1
00:00:00,880 --> 00:00:03,040
Las Grandes Llanuras de América del Norte-
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,000
es uno del mundo
ecosistemas más destruidos.
3
00:00:07,200 --> 00:00:11,520
Después de siglos de abuso
Los lugareños ahora están tomando medidas.
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,120
¡Solo mira este lugar!
5
00:00:14,280 --> 00:00:17,120
Una historia ha capturado
mi atención.
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,120
¿Cómo se ve esto?
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,920
- Allá.
- ¿Ves las marcas de garras?
8
00:00:22,080 --> 00:00:24,720
Osos en la provincia de Alberta
en Canadá-
9
00:00:24,880 --> 00:00:28,000
ha estado en foco
para proyectos de conservación de la naturaleza durante 50 años.
10
00:00:28,160 --> 00:00:32,000
Pero no han regresado.
11
00:00:32,160 --> 00:00:36,360
Si las condiciones son adecuadas,
¿Por qué no?
12
00:00:36,520 --> 00:00:40,400
Conoce la respuesta para proteger a los osos
¿Hay otro lugar?
13
00:00:41,680 --> 00:00:44,040
¡Dios mío!
14
00:00:45,640 --> 00:00:49,840
La naturaleza está llena de frágiles y
redes complejas de interacciones-
15
00:00:50,000 --> 00:00:53,400
entre especies,
pero la más mínima perturbación-
16
00:00:53,560 --> 00:00:55,440
- puede tener consecuencias importantes.
17
00:00:56,920 --> 00:01:00,400
Mi nombre es Patrick Aryee
y es biólogo y cineasta.
18
00:01:00,560 --> 00:01:03,600
Viajo por el mundo
para explorar ecosistemas-
19
00:01:03,760 --> 00:01:06,040
que sufre
cambios dramáticos-
20
00:01:06,200 --> 00:01:10,120
e identifica los efectos
y las consecuencias que puede tener.
21
00:01:27,000 --> 00:01:31,600
Estoy en Waterton Lakes
parque nacional en la provincia de Alberta-
22
00:01:31,760 --> 00:01:34,560
- buscar osos.
23
00:01:34,720 --> 00:01:38,320
Esta es la frontera occidental
de los pastizales de Canadá-
24
00:01:38,480 --> 00:01:41,960
donde se encuentra la pradera
Montañas Rocosas.
25
00:01:42,120 --> 00:01:47,440
Estamos a finales de otoño
y el paisaje parece desnudo.
26
00:01:52,560 --> 00:01:56,600
Pero para los wapiti sí lo es
Es hora de lucirse.
27
00:01:59,600 --> 00:02:02,160
Este es un lugar maravilloso.
28
00:02:02,320 --> 00:02:08,040
Aquí vemos un grupo más grande de hembras,
varias vacas y un par de machos.
29
00:02:08,200 --> 00:02:09,760
En realidad, un montón de hombres.
30
00:02:14,880 --> 00:02:17,240
¿Escuchas los rugidos?
31
00:02:17,400 --> 00:02:20,240
Es hora de rutina,
entonces los machos son agresivos.
32
00:02:20,400 --> 00:02:23,360
quieren cobrar
tantas hembras como sea posible.
33
00:02:26,120 --> 00:02:28,760
Ver. ¡Ahí está!
34
00:02:30,320 --> 00:02:34,600
Wapitigevir es un
de las maravillas de la naturaleza.
35
00:02:34,760 --> 00:02:36,720
Explosión.
36
00:02:41,280 --> 00:02:43,920
Crecen hasta 2,5 cm al día.
37
00:02:44,080 --> 00:02:48,280
Más rápido que
cualquier otro tejido vivo del reino animal.
38
00:02:48,440 --> 00:02:53,480
La intención es que las cabras
podría competir por las hembras.
39
00:02:55,760 --> 00:02:58,240
Mira. Cuando los dos machos pelean,
40
00:02:58,400 --> 00:03:01,320
- Entran uno, dos, tres machos más.
41
00:03:01,480 --> 00:03:05,160
Los machos más jóvenes y menos dominantes.
desliza hacia adentro.
42
00:03:05,320 --> 00:03:07,200
Saben que es su oportunidad.
43
00:03:07,360 --> 00:03:09,280
Piensan: "Esta es mi oportunidad"-
44
00:03:09,440 --> 00:03:14,920
"para tratar de conseguir
una pequeña reunión furtiva con las damas."
45
00:03:15,080 --> 00:03:18,160
Aquí todo es cuestión de oportunidades.
46
00:03:21,160 --> 00:03:22,840
Se trata de oportunidades.
47
00:03:30,400 --> 00:03:33,960
quiero saber que
hace que este lugar sea especial
48
00:03:34,120 --> 00:03:36,640
y cómo las distintas especies
partido-
49
00:03:36,800 --> 00:03:40,280
- aquí en el Parque Nacional de los Lagos Waterton.
50
00:03:48,680 --> 00:03:51,640
El wapiti es
uno de los principales herbívoros de la pradera.
51
00:03:51,800 --> 00:03:56,760
Pero estoy aquí para investigar
el papel de los osos en el ecosistema.
52
00:04:01,960 --> 00:04:05,680
El otoño es una época crítica
para estos alteristas.
53
00:04:05,840 --> 00:04:10,400
Ahí es cuando tienen que hacerlo
engordar para el invierno.
54
00:04:11,560 --> 00:04:15,880
Había muchos osos grizzly aquí,
pero ahora son raros.
55
00:04:16,960 --> 00:04:18,400
Para encontrarlos-
56
00:04:18,560 --> 00:04:23,600
Me encuentro con mi amigo
y la ecologista Rae Wynn Grant.
57
00:04:23,760 --> 00:04:25,640
Hola Patricio.
¿Cómo estás, Rae?
58
00:04:25,800 --> 00:04:30,480
- Hola. ¡Bienvenido!
- Rae es una experta en la investigación de osos.
59
00:04:30,640 --> 00:04:34,520
Ha trabajado en la pradera norte
con la reintroducción de corredores para animales-
60
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
- tal que los grandes mamíferos nativos-
61
00:04:37,960 --> 00:04:44,160
como wapiti, bisonte y oso
puede moverse libremente y sin ser molestado.
62
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
Anoche vi el wapiti.
63
00:04:48,160 --> 00:04:50,640
- Es hora de rutina. Un momento perfecto.
- Icónico.
64
00:04:50,800 --> 00:04:52,960
- Sí, señor.
- Hay muchos animales aquí.
65
00:04:53,120 --> 00:04:56,440
La pradera tiene una rica diversidad de especies.
¿Qué más has visto?
66
00:04:56,600 --> 00:04:58,320
Eso es todo.
67
00:04:58,480 --> 00:05:01,080
Por no hablar de los lobos
los osos y los pumas.
68
00:05:01,240 --> 00:05:02,880
- Aquí tenemos de todo.
- Entiendo.
69
00:05:03,040 --> 00:05:04,560
Lo comprobaremos. Vamos de nuevo.
70
00:05:12,280 --> 00:05:14,320
- Mira, Patricio.
- ¿Qué estás mirando?
71
00:05:14,480 --> 00:05:15,920
¿Cómo se ve esto?
72
00:05:16,080 --> 00:05:19,120
- Allá.
- ¿Ves las marcas de garras?
73
00:05:19,280 --> 00:05:22,320
Los osos pueden marcar árboles
por muchas razones.
74
00:05:22,480 --> 00:05:25,840
- ¿Podría ser viejo?
- Sí. Estos son muy antiguos.
75
00:05:26,000 --> 00:05:29,960
- Espero que encontremos algo nuevo.
- ¡Mirar! Sí, mira.
76
00:05:30,960 --> 00:05:34,280
Los osos usan el árbol.
para trepar y afilar sus garras.
77
00:05:34,440 --> 00:05:37,400
Se siente bien, ¿verdad?
Casi como una lima de uñas.
78
00:05:37,560 --> 00:05:39,920
Hay muchas razones,
pero hay evidencia de-
79
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
que los osos han vivido aquí
bastante tiempo, -
80
00:05:42,640 --> 00:05:44,800
porque estos ya han sanado
en el árbol.
81
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
No hay marcas recientes de garras.
Son bastante viejos.
82
00:05:48,120 --> 00:05:50,160
- Sí.
- Hay más allí.
83
00:05:50,320 --> 00:05:52,720
Cuando sabes qué buscar,-
84
00:05:52,880 --> 00:05:56,080
- No puedes evitar verlos.
85
00:05:57,080 --> 00:06:01,880
Los densos bosques de álamos son
el entorno natural del oso negro.
86
00:06:02,040 --> 00:06:05,600
Pueden vivir casi en cualquier lugar
pero prefiero los bosques-
87
00:06:05,760 --> 00:06:08,320
- con árboles viejos para trepar.
88
00:06:08,480 --> 00:06:12,520
Los osos pardos no son tan felices
en bosques maduros.
89
00:06:12,680 --> 00:06:18,160
Prefieren arbustos, llanuras y
claros alrededor de ríos y lagos.
90
00:06:18,320 --> 00:06:23,680
La pequeña diferencia da una idea de
cuál podría ser el problema.
91
00:06:26,040 --> 00:06:30,040
- Mira todo esto.
- ¡Qué vista!
92
00:06:31,360 --> 00:06:33,560
acabo de recibir la marca
Aquí arriba, Rae.
93
00:06:33,720 --> 00:06:39,280
que la pradera y los álamos
parece un mosaico.
94
00:06:39,440 --> 00:06:41,000
En lugar de ser distinto.
95
00:06:41,160 --> 00:06:44,120
- ¿Así debería ser?
- Casi parece eso.
96
00:06:44,280 --> 00:06:48,240
Haces preguntas importantes.
97
00:06:48,400 --> 00:06:52,400
Todo el entorno de investigación.
Tengo curiosidad por las respuestas.
98
00:06:52,560 --> 00:06:54,040
Vemos montañas.
99
00:06:54,200 --> 00:06:59,280
Las hermosas montañas,
cubierto de álamo temblón al pie.
100
00:06:59,440 --> 00:07:01,000
Hay álamos por todas partes.
101
00:07:01,160 --> 00:07:04,640
Antes teníamos una transición lenta
a la pradera,-
102
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
- pero ahora vemos algunas manchas.
103
00:07:06,920 --> 00:07:08,920
Ves parches de álamos aquí y allá.
104
00:07:09,080 --> 00:07:11,720
Allá, detrás de nosotros,
frente a nosotros, a la derecha.
105
00:07:11,880 --> 00:07:15,080
es un gran cambio
del pasado.
106
00:07:15,240 --> 00:07:17,160
Los científicos están tratando de descubrirlo.
107
00:07:17,320 --> 00:07:21,360
lo que impulsa el cambio.
¿Hay herbívoros en abundancia?
108
00:07:21,520 --> 00:07:24,280
- ¿Es el cambio climático?
- Es un misterio.
109
00:07:26,560 --> 00:07:31,520
El álamo temblón se extiende como la mala hierba
y ha invadido los pastizales-
110
00:07:31,680 --> 00:07:33,920
- al pie de las montañas.
111
00:07:34,080 --> 00:07:37,000
Los osos pardos prefieren las praderas.
112
00:07:37,160 --> 00:07:41,400
¿Podría ser esa tierra de cultivo?
¿reteniendo el número?
113
00:07:41,560 --> 00:07:43,560
- Lo estamos intentando aquí.
- Sí.
114
00:07:43,720 --> 00:07:46,240
Rae y yo instalamos cámaras trampa-
115
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
a ver qué pescan
durante los próximos días.
116
00:07:49,360 --> 00:07:51,160
- ¿Quieres ayuda?
- Toma ese extremo.
117
00:07:51,320 --> 00:07:52,760
Voy a esa página.
118
00:07:52,920 --> 00:07:58,040
Nos dan una idea
sobre qué animales se mueven aquí.
119
00:07:59,040 --> 00:08:03,560
Las cámaras trampa lo hacen muy fácil
para utilizar la tecnología.
120
00:08:03,720 --> 00:08:07,720
tu los instalas
y déjalos hacer lo suyo.
121
00:08:07,880 --> 00:08:11,280
Está bien activado por
sensores de movimiento.
122
00:08:11,440 --> 00:08:14,360
El sensor de movimiento nos vio.
anda buscándolo.
123
00:08:15,640 --> 00:08:18,120
¿Crees que atraparemos algo?
con las cámaras trampa?
124
00:08:18,280 --> 00:08:22,840
Triunfaremos con ellos.
Lo siento en mí.
125
00:08:23,000 --> 00:08:26,640
Volveremos en unos días
para ver qué han pescado.
126
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Pero ahora estamos bajando de la montaña-
127
00:08:29,360 --> 00:08:34,040
y al mundo del patchwork
de álamo temblón y pradera.
128
00:08:36,280 --> 00:08:40,920
Se forman los pastizales de América del Norte
un ecosistema maravilloso.
129
00:08:41,080 --> 00:08:43,800
El secreto detrás de esto
éxito evolutivo-
130
00:08:43,960 --> 00:08:46,880
es que la mayor parte de la biomasa es
bajo tierra-
131
00:08:47,040 --> 00:08:50,080
- en forma de enormes sistemas de raíces.
132
00:08:50,240 --> 00:08:52,000
Cuando los bosques de álamos se apoderen,-
133
00:08:52,160 --> 00:08:55,880
destruyen la red
bajo la tierra y asfixiando la hierba.
134
00:08:57,040 --> 00:09:02,880
Afecta a los animales que pastan
wapiti y ciervos, pero también osos.
135
00:09:03,040 --> 00:09:08,120
La biomasa de los pastizales es
tres a cinco veces más grande-
136
00:09:08,280 --> 00:09:11,720
- bajo tierra que arriba.
137
00:09:11,880 --> 00:09:15,920
Los sistemas raíz son la razón
a la pradera que se está considerando-
138
00:09:16,080 --> 00:09:20,880
almacenar carbón de manera más eficiente que
Selva tropical del Amazonas.
139
00:09:21,040 --> 00:09:25,960
Eso hace que su supervivencia sea importante
en la lucha contra el cambio climático.
140
00:09:31,120 --> 00:09:33,120
Es algo así como los pueblos indígenas,-
141
00:09:33,280 --> 00:09:37,040
que solía deambular por aquí,
conoce bien.
142
00:09:38,720 --> 00:09:41,960
Fueron expulsados de sus tierras
en 1877-
143
00:09:42,120 --> 00:09:45,240
y ahora vive en una reserva
en 1400 kilómetros cuadrados-
144
00:09:45,440 --> 00:09:47,360
- al pie de las Montañas Rocosas.
145
00:09:47,520 --> 00:09:51,960
Vengo aquí tan a menudo como puedo.
para pescar y hacer senderismo.
146
00:09:52,120 --> 00:09:56,520
El conservacionista Elliot Fox mostrará
cuánto ha cambiado.
147
00:09:56,680 --> 00:10:01,120
- Esto solía ser una pradera nativa.
- ¿No es una pradera nativa?
148
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
¡Parece fresco!
149
00:10:02,760 --> 00:10:04,360
- Bueno.
- Mucha hierba.
150
00:10:04,520 --> 00:10:06,840
- Esta es la hierba Timothy.
- Este.
151
00:10:07,000 --> 00:10:11,280
Fue presentado. no es natural
nativo, pero es esto.
152
00:10:11,440 --> 00:10:13,200
- Sí, señor.
- Es pasto, ¿verdad?
153
00:10:13,360 --> 00:10:15,440
- Estamos moviendo una parte.
- Sí, aquí.
154
00:10:17,680 --> 00:10:22,200
¿Ves el rojo? Esto es festuca roja.
155
00:10:22,360 --> 00:10:25,800
Aquí tenemos festuca roja.
y hierba timoteo.
156
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Esta es una especie alienígena.
157
00:10:28,120 --> 00:10:31,840
- pero queremos ver más de este.
158
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
Sí. La hierba crece en mechones.
159
00:10:34,040 --> 00:10:37,840
¿Ves este gran mechón?
160
00:10:38,000 --> 00:10:41,440
Sugiere que no
Ha estado ardiendo aquí durante mucho tiempo.
161
00:10:41,600 --> 00:10:46,840
Si hubiera un incendio,
¿No sería tan grande el tuen?
162
00:10:47,000 --> 00:10:50,640
entonces eso hubiera sido bueno
si volviera a arder.
163
00:10:57,480 --> 00:11:00,800
Los humanos han comenzado
temer los incendios forestales-
164
00:11:00,960 --> 00:11:04,840
pero los habitantes originales han vivido
con ellos durante miles de años.
165
00:11:07,920 --> 00:11:10,720
La Tribu Sangre a menudo iniciaba incendios-
166
00:11:10,880 --> 00:11:15,040
y que ardan sobre las llanuras
para eliminar la vegetación muerta-
167
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
de modo que la nueva vegetación pueda
flores y animales se reúnen para cazar.
168
00:11:21,080 --> 00:11:25,320
Pero a finales del siglo XIX
Los incendios se volvieron ilegales en Alberta-
169
00:11:25,480 --> 00:11:27,400
- y muchas otras provincias.
170
00:11:27,560 --> 00:11:32,600
Y esta importante herramienta
para preservar la pradera desaparecida.
171
00:11:39,520 --> 00:11:44,440
¿Cuánto necesita el álamo temblón?
para cada año?
172
00:11:44,600 --> 00:11:48,440
aquí no se ha quemado
desde la década de 1870.
173
00:11:48,600 --> 00:11:55,600
Sin fuegos, los álamos florecen.
Después de un incendio en la primavera,-
174
00:11:55,760 --> 00:11:58,000
- cuando lleguen los nuevos brotes de álamo temblón,-
175
00:11:58,160 --> 00:12:03,400
bisontes, wapitíes y ciervos pastando
en los nuevos brotes.
176
00:12:03,560 --> 00:12:05,880
- Estas tomas.
- Sí.
177
00:12:08,600 --> 00:12:10,840
¿Ves el álamo más joven en el borde?
178
00:12:11,000 --> 00:12:14,080
El maletero es más delgado.
179
00:12:14,240 --> 00:12:18,680
Los otros álamos son más viejos y gruesos.
180
00:12:18,840 --> 00:12:24,760
Los álamos más jóvenes
todavía penetrante.
181
00:12:24,920 --> 00:12:28,600
todavía se están propagando
y penetra la hierba.
182
00:12:28,760 --> 00:12:32,440
Sí, son un poco como islas.
Pequeños focos de álamo temblón.
183
00:12:32,600 --> 00:12:35,960
Y la razón por la que están aquí...
184
00:12:36,120 --> 00:12:39,320
es que hemos perdido
elementos importantes-
185
00:12:39,480 --> 00:12:44,080
que son esenciales para el parque
y la salud de los ecosistemas.
186
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
Antes de que ocurriera la era colonial
Incendios naturales en praderas-
187
00:12:48,760 --> 00:12:52,440
y fuegos tradicionales
casi todos los años.
188
00:12:55,680 --> 00:12:58,520
Elliott reintegrará
fuegos tradicionales.
189
00:12:58,680 --> 00:13:01,320
No sólo para prevenir
ese álamo temblón se hace cargo, -
190
00:13:01,480 --> 00:13:04,440
sino también para preservar
la salud de la llanura-
191
00:13:04,600 --> 00:13:07,840
y garantizar que los nativos
los tipos de pasto sobreviven.
192
00:13:09,920 --> 00:13:15,840
En 2017 hubo un gran incendio
en el Parque Nacional de los Lagos Waterton,
193
00:13:16,000 --> 00:13:19,520
y la zona quedó diezmada.
Veo evidencia de ello en todas partes.
194
00:13:25,440 --> 00:13:28,920
En un período cálido,
clima seco y ventoso-
195
00:13:29,080 --> 00:13:33,640
provocó un rayo
el gran incendio de Kenow.
196
00:13:33,800 --> 00:13:39,200
148 bomberos tardaron dos semanas
para controlar el fuego.
197
00:13:48,920 --> 00:13:53,400
Entonces tuvo el infierno
35.000 hectáreas destruidas-
198
00:13:53,560 --> 00:13:58,240
de los cuales la mitad
en el Parque Nacional de los Lagos Waterton.
199
00:14:00,200 --> 00:14:01,880
- ¿Está bien, Kim?
- Hola, Patricio.
200
00:14:02,040 --> 00:14:04,920
Kim Pearson es una científica de ecosistemas.
201
00:14:05,080 --> 00:14:09,160
Ella es la responsable del parque
Medidas ecológicas tras el incendio.
202
00:14:09,320 --> 00:14:14,440
Ella me muestra los alrededores
que parece un bosque quemado.
203
00:14:24,240 --> 00:14:28,720
Este es un pino retorcido.
que se quemó en el incendio de Kenow.
204
00:14:28,880 --> 00:14:32,400
Hay un patrón claro
205
00:14:32,560 --> 00:14:36,960
si miras de cerca
Más árboles en el bosque.
206
00:14:37,120 --> 00:14:40,960
Las astillas de corteza grandes han desaparecido,
casi como un patrón de rompecabezas.
207
00:14:41,120 --> 00:14:43,360
lo ves
de este lado de los árboles.
208
00:14:43,520 --> 00:14:48,440
El daño se llama escisión.
Durante el incendio-
209
00:14:48,600 --> 00:14:53,360
el árbol estaba tan caliente,
y la savia se puso tan caliente-
210
00:14:53,520 --> 00:14:55,440
- que explotó-
211
00:14:55,600 --> 00:14:58,480
- y se llevó trozos de corteza del árbol.
212
00:14:58,640 --> 00:15:02,520
- Bastante feroz.
- Sí, un ambiente bastante violento.
213
00:15:06,120 --> 00:15:07,840
Hay muchos árboles muertos aquí.
214
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Podemos ver evidencia de eso.
215
00:15:10,840 --> 00:15:15,400
- ¿Puedo grabarlo?
- Sí. Vamos a retomarlo.
216
00:15:15,560 --> 00:15:18,880
Allí había un árbol viejo.
217
00:15:19,040 --> 00:15:23,160
Se supone que los pinos silvestres
para adaptarse a los incendios forestales-
218
00:15:23,320 --> 00:15:26,800
porque tienen conos que se ajustan bien
para proteger sus semillas.
219
00:15:26,960 --> 00:15:29,800
Cuando un fuego abre el bosque,-
220
00:15:29,960 --> 00:15:32,720
salen las semillas.
El fuego asa los conos.
221
00:15:32,880 --> 00:15:37,040
Todos los árboles están muertos,
pero las semillas permanecen.
222
00:15:37,200 --> 00:15:39,160
Ya han empezado a brotar.
223
00:15:41,480 --> 00:15:48,160
Sí, el tornado fue sembrado.
de estos conos serotinosos.
224
00:15:48,320 --> 00:15:51,680
El fuego abrió los conos,
y salieron las semillas.
225
00:15:51,840 --> 00:15:53,240
¿Por qué serotinoso?
226
00:15:53,400 --> 00:15:58,360
Eso significa que son dependientes.
de fuego para abrir. Sí.
227
00:16:02,200 --> 00:16:06,040
Dónde encontrar el equilibrio
entre la importancia del fuego
228
00:16:06,200 --> 00:16:10,400
que renueva el ecosistema
y fuego que lo destruya?
229
00:16:10,560 --> 00:16:15,960
El fuego puede dar miedo
y peligroso para humanos y animales
230
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
pero ha sido parte del paisaje
durante miles de años.
231
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
Es una parte y un proceso importante.
232
00:16:21,200 --> 00:16:25,240
renovar la ecología de un lugar
de varias maneras.
233
00:16:27,920 --> 00:16:32,880
Apenas unos días después del incendio
La renovación fue clara.
234
00:16:35,120 --> 00:16:39,000
La hierba de la pradera comenzó a crecer en el bosque.
235
00:16:39,160 --> 00:16:43,000
Fue desarrollado para resistir el fuego
al tener sus puntos de crecimiento,-
236
00:16:43,160 --> 00:16:48,080
la parte que produce nuevos brotes,
almacenado bajo tierra.
237
00:16:48,240 --> 00:16:52,120
La próxima primavera
Florecieron las flores silvestres.
238
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
En el verano
El ajenjo regresó.
239
00:16:55,240 --> 00:16:59,880
Finalmente surgieron los arbustos de bayas
a abundantes cultivos frutales.
240
00:17:00,040 --> 00:17:06,080
Con flores y bayas
También regresaron las abejas y los pájaros.
241
00:17:09,880 --> 00:17:13,800
La resiliencia de la pradera
también atrae animales más grandes-
242
00:17:13,960 --> 00:17:18,480
- como ciervos, wapiti y osos grizzly.
243
00:17:18,640 --> 00:17:22,120
Las plantas nutritivas
vive también el bisonte,-
244
00:17:22,280 --> 00:17:26,640
una especie que dominaba el paisaje
Hace más de 100 años.
245
00:17:26,800 --> 00:17:29,880
En otro parque protegido
en las Grandes Llanuras-
246
00:17:30,040 --> 00:17:34,040
los bisontes se levantan
lento, pero seguro.
247
00:17:36,680 --> 00:17:41,200
Me voy al sur a los Pastizales
parque nacional en Saskatchewan.
248
00:17:41,360 --> 00:17:45,560
Los bisontes fueron reintroducidos aquí con esperanza
que la bestia prehistórica-
249
00:17:45,720 --> 00:17:49,600
restauraría los pastizales
a su estado salvaje-
250
00:17:49,760 --> 00:17:52,680
- antes de que llegaran los europeos.
251
00:17:52,840 --> 00:17:57,800
¡Solo mira este lugar!
Es épico.
252
00:18:00,120 --> 00:18:04,240
Los bisontes estaban casi extintos
por los europeos-
253
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
matar de hambre a las tribus indias
a la sumisión.
254
00:18:09,640 --> 00:18:11,200
Principios del siglo XVIII-
255
00:18:11,360 --> 00:18:15,600
vagaba entre 30 y 60 millones
Bisontes por todo el continente.
256
00:18:15,760 --> 00:18:18,680
La mayoría vivía en la pradera.
257
00:18:18,840 --> 00:18:24,080
Pero en 1880 había menos
Faltan más de cien.
258
00:18:24,240 --> 00:18:28,200
Hoy en día hay alrededor de 400.000.
259
00:18:28,360 --> 00:18:32,560
Pero la mayoría se crían para la carne
y cruzado con ganado doméstico-
260
00:18:32,720 --> 00:18:36,280
algo que debilita los instintos
Necesitan sobrevivir.
261
00:18:36,440 --> 00:18:39,880
En Canadá es sólo
13000 genéticamente puros-
262
00:18:40,040 --> 00:18:43,400
bisontes como estos
que deambulan libremente.
263
00:18:44,760 --> 00:18:49,840
Tienes un detallado
e íntima relación con el lugar aquí.
264
00:18:50,000 --> 00:18:54,360
Sí, mi relación con este lugar.
se remonta a 2004.
265
00:18:55,520 --> 00:18:59,800
Wes Olson es un guardabosques retirado
y experto en bisontes.
266
00:19:01,240 --> 00:19:06,440
Ha estado involucrado y establecido
la mayoría de las manadas de bisontes en Canadá.
267
00:19:06,600 --> 00:19:11,400
Este paquete
en el Parque Nacional Grassland prosperan.
268
00:19:11,560 --> 00:19:17,240
Esta área de conservación en el suroeste
Saskatchewan es grande-
269
00:19:17,400 --> 00:19:21,840
y llega hasta la frontera
a Montana en EE.UU.
270
00:19:22,000 --> 00:19:25,640
Lo especial es que esto es
el primer parque nacional-
271
00:19:25,800 --> 00:19:28,720
- que preserva las praderas de pastos mixtos.
272
00:19:28,880 --> 00:19:32,720
Es un lugar perfecto
para una manada de bisontes.
273
00:19:33,720 --> 00:19:40,440
En 2004, Wes transportó 71 bisontes aquí
en condiciones invernales difíciles.
274
00:19:40,600 --> 00:19:44,000
El camino estaba cubierto de hielo. nos quedamos
atrapado en el camino hacia la colina.
275
00:19:44,160 --> 00:19:48,720
Estabas atrapado en un lugar helado.
colina con 71 bisontes a cuestas.
276
00:19:48,880 --> 00:19:53,600
Los neumáticos del camión se salieron y
el remolque se dobló en medio de la colina.
277
00:19:53,760 --> 00:19:56,040
Parece que te gustan los desafíos.
278
00:19:56,200 --> 00:19:58,920
Me gusta un poco de alboroto de vez en cuando.
279
00:19:59,080 --> 00:20:03,360
Desafío en el comienzo difícil
Los esfuerzos dieron sus frutos.
280
00:20:03,520 --> 00:20:06,200
Sobre los 16 años
desde que fueron reintegrados-
281
00:20:06,360 --> 00:20:10,320
ha crecido el stock
a alrededor de 500 personas.
282
00:20:14,280 --> 00:20:15,800
Míralo, Wes.
283
00:20:17,960 --> 00:20:22,320
Un bisonte solitario. ¡Él es enorme!
284
00:20:24,640 --> 00:20:27,760
Sí, es un espécimen.
285
00:20:27,920 --> 00:20:33,560
Tienes toda esta área
y sólo un bisonte.
286
00:20:34,560 --> 00:20:37,640
- ¿Por qué sólo uno?
- Esos son típicamente ellos.
287
00:20:37,800 --> 00:20:41,280
Depende de cómo él
se han comportado durante la época de apareamiento.
288
00:20:42,880 --> 00:20:44,280
Es finales de verano-
289
00:20:44,440 --> 00:20:47,280
y el hombre solitario
ha pasado dos meses en-
290
00:20:47,440 --> 00:20:50,320
- buscar pareja.
291
00:20:50,480 --> 00:20:53,320
Un macho adulto pesa cerca de-
292
00:20:53,480 --> 00:20:56,720
- poco menos de mil kilos.
293
00:20:56,880 --> 00:20:59,720
Pierde un tercio
durante la temporada de apareamiento.
294
00:20:59,880 --> 00:21:03,520
Después de la temporada de apareamiento
se alejan de las hembras,-
295
00:21:03,680 --> 00:21:07,600
ocultar
y buscando comida de calidad-
296
00:21:07,760 --> 00:21:12,520
esperando recuperar masa
perdieron antes de que llegue el invierno.
297
00:21:12,680 --> 00:21:16,640
Si no lo hacen,
disminuye las posibilidades de supervivencia.
298
00:21:16,800 --> 00:21:19,480
Se han apareado,-
299
00:21:19,640 --> 00:21:23,720
defendió su harén de hembras
y ahora toca comer.
300
00:21:23,880 --> 00:21:25,360
Deben tener un festín.
301
00:21:25,520 --> 00:21:29,040
y engordar para el invierno,
porque están en Canadá.
302
00:21:31,160 --> 00:21:34,160
Los inviernos canadienses son duros.
303
00:21:34,320 --> 00:21:37,520
Pero los inviernos en la pradera
son particularmente difíciles-
304
00:21:38,920 --> 00:21:42,160
cuando baja la temperatura
a 40 grados centígrados.
305
00:21:42,320 --> 00:21:48,080
Poderosas tormentas arrojan nieve y hielo
en cada centímetro del suelo.
306
00:21:48,240 --> 00:21:50,560
No hay ningún lugar donde esconderse.
307
00:21:53,680 --> 00:21:56,280
El tiempo corre
para el hombre solitario.
308
00:21:56,440 --> 00:22:01,200
Debe aumentar de peso si
sobrevivirá al invierno.
309
00:22:06,360 --> 00:22:09,840
Ahora que el toro se ha ido,
¿Bajaré donde se volcó?
310
00:22:10,000 --> 00:22:13,360
- y ver si podemos encontrar restos de piel-
311
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
- o estiércol que podamos estudiar.
312
00:22:15,760 --> 00:22:17,720
Bien.
313
00:22:17,880 --> 00:22:20,720
Los animales pastando son comunes
en todo el mundo-
314
00:22:20,880 --> 00:22:25,600
y tienden a tener un gran impacto
en el entorno que los rodea.
315
00:22:25,760 --> 00:22:29,760
Quiero echar un vistazo más de cerca
sobre lo que el macho dejó atrás-
316
00:22:29,920 --> 00:22:33,640
para ver cuantos animales
y plantas que se benefician-
317
00:22:33,800 --> 00:22:36,360
- de la nueva presencia del bisonte.
318
00:22:36,520 --> 00:22:38,440
Miremos este.
319
00:22:40,280 --> 00:22:43,200
- Eso...
- Es una mierda.
320
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
Agradable y fresco.
321
00:22:46,440 --> 00:22:48,200
Es tan grande como mi cabeza.
322
00:22:49,320 --> 00:22:51,400
lo abriré
y ver lo que hay disponible.
323
00:22:51,560 --> 00:22:55,080
- Dios mío.
- Es como abrir un regalo.
324
00:22:55,240 --> 00:22:56,560
Siempre igual de emocionante.
325
00:22:56,720 --> 00:22:59,000
Un escarabajo pelotero se metió allí.
326
00:22:59,160 --> 00:23:01,120
Allá.
327
00:23:02,800 --> 00:23:08,400
Este montón de estiércol humeante
ya está lleno de insectos.
328
00:23:10,160 --> 00:23:12,880
Cuando un montón de estiércol fresco
aterriza en el suelo, -
329
00:23:13,040 --> 00:23:17,600
emite compuestos orgánicos
que flota por el aire.
330
00:23:17,760 --> 00:23:19,840
No podemos verlos
331
00:23:20,000 --> 00:23:22,560
pero son muy atractivos
para insectos.
332
00:23:22,720 --> 00:23:26,040
Cuando aterriza el escarabajo pelotero
con la cabeza primero en el estiércol,
333
00:23:26,200 --> 00:23:29,640
inmediatamente se convierte en un ambiente anaeróbico.
Sin oxígeno.
334
00:23:29,800 --> 00:23:32,520
Entonces deben hacer túneles rápidamente.
335
00:23:32,680 --> 00:23:36,120
que permite la entrada de oxígeno
el montón de estiércol.
336
00:23:36,280 --> 00:23:39,960
Los escarabajos peloteros chupan nutrientes
de las partes de la planta no digeridas.
337
00:23:40,120 --> 00:23:46,080
Cuando cavan, traen nitrógeno
y carbón del estiércol al suelo-
338
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
donde se descompone más fácilmente
de microorganismos.
339
00:23:50,920 --> 00:23:54,560
Esta gota cae al suelo
y dentro de tres días-
340
00:23:54,720 --> 00:23:58,640
los insectos se darán un festín aquí
y utilizar el espacio.
341
00:23:58,800 --> 00:24:04,880
Será una ciudad entera,
una megalópolis para los insectos.
342
00:24:05,040 --> 00:24:10,240
El reciclaje continúa
durante meses hasta que se vea así.
343
00:24:10,400 --> 00:24:14,000
Rompemos un trozo
y mira más de cerca.
344
00:24:15,240 --> 00:24:18,680
Un montón de estiércol seco
que es completamente pobre en nutrientes.
345
00:24:18,840 --> 00:24:20,640
Es casi como aserrín.
346
00:24:20,800 --> 00:24:22,240
Tiene muchos agujeros.
347
00:24:22,400 --> 00:24:26,760
Aquí han vivido muchos insectos diferentes.
348
00:24:26,920 --> 00:24:31,200
Puede haber habido 300 especies.
en este montón de estiércol.
349
00:24:31,360 --> 00:24:33,920
Trescientas especies diferentes.
350
00:24:34,080 --> 00:24:35,960
No todos a la vez.
351
00:24:36,120 --> 00:24:41,200
Es un ecosistema con depredadores.
y cambio en este montón de estiércol.
352
00:24:42,360 --> 00:24:46,680
¿Cómo se puede aprender tanto?
de un montón de mierda?
353
00:24:52,520 --> 00:24:57,560
Si un bisonte puede influir
los alrededores tanto,-
354
00:24:57,720 --> 00:25:04,560
Me pregunto qué otros efectos
una manada entera puede afectar el ecosistema.
355
00:25:12,320 --> 00:25:16,440
Veo un grupo entero de vacas.
a distancia.
356
00:25:17,960 --> 00:25:21,840
Están muy lejos, pero eso espero.
podemos acercarnos.
357
00:25:34,360 --> 00:25:38,560
Parece que también hay menores.
Es genial.
358
00:25:38,720 --> 00:25:40,640
¡Dios mío!
359
00:25:40,800 --> 00:25:43,200
Míralo.
360
00:25:43,360 --> 00:25:45,360
Es una manada grande.
361
00:25:49,480 --> 00:25:52,560
¡Creo que vienen por aquí!
362
00:25:56,920 --> 00:25:59,760
Así debería ser el paisaje.
363
00:25:59,920 --> 00:26:06,720
Lleno de animales pastando que
moviéndose lentamente sobre el suelo,-
364
00:26:06,880 --> 00:26:09,400
cortando el pasto
y avanza.
365
00:26:11,960 --> 00:26:16,800
El bisonte de la pradera come
más de diez kilos de pasto de la pradera al día.
366
00:26:18,560 --> 00:26:21,160
Cuando se mueven
los pastos cazando-
367
00:26:21,320 --> 00:26:25,800
después de hierba nutritiva,
funcionan como jardineros.
368
00:26:27,920 --> 00:26:30,000
Fertilizan la tierra,-
369
00:26:30,160 --> 00:26:34,200
esparce semillas de pasto,
cultiva la tierra con sus pezuñas-
370
00:26:34,360 --> 00:26:39,720
y deprime un poco los nutrientes
lo que mantiene el ciclo de crecimiento.
371
00:26:44,320 --> 00:26:46,360
¿Es esto por lo que te pagan?
372
00:26:46,520 --> 00:26:48,400
- ¿Para relajarse?
- Sí.
373
00:26:49,560 --> 00:26:53,760
Ryan Hayes es
coordinador de bisontes del parque.
374
00:26:55,680 --> 00:26:59,120
Ese es su trabajo
para cuidar los rebaños.
375
00:27:01,960 --> 00:27:05,040
¿Qué estás haciendo?
cuando sigues al bisonte?
376
00:27:05,200 --> 00:27:10,240
Yo cuido el rebaño.
Miro la salud del rebaño.
377
00:27:10,400 --> 00:27:13,600
Cualquier cosa que muestre signos de enfermedad.
378
00:27:13,760 --> 00:27:16,480
- o cosas que debemos examinar más de cerca.
379
00:27:16,640 --> 00:27:19,360
No necesitamos ayudar al bisonte.
380
00:27:19,520 --> 00:27:23,480
La naturaleza les ayuda
con todo lo que necesitan ahora.
381
00:27:25,440 --> 00:27:29,800
Los rebaños pueden moverse libremente
más de 18.000 hectáreas.
382
00:27:29,960 --> 00:27:31,440
Ryan simplemente interviene-
383
00:27:31,600 --> 00:27:35,640
si un rebaño se desvía
de la ruta establecida.
384
00:27:37,360 --> 00:27:40,880
El grupo aquí en Grasslands
El parque nacional estaba formado por 71 animales.
385
00:27:41,040 --> 00:27:46,200
En América del Norte fue
Sólo quedan 1000 animales.
386
00:27:46,360 --> 00:27:50,320
Para poder hacerlos aumentar
al número actual-
387
00:27:50,480 --> 00:27:56,240
de entre 500.000 y 700.000
con instintos salvajes intactos
388
00:27:56,400 --> 00:27:58,640
- es bastante increíble.
389
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
ese macho trabaja
mucho más grande y más fuerte.
390
00:28:05,240 --> 00:28:07,680
Mira lo grande que es.
391
00:28:09,600 --> 00:28:14,120
¿Es normal ver a un hombre con tanta
¿Cuántas vacas en esta época del año?
392
00:28:14,280 --> 00:28:18,600
Sí. Cada toro tiene alrededor de 20 vacas.
393
00:28:18,760 --> 00:28:20,320
Muchos dominan.
394
00:28:22,720 --> 00:28:25,560
La diferencia de tamaño
entre hombres y mujeres-
395
00:28:25,720 --> 00:28:32,600
- y las crías y los machos son tan grandes.
396
00:28:32,760 --> 00:28:34,880
¿Qué los hace tan geniales?
397
00:28:35,040 --> 00:28:39,520
desde crías pequeñas hasta machos grandes,
es esta hierba.
398
00:28:51,920 --> 00:28:56,480
Es un animal diferente que
afecta a la pradera por igual.
399
00:28:56,640 --> 00:28:59,960
Trabajan en las sombras
del inframundo.
400
00:29:00,120 --> 00:29:02,720
Si tuviéramos que eliminar
todo el verde aquí,-
401
00:29:02,880 --> 00:29:07,360
¿Se parecería a la luna?
o la superficie de Marte?
402
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
Sí.
403
00:29:09,160 --> 00:29:15,040
Se forman los cráteres espaciales
de perros de la pradera de cola negra.
404
00:29:23,800 --> 00:29:29,320
Las praderas de América del Norte eran nuestro hogar
a millones de estas criaturas.
405
00:29:29,480 --> 00:29:32,520
Pero los agricultores y ganaderos
los consideraban alimañas,-
406
00:29:32,680 --> 00:29:34,560
- y sus intentos de exterminarlos-
407
00:29:34,720 --> 00:29:39,000
redujo la población de perritos de las praderas
en un 95 por ciento.
408
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
Pero aquí en el Parque Nacional Grassland-
409
00:29:42,440 --> 00:29:47,760
El número ha aumentado constantemente
desde que regresó el bisonte.
410
00:29:47,920 --> 00:29:51,600
Es una especie increíblemente importante.
en el ecosistema.
411
00:29:51,760 --> 00:29:55,160
Dado que hemos contribuido a-
412
00:29:55,320 --> 00:30:00,960
que han sido amenazados, tenemos uno
responsabilidad de intentar invertir la tendencia.
413
00:30:01,120 --> 00:30:03,640
Tara Stephens
vigilándolos a ambos-
414
00:30:03,800 --> 00:30:06,240
y el papel clave
juegan en el ecosistema.
415
00:30:07,440 --> 00:30:09,880
Todas estas cuevas. El, el-
416
00:30:10,040 --> 00:30:12,600
- ¡Y este de aquí! Están conectados-
417
00:30:12,760 --> 00:30:15,480
con los túneles
que pasa bajo nuestros pies.
418
00:30:15,640 --> 00:30:17,760
Sí. Todos están conectados.
419
00:30:17,920 --> 00:30:21,680
es como pasillos
en una casa con masa
420
00:30:21,840 --> 00:30:25,560
- ventanas y salidas y sí. Sí.
421
00:30:30,800 --> 00:30:32,840
Escuche el chirrido.
422
00:30:33,000 --> 00:30:36,160
Estamos rodeados de perros de la pradera.
423
00:30:36,320 --> 00:30:38,800
Esto captura perfectamente-
424
00:30:38,960 --> 00:30:44,960
por qué estoy aquí
Tenemos el bisonte allí.
425
00:30:45,120 --> 00:30:50,400
y el sonido de los perros de la pradera
aquí con nosotros.
426
00:30:53,240 --> 00:30:54,800
- ¡Escucha ese sonido!
- Sí.
427
00:30:57,600 --> 00:31:00,120
esta cueva
Tiene tres signos de actividad.
428
00:31:00,280 --> 00:31:02,840
Esto es ajenjo.
429
00:31:03,000 --> 00:31:05,800
lo han cortado
para mantener la vegetación corta
430
00:31:05,960 --> 00:31:08,640
- para que puedan ver y detectar depredadores.
431
00:31:08,800 --> 00:31:10,520
Sí. Huele bien.
432
00:31:12,840 --> 00:31:18,680
Uno de los depredadores es el coyote.
433
00:31:18,840 --> 00:31:21,160
Los coyotes fueron vigilados durante mucho tiempo
como alimañas-
434
00:31:21,320 --> 00:31:22,960
- por ganaderos y agricultores.
435
00:31:23,120 --> 00:31:26,400
Todavía les están disparando
en muchas partes de América del Norte.
436
00:31:28,360 --> 00:31:32,400
Es sólo en los últimos 20 años
que los ecologistas han empezado a entender-
437
00:31:32,560 --> 00:31:35,040
- el papel positivo que desempeñan.
438
00:31:36,680 --> 00:31:41,480
Al cazar zorrillos carnívoros,
mapaches y tejones-
439
00:31:41,640 --> 00:31:46,520
Los coyotes hacen que las llanuras sean seguras
Demasiadas especies de aves.
440
00:31:46,680 --> 00:31:50,800
Pero su alimento básico es
roedores como los perros de la pradera.
441
00:31:52,240 --> 00:31:55,400
Por eso los perros de la pradera tienen
su propio lenguaje secreto-
442
00:31:55,560 --> 00:31:59,920
para advertir a la colonia
cuando hay peligros cerca.
443
00:32:01,120 --> 00:32:02,600
¡Míralo!
444
00:32:04,720 --> 00:32:07,040
- Hay un perro de la pradera ahí dentro.
- Sí.
445
00:32:09,360 --> 00:32:13,640
Hola coyote. ¿Lo tienes?
446
00:32:13,800 --> 00:32:17,080
¿Es ahí donde entra la conexión?
447
00:32:17,240 --> 00:32:21,120
entre perros de la pradera
¿Y herbívoros como el bisonte?
448
00:32:21,280 --> 00:32:25,280
Sí, los bisontes también pastan.
449
00:32:25,440 --> 00:32:28,040
- en las afueras y dentro de las colonias.
450
00:32:28,200 --> 00:32:31,360
Cortaron un poco la vegetación-
451
00:32:31,520 --> 00:32:35,360
mientras los perros de la pradera cortan aún más
y se expande.
452
00:32:36,520 --> 00:32:40,920
Tara y su equipo tienen
estudió la colonia durante más de diez años.
453
00:32:41,080 --> 00:32:42,680
Primero lo fijamos al suelo.
454
00:32:47,040 --> 00:32:51,040
Su investigación
se centra en la genética.
455
00:32:51,200 --> 00:32:52,720
Está bien. Es genial.
456
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
Los datos que ha recopilado,
la ha hecho sospechosa-
457
00:32:57,320 --> 00:33:02,720
a pesar del número creciente
¿Hay mucha endogamia en la colonia?
458
00:33:02,880 --> 00:33:05,800
- Bien. Lo tienes.
- Es perfecto.
459
00:33:05,960 --> 00:33:09,240
Ella mantiene un ojo vigilante
con los perritos de la pradera-
460
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
- marcándolos con un microchip.
461
00:33:16,560 --> 00:33:19,440
La marca significa que
los investigadores pueden entender-
462
00:33:19,600 --> 00:33:24,280
cómo interactúa el grupo
y cuantifica el problema de la endogamia.
463
00:33:27,800 --> 00:33:31,240
- Espera, creo que hay alguien en la trampa.
- Sí.
464
00:33:37,560 --> 00:33:40,920
Prepárate para
que puede gritarte.
465
00:33:43,560 --> 00:33:46,000
Dejamos entrar al perrito de la pradera en la bolsa.
466
00:33:46,160 --> 00:33:50,200
- Bueno.
- Este es un animal viejo.
467
00:33:54,160 --> 00:33:56,160
Si uno no hace nada -
468
00:33:56,320 --> 00:33:59,800
- y el círculo vicioso continúa-
469
00:33:59,960 --> 00:34:03,360
¿Qué pasaría con las acciones?
¿Se extinguirá?
470
00:34:03,520 --> 00:34:06,600
Si son endogámicos, puede afectar-
471
00:34:06,760 --> 00:34:09,200
- su reproducción y supervivencia.
472
00:34:09,360 --> 00:34:12,400
Sospechamos que con el tiempo,-
473
00:34:12,560 --> 00:34:15,400
cuando las condiciones ambientales
se vuelve más extremo-
474
00:34:15,560 --> 00:34:19,560
debido al cambio climático,
no pueden adaptarse.
475
00:34:24,640 --> 00:34:28,680
Ya veremos sobre este
tiene un microchip.
476
00:34:28,840 --> 00:34:34,880
Puedo escanear la bolsa.
Obviamente no.
477
00:34:35,040 --> 00:34:36,400
Sin microchip.
478
00:34:38,040 --> 00:34:41,880
Si el esfuerzo de conservación
da resultados el próximo año, -
479
00:34:42,040 --> 00:34:46,680
Quizás la hembra aquí pueda encontrar
un compañero de otra colonia.
480
00:34:46,840 --> 00:34:49,520
- Ahora está lista para ser liberada.
- Fantástico.
481
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
¿Qué camino debería tomar?
Ha encontrado su lugar.
482
00:34:56,680 --> 00:34:58,280
Abrupto.
483
00:34:58,440 --> 00:35:01,280
- Buen trabajo, ¿verdad?
- Sí.
484
00:35:12,440 --> 00:35:18,680
El ecosistema renacido de Grassland
Es todo un espectáculo.
485
00:35:20,120 --> 00:35:22,840
Tantas especies coexisten aquí-
486
00:35:23,000 --> 00:35:27,840
y todos son necesarios para que la pradera
florecer en su forma tradicional.
487
00:35:31,080 --> 00:35:35,080
Fuera de los límites del parque
¿Es diferente?
488
00:35:35,240 --> 00:35:40,720
La ganadería y la agricultura son
sigue siendo la principal industria aquí.
489
00:35:42,560 --> 00:35:47,360
Lamentablemente han diezmado
la hierba nativa.
490
00:35:47,520 --> 00:35:52,080
Pero un ranchero de Alberta piensa
que puedes revertir la tendencia-
491
00:35:52,240 --> 00:35:55,520
cambiando métodos
para cultivar la tierra.
492
00:36:00,240 --> 00:36:03,360
- ¡A la silla, vaquero!
- ¿Lado izquierdo?
493
00:36:03,520 --> 00:36:05,040
Allá arriba.
494
00:36:06,760 --> 00:36:09,480
Trabajo bueno.
495
00:36:09,640 --> 00:36:14,160
Ben Campbell es un activista ambiental
y propietario de un rancho de tercera generación.
496
00:36:14,320 --> 00:36:19,680
Vive al sur de Calgary,
al pie de las Montañas Rocosas.
497
00:36:21,080 --> 00:36:23,480
¡Kimbass!
498
00:36:30,280 --> 00:36:34,360
Esas son mis chicas.
Ellos me conocen. Somos amigos.
499
00:36:34,520 --> 00:36:37,400
Traigo buenas noticias.
500
00:36:37,560 --> 00:36:41,600
Ben ha encontrado una manera
para restaurar la pradera en-
501
00:36:41,760 --> 00:36:46,200
y al mismo tiempo conducir
una granja ganadera exitosa.
502
00:36:46,360 --> 00:36:51,080
La clave es correr los pastos
de una manera que imite el efecto-
503
00:36:51,240 --> 00:36:55,000
- como el bisonte en los pastizales silvestres.
504
00:36:55,160 --> 00:36:59,480
Vale, ha llegado el momento.
Ben va a derribar la cerca eléctrica.
505
00:36:59,640 --> 00:37:02,040
- que mantiene al ganado dentro-
506
00:37:02,200 --> 00:37:05,520
- de ese lado del rancho.
507
00:37:13,040 --> 00:37:16,160
Y ahora. ¡Dios, míralos!
508
00:37:22,280 --> 00:37:25,080
¿Qué está pasando aquí?
¿Cómo puede esto imitar?
509
00:37:25,240 --> 00:37:27,080
- ¿Qué haría el bisonte?
510
00:37:27,240 --> 00:37:30,320
El ganado reemplaza al bisonte.
como especie clave-
511
00:37:30,480 --> 00:37:33,000
- en este ecosistema.
512
00:37:34,680 --> 00:37:38,200
Se moverá todos los días,
Los bisontes se mueven constantemente.
513
00:37:38,360 --> 00:37:41,160
No están vallados
pero puede moverse libremente.
514
00:37:41,320 --> 00:37:44,120
Si la hierba se acaba en un lugar,
pasan al siguiente.
515
00:37:44,280 --> 00:37:45,800
No tienen por qué quedarse allí.
516
00:37:45,960 --> 00:37:49,520
¿Es el constante movimiento?
del ganado
517
00:37:49,680 --> 00:37:52,920
de un lugar a otro como
mantiene la hierba fresca
518
00:37:53,080 --> 00:37:56,040
y lo suficientemente corto para que comience
para volver a crecer?
519
00:37:56,200 --> 00:37:59,080
Así es. A medida que la hierba madura,
deja de crecer.
520
00:37:59,240 --> 00:38:02,920
queremos que crezca
tanto como sea posible.
521
00:38:03,080 --> 00:38:06,840
Reciclamos los nutrientes.
Cuando el ganado come la hierba
522
00:38:07,000 --> 00:38:10,680
y hacer caca y orinar,
se convierte en fertilizante para el rebrote.
523
00:38:10,840 --> 00:38:13,040
Me encanta que estén al mando.
524
00:38:13,200 --> 00:38:17,040
recién mudado
a la otra parte de la finca.
525
00:38:28,960 --> 00:38:32,240
Ben tiene argumentos sólidos
para que el ganado desempeñe roles-
526
00:38:32,400 --> 00:38:35,400
como solía jugar el bisonte
en el ecosistema de las praderas.
527
00:38:36,560 --> 00:38:40,960
Pero sacar un rebaño de vacas
en el Parque Nacional de los Lagos Waterton-
528
00:38:41,120 --> 00:38:43,400
- no aparece.
529
00:38:44,560 --> 00:38:49,600
Voy a encontrarme con Rae otra vez
para ver qué captaron las cámaras.
530
00:38:49,760 --> 00:38:51,640
Aquí es cuando los configuramos.
531
00:38:51,800 --> 00:38:55,080
Mira aquí, Patricio.
Se puede ver que incluso el viento que agita-
532
00:38:55,240 --> 00:38:58,120
parte de los arbustos aquí,
activa la cámara.
533
00:38:58,280 --> 00:39:01,880
Tenemos que revisar las fotos.
para encontrar las partes buenas.
534
00:39:02,040 --> 00:39:07,000
La cámara grabó durante varios días
y atrapó todo tipo de animales.
535
00:39:07,160 --> 00:39:10,760
Pero Rae sólo tiene ojo para los osos.
536
00:39:12,240 --> 00:39:15,800
¡Dios mío, es enorme!
537
00:39:15,960 --> 00:39:18,000
¡Mira, esto es perfecto!
538
00:39:18,160 --> 00:39:21,000
- Es un oso enorme.
- ¡Mirar!
539
00:39:21,160 --> 00:39:23,360
- Mira qué grande es.
- Gloria.
540
00:39:23,520 --> 00:39:26,800
Hora del cuestionario.
¿Oso pardo u oso negro?
541
00:39:26,960 --> 00:39:31,240
Un oso negro muy grande.
542
00:39:31,400 --> 00:39:32,800
Sí, es un oso negro.
543
00:39:32,960 --> 00:39:36,240
La nariz es un poco más larga.
544
00:39:36,400 --> 00:39:39,960
y las orejas son mas puntiagudas
que el oso pardo.
545
00:39:40,120 --> 00:39:44,160
El oso pardo tiene la cara más plana.
y orejas más redondas.
546
00:39:44,320 --> 00:39:46,560
Para un oso negro, es enorme.
547
00:39:46,720 --> 00:39:49,440
Mira, se lame los labios.
y come hierba.
548
00:39:49,600 --> 00:39:54,800
Trébol y toda esa deliciosa hierba.
Incluso las malas hierbas son nutritivas.
549
00:39:54,960 --> 00:39:56,360
- Es increíble.
- ¿Qué otra cosa?
550
00:39:56,520 --> 00:39:58,360
- Es otro oso.
- Sí.
551
00:39:58,520 --> 00:40:01,840
Tenemos dos osos.
Uno de ellos parece mucho más grande.
552
00:40:02,000 --> 00:40:04,400
¿Sólo comen bayas?
553
00:40:04,560 --> 00:40:09,280
o encuentran otras fuentes de alimento
llegar a ser tan grande?
554
00:40:09,440 --> 00:40:10,760
Se comen de todo.
555
00:40:10,920 --> 00:40:13,800
Sabemos que el área donde estamos
instalar las cámaras trampa, -
556
00:40:13,960 --> 00:40:16,880
Es bastante rico en frutos rojos.
Probablemente se sientan atraídos por la zona.
557
00:40:17,040 --> 00:40:18,720
- por el buen suministro de agua.
558
00:40:18,880 --> 00:40:22,560
El oso derriba suficientes troncos.
y buscando insectos.
559
00:40:22,720 --> 00:40:25,560
Vemos un oso en un lugar,-
560
00:40:25,720 --> 00:40:27,680
- pero comen todo lo que hay en el ecosistema.
561
00:40:27,840 --> 00:40:31,680
Ver. Hay otro oso allí.
Definitivamente hay tres osos diferentes.
562
00:40:31,840 --> 00:40:36,200
- ¡Dios mío, es un oso pardo!
- Sí, es cierto.
563
00:40:36,360 --> 00:40:38,960
¡Míralo!
564
00:40:39,120 --> 00:40:42,960
- Eso es genial.
- ¡Lo siento, estaba tan emocionado!
565
00:40:43,120 --> 00:40:45,480
Te encanta, ¿no?
566
00:40:45,640 --> 00:40:50,840
¡Tenemos un oso pardo!
Eres tan emocional.
567
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
No esperaba eso. Va bien.
568
00:40:54,160 --> 00:40:56,840
Explícame por qué estás tan feliz.
569
00:40:57,000 --> 00:40:59,120
¿Por qué te emocionas tanto?
570
00:40:59,280 --> 00:41:01,760
Los osos pardos están en peligro de extinción.
571
00:41:01,920 --> 00:41:06,400
Entonces es un símbolo del trabajo que yo-
572
00:41:06,560 --> 00:41:10,120
y todo maravilloso
los conservacionistas hacen por ahí.
573
00:41:10,280 --> 00:41:14,080
Estamos tratando de salvar a los osos.
de la extinción.
574
00:41:14,240 --> 00:41:18,040
Requiere mucho trabajo, cooperación.
575
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
- y sacrificios para recuperarlos.
576
00:41:20,560 --> 00:41:23,960
son muy importantes
para los ecosistemas.
577
00:41:24,120 --> 00:41:26,600
no esperaba
para ponerme tan emocional.
578
00:41:26,760 --> 00:41:30,440
Es maravilloso verlos sanos,
que prosperan y son curiosos-
579
00:41:30,600 --> 00:41:33,760
- en este entorno histórico.
580
00:41:33,920 --> 00:41:36,840
Aquí es donde vivieron los antepasados.
y se hundió.
581
00:41:37,000 --> 00:41:38,320
Los devolvemos,-
582
00:41:38,480 --> 00:41:43,000
que es un símbolo de
un ecosistema equilibrado.
583
00:41:43,160 --> 00:41:46,040
Algo estamos haciendo bien cuando vemos
una especie en peligro de extinción.
584
00:41:46,200 --> 00:41:47,600
Chocamos esos cinco.
585
00:41:47,760 --> 00:41:52,080
- ¡Sí, estoy tan feliz!
- Me alegro de verte feliz.
586
00:41:53,840 --> 00:41:58,880
Dos grandes osos negros
y un oso grizzly.
587
00:41:59,040 --> 00:42:03,920
Es edificante
para ver prosperar a los animales icónicos.
588
00:42:04,080 --> 00:42:08,000
Si Waterton hubiera
una pradera exuberante-
589
00:42:08,160 --> 00:42:10,120
- como el Parque Nacional Grasslands,-
590
00:42:10,280 --> 00:42:14,600
osos pardos salvajes
¿Volviste de repente?
591
00:42:22,840 --> 00:42:27,840
Se producen interacciones complejas
en el ecosistema de las Grandes Llanuras.
592
00:42:32,320 --> 00:42:38,680
La red de raíces es resistente
y se beneficia de los incendios.
593
00:42:39,760 --> 00:42:44,640
Los perros de la pradera cavan túneles
para mantenerlo vivo.
594
00:42:46,560 --> 00:42:52,040
Wapiti pastando,
Los ciervos y los bisontes también son importantes-
595
00:42:52,200 --> 00:42:57,480
para mantener los brotes de álamo bajo control.
Entonces los osos pardos podrán vagar libremente
596
00:42:57,640 --> 00:43:03,400
y comer raíces, pasto y bayas.
597
00:43:03,560 --> 00:43:06,760
Queda muy poco de la pradera.
598
00:43:06,920 --> 00:43:11,720
Apenas el cinco por ciento de los pastizales
antes de que la colonización sea salvaje.
599
00:43:14,240 --> 00:43:18,160
Pero eso es todo
de estas historias de éxito-
600
00:43:18,320 --> 00:43:24,160
lo que da esperanza al resto
de las Grandes Llanuras de América del Norte.
601
00:43:25,960 --> 00:43:30,320
La esperanza es que se alcance algún tipo de equilibrio
un día puede ser restaurado-
602
00:43:30,480 --> 00:43:34,080
y que los majestuosos animales
que dominaba el paisaje-
603
00:43:34,240 --> 00:43:36,960
- puede prosperar de nuevo.
604
00:43:40,880 --> 00:43:44,880
Texto: Nina Morstøl
Iyuno