يورونا... ♪

695
00:44:02,351 --> 00:44:03,630
"أوه...

696
00:44:04,150 --> 00:44:06,351
يورونا الخاص بي.

697
00:44:06,429 --> 00:44:09,750
يورونا، يورونا.

698
00:44:10,989 --> 00:44:13,550
خذني إلى النهر."

699
00:44:14,510 --> 00:44:17,630
في آخر حفلاتها..
"غطيني."

700
00:44:18,269 --> 00:44:22,628
...مع استمرارها في فقدان صوتها...
"مع شالك يا يورونا".

701
00:44:22,710 --> 00:44:27,989
…بالكاد غنت الأغنية بعد الآن.
"لأنني أتجمد."

702
00:44:28,389 --> 00:44:29,789
لقد تحدثت بها.

703
00:44:30,228 --> 00:44:32,188
"تعال، قم بتغطيتي."

704
00:44:32,548 --> 00:44:33,668
همست ذلك.

705
00:44:33,748 --> 00:44:37,788
"مع شالك يا يورونا.

706
00:44:37,867 --> 00:44:39,268
لأن...

707
00:44:40,507 --> 00:44:43,228
أنا أتجمد.

708
00:44:45,666 --> 00:44:51,907
♪ إذا، لأنني أحبك،

709
00:44:51,987 --> 00:44:55,385
♪ تريد،

710
00:44:56,786 --> 00:44:59,826
♪ بالنسبة لي أن أحبك أكثر.

711
00:45:02,306 --> 00:45:03,425
♪ إذا...

712
00:45:04,666 --> 00:45:10,266
♪ لأنني أحبك يا يورونا،

713
00:45:10,344 --> 00:45:15,786
♪ تريدني أن أحبك أكثر.

714
00:45:16,465 --> 00:45:21,465
♪ عندما أعطيتك حياتي بالفعل،

715
00:45:21,545 --> 00:45:27,503
♪ يورونا، ماذا تريد أكثر من ذلك؟
تريد المزيد. ♪

716
00:45:29,784 --> 00:45:31,224
-إنه تقشعر له الأبدان.

717
00:45:31,583 --> 00:45:32,784
ط ط ط، نعم.

718
00:45:33,943 --> 00:45:35,384
سأعد الشاي.

719
00:45:45,503 --> 00:45:47,943
♪ انهاء الأمر مرة واحدة وإلى الأبد،

720
00:45:48,503 --> 00:45:54,141
♪ بضربة واحدة.

721
00:45:55,382 --> 00:46:01,221
♪ لماذا تريد قتلي
شيئا فشيئا؟

722
00:46:02,222 --> 00:46:07,860
♪ إذا سيأتي اليوم
عندما تتركني،

723
00:46:08,940 --> 00:46:14,539
♪ إذًا أفضل يا حبيبتي،
تكون هذه الليلة.

724
00:46:15,619 --> 00:46:21,539
♪ لقد أحببت شهر ديسمبر
لكي تتركني،

725
00:46:22,659 --> 00:46:23,619
♪ فليكن... ♪

726
00:46:24,619 --> 00:46:27,619
♪ ...وداعك القاسي يا عيد الميلاد.

727
00:46:29,179 --> 00:46:33,938
♪ لا أريد أن أبدأ
العام الجديد... ♪

728
00:46:34,018 --> 00:46:35,938
-من فضلك أطفئ الأغنية!

729
00:46:36,018 --> 00:46:41,338
* ♪ ...بنفس هذا الحب
هذا يؤلمني كثيرا. ♪

730
00:46:45,378 --> 00:46:48,818
"عيد الميلاد المرير".
يا له من عنوان مناسب.

731
00:47:05,135 --> 00:47:06,175
ينظر.

732
00:47:07,856 --> 00:47:10,456
ذهب صديق إلى باريس
لعطلة نهاية الأسبوع الطويلة

733
00:47:10,815 --> 00:47:13,856
وأرسلت لي هذه الصورة
أسأل إذا كان هذا ليس زوجي.

734
00:47:16,856 --> 00:47:18,655
ريكاردو موجود أيضًا في باريس،

735
00:47:19,456 --> 00:47:21,335
في رحلة عمل، على حد تعبيره.

736
00:47:22,135 --> 00:47:23,175
ماذا تقصد؟

737
00:47:23,255 --> 00:47:24,414
إنه هو!

738
00:47:25,295 --> 00:47:27,375
ولا يمكنك حتى رؤية وجه أي شخص،
باتريشيا.

739
00:47:35,094 --> 00:47:36,014
ينظر.

740
00:47:38,494 --> 00:47:41,853
قد لا يكون هو.
إنها صورة غير واضحة للغاية، انظر.

741
00:47:41,934 --> 00:47:43,373
وأتعرف على سترته،

742
00:47:44,934 --> 00:47:46,333
بنطاله،

743
00:47:47,492 --> 00:47:48,893
طريقة احتضانه...

744
00:47:50,652 --> 00:47:51,851
إنه هو، إلسا.

745
00:47:57,293 --> 00:47:58,331
هل يجب أن أجيب؟

746
00:47:59,452 --> 00:48:00,492
اعطها هنا.

747
00:48:14,130 --> 00:48:15,210
أوه...

748
00:48:18,891 --> 00:48:21,010
ترانكيزولان تحت اللسان.

749
00:48:21,369 --> 00:48:22,489
هناك.

750
00:48:24,010 --> 00:48:24,929
سهل.

751
00:48:27,409 --> 00:48:28,969
كيف تشعر الآن؟

752
00:48:29,050 --> 00:48:32,369
جيد. لم يكن لدي أي أعراض
للساعتين الأخيرتين.

753
00:48:32,769 --> 00:48:34,088
لقد طاروا بها.

754
00:48:34,170 --> 00:48:37,050
ما رأيك
جلبت فجأة على هذا الهجوم الذعر؟

755
00:48:37,128 --> 00:48:38,849
باتريشيا أخبرتني أنها المرة الأولى لك.

756
00:48:38,929 --> 00:48:40,248
نعم، هذا قوي، نعم.

757
00:48:40,329 --> 00:48:42,329
اه... لا أعرف.

758
00:48:42,409 --> 00:48:43,688
إنهاك.

759
00:48:44,009 --> 00:48:45,887
في الإعلان،
نحن نعمل أنفسنا حتى الموت.

760
00:48:45,969 --> 00:48:48,807
ألا يمكنك التوقف عن العمل؟
بين الحين والآخر؟

761
00:48:49,447 --> 00:48:50,528
لا أعرف كيف.

762
00:48:51,367 --> 00:48:54,007
لقد قضيت وقتا طويلا
الانتقال من وظيفة إلى أخرى.

763
00:48:56,166 --> 00:48:57,088
الى جانب...

764
00:48:58,447 --> 00:49:01,608
توفيت والدتي منذ عام واحد بالضبط.

765
00:49:03,327 --> 00:49:06,726
وفي هذه التواريخ تقريبًا،
خلال نفس عطلة نهاية الأسبوع الطويلة.

766
00:49:08,606 --> 00:49:11,646
هذه الأيام هي حاضرة جدًا بالنسبة لي،
كما لو حدث اليوم.

767
00:49:13,407 --> 00:49:14,885
هل تمكنت من توديعها؟

768
00:49:15,806 --> 00:49:16,766
لا.

769
00:49:18,086 --> 00:49:21,445
اه... لقد ذهبت لزيارتها
ذلك الصباح، و...

770
00:49:22,286 --> 00:49:24,606
قضيت بقية اليوم في العمل.

771
00:49:29,326 --> 00:49:31,485
هل يجب أن أخلع الرداء؟
عندما تكون مستعدا.

772
00:49:31,565 --> 00:49:33,244
كل شيء جاهز تقريبًا.
تمام.

773
00:49:34,445 --> 00:49:36,005
وماذا علي أن أفعل؟
لا شئ.

774
00:49:36,565 --> 00:49:39,684
أنت تجلس على السرير
وينظر من النافذة.

775
00:49:40,284 --> 00:49:43,003
فكر فيما تريد.
في الواقع، شيء أفضل حزين.

776
00:49:43,324 --> 00:49:44,764
شيء حزين؟
اه هاه.

777
00:49:47,764 --> 00:49:48,804
سأفكر في والدي.

778
00:49:48,884 --> 00:49:51,123
حسنًا... فكر في والدك.

779
00:49:51,523 --> 00:49:52,842
بصرف النظر عن ذلك، هل أنت بخير؟

780
00:49:52,923 --> 00:49:55,043
هل أنت بارد؟
هل تريد شيئا للشرب؟

781
00:49:55,123 --> 00:49:56,123
لا.

782
00:49:57,523 --> 00:49:58,842
حسنا، أشعر عارية.

783
00:49:58,922 --> 00:49:59,842
أنت لست.

784
00:50:00,842 --> 00:50:02,362
سيكون الأمر سريعًا، سترى.

785
00:50:03,282 --> 00:50:05,442
مهلا، أغلقوا هواتفكم المحمولة، من فضلكم!

786
00:50:05,802 --> 00:50:07,001
إنها لك يا إلسا.

787
00:50:07,081 --> 00:50:08,242
ثم ضعه على الصامت

788
00:50:08,322 --> 00:50:09,681
إنها المستشفى.

789
00:50:13,681 --> 00:50:15,641
مرحبًا؟
"إلسا روسادو؟"

790
00:50:15,721 --> 00:50:17,001
نعم، التحدث.

791
00:50:17,722 --> 00:50:20,400
"أنا آسف لإخبارك
أن والدتك قد توفيت للتو.

792
00:50:24,440 --> 00:50:26,481
إلسا؟"
نعم نعم.

793
00:50:27,721 --> 00:50:29,800
"أنت بحاجة إلى جمع
ممتلكات والدتك

794
00:50:29,880 --> 00:50:31,400
ووقع بعض الأوراق."

795
00:50:36,559 --> 00:50:39,199
أنا في منتصف العمل.
هل يمكنني القدوم خلال بضع ساعات؟

796
00:50:39,838 --> 00:50:41,119
"نعم، لا مشكلة.

797
00:50:42,400 --> 00:50:43,679
تعال كلما استطعت."

798
00:50:44,958 --> 00:50:45,918
شكرًا لك.

799
00:50:49,039 --> 00:50:50,039
هل هناك خطأ ما؟

800
00:50:50,918 --> 00:50:52,358
ماتت والدتي.

801
00:50:53,998 --> 00:50:55,559
لا بد لي من الذهاب إلى المستشفى.

802
00:50:57,239 --> 00:50:58,478
أنا آسف.

803
00:50:59,838 --> 00:51:01,197
يمكنني أن آخذك إذا أردت.

804
00:51:02,918 --> 00:51:04,918
من المؤلم الاعتقاد بأنها ماتت وحيدة.

805
00:51:06,277 --> 00:51:08,757
هل كان لديك الوقت
أن نحزن عليها؟

806
00:51:10,277 --> 00:51:11,237
لا.

807
00:51:12,237 --> 00:51:14,396
لم أتوقف عن العمل
منذ وفاتها.

808
00:51:14,476 --> 00:51:17,835
في بعض الأحيان يستغرق الأمر سنوات
قبل أن نواجه الخسارة.

809
00:51:17,916 --> 00:51:19,717
ما زلت لم أواجه ذلك.

810
00:51:20,757 --> 00:51:22,076
لقد كنت أهرب.

811
00:51:22,635 --> 00:51:24,516
إلى جانب ما سأصفه لك،

812
00:51:24,596 --> 00:51:27,076
يجب أن تأخذ قسطا من الراحة،
اذهب في رحلة.

813
00:51:27,795 --> 00:51:29,715
سيكون أفضل
إذا ذهبت مع شخص ما.

814
00:51:29,795 --> 00:51:30,876
نعم بالطبع.

815
00:51:32,036 --> 00:51:34,554
ثيلما باول
هو محرر سكورسيزي.

816
00:51:34,635 --> 00:51:35,994
-أوه حقًا؟
مرحبًا مونيكا.

817
00:51:36,074 --> 00:51:37,675
"مرحبا راؤول."
-حوالي التسعين الآن.

818
00:51:37,755 --> 00:51:40,755
"هل يمكنك التحدث؟"
نعم. لقد تركت لك رسالة الليلة الماضية.

819
00:51:40,835 --> 00:51:42,114
"لقد سمعت ذلك، ولكن..."

820
00:51:42,195 --> 00:51:44,795
اعتقدت أنك ستكون مشغولاً.
"نعم..."

821
00:51:46,715 --> 00:51:48,355
لقد مات طفل إيلينا الصغير.

822
00:51:49,474 --> 00:51:50,833
هذا فظيع، مونيكا.

823
00:51:51,514 --> 00:51:52,873
"هل يمكنني أن آتي لرؤيتك؟"

824
00:51:53,273 --> 00:51:56,554
نحن في القطار الآن.
شخص ما يقرضنا منزلاً في إمبوردا.

825
00:51:56,632 --> 00:51:59,552
عندما أعرف ما نفعله
مع حياتنا، سأتصل بك.

826
00:51:59,634 --> 00:52:03,753
أنا آسف جدا، مونيكا.
أخبر إيلينا. أو ضعها عليها.

827
00:52:03,833 --> 00:52:05,112
إنها ليست بجانبي الآن

828
00:52:05,193 --> 00:52:07,632
جئت إلى الحمام
للتحدث حتى لا تسمعني.

829
00:52:08,233 --> 00:52:11,632
سانتي يرسل لك حبه أيضا.
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به...

830
00:52:11,992 --> 00:52:13,032
شكرا لك.

831
00:52:15,672 --> 00:52:17,911
إلى أين نحن ذاهبون يا أمي؟

832
00:52:17,992 --> 00:52:19,032
-لا أعرف.

833
00:52:19,831 --> 00:52:22,472
الليلة سوف ننام
في منزل العمة إلسا، حسنا؟

834
00:52:24,552 --> 00:52:26,391
-ما الأمر يا أمي؟

835
00:52:27,670 --> 00:52:29,030
- لا شيء يا حبيبتي.

836
00:52:33,064 --> 00:52:36,064
سأذهب في رحلة مع ابننا. 
لا تتصل بي. باتريشيا

837
00:52:57,028 --> 00:52:58,268
-وو!

838
00:53:03,867 --> 00:53:05,547
هل تريد الدخول؟

839
00:53:05,628 --> 00:53:07,708
أفضل أن أستمر بالشرب يا عزيزتي.

840
00:53:08,228 --> 00:53:11,387
-وأنا؟
- لا تستطيع أن تشرب، سوف تغرق.

841
00:53:11,947 --> 00:53:13,467
-والعمة إلسا؟

842
00:53:14,228 --> 00:53:16,668
-اتركها. إنها لا تهتم بنا.

843
00:53:19,666 --> 00:53:21,907
سأعود حالا.

844
00:53:21,987 --> 00:53:23,786
كن حذرا في الماء، حسنا؟

845
00:53:29,746 --> 00:53:32,505
أنا أهتم بك.
أنا أحب هذا المشهد العائلي.

846
00:53:32,586 --> 00:53:33,585
صحيح...

847
00:53:53,903 --> 00:53:56,623
هيا يا لورنزو
اخرج الآن، لقد كنت هناك لفترة طويلة جدا.

848
00:53:56,704 --> 00:53:59,983
-لا، لا أريد ذلك.
- عزيزتي، سوف تصابين بحروق الشمس.

849
00:54:00,063 --> 00:54:01,224
هيا، دعنا نذهب.

850
00:54:05,143 --> 00:54:06,744
سأضع لكم الرسوم الكاريكاتورية الآن.

851
00:54:09,503 --> 00:54:11,302
تعال.

852
00:54:11,382 --> 00:54:13,862
دعنا نذهب.

853
00:54:19,342 --> 00:54:20,382
هناك.

854
00:54:23,422 --> 00:54:24,621
اجلس هنا.

855
00:54:30,382 --> 00:54:32,782
هناك، لطيفة وهادئة.

856
00:54:43,021 --> 00:54:45,300
لقد كنت تكتب لساعات،
أليس كذلك؟

857
00:54:46,621 --> 00:54:48,900
أود
لإنتاج فيلم ثالث.

858
00:54:48,981 --> 00:54:50,860
فجأة،
أنا حقا أشعر بذلك ...

859
00:54:50,940 --> 00:54:52,340
يجب أن تكون هذه الجزيرة.

860
00:54:53,019 --> 00:54:54,539
هذا عظيم.
ط ط ط.

861
00:54:55,179 --> 00:54:56,340
ما الأمر؟

862
00:54:57,938 --> 00:54:59,260
كل شئ.

863
00:55:00,139 --> 00:55:04,139
امرأتان على جزيرة بركانية
وما يدور داخل رؤوسهم.

864
00:55:05,139 --> 00:55:06,778
كلاهما حزين.

865
00:55:07,657 --> 00:55:08,659
هل أنا واحد منهم؟

866
00:55:08,739 --> 00:55:11,777
حسنًا، أحدهم سيكون مستوحى منك،
نعم، أعتقد.

867
00:55:11,858 --> 00:55:15,257
وماذا يدور داخل رأسي؟
لأنني حتى أنا لا أعرف ذلك.

868
00:55:17,097 --> 00:55:18,978
إنها مجرد شكل من أشكال الكلام، باتريشيا.

869
00:55:19,777 --> 00:55:22,378
لقد بدأت ذلك
مستوحاة من إقامتنا في الجزيرة،

870
00:55:22,456 --> 00:55:24,297
وأنت الوحيد هنا،
أنت والصبي وأنا.

871
00:55:27,378 --> 00:55:30,617
هل ريكاردو فيه يا زوجي؟

872
00:55:31,817 --> 00:55:33,016
إنه ليس هنا.

873
00:55:33,777 --> 00:55:35,697
لكنه هو السبب
لقد جئت.

874
00:55:36,416 --> 00:55:37,777
وهل تتحدث عن هذا السبب؟

875
00:55:38,456 --> 00:55:41,097
ليس بعد، أنا بدأت للتو.

876
00:55:42,016 --> 00:55:44,655
الآن أنا أكتب
كل ما يأتي لي.

877
00:55:45,856 --> 00:55:48,496
ولكن بما أنك تسأل، نعم،

878
00:55:49,576 --> 00:55:51,815
أود أن أتحدث عنه
وعن تحررك.

879
00:55:51,896 --> 00:55:53,094
تحرري؟

880
00:55:53,175 --> 00:55:54,054
نعم.

881
00:55:54,454 --> 00:55:58,574
لذلك حررت نفسي من ريكاردو
دون أن يدركوا ذلك.

882
00:55:59,414 --> 00:56:02,414
هذا ما قلته لي.
فهل هذه الرحلة هي الدليل؟

883
00:56:03,213 --> 00:56:05,014
لقد قلت لك مرات عديدة...

884
00:56:05,813 --> 00:56:07,333
ولكنك لم تصدقني أبدا.

885
00:56:07,813 --> 00:56:10,134
وهذه المرة يجب أن أصدقك،
أم أنها كما هو الحال دائما؟

886
00:56:15,253 --> 00:56:16,733
وهذا ليس سوى طريق مسدود.

887
00:56:17,932 --> 00:56:21,333
لا يزال أمامي جلجلة طويلة أمامي
قبل أن أتخلص منه.

888
00:56:23,452 --> 00:56:25,052
حتى أنا لا أعرف ماذا سيحدث.

889
00:56:25,972 --> 00:56:28,331
اعتقدت أنه ليس لديك أي شك.
أفعل.

890
00:56:28,851 --> 00:56:29,931
كل منهم.

891
00:56:31,532 --> 00:56:33,532
وأنا لا أحبك
الكتابة عنا.

892
00:56:33,612 --> 00:56:36,692
سيختلط كل ذلك بالخيال،
باتريشيا. لن يتعرف عليك أحد.

893
00:56:36,771 --> 00:56:38,012
سوف يتعرف على نفسه!

894
00:56:40,291 --> 00:56:42,570
هل ستعطي التفاصيل
عن حياتنا؟

895
00:56:43,811 --> 00:56:46,010
عن كل الأشياء القذرة
تقول أنني حررت نفسي من؟

896
00:56:46,092 --> 00:56:48,371
انظر يا حبيبي،
سمعت عن تلك الأشياء القذرة منك.

897
00:56:49,170 --> 00:56:51,251
ولكن منذ أن ذكرت ذلك،
أفترض أنني سأفعل.

898
00:56:51,570 --> 00:56:53,130
أود أن أكون قادرًا على التحدث

899
00:56:53,210 --> 00:56:55,889
حول كيفية ذلك الرجل
مسحتك لسنوات

900
00:56:55,971 --> 00:56:58,050
وعدم قدرتك على الرد .

901
00:56:58,130 --> 00:57:01,530
لكن ذلك، في النهاية،
أنت تتفاعل، باتريشيا،

902
00:57:02,329 --> 00:57:03,809
واخرجيه من حياتك

903
00:57:03,889 --> 00:57:06,250
كنت أقصد دائما
لتعطيك نهاية سعيدة.

904
00:57:06,329 --> 00:57:08,170
خلاف ذلك،
لن أبني ذلك عليك.

905
00:57:10,210 --> 00:57:11,610
إذا كان هناك نهاية،

906
00:57:13,168 --> 00:57:14,809
لا يبدو الأمر كذلك
سوف تكون سعيدة.

907
00:57:14,889 --> 00:57:18,927
نسيت انه خيال
وأنا من يختار النهاية.

908
00:57:21,048 --> 00:57:22,648
لقد سمعت دائما تقول

909
00:57:23,047 --> 00:57:26,768
أن النهاية تفرض نفسها
مع تطور القصة.

910
00:57:29,487 --> 00:57:32,606
وأن المؤلف
عليه أن يقبلها،

911
00:57:33,527 --> 00:57:35,686
حتى لو لم يكن كذلك
النهاية التي خططوا لها.

912
00:57:37,967 --> 00:57:39,847
ذلك في بعض الأحيان
النهاية مفاجأة،

913
00:57:41,126 --> 00:57:44,126
حتى بالنسبة للمؤلف
وبالنسبة للشخصية.

914
00:57:44,206 --> 00:57:46,646
لم أكن أعتقد
لقد تذكرت مقابلاتي.

915
00:57:47,726 --> 00:57:48,766
أحببت الاستماع إليك.

916
00:57:48,846 --> 00:57:51,326
عندما تحدثت
عن تجربتك كمخرج.

917
00:57:51,686 --> 00:57:53,126
لا ينبغي أن تتوقف.

918
00:57:54,646 --> 00:57:57,365
لكني لا أحب كتابتك
عني وعن ريكاردو.

919
00:57:58,565 --> 00:58:01,804
على أية حال، كنت أخطط
لأسمح لك بقراءتها بمجرد انتهائي منها.

920
00:58:09,204 --> 00:58:10,405
أنت لم تأكل أي شيء.

921
00:58:10,925 --> 00:58:11,925
ولا أنت.

922
00:58:14,965 --> 00:58:16,684
أنا في حالة سكر تماما على النبيذ الأبيض.

923
00:58:17,563 --> 00:58:18,844
دعونا نوضح الأمر.

924
00:58:21,123 --> 00:58:24,684
كان يجب أن تسألني
مسبقا.

925
00:58:25,402 --> 00:58:28,643
أنا آسف،
لقد انجرفت بالإثارة.

926
00:58:28,722 --> 00:58:30,682
يكتب هذا
مهم جدا بالنسبة لك؟

927
00:58:32,643 --> 00:58:33,682
نعم.

928
00:58:34,242 --> 00:58:36,882
لكن لا تقلق،
لن تكون في القصة بعد الآن.

929
00:58:36,961 --> 00:58:38,561
هذا يبدو فظيعا.

930
00:58:38,641 --> 00:58:41,202
كما لو كنت تستطيع أن تقرر
على حياة الناس.

931
00:58:41,722 --> 00:58:43,282
أقول ذلك لأطمئنك.

932
00:58:44,521 --> 00:58:46,882
لا أنت ولا ريكاردو
سوف تظهر كمصدر إلهام.

933
00:58:47,521 --> 00:58:49,681
على أية حال،
لن تكون أنت أبدًا.

934
00:58:49,762 --> 00:58:52,880
أنا مندهش أنك لا تفهم.
أنا أكتب الخيال.

935
00:58:53,201 --> 00:58:54,920
لا تأخذ الأمر حرفيًا.

936
00:58:55,001 --> 00:58:57,880
آسف لقتل المزاج.
لا بأس.

937
00:58:57,960 --> 00:59:00,400
المشكلة هي أن زوجك
يعرف أنه يستطيع أن يفعل

938
00:59:00,481 --> 00:59:01,480
ما يريد معك.

939
00:59:05,800 --> 00:59:08,559
ستتركينه عاجلاً أم آجلاً.

940
00:59:09,320 --> 00:59:10,599
على الأرجح في وقت لاحق.

941
00:59:11,719 --> 00:59:15,000
ولكن لا تزال بحاجة إلى الاستمرار في البلع
القرف حتى لا يمكنك تحمله بعد الآن.

942
00:59:16,199 --> 00:59:17,398
هذه هي شخصيتك.

943
00:59:18,559 --> 00:59:20,318
ليس لديك الحق في التحدث معي بهذه الطريقة.

944
00:59:28,278 --> 00:59:29,679
أنا آسف.

945
00:59:29,757 --> 00:59:31,518
هذا أنا.
"أين أنت؟"

946
00:59:31,597 --> 00:59:34,318
- في لانزاروت، في فيلا.
"والصبي؟"

947
00:59:34,878 --> 00:59:38,478
-إنه هنا معي.
إنه نائم. نحن بخير.

948
00:59:40,317 --> 00:59:41,597
"هل ستعود؟"

949
00:59:42,998 --> 00:59:43,996
-نعم.

950
00:59:44,956 --> 00:59:46,797
من فضلك تعال وخذني.

951
00:59:47,956 --> 00:59:51,556
"سأستقل أول رحلة غدا،
ولكن أين يجب أن أتصل بك؟"

952
00:59:51,637 --> 00:59:52,876
-سأتصل بك.

953
00:59:54,237 --> 00:59:55,235
"حسنًا."

954
00:59:57,677 --> 00:59:58,876
-أراك غدا.

955
00:59:59,516 --> 01:00:00,516
أحبك.

956
01:00:00,596 --> 01:00:02,396
أعطني خمسة وعشرين دقيقة.

957
01:00:03,275 --> 01:00:05,155
انتظرونا في المطار، حسنًا؟

958
01:00:06,275 --> 01:00:07,275
نراكم قريبا.

959
01:00:08,994 --> 01:00:13,074
حبيبتي ضعي الدلو هنا
هيا. مساعدة أمي. هنا.

960
01:00:32,594 --> 01:00:33,672
سأغادر.

961
01:00:34,153 --> 01:00:37,353
أنا آسف بشأن الليلة الماضية.
شربت كثيرا.

962
01:00:37,432 --> 01:00:38,873
في فينو فيريتاس.

963
01:00:39,713 --> 01:00:40,873
قلت ما فكرت.

964
01:00:40,952 --> 01:00:41,952
ط ط ط.

965
01:00:42,592 --> 01:00:43,791
لكنني كنت قاسية.

966
01:00:43,873 --> 01:00:46,271
نعم. جداً.

967
01:00:46,353 --> 01:00:49,911
أنا أعترف بوضعك
يقودني إلى الجنون، باتريشيا،

968
01:00:50,592 --> 01:00:52,871
لكني أعلم أنه ليس لدي الحق
للتدخل.

969
01:00:52,992 --> 01:00:55,271
لا، لا تفعل ذلك.

970
01:00:56,150 --> 01:00:59,112
أنت لا تتحدث إلى صديق من هذا القبيل.
أنت أكثر من ذلك.

971
01:00:59,190 --> 01:01:02,271
لقد كنت أكثر من ذلك.
لا تتشوش.

972
01:01:03,070 --> 01:01:04,751
نحن نغادر يا عزيزتي. قل وداعا.

973
01:01:06,190 --> 01:01:08,911
-نحن ذاهبون إلى مدريد مع أبي.

974
01:01:08,990 --> 01:01:10,110
أوه، هل أنت؟

975
01:01:10,550 --> 01:01:14,150
إنه ينتظرنا في المطار.

976
01:01:14,550 --> 01:01:17,269
أوه! هذا جميل.

977
01:01:18,349 --> 01:01:19,949
هل استمتعت بالرحلة؟

978
01:01:20,030 --> 01:01:23,789
اعجبني
الشاطئ الأسود والصبار.

979
01:01:23,869 --> 01:01:26,708
والصبار؟
لأنهم جميلون للغاية.

980
01:01:26,789 --> 01:01:28,349
أنا سعيد حقا.

981
01:01:28,429 --> 01:01:30,389
سأفتقدك يا ​​لورينزو.

982
01:01:30,469 --> 01:01:31,668
أنا أيضاً.
أوه!

983
01:01:31,748 --> 01:01:34,387
أتمنى لك رحلة عودة جيدة جدًا.

984
01:01:36,548 --> 01:01:38,469
-مع السلامة.
مع السلامة.

985
01:01:38,547 --> 01:01:40,827
هيا حبيبتي. خذ الحقيبة.

986
01:01:46,907 --> 01:01:48,188
هيا لورين.

987
01:01:58,226 --> 01:01:59,827
لقد وجدت ثلاث فيلات،

988
01:01:59,905 --> 01:02:02,106
ولكن هناك واحد
أنا حقا أحب.

989
01:02:02,186 --> 01:02:04,346
إنها ليست هذه،
لكنها مماثلة.

990
01:02:06,186 --> 01:02:08,226
وبها حديقة صبار
عند المدخل.

991
01:02:08,306 --> 01:02:12,625
جاف، مع الرمال السوداء،
لكنها جميلة حقا.

992
01:02:12,706 --> 01:02:13,706
اه هاه.

993
01:02:14,346 --> 01:02:16,784
ثم أمام الشرفة
لديك هذه السماء الضخمة.

994
01:02:18,065 --> 01:02:19,264
والمسبح.

995
01:02:20,184 --> 01:02:21,585
هل يتم تسخينه؟

996
01:02:22,385 --> 01:02:24,184
لا أعرف. أنا أتخيل ذلك.

997
01:02:24,864 --> 01:02:26,545
اسمحوا لي أن تحقق، رغم ذلك.

998
01:02:30,144 --> 01:02:31,384
إنها مونيكا.

999
01:02:33,543 --> 01:02:36,023
مرحبًا مونيكا. هل ما زلت في Empordà؟

1000
01:02:36,103 --> 01:02:38,023
لا، لقد عدنا إلى مدريد.

1001
01:02:38,103 --> 01:02:40,143
أعتقد إيلينا
يتم الاعتناء به بشكل أفضل هنا.

1002
01:02:40,222 --> 01:02:41,664
"هل تريد أن نلتقي؟"

1003
01:02:42,302 --> 01:02:44,503
لا، لا أستطيع أن أتركها
الآن.

1004
01:02:46,382 --> 01:02:48,342
قبل أسبوعين حاولت قتل نفسها

1005
01:02:48,422 --> 01:02:50,782
"مع الحبوب
إنها تأخذ علاجًا للاكتئاب."

1006
01:02:50,862 --> 01:02:51,782
اوه لا...

1007
01:02:51,862 --> 01:02:54,262
لكنني لا أريد أن أثقل عليك
مع مشاكلنا.

1008
01:02:54,342 --> 01:02:57,541
لا، أنت لا تثقل كاهلي.
فقط أخبرني إذا كان بإمكاننا المساعدة بأي شكل من الأشكال.

1009
01:02:57,621 --> 01:02:58,461
شكرًا لك.

1010
01:02:58,541 --> 01:03:01,742
لقد وجدنا المعالج
يبدو أن إيلينا تحب ذلك.

1011
01:03:02,501 --> 01:03:03,742
سوف نتغلب على هذا.

1012
01:03:04,302 --> 01:03:05,300
"أنا متأكد من أنك سوف."

1013
01:03:06,742 --> 01:03:07,661
يجب على  أن أذهب.

1014
01:03:08,541 --> 01:03:09,701
عناق كبير.

1015
01:03:10,300 --> 01:03:11,701
الحب من سانتي.

1016
01:03:12,340 --> 01:03:13,621
"واحد يعود لكما."

1017
01:03:14,260 --> 01:03:15,340
الوداع.

1018
01:03:16,820 --> 01:03:17,940
ماذا حدث؟

1019
01:03:18,300 --> 01:03:20,621
حاولت الصديقة قتل نفسها.

1020
01:03:20,699 --> 01:03:21,940
ماذا؟

1021
01:04:02,936 --> 01:04:05,577
هل قبضت عليك العاصفة؟
في الطريق إلى هنا؟

1022
01:04:06,617 --> 01:04:08,617
لا، لقد وصلت إلى هنا بخير.

1023
01:04:11,016 --> 01:04:12,536
يا لها من عاصفة ضخمة.

1024
01:04:14,735 --> 01:04:15,615
كيف حالك؟

1025
01:04:16,815 --> 01:04:17,815
بخير.

1026
01:04:20,615 --> 01:04:21,974
ألا تعمل اليوم؟

1027
01:04:22,335 --> 01:04:25,534
نعم. أنا أقوم بتصوير إعلان تجاري.

1028
01:04:25,974 --> 01:04:27,894
لماذا؟
الملابس الداخلية.

1029
01:04:28,335 --> 01:04:30,094
الأشياء التي عليك القيام بها.

1030
01:04:30,775 --> 01:04:33,295
إنهم يدفعون لي جيدًا جدًا،
وليس هناك شيء غير لائق في هذا يا أمي.

1031
01:04:33,773 --> 01:04:35,853
يبدو أن العاصفة تهدأ.

1032
01:04:36,813 --> 01:04:38,655
ليس لديك أي فكرة
كم كان صوت الرعد عاليا

1033
01:04:38,974 --> 01:04:41,094
- هذا طعامك
السيدة أنطونيا.

1034
01:04:42,534 --> 01:04:44,572
-لن يفيد كثيرًا
داخل هذا الجسم.

1035
01:04:47,373 --> 01:04:49,413
سأطعمك اليوم، حسنًا يا أمي؟

1036
01:04:52,132 --> 01:04:54,052
شكرا جزيلا لك يا ابنتي.

1037
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
يحل الليل.

1038
01:05:08,903 --> 01:05:14,403
 قامت إلسا من على الطاولة 

1039
01:05:14,585 --> 01:05:18,085
لتخفف عن نفسها

1040
01:05:45,889 --> 01:05:46,889
كل شيء بخير؟

1041
01:05:47,409 --> 01:05:49,809
نعم، أعتقد أنني انتهيت من السيناريو.

1042
01:05:50,568 --> 01:05:51,688
تهانينا.

1043
01:05:53,168 --> 01:05:54,288
هل أنت سعيد؟

1044
01:05:54,967 --> 01:05:57,047
انها قصيرة قليلا.
هناك شيء مفقود...

1045
01:05:57,128 --> 01:06:00,568
أنت تقول ذلك دائمًا عندما تنتهي من الكتابة.
هل يمكنني قراءتها؟

1046
01:06:04,608 --> 01:06:06,248
إنها المسودة الأولى.
أنا أعرف.

1047
01:06:07,567 --> 01:06:11,086
هناك شخصية
من يشبهك في البداية

1048
01:06:11,166 --> 01:06:12,646
أوه!
ولكن ليس أنت.

1049
01:06:12,726 --> 01:06:15,047
أوه، لا؟
لا، لقد ألهمتني فقط في البداية.

1050
01:06:18,565 --> 01:06:21,646
لا أمانع
لو كان لي تماما.

1051
01:06:22,206 --> 01:06:25,085
في الواقع، على العكس تماما.
أنا أحب إلهامك.

1052
01:06:25,166 --> 01:06:26,766
إذن أنا فيه في البداية؟

1053
01:06:26,846 --> 01:06:29,846
لكن لا تقرأها أمامي.
اذهب إلى غرفة النوم أو الحديقة.

1054
01:06:30,405 --> 01:06:31,605
أيها الوسواس القهري..

1055
01:06:31,684 --> 01:06:33,846
يجعلني عصبيا
أشاهدك تقرأه.

1056
01:06:33,925 --> 01:06:36,445
سأكون أشاهد
لنرى كيف تتفاعل.

1057
01:06:36,525 --> 01:06:38,565
حسنا، انظر،
سأقوم بالرد بشكل جيد.

1058
01:06:38,644 --> 01:06:41,563
حتى لو كنت لا أحب
ما أقرأه على الإطلاق.

1059
01:07:01,184 --> 01:07:06,184
في اليوم التالي،

1060
01:07:07,065 --> 01:07:16,865
إلسا تدعو صديقتها إيلينا/ناتاليا.

1061
01:07:35,039 --> 01:07:36,081
مرحبًا؟

1062
01:07:36,159 --> 01:07:39,800
مرحبًا أنجيليتا، أنا إلسا.
"كيف حالك يا عزيزتي إلسا؟"

1063
01:07:39,880 --> 01:07:41,599
جيد. وابنتك؟

1064
01:07:41,679 --> 01:07:44,440
حسنًا، إنها هنا،
عملت قليلا.

1065
01:07:45,280 --> 01:07:46,880
بنت!

1066
01:07:48,599 --> 01:07:50,679
انظر، ها هي.
سوف أضعها على.

1067
01:07:50,760 --> 01:07:52,119
شكرًا. القبلات.

1068
01:07:52,518 --> 01:07:53,798
إنها إلسا...

1069
01:07:58,438 --> 01:07:59,878
-مرحبا إلسا.

1070
01:07:59,958 --> 01:08:01,958
مرحبًا ناتاليا. كيف حالك؟

1071
01:08:02,278 --> 01:08:04,478
حسنًا... أنا أمر بذلك.

1072
01:08:05,637 --> 01:08:08,398
ولكن أنا سعيد حقا أن نسمع منك. و...

1073
01:08:08,478 --> 01:08:10,677
لا تقلق
بشأن عدم القدوم، حسنًا؟

1074
01:08:10,757 --> 01:08:11,916
"لم أستطع."

1075
01:08:12,757 --> 01:08:15,956
خلال عطلة نهاية الأسبوع بمناسبة يوم الدستور،
لقد تعرضت لنوبة ذعر رهيبة.

1076
01:08:16,278 --> 01:08:18,476
شيء مسكين... أنا أعرف كيف يكون الأمر.

1077
01:08:18,556 --> 01:08:21,277
لذلك استمعت إلى الطبيب النفسي
وجاء إلى لانزاروت.

1078
01:08:21,636 --> 01:08:24,237
أوه، حسنا... هذا جيد جدا.

1079
01:08:24,317 --> 01:08:26,595
أنت بحاجة إلى الراحة.
أنت لا تتوقف أبدا، أليس كذلك؟

1080
01:08:26,676 --> 01:08:28,476
الجزيرة قدمت لي الكثير من الخير..

1081
01:08:28,796 --> 01:08:30,515
عندي فيلا غرفتين نوم

1082
01:08:30,595 --> 01:08:33,435
وخطر لي فجأة
لماذا لا تأتي؟

1083
01:08:33,515 --> 01:08:34,836
يمكننا أن نحافظ على بعضنا البعض.

1084
01:08:35,315 --> 01:08:37,435
"هذه الجزيرة لديها
طاقة خاصة جدًا."

1085
01:08:37,515 --> 01:08:38,954
اه...

1086
01:08:39,475 --> 01:08:41,835
هل تدعوني
القدوم إلى لانزاروت؟

1087
01:08:42,954 --> 01:08:45,475
"أنا متأكد من أنه سيفيدك
للخروج من المنزل."

1088
01:08:47,234 --> 01:08:48,274
اه...

1089
01:08:48,354 --> 01:08:50,795
إذا كنت مستعدًا لذلك،
وبطبيعة الحال، كل شيء على عاتقي.

1090
01:08:50,873 --> 01:08:53,034
سأرسل لك تذكرة
ليوم غد، حسنا؟

1091
01:08:53,113 --> 01:08:55,873
سأقوم بتسوية الأمر الآن.
أرسل لك قبلة. وداعا حبيبتي.

1092
01:08:59,073 --> 01:09:00,592
تقول أنني يجب أن أذهب إلى لانزاروت.

1093
01:09:00,673 --> 01:09:03,713
-سأكون بالفعل على متن الطائرة.
أنا أقول لك.

1094
01:09:04,394 --> 01:09:07,672
"الركاب
على متن الرحلة ES237 يجب الصعود على متن الطائرة

1095
01:09:07,752 --> 01:09:09,193
من خلال البوابة C.

1096
01:09:09,273 --> 01:09:15,313
من فضلكم أيها الركاب على متن الرحلة ES237
يجب الصعود عبر البوابة C."

1097
01:09:27,311 --> 01:09:30,671
أنا سعيد جدا لرؤيتك!
أوه! ط ط!

1098
01:09:30,752 --> 01:09:33,470
كيف كانت الرحلة؟
أوه، أنا في حالة ذهول.

1099
01:09:33,551 --> 01:09:35,070
الكثير من الناس!

1100
01:09:35,150 --> 01:09:36,951
هذا كل الناس
أنت ذاهب لرؤية.

1101
01:09:37,030 --> 01:09:38,831
حقًا؟
نعم. دعنا نذهب إلى السيارة.

1102
01:10:09,707 --> 01:10:11,787
هذا أمر لا يصدق.
اه هاه.

1103
01:10:11,868 --> 01:10:12,908
هل هي مقابر؟

1104
01:10:12,988 --> 01:10:15,307
لا، إنهم يطلق عليهم zocos.

1105
01:10:15,387 --> 01:10:17,228
يتم استخدامها لحماية الكروم.

1106
01:10:18,948 --> 01:10:21,467
لحمايتهم؟
من الريح.

1107
01:10:38,145 --> 01:10:39,345
إنهم رائعون.

1108
01:10:39,426 --> 01:10:42,904
آسف، أنا أعيش مثل امرأة برية
في القرية.

1109
01:10:42,985 --> 01:10:44,865
كان يجب أن أصبغ شعري،
لا ينبغي لي؟

1110
01:10:46,826 --> 01:10:48,104
تبدو جميلة جدا.

1111
01:10:53,944 --> 01:10:56,824
أنا سعيد لأنني جئت، إلسا.

1112
01:11:11,582 --> 01:11:14,023
ماذا كنت تفعل
كل هذا الوقت لم أراك؟

1113
01:11:14,103 --> 01:11:17,024
لا شيء كثيرا.
في المنزل، بهدوء، مع والدتي.

1114
01:11:17,103 --> 01:11:19,582
مع والدتك؟
ليس لديك أصدقاء؟ ألا تخرج؟

1115
01:11:19,662 --> 01:11:21,903
عدد سكان القرية 53 نسمة

1116
01:11:21,981 --> 01:11:24,301
وأمي هي الأصغر
وهي في الستين.

1117
01:11:24,382 --> 01:11:26,063
والباقي ثمانين وما فوق.

1118
01:11:26,141 --> 01:11:29,502
انظر، هذه غرفتي.
والذي على اليسار لك.

1119
01:11:29,582 --> 01:11:30,742
يأتي.

1120
01:11:30,822 --> 01:11:35,061
باتريشيا بقيت هنا لبضعة أيام،
لكنها عادت إلى زوجها.

1121
01:11:35,782 --> 01:11:37,582
لم أكن أعلم أنهم انفصلوا.

1122
01:11:37,661 --> 01:11:39,860
حسنا، لا. إنهم نفس الشيء كما هو الحال دائمًا.

1123
01:11:41,141 --> 01:11:43,180
أنا سعيد حقا أنك أتيت.

1124
01:11:43,261 --> 01:11:44,940
أنا أيضاً.
أيمكنني مساعدتك؟

1125
01:11:45,020 --> 01:11:47,020
لا، لقد حصلت عليه.

1126
01:12:01,579 --> 01:12:04,658
إذا شعرت بالرغبة في فعل أي شيء،
هناك الكثير من الأماكن التي يمكن رؤيتها.

1127
01:12:05,859 --> 01:12:07,899
ينظر.
لا، أنا بخير هنا.

1128
01:12:08,698 --> 01:12:09,779
هل أنت متأكد؟

1129
01:12:11,738 --> 01:12:12,658
تمام.

1130
01:12:16,457 --> 01:12:17,658
هل تريد التحدث؟

1131
01:12:18,778 --> 01:12:19,858
أو...

1132
01:12:19,938 --> 01:12:21,938
هل تمانع لو كتبت قليلا؟

1133
01:12:22,018 --> 01:12:24,057
أوه، لا، لا، أنت تكتب.

1134
01:12:24,137 --> 01:12:26,938
أنا بخير تمامًا هنا
الحصول على بعض الهواء النقي.

1135
01:12:27,976 --> 01:12:29,018
تمام.

1136
01:12:40,735 --> 01:12:41,815
ماذا تكتب؟

1137
01:12:43,496 --> 01:12:46,016
نص. حسنا، آمل ذلك.

1138
01:12:46,695 --> 01:12:48,855
لقد شعرت بذلك
صنع فيلم آخر.

1139
01:12:49,176 --> 01:12:51,576
لكن قاطعني
وقتما تشاء، حسنا؟

1140
01:12:53,536 --> 01:12:54,694
ما الأمر؟

1141
01:12:55,176 --> 01:12:56,456
أوه...

1142
01:12:56,975 --> 01:12:58,335
طفولتي.

1143
01:12:59,454 --> 01:13:00,935
ووصولي إلى مدريد.

1144
01:13:02,335 --> 01:13:06,534
لأول مرة أتحدث
عن وفاة والدتي، منذ عام واحد بالضبط.

1145
01:13:08,055 --> 01:13:09,454
لقد فعلت لي الكثير من الخير.

1146
01:13:10,493 --> 01:13:13,974
ومنذ ذلك الحين لم أتوقف
العمل، الهروب من الحزن.

1147
01:13:16,014 --> 01:13:20,493
ولكن... بعد الخوف
لقد حدث لي الأسبوع الماضي، لقد أخافني ذلك.

1148
01:13:21,134 --> 01:13:22,693
ولقد قررت التوقف.

1149
01:13:25,092 --> 01:13:26,653
كم من الوقت يستمر الحزن؟

1150
01:13:29,613 --> 01:13:32,172
أشعر بنفس الشيء
كما حدث عندما وقع الحادث.

1151
01:13:34,372 --> 01:13:36,292
وقد مضى ما يقرب من عامين.

1152
01:13:38,332 --> 01:13:39,612
لا أعرف.

1153
01:13:40,212 --> 01:13:41,931
ذلك يعتمد على الشخص.

1154
01:13:43,011 --> 01:13:46,131
ولكن عليك أن تفعل
الجزء الخاص بك، ناتاليا.

1155
01:13:46,452 --> 01:13:48,252
وأنت تفعل ذلك، أليس كذلك؟

1156
01:13:53,251 --> 01:13:56,529
لا أعرف.
في بعض الأيام ليس لدي أي قوة.

1157
01:13:58,449 --> 01:13:59,810
لا تقل ذلك.

1158
01:14:00,610 --> 01:14:04,050
أنت مكتئب، لكن هذا يمر.
هل رأيت طبيبا؟

1159
01:14:04,369 --> 01:14:06,050
هل تقوم بأي علاج؟

1160
01:14:08,170 --> 01:14:11,850
نعم، ولكن... أحياناً أنسى.

1161
01:14:11,929 --> 01:14:14,849
إذا كنت تريد، قل لي
ما عليك أن تأخذه وسوف أتعامل معه.

1162
01:14:15,529 --> 01:14:19,488
لا، لا تقلق.
أحضرت كل أدويتي.

1163
01:14:27,047 --> 01:14:29,047
هل لديك أي فكرة
ماذا ستفعل في المستقبل؟

1164
01:14:31,127 --> 01:14:33,768
حسنًا، جان بول
سمعت ما حدث لي

1165
01:14:33,846 --> 01:14:36,046
وقدم لي إعلانين تجاريين.

1166
01:14:36,127 --> 01:14:37,407
أوه، هذا عظيم.

1167
01:14:38,527 --> 01:14:40,726
قلت له
لقد بدت فظيعة.

1168
01:14:41,087 --> 01:14:43,287
وأرسلت له الصورة
حتى يتمكن من رؤية كيف أبدو،

1169
01:14:43,367 --> 01:14:46,046
لكنه يقول
أبدو مثاليا.

1170
01:14:46,127 --> 01:14:48,006
أنت تبدو جميلة، كما هو الحال دائما.

1171
01:14:48,606 --> 01:14:50,127
إنها مجرد صورتين.
ط ط ط.

1172
01:14:50,206 --> 01:14:52,246
الحقيقة هي،
لقد جعل الأمر سهلاً جدًا بالنسبة لي.

1173
01:14:53,365 --> 01:14:55,645
لا يزال،
سأصبغ الشعر الرمادي.

1174
01:14:55,966 --> 01:14:58,925
حقًا؟
ط ط ط. وسوف آكل أكثر قليلا.

1175
01:14:59,805 --> 01:15:01,246
انظر، هذا الجبن.

1176
01:15:03,006 --> 01:15:04,045
ط ط ط.

1177
01:15:04,126 --> 01:15:07,564
غدا يمكننا الذهاب إلى مصفف الشعر.
أم أنه قال لك أن تحتفظ بها؟

1178
01:15:08,164 --> 01:15:09,324
لا.
لا؟

1179
01:15:09,404 --> 01:15:11,524
لا، لا.
ثم غدا، مصفف الشعر.

1180
01:15:11,604 --> 01:15:14,645
تبدو أفضل.
الرحلة تفيدك.

1181
01:15:15,164 --> 01:15:17,083
حسنا،
أضع القليل من الماكياج.

1182
01:15:18,764 --> 01:15:19,804
آسف.

1183
01:15:21,243 --> 01:15:22,923
إنه بو. لا بد لي من الإجابة.

1184
01:15:23,003 --> 01:15:25,203
لقد تم وضعه
قليلاً على الموقد الخلفي، وهو لا يأخذ الأمر بشكل جيد.

1185
01:15:25,283 --> 01:15:26,684
نعم بالطبع.

1186
01:15:28,203 --> 01:15:29,682
كيف حالك يا حبيبي؟

1187
01:15:31,882 --> 01:15:33,203
لا تغضب.

1188
01:15:33,283 --> 01:15:36,362
لا، أنت تعلم أنني كنت كذلك
الكتابة مشغولة جدا.

1189
01:15:39,122 --> 01:15:42,243
أوه لا.

1190
01:15:42,322 --> 01:15:43,761
المضي قدما.

1191
01:15:43,841 --> 01:15:47,761
ينظر.

1192
01:15:50,841 --> 01:15:52,322
-الجمل...

1193
01:16:27,958 --> 01:16:30,759
رقم استمع. اه... لا بد لي من الذهاب.

1194
01:16:30,837 --> 01:16:33,837
سأتصل بك غدا وأشرح لك
حسنا؟ أحبك.

1195
01:16:37,478 --> 01:16:39,078
الثواني.

1196
01:16:50,917 --> 01:16:51,957
هل أنت بخير؟

1197
01:16:58,836 --> 01:17:00,036
كيف حال بو؟

1198
01:17:00,756 --> 01:17:01,676
بخير.

1199
01:17:02,596 --> 01:17:05,235
غاضب لأنني لا أتصل به بما فيه الكفاية.

1200
01:17:11,235 --> 01:17:13,234
لكن الآن،
أنت الشخص الذي أشعر بالقلق بشأنه.

1201
01:17:17,675 --> 01:17:20,914
أحترم صمتك ولكن..

1202
01:17:21,635 --> 01:17:23,073
أنظر إليك و...

1203
01:17:24,114 --> 01:17:26,913
أتمنى أن تخبرني بما تشعر به.

1204
01:17:28,594 --> 01:17:30,194
لا، لن تفعل ذلك.

1205
01:17:31,514 --> 01:17:33,073
ستخرجه من صدرك

1206
01:17:35,514 --> 01:17:36,792
عليك أن تتحدث.

1207
01:17:39,233 --> 01:17:41,153
إلسا، وأنا أقدر ذلك.

1208
01:17:42,912 --> 01:17:46,313
لكنني أفضل عدم الحديث عن هذا.

1209
01:17:51,872 --> 01:17:53,193
كما تريد.

1210
01:17:54,712 --> 01:17:56,551
لكن تذكر أنك حصلت علي.

1211
01:18:10,390 --> 01:18:11,711
أنا أفضل الآن.

1212
01:18:13,150 --> 01:18:14,430
أنا بخير الآن.

1213
01:18:17,030 --> 01:18:17,949
لا.

1214
01:18:19,029 --> 01:18:20,869
أنت لست بخير، ناتاليا.

1215
01:18:21,949 --> 01:18:22,909
لكن...

1216
01:18:24,189 --> 01:18:27,590
إذا كانت الطريقة الوحيدة التي يمكنني مساعدتك بها
هو البقاء معك،

1217
01:18:28,430 --> 01:18:29,670
أنا هنا.

1218
01:18:39,307 --> 01:18:41,588
انا ذاهب الى النوم.
أنا متعب جدا.

1219
01:18:41,667 --> 01:18:44,108
نم جيداً.
أنت أيضاً.

1220
01:18:50,387 --> 01:18:53,827
و...شكرًا جزيلا لك على كل شيء.

1221
01:18:55,106 --> 01:18:59,266
اسمع، إذا كنت لا تستطيع النوم
أو أي شيء، اسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟

1222
01:19:00,106 --> 01:19:02,386
سأكون في غرفتي لبعض الوقت
إعادة القراءة.

1223
01:19:24,744 --> 01:19:26,625
لا يا إلهي، ليس مرة أخرى.

1224
01:19:44,543 --> 01:19:45,382
لا...

1225
01:19:45,462 --> 01:19:48,823
سنقوم بإزالة السقف
من السيارة لإخراجك، حسنا؟

1226
01:19:48,903 --> 01:19:51,823
أضعاف ذلك إلى أسفل.
إحضار منصات الحماية.

1227
01:19:52,182 --> 01:19:53,063
أنا هنا، حسنًا؟

1228
01:19:53,143 --> 01:19:55,103
-سبورة.
-سبورة.

1229
01:20:49,139 --> 01:20:50,099
ناتاليا؟

1230
01:20:51,297 --> 01:20:53,018
ناتاليا، هل أنت نائمة؟

1231
01:21:07,136 --> 01:21:09,337
ناتاليا! ناتاليا؟

1232
01:21:09,657 --> 01:21:12,737
ناتاليا، استيقظ!
استيقظ! ناتاليا.

1233
01:21:12,817 --> 01:21:13,975
ناتاليا...

1234
01:21:16,095 --> 01:21:18,615
أوه!

1235
01:21:20,903 --> 01:21:24,403
أنا آسف يا إلسا. لا أستطيع الاستمرار.
سامحني، أحبك. ناتاليا

1236
01:21:42,573 --> 01:21:43,413
مرحبا؟

1237
01:21:43,934 --> 01:21:45,253
هل أيقظتك؟

1238
01:21:45,333 --> 01:21:46,332
"لا."

1239
01:21:46,814 --> 01:21:48,813
لقد اتصلت بي، أليس كذلك؟
لقد كنت خارجا في مكالمة.

1240
01:21:49,894 --> 01:21:51,333
نعم، أنا أحسب.

1241
01:21:52,012 --> 01:21:54,493
اه... لم يكن هناك أي شيء مهم.

1242
01:21:55,332 --> 01:21:56,894
أنا سعيد لأنك اتصلت.

1243
01:21:58,052 --> 01:22:01,332
اسمع، كنت أفكر
يمكنني أيضا استخدام

1244
01:22:01,412 --> 01:22:03,091
يومين أو ثلاثة أيام إجازة.

1245
01:22:03,931 --> 01:22:06,692
وبعد ظهر الغد
هناك رحلة بالمقاعد المتاحة.

1246
01:22:07,212 --> 01:22:08,931
أخبرني أنك سعيد بقدومي.

1247
01:22:10,612 --> 01:22:12,692
العاشق. اه...

1248
01:22:13,572 --> 01:22:14,610
ط ط ط ...

1249
01:22:15,690 --> 01:22:18,372
أنا في سيارة إسعاف
الآن مع ناتاليا.

1250
01:22:19,891 --> 01:22:21,930
كان هناك حادث و...

1251
01:22:22,650 --> 01:22:24,211
لا بد لي من البقاء معها.

1252
01:22:25,131 --> 01:22:26,610
سأشرح لاحقا.

1253
01:22:27,371 --> 01:22:30,970
ولكن لا، هذا ليس الوقت المناسب
لكي تأتي أو تتحدث.

1254
01:22:32,050 --> 01:22:33,050
حسنًا.

1255
01:22:33,130 --> 01:22:35,329
"من فضلك افهم."
نعم، نعم، نعم.

1256
01:22:36,649 --> 01:22:37,649
أفهم.

1257
01:22:38,329 --> 01:22:40,050
هذا ليس الوقت المناسب
للحديث عني.

1258
01:22:41,649 --> 01:22:43,329
ولا يبدو
وكأنك تهتم كثيرا على أي حال.

1259
01:22:47,890 --> 01:22:49,168
آسف على الاتصال.

1260
01:23:47,524 --> 01:23:49,604
هل سمعت الرعد؟

1261
01:23:50,203 --> 01:23:51,244
نعم.

1262
01:23:52,444 --> 01:23:53,764
نعم سمعت ذلك.

1263
01:23:54,764 --> 01:23:56,123
عاصفة رهيبة.

1264
01:23:56,203 --> 01:23:58,962
يبدو أن العاصفة
هو ترك.

1265
01:23:59,604 --> 01:24:00,804
لقد مرت.

1266
01:24:05,882 --> 01:24:09,801
هل ستأتي معي إلى باريس؟
للصور؟

1267
01:24:10,842 --> 01:24:12,801
لقد انفصلت عن وكيل أعمالي منذ أشهر.

1268
01:24:13,443 --> 01:24:14,842
سأذهب أينما تريد.

1269
01:24:16,801 --> 01:24:17,921
شكرًا لك.

1270
01:24:18,002 --> 01:24:20,402
لكن وعدني
لن تحاول ذلك مرة أخرى.

1271
01:24:21,122 --> 01:24:22,801
أعدك يا ​​إلسا.

1272
01:24:31,480 --> 01:24:32,480
كان لدي حلم.

1273
01:24:33,920 --> 01:24:34,880
أوه حقًا؟

1274
01:24:34,961 --> 01:24:37,800
حلمت
كنت في غرفة نومي

1275
01:24:39,520 --> 01:24:41,239
مع حقيبتي مفتوحة.

1276
01:24:42,479 --> 01:24:43,921
ولسبب ما،

1277
01:24:44,880 --> 01:24:46,159
لم أستطع ملئه.

1278
01:24:47,039 --> 01:24:50,639
لسبب ما،
لم أكن أعرف كيف أحزم حقيبتي.

1279
01:24:51,198 --> 01:24:53,279
أدركت ذلك، وأزعجني.

1280
01:24:56,198 --> 01:24:58,238
لا أتذكر أنني كنت أحمل أي ملابس.

1281
01:24:59,359 --> 01:25:02,639
أتذكر فقط الحقيبة المفتوحة و...

1282
01:25:03,118 --> 01:25:04,998
وأنني لا أستطيع أن أضع أي شيء فيه.

1283
01:25:05,998 --> 01:25:07,078
هل كنت وحدك؟

1284
01:25:07,597 --> 01:25:08,557
لا.

1285
01:25:09,238 --> 01:25:10,637
حسنًا، في البداية، نعم.

1286
01:25:11,957 --> 01:25:16,677
وبعد ذلك، فجأة،
كنت مع امرأة أخرى أكبر مني.

1287
01:25:17,597 --> 01:25:19,917
المرأة الأخرى
انتهت من تجهيز حقيبتها

1288
01:25:21,796 --> 01:25:24,917
بينما أنا...
لا يمكن أن حزمة الألغام.

1289
01:25:27,596 --> 01:25:29,396
إذا كنت تلك المرأة،

1290
01:25:30,555 --> 01:25:33,796
سأنتهي من حزم حقيبتي
ومن ثم حزم لك.

1291
01:25:39,115 --> 01:25:42,074
هل تمانع في البقاء وحيدا
لمدة ساعة؟ لا بد لي من الخروج.

1292
01:25:42,155 --> 01:25:44,796
سأقوم بالتسوق أثناء وجودي بالخارج.
هل تريدين شيئاً يا إيلينا؟

1293
01:25:45,675 --> 01:25:47,595
رقم شكرا لك.

1294
01:26:10,672 --> 01:26:12,153
هل هناك شيء خاطئ، مونيكا؟

1295
01:26:15,672 --> 01:26:17,233
قرأت السيناريو الخاص بك.

1296
01:26:17,353 --> 01:26:19,993
ولم يعجبك؟
لا يزال يتعين علي تلميعه.

1297
01:26:20,072 --> 01:26:22,112
كيف تجرؤ؟
ماذا؟

1298
01:26:22,193 --> 01:26:23,631
كنت أعتقد أن مع التعويض

1299
01:26:23,712 --> 01:26:25,752
اشتريت
حياتي وحياتها.

1300
01:26:26,192 --> 01:26:27,551
مهلا، لا تتحدث معي مثل هذا.

1301
01:26:28,072 --> 01:26:30,631
إذا كنت تريد منا أن نستمر في الحديث،
تغيير لهجتك.

1302
01:26:30,712 --> 01:26:32,311
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

1303
01:26:32,390 --> 01:26:35,310
كيف تجرؤ على استخدام
محاولة انتحار إيلينا؟

1304
01:26:35,391 --> 01:26:37,671
هل هناك ما يمنعك
عندما تكتب؟

1305
01:26:37,751 --> 01:26:40,390
من أجل اللعنة، الأمر ليس كذلك
هذا هو السيناريو الأول الذي قرأته على الإطلاق.

1306
01:26:40,470 --> 01:26:42,911
أنقذني
خطاب الواقع مقابل الخيال!

1307
01:26:42,990 --> 01:26:44,831
تهدئة، حسنا؟

1308
01:26:45,631 --> 01:26:48,350
شخصية ناتاليا
يختلف كثيرا عن إيلينا.

1309
01:26:48,671 --> 01:26:51,069
ناتاليا امرأة شابة
التي فقدت ابنها

1310
01:26:51,149 --> 01:26:53,590
في حادث
بينما كانت تقود السيارة.

1311
01:26:53,670 --> 01:26:54,789
ناتاليا ليست إيلينا.

1312
01:26:54,869 --> 01:26:56,668
لا يمكنك فعل هذا بي!

1313
01:26:57,310 --> 01:26:58,550
افعل ماذا بك؟

1314
01:26:59,429 --> 01:27:02,588
من فضلك، السيطرة على نفسك.
أنا لا أعرفك، مونيكا.

1315
01:27:04,988 --> 01:27:07,269
ألا تريد قهوة؟
أو ويسكي؟

1316
01:27:07,908 --> 01:27:09,948
متى تناولت الويسكي من قبل
في هذه الساعة؟

1317
01:27:10,029 --> 01:27:11,588
لا أعلم، أفعل ذلك في بعض الأحيان.

1318
01:27:11,667 --> 01:27:13,948
أنت مدمن كحول،
من بين أمور أخرى.

1319
01:27:15,587 --> 01:27:17,948
إيلينا لن تسامحني أبدًا
لإخبارك.

1320
01:27:18,028 --> 01:27:19,667
لم أخبر أحدا.

1321
01:27:19,747 --> 01:27:22,307
لقد كتبت ذلك في السيناريو!
أليس هذا كافيا؟

1322
01:27:22,387 --> 01:27:24,827
أنت تعرف كيف يعمل الخيال.
هذا ليس خيالا!

1323
01:27:24,908 --> 01:27:25,988
الخيال التلقائي!

1324
01:27:26,067 --> 01:27:27,068
هراء!

1325
01:27:29,148 --> 01:27:30,627
لن أخبر إيلينا.

1326
01:27:30,707 --> 01:27:32,987
إنها حتى لا تدرك
أنا أقرأ بجانبها.

1327
01:27:33,067 --> 01:27:34,707
إذا كنت لا تأخذ هذا الجزء
خارج النص،

1328
01:27:34,787 --> 01:27:37,506
سأحاول أن تجد
طريقة قانونية أو غير قانونية لا أعلم

1329
01:27:37,586 --> 01:27:40,106
لمنعك من المضي قدما.
سأجعل حياتك مستحيلة!

1330
01:27:40,185 --> 01:27:42,186
مونيكا، أنت تخسرينه.

1331
01:27:42,265 --> 01:27:44,105
لا أهتم!
سأفكر في شيء ما.

1332
01:27:44,185 --> 01:27:46,065
لقد حصلت على عشرين عاما
من حياتك هنا!

1333
01:27:46,145 --> 01:27:48,784
وما يكفي من المال
أن تنكسر ساقيك!

1334
01:27:48,865 --> 01:27:51,984
لقد جن جنونك.
أنا لا أعرفك، مونيكا.

1335
01:27:52,065 --> 01:27:55,145
أعلم أنك لا تعرفني،
لكني أعرفك.

1336
01:28:06,144 --> 01:28:07,384
كيف سار الأمر مع مونيكا؟

1337
01:28:08,064 --> 01:28:09,463
رأيتك تتجادل.

1338
01:28:10,623 --> 01:28:14,462
اه... في "عيد الميلاد المرير"
لقد قمت بتضمين شخصية في النهاية،

1339
01:28:14,543 --> 01:28:16,703
أم
من فقدت ابنها

1340
01:28:16,783 --> 01:28:19,662
وتعتقد مونيكا
لقد اعتمدتها على صديقتها إيلينا.

1341
01:28:19,743 --> 01:28:20,903
وهل هذا صحيح؟

1342
01:28:21,622 --> 01:28:24,262
الألم صحيح. والشعور بالذنب.

1343
01:28:24,702 --> 01:28:27,542
لكن كل أم أعرفها
يشعر بكلا هذين الأمرين.

1344
01:28:27,622 --> 01:28:29,863
أصبحت مونيكا جامحة تمامًا.

1345
01:28:29,942 --> 01:28:32,822
هذا طبيعي.
إنها حساسة للغاية الآن.

1346
01:28:33,141 --> 01:28:35,021
تخيل كل شيء
انها تمر.

1347
01:28:35,101 --> 01:28:38,902
نعم! وأنا آسف للغاية!
لكنها في الواقع هددتني.

1348
01:28:41,421 --> 01:28:44,541
في السيناريو الخاص بك، هل الشخصية
هل تحاول أيضًا قتل نفسها مثل إيلينا؟

1349
01:28:44,621 --> 01:28:46,301
لم أقرأ السيناريو بعد.

1350
01:28:46,820 --> 01:28:51,020
نعم، ولكن بصراحة،
انها مختلفة جدا.

1351
01:28:52,579 --> 01:28:54,820
وهل هو ضروري
إلى بقية القصة؟

1352
01:28:54,899 --> 01:28:56,621
نعم، انها أساسية.

1353
01:28:56,699 --> 01:29:01,340
في الواقع، أعتقد أن هذا هو الحل.
كان النص يفتقد شيئًا ما.

1354
01:29:02,340 --> 01:29:04,659
إذن لا يمكنك إخراجها؟

1355
01:29:05,220 --> 01:29:07,899
بالطبع أستطيع.
ولا أستطيع أيضًا إطلاق النار مرة أخرى.

1356
01:29:07,979 --> 01:29:10,779
لكنني لا أريد أن أفعل ذلك
لأن مونيكا أو أي شخص آخر يجبرني.

1357
01:29:10,859 --> 01:29:14,059
لكن ضع في اعتبارك
وأن وضعهم حساس للغاية.

1358
01:29:17,418 --> 01:29:20,257
هل أخبرت مونيكا؟
أي شيء يمكنها استخدامه لتهديدي؟

1359
01:29:20,338 --> 01:29:21,338
أنا؟

1360
01:29:21,859 --> 01:29:22,858
لا.

1361
01:29:25,859 --> 01:29:27,417
هل لديك ما تخفيه؟

1362
01:29:28,497 --> 01:29:29,417
لا.

1363
01:29:30,417 --> 01:29:32,777
حسنا، المستودع
حيث نقوم بتخزين الدعائم،

1364
01:29:32,856 --> 01:29:35,256
لقد دفعت نصفه من الكتب
منذ عصور مضت.

1365
01:29:35,337 --> 01:29:37,016
لا أعتقد أنها سوف تبتزني بذلك.

1366
01:29:37,097 --> 01:29:38,296
لا.

1367
01:29:38,377 --> 01:29:40,256
مونيكا ليست كذلك
هذا النوع من الأشخاص.

1368
01:29:40,777 --> 01:29:42,417
كانت غاضبة وانفجرت.

1369
01:29:43,015 --> 01:29:44,896
ولكن عليك إصلاح هذا.
نعم.

1370
01:29:44,975 --> 01:29:47,176
لا بد لي من الحصول عليها
لمعرفة السبب.

1371
01:29:48,457 --> 01:29:49,735
ولكن تذكر دائما

1372
01:29:49,815 --> 01:29:51,975
أنها تحب امرأة
التي فقدت ابنها

1373
01:29:52,056 --> 01:29:53,655
وحاولت قتل نفسها.

1374
01:29:54,576 --> 01:29:57,256
فكر في آلامهم
ليس فقط البرنامج النصي الخاص بك.

1375
01:29:58,534 --> 01:30:00,655
أي شخص سوف يفكر
أنت إلى جانبها.

1376
01:30:01,454 --> 01:30:03,614
هل يجب علي حقا أن أشرح
لك، في هذه المرحلة،

1377
01:30:03,694 --> 01:30:06,414
أنني لا أستطيع الكتابة إلا
من الحرية المطلقة؟

1378
01:30:06,494 --> 01:30:07,614
بغض النظر عمن يتأذى؟

1379
01:30:09,414 --> 01:30:11,413
هذا يكفي يا سانتي.
لا تبدأ الآن.

1380
01:30:14,413 --> 01:30:15,413
مرحبًا، أنا راؤول.

1381
01:30:16,613 --> 01:30:17,854
ماذا تريد؟

1382
01:30:17,934 --> 01:30:21,012
لا أعتقد أن محادثة الأمس
يمكن أن تنتهي بالطريقة التي انتهت بها.

1383
01:30:21,373 --> 01:30:24,052
أخبرني أين ومتى،
ولكن علينا أن نواصل الحديث.

1384
01:30:26,813 --> 01:30:27,853
سوف أتحقق.

1385
01:30:30,533 --> 01:30:32,533
أنا لم أصنع فيلما
في خمس سنوات.

1386
01:30:32,613 --> 01:30:34,372
ليس لأنني لم أحاول
للكتابة،

1387
01:30:34,452 --> 01:30:36,733
ولكن لم يأت لي شيء
هذا يجرفني حقًا.

1388
01:30:37,292 --> 01:30:38,452
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر

1389
01:30:38,533 --> 01:30:41,171
أن حياتي ليس لها معنى
إذا لم أكن اطلاق النار.

1390
01:30:41,612 --> 01:30:44,171
هذه السنوات الخمس
لقد كانت معاناة حقيقية.

1391
01:30:44,492 --> 01:30:46,770
لكنك وجهت
مسرحيتك الأولى،

1392
01:30:46,851 --> 01:30:50,371
نشرت كتابين
عن فيلموغرافيك، فيلم وثائقي،

1393
01:30:50,452 --> 01:30:53,371
وسافر في منتصف الطريق حول العالم
جمع الجوائز المهنية.

1394
01:30:53,451 --> 01:30:55,930
هذا ليس ما حلمت به
عندما بدأت في صناعة الأفلام.

1395
01:30:56,011 --> 01:30:57,930
لقد فعلت ذلك
لأن سانتي يحب السفر.

1396
01:30:58,251 --> 01:31:00,610
لقد كبرت يا راؤول.
امنح نفسك فترة راحة.

1397
01:31:00,690 --> 01:31:02,050
أنا بحاجة لاطلاق النار.

1398
01:31:02,569 --> 01:31:04,529
هل تحب هذا السيناريو كثيرا؟

1399
01:31:05,210 --> 01:31:08,569
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر
لكتابة قصة وجعل كل شيء مناسبا.

1400
01:31:08,649 --> 01:31:11,729
مع "عيد الميلاد المرير"
أنا أقرب من أي وقت مضى للقيام بذلك.

1401
01:31:11,810 --> 01:31:14,649
لقد كنت دائما مهتما
في أصل الخلق

1402
01:31:14,729 --> 01:31:16,729
والعلاقة
بين الخيال والحياة،

1403
01:31:16,849 --> 01:31:20,048
ولقد تمكنت أخيرا
لجعله جزءًا عضويًا من المؤامرة.

1404
01:31:21,248 --> 01:31:23,649
إذا كنت ترغب في ذلك كثيرا،
اصنع الفيلم.

1405
01:31:23,729 --> 01:31:25,969
ولكن من دون تلك الخاتمة
مع شخصية إيلينا.

1406
01:31:26,048 --> 01:31:29,368
اسمها ناتاليا، وهي عارضة أزياء،
وهي أصغر من صديقتك بعشرين عامًا!

1407
01:31:29,448 --> 01:31:31,887
هل هذا هو سبب دعوتي لي؟
أعط قليلا، مونيكا.

1408
01:31:32,569 --> 01:31:35,007
لقد كنت دائما
القارئ الأول والأفضل بالنسبة لي.

1409
01:31:35,408 --> 01:31:38,328
أنت تعرف كم أنا هش
في هذه المرحلة من العملية.

1410
01:31:38,408 --> 01:31:41,167
هشاشتك؟
ماذا عن إيلينا؟ ماذا عني؟

1411
01:31:41,247 --> 01:31:43,046
أنا لا أحاول مقارنة نفسي بك.

1412
01:31:43,127 --> 01:31:46,207
أنا مجرد كاتب
الذي يكبر كما قلت.

1413
01:31:46,726 --> 01:31:47,806
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1414
01:31:50,565 --> 01:31:53,487
أخرج ناتاليا من النص
وترك إلسا حدادا على والدتها.

1415
01:31:53,565 --> 01:31:55,926
وأثناء تواجدك فيه،
أغلق الحزن على والدتك.

1416
01:31:56,326 --> 01:32:00,206
بدون خاتمة ناتاليا،
سيكون الفيلم مدته ساعة.

1417
01:32:00,645 --> 01:32:02,445
ثم يمكنك بيعه
إلى منصة.

1418
01:32:02,525 --> 01:32:05,485
باسمك هذا يكفي
لوضع النسخة الأصلية دون أي مشكلة.

1419
01:32:05,565 --> 01:32:08,244
تذكر أن Netflix كانت تنتظر
لشيء منك لفترة من الوقت.

1420
01:32:08,326 --> 01:32:10,885
يمكنك تفريغ هذا عليهم.
لا تسخر مني!

1421
01:32:10,966 --> 01:32:14,125
طلبت منك نصيحة بناءة
لا تقلل مني إلى فيلم تلفزيوني.

1422
01:32:14,204 --> 01:32:16,444
إنها علامة العصر.

1423
01:32:16,524 --> 01:32:18,364
ولقد قمت بالفعل
أفضل أفلامك.

1424
01:32:18,444 --> 01:32:20,685
الآن يمكنك العيش
قبالة هيبتك.

1425
01:32:21,003 --> 01:32:24,404
سيكون فيلمًا صغيرًا،
لكن متابعيك سيقدرون ذلك.

1426
01:32:24,484 --> 01:32:25,884
تماما كما نقدر

1427
01:32:25,963 --> 01:32:28,363
الأفلام الصغيرة
بواسطة بيرجمان أو فيليني.

1428
01:32:28,682 --> 01:32:29,844
لقد ماتوا.

1429
01:32:29,922 --> 01:32:32,444
هيبة المخرج الحي
يستمر خمس دقائق.

1430
01:32:32,523 --> 01:32:34,363
طالما أنك على قيد الحياة،
أنت تتنافس.

1431
01:32:34,443 --> 01:32:37,122
وخاصة في مثل هذه المهنة
يموت بالفعل كما هو.

1432
01:32:37,203 --> 01:32:39,002
مرحبا، مساء الخير.
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

1433
01:32:39,082 --> 01:32:41,203
الماء الراكد، من فضلك.
ميزكال.

1434
01:32:41,323 --> 01:32:43,082
لا، في الواقع،
mezcal بالنسبة لي أيضا.

1435
01:32:43,162 --> 01:32:44,922
طلقتين من ميزكال.
جيد جدًا.

1436
01:32:46,483 --> 01:32:48,082
لقد طلبت مني النصيحة.

1437
01:32:48,162 --> 01:32:51,721
انسى ذلك. لقد غيرت رأيي.
أنت لا فائدة بالنسبة لي كمستشار بعد الآن.

1438
01:32:52,082 --> 01:32:53,881
هل أنا لم أعد
القارئ الأول والأفضل لديك؟

1439
01:32:53,962 --> 01:32:56,721
لا!
في الوقت الحالي، أنت لست محايدًا.

1440
01:32:56,801 --> 01:32:59,921
دعني أخبرك شيئاً،
حتى لو كان متحيزًا، بخصوص قراءتي الأولى.

1441
01:33:00,001 --> 01:33:02,480
ليست هناك حاجة، شكرا.
سأخبرك على أي حال.

1442
01:33:02,560 --> 01:33:04,560
شخصية مهمة
مثل ناتاليا

1443
01:33:04,640 --> 01:33:07,440
لا يمكن أن تظهر في وقت متأخر جدا،
عمليا في النهاية.

1444
01:33:08,039 --> 01:33:10,001
سأكتب لها مشاهد أخرى
في البداية،

1445
01:33:10,079 --> 01:33:12,520
حيث تدعوها إلسا
والقلق عليها.

1446
01:33:12,600 --> 01:33:14,640
إنهم أصدقاء مقربون،
لقد عملوا معًا.

1447
01:33:14,720 --> 01:33:16,079
أريد إلسا أن تنقذها.

1448
01:33:16,159 --> 01:33:17,800
لم تستطع إنقاذ والدتها

1449
01:33:17,880 --> 01:33:20,039
لم تستطع إنقاذ باتريشيا
من زوجها.

1450
01:33:20,119 --> 01:33:22,479
إنها تريد أن تنقذ
صديقتها الشابة ناتاليا.

1451
01:33:22,559 --> 01:33:24,840
من تظن نفسك،
إنقاذ أي شخص؟

1452
01:33:25,158 --> 01:33:26,719
الخيال لا يملك تلك القوة.

1453
01:33:31,599 --> 01:33:33,918
حتى تظهر نتاليا
السيناريو ليس سيئا.

1454
01:33:34,559 --> 01:33:37,717
أنا أحب البذخ
لعقد مشهدين أساسيين

1455
01:33:37,797 --> 01:33:40,078
فقط بصوت شافيلا وهو يغني.

1456
01:33:40,158 --> 01:33:43,158
إنه جريء، حتى لو بدا
مثل شيء قمت به من قبل.

1457
01:33:43,238 --> 01:33:44,757
أبدا إلى هذا الحد.

1458
01:33:44,837 --> 01:33:47,917
صحيح أنك لم تفعل ذلك قط
شخصية تقرر

1459
01:33:47,997 --> 01:33:49,797
أن تترك زوجها
وتغيير حياتها

1460
01:33:49,877 --> 01:33:51,757
فقط لأنها سمعت
أغنية.

1461
01:33:52,158 --> 01:33:55,117
إنه أمر محفوف بالمخاطر بالتأكيد،
وأنا أحب ذلك.

1462
01:33:55,237 --> 01:33:56,356
حسنا، شكرا لك.

1463
01:33:59,077 --> 01:34:01,555
ويجب عليك التوقف عن الحديث
عن وفاة والدتك.

1464
01:34:01,636 --> 01:34:03,076
هذه هي المرة الثانية.

1465
01:34:03,155 --> 01:34:05,435
سأتحدث عنها
كلما اللعنة أريد!

1466
01:34:05,515 --> 01:34:08,916
وهذه ضربة منخفضة!
راؤول، أنا غاضب منك،

1467
01:34:08,996 --> 01:34:10,796
لكنني لا أنتقم منك.

1468
01:34:10,876 --> 01:34:13,475
منذ اللحظة التي فتحت فيها فمك،
هذا كل ما كنت تفعله.

1469
01:34:13,555 --> 01:34:15,354
أنا أكرر شكواك الخاصة.

1470
01:34:16,635 --> 01:34:19,315
وفقا لك،
لقد مضى وقت طويل

1471
01:34:19,395 --> 01:34:21,395
بما أن لديك فكرة أصلية،
أو الذي يرضيك بما فيه الكفاية.

1472
01:34:21,475 --> 01:34:24,234
لهذا السبب، في هذا السيناريو،
أتحدث عن نفسي وعن ما يحيط بي.

1473
01:34:24,314 --> 01:34:26,435
أنا أكشف نفسي أيضًا.
لا يكفي!

1474
01:34:26,515 --> 01:34:29,354
أنت لست عادلاً حتى مع سانتي!
هناك قصة هناك!

1475
01:34:29,435 --> 01:34:31,554
علاقتك مع سانتي
منذ اللحظة التي قابلته فيها!

1476
01:34:31,634 --> 01:34:33,993
أوه... أعطني الزجاجة.
لا تسحب سانتي إلى هذا!

1477
01:34:34,073 --> 01:34:35,594
أين يتناسب سانتي مع السيناريو؟

1478
01:34:35,673 --> 01:34:37,313
أين يتناسب بونيفاسيو؟
شكرًا.

1479
01:34:37,394 --> 01:34:39,474
شخصية
الذي يعد بأن يكون القائد

1480
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
ثم فجأة
تركته يتلاشى.

1481
01:34:41,592 --> 01:34:44,113
إلسا لا تخبره حتى
ليس لديهم أي شيء مشترك

1482
01:34:44,193 --> 01:34:46,193
وأن علاقتهم
ينفد الوقت.

1483
01:34:46,273 --> 01:34:49,273
هذا ليس حالنا!
أنت تخلط بين الخيال والواقع.

1484
01:34:49,993 --> 01:34:52,993
أنت لا تجرؤ على القول
ما تشعر به لسانتي الآن.

1485
01:34:53,072 --> 01:34:54,953
العاطفة
عطلة نهاية الأسبوع ليوم الدستور

1486
01:34:55,032 --> 01:34:57,391
لقد مضى وقت طويل،
ويظهر في البرنامج النصي.

1487
01:34:57,471 --> 01:34:59,912
أنت تعرف كيف تكذب في الحياة،
ولكن ليس عندما تكتب.

1488
01:34:59,992 --> 01:35:02,311
في نصوصك،
أنت أكثر صدقًا مما كنت عليه في حياتك.

1489
01:35:02,390 --> 01:35:05,270
أنا منغلق ومتواضع،
ولكن هذا لا يكذب.

1490
01:35:06,471 --> 01:35:08,952
بو هو دمية،
انه غير موجود كشخصية.

1491
01:35:09,030 --> 01:35:10,911
سانتي موجود. وهو ليس بو.

1492
01:35:10,990 --> 01:35:12,591
بالطبع هو كذلك.
كل ما تقوله.

1493
01:35:12,671 --> 01:35:15,110
أنت لست عادلاً معه،
لا في الحياة ولا في الخيال.

1494
01:35:15,190 --> 01:35:16,150
ماذا تقصد؟

1495
01:35:16,230 --> 01:35:18,470
سانتي أصغر منك بخمسة عشر عامًا.

1496
01:35:18,551 --> 01:35:20,949
يمكنه أن يمارس الجنس مع نصف مدريد
إذا أراد ذلك.

1497
01:35:21,030 --> 01:35:24,550
بل هو يعيش معك
يعتني بك، مثل عازب.

1498
01:35:24,630 --> 01:35:28,469
أنت تبالغين في كونك عرافة، مونيكا.
أنت لا تعرف الكثير عنا.

1499
01:35:28,550 --> 01:35:30,750
لقد شهدت كل شيء.
أنت مخطئ.

1500
01:35:30,828 --> 01:35:33,149
سانتي يأتي ويذهب
ولا أسأله أين.

1501
01:35:33,229 --> 01:35:36,349
من أين لك هذه الفكرة
أنه عازب؟
لا أستطيع أن أتخيل أنه يقول لك.

1502
01:35:36,429 --> 01:35:37,828
هذه مشكلتك،

1503
01:35:37,948 --> 01:35:40,189
لكننا نتحدث
عن دوره في السيناريو.

1504
01:35:40,269 --> 01:35:42,269
أسوأ شيء
أليس هذا أنك مصاص دماء لنا،

1505
01:35:42,349 --> 01:35:44,547
ولكن هذه هي النتيجة
ليس نصًا جيدًا.

1506
01:35:44,627 --> 01:35:46,627
أعتقد يا مونيكا
يجب أن نتركها هناك.

1507
01:35:47,028 --> 01:35:48,707
شكرا جزيلا لك
للنصيحة.

1508
01:35:50,467 --> 01:35:55,268
أعلم أنك بحاجة إلى إطلاق النار
ولكن ليس كل شيء يجب أن يخدمك.

1509
01:35:55,346 --> 01:35:58,307
لقد سمعتك تقول عدة مرات
أنك كنت خائفًا من تكرار نفسك.

1510
01:35:58,386 --> 01:35:59,747
أنه إذا جاءت اللحظة

1511
01:35:59,828 --> 01:36:01,867
أنت لا تريد أن تكون راضيًا عن نفسك
مع نفسك.

1512
01:36:01,947 --> 01:36:03,306
وأنه إذا جاءت تلك اللحظة،

1513
01:36:03,386 --> 01:36:05,947
كنت تأمل على الأقل
ليكون على علم بذلك.

1514
01:36:06,546 --> 01:36:09,106
حسنًا إذن،
لقد جاءت تلك اللحظة،

1515
01:36:09,746 --> 01:36:11,867
وأنت يجري
راضٍ عن نفسك.

1516
01:36:12,506 --> 01:36:14,185
أسوأ جزء هو
أنت لا تدرك ذلك.

1517
01:36:15,506 --> 01:36:18,905
لم أعتقد أبدًا أنك قادر
من الكثير من القسوة.

1518
01:36:20,024 --> 01:36:22,385
الذين كنت أعمل معهم
كل هذه العشرين سنة؟

1519
01:36:25,626 --> 01:36:28,505
لنا
هي قصة الخاسرين، راؤول.

1520
01:36:29,505 --> 01:36:32,904
إيلينا فقدت شيئًا حيويًا،
وأنا معها.

1521
01:36:33,385 --> 01:36:35,704
سانتي فقدتك
منذ وقت طويل.

1522
01:36:36,184 --> 01:36:37,783
لكنك خسرت أيضاً.

1523
01:36:38,423 --> 01:36:39,703
نعمتك.

1524
01:36:40,344 --> 01:36:42,304
أتذكرك عمليا في نشوة

1525
01:36:42,384 --> 01:36:45,024
عندما أمسكت قصة
بواسطة القرون.

1526
01:36:45,542 --> 01:36:48,184
هذا ليس التعبير
أنا أرى الآن.

1527
01:36:48,262 --> 01:36:52,182
أنت تدافع عن السيناريو الخاص بك بدافع الفخر،
لأنك لا تريد أن تعترف أنني على حق.

1528
01:36:52,262 --> 01:36:55,823
لا أحد يعرف أفضل منك
أنها ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

1529
01:36:56,823 --> 01:36:58,943
ويمكنني أن أتخيل
ماذا تعني هذه الخسارة.

1530
01:36:59,983 --> 01:37:02,222
ابق لحظة من فضلك.

1531
01:37:02,582 --> 01:37:03,662
لماذا؟

1532
01:37:04,582 --> 01:37:06,502
كنت أعلم أنك ستنتهي هكذا.

1533
01:37:07,261 --> 01:37:08,502
مثل ماذا؟

1534
01:37:09,742 --> 01:37:11,942
لا أقصد قسوتك

1535
01:37:12,462 --> 01:37:13,862
كل هذا جديد ولكن...

1536
01:37:13,940 --> 01:37:16,221
كيف انتهى بي الأمر يا راؤول؟
أنا فضولي.

1537
01:37:16,820 --> 01:37:19,301
أعترف أنني كنت مخطئًا بشأنك يا مونيكا.

1538
01:37:20,180 --> 01:37:21,780
حول سانتياغو أيضا.

1539
01:37:22,261 --> 01:37:24,581
لكنه يحس بي
حتى عندما لا نتحدث

1540
01:37:24,661 --> 01:37:26,659
والآن
يريد أن يكون حيث هو.

1541
01:37:26,740 --> 01:37:28,579
يحبك. لم أعد أفعل ذلك بعد الآن.

1542
01:37:28,899 --> 01:37:31,100
لو لم نكن نتحدث
عن مأساة،

1543
01:37:31,180 --> 01:37:32,579
طفل إيلينا الميت

1544
01:37:32,659 --> 01:37:35,859
وناتاليا تتعرض لحادث
بينما كانت والدته تقود السيارة..

1545
01:37:35,939 --> 01:37:38,738
تذكر أن هذه تفاصيل مختلفة تمامًا
من قضية إيلينا.

1546
01:37:38,819 --> 01:37:41,099
طفل ميت
هو نفسه بالنسبة لأي أم.

1547
01:37:41,180 --> 01:37:43,819
أنا أوافق،
ولكن أنا أتحدث عنك.

1548
01:37:43,899 --> 01:37:45,378
لقد أخطأت في حقك.

1549
01:37:46,498 --> 01:37:47,819
لم أكن بحاجة لاستخلاص الإلهام

1550
01:37:47,899 --> 01:37:50,578
من عطلة نهاية الأسبوع يوم الدستور
عام 2004.

1551
01:37:50,658 --> 01:37:52,578
كان يجب أن أستمد الإلهام منك.

1552
01:37:52,658 --> 01:37:55,298
من العشرين سنة
لقد عملنا معا.

1553
01:37:56,057 --> 01:37:57,018
ما الذي تتحدث عنه؟

1554
01:37:57,097 --> 01:37:58,417
كيف يمكن أن أكون أعمى إلى هذا الحد؟

1555
01:37:58,497 --> 01:38:01,896
لم أكن موجودا، لم أكن موجودا أبدا.
أنا موجود فقط فيما يتعلق بك!

1556
01:38:01,978 --> 01:38:03,296
أنت موجود الآن، وكيف.

1557
01:38:03,377 --> 01:38:05,777
الآن أنا موجود بسبب إيلينا!
أنا أتخيل ذلك.

1558
01:38:05,858 --> 01:38:08,457
لكنني نادم
لم أراك من قبل

1559
01:38:08,817 --> 01:38:10,296
الطريقة التي أراك بها الآن.

1560
01:38:10,377 --> 01:38:11,737
اتركني وحدي!

1561
01:38:14,777 --> 01:38:16,615
أنت القصة، مونيكا.

1562
01:38:17,015 --> 01:38:18,896
الطريقة التي كنت تراقبني بها،

1563
01:38:19,376 --> 01:38:21,256
قدرتك على جعل نفسك غير مرئي،

1564
01:38:21,337 --> 01:38:24,376
والقدرة التي أظهرتها للتو
لتدمير لي.

1565
01:38:24,456 --> 01:38:26,854
كنت واحدا
كان يجب أن أكتب عنه.

1566
01:38:26,935 --> 01:38:28,136
لا يزال هناك وقت.

1567
01:38:28,216 --> 01:38:30,295
اتركني!
سوف تكون مستوحاة إلسا منك.

1568
01:38:30,376 --> 01:38:31,694
سأختفي.

1569
01:38:31,775 --> 01:38:33,454
من الآن فصاعدا، إلسا أنت.

1570
01:38:34,614 --> 01:38:35,854
انظر لي في وجهي.

1571
01:38:37,055 --> 01:38:39,935
قل لي أنك لا تتعرف
التعبير الذي ذكرته سابقا

1572
01:38:41,134 --> 01:38:43,534
عندما وجدت
مفتاح القصة.

1573
01:38:45,494 --> 01:38:49,253
لا ينبغي لي أن آتي.
لا أعرف لماذا فعلت ذلك.

1574
01:38:49,335 --> 01:38:51,054
لأنك أفضل قارئ لي.

1575
01:38:52,173 --> 01:38:54,412
وكان عليك أن تعطيني
درس أخير.

1576
01:39:23,930 --> 01:39:26,131
عفوا يا سيدي.
نحن نغلق.

1577
01:39:26,451 --> 01:39:27,530
لحظة واحدة.

1578
01:39:31,011 --> 01:39:32,569
نحن نغلق يا سيدي.

1579
01:39:34,690 --> 01:39:35,770
كم سعره؟

1580
01:39:36,170 --> 01:39:37,930
43.50.

1581
01:39:43,130 --> 01:39:44,609
احتفظ بالباقي.

1582
01:39:44,689 --> 01:39:45,649
شكرًا لك.

1583
01:39:46,369 --> 01:39:48,130
لكن أخشى أن عليك المغادرة.

1584
01:40:43,824 --> 01:40:47,824
إلسا المر 

1585
01:40:51,904 --> 01:40:54,404
إلسا الحلوة

1586
01:40:54,704 --> 01:41:03,704
إلسا مستوحاة من مونيكا.
سأبدأ…

1587
01:41:13,523 --> 01:41:17,362
أريد أن أقرأ النهاية الجديدة
الشخص الذي يتعارض مع مونيكا.

1588
01:41:18,162 --> 01:41:19,681
حتى أنا لا أعرف ذلك بعد.

1589
01:41:20,842 --> 01:41:21,801
والبو؟

1590
01:41:23,162 --> 01:41:24,481
كيف تنتهي تلك الشخصية؟

1591
01:41:27,761 --> 01:41:31,561
لا أعلم يا سانتي
ولكن الآن لا بد لي من الاستمرار في الكتابة.

1592
01:41:32,362 --> 01:41:34,680
هل تمانع
إذا تحدثنا مرة أخرى؟

1593
01:41:34,761 --> 01:41:35,881
لا، بالطبع لا.

1594
01:41:37,360 --> 01:41:38,761
كنت فضوليا.

1595
01:41:40,801 --> 01:41:43,119
ما لم يكن هناك شيء عاجل
عليك أن تقول لي.

1596
01:41:48,399 --> 01:41:49,399
لا.

1597
01:41:51,960 --> 01:41:53,079
أستطيع الانتظار.

1598
01:42:16,782 --> 01:42:17,855
الغواصات بواسطة BlueAM