1
00:00:08,134 --> 00:00:11,637
ശരി... ഞാനിത് പറയട്ടെ.
2
00:00:13,472 --> 00:00:14,765
ഇത് ഞാൻ പറയട്ടെ.
3
00:00:15,641 --> 00:00:18,915
എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...
4
00:00:19,020 --> 00:00:22,002
അടുത്ത ദിവസം, ഒരു ചെറിയ പക്ഷി
എൻ്റെ ജനൽപ്പടിയിൽ ഇറങ്ങി,
5
00:00:22,106 --> 00:00:23,608
എൻ്റെ കണ്ണിൽ തന്നെ നോക്കി
6
00:00:23,712 --> 00:00:28,154
പ്ലെയിൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ പറഞ്ഞു,
"സീൻ, ഇത് ഞാനാണ്, അണ്ണാ. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി,"...
7
00:00:29,530 --> 00:00:33,722
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8
00:00:33,826 --> 00:00:35,453
ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയുമായി കുടുങ്ങിപ്പോകും.
9
00:00:36,454 --> 00:00:38,060
എന്നാൽ അതല്ലാതെ, ഇല്ല.
10
00:00:38,164 --> 00:00:41,313
ഞാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
ആ മംബോ-ജംബോ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
11
00:00:41,417 --> 00:00:43,503
ഇപ്പോൾ, അത് ഉണ്ടാകും
അവസാനത്തെ ചോദ്യം.
12
00:00:43,607 --> 00:00:45,505
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഓടണം.
13
00:05:28,120 --> 00:05:29,413
ശരി.
14
00:05:42,635 --> 00:05:44,345
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
15
00:05:47,807 --> 00:05:49,746
ഞാൻ റിബൺ മറന്നു.
16
00:05:49,851 --> 00:05:51,769
വരിക. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കയറാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
17
00:05:51,873 --> 00:05:53,813
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് വരാം.
18
00:06:27,513 --> 00:06:28,535
ഹായ്, ഞാൻ...
19
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
ഒരു പാർട്ടിയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അന്നയെ കണ്ടത്.
20
00:06:33,436 --> 00:06:37,440
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വിളിച്ച് അവൾക്കുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകൂ, പക്ഷേ അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
21
00:06:38,482 --> 00:06:40,088
എങ്കിലും ഞാൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
22
00:06:40,193 --> 00:06:43,529
ഒരു വർഷമെടുത്തു
അവളെ എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ.
23
00:06:45,615 --> 00:06:48,534
അതിനു ശേഷം ഒരു വർഷം,
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
24
00:06:48,638 --> 00:06:50,057
ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
25
00:06:50,161 --> 00:06:53,664
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവളോട് വീണ്ടും ചോദിച്ചു
അപ്പോഴും അവൾ വേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞു.
26
00:06:55,750 --> 00:06:57,522
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്...
27
00:06:57,627 --> 00:06:59,128
അവൾ പറഞ്ഞു "ഒരുപക്ഷേ."
28
00:07:00,046 --> 00:07:04,258
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ "അതെ" എന്ന ഒരു ശബ്ദത്തോടെ നിൽക്കുന്നു.
29
00:07:10,139 --> 00:07:11,307
ഹായ്.
30
00:07:12,350 --> 00:07:14,852
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.
31
00:07:16,020 --> 00:07:18,627
ഞാൻ പോയി... കാറിലെ റിബൺ.
32
00:07:18,731 --> 00:07:20,233
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും.
33
00:09:19,352 --> 00:09:20,394
ഹായ്.
34
00:09:21,103 --> 00:09:23,773
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഓ, നന്ദി.
35
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
ഞാൻ അത് പൊതിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
36
00:09:29,174 --> 00:09:30,863
അത് ഭംഗിയുള്ളതാക്കുക.
37
00:09:32,615 --> 00:09:33,783
അന്ന.
38
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
ക്ലിഫോർഡ്.
39
00:09:40,790 --> 00:09:42,625
കുറെ നാളായി.
40
00:09:44,418 --> 00:09:47,588
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
41
00:09:49,924 --> 00:09:51,613
- ഹായ്.
- ഹായ്.
42
00:09:51,717 --> 00:09:53,031
ഞാൻ ജോസഫ്.
43
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
- ഇത്...
- ക്ലിഫോർഡ്.
44
00:09:54,741 --> 00:09:58,161
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നല്ല പ്രസംഗം.
45
00:09:58,266 --> 00:10:00,101
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
46
00:10:01,894 --> 00:10:04,459
ക്ലാര ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ ഒരു റിബൺ മറന്നു.
47
00:10:04,564 --> 00:10:06,315
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിനായി.
48
00:10:06,420 --> 00:10:09,172
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
49
00:10:09,277 --> 00:10:10,611
ആഘോഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
50
00:10:10,716 --> 00:10:12,363
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
51
00:10:12,467 --> 00:10:13,739
നന്ദി.
52
00:10:17,243 --> 00:10:18,911
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
53
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
സീൻ!
54
00:10:55,948 --> 00:10:57,763
സീൻ!
55
00:10:57,867 --> 00:10:59,202
ഒരു മിനിറ്റ്!
56
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
ഞാൻ വരുന്നു!
57
00:11:29,982 --> 00:11:31,692
നമുക്ക് ഇത് കഴിക്കാം.
58
00:11:33,486 --> 00:11:35,154
ബോബ്, നിങ്ങൾ കൊത്തിയെടുക്കുമോ?
59
00:11:35,258 --> 00:11:36,572
തീർച്ചയായും.
60
00:11:41,410 --> 00:11:43,558
ഡ്രമ്മണ്ടുകൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഡ്രമ്മണ്ടുകൾ എവിടെയാണ്?
61
00:11:43,663 --> 00:11:45,456
അവർ വിളിച്ചു.
വൈകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
62
00:11:45,560 --> 00:11:47,625
അവർ കേക്കിനായി ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന്.
63
00:11:47,729 --> 00:11:49,502
നന്നായി.
64
00:11:50,253 --> 00:11:52,171
അന്ന ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
65
00:11:56,008 --> 00:11:57,343
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
66
00:11:57,447 --> 00:12:01,201
- സന്തോഷകരമായ മെയ് മാസം.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
67
00:12:01,305 --> 00:12:03,224
- ജോ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, ബോബ്.
68
00:12:07,019 --> 00:12:09,188
എനിക്ക് അവളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
69
00:12:10,481 --> 00:12:11,649
എൻ്റെ കല്യാണമാണ്.
70
00:12:11,753 --> 00:12:13,380
എനിക്ക് ആവേശഭരിതനാകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
71
00:12:13,484 --> 00:12:15,027
മെയ് മികച്ച മാസമാണ്.
72
00:12:15,132 --> 00:12:16,842
നല്ല ചൂടും.
73
00:12:16,946 --> 00:12:19,365
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, ജോസഫ്.
- നന്ദി.
74
00:12:45,433 --> 00:12:46,455
ഹായ്.
75
00:12:46,559 --> 00:12:48,394
നിങ്ങൾ എലനോറിൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
76
00:12:48,498 --> 00:12:50,479
ഇല്ല എനിക്ക് അന്നയെ കാണണം.
77
00:12:53,441 --> 00:12:57,674
ഞാൻ പാഠങ്ങൾ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ നിർത്തി.
ഞാൻ... ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
78
00:12:57,778 --> 00:12:59,614
ഞങ്ങൾ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കും.
79
00:13:00,573 --> 00:13:01,845
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
80
00:13:01,949 --> 00:13:03,367
ഊണുമുറിയിൽ.
81
00:13:04,243 --> 00:13:05,578
നന്ദി.
82
00:13:51,123 --> 00:13:52,458
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
83
00:13:54,836 --> 00:13:56,504
അവൾക്കുള്ള കത്തി കിട്ടുമോ?
84
00:13:56,608 --> 00:13:57,922
അത് നോക്കൂ.
85
00:13:59,841 --> 00:14:03,490
ഇല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നല്ല പണി.
86
00:14:03,594 --> 00:14:05,534
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക, എലനോർ.
87
00:14:05,638 --> 00:14:08,057
എൻ്റെ ഇരുവശത്തും ലോറയും അന്നയും.
88
00:14:09,559 --> 00:14:10,977
ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മ.
89
00:14:11,143 --> 00:14:12,770
ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മ.
90
00:14:24,740 --> 00:14:26,325
ഞാൻ അന്നയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
91
00:14:28,077 --> 00:14:29,412
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
92
00:14:34,000 --> 00:14:35,313
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
93
00:14:35,418 --> 00:14:38,087
നമുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ അവിടെ പറയാം.
94
00:14:39,630 --> 00:14:41,549
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തന്ത്രം കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
95
00:14:41,653 --> 00:14:42,800
ഇല്ല.
96
00:14:45,178 --> 00:14:46,345
ശരി.
97
00:14:55,021 --> 00:14:58,086
അവൻ എന്നോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
98
00:14:58,191 --> 00:14:59,942
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാമോ?
99
00:15:08,701 --> 00:15:10,161
എന്തുവേണം?
100
00:15:12,538 --> 00:15:13,915
നിങ്ങൾ.
101
00:15:14,999 --> 00:15:17,251
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ? അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
102
00:15:17,356 --> 00:15:18,669
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
103
00:15:21,214 --> 00:15:25,218
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണോ? നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഏതോ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്നോ?
104
00:15:25,322 --> 00:15:26,636
അതെ.
105
00:15:28,930 --> 00:15:33,100
ശരി... ഞാൻ ജോസഫിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ അൽപ്പം മുതിർന്നതാണ്.
106
00:15:33,205 --> 00:15:35,645
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കുറച്ച് കൂടി സാമ്യമുണ്ട്.
107
00:15:36,729 --> 00:15:41,338
എന്നാൽ സമയമാണെങ്കിൽ
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്, ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ.
108
00:15:41,442 --> 00:15:44,862
നീ സുന്ദരനായ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.
109
00:15:44,966 --> 00:15:46,906
ഇത് ഞാനാണ്...
110
00:15:47,010 --> 00:15:48,658
സീൻ.
111
00:15:54,372 --> 00:15:56,415
നിങ്ങൾ സീനാണെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?
112
00:15:56,520 --> 00:15:57,834
അതെ.
113
00:16:00,294 --> 00:16:01,754
നമുക്ക് പോകാം.
114
00:16:06,509 --> 00:16:10,012
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യും
നീ ജോസഫിനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ.
115
00:16:20,273 --> 00:16:21,941
ജിമ്മി, ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
116
00:16:22,045 --> 00:16:23,192
സീൻ.
117
00:16:25,736 --> 00:16:27,071
അവൻ കെട്ടിടത്തിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
118
00:16:27,175 --> 00:16:28,176
ഇല്ല.
119
00:16:28,281 --> 00:16:30,199
എന്നിട്ട് അവനെ ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറ്റി വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
120
00:16:30,303 --> 00:16:31,409
തീർച്ചയായും.
121
00:16:40,126 --> 00:16:41,794
സബ്വേയിൽ എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
122
00:16:41,898 --> 00:16:44,380
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
123
00:16:47,633 --> 00:16:48,926
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
124
00:16:57,810 --> 00:16:58,936
അപ്പോൾ?
125
00:17:07,987 --> 00:17:09,822
അവൻ സീൻ ആണെന്ന് പറയുന്നു.
126
00:17:12,158 --> 00:17:13,492
സീൻ.
127
00:17:13,597 --> 00:17:15,223
ശരിയാണ്.
128
00:17:15,328 --> 00:17:16,996
അവൻ്റെ പേര് സീൻ എന്നായിരുന്നു.
129
00:17:17,830 --> 00:17:22,043
ഇല്ല, ശരിക്കും. ജിമ്മി താഴെ പറഞ്ഞു.
130
00:17:26,547 --> 00:17:29,050
അയാൾക്ക് എന്നെ വേണ്ട എന്ന് പറയുന്നു
ജോസഫിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
131
00:17:55,493 --> 00:17:57,828
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കരുതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
132
00:18:32,572 --> 00:18:34,031
ഞാൻ വണ്ടി വലിക്കും.
133
00:18:34,136 --> 00:18:35,616
ശരി.
134
00:19:08,608 --> 00:19:09,859
സുപ്രഭാതം.
135
00:19:10,943 --> 00:19:13,091
എന്താണിത്?
136
00:19:13,196 --> 00:19:14,906
അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു.
137
00:19:17,074 --> 00:19:18,534
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
138
00:20:24,058 --> 00:20:25,747
ഹേയ്, അന്ന.
139
00:20:25,852 --> 00:20:27,562
ഹായ്, പീറ്റർ.
140
00:20:33,776 --> 00:20:36,258
ഇത് അതിശയകരമാണ്.
141
00:20:36,362 --> 00:20:37,718
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
142
00:20:37,822 --> 00:20:40,575
ഈ കൊച്ചുകുട്ടി ഇപ്പോൾ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്
ജോസഫിനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ?
143
00:20:40,679 --> 00:20:41,993
അതിൽ എന്താണ് അതിശയകരമായത്?
144
00:20:42,097 --> 00:20:44,495
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര തവണ
ആരെങ്കിലും കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
145
00:20:44,599 --> 00:20:46,539
മരിച്ച ഒരാളാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
146
00:20:47,540 --> 00:20:49,959
പിന്നെ വളരെ കുറവ് ഒരു ചെറിയ കുട്ടി.
147
00:20:52,044 --> 00:20:53,358
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
148
00:20:53,462 --> 00:20:56,278
ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
149
00:20:56,382 --> 00:20:57,592
ശരി, അവൻ ആരാണ്?
150
00:20:59,468 --> 00:21:03,827
അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ...
സീൻ, അതോ അവനെ സീൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
151
00:21:03,931 --> 00:21:07,518
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇത് ഞാനാണ്, സീൻ."
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
152
00:21:07,622 --> 00:21:11,731
അത് എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എന്നോട് സീൻ ആണെന്ന് പറയുന്നു.
153
00:21:13,065 --> 00:21:14,692
അവൻ നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവാണെന്ന്.
154
00:21:14,796 --> 00:21:16,381
അവൻ ആണെന്ന്...
155
00:21:16,485 --> 00:21:18,863
ഓ, അവൻ എന്താണ്?
156
00:21:21,073 --> 00:21:22,387
അത് സത്യമായിരിക്കുമോ?
157
00:21:22,491 --> 00:21:24,577
ഓ, ദയവായി. ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ. ആരെങ്കിലും.
158
00:21:40,009 --> 00:21:41,344
ഇതാണ് ജിമ്മി.
159
00:21:45,431 --> 00:21:46,891
കോട്ട കാണുക.
160
00:21:49,227 --> 00:21:51,145
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
161
00:21:54,065 --> 00:21:55,462
ഉണ്ടോ?
162
00:21:55,566 --> 00:21:58,236
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് കാണിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം കിട്ടിയപ്പോൾ, അങ്ങനെ...
163
00:21:58,340 --> 00:22:01,259
ജോലിക്ക് കയറുന്നത് വരെ ഞാൻ തുറന്നില്ല.
164
00:22:01,364 --> 00:22:02,865
നിനക്ക് കൗതുകം തോന്നിയില്ലേ?
165
00:22:03,950 --> 00:22:05,785
ആരിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
166
00:22:07,453 --> 00:22:08,746
എന്തായാലും മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
167
00:22:08,850 --> 00:22:10,477
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ.
168
00:22:10,581 --> 00:22:12,041
ഞങ്ങൾ വൈകും.
169
00:22:14,001 --> 00:22:16,838
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
നിങ്ങളോട് പ്രണയത്തിലായിരിക്കും.
170
00:22:17,630 --> 00:22:19,757
ചെറുക്കനെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിർത്താം.
171
00:22:19,861 --> 00:22:22,343
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരനൊപ്പം പുറത്തുപോകണം.
172
00:22:22,447 --> 00:22:23,699
ശരി.
173
00:22:23,803 --> 00:22:25,137
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
174
00:22:27,849 --> 00:22:30,852
ജിമ്മിയെ വിളിക്കണം എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമോ?
175
00:22:30,956 --> 00:22:33,542
ക്രിസ്തു. നമുക്ക് അത് മറക്കാം.
176
00:22:33,646 --> 00:22:34,981
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
177
00:22:36,357 --> 00:22:37,525
ഇല്ല.
178
00:22:42,488 --> 00:22:44,156
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ചില തമാശകൾ മാത്രമായിരിക്കും.
179
00:22:57,044 --> 00:22:59,568
ഹായ്, ജിമ്മി. ജോസഫ്, 1001.
180
00:22:59,672 --> 00:23:02,842
കേൾക്കൂ, സീൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി
അന്നയ്ക്ക് ഒരു കത്ത് വിട്ടു...
181
00:23:02,946 --> 00:23:04,594
ജിമ്മി പുറത്തുണ്ട്.
182
00:23:07,805 --> 00:23:09,140
ഇതാരാണ്?
183
00:23:09,244 --> 00:23:10,808
സീൻ.
184
00:23:18,191 --> 00:23:20,526
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് താഴെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
185
00:23:30,453 --> 00:23:31,621
ഹേയ്.
186
00:23:36,542 --> 00:23:38,732
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണോ?
187
00:23:38,836 --> 00:23:40,213
എൻ്റെ അച്ഛൻ മുകളിലാണ്.
188
00:23:40,317 --> 00:23:43,174
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
189
00:23:43,278 --> 00:23:44,821
ഇല്ല.
190
00:23:44,926 --> 00:23:46,761
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാമോ?
191
00:24:13,871 --> 00:24:15,331
202.
192
00:24:23,089 --> 00:24:24,882
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.
193
00:24:42,650 --> 00:24:45,486
അതെ, ഹായ്. ഞാൻ ജോസഫ്. ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
194
00:24:45,590 --> 00:24:47,968
ഓ, തീർച്ച. ഹായ്. ഹായ്, സീൻ.
195
00:24:48,072 --> 00:24:49,344
എല്ലാം ശരിയാണോ?
196
00:24:49,448 --> 00:24:51,075
എനിക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
197
00:24:51,179 --> 00:24:52,326
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
198
00:24:58,416 --> 00:24:59,730
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
199
00:24:59,834 --> 00:25:01,836
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
200
00:25:02,920 --> 00:25:04,380
മുകളിൽ നിന്ന് ജോസഫ്.
201
00:25:04,484 --> 00:25:06,737
അതെ, തീർച്ച. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
202
00:25:06,841 --> 00:25:09,010
- നന്നായി...
- എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണ് പ്രശ്നം?
203
00:25:09,114 --> 00:25:11,012
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
204
00:25:13,806 --> 00:25:15,433
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
205
00:25:21,731 --> 00:25:22,899
202.
206
00:25:28,321 --> 00:25:31,991
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ കാണുകയോ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യരുത്.
207
00:25:32,095 --> 00:25:33,138
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
208
00:25:33,242 --> 00:25:36,078
നീ അവളെ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുക.
209
00:25:40,333 --> 00:25:41,396
ഇല്ല.
210
00:25:41,501 --> 00:25:42,627
- ചെയ്യൂ.
- ഇല്ല.
211
00:25:42,731 --> 00:25:44,212
അവളോട് പറയൂ സീൻ.
212
00:25:44,316 --> 00:25:45,776
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
213
00:25:45,880 --> 00:25:47,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയത്?
214
00:25:47,965 --> 00:25:49,842
നീ എന്തിനാ അവളുടെ വീട്ടിൽ കയറിയത്?
215
00:25:49,946 --> 00:25:51,740
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.
216
00:25:51,844 --> 00:25:56,224
ശരി, നിങ്ങൾ അവളോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കാണുകയോ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യില്ല.
217
00:25:57,517 --> 00:25:58,747
- ഇല്ല.
- സീൻ, അവളോട് പറയൂ.
218
00:25:58,851 --> 00:26:00,269
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
219
00:26:00,374 --> 00:26:03,481
സീൻ, നീ അവളെ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുക.
220
00:26:03,585 --> 00:26:04,711
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
221
00:26:04,815 --> 00:26:06,651
അത് മനസ്സിലായോ?
222
00:26:07,693 --> 00:26:09,779
- പറയൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
223
00:26:12,156 --> 00:26:14,742
നീ വീണ്ടും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
224
00:26:17,954 --> 00:26:19,455
ഞങ്ങൾ വൈകും.
225
00:26:22,834 --> 00:26:24,085
നന്ദി.
226
00:26:44,188 --> 00:26:45,439
നന്നായി ചെയ്തു.
227
00:29:17,216 --> 00:29:19,156
എനിക്കറിയില്ല.
228
00:29:19,260 --> 00:29:21,679
ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു
അല്പം തമാശ, അത്രമാത്രം.
229
00:29:22,722 --> 00:29:25,057
ഇല്ല, ഇത് തമാശയല്ല.
ഞാൻ അത് സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
230
00:29:25,162 --> 00:29:28,394
അവൻ പറയുന്നത് മറ്റാരോ ആണ്,
അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
231
00:29:29,228 --> 00:29:31,460
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
232
00:29:31,564 --> 00:29:33,858
ഈ ആളുകളെ എനിക്കറിയില്ല.
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
233
00:29:33,962 --> 00:29:36,027
ഈ ആളുകൾക്ക് പണമുണ്ട്, അത്രമാത്രം.
234
00:29:39,530 --> 00:29:41,866
അവൻ ഈ സ്ത്രീക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി. അവൻ...
235
00:29:41,970 --> 00:29:44,493
അയാൾ അവൾക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി
ഈ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
236
00:29:49,582 --> 00:29:51,584
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാനുള്ള അനുവാദം സാർ.
237
00:29:54,754 --> 00:29:56,589
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി.
238
00:30:02,303 --> 00:30:04,639
ആളുകൾ ഡെക്കിന് താഴെ സംസാരിക്കുന്നു, സർ.
239
00:30:09,727 --> 00:30:11,437
അവർ കലാപം സംസാരിക്കുന്നു.
240
00:30:20,321 --> 00:30:23,282
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
കപ്പൽ നയിക്കാൻ.
241
00:30:26,202 --> 00:30:28,371
കടൽക്ഷോഭം മാത്രമാണ് സാർ.
242
00:30:28,475 --> 00:30:31,249
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ മകനല്ല.
243
00:31:38,649 --> 00:31:41,986
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ അടുത്ത് പോയി വിശദീകരിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ വരാൻ വൈകിയത്!
244
00:32:14,393 --> 00:32:15,540
അന്ന...
245
00:32:15,645 --> 00:32:18,022
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മണ്ടത്തരമാണ്.
246
00:32:19,023 --> 00:32:20,691
പാർക്കിൽ വച്ച് എന്നെ കാണൂ.
247
00:32:21,526 --> 00:32:22,985
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
248
00:32:28,741 --> 00:32:31,202
ഞാൻ കരുതി നീയും ജോസഫും
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
249
00:32:31,306 --> 00:32:32,891
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
250
00:32:32,995 --> 00:32:35,498
- പിന്നെ അവൻ എന്തിനാണ് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
251
00:32:54,392 --> 00:32:55,852
എന്തായിരുന്നു സന്ദേശം?
252
00:32:59,313 --> 00:33:02,400
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
പാർക്കിൽ വെച്ച് അവനെ കാണും.
253
00:33:03,359 --> 00:33:05,361
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
254
00:33:05,465 --> 00:33:06,904
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
255
00:35:17,410 --> 00:35:19,245
ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
256
00:35:19,349 --> 00:35:20,663
ഇല്ല.
257
00:35:24,250 --> 00:35:27,044
ബോബ് വന്നാലോ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി എന്നെ പരീക്ഷിക്കുമോ?
258
00:35:30,715 --> 00:35:32,425
നിനക്കെങ്ങനെ ബോബിനെ അറിയാം?
259
00:35:32,529 --> 00:35:34,802
അവൻ എൻ്റെ അളിയനായിരുന്നു.
260
00:35:36,762 --> 00:35:40,558
അവൻ എന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ
ഞാൻ അവ ശരിയാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
261
00:35:45,271 --> 00:35:46,856
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
262
00:35:48,691 --> 00:35:50,943
സാന്താക്ലോസ് ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
263
00:35:53,696 --> 00:35:55,615
അവരെ കാണുമ്പോൾ അറിയാം.
264
00:35:56,908 --> 00:35:59,076
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമാണ്.
265
00:36:13,174 --> 00:36:14,509
അതിശയകരമാണ്.
266
00:36:18,179 --> 00:36:19,430
അത്.
267
00:36:20,640 --> 00:36:22,099
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
268
00:36:23,476 --> 00:36:24,894
ആരുമില്ല.
269
00:36:26,812 --> 00:36:28,606
സീൻ എവിടെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
270
00:36:34,904 --> 00:36:36,280
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
271
00:36:39,575 --> 00:36:40,910
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
272
00:36:56,884 --> 00:36:58,219
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
273
00:37:14,318 --> 00:37:17,488
ഞാൻ ഇത് ടേപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു... ശരി?
274
00:37:20,032 --> 00:37:22,326
ഞാൻ ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.
275
00:37:23,286 --> 00:37:25,538
ഞാൻ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റല്ല.
276
00:37:25,642 --> 00:37:28,875
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ഡോക്ടർ മാത്രമാണ്.
277
00:37:33,045 --> 00:37:36,653
നിനക്കറിയാമോ... നീ എൻ്റെ അളിയൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
278
00:37:36,757 --> 00:37:41,095
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും
ഇവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരിക്കാൻ.
279
00:37:41,199 --> 00:37:44,515
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ല.
280
00:37:45,391 --> 00:37:49,207
ദ്രവ്യം മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
281
00:37:49,312 --> 00:37:55,109
മനസ്സ്, ആത്മാവ്, ആത്മാവ്...
എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കണം...
282
00:37:55,213 --> 00:37:57,758
എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
283
00:37:57,862 --> 00:37:59,447
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
284
00:38:03,326 --> 00:38:04,493
ശരി.
285
00:38:05,912 --> 00:38:07,893
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
286
00:38:07,997 --> 00:38:10,374
അന്ന ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
287
00:38:11,459 --> 00:38:13,794
നിനക്കും അന്നക്കും സ്വന്തമായി സ്ഥലമില്ലേ?
288
00:38:13,899 --> 00:38:15,275
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
289
00:38:15,379 --> 00:38:16,714
ഞാൻ അധികം അടുത്തില്ലായിരുന്നു.
290
00:38:16,818 --> 00:38:19,217
ഞാൻ ജോലിത്തിരക്കിലായിരുന്നു.
291
00:38:19,321 --> 00:38:20,947
എവിടെ?
292
00:38:21,052 --> 00:38:22,386
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങൾ.
293
00:38:23,095 --> 00:38:24,430
ഒന്ന് തരൂ.
294
00:38:26,682 --> 00:38:29,393
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി. ഞാൻ അവിടെ പ്രഭാഷണം നടത്തി.
295
00:38:30,311 --> 00:38:31,562
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
296
00:38:32,438 --> 00:38:34,732
ആറ്റത്തെ പിളർത്തുന്നു.
297
00:38:40,530 --> 00:38:43,783
നിനക്കും ലോറയ്ക്കും വേണ്ടേ
ഇനി സ്വന്തമായി സ്ഥലമുണ്ടോ?
298
00:38:49,705 --> 00:38:51,874
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല?
299
00:38:53,501 --> 00:38:56,587
- അന്നയെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്ത് ഓർമ്മയുണ്ട്...
- നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
300
00:38:56,692 --> 00:39:00,487
ഇല്ല, എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
301
00:39:00,591 --> 00:39:02,364
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുന്നു.
302
00:39:02,468 --> 00:39:03,845
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.
303
00:39:04,804 --> 00:39:05,930
വൗ.
304
00:39:07,098 --> 00:39:09,809
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
305
00:39:16,566 --> 00:39:18,609
നമുക്ക് അന്നയോട് പറ്റിനിൽക്കാം.
306
00:39:21,529 --> 00:39:25,199
എന്തെങ്കിലും... അടുപ്പമുള്ളത്.
307
00:39:26,325 --> 00:39:28,452
ഞങ്ങൾ 30 തവണ വിവാഹിതരായി.
308
00:39:29,996 --> 00:39:31,643
അത് ധാരാളം.
309
00:39:31,747 --> 00:39:34,584
30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മുപ്പത് പള്ളികൾ.
310
00:39:36,210 --> 00:39:39,026
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നോ?
311
00:39:39,130 --> 00:39:42,216
- ക്ലിഫോർഡ് ആയിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.
- ക്ലിഫോർഡ് ആയിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.
312
00:39:44,468 --> 00:39:48,306
എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും
നിനക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
313
00:39:48,410 --> 00:39:50,641
അല്ലെങ്കിൽ മുകളിലേക്ക് നോക്കി.
314
00:39:53,603 --> 00:39:55,688
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സോഫയിൽ ചെയ്തു.
315
00:39:58,065 --> 00:39:59,629
ശരി.
316
00:39:59,734 --> 00:40:01,319
പച്ച സോഫ.
317
00:40:06,073 --> 00:40:09,911
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചിന്തിക്കാം.
318
00:40:10,786 --> 00:40:13,602
എല്ലാവർക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കാം.
319
00:40:13,706 --> 00:40:16,918
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരുമായി സംസാരിക്കാം.
സാരമില്ല.
320
00:40:17,022 --> 00:40:21,923
ഞാൻ സീൻ ആണ്, എനിക്ക് അന്നയെ ഇഷ്ടമാണ്,
ഒന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.
321
00:40:22,027 --> 00:40:23,341
ഒന്നുമില്ല.
322
00:40:24,884 --> 00:40:26,469
അത് ശാശ്വതമാണ്.
323
00:40:29,847 --> 00:40:31,015
ശരി.
324
00:40:32,391 --> 00:40:33,434
നന്ദി.
325
00:41:04,674 --> 00:41:07,510
എനിക്ക് കിട്ടുമോ... നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
326
00:41:07,614 --> 00:41:08,699
ഇല്ല.
327
00:41:08,803 --> 00:41:10,534
അതെ, ദയവായി.
328
00:41:10,638 --> 00:41:12,244
കുറച്ച് ജ്യൂസ് വേണോ?
329
00:41:12,348 --> 00:41:14,058
- ആപ്പിൾ.
- ദയവായി.
330
00:41:14,162 --> 00:41:15,831
ദയവായി.
331
00:41:15,935 --> 00:41:17,436
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
332
00:41:18,729 --> 00:41:20,502
കുറച്ച്.
333
00:41:20,606 --> 00:41:22,567
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും ...
334
00:41:23,943 --> 00:41:26,445
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.
335
00:41:44,881 --> 00:41:46,445
സീൻ?
336
00:41:46,549 --> 00:41:48,718
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
337
00:41:48,822 --> 00:41:50,657
ഞാനിപ്പോൾ പറയാം.
338
00:41:50,761 --> 00:41:53,431
ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.
339
00:41:53,535 --> 00:41:56,267
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവല്ല.
340
00:41:58,102 --> 00:41:59,624
അവൻ അല്ല.
341
00:41:59,729 --> 00:42:02,440
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
342
00:42:03,316 --> 00:42:07,153
ഇനി മുതൽ,
ഞങ്ങൾ സത്യം പറയും.
343
00:42:07,257 --> 00:42:09,113
ഇനി കള്ളം പറയില്ല.
344
00:42:10,364 --> 00:42:11,699
നന്ദി, ലീ.
345
00:42:19,040 --> 00:42:23,794
എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് കേക്ക് ബാക്കിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
346
00:42:27,465 --> 00:42:30,426
അവൻ ഇനി എൻ്റെ മകനല്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
347
00:42:43,314 --> 00:42:45,483
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കട്ടെ.
348
00:42:52,198 --> 00:42:54,659
ഞാൻ ഈ മന്ത്രവാദം തകർക്കും.
349
00:43:00,206 --> 00:43:04,877
ഞാൻ അവനെ നാളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
350
00:43:13,845 --> 00:43:15,304
അത് തൊടരുത്.
351
00:43:29,110 --> 00:43:30,778
ഇതാണ് എൻ്റെ മേശ.
352
00:43:44,292 --> 00:43:45,793
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
353
00:44:04,520 --> 00:44:06,397
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
354
00:44:06,501 --> 00:44:07,773
അതെ.
355
00:44:08,774 --> 00:44:12,904
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടില്ല
ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ.
356
00:44:15,031 --> 00:44:16,282
ഇല്ല.
357
00:44:17,491 --> 00:44:19,827
ഇല്ല. അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
358
00:44:21,120 --> 00:44:23,247
പിന്നെ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
359
00:44:26,959 --> 00:44:28,461
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
360
00:44:28,565 --> 00:44:30,609
ഇല്ല.
361
00:44:30,713 --> 00:44:32,381
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ അറിയാം?
362
00:44:33,090 --> 00:44:36,511
നീയാണ് അന്നയോട് പറഞ്ഞത്
അവിടെ സാന്താക്ലോസ് ഇല്ലായിരുന്നു.
363
00:44:48,439 --> 00:44:50,358
സീൻ എവിടെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
364
00:44:54,320 --> 00:44:55,988
ഡിജാ വു എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
365
00:44:56,093 --> 00:44:57,636
തീർച്ചയായും.
366
00:44:57,740 --> 00:44:59,242
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
367
00:45:00,868 --> 00:45:02,870
സീൻ എങ്ങനെ അന്നയെ കണ്ടു?
368
00:45:03,830 --> 00:45:05,665
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
369
00:45:10,795 --> 00:45:12,797
സീൻ എങ്ങനെ അന്നയെ കണ്ടു?
370
00:45:12,901 --> 00:45:14,778
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
371
00:45:14,882 --> 00:45:18,386
മിസ്റ്റർ പുനർജന്മം തൻ്റെ കേക്ക് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു?
372
00:45:19,345 --> 00:45:21,222
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
373
00:45:22,139 --> 00:45:23,724
അന്ന എവിടെ?
374
00:45:24,600 --> 00:45:26,936
ഒരേയൊരു കാരണം അവൾ
ഈ വീട്ടിൽ നിൽക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
375
00:45:27,040 --> 00:45:30,481
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
376
00:45:31,315 --> 00:45:33,150
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എങ്ങനെ അറിയാം?
377
00:45:35,194 --> 00:45:36,654
ഞാൻ സീൻ.
378
00:46:24,952 --> 00:46:26,621
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.
379
00:46:49,894 --> 00:46:52,605
പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
380
00:46:52,709 --> 00:46:54,857
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
381
00:46:54,961 --> 00:46:58,131
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ... ഇത്രേം നാളായി.
382
00:46:58,236 --> 00:47:01,697
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ക്ഷമിക്കണം...
383
00:47:01,802 --> 00:47:03,929
എന്ത്? അത് കുഴപ്പമില്ല.
384
00:47:04,033 --> 00:47:05,826
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
385
00:47:11,874 --> 00:47:13,709
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി...
386
00:47:15,253 --> 00:47:20,967
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
ആരാണെന്ന് തോന്നുന്നു... സീൻ.
387
00:47:21,759 --> 00:47:23,594
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
388
00:47:24,804 --> 00:47:25,992
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
389
00:47:26,097 --> 00:47:28,599
ഇത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഭ്രാന്തായി തോന്നും,
390
00:47:28,704 --> 00:47:32,854
ഞാൻ ഇതിനകം ഇല്ലാത്തതുപോലെയല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിച്ചു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒപ്പം...
391
00:47:34,146 --> 00:47:36,899
നിനക്കറിയാമല്ലോ എനിക്ക് സീനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്. നിനക്കറിയാം.
392
00:47:37,004 --> 00:47:38,276
വളരെയധികം.
393
00:47:38,380 --> 00:47:40,486
തീർച്ചയായും.
394
00:47:41,320 --> 00:47:44,490
അത് ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയാൽ
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
395
00:47:46,033 --> 00:47:47,827
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് അയച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
396
00:47:49,620 --> 00:47:50,872
ക്രിസ്മസ്.
397
00:47:53,374 --> 00:47:54,959
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?
398
00:47:55,063 --> 00:47:56,335
അതെ.
399
00:47:56,502 --> 00:47:57,983
അതെ.
400
00:47:58,087 --> 00:48:00,402
ഇത് എന്നെ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു,
401
00:48:00,506 --> 00:48:03,301
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
402
00:48:04,093 --> 00:48:09,015
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അത് അല്ല...
എനിക്ക് കൂടുതൽ എളുപ്പമായി.
403
00:48:09,119 --> 00:48:10,266
ഒപ്പം...
404
00:48:11,434 --> 00:48:13,040
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ ജോസഫിനെ കണ്ടു,
405
00:48:13,144 --> 00:48:16,251
അവൻ... അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവൻ എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.
406
00:48:16,355 --> 00:48:19,650
പിന്നെ അവൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ എന്നോട് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
407
00:48:19,755 --> 00:48:21,882
അവൻ...
408
00:48:21,986 --> 00:48:24,614
അവൻ അത് അംഗീകരിച്ചു, അല്ല...
409
00:48:25,823 --> 00:48:28,492
അവൻ ഇപ്പോൾ അരക്ഷിതനായി വളർന്നു.
410
00:48:28,597 --> 00:48:30,515
അവൻ കാരണം.
411
00:48:30,620 --> 00:48:33,498
അതായത്, അവന് പത്ത് വയസ്സായി.
412
00:48:33,602 --> 00:48:35,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
413
00:48:35,937 --> 00:48:38,065
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.
414
00:48:38,169 --> 00:48:40,650
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്, എനിക്കറിയാം, ഒപ്പം...
415
00:48:40,755 --> 00:48:43,904
അവൻ പറഞ്ഞു... അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പേര് സീൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
416
00:48:44,008 --> 00:48:47,512
അവൻ സീനാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ ശരിക്കും... അവൻ സീൻ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
417
00:48:47,616 --> 00:48:50,264
പക്ഷെ അവൻ സീനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇതറിയാം.
418
00:48:50,369 --> 00:48:52,266
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
419
00:48:53,851 --> 00:48:57,104
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാനായില്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
420
00:49:00,024 --> 00:49:03,486
വിചിത്രമായി ഒന്നുമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്. അതായത്, അവൻ...
421
00:49:03,590 --> 00:49:07,719
അവൻ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
422
00:49:07,823 --> 00:49:11,515
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
അപ്രഖ്യാപിത ജന്മദിന പാർട്ടി.
423
00:49:11,619 --> 00:49:16,144
അവൻ അകത്തു വന്നു, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
ഡ്രമ്മണ്ടുകൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
424
00:49:16,249 --> 00:49:18,751
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഡ്രമ്മണ്ടിനെ ഓർക്കുന്നു,
അല്ലേ?
425
00:49:20,920 --> 00:49:21,942
അതെ.
426
00:49:22,046 --> 00:49:23,214
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
427
00:49:23,881 --> 00:49:25,132
നന്നായി...
428
00:49:27,635 --> 00:49:30,534
അവൻ അവരുടെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വന്നു...
429
00:49:30,638 --> 00:49:34,538
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു
430
00:49:34,642 --> 00:49:37,478
അവന് എന്നെ വേണ്ടെന്നും
ജോസഫിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
431
00:49:39,438 --> 00:49:43,192
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"ഇതൊരു തമാശയാണ്. വിഡ്ഢിത്തമാണ്."
432
00:49:45,653 --> 00:49:46,988
ഞാൻ അവനോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു,
433
00:49:47,092 --> 00:49:50,324
എന്നിട്ട്... അവൻ എനിക്കൊരു കത്തയച്ചു
പിറ്റേന്ന് പറഞ്ഞു...
434
00:49:52,577 --> 00:49:54,161
"ജോസഫിനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്."
435
00:49:56,706 --> 00:49:58,875
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് സാധാരണ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും...
436
00:49:58,979 --> 00:50:00,564
സാധാരണ...
437
00:50:00,668 --> 00:50:02,858
"ഈ കുട്ടിക്ക് ഒരു സഹായം വേണം."
438
00:50:02,962 --> 00:50:05,256
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ,
439
00:50:05,360 --> 00:50:07,758
എന്നിട്ട് അവൻ...
440
00:50:11,137 --> 00:50:12,951
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
441
00:50:13,055 --> 00:50:15,224
അതും... എന്നെ തട്ടി.
442
00:50:29,113 --> 00:50:30,281
അന്ന...
443
00:50:31,824 --> 00:50:35,328
അവന് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
444
00:50:36,370 --> 00:50:37,684
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
445
00:50:37,788 --> 00:50:40,458
വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സീനുമായി വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായി.
446
00:50:41,792 --> 00:50:43,252
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
447
00:50:45,254 --> 00:50:47,089
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
448
00:50:49,050 --> 00:50:52,053
പിന്നെ നീ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കണം.
നീ അവനോട് സംസാരിക്കണം,
449
00:50:52,157 --> 00:50:54,305
നീ അവനോട് പോകാൻ പറയണം.
450
00:50:57,808 --> 00:50:58,851
തീർച്ചയായും.
451
00:51:02,313 --> 00:51:03,481
അതെ, തീർച്ച.
452
00:51:06,859 --> 00:51:08,319
കാരണം എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
453
00:52:00,121 --> 00:52:04,709
ഒരു പുരുഷൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ പിന്തുണയ്ക്കണം. അവനുണ്ട്
അവളെ പോറ്റുക, പ്രതിരോധിക്കുക, പരിപാലിക്കുക.
454
00:52:07,545 --> 00:52:10,819
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം നൽകും,
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കൂ... എന്നെ പരിപാലിക്കണോ?
455
00:52:10,923 --> 00:52:12,341
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
456
00:52:12,446 --> 00:52:13,885
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടും.
457
00:52:22,768 --> 00:52:24,937
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റും?
458
00:52:27,732 --> 00:52:29,567
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
459
00:52:34,363 --> 00:52:36,199
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
460
00:52:43,789 --> 00:52:45,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
461
00:52:51,172 --> 00:52:52,715
നിങ്ങളായിരിക്കും ഒന്നാമൻ.
462
00:52:57,929 --> 00:52:59,305
അതെൻ്റെ ബസ് ആണ്.
463
00:53:39,136 --> 00:53:43,245
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷെ നീ...
464
00:53:43,349 --> 00:53:46,519
നിങ്ങൾ എന്തോ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ...
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
465
00:53:46,623 --> 00:53:50,189
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പോകും
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക
466
00:53:50,293 --> 00:53:52,149
നീ എന്നെ മറക്കും.
467
00:54:19,343 --> 00:54:21,262
ഞാൻ ഇവിടെ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
ഈ ജാലകത്തിലൂടെ.
468
00:54:21,366 --> 00:54:24,036
- ഉത്തരമില്ലേ?
- ഇല്ല.
469
00:54:24,140 --> 00:54:26,517
- ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് വിടും.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക.
470
00:54:26,621 --> 00:54:28,936
- അവർക്കും ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.
471
00:54:35,234 --> 00:54:39,092
നാല് കിടപ്പുമുറികളുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണിത്.
അടുക്കള ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
472
00:54:39,197 --> 00:54:43,638
പിന്നെ ഈ വഴി വന്നാൽ മോൾഡിംഗ്സ്
കൂടാതെ മതിൽ ഫിക്ചറുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
473
00:54:43,743 --> 00:54:45,244
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ കിടപ്പുമുറി.
474
00:54:45,349 --> 00:54:47,830
അത് വിശാലമല്ലേ? ഞാൻ വെളിച്ചത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
475
00:55:58,025 --> 00:56:00,194
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
476
00:56:01,320 --> 00:56:03,176
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
477
00:56:03,281 --> 00:56:04,553
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
478
00:56:04,657 --> 00:56:08,411
ഇന്ന് രാത്രി അദ്ദേഹം സംഗീതം കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് അറിയുക.
479
00:56:12,748 --> 00:56:14,417
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
480
00:56:14,521 --> 00:56:15,793
കൊള്ളാം.
481
00:56:17,086 --> 00:56:18,754
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
482
00:56:20,548 --> 00:56:21,716
വിട.
483
00:58:06,445 --> 00:58:07,780
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
484
00:58:08,948 --> 00:58:10,908
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ നോക്കുകയാണ്.
485
00:58:58,080 --> 00:58:59,749
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
486
00:59:59,684 --> 01:00:01,018
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
487
01:00:24,125 --> 01:00:25,168
അതൊരു തമാശയല്ല.
488
01:00:26,002 --> 01:00:27,879
- അതൊരു തമാശയല്ല.
- ഇല്ല!
489
01:00:27,983 --> 01:00:29,609
അണ്ണാ, മാറി നിൽക്കൂ!
490
01:00:29,714 --> 01:00:30,965
- മാറി നിൽക്കുക.
- ജോ!
491
01:00:34,135 --> 01:00:36,137
ഹായ്, ജോ...
492
01:00:38,264 --> 01:00:40,016
ജോ. ജോ!
493
01:00:40,120 --> 01:00:41,142
ജോ!
494
01:00:43,394 --> 01:00:44,416
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
495
01:00:44,520 --> 01:00:47,273
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
496
01:00:53,029 --> 01:00:54,968
അയാൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.
497
01:00:55,072 --> 01:00:58,326
അവൻ അഭിനയിക്കുന്ന ഒരു നാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനു പകരം എന്തെങ്കിലും ആകാൻ.
498
01:00:58,430 --> 01:01:00,077
അതാണു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
499
01:01:01,078 --> 01:01:03,998
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണ്
ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം, പക്ഷേ വ്യക്തമല്ല.
500
01:01:22,558 --> 01:01:24,143
ഇല്ല, ജോസഫ്!
501
01:01:27,897 --> 01:01:29,440
അവൻ എൻ്റെ കസേര ചവിട്ടി!
502
01:02:56,027 --> 01:02:57,153
ഹലോ?
503
01:03:10,875 --> 01:03:13,669
- നീ എവിടെ താമസിക്കാനാണ് പോകുന്നത്?
- ബോബിൻ്റെ സ്ഥലം.
504
01:03:17,048 --> 01:03:18,883
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
505
01:03:31,229 --> 01:03:32,980
ഹായ്.
506
01:03:34,357 --> 01:03:36,025
സുഖമാണോ?
507
01:03:36,129 --> 01:03:37,485
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
508
01:03:49,288 --> 01:03:50,456
ശുഭ രാത്രി.
509
01:04:03,761 --> 01:04:05,763
ഞങ്ങൾക്ക് ഷോ നഷ്ടമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
510
01:04:07,515 --> 01:04:09,100
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി.
511
01:04:10,101 --> 01:04:12,770
ക്ലാര ഒരു കുപ്പി വൈൻ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
512
01:04:12,874 --> 01:04:15,022
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ എഴുന്നേൽക്കും.
513
01:04:50,474 --> 01:04:52,643
എനിക്ക് ക്ലിഫോർഡിനോട് സംസാരിക്കണം.
514
01:05:06,782 --> 01:05:09,785
അത് സീൻ അല്ല.
515
01:05:16,334 --> 01:05:17,710
അതെ ഇതാണ്.
516
01:05:19,629 --> 01:05:22,402
ഇല്ല. അല്ല.
517
01:05:22,507 --> 01:05:23,841
അതെ ഇതാണ്.
518
01:06:26,737 --> 01:06:27,905
ഹായ്.
519
01:06:43,421 --> 01:06:45,423
എൻ്റെ കൈകൾ എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
520
01:06:50,219 --> 01:06:52,555
എന്നെ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴുകാം.
521
01:07:16,204 --> 01:07:17,371
അകത്തേക്ക് വരൂ.
522
01:07:21,292 --> 01:07:22,627
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
523
01:07:38,392 --> 01:07:39,727
അവ ഉണക്കുക.
524
01:08:09,882 --> 01:08:11,217
ഞാൻ നീങ്ങി.
525
01:08:13,094 --> 01:08:14,595
എൻ്റെ പുതിയ വിലാസം.
526
01:08:20,017 --> 01:08:21,853
അണ്ണനോട് പറയരുത്.
527
01:08:23,813 --> 01:08:24,981
ശരി.
528
01:08:32,363 --> 01:08:33,698
നമുക്ക് പോകാം.
529
01:09:06,022 --> 01:09:08,608
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
530
01:09:17,575 --> 01:09:19,035
അണ്ണാ, എന്നെ നോക്കൂ.
531
01:09:29,670 --> 01:09:31,672
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്...
532
01:09:31,777 --> 01:09:33,362
- നീക്കുക.
- ഇരിക്കുക!
533
01:09:33,466 --> 01:09:35,551
നീ സീനിനോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയും.
534
01:09:35,655 --> 01:09:36,719
ഇല്ല.
535
01:09:38,304 --> 01:09:42,767
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കും.
അവൻ്റെ അമ്മ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
536
01:09:42,871 --> 01:09:44,477
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
537
01:09:45,770 --> 01:09:47,459
ഇല്ല.
538
01:09:47,563 --> 01:09:48,731
ലോറ, നീങ്ങുക.
539
01:11:39,342 --> 01:11:41,177
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
540
01:11:45,056 --> 01:11:47,892
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയും
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്.
541
01:11:49,977 --> 01:11:51,312
പിന്നെ എന്ത്?
542
01:11:53,356 --> 01:11:56,067
എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
543
01:13:50,473 --> 01:13:52,350
നീ സീനല്ല.
544
01:13:52,454 --> 01:13:53,935
അതെ, ഞാൻ.
545
01:13:58,940 --> 01:14:01,776
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ
ഇന്നലെ എനിക്ക് വേണ്ടി...
546
01:14:01,880 --> 01:14:03,778
നീ സീനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
547
01:14:05,112 --> 01:14:06,593
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
548
01:14:06,697 --> 01:14:09,742
നീ സീൻ ആണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
549
01:14:14,997 --> 01:14:16,249
ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകനാണ്.
550
01:14:17,291 --> 01:14:18,855
അന്ന എൻ്റെ കാമുകനാണ്.
551
01:14:18,960 --> 01:14:20,378
ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകനാണ്.
552
01:14:22,922 --> 01:14:24,423
അന്ന നിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
553
01:14:39,605 --> 01:14:41,190
നീ സീൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
554
01:14:42,650 --> 01:14:44,527
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു ...
555
01:14:47,196 --> 01:14:49,365
നീ ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമായിരുന്നു.
556
01:14:56,122 --> 01:14:58,124
ഞാൻ ഇത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
557
01:15:00,877 --> 01:15:02,253
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
558
01:15:08,718 --> 01:15:10,219
അവർ ബാഗിലുണ്ടോ?
559
01:15:23,107 --> 01:15:24,692
അവർ ഇതാ.
560
01:15:25,776 --> 01:15:27,278
ഹലോ.
561
01:15:29,780 --> 01:15:31,908
അന്നയുടെ ചെറിയ പ്രണയലേഖനങ്ങൾ.
562
01:15:43,127 --> 01:15:45,796
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒരാളാണെന്ന് പറയുന്നു.
563
01:16:00,728 --> 01:16:02,501
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ തുടയ്ക്കുക.
564
01:16:02,605 --> 01:16:05,212
- നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ തുടയ്ക്കുക.
- ഞാനും ചെയ്തു!
565
01:16:05,316 --> 01:16:07,547
- ഹായ്, ക്ലാര.
- ഹായ്. സുഖമാണോ?
566
01:16:07,652 --> 01:16:09,508
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.
567
01:16:09,612 --> 01:16:11,280
- ശുഭരാത്രി.
- നിങ്ങളും.
568
01:16:25,336 --> 01:16:27,505
അവൻ അവ തുറക്കാതെ എനിക്ക് തന്നു.
569
01:16:28,381 --> 01:16:30,883
അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു എന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
570
01:16:32,844 --> 01:16:36,097
അയാൾക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അവളെ വെറുത്തു. അവളെ വെറുത്തു.
571
01:16:38,474 --> 01:16:42,478
അവൾ കിട്ടുന്നുണ്ടെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു, ഞാൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
572
01:16:43,479 --> 01:16:46,315
എന്തൊരു നല്ല സമ്മാനമായിരിക്കും അത്
അവളുടെ കത്തുകൾ തിരികെ കൊടുക്കാൻ.
573
01:16:47,525 --> 01:16:50,945
ഞാൻ അവരെ പൊതിഞ്ഞു. ഞാൻ അവരെ എടുത്തു.
574
01:16:52,864 --> 01:16:54,282
പക്ഷേ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
575
01:16:57,076 --> 01:16:58,828
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
576
01:17:01,706 --> 01:17:03,875
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനല്ല.
577
01:17:25,062 --> 01:17:27,231
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അന്ന.
578
01:17:28,232 --> 01:17:29,338
നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പൊ വിളിച്ചതാ.
579
01:17:29,442 --> 01:17:32,028
അവൾ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ പ്രസവിച്ചു
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു പെൺകുഞ്ഞിന്.
580
01:17:33,779 --> 01:17:35,948
- വൗ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
581
01:18:44,475 --> 01:18:46,394
അതായിരിക്കാം സീൻ.
582
01:18:49,397 --> 01:18:51,712
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
583
01:18:51,816 --> 01:18:54,756
എനിക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല
ആ കുട്ടിയെ വിട്ടേക്കുക. ഒരു വഴിയുമില്ല.
584
01:18:54,861 --> 01:18:57,780
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്. അത് മറക്കുക.
585
01:18:59,323 --> 01:19:01,033
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
586
01:19:04,829 --> 01:19:06,164
എനിക്കറിയില്ല.
587
01:19:07,832 --> 01:19:10,230
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഇതാണ്.
588
01:19:10,334 --> 01:19:12,837
വീട്ടിൽ പോയി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിടവാങ്ങൽ കത്ത് എഴുതുക.
589
01:19:12,941 --> 01:19:15,798
എങ്കിൽ നാളെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് ജോസഫിനെ കാണാൻ പോകൂ.
590
01:19:15,902 --> 01:19:18,155
വിളിക്കരുത്. വെറുതെ കാണിക്കൂ.
591
01:19:18,259 --> 01:19:20,303
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
592
01:19:20,407 --> 01:19:21,721
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
593
01:19:22,763 --> 01:19:24,432
ലോറ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
594
01:19:24,536 --> 01:19:25,850
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
595
01:19:27,643 --> 01:19:29,207
ബീച്ച് ഹൗസ് തുറന്നാലോ?
596
01:19:29,312 --> 01:19:31,480
എങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കാം
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ചത് എവിടെയാണ്.
597
01:19:31,585 --> 01:19:34,233
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
മെയ് മാസത്തിൽ ഇത് മനോഹരമാകും.
598
01:19:35,193 --> 01:19:37,111
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
599
01:19:38,237 --> 01:19:39,822
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
600
01:19:42,200 --> 01:19:43,534
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
601
01:19:46,370 --> 01:19:48,831
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
602
01:19:48,935 --> 01:19:50,750
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
603
01:19:50,854 --> 01:19:52,210
എന്തുകൊണ്ട്?
604
01:19:53,211 --> 01:19:56,047
എനിക്ക് അണ്ണനോട് പോയി പറയണം
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവല്ല.
605
01:19:57,507 --> 01:20:02,386
ഞാൻ സീൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
606
01:20:02,491 --> 01:20:03,930
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവനാകാൻ കഴിയില്ല.
607
01:20:04,034 --> 01:20:06,453
കാരണം ഞാൻ അന്നയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
608
01:20:06,557 --> 01:20:08,893
- തമാശയല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടിയുണ്ടോ?
609
01:20:11,312 --> 01:20:15,233
സെൻട്രൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺ, വെളുത്ത,
ഏകദേശം ഒമ്പത് മുതൽ പത്ത് വയസ്സ് വരെ.
610
01:20:15,337 --> 01:20:18,319
നീല ജാക്കറ്റ്, കറുത്ത ഷർട്ട്, ഗ്രേ പാൻ്റ്സ്.
611
01:20:18,986 --> 01:20:20,905
നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
612
01:20:21,009 --> 01:20:23,157
ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
613
01:20:41,425 --> 01:20:42,635
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
614
01:20:46,013 --> 01:20:48,850
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചു. അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
615
01:20:50,476 --> 01:20:51,978
അവൻ കുളിയിലാണ്.
616
01:21:19,213 --> 01:21:20,798
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
617
01:21:23,509 --> 01:21:26,804
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകും. നീയും ഞാനും.
618
01:21:30,308 --> 01:21:31,434
ശരി?
619
01:21:33,853 --> 01:21:37,607
11 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സ് തികയും.
620
01:21:37,711 --> 01:21:38,983
ശരിയാണോ?
621
01:21:40,484 --> 01:21:41,819
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
622
01:21:42,778 --> 01:21:43,946
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
623
01:21:45,907 --> 01:21:48,576
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. ശരി?
624
01:21:55,958 --> 01:21:58,565
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
625
01:21:58,669 --> 01:22:01,005
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.
626
01:22:17,855 --> 01:22:19,482
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സീൻ.
627
01:22:36,833 --> 01:22:38,417
ഞാൻ സീൻ അല്ല.
628
01:23:07,071 --> 01:23:08,781
ഞാൻ സീൻ അല്ല.
629
01:23:09,907 --> 01:23:11,868
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
630
01:23:19,333 --> 01:23:21,335
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.
631
01:23:27,091 --> 01:23:29,427
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്നായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
632
01:23:30,678 --> 01:23:32,597
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
633
01:23:38,519 --> 01:23:40,834
എനിക്ക് ഒരു ടവൽ തരാമോ, അണ്ണാ.
634
01:23:40,938 --> 01:23:43,065
എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ എടുക്കണം.
635
01:23:43,170 --> 01:23:45,484
എൻ്റെ അമ്മ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
636
01:23:52,700 --> 01:23:54,619
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ നുണയനാണ്.
637
01:23:54,723 --> 01:23:56,308
നിങ്ങളല്ലേ?!
638
01:23:56,412 --> 01:23:59,415
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ നുണയനാണ്!
അതാണോ നിങ്ങൾ?
639
01:24:00,791 --> 01:24:02,564
അതാണോ നിങ്ങൾ?!
640
01:24:02,668 --> 01:24:05,338
- അതെ.
- അതെ? അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?
641
01:24:06,130 --> 01:24:07,256
അതെ.
642
01:24:39,705 --> 01:24:41,040
വൗ.
643
01:24:42,458 --> 01:24:43,626
ഞാൻ...
644
01:24:45,211 --> 01:24:50,883
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
ഞാൻ.. നീ എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവാണെന്ന് കരുതി.
645
01:25:00,768 --> 01:25:03,604
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
646
01:25:06,357 --> 01:25:08,526
പക്ഷേ നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമാണ്.
647
01:25:09,694 --> 01:25:11,362
എൻ്റെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ.
648
01:25:56,782 --> 01:25:58,951
സീൻ എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
649
01:26:32,360 --> 01:26:36,385
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
650
01:26:36,489 --> 01:26:39,784
എനിക്ക് പെരുമാറാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
വ്യത്യസ്തമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
651
01:26:46,749 --> 01:26:50,419
ഞാൻ ചെയ്തത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
652
01:26:57,009 --> 01:27:00,492
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല,
653
01:27:00,596 --> 01:27:03,370
അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാനും കഴിയില്ല.
654
01:27:03,474 --> 01:27:06,227
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല
അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
655
01:27:08,563 --> 01:27:09,897
"പോകൂ."
656
01:27:10,982 --> 01:27:12,400
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
657
01:27:19,991 --> 01:27:21,826
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
658
01:27:22,785 --> 01:27:27,123
പിന്നെ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
659
01:27:36,174 --> 01:27:37,884
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
660
01:27:41,053 --> 01:27:42,555
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
661
01:27:44,557 --> 01:27:45,892
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
662
01:27:50,021 --> 01:27:51,981
പിന്നെ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.
663
01:27:52,085 --> 01:27:53,357
ഒപ്പം...
664
01:27:55,234 --> 01:27:58,654
എനിക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം വേണം,
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
665
01:28:04,535 --> 01:28:05,912
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
666
01:28:08,039 --> 01:28:09,165
സമാധാനം.
667
01:28:23,054 --> 01:28:24,222
ശരി.
668
01:28:34,357 --> 01:28:35,525
നന്ദി.
669
01:29:20,653 --> 01:29:22,113
വയർ ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.
670
01:29:23,114 --> 01:29:24,949
ഇവിടെ തന്നെ മനോഹരമായിരിക്കും.
671
01:29:26,951 --> 01:29:28,077
ശരി.
672
01:29:30,121 --> 01:29:32,623
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ കൊണ്ട് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
673
01:29:32,728 --> 01:29:34,354
താഴേക്ക്. മികച്ചത്.
674
01:29:34,458 --> 01:29:36,878
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ അളക്കാൻ പോകുന്നു.
675
01:29:39,297 --> 01:29:40,464
ശരി.
676
01:29:42,383 --> 01:29:43,885
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
677
01:29:44,677 --> 01:29:45,845
നന്ദി.
678
01:29:47,471 --> 01:29:48,577
മികച്ചത്.
679
01:29:48,681 --> 01:29:50,892
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ നേരെ, ദയവായി.
680
01:29:50,996 --> 01:29:52,831
ഒപ്പം പൂച്ചെണ്ട് ഉയർത്തുക.
681
01:29:52,935 --> 01:29:54,770
അത് പോലെ തന്നെ കൊള്ളാം.
682
01:29:57,565 --> 01:29:59,567
മനോഹരം. എന്നെ നേരെ നോക്കൂ.
683
01:30:00,902 --> 01:30:02,111
അത്ഭുതം.
684
01:30:04,947 --> 01:30:06,824
പൂച്ചെണ്ട് ഉയർത്തി പിടിക്കുക.
685
01:30:09,994 --> 01:30:11,329
പൂച്ചെണ്ട്, ദയവായി.
686
01:30:16,501 --> 01:30:18,753
അണ്ണാ? പൂച്ചെണ്ട്, ദയവായി.
687
01:30:21,339 --> 01:30:22,507
അണ്ണാ?
688
01:30:23,508 --> 01:30:25,968
നന്നായി തോന്നുന്നു. നല്ല വലിയ ചിരി. മികച്ചത്.
689
01:30:26,073 --> 01:30:29,055
പ്രിയ അന്ന, നിങ്ങളുടെ കത്തിന് നന്ദി.
690
01:30:29,159 --> 01:30:31,370
അമ്മയും നന്ദി പറയുന്നു.
691
01:30:31,474 --> 01:30:34,101
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
692
01:30:34,206 --> 01:30:39,002
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.
693
01:30:39,106 --> 01:30:41,275
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോകില്ല.
694
01:30:41,380 --> 01:30:44,320
ഒപ്പം ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ കാണുന്നുണ്ട്.
695
01:30:44,424 --> 01:30:46,551
അവർ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് സംസാരിക്കും.
696
01:30:46,656 --> 01:30:49,617
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
697
01:30:49,721 --> 01:30:53,266
അത് ഒരു മന്ത്രവാദമായിരിക്കാം എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു,
698
01:30:53,371 --> 01:30:56,207
എന്നാൽ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി എന്ന്.
699
01:30:57,500 --> 01:31:00,503
എല്ലാവരോടും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കി.
700
01:31:01,462 --> 01:31:03,798
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
701
01:31:04,882 --> 01:31:08,177
തങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം.
702
01:31:09,011 --> 01:31:13,850
എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞത് നല്ല കാര്യമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന്.
703
01:31:15,226 --> 01:31:19,230
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു
മറ്റൊരു ജീവിതകാലത്ത്.
704
01:31:20,523 --> 01:31:21,628
സീൻ.
705
01:31:21,732 --> 01:31:23,463
നന്നായി തോന്നുന്നു. ഒപ്പം ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരിയും.
706
01:31:23,568 --> 01:31:25,465
അതൊരു വലിയ ചിരിയാണ്. നന്നായി ചെയ്തു.
707
01:31:25,570 --> 01:31:27,572
അടുത്തത് ആരാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എടുക്കാം.
708
01:31:28,406 --> 01:31:29,574
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ കൈകൾ...