1 00:02:54,320 --> 00:02:55,360 Рагу! 2 00:02:56,800 --> 00:02:58,120 Де він? 3 00:02:58,520 --> 00:03:00,840 - Де ти злодій? - Так, сер. 4 00:03:01,720 --> 00:03:03,640 Ти мене не слухаєш поки мені добре з тобою. 5 00:03:04,760 --> 00:03:07,080 Я думав, що це проклятий палац з'їв тебе. 6 00:03:07,160 --> 00:03:08,480 Ви закінчили роботу? 7 00:03:08,840 --> 00:03:10,360 Завтра все закінчиться, сер. 8 00:03:11,000 --> 00:03:13,080 Він сьогодні прилітає з Америки. 9 00:03:13,600 --> 00:03:15,080 Трохи кольору, трохи лаку і все. 10 00:03:15,520 --> 00:03:17,040 Але ви працювали більше місяця, 11 00:03:17,120 --> 00:03:18,400 ніби цьому немає кінця. 12 00:03:18,480 --> 00:03:19,440 що я можу зробити 13 00:03:19,720 --> 00:03:22,360 Ніхто не готовий працювати у цьому палаці з привидами. 14 00:03:22,840 --> 00:03:24,640 Я зібрав чотири-п’ять художників. 15 00:03:25,280 --> 00:03:28,120 Але всі тікають після заходу сонця зі страху. 16 00:03:28,200 --> 00:03:29,800 - Скажи, що мені робити? - Гаразд, добре. 17 00:03:30,040 --> 00:03:32,480 Коли ліжечко буде відполіровано, зберігайте його там. 18 00:03:32,840 --> 00:03:34,120 Вам це схоже на ліжечко? 19 00:03:34,640 --> 00:03:36,480 Це ліжко, царське ложе! 20 00:03:36,800 --> 00:03:38,800 Потрібно п'ять-шість чоловік використовувати всю свою силу, 21 00:03:39,080 --> 00:03:40,600 і тільки тоді воно зрушиться. 22 00:03:40,760 --> 00:03:42,160 Ви заплатите мені? 23 00:03:42,320 --> 00:03:44,560 Я покличу деяких людей, і подбати про це прямо зараз. 24 00:03:45,040 --> 00:03:46,920 Ти воду сад вчора чи ні? 25 00:03:47,080 --> 00:03:49,120 Ні, вчора йшов дощ. 26 00:03:49,280 --> 00:03:51,520 Тоді ви могли б утриматися парасольку й полив. 27 00:03:52,280 --> 00:03:54,440 Один — злодій, а другий — марний. 28 00:03:56,280 --> 00:03:57,960 І не виправдовуйся, 29 00:03:58,040 --> 00:04:00,400 що якщо ви візьмете більше днів, то більше заробиш. 30 00:04:00,760 --> 00:04:02,640 «Це королівська родина, ми його розграбуємо». 31 00:04:02,720 --> 00:04:03,560 Злодії. 32 00:04:04,520 --> 00:04:06,920 Ви тут продали килим? 33 00:04:08,400 --> 00:04:10,280 Правління закінчилося, і царі пішли. 34 00:04:10,680 --> 00:04:13,760 Тепер навіть честь розпадається. 35 00:04:33,680 --> 00:04:36,640 Здається, доведеться діставати штори які я віддала на пошиття. 36 00:04:37,400 --> 00:04:40,120 Вони не такі, якими здаються. 37 00:04:41,240 --> 00:04:42,640 Скільки я повинен заплатити тобі Рагу? 38 00:04:44,360 --> 00:04:45,440 скільки? 39 00:04:50,120 --> 00:04:50,960 Рагу. 40 00:04:51,680 --> 00:04:52,680 Рагу! 41 00:04:54,080 --> 00:04:54,960 Рагу! 42 00:04:55,880 --> 00:04:56,720 Рагу! 43 00:04:58,480 --> 00:04:59,320 Рагу! 44 00:05:15,120 --> 00:05:15,960 Рагу! 45 00:05:27,000 --> 00:05:28,320 Він йде за тим і... 46 00:05:28,400 --> 00:05:29,320 Містер Нат! 47 00:05:29,560 --> 00:05:30,520 Містер Нат! 48 00:05:30,800 --> 00:05:31,640 що? 49 00:05:32,040 --> 00:05:34,080 Ви бачили дядька Мурарі? 50 00:05:34,440 --> 00:05:35,280 немає 51 00:05:35,880 --> 00:05:38,800 — Коли прийде, попроси його додому. - Чому? 52 00:05:39,200 --> 00:05:42,200 Відро в колодязь впало, його треба вийняти. 53 00:05:42,520 --> 00:05:43,680 Гаразд, я йому скажу. 54 00:05:43,760 --> 00:05:45,800 - Не забудь про це. - Я не буду. 55 00:05:48,560 --> 00:05:50,120 сер! Гей, сер! 56 00:05:51,640 --> 00:05:52,840 Ви прийшли вчасно. 57 00:05:53,000 --> 00:05:54,600 Вийшла гарна гра, 58 00:05:54,720 --> 00:05:56,360 аж до англійців знову почав бурмотіти. 59 00:05:56,840 --> 00:05:58,680 Скажіть, будь ласка, яка оцінка? 60 00:05:59,160 --> 00:06:01,320 У них 197 пробіжок і 3 хвіртки. 61 00:06:01,720 --> 00:06:03,840 Ми повинні заборонити цю англійську мову. 62 00:06:04,160 --> 00:06:05,440 Все одно нічого не можна зрозуміти. 63 00:06:06,160 --> 00:06:09,320 Ви знаєте, скільки англ ти несвідомо говориш? 64 00:06:10,120 --> 00:06:13,560 Ви навіть не знаєте гінді значення деяких англійських слів. 65 00:06:14,160 --> 00:06:16,080 Скажи мені, що ти робиш назвати крикет на гінді? 66 00:06:16,200 --> 00:06:19,280 На гінді крикет називається грою 67 00:06:19,360 --> 00:06:22,520 удару об сферичний предмет з плоским шматком дерева. 68 00:06:25,360 --> 00:06:26,880 Отже, Шарад, що відбувається? 69 00:06:26,960 --> 00:06:29,960 Це той самий старий аргумент між хінді та англійською. 70 00:06:32,880 --> 00:06:35,440 - Як писати кіт англійською? - як? 71 00:06:37,120 --> 00:06:38,280 - Як ви це вимовляєте? - як? 72 00:06:39,360 --> 00:06:40,280 Що це означає? 73 00:06:40,600 --> 00:06:41,440 кішка 74 00:06:41,960 --> 00:06:46,600 Зараз на хінді вони читають, пишуть, і означають це так само. 75 00:06:46,760 --> 00:06:49,320 добре! Це добре. 76 00:06:49,680 --> 00:06:51,520 Але санскрит – це мати усіх мов. 77 00:06:52,120 --> 00:06:52,960 Тепер скажи мені це, 78 00:06:55,400 --> 00:06:56,480 Що це означатиме гінді? 79 00:06:57,120 --> 00:06:58,960 Подумай, я піду в коледж. 80 00:06:59,560 --> 00:07:00,840 Питання неправильне саме по собі. 81 00:07:03,040 --> 00:07:04,160 Це означає «дурний замок». 82 00:07:05,000 --> 00:07:07,280 Замок не може бути ні дурним, ні розумним. 83 00:07:07,640 --> 00:07:08,920 Замок є замок. 84 00:07:09,200 --> 00:07:10,360 Ключ є ключ. 85 00:07:10,840 --> 00:07:12,680 Як і ключ від маєтку, який у мене є. 86 00:07:13,000 --> 00:07:13,840 зараз... 87 00:07:17,200 --> 00:07:18,080 Ключі від садиби. 88 00:07:22,720 --> 00:07:24,640 Вітай Рама! Вітай Рама! 89 00:07:24,720 --> 00:07:26,400 Рама, Рама, вітайся, вітайся! 90 00:07:26,480 --> 00:07:28,040 Слава Крішні! Слава Крішні! 91 00:07:28,120 --> 00:07:29,960 Крішна, Крішна, вітайся, вітайся! 92 00:07:30,120 --> 00:07:31,440 Вітай, Рама... 93 00:07:31,680 --> 00:07:35,120 Мурарі, чому ти танцюєш без ритму? 94 00:07:35,440 --> 00:07:36,280 що сталося 95 00:07:36,360 --> 00:07:38,520 Ви знаєте, що Нандіні шукав тебе? 96 00:07:38,600 --> 00:07:39,600 чому 97 00:07:40,040 --> 00:07:42,640 Відро треба брати з криниці. Іди! поспішайте! 98 00:07:42,760 --> 00:07:44,400 Тоді мені доведеться йти, 99 00:07:44,600 --> 00:07:47,000 або ритуали моєї невістки залишиться неповним. 100 00:07:47,280 --> 00:07:48,720 Гаразд, до побачення. 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,160 - Вітай Рама! Вітай Рама! - Рама, Рама, вітайся, вітайся! 102 00:08:01,160 --> 00:08:02,040 Пане Батук? 103 00:08:02,240 --> 00:08:04,320 Що ти тут сидиш? 104 00:08:04,720 --> 00:08:06,520 - Куди ти йдеш? - Я вас шукав. 105 00:08:06,600 --> 00:08:08,120 Що трапилося, ви забрали? 106 00:08:08,720 --> 00:08:11,800 Я думав, чи варто мені йти зараз і отримати його, чи ні. 107 00:08:12,600 --> 00:08:13,480 Як ти дізнався? 108 00:08:13,560 --> 00:08:15,480 я? Як би я не знав? 109 00:08:15,560 --> 00:08:16,800 Твоя донька сказала мені. 110 00:08:17,080 --> 00:08:18,080 - Нандіні? - так. 111 00:08:18,240 --> 00:08:19,360 Звідки вона знала? 112 00:08:19,520 --> 00:08:20,880 Твоя невістка, мабуть, сказала їй. 113 00:08:20,960 --> 00:08:22,120 Вона теж це знає? 114 00:08:22,520 --> 00:08:24,040 Тепер вона мене буде лаяти. 115 00:08:24,160 --> 00:08:27,600 Це особиста річ, чому ти хвилюєшся? 116 00:08:27,680 --> 00:08:28,920 Я витягну, давай. 117 00:08:29,000 --> 00:08:31,400 — Брате Мурарі, ти дуже сміливий. - Просто ходімо зі мною. 118 00:08:31,560 --> 00:08:33,000 Я думав забрати його завтра. 119 00:08:34,960 --> 00:08:36,679 - Зараз вологий сезон, ось чому. - так. 120 00:08:36,799 --> 00:08:39,679 Залити десятьма відерами холодної води промовляючи «Вітаю Гангу». 121 00:08:39,960 --> 00:08:42,159 Вам буде дуже добре, і наша робота буде виконана. 122 00:08:42,480 --> 00:08:45,560 Скажи мені одну річ, ти не боїшся в темряві? 123 00:08:45,640 --> 00:08:48,680 Чого тут боятися? я треба тільки в колодязь стрибнути! 124 00:08:49,480 --> 00:08:51,160 - У криниці? Чому в криницю? - так. 125 00:08:51,360 --> 00:08:53,200 Відро в колодязі. 126 00:08:54,120 --> 00:08:55,200 - Відро? - так. 127 00:08:55,800 --> 00:08:57,360 Ключі в садибі. 128 00:08:57,720 --> 00:08:58,960 Тоді що я маю вийняти, 129 00:08:59,320 --> 00:09:01,440 ключ, відро чи колодязь? 130 00:09:01,680 --> 00:09:05,200 Дурень, мої ключі в садибі. Я маю це повернути! 131 00:09:05,920 --> 00:09:07,120 - Ключі. - Так! 132 00:09:07,720 --> 00:09:09,080 — У садибі. - так. 133 00:09:09,360 --> 00:09:10,720 - Прямо зараз. - так. 134 00:09:10,880 --> 00:09:11,960 У цій темряві. 135 00:09:12,080 --> 00:09:12,920 ні! 136 00:09:13,000 --> 00:09:14,440 - Я не прийду. - Почекай! 137 00:09:15,440 --> 00:09:18,160 Ви діяли дуже сміливо, тепер я тебе не відпущу. 138 00:09:18,240 --> 00:09:20,600 - Давай! Поспішайте! - Ні! я не піду! 139 00:09:20,880 --> 00:09:21,720 ні! 140 00:10:08,680 --> 00:10:09,720 Гей, пане Батук! 141 00:10:10,040 --> 00:10:13,200 Чому ти ходиш колами? 142 00:10:14,360 --> 00:10:16,720 Я попросив захисний щит від молодшого священика. 143 00:10:17,200 --> 00:10:19,880 Стою тут з ранку. 144 00:10:20,480 --> 00:10:21,720 Тепер я навіть сидіти не можу. 145 00:10:22,400 --> 00:10:23,960 Мій живіт стає неспокійним. 146 00:10:24,440 --> 00:10:27,120 Декламація тисячі імен триває. Це займе час. 147 00:10:27,200 --> 00:10:29,640 Сподіваюся, я не запізнився. Це займе час. 148 00:10:32,800 --> 00:10:34,520 - Батук. - Священик! 149 00:10:36,960 --> 00:10:38,360 Те, що ви бачили, було правдою. 150 00:10:39,280 --> 00:10:41,240 Та відьма справді блукає в садибі. 151 00:10:42,160 --> 00:10:44,920 Твій життєвий круг був довгим, тому ти повернувся живим. 152 00:10:45,480 --> 00:10:49,320 Але я поневолив багато небезпечних привидів. 153 00:10:50,640 --> 00:10:53,800 Шановний йог, мій вчитель благословив мене своєю ласкою. 154 00:10:54,600 --> 00:10:59,000 Прив'яжіть цей оберіг до дерева в південній частині садиби. 155 00:10:59,440 --> 00:11:02,440 Та відьма перетвориться на попіл. 156 00:11:03,320 --> 00:11:04,160 Ом! 157 00:11:04,240 --> 00:11:05,840 У вас є останні слова? 158 00:11:06,640 --> 00:11:07,480 Останні слова? 159 00:11:07,760 --> 00:11:08,600 Мене повісять? 160 00:11:08,680 --> 00:11:11,520 Взявши в руку талісман, до прив'язування до дерева, 161 00:11:11,600 --> 00:11:12,920 вам заборонено говорити. 162 00:11:13,200 --> 00:11:14,520 - А як же тоді робота... - Тихо! 163 00:11:15,080 --> 00:11:16,480 Закрий рота! Ом! 164 00:11:18,400 --> 00:11:19,960 Ом! 165 00:11:29,000 --> 00:11:30,160 Пане Батук! 166 00:11:30,480 --> 00:11:31,960 Куди ти зник минулої ночі? 167 00:11:32,080 --> 00:11:34,640 Я втомився тебе шукати, але тебе ніде не було видно. 168 00:11:38,960 --> 00:11:43,760 Гаразд, якби мене там не було, тобі було б більше страшно. 169 00:11:44,440 --> 00:11:46,720 Ви все ще нічого не говорите. 170 00:11:47,080 --> 00:11:49,880 ні! Ніхто не дізнається про ваш страх. 171 00:11:50,000 --> 00:11:51,960 Я тримаю свої губи закритими. 172 00:11:55,200 --> 00:11:56,040 що? 173 00:11:57,600 --> 00:12:00,000 Який це танець, який ви виконуєте? 174 00:12:00,160 --> 00:12:01,440 що сталося 175 00:12:03,320 --> 00:12:04,560 Ви хочете сидіти ззаду. 176 00:12:05,480 --> 00:12:09,640 Здається, ти з глузду з'їхав після побачення з відьмою вчора ввечері, так? 177 00:12:10,240 --> 00:12:11,080 що? 178 00:12:11,360 --> 00:12:12,600 що сталося 179 00:12:16,320 --> 00:12:17,160 що ти пишеш 180 00:12:17,360 --> 00:12:19,360 «У мене шлунок розладнався, ходімо додому». 181 00:12:22,720 --> 00:12:24,680 О! Отже, ти хочеш піти зараз. 182 00:12:24,840 --> 00:12:26,720 Я думав, ти забруднився твій одяг минулої ночі. 183 00:12:26,840 --> 00:12:28,680 Я вже йду! Я вас відвезу. 184 00:12:36,160 --> 00:12:38,160 Янкі! Янкі, де ти? 185 00:12:38,240 --> 00:12:39,440 що таке Чого ти кричиш? 186 00:12:39,520 --> 00:12:44,720 Забудь про мене. Батук тобі щось сказав минулої ночі? 187 00:12:45,480 --> 00:12:48,920 Ні, він пізно прийшов додому наляканий, і вийшов рано вранці. 188 00:12:49,000 --> 00:12:50,200 Це означає, що він нічого не сказав. 189 00:12:50,880 --> 00:12:52,080 Він не відкривав рота. 190 00:12:52,840 --> 00:12:54,120 Моя підозра була справедливою. 191 00:12:54,320 --> 00:12:56,120 Після минулого вечора в садибі 192 00:12:56,280 --> 00:12:59,640 він втратив голос, так само, як дочка Мадана, Гіря! 193 00:12:59,720 --> 00:13:01,920 О Боже, що сталося в садибі? 194 00:13:02,000 --> 00:13:03,080 Що мені сказати? 195 00:13:03,160 --> 00:13:06,080 Я говорив йому стільки разів не ходити вночі до садиби. 196 00:13:06,320 --> 00:13:08,080 Але він мене зовсім не слухає! 197 00:13:08,600 --> 00:13:10,800 Де він зараз? У лікарні? 198 00:13:10,920 --> 00:13:13,440 Ти його не бачив? Він просто вбіг. 199 00:13:13,640 --> 00:13:16,520 Щоки роздуті. червоні очі, 200 00:13:16,600 --> 00:13:20,040 і він йшов ніби хто насадив його на палицю. 201 00:13:20,120 --> 00:13:22,520 — Подивіться на нього, коли він прийде. - Що сталося? 202 00:13:23,680 --> 00:13:25,200 Гей, що сталося? 203 00:13:26,040 --> 00:13:28,560 Скільки разів я вас просив не ходити вночi до садиби? 204 00:13:28,720 --> 00:13:30,200 Та ти мене зовсім не слухаєш! 205 00:13:30,320 --> 00:13:32,480 скажи мені! що сталося Скажи щось. 206 00:13:35,560 --> 00:13:37,120 Мурарі, що він зараз каже? 207 00:13:37,200 --> 00:13:38,560 Бачиш, Янкі? 208 00:13:38,680 --> 00:13:40,920 З ранку він робив цей незладний танець. 209 00:13:41,080 --> 00:13:42,080 Один чи два будуть марні, 210 00:13:42,160 --> 00:13:44,240 Нам доведеться його віддати від десяти до дванадцяти ударів електричним струмом. 211 00:13:45,000 --> 00:13:46,640 Він божевільний з дитинства. 212 00:13:49,960 --> 00:13:51,240 Мурарі, дивись! Куди він їде? 213 00:13:51,320 --> 00:13:53,840 Я піду подивитися, куди він прямує. 214 00:13:54,480 --> 00:13:56,680 Я піду до Бадрі і принесу талісман. 215 00:14:00,400 --> 00:14:02,360 - Віддай мені! - Давай і візьми це. 216 00:14:02,760 --> 00:14:04,840 Давай, бери! 217 00:14:04,920 --> 00:14:06,480 - Беріть! — Я тобі зуби зламаю! 218 00:14:06,600 --> 00:14:08,040 Запитайте свого майбутнього чоловіка, 219 00:14:08,160 --> 00:14:10,200 замість того, щоб друкувати вірші, друкувати гроші. 220 00:14:10,360 --> 00:14:12,040 Це буде корисніше у вашому шлюбі. 221 00:14:12,560 --> 00:14:13,960 - Візьми. — Даси чи ні? 222 00:14:14,200 --> 00:14:15,840 привіт! що відбувається 223 00:14:15,920 --> 00:14:17,080 Це будинок чи дитячий майданчик? 224 00:14:17,400 --> 00:14:19,040 - Нічого не відбувається! — Тікай звідси! 225 00:14:20,360 --> 00:14:23,040 - Бадрі, я хочу з тобою поговорити. — Що таке Янкі? 226 00:14:28,520 --> 00:14:29,720 Отже, це сталося! 227 00:14:30,120 --> 00:14:32,360 Я вже попереджав, щоб ти не був жадібним! 228 00:14:33,240 --> 00:14:38,120 Я казав тобі раніше. Взяття садиби оскільки відповідальність не принесе вам користі. 229 00:14:39,480 --> 00:14:43,400 Я не знаю, що твій чоловік сказав або зробив, щоб зробити це, 230 00:14:44,040 --> 00:14:47,640 але він, мабуть, переконав той бідний Сіддхарт якимось чином, 231 00:14:47,720 --> 00:14:51,360 і виманив його гроші на ремонт садиби. 232 00:14:52,600 --> 00:14:54,880 Певно, він залишив собі й половину грошей. 233 00:14:55,560 --> 00:14:59,120 Але я ні в якому разі не дозволю Сіддхарт живе в цьому маєтку. 234 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 Він приїжджає з Америки. 235 00:15:02,520 --> 00:15:05,360 Після Кедара, він є спадкоємцем королівського престолу. 236 00:15:06,320 --> 00:15:08,400 Ми повинні будемо його захистити. 237 00:15:10,080 --> 00:15:10,920 І... 238 00:15:11,480 --> 00:15:13,560 ми повинні отримати її і Сіддхарт також одружився. 239 00:15:14,440 --> 00:15:16,160 Вона на це сподівалася на такий довгий час. 240 00:15:16,840 --> 00:15:20,520 Після того як Сіддхарт одружується з нею, продам садибу з привидами. 241 00:15:20,720 --> 00:15:22,520 Врятуйте мого чоловіка, будь ласка. 242 00:15:22,600 --> 00:15:24,800 Я дам вам нитку після співу деяких рецитацій. 243 00:15:25,680 --> 00:15:29,240 Скажи Батукшанкару носити його протягом трьох днів. 244 00:15:29,720 --> 00:15:32,480 Але чи буде він його носити, якщо я віддам? 245 00:15:37,480 --> 00:15:39,760 Ви так гарно виглядаєте. 246 00:15:39,960 --> 00:15:41,640 Твої щоки рожево-червоні. 247 00:15:41,880 --> 00:15:43,680 Ти радий приходу Сіддхарта, я правий? 248 00:15:55,640 --> 00:15:56,480 тут. 249 00:15:56,840 --> 00:15:59,320 Міцно зав’яжіть його навколо живота Батука. 250 00:16:00,040 --> 00:16:04,360 І поки цього не буде зроблено, тримай рота на замку. 251 00:16:10,840 --> 00:16:12,560 Дивно, ви повинні були прийти вчора, 252 00:16:12,800 --> 00:16:14,360 але замість цього ти прибув сьогодні. 253 00:16:15,000 --> 00:16:16,960 Власне, ми приїхали вчора ввечері. 254 00:16:17,400 --> 00:16:19,080 Ми пішли прямо до палацу, і він був відкритий. 255 00:16:19,160 --> 00:16:21,480 Замок висів, і ключ теж був там. 256 00:16:21,720 --> 00:16:23,000 Ми зайшли всередину, але там нікого не було. 257 00:16:23,480 --> 00:16:25,720 Було вже зовсім пізно, тому ми зупинилися в готелі замість цього. 258 00:16:26,000 --> 00:16:27,600 Я не хотів вас турбувати. 259 00:16:28,440 --> 00:16:30,320 Ми прийшли сюди, як тільки настав ранок. 260 00:16:30,480 --> 00:16:32,960 Ви входили в палац минулої ночі? 261 00:16:33,280 --> 00:16:34,120 Ми зробили. 262 00:16:34,320 --> 00:16:36,560 Авні, чого ти там стоїш? Заходьте! 263 00:16:37,720 --> 00:16:39,440 Це мій сюрприз для вас. 264 00:16:39,960 --> 00:16:41,320 Ми одружені вже десять днів. 265 00:16:42,040 --> 00:16:42,920 вітаю. 266 00:16:46,400 --> 00:16:50,040 Чому ви всі такі шоковані? Чи не вітати мою невістку? 267 00:16:50,160 --> 00:16:51,000 так 268 00:16:51,800 --> 00:16:55,360 Він мій дядько. Я казав тобі раніше що він мені як батько. 269 00:16:55,760 --> 00:16:56,720 Голова сім'ї. 270 00:16:56,800 --> 00:16:58,200 Благослови тебе. 271 00:16:58,760 --> 00:16:59,600 Радха! 272 00:17:00,840 --> 00:17:01,960 Подивися на себе, всі виросли. 273 00:17:03,440 --> 00:17:04,720 І ти теж красива. 274 00:17:05,359 --> 00:17:07,520 Не було жодного дня коли ми не сперечалися. 275 00:17:07,720 --> 00:17:09,560 Якби ми сьогодні билися, наступного дня ми будемо друзями. 276 00:17:09,680 --> 00:17:11,240 Я багато чув про вас. 277 00:17:11,520 --> 00:17:14,319 Тьотя Янкі, як справи? 278 00:17:14,760 --> 00:17:15,599 Як дядько? 279 00:17:16,800 --> 00:17:21,079 Сьогодні її клятва мовчання. У неї священна нитка. 280 00:17:21,200 --> 00:17:23,480 Янкі, йди додому. Іди. 281 00:17:36,680 --> 00:17:40,120 Кедар був великим астрологом. 282 00:17:41,680 --> 00:17:43,520 За його словами, 283 00:17:43,600 --> 00:17:47,000 твій і Радха гороскоп були ніби створені одне для одного. 284 00:17:48,120 --> 00:17:51,200 Ми всі хотіли, щоб ти одружився на Раді. 285 00:17:51,320 --> 00:17:53,360 Я знаю, мені мама розповідала. 286 00:17:57,720 --> 00:17:59,200 На скільки днів ти залишишся тут? 287 00:17:59,760 --> 00:18:00,960 Насправді кілька місяців. 288 00:18:01,120 --> 00:18:03,160 Моя компанія отримала контракт збудувати тут дамбу. 289 00:18:03,440 --> 00:18:04,440 Отже, я повинен був прийти. 290 00:18:04,560 --> 00:18:06,040 Авні був дуже схвильований. 291 00:18:06,640 --> 00:18:10,040 Вона буде з вами всіма тут, а я працюю день і ніч. 292 00:18:10,800 --> 00:18:13,200 Гаразд, ти можеш жити в кімнаті Чанду. 293 00:18:13,520 --> 00:18:15,400 Дядьку, ми хочемо жити в садибі. 294 00:18:16,040 --> 00:18:18,440 Авні дуже любить садиби та палаци. 295 00:18:18,720 --> 00:18:20,400 Тому ми домоглися ремонту садиби. 296 00:18:20,480 --> 00:18:21,680 Подивись, Сіддхарт, 297 00:18:21,960 --> 00:18:24,880 відповідно до поділу, ти законний власник садиби. 298 00:18:25,920 --> 00:18:27,560 Але ми тут живемо. 299 00:18:28,280 --> 00:18:30,800 Той маєток заражений з привидами та упирями. 300 00:18:31,320 --> 00:18:35,600 Дядьку, ти віриш у свою віру, і я вірю тільки в правду. 301 00:18:36,200 --> 00:18:38,840 Коли я це переживу, я в це повірю. 302 00:19:01,480 --> 00:19:04,720 Захисти мене Господь Шива. 303 00:19:04,840 --> 00:19:08,800 Ого, тепер ти можеш використовувати свій язик! 304 00:19:08,880 --> 00:19:11,480 Тепер і я руку використаю, дезертир! 305 00:19:11,600 --> 00:19:14,960 Ти злякався, і сказала всім, що мені страшно! 306 00:19:15,240 --> 00:19:16,720 - Ти збирався вбити мене струмом. - Почекай! 307 00:19:43,360 --> 00:19:44,360 мати! 308 00:19:44,440 --> 00:19:45,480 мати! 309 00:19:45,640 --> 00:19:46,520 - Мамо! - Але ти... 310 00:19:46,600 --> 00:19:48,120 ні! Будь ласка! 311 00:19:48,200 --> 00:19:50,560 ні! Будь ласка! Змилуйся, мамо! 312 00:19:50,640 --> 00:19:51,480 привіт! 313 00:19:52,080 --> 00:19:54,720 Дядько Мурарі, вона дружина Сіддхарта. 314 00:19:55,480 --> 00:19:56,560 Наш новий член сім'ї, Авні. 315 00:19:57,720 --> 00:19:58,560 вітаю. 316 00:19:59,560 --> 00:20:00,640 вітаю. 317 00:20:02,280 --> 00:20:03,120 Іди геть! 318 00:20:03,640 --> 00:20:05,280 Іди геть, відьмо, геть! 319 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 Ви розвинули нова звичка лякати людей? 320 00:20:10,640 --> 00:20:11,920 Чому ти закриваєш двері? 321 00:20:20,240 --> 00:20:21,440 Я прийду додому. 322 00:20:24,440 --> 00:20:25,640 Скажи щось. що таке 323 00:20:26,120 --> 00:20:27,480 поцілунок? Ні, поки ми тут. 324 00:20:28,120 --> 00:20:29,640 Я не дам сюди що б ти не робив! 325 00:20:34,760 --> 00:20:38,600 Припиніть це! Зупиніть зараз же! 326 00:20:38,680 --> 00:20:39,520 СТІЙ! 327 00:20:42,160 --> 00:20:43,000 Готово. 328 00:20:43,240 --> 00:20:44,560 Нандіні бачила все. 329 00:20:44,880 --> 00:20:47,840 Скажи їй, що ти пов'язував талісман, або хто знає, що вона може подумати. Іди! 330 00:20:48,360 --> 00:20:51,440 У цьому палаці може залишатися лише король. 331 00:20:53,400 --> 00:20:56,000 Після Кедара ти справжній спадкоємець до цього трону. 332 00:20:56,680 --> 00:20:58,800 Але вас досі не коронували. 333 00:21:00,800 --> 00:21:03,880 Дядько, пішли царі, і британці теж. 334 00:21:04,120 --> 00:21:05,800 Зараз в Індії демократія. 335 00:21:06,000 --> 00:21:08,600 Якщо панування закінчиться, закінчилася і ця сім'я. 336 00:21:08,760 --> 00:21:10,320 Я залишив усе це в Америці. 337 00:21:16,720 --> 00:21:20,800 Чи віриш ти в ритуали, чи ви їх теж залишили в Америці? 338 00:21:21,240 --> 00:21:23,240 Я так, я вірю в них. 339 00:21:23,640 --> 00:21:26,960 Ти мій король, дядьку. Я зроблю те, що ви мене просите. 340 00:22:32,800 --> 00:22:35,200 Ти справді король, мій королю. 341 00:22:38,080 --> 00:22:39,040 Сіддхарт. 342 00:22:39,760 --> 00:22:43,840 Король закохався в королеву 343 00:22:46,360 --> 00:22:47,760 Подарунок для короля, 344 00:22:48,680 --> 00:22:51,280 зробити мене королевою. 345 00:22:51,960 --> 00:22:53,800 Для такого великого царя цього мало. 346 00:23:12,280 --> 00:23:16,400 поцілуй мене 347 00:23:16,720 --> 00:23:19,880 На моїх губах 348 00:23:21,080 --> 00:23:25,200 що ти 349 00:23:25,280 --> 00:23:28,400 Скажи мені зараз 350 00:23:29,600 --> 00:23:33,880 Здайтеся 351 00:23:33,960 --> 00:23:37,360 В моїх руках, 352 00:23:37,440 --> 00:23:42,240 В моїх руках 353 00:24:08,120 --> 00:24:12,040 П'янкий аромат ваших емоцій 354 00:24:12,120 --> 00:24:16,320 Твого ароматного подиху 355 00:24:16,400 --> 00:24:20,560 У мене є бажання спати в твоїх шовкових руках, 356 00:24:20,640 --> 00:24:24,880 Твій розсіяний подих 357 00:24:24,960 --> 00:24:28,960 Сховати обличчя 358 00:24:29,040 --> 00:24:32,360 З іншим 359 00:24:33,520 --> 00:24:37,320 Дай мені почути 360 00:24:37,600 --> 00:24:40,680 Твоє серцебиття 361 00:24:42,160 --> 00:24:46,160 Подивіться самі 362 00:24:46,240 --> 00:24:49,880 В моїх очах, 363 00:24:49,960 --> 00:24:54,440 В моїх очах 364 00:25:03,280 --> 00:25:07,280 поцілуй мене 365 00:25:07,560 --> 00:25:10,680 На моїх губах 366 00:25:12,000 --> 00:25:15,960 що ти 367 00:25:16,160 --> 00:25:19,720 Скажи мені зараз 368 00:25:27,080 --> 00:25:29,480 Ви перетворили нашу кімнату на бібліотеку. 369 00:25:30,640 --> 00:25:32,200 Я книжковий хробак. 370 00:25:32,280 --> 00:25:34,040 Я читаю дві книжки на день. 371 00:25:34,960 --> 00:25:37,920 Але мені потрібна хороша кімната зберігати ці книги. 372 00:25:38,280 --> 00:25:39,280 Я можу тобі показати. 373 00:25:40,120 --> 00:25:42,240 Але що я отримаю натомість? 374 00:25:42,600 --> 00:25:45,120 Я подарую тобі книжку. що ти любиш 375 00:25:45,840 --> 00:25:47,960 Оповідання, історія чи поезія? 376 00:25:48,560 --> 00:25:49,400 Поезія. 377 00:25:51,240 --> 00:25:53,760 Пам'ятайте, я даю вам нагороду до виконання роботи. 378 00:25:54,600 --> 00:25:55,440 тут. 379 00:25:56,480 --> 00:25:58,360 Моя найулюбленіша збірка віршів. 380 00:25:59,280 --> 00:26:00,120 це? 381 00:26:00,560 --> 00:26:03,120 Авні, ти мене дражниш? 382 00:26:03,560 --> 00:26:05,760 Ні, це справді дуже гарні вірші. 383 00:26:05,880 --> 00:26:07,440 Ніби ти нічого не знаєш. 384 00:26:08,680 --> 00:26:10,200 Ні, що? 385 00:26:11,880 --> 00:26:14,120 Нандіні, послухай. 386 00:26:15,080 --> 00:26:15,920 привіт! 387 00:26:17,600 --> 00:26:19,600 Чого ти цураєшся з питання? скажи мені! 388 00:26:20,880 --> 00:26:22,200 Мій шлюб вирішено. 389 00:26:23,040 --> 00:26:24,440 З Шарадом Прахладом? 390 00:26:27,840 --> 00:26:29,480 Він викладач нашого коледжу. 391 00:26:30,880 --> 00:26:33,040 Тоді він обов'язково пише тобі багато поезії. 392 00:26:33,480 --> 00:26:35,000 - Ходи, я тобі покажу! - що? 393 00:26:38,720 --> 00:26:40,440 там. Він там живе. 394 00:26:41,640 --> 00:26:43,360 - Він там ходить? - так. 395 00:26:48,320 --> 00:26:50,960 - кімната бібліотеки. - Так, давай. 396 00:27:00,000 --> 00:27:01,800 До чого тут ланцюжок? 397 00:27:03,280 --> 00:27:05,040 Нам заборонено підніматися туди. 398 00:27:05,120 --> 00:27:05,960 Але чому? 399 00:27:06,800 --> 00:27:11,400 — Кажуть, там привиди. - Привиди? 400 00:27:12,800 --> 00:27:15,160 Ми навіть сюди більше не ходимо. 401 00:27:26,840 --> 00:27:27,680 Авні! 402 00:27:28,560 --> 00:27:30,400 - Ні, Авні. - Давай. 403 00:27:30,480 --> 00:27:31,800 - Я туди не піду. - Давай. 404 00:27:31,920 --> 00:27:32,800 Авні, не йди! 405 00:27:32,880 --> 00:27:35,960 Давайте подивимося, хто живе в нашому домі без нашого дозволу. 406 00:27:37,160 --> 00:27:38,000 давай 407 00:27:38,720 --> 00:27:39,560 давай 408 00:28:19,840 --> 00:28:20,800 Що це? 409 00:28:21,240 --> 00:28:22,400 Щит Бхайрава. 410 00:28:23,240 --> 00:28:25,160 Щоб привид не вийшов. 411 00:28:25,280 --> 00:28:26,280 Давай, Авні. 412 00:28:27,120 --> 00:28:27,960 справді? 413 00:28:28,440 --> 00:28:31,640 Не смійся, Авні. Це місце дійсно небезпечне. 414 00:28:32,640 --> 00:28:35,400 Коли ми були дітьми, ми грали в хованки, 415 00:28:36,080 --> 00:28:38,000 а Гіря прийшов сюди ховатися. 416 00:28:38,360 --> 00:28:39,960 Ми чули її крик. але... 417 00:28:40,640 --> 00:28:42,680 коли ми шукали її тут, її ніде не було. 418 00:28:42,840 --> 00:28:45,400 Але коли дядько Бадрі і батько шукав її того вечора, 419 00:28:45,520 --> 00:28:47,040 її знайшли непритомною прямо тут. 420 00:28:47,400 --> 00:28:48,920 Відтоді вона більше не говорила. 421 00:28:49,880 --> 00:28:51,840 Всі кажуть, що привиди заволоділи нею. 422 00:28:52,200 --> 00:28:53,600 Давай, Авні, нам справді треба піти. 423 00:28:53,680 --> 00:28:54,880 Де ключ від цього замка? 424 00:28:55,000 --> 00:28:56,120 Це з моїм батьком. 425 00:28:56,600 --> 00:28:58,480 Але навіть не думай просити про це. 426 00:28:58,880 --> 00:29:01,200 Ти будеш вибачений, і я буду покараний. 427 00:29:01,720 --> 00:29:02,600 Подумайте про це. 428 00:29:02,880 --> 00:29:05,480 У мене є ще одна хороша книга вашого Шарада. 429 00:29:05,880 --> 00:29:07,200 - Ти цього хочеш? - Справді? 430 00:29:07,360 --> 00:29:08,240 Нандіні! 431 00:29:11,480 --> 00:29:12,520 Нандіні! 432 00:29:16,240 --> 00:29:17,080 Нандіні... 433 00:29:30,960 --> 00:29:32,040 Іди сюди! 434 00:29:32,520 --> 00:29:33,880 Ти йди сюди! 435 00:29:35,000 --> 00:29:36,440 Ви знаєте про це, чи не так? 436 00:29:36,840 --> 00:29:38,640 Вона тут новенька, але ти знаєш. 437 00:29:39,320 --> 00:29:42,480 Не пускають на третій поверх! 438 00:29:43,400 --> 00:29:45,360 Ви втратили почуття? 439 00:29:48,920 --> 00:29:50,760 - Авні. - так. 440 00:29:51,600 --> 00:29:53,880 Запам'ятайте одне. 441 00:29:54,480 --> 00:29:56,440 Близько 65 років тому, 442 00:29:56,920 --> 00:30:00,600 всі кімнати цього поверху були закриті з магією і мантрами. 443 00:30:01,760 --> 00:30:04,000 Там живуть дві душі. 444 00:30:04,560 --> 00:30:07,440 Освічені люди будуть з цього кепкувати. 445 00:30:07,600 --> 00:30:12,760 Але в наш час зарубіжні вчені почали в це вірити. 446 00:30:14,600 --> 00:30:18,560 Це зруйнувало багато наших життів. 447 00:30:20,640 --> 00:30:21,880 І це правда. 448 00:30:22,880 --> 00:30:26,280 Яка користь у виклику душі померлих? 449 00:30:38,880 --> 00:30:42,560 Усе це шанування та приношення для тих двох душ. 450 00:30:43,400 --> 00:30:44,640 Але ким були ці двоє? 451 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 Це дуже стара історія. 452 00:30:46,800 --> 00:30:49,800 Багато років тому король Вібгуті Нараян, 453 00:30:50,280 --> 00:30:52,400 хто є предком вашого Сіддхарта, 454 00:30:52,480 --> 00:30:53,720 тут панував. 455 00:30:54,480 --> 00:30:56,080 Він був великим шанувальником мистецтва. 456 00:30:56,960 --> 00:30:58,520 У нього був дуже великий суд. 457 00:30:59,160 --> 00:31:04,200 Відомі співаки, танцюристи, поети, художники, всі були при його дворі. 458 00:31:04,840 --> 00:31:08,640 Приїхало багато іноземних артистів і піти з багатством. 459 00:31:08,920 --> 00:31:11,880 Потім прийшов великий танцівник Бенгалії, Манджуліка. 460 00:31:12,760 --> 00:31:15,520 Кажуть, від неї захоплювало дух. 461 00:31:15,720 --> 00:31:17,920 Старий король закохався в неї. 462 00:31:18,200 --> 00:31:19,760 Вібгуті Нараян був розбитий. 463 00:31:21,040 --> 00:31:23,240 Король не дбатиме про своє правління, ні королівство. 464 00:31:23,760 --> 00:31:26,360 Але Манджуліка кохала іншого. Королівський співак. 465 00:31:26,560 --> 00:31:27,800 Його звали Шашидхар. 466 00:31:28,320 --> 00:31:31,360 Раніше він жив у будинку що за нашим палацом. 467 00:31:35,440 --> 00:31:37,560 Їхнє кохання почало розвиватися таємно. 468 00:31:38,280 --> 00:31:41,440 Але як аромат освітленого масла, кохання ніколи не сховаєш. 469 00:31:41,960 --> 00:31:43,240 Про це дізнався король. 470 00:31:43,840 --> 00:31:46,120 Тієї ночі вони обидва збиралися тікати, 471 00:31:46,200 --> 00:31:49,600 король назвав Манджуліку танцювати в його дворі. 472 00:31:51,680 --> 00:31:53,360 Це належало богині Дурзі восьмий день шанування. 473 00:31:53,520 --> 00:31:54,760 Манджуліка танцювала. 474 00:31:55,240 --> 00:31:56,800 Раптом король вихопив меча, 475 00:31:56,960 --> 00:31:59,840 і обезголовив Шашидхара перед усіма, 476 00:32:00,160 --> 00:32:01,800 потім замкнув Манджуліку. 477 00:32:03,200 --> 00:32:05,320 Король почав приготування для шлюбу. 478 00:32:06,480 --> 00:32:08,280 Дії були встановлені, домовленості були зроблені. 479 00:32:08,840 --> 00:32:11,680 Коли раби пішли за нареченою, 480 00:32:12,120 --> 00:32:14,040 вони знайшли її підвішеною до стелі. 481 00:32:14,280 --> 00:32:15,640 Вона залишила листа. 482 00:32:15,760 --> 00:32:17,240 У листі вона поклялася 483 00:32:17,440 --> 00:32:21,120 що вона ніколи не відпустить короля жити в цьому палаці. 484 00:32:21,680 --> 00:32:24,160 Після цього здавалося хтось кинув злим оком 485 00:32:24,240 --> 00:32:25,880 на царство царя. 486 00:32:26,160 --> 00:32:27,360 Було стільки руйнувань. 487 00:32:27,440 --> 00:32:29,360 Одного разу короля теж знайшли мертвим. 488 00:32:29,960 --> 00:32:32,160 Потім був викликаний авторитетний чаклун. 489 00:32:32,560 --> 00:32:35,360 Читали мантри безперервно протягом семи днів. 490 00:32:36,000 --> 00:32:39,920 І поставивши щит Бхайрава, обидві душі були замкнені на третьому поверсі. 491 00:32:42,280 --> 00:32:44,600 Відтоді туди ніхто не наважувався заходити. 492 00:32:44,800 --> 00:32:46,880 Знаєш хто живе зараз у домі Шашидхара? 493 00:32:47,880 --> 00:32:49,480 - ВООЗ? - Шарад. 494 00:32:49,560 --> 00:32:51,320 Майбутній чоловік Нандіні. 495 00:32:52,120 --> 00:32:54,480 Чи все це лише історія, чи реальність? 496 00:32:54,760 --> 00:32:55,680 не знаю 497 00:32:55,920 --> 00:32:59,040 Є такі секрети у кожному королівстві. 498 00:33:04,600 --> 00:33:07,320 - Гарна історія. - Дуже цікаво. 499 00:33:08,920 --> 00:33:11,400 Напевно селяни впоралися для їх розваги. 500 00:33:12,960 --> 00:33:15,040 Знаєш, твоя мати казала 501 00:33:15,240 --> 00:33:17,040 що є величезний скарб в цьому палаці. 502 00:33:18,280 --> 00:33:19,840 Також є коштовності з золота та діамантів. 503 00:33:20,560 --> 00:33:22,760 Я оглянула весь палац, але я не міг його знайти. 504 00:33:24,640 --> 00:33:26,280 Можливо, воно заховано в тій кімнаті. 505 00:33:27,120 --> 00:33:28,360 І я це підозрюю 506 00:33:28,720 --> 00:33:31,960 вони, мабуть, зробили цю історію щоб сховати той скарб. 507 00:33:34,040 --> 00:33:35,320 Чи можу я відкрити цю кімнату? 508 00:33:36,520 --> 00:33:38,080 Це ваш дім. Робіть все, що вам подобається. 509 00:37:24,560 --> 00:37:25,480 Авні! 510 00:37:31,440 --> 00:37:32,480 Авні! 511 00:37:41,760 --> 00:37:43,200 Це було неправильно, Авні. 512 00:37:43,840 --> 00:37:46,200 Батько сказав ні, але ти все одно відкрив двері. 513 00:37:46,840 --> 00:37:49,280 Я відчинив двері і побачив кімнату. 514 00:37:49,600 --> 00:37:51,160 Я не бачив там привидів. 515 00:37:51,680 --> 00:37:54,880 Ви, мабуть, не бачили, тому що ефект почався. 516 00:37:55,120 --> 00:37:56,560 Коваль, який зробив ключі? 517 00:37:56,720 --> 00:37:57,600 Він мертвий. 518 00:38:02,960 --> 00:38:04,400 Ви знаєте, що ви зробили? 519 00:38:05,280 --> 00:38:06,120 Ви! 520 00:38:06,840 --> 00:38:08,960 Ви навіть не можете подбати про ключ. 521 00:38:09,480 --> 00:38:11,440 Як ви будете виконувати відповідальність палацу! 522 00:38:12,560 --> 00:38:16,880 Ваша дочка вкрала ваш ключ і зробив дублікат, 523 00:38:17,320 --> 00:38:19,560 і дружина Сіддхарта відкрив замок дверей. 524 00:38:20,080 --> 00:38:22,000 Невже ти навіть не міг подумати? 525 00:38:22,080 --> 00:38:24,400 - Нанду! Завжди Нанду! - Перестань. 526 00:38:25,360 --> 00:38:26,840 що ти робиш Вона просто дитина! 527 00:38:29,760 --> 00:38:31,480 Просто тому, що вони можуть говорити англійською, 528 00:38:31,560 --> 00:38:33,960 вони думають, що можуть заважати в будь-якій справі. 529 00:38:34,040 --> 00:38:37,240 Вона зайшла туди багато років тому, і вона досі в шоці. 530 00:38:37,560 --> 00:38:38,680 Хто знає, що тепер буде? 531 00:38:38,760 --> 00:38:40,840 Чи все добре в палаці? Є проблеми? 532 00:38:40,920 --> 00:38:43,840 Воно настало або ось-ось настане. Ми не знаємо. 533 00:38:44,560 --> 00:38:46,560 Що ти на мене дивишся, і просто стояти там? 534 00:38:46,840 --> 00:38:48,720 Іди й поклич первосвященика! 535 00:38:48,880 --> 00:38:51,960 Тільки він може врятувати нас від цієї проблеми! 536 00:39:07,600 --> 00:39:08,600 Ви сказали так, 537 00:39:09,160 --> 00:39:10,080 тепер стикайся з наслідками! 538 00:39:10,800 --> 00:39:13,440 я сказав тобі, Я не вірю в ці речі. 539 00:39:14,040 --> 00:39:15,960 Потім підіть до крематорію і подивіться. 540 00:39:16,080 --> 00:39:17,960 Коваль лежить на багатті. 541 00:39:18,040 --> 00:39:19,200 Але я дізнався, 542 00:39:19,520 --> 00:39:21,160 той п'яниця коваль 543 00:39:21,280 --> 00:39:23,800 помер від печінкової недостатності, і не через привида. 544 00:39:24,160 --> 00:39:25,880 Нандіні в’яне від лихоманки! 545 00:39:25,960 --> 00:39:27,160 Ви, певно, налякали її. 546 00:39:34,840 --> 00:39:37,800 що сталося Ви дізналися коли прийде первосвященик? 547 00:39:37,880 --> 00:39:38,880 Він поїхав до Лондона. 548 00:39:38,960 --> 00:39:41,000 - О, Боже. — До якогось коледжу під назвою Тримурти. 549 00:39:41,360 --> 00:39:43,760 Не Тримурти, дядьку. Трійці. Трініті університет. 550 00:39:43,920 --> 00:39:45,960 так Він пішов почитати там якусь газету, 551 00:39:46,080 --> 00:39:47,440 і ніхто не знає, коли він повернеться. 552 00:39:47,560 --> 00:39:49,120 Господь Шива. 553 00:39:49,600 --> 00:39:51,120 Але чому він поїхав до Лондона читати газету? 554 00:39:51,240 --> 00:39:53,040 Ви отримуєте всі папери на сільській площі. 555 00:39:53,120 --> 00:39:55,880 Це означає, що він пішов туди викладати. 556 00:39:56,040 --> 00:39:57,160 Але хто цей джентльмен? 557 00:39:57,920 --> 00:39:59,440 Він поважний чаклун. 558 00:39:59,520 --> 00:40:01,240 Священик Яг'япракаш Бхарті. 559 00:40:02,280 --> 00:40:05,280 Багато років тому його дід, Священик Ведсагар 560 00:40:05,360 --> 00:40:08,880 поставив щит Бхайрава, і зачинив двері. 561 00:40:10,240 --> 00:40:13,080 Священик Яг'япракаш тоді мало бути 15 або 16 років, 562 00:40:13,200 --> 00:40:14,520 але він був розумний. 563 00:40:14,960 --> 00:40:16,440 Був помічником свого діда. 564 00:40:17,720 --> 00:40:22,440 Священик Яг'япракаш єдиний хто може виконати цей ритуал. 565 00:40:23,000 --> 00:40:28,880 Поки він не поставить щит Бхайрава повертається до дверей і зачиняє їх, 566 00:40:29,000 --> 00:40:30,760 тут дуже небезпечно жити. 567 00:40:33,640 --> 00:40:36,480 Це дивний лабіринт омани, сліпа віра та розумові ігри. 568 00:40:38,040 --> 00:40:38,880 Бадрі, 569 00:40:39,800 --> 00:40:41,040 моє серце неспокійне. 570 00:40:41,880 --> 00:40:43,600 Нандіні збирається вийти заміж. 571 00:40:44,080 --> 00:40:46,360 І щось прикро не повинно статися раніше. 572 00:40:46,680 --> 00:40:48,680 Не хвилюйся, Батук. 573 00:40:48,960 --> 00:40:50,240 Це моя відповідальність. 574 00:40:51,160 --> 00:40:53,280 Якщо Сіддхарт хоче жити тут, 575 00:40:53,800 --> 00:40:55,160 тоді всі ми тут будемо жити. 576 00:40:56,440 --> 00:40:58,400 - Дядько... - Це мій обов'язок. 577 00:40:59,600 --> 00:41:00,840 Ви обоє самотні. 578 00:41:01,280 --> 00:41:02,480 Для вас це нове місто. 579 00:41:02,880 --> 00:41:06,160 Якщо щось станеться, вам потрібна близька родина. 580 00:41:06,960 --> 00:41:09,000 Що б не сталося, ми витримаємо це разом. 581 00:41:09,520 --> 00:41:11,800 — Усіх облаштувати. - Звичайно. 582 00:41:16,480 --> 00:41:18,560 Ваші сарі дуже гарні. 583 00:41:19,040 --> 00:41:21,680 Ви можете залишити те, що хочете, вони всі твої. 584 00:41:22,000 --> 00:41:24,080 Покоївка, викличте кравця, добре? 585 00:41:24,160 --> 00:41:25,400 Зшиємо блузку. 586 00:41:25,480 --> 00:41:27,360 Тоді ви зможете носити їх, коли захочете. 587 00:41:32,040 --> 00:41:32,880 Отрута? 588 00:41:33,200 --> 00:41:35,320 О, це для щурів. 589 00:41:35,640 --> 00:41:37,880 Мабуть, вони заразили порожній будинок. 590 00:41:38,080 --> 00:41:39,480 Залиште, це небезпечно. 591 00:41:40,320 --> 00:41:41,640 покоївка. 592 00:41:41,720 --> 00:41:43,640 -Так? - Обережно зберігайте це на кухні. 593 00:41:43,720 --> 00:41:44,560 так 594 00:42:57,040 --> 00:42:57,880 хто це? 595 00:42:58,720 --> 00:43:01,480 - Хто там? - Я Манджуліка! 596 00:43:03,760 --> 00:43:07,120 Ви тримали мене під замком стільки років! 597 00:43:08,480 --> 00:43:10,920 Як ти смієш! 598 00:43:26,120 --> 00:43:28,480 Іди! біжи! Швидше! 599 00:43:32,200 --> 00:43:33,760 біжи! 600 00:43:34,000 --> 00:43:35,120 Швидше! 601 00:44:12,440 --> 00:44:13,280 хто це? 602 00:44:36,760 --> 00:44:37,720 Сіддхарт! 603 00:44:38,080 --> 00:44:40,400 Сіддхарт! Сідхарт, вставай! 604 00:44:41,240 --> 00:44:43,280 - Сіддхарт! - Що сталося? 605 00:44:43,600 --> 00:44:44,440 Сіддхарт! 606 00:44:45,600 --> 00:44:46,720 Ти знаєш Санті? 607 00:44:48,040 --> 00:44:48,880 ВООЗ? 608 00:44:49,560 --> 00:44:52,200 – Та служниця, вона плаче від страху. - Що сталося? 609 00:44:52,400 --> 00:44:53,760 Вона каже, що бачила привида. 610 00:44:54,520 --> 00:44:55,360 Давай швидше. 611 00:45:05,320 --> 00:45:07,440 - Що сталося? — Вона щось побачила і злякалася. 612 00:45:07,680 --> 00:45:08,520 Що ви побачили? 613 00:45:09,560 --> 00:45:10,520 Я спав прямо тут. 614 00:45:11,280 --> 00:45:12,600 Раптом я прокинувся. 615 00:45:13,680 --> 00:45:15,480 Звук браслетів звідкись приходив. 616 00:45:16,280 --> 00:45:17,400 Коли я подивився, то була вона. 617 00:45:18,480 --> 00:45:19,640 У неї було розсипане волосся. 618 00:45:20,400 --> 00:45:22,680 Вона визирала з отвору. 619 00:45:23,520 --> 00:45:25,320 Ви казали, що надворі темно. 620 00:45:25,720 --> 00:45:27,320 Що ви чітко бачите в темряві? 621 00:45:28,040 --> 00:45:29,640 Про що ти думав під час сну? 622 00:45:30,320 --> 00:45:31,320 Це все ваша ілюзія. 623 00:45:32,040 --> 00:45:32,880 що сталося 624 00:45:33,680 --> 00:45:34,520 що сталося 625 00:45:49,840 --> 00:45:50,840 Хто його зламав? 626 00:45:54,080 --> 00:45:55,320 Як все це відбувається? 627 00:45:56,440 --> 00:45:57,480 Хто все це робить? 628 00:45:58,440 --> 00:45:59,440 Це чорна магія. 629 00:46:00,360 --> 00:46:01,840 Хтось закляв. 630 00:46:01,920 --> 00:46:03,160 Припиніть свої дурниці! 631 00:46:03,640 --> 00:46:06,040 Все це не може бути без того, щоб хтось це зробив. 632 00:46:06,560 --> 00:46:07,680 Ви всі брешете. 633 00:46:08,240 --> 00:46:10,080 Привиди і упирі, магічні заклинання... 634 00:46:10,160 --> 00:46:11,080 Заходьте всі всередину! 635 00:46:11,240 --> 00:46:12,360 Зачини двері і лягай спати! 636 00:46:17,320 --> 00:46:19,320 Ходити групою. 637 00:46:19,800 --> 00:46:21,960 Мені не соромно сказати, що я боюся. 638 00:46:22,320 --> 00:46:24,640 Ходити групою. 639 00:46:25,400 --> 00:46:27,240 Чанду, хто призначив цих слуг? 640 00:46:27,320 --> 00:46:29,120 У матері є, але що сталося? 641 00:46:29,200 --> 00:46:32,560 що сталося Спочатку попроси тітку звільнити ту покоївку! 642 00:46:32,720 --> 00:46:35,200 Я нікого не хочу який розпускає чутки про палац. 643 00:46:35,280 --> 00:46:37,040 Що це за метушня? що сталося 644 00:46:37,120 --> 00:46:38,520 Якісь дивні речі відбуваються. 645 00:46:38,840 --> 00:46:40,040 Хтось грає в нечисту справу. 646 00:46:40,680 --> 00:46:41,720 Але що сталося? 647 00:46:41,800 --> 00:46:43,520 Нічого, я був... 648 00:46:44,320 --> 00:46:46,760 Служниця побачила там привид палацу. 649 00:46:46,880 --> 00:46:47,720 там. 650 00:46:57,400 --> 00:46:58,320 що відбувається 651 00:46:59,400 --> 00:47:00,360 ти в порядку 652 00:47:21,760 --> 00:47:23,360 Сіддхарт! 653 00:47:25,240 --> 00:47:26,680 Хто зламав мою камеру? 654 00:47:29,560 --> 00:47:31,400 Я стільки всього зняв у цьому! 655 00:47:31,760 --> 00:47:34,200 Наш приїзд, ваша коронація... 656 00:47:36,280 --> 00:47:37,600 Скажи щось, Сіддхарт! 657 00:47:43,040 --> 00:47:44,160 Я відкрив ці двері. 658 00:47:45,360 --> 00:47:46,960 Тому все це відбувається, чи не так? 659 00:47:47,760 --> 00:47:50,520 Чому цього привида назвали Манджуліка зламати нашу відеокамеру? 660 00:47:53,120 --> 00:47:55,840 — Напевно щось є. — Я теж у цьому впевнений. 661 00:47:55,920 --> 00:47:57,600 Дядько, я хочу з вами поговорити. 662 00:48:00,640 --> 00:48:02,320 Ти ще хочеш щось сказати? 663 00:48:04,080 --> 00:48:06,520 Все, що відбувалося на ваших очах в палаці, 664 00:48:06,800 --> 00:48:08,400 хіба їх було недостатньо як доказ для вас? 665 00:48:09,440 --> 00:48:11,320 Найгірше незабаром настане. 666 00:48:11,840 --> 00:48:13,480 Я прошу вас. 667 00:48:14,320 --> 00:48:17,520 Будьте розсудливі, і ходімо звідси. 668 00:48:19,040 --> 00:48:22,960 Ви говорите це, не знаючи що сталося і хто це зробив, дядьку! 669 00:48:23,560 --> 00:48:25,200 Я знаю справжню відповідь, 670 00:48:25,640 --> 00:48:27,160 і це те, що я прийшов вам сказати! 671 00:48:27,720 --> 00:48:30,360 Ви хочете накидати план коли вже час діяти. 672 00:48:30,440 --> 00:48:32,280 Дядько, ти не розумієш. 673 00:48:41,280 --> 00:48:42,120 що сталося 674 00:48:42,480 --> 00:48:43,400 - Авні! - Що сталося? 675 00:48:43,480 --> 00:48:46,320 Авні, що сталося? Відкрий очі, Авні. 676 00:48:46,400 --> 00:48:47,680 Чанду, виклич лікаря. 677 00:48:47,760 --> 00:48:48,680 Викличте лікаря. 678 00:48:48,760 --> 00:48:50,960 — Швидко, дзвони! - Швидше підніми її. 679 00:48:51,080 --> 00:48:52,440 Відвезіть її до лікарні. 680 00:48:52,520 --> 00:48:54,200 Викличте лікаря! Інакше може бути пізно. 681 00:48:54,280 --> 00:48:55,280 Підніми її. 682 00:48:55,560 --> 00:48:56,560 Відведіть її до кімнати. 683 00:48:56,680 --> 00:48:58,080 Авні! 684 00:48:58,680 --> 00:49:00,240 Авні! 685 00:49:01,080 --> 00:49:01,960 Авні! 686 00:49:05,200 --> 00:49:06,080 Авні! 687 00:49:08,160 --> 00:49:09,000 ти в порядку 688 00:49:09,800 --> 00:49:10,640 з вами все добре? 689 00:49:12,240 --> 00:49:14,240 що сталося Як це сталося? 690 00:49:23,480 --> 00:49:24,360 не знаю 691 00:49:25,720 --> 00:49:27,680 Раптом моя вуаль почала горіти. 692 00:49:32,240 --> 00:49:33,520 Запитайте Радху. 693 00:49:34,400 --> 00:49:35,720 Вона це побачила. 694 00:49:38,760 --> 00:49:40,840 Коли я побачив її, пелена вже горіла. 695 00:49:41,840 --> 00:49:42,960 Господь Шива. 696 00:49:44,920 --> 00:49:46,080 Вона врятована. 697 00:49:47,360 --> 00:49:49,680 Будь ласка, люди. Принеси їй сарі. 698 00:49:53,320 --> 00:49:55,600 Дядько, я хочу з вами поговорити. 699 00:50:04,880 --> 00:50:05,720 що таке 700 00:50:06,640 --> 00:50:09,720 Дядько, якщо ви не проти. Чи можу я вас щось запитати? 701 00:50:10,240 --> 00:50:12,000 Просто спитайте. 702 00:50:12,880 --> 00:50:13,720 дядько... 703 00:50:14,840 --> 00:50:16,880 Я хотів запитати. Як там Радха? 704 00:50:17,960 --> 00:50:21,120 Чи є у неї психічні захворювання чи якийсь психічний стрес? 705 00:50:21,720 --> 00:50:24,560 Усиновлені діти можуть мати психічні захворювання. 706 00:50:25,560 --> 00:50:27,800 Щось сталося раніше? 707 00:50:30,560 --> 00:50:33,960 Це не те, що приховувати, ні соромитися. 708 00:50:34,520 --> 00:50:36,520 Психічні захворювання піддаються лікуванню. 709 00:50:37,000 --> 00:50:38,520 Ми викличемо хорошого лікаря. 710 00:50:39,320 --> 00:50:40,200 досить! 711 00:50:40,480 --> 00:50:42,400 ти божевільний? що ти кажеш 712 00:50:43,440 --> 00:50:47,360 Це робота вашої сучасної дружини, і ваші сучасні думки. 713 00:50:47,840 --> 00:50:49,920 І ви вирішили звинуватити мою дочку? 714 00:50:51,760 --> 00:50:54,320 Коли ми тобі щось говоримо, ти не хочеш в це вірити. 715 00:50:55,200 --> 00:50:56,120 Ви повірите? 716 00:50:56,920 --> 00:51:02,080 Минулої ночі ми зіткнулися зі смертю, і повернувся сюди живим. 717 00:51:03,000 --> 00:51:06,200 Мурарі, Натвар і я зайшли туди. 718 00:51:07,240 --> 00:51:10,240 Думали, що пустимо попа прийти у свій час, 719 00:51:10,320 --> 00:51:12,800 але перед тим, ми звершимо поклоніння, 720 00:51:12,880 --> 00:51:13,960 і тримай щасливий горщик. 721 00:51:15,080 --> 00:51:15,920 ти знаєш що 722 00:51:16,360 --> 00:51:18,920 Ми почули голос Манжуліки. 723 00:51:19,240 --> 00:51:20,880 Ми навіть чули звук її браслетів. 724 00:51:21,760 --> 00:51:23,360 Тепер скажи мені, що ми троє божевільні, 725 00:51:23,480 --> 00:51:24,720 і помістіть нас у психлікарню. 726 00:51:25,160 --> 00:51:26,840 Отже, ви теж бачили привида. 727 00:51:26,920 --> 00:51:29,360 Дурнів розумними ніколи не називають, 728 00:51:29,560 --> 00:51:32,240 тому що вони говорять про правду насправді не знаючи, що це таке. 729 00:51:34,000 --> 00:51:35,600 Не переживай через мій гнів. 730 00:51:36,080 --> 00:51:37,880 Це на благо всім. 731 00:51:38,920 --> 00:51:40,320 І твоє покращення... 732 00:51:41,640 --> 00:51:42,760 полягає в тому, що ви пакуєте свої валізи, 733 00:51:43,160 --> 00:51:46,640 і приходьте до моєї садиби. Прямо зараз! 734 00:51:47,800 --> 00:51:50,080 І, будь ласка, не думай це моя погана поведінка. 735 00:51:51,360 --> 00:51:53,720 Я твердо дотримуюся своїх принципів. 736 00:51:54,680 --> 00:51:56,120 Ми з Авні нікуди не підемо. 737 00:51:56,800 --> 00:51:59,400 Я просто хочу щось зробити для Радхи. Дай мені це зробити. 738 00:52:11,680 --> 00:52:14,480 - Що сталося? — Він не готовий покинути палац! 739 00:52:14,960 --> 00:52:15,800 що? 740 00:52:16,880 --> 00:52:20,160 Він не готовий повірити що через Авні, 741 00:52:20,240 --> 00:52:21,960 у цьому палаці випустили привидів. 742 00:52:22,200 --> 00:52:25,920 Він сказав мені, що Радха має певну психічну хворобу. 743 00:52:26,320 --> 00:52:27,560 - О, Боже. — Ти мовчи! 744 00:52:27,640 --> 00:52:29,240 Просто тому, що він це сказав нічого не означає. 745 00:52:32,080 --> 00:52:33,440 Що могло статися з Радою? 746 00:52:33,840 --> 00:52:36,240 Ідіть і запитайте його самі! 747 00:52:36,680 --> 00:52:38,600 Він сказав, що це психічна хвороба, що ще може бути? 748 00:52:39,120 --> 00:52:40,680 Що це зараз? 749 00:52:41,240 --> 00:52:42,080 що сталося 750 00:52:48,920 --> 00:52:49,760 це? 751 00:52:49,840 --> 00:52:51,520 - Це блузка, яку ви зробили? - так. чому 752 00:52:51,600 --> 00:52:54,960 — Кинь бути кравцем, твоя робота — погана! - Що сталося? 753 00:52:55,200 --> 00:52:57,240 Заберіть їх назад, зшийте як слід, і повернути їх. 754 00:52:57,400 --> 00:52:59,080 Я б ніколи не вирізала його так. 755 00:53:00,200 --> 00:53:01,560 Спочатку одну руку поріжу, 756 00:53:02,240 --> 00:53:03,920 тоді я виріжу іншу. 757 00:53:04,400 --> 00:53:06,520 І нарешті переріжу горло. зрозумів? 758 00:53:07,800 --> 00:53:08,640 О боже! 759 00:53:21,600 --> 00:53:24,200 Що сталося, дядьку? Хочеш щось сказати? 760 00:53:38,880 --> 00:53:40,560 - Бадрі. - що? 761 00:53:42,400 --> 00:53:43,360 що? 762 00:53:45,160 --> 00:53:46,480 Що сказав Сіддхарт... 763 00:53:47,040 --> 00:53:47,920 мав рацію. 764 00:53:48,120 --> 00:53:49,240 - що? - так. 765 00:53:49,560 --> 00:53:51,680 Привид палацу увійшов до неї, 766 00:53:52,320 --> 00:53:53,800 це не залишить її легко. 767 00:53:54,200 --> 00:53:55,080 Я бачив її, 768 00:53:55,200 --> 00:53:57,400 в руці ніж, розкидане волосся, 769 00:53:57,600 --> 00:54:00,560 і вона кинулася на мене з ножем! 770 00:54:01,000 --> 00:54:02,360 Не кажи дурниць. 771 00:54:03,760 --> 00:54:04,600 Я кажу правду! 772 00:54:04,920 --> 00:54:06,520 Ти мені не віриш? Давай, покажу... 773 00:54:21,640 --> 00:54:24,680 - Що сталося? — Нічого, з тобою все гаразд. 774 00:54:25,560 --> 00:54:26,760 З вами нічого не сталося. 775 00:54:27,280 --> 00:54:28,360 нічого 776 00:54:28,560 --> 00:54:29,520 Сідайте, будь ласка? 777 00:54:29,640 --> 00:54:31,080 Сідайте... 778 00:54:33,680 --> 00:54:36,000 Так, продовжуйте розмахувати. 779 00:54:36,120 --> 00:54:38,560 Вдень і вночі, просто продовжуйте розмахувати. 780 00:54:39,160 --> 00:54:41,040 Ти не хочеш гойдатися. Нічого страшного, ти можеш зупинитися. 781 00:54:41,120 --> 00:54:43,360 Чи я божевільний, що буду продовжувати розмахувати весь день? 782 00:54:45,640 --> 00:54:47,160 Чому ти, тітонько, плачеш? 783 00:54:47,400 --> 00:54:49,600 Навіть мама плаче з ранку. 784 00:54:49,960 --> 00:54:50,840 дядько! 785 00:54:51,680 --> 00:54:53,880 Це нічого. 786 00:54:53,960 --> 00:54:55,520 Чому ви всі витріщилися на мене? 787 00:54:56,040 --> 00:54:57,960 Ти скажи мені, чому всі на мене дивляться? 788 00:54:58,200 --> 00:54:59,160 скажи мені! 789 00:55:05,800 --> 00:55:08,280 Хтось скаже мені, що відбувається? 790 00:55:08,800 --> 00:55:09,960 скажи мені! 791 00:55:21,000 --> 00:55:22,160 Вітаю, пані. 792 00:55:26,400 --> 00:55:28,840 It's a very important thing. I wanted to talk about a patient. 793 00:55:30,840 --> 00:55:31,680 Так, його... 794 00:55:32,000 --> 00:55:33,440 I tried his phone, it is switched off. 795 00:55:33,520 --> 00:55:36,000 He didn't answer my e-mail, that's why I called the hospital. 796 00:55:37,120 --> 00:55:39,080 Please give him the message that the patient's condition 797 00:55:39,160 --> 00:55:41,160 is getting worse day by day. Попроси його подзвонити мені. 798 00:55:53,600 --> 00:55:55,360 Radha is not Uncle Badri's daughter? 799 00:55:55,440 --> 00:55:57,200 No, she has been adopted. 800 00:55:57,480 --> 00:56:01,200 Radha's father was the royal astrologer, and Badri's close friend. 801 00:56:01,560 --> 00:56:04,000 Після його смерті, she was completely helpless. 802 00:56:04,560 --> 00:56:06,080 Її мати померла в її дитинстві. 803 00:56:06,720 --> 00:56:10,320 Тоді Бадрі усиновив її, і виховував її як свою дочку. 804 00:56:10,520 --> 00:56:13,160 Знаєш, у дитинстві Сіддхарт і Радха були дуже хорошими друзями. 805 00:56:13,600 --> 00:56:15,280 Всі хотіли вдвох вийти заміж. 806 00:56:15,360 --> 00:56:16,760 Рада теж про це мріяла. 807 00:56:17,320 --> 00:56:20,520 Але Сіддхарт одружився на тобі, і Рада була... 808 00:56:21,200 --> 00:56:22,040 з розбитим серцем. 809 00:56:24,280 --> 00:56:25,760 Привид увійшов у Радху. 810 00:56:26,160 --> 00:56:27,000 це означає, 811 00:56:27,120 --> 00:56:29,560 старий король, мабуть, блукає десь тут. 812 00:56:33,160 --> 00:56:35,600 Неприємний привид, не турбуй мене. 813 00:56:36,200 --> 00:56:38,080 Інакше я вштовхну це. Я кажу правду! 814 00:56:38,160 --> 00:56:39,000 Я вставлю це! 815 00:56:39,480 --> 00:56:40,320 Не турбуй мене. 816 00:56:42,000 --> 00:56:45,840 Я не з цієї родини, я вийшла заміж тому я з ними. 817 00:56:45,920 --> 00:56:47,040 Я не з цієї родини. 818 00:56:47,120 --> 00:56:48,600 Чому ти мене турбуєш? 819 00:56:49,040 --> 00:56:51,600 ні! 820 00:57:12,680 --> 00:57:13,560 Не підходь до мене. 821 00:57:14,400 --> 00:57:15,240 Не приходь... 822 00:57:16,800 --> 00:57:17,880 Не підходь до мене. 823 00:57:19,240 --> 00:57:22,240 Не підходь до мене. 824 00:57:22,360 --> 00:57:23,800 ні! 825 00:57:25,440 --> 00:57:26,480 ні! 826 00:57:26,600 --> 00:57:28,600 Не підходь до мене. ні! 827 00:57:42,360 --> 00:57:43,760 Ви ж про нього говорили, чи не так? 828 00:57:43,840 --> 00:57:44,960 Він у дуже небезпечній стадії. 829 00:57:45,040 --> 00:57:46,160 І чому ви залишили його відкритим? 830 00:57:46,240 --> 00:57:47,440 Прив’яжіть його до стовпа. 831 00:57:48,160 --> 00:57:50,480 - Хто цей жебрак? - Жебрак! 832 00:57:50,560 --> 00:57:52,240 Залиште його, він мій дядько. 833 00:57:52,320 --> 00:57:53,960 Він міг бути, але він хворий. 834 00:57:54,040 --> 00:57:55,920 Ні, він не хворий! 835 00:57:57,560 --> 00:58:00,440 Він почав мене колоти з парасолькою, яка називає мене "старим королем". 836 00:58:00,520 --> 00:58:01,600 Ось чому я його зловив! 837 00:58:01,680 --> 00:58:04,520 Дядько, він мій друг, Адітя. Він приїхав з Америки. 838 00:58:04,720 --> 00:58:06,040 Він психіатр. 839 00:58:06,160 --> 00:58:07,840 Попросіть його спочатку побалувати себе. 840 00:58:08,480 --> 00:58:10,360 Я абсолютно добре! 841 00:58:11,200 --> 00:58:13,680 Добре, що ти прийшов вчасно, а то він би мене задушив! 842 00:58:18,080 --> 00:58:20,080 Це винахід англійців. 843 00:58:20,440 --> 00:58:24,640 По-перше, зробити помилку, потім вибачте за ще одну помилку. 844 00:58:28,160 --> 00:58:29,480 Коли ти приїхав? 845 00:58:30,120 --> 00:58:31,600 І як вам вдалося сюди потрапити? 846 00:58:31,880 --> 00:58:34,200 Я дзвонив тобі стільки разів, надіслав вам факс, електронну пошту, 847 00:58:34,280 --> 00:58:35,400 але ти не хочеш мені відповідати! 848 00:58:35,480 --> 00:58:36,520 Куди ти бігав? 849 00:58:36,680 --> 00:58:38,400 А що нового одяг, який ви носили. 850 00:58:38,480 --> 00:58:40,480 Нічого, я був на ярмарку Кумбха. 851 00:58:40,560 --> 00:58:42,560 За останні 15-20 днів Я купався, 852 00:58:42,640 --> 00:58:43,840 і омити мої гріхи. 853 00:58:43,920 --> 00:58:46,720 Ви не можете робити це вдягаючи джинси і сорочка. Ось чому. 854 00:58:46,960 --> 00:58:48,680 Мій секретар повідомив мене, що ти дзвонив, 855 00:58:48,760 --> 00:58:50,920 тому я прибіг сюди. І... 856 00:58:51,160 --> 00:58:52,520 Я теж маю заплатити за авторикшу. 857 00:58:52,600 --> 00:58:55,720 - Говінднат, скільки я маю заплатити? – Близько 13 тисяч. 858 00:58:55,840 --> 00:58:57,760 - Повторюй голосніше! - 13 тисяч! 859 00:58:59,400 --> 00:59:00,240 Ваш рахунок 13 000? 860 00:59:00,480 --> 00:59:02,480 Так, я приїхав з Аллахабада в авторикші. 861 00:59:02,840 --> 00:59:04,800 Навіть я отримав задоволення від водіння. 862 00:59:04,880 --> 00:59:07,240 Я сказав водієві сісти позаду і я б водив. 863 00:59:07,400 --> 00:59:08,680 Я вставив ключ і почав. 864 00:59:15,840 --> 00:59:16,680 пацієнт. 865 00:59:17,160 --> 00:59:18,000 пацієнт. 866 00:59:22,000 --> 00:59:24,720 Дядьку, це мій друг Адітя. 867 00:59:24,880 --> 00:59:26,240 Він психічний... 868 00:59:26,760 --> 00:59:29,240 Він психіатр, дядечку. 869 00:59:32,440 --> 00:59:33,280 Вітаю, сер. 870 00:59:33,360 --> 00:59:36,200 — Моя донька не божевільна. - Так, сер. 871 00:59:36,640 --> 00:59:38,920 - Будь ласка, не робіть її божевільною. - Так, сер. 872 00:59:44,760 --> 00:59:47,720 А потім, коли я водив рикшу, і під час їзди я... 873 01:00:04,240 --> 01:00:05,120 Бадрі! 874 01:00:07,040 --> 01:00:07,880 що сталося 875 01:00:08,400 --> 01:00:10,840 Я побачив її, вона втекла, побачивши мене. 876 01:00:11,280 --> 01:00:12,680 Щось не так. 877 01:00:12,760 --> 01:00:14,240 Я бачив це в її очах. 878 01:00:14,320 --> 01:00:16,560 - Кого ви бачили? — Той середніх років. 879 01:00:16,680 --> 01:00:17,680 З нею все буде добре, не хвилюйтеся. 880 01:00:17,760 --> 01:00:20,320 Ви, мабуть, бачили Тітка Джанкі, а не Рада. 881 01:00:21,200 --> 01:00:22,680 Всі ніби божевільні. 882 01:00:22,760 --> 01:00:24,080 Ви тут психлікарню відкрили? 883 01:00:24,160 --> 01:00:26,160 Це не їх вина, це через твій образ. 884 01:00:26,240 --> 01:00:28,560 Ти більше схожий на a самозванець, ніж лікар. 885 01:00:28,640 --> 01:00:31,720 Ти знаєш, мені стає нудно лікування пацієнтів у стаціонарі. 886 01:00:31,880 --> 01:00:34,600 Щоразу, коли я маю можливість, Я божеволію і ношу дивний одяг. 887 01:00:34,880 --> 01:00:36,800 Давай, швидше освіжайся. 888 01:00:37,000 --> 01:00:38,320 Познайомте мене з невісткою. 889 01:00:38,400 --> 01:00:40,320 — Так, Авні! - Авні. 890 01:00:41,720 --> 01:00:43,720 - Ви бачили Авні? - ні. 891 01:00:47,000 --> 01:00:48,200 - Нандіні, зачекай! - так. 892 01:00:48,600 --> 01:00:51,280 Можливо, я бачив, як вона піднімається з книгою. 893 01:00:51,480 --> 01:00:53,280 — Так, вона піднялася. - Гаразд. 894 01:01:01,880 --> 01:01:02,720 Авні? 895 01:01:04,600 --> 01:01:05,600 Де ти, Авні? 896 01:01:13,840 --> 01:01:14,680 Авні! 897 01:01:26,480 --> 01:01:27,360 Ти тут, Авні? 898 01:02:57,720 --> 01:02:58,720 Відкрийте ці двері. 899 01:03:02,280 --> 01:03:03,200 Він так не відкриється. 900 01:03:03,720 --> 01:03:04,960 Нам доведеться його зламати. приходь 901 01:03:18,680 --> 01:03:20,560 — Лікар приїхав? — Так, він усередині. 902 01:03:20,640 --> 01:03:21,480 добре. 903 01:03:22,920 --> 01:03:23,760 Ой, Батук... 904 01:03:27,000 --> 01:03:27,960 хто він 905 01:03:37,080 --> 01:03:38,320 Вона втратила трохи крові. 906 01:03:38,920 --> 01:03:40,400 Кілька днів вона відчуватиме слабкість. 907 01:03:40,720 --> 01:03:42,200 В іншому випадку хвилюватися нема про що. 908 01:03:42,280 --> 01:03:43,560 — Все буде добре. - Гаразд. 909 01:03:46,560 --> 01:03:47,960 Як ти отримав тяжке поранення, шановний? 910 01:03:50,000 --> 01:03:52,600 Я піднявся шукати Авні. 911 01:03:55,280 --> 01:03:57,760 Я відчув, що хтось стежить за мною. 912 01:03:58,440 --> 01:03:59,280 ВООЗ? 913 01:04:00,600 --> 01:04:01,720 Я нікого не бачив. 914 01:04:02,960 --> 01:04:04,760 Дійшов до суду бігом. 915 01:04:06,120 --> 01:04:09,560 І раптом гойдалка вдарила мене в голову, 916 01:04:11,240 --> 01:04:13,440 ніби хтось його штовхнув. 917 01:04:13,800 --> 01:04:15,160 Після цього я нічого не пам'ятаю. 918 01:04:15,360 --> 01:04:17,280 Але хто вам сказав, що я нагорі? 919 01:04:17,680 --> 01:04:18,880 мене там не було 920 01:04:20,440 --> 01:04:21,280 Це була Радха. 921 01:04:22,560 --> 01:04:23,520 Радха? 922 01:04:26,000 --> 01:04:27,680 Чому б вона? Я пішов приймати ванну. 923 01:04:32,360 --> 01:04:33,960 Ви бачите, що сталося? Це умова! 924 01:04:34,400 --> 01:04:36,160 Все це відбувалося відколи я приїхав. 925 01:04:37,080 --> 01:04:39,400 що таке Чи це психічний розлад чи щось інше? 926 01:04:39,560 --> 01:04:43,560 Той, хто сказав Нандіні що Авні була нагорі, але вона не була... 927 01:04:44,240 --> 01:04:45,280 Це наш пацієнт. 928 01:04:45,720 --> 01:04:47,200 - Як ти сказав, що її звати? - Радха. 929 01:04:48,040 --> 01:04:49,760 - Ада... - Радха, а не Адха. 930 01:04:49,840 --> 01:04:51,040 Радха... 931 01:04:51,440 --> 01:04:53,480 Ця подорож засмітила мій розум. 932 01:04:53,800 --> 01:04:55,480 Спочатку я повинен це очистити, тоді вийде. 933 01:04:57,400 --> 01:04:58,240 Де... 934 01:04:58,760 --> 01:04:59,960 Де моя друга сумка? 935 01:05:00,920 --> 01:05:01,960 Куди поділася моя друга сумка? 936 01:05:22,840 --> 01:05:25,920 Хто б це не зробив не зійде з рук. 937 01:05:27,560 --> 01:05:31,880 Одного разу я його спіймаю. 938 01:05:41,240 --> 01:05:42,080 Вау! 939 01:05:42,440 --> 01:05:43,280 Гей, стоп! 940 01:05:43,560 --> 01:05:45,600 Куди він їде? Він може отримати удар! Подивіться! 941 01:05:53,720 --> 01:05:54,920 Містере Рамлал, куди ви йдете? 942 01:05:55,920 --> 01:05:57,000 Ми їдемо в Шахпур. 943 01:05:57,280 --> 01:05:58,120 Відколи? 944 01:05:58,840 --> 01:06:02,600 Ми збираємося перевірити, чи пан Яг'япракаш повернувся з Лондона чи ні. 945 01:06:03,080 --> 01:06:04,240 Ви можете піти разом, якщо хочете. 946 01:06:04,440 --> 01:06:06,160 Так, давай, нам буде дуже весело! 947 01:06:06,240 --> 01:06:08,480 Не тут! Двері ззаду. 948 01:06:08,560 --> 01:06:09,400 Ззаду. 949 01:06:12,680 --> 01:06:14,200 Сундер, солодощі. 950 01:06:16,280 --> 01:06:17,320 Ви одружилися? 951 01:06:20,040 --> 01:06:22,360 Гаразд, ти йдеш з невісткою. 952 01:06:22,480 --> 01:06:25,360 Віддай мені мій спадок. 953 01:06:25,440 --> 01:06:26,360 священик. 954 01:06:26,720 --> 01:06:30,000 Будь ласка, закрийте двері. Ми запізнимось. 955 01:06:30,080 --> 01:06:32,120 Гроші дамо пізніше. Зачини двері. 956 01:06:32,600 --> 01:06:33,640 Давай, поспішаймо! 957 01:06:33,720 --> 01:06:36,560 Здається, він збожеволів побачивши Манджуліку. 958 01:06:36,840 --> 01:06:37,960 Тадж-Махал прямо навпроти. 959 01:06:45,360 --> 01:06:49,440 Молодший священик, ти робиш покаяння сидячи там? 960 01:06:49,560 --> 01:06:51,080 Пушпа! 961 01:06:51,360 --> 01:06:53,240 Куди ти їдеш на своєму ослі? 962 01:06:53,480 --> 01:06:54,320 Пушпа? 963 01:06:55,080 --> 01:06:56,920 Я Мурарі, а не Пушпа! 964 01:06:58,280 --> 01:06:59,280 Ви чули? 965 01:06:59,760 --> 01:07:02,080 Манджуліка увійшла в тіло Радхи! 966 01:07:02,560 --> 01:07:04,960 Люди кажуть, що моя поведінка змінилася. 967 01:07:05,320 --> 01:07:07,760 Подивіться на моє обличчя і скажіть. як я виглядаю 968 01:07:13,120 --> 01:07:14,760 Адіт, що ти шукаєш? 969 01:07:14,920 --> 01:07:17,120 Де ванна кімната? Всі способи виглядають схожими. 970 01:07:17,200 --> 01:07:18,240 Назвіть шляхи. 971 01:07:18,320 --> 01:07:19,600 Там йде дорога короля Сіддхарта. 972 01:07:19,680 --> 01:07:20,760 Там йде дорога королеви Авні. 973 01:07:20,840 --> 01:07:22,880 Це площа Радха. Де ванна кімната? 974 01:07:23,240 --> 01:07:24,520 Це не так складно? 975 01:07:24,600 --> 01:07:26,520 Взявши праворуч і ліворуч, 976 01:07:26,760 --> 01:07:28,840 двері, які ви побачите спереду 977 01:07:28,920 --> 01:07:29,880 - це ванна кімната. - Гаразд. 978 01:07:29,960 --> 01:07:30,840 Але що я одягну? 979 01:07:31,040 --> 01:07:32,480 Брудний одяг перуть, 980 01:07:32,720 --> 01:07:33,960 чистий одяг згорів. 981 01:07:34,240 --> 01:07:35,160 Що мені одягти? 982 01:07:36,800 --> 01:07:37,880 Ні, це мій дім. 983 01:07:38,120 --> 01:07:40,600 Іди прийми ванну, і я пришлю за тобою набедрену пов'язку. 984 01:07:41,040 --> 01:07:42,280 - Одягніть це сьогодні. - Гаразд. 985 01:07:44,400 --> 01:07:46,280 Вітаю Шіва Шанкара 986 01:07:46,360 --> 01:07:48,520 Ні шип, і камінь тебе не проб'є 987 01:07:48,600 --> 01:07:52,400 Я випив це від вашого імені 988 01:08:18,680 --> 01:08:19,840 Хто забрав мій одяг? 989 01:08:20,279 --> 01:08:21,560 Це було надіслано для мене. 990 01:08:21,680 --> 01:08:22,560 ти хто 991 01:08:23,560 --> 01:08:24,560 ти хто 992 01:08:25,200 --> 01:08:26,680 в моєму домі, а ти мене питаєш хто я? 993 01:08:26,760 --> 01:08:27,600 Як ти смієш! 994 01:08:27,680 --> 01:08:29,240 Ти був тим самозванцем сьогодні вранці! 995 01:08:29,319 --> 01:08:30,640 Поверни мені мій одяг! 996 01:08:31,960 --> 01:08:33,279 - Я носив його. - що? 997 01:08:33,359 --> 01:08:34,479 І це також трохи просочене. 998 01:08:34,560 --> 01:08:37,279 Ти можеш одягнути мій рушник. 999 01:08:37,600 --> 01:08:39,040 Ти свиня, ти кривава змія! 1000 01:08:39,120 --> 01:08:40,520 Ти носив мій одяг! 1001 01:08:40,600 --> 01:08:42,160 Яка користь від моїх слів? Що я одягну? 1002 01:08:43,479 --> 01:08:44,319 Поверни це! 1003 01:08:46,160 --> 01:08:47,640 Зніми рушник і вийди, 1004 01:08:48,080 --> 01:08:49,200 Я хочу побачити вас як слід. 1005 01:08:49,399 --> 01:08:52,800 Негідник! Марно! Як ти смієш! 1006 01:08:54,399 --> 01:08:56,399 Чудово, ти чудово виглядаєш. 1007 01:08:58,359 --> 01:08:59,600 Ви заглядаєте всередину? 1008 01:09:00,160 --> 01:09:01,000 Іди! 1009 01:09:02,040 --> 01:09:03,720 Таке довге сяюче волосся, 1010 01:09:03,800 --> 01:09:05,920 і вони торкаються твоїх колін. Нічого собі 1011 01:09:06,520 --> 01:09:07,720 Сподіваюся, ти згниш! 1012 01:09:07,920 --> 01:09:09,680 Хіба ти не поважаєш жінок? 1013 01:09:10,040 --> 01:09:11,120 Одне можна сказати точно, 1014 01:09:11,319 --> 01:09:12,160 нам доведеться зустрітися. 1015 01:09:12,240 --> 01:09:14,000 Немає потреби розповідати всі про це. 1016 01:09:14,080 --> 01:09:16,160 Я хочу зустрітися з тобою, і тобі наодинці. 1017 01:09:17,080 --> 01:09:19,120 Негідник! Свиня! 1018 01:09:19,319 --> 01:09:21,359 Аби ти згнив до смерті! 1019 01:09:21,439 --> 01:09:23,600 Тобі не соромно, фліртувати з самотньою дівчиною? 1020 01:09:23,680 --> 01:09:24,880 -Тихо! тут! - Поверни мій одяг! 1021 01:09:24,960 --> 01:09:26,680 тут! Носіть це! 1022 01:10:41,040 --> 01:10:41,880 хто це? 1023 01:10:44,080 --> 01:10:45,040 Є хтось там? 1024 01:10:52,840 --> 01:10:53,680 Де це? 1025 01:11:02,640 --> 01:11:06,200 Я твоя 1026 01:11:06,560 --> 01:11:10,440 Я тільки твоя 1027 01:11:10,520 --> 01:11:14,560 Я твоя 1028 01:11:15,040 --> 01:11:18,760 Я твоя 1029 01:11:19,240 --> 01:11:23,000 Я тільки твоя 1030 01:11:23,160 --> 01:11:26,720 Я твоя 1031 01:11:27,280 --> 01:11:30,880 Мої бажання залишаться 1032 01:11:31,160 --> 01:11:34,800 На вітерці 1033 01:11:35,040 --> 01:11:38,960 Воно залишиться живим 1034 01:11:39,080 --> 01:11:42,160 Навіть після знищення 1035 01:11:49,240 --> 01:11:53,040 Я твоя 1036 01:11:53,120 --> 01:11:57,080 Я тільки твоя 1037 01:11:57,160 --> 01:12:02,080 Я твоя 1038 01:13:35,520 --> 01:13:36,360 Мармур? 1039 01:13:49,640 --> 01:13:51,360 привіт! Почекай! 1040 01:13:53,480 --> 01:13:55,600 Почекай! 1041 01:13:56,840 --> 01:13:57,680 що ти тут робиш 1042 01:13:58,800 --> 01:14:02,360 - що? - Ванна кімната. 1043 01:14:02,440 --> 01:14:04,320 Ви зробите це тут? Ось, ти зробиш це тут? 1044 01:14:04,400 --> 01:14:06,920 Ні, у ванній. 1045 01:14:07,760 --> 01:14:08,920 Чому ти втік, побачивши мене? 1046 01:14:09,840 --> 01:14:11,480 - Це... - що? 1047 01:14:11,920 --> 01:14:13,400 Я не міг це контролювати. 1048 01:14:13,480 --> 01:14:14,880 Що, ти не міг контролювати свій сечовий міхур? 1049 01:14:14,960 --> 01:14:16,440 Ти пописався, а штани мокрі. 1050 01:14:16,520 --> 01:14:17,520 - Ні... - Тоді? 1051 01:14:19,600 --> 01:14:21,640 Дозволь мені, мені погано йти. 1052 01:14:21,720 --> 01:14:23,240 Що зі мною? Я міг сильно постраждати. 1053 01:14:23,560 --> 01:14:24,400 що? 1054 01:14:24,920 --> 01:14:25,760 Ви не знаєте? 1055 01:14:27,720 --> 01:14:28,600 - ні. - Ви не знаєте. 1056 01:14:30,160 --> 01:14:31,800 Давай, пописаємо разом. 1057 01:14:31,920 --> 01:14:33,720 - Давай. Давай пописати разом. - Ні... 1058 01:14:33,800 --> 01:14:36,320 — Я сам це зроблю. - Давай. Поспішайте! Почніть пісяти. 1059 01:14:36,600 --> 01:14:37,440 поспішайте 1060 01:14:38,080 --> 01:14:38,920 Трохи швидше. 1061 01:14:39,760 --> 01:14:40,600 давай 1062 01:14:40,960 --> 01:14:41,800 Почни пісяти, давай. 1063 01:14:48,080 --> 01:14:49,440 - Я це бачив. - що? 1064 01:14:50,840 --> 01:14:51,680 Це маленький. 1065 01:14:51,880 --> 01:14:52,920 Маленький. 1066 01:14:55,040 --> 01:14:58,240 Недобре тинятися всю ніч. Ви розумієте? 1067 01:14:58,520 --> 01:14:59,600 Маленький. 1068 01:15:01,320 --> 01:15:03,040 що сталося Ви ще не закінчили? 1069 01:15:03,160 --> 01:15:04,160 Це Ніагарський водоспад? 1070 01:15:05,040 --> 01:15:05,880 Маленький. 1071 01:15:06,480 --> 01:15:07,320 Гей, малий... 1072 01:15:18,320 --> 01:15:19,160 Аді. 1073 01:15:20,280 --> 01:15:21,240 Аді, вставай. 1074 01:15:21,560 --> 01:15:22,440 дякую 1075 01:15:23,360 --> 01:15:24,200 що сталося 1076 01:15:24,280 --> 01:15:25,720 Ви спали тут всю ніч? 1077 01:15:25,880 --> 01:15:28,600 Так, програма була досить тривалою. 1078 01:15:29,080 --> 01:15:30,760 програма? яка програма? 1079 01:15:31,960 --> 01:15:34,040 Скажи мені одну річ, хто тут знає бенгальську? 1080 01:15:34,560 --> 01:15:35,400 ніхто 1081 01:15:35,840 --> 01:15:36,680 але... 1082 01:15:36,880 --> 01:15:39,360 Можливо, Рада вчилася кілька років у Калькутті. 1083 01:15:39,960 --> 01:15:41,560 Вона знає класичну музику? 1084 01:15:41,760 --> 01:15:43,000 Вона вміє танцювати? 1085 01:15:43,360 --> 01:15:44,200 немає 1086 01:15:46,280 --> 01:15:48,320 Тоді хто всю ніч танцював, носити браслет? 1087 01:15:48,760 --> 01:15:49,600 де 1088 01:15:50,920 --> 01:15:51,760 На третьому поверсі. 1089 01:15:54,080 --> 01:15:54,960 Ви це чули? 1090 01:15:57,120 --> 01:15:58,040 Я це чув. 1091 01:15:58,120 --> 01:15:58,960 але... 1092 01:15:59,560 --> 01:16:01,760 двері були зачинені, тому я не міг її побачити. 1093 01:16:01,880 --> 01:16:03,040 До речі, хто там спить? 1094 01:16:03,800 --> 01:16:04,640 ніхто 1095 01:16:04,840 --> 01:16:06,440 А тепер і замок там зламано. 1096 01:16:06,640 --> 01:16:07,960 Але туди ніхто не йде. 1097 01:16:08,720 --> 01:16:09,880 Чи можемо ми піднятися і поглянути? 1098 01:16:10,600 --> 01:16:11,440 так 1099 01:16:13,040 --> 01:16:15,720 Але якщо нас хтось побачить, ми будемо в біді. 1100 01:16:15,840 --> 01:16:17,200 Нічого не станеться. Ніхто не дізнається. 1101 01:16:17,280 --> 01:16:18,120 - Ходімо. - так. 1102 01:16:18,200 --> 01:16:19,040 Хвилинку. 1103 01:16:19,920 --> 01:16:20,760 Гаразд Це зроблено. 1104 01:16:36,240 --> 01:16:40,120 Отже, це закрита кімната з привидами, 1105 01:16:40,800 --> 01:16:42,440 про яку мені розповідав Сіддхарт. 1106 01:16:42,760 --> 01:16:43,600 так 1107 01:16:47,320 --> 01:16:49,120 Отже, він король флірту. 1108 01:16:53,160 --> 01:16:54,000 Подивіться. 1109 01:16:54,120 --> 01:16:56,920 У нього жорстоке обличчя. Він негідник. 1110 01:16:57,160 --> 01:16:59,120 Цього не зміг приховати навіть художник. 1111 01:16:59,320 --> 01:17:01,760 Подивіться на погані наміри в його очах. 1112 01:17:01,840 --> 01:17:03,880 Ви чітко бачите, що вони сповнені хтивості. 1113 01:17:04,560 --> 01:17:05,840 А де друга сторона? 1114 01:17:06,160 --> 01:17:07,880 - що? - Другий, та бенгальська танцівниця. 1115 01:17:07,960 --> 01:17:09,840 — У вас є її фотографія? - Ходи, я тобі покажу. 1116 01:17:16,400 --> 01:17:17,480 - Аді? - так. 1117 01:17:19,280 --> 01:17:20,120 Подивіться. 1118 01:17:20,560 --> 01:17:22,400 О Боже 1119 01:17:25,160 --> 01:17:29,560 Не дивно, що старий король був уражений. Будь ласка, вибачте мою помилку. 1120 01:17:30,120 --> 01:17:31,200 Чому ти це кажеш? 1121 01:17:32,880 --> 01:17:36,200 Яка дівчина! 1122 01:17:36,280 --> 01:17:38,760 Претензій не маю що старий король 1123 01:17:38,840 --> 01:17:41,760 вирвав її з того Шашидхара. 1124 01:17:41,880 --> 01:17:43,760 Хочеш побачити будинок Шашидхара? 1125 01:17:44,920 --> 01:17:47,640 - що? — Хочеш побачити будинок Шашидхара? 1126 01:17:47,720 --> 01:17:49,240 - Так, покажи мені. - Іди сюди. 1127 01:17:51,240 --> 01:17:52,080 Подивіться туди. 1128 01:17:53,920 --> 01:17:55,240 О, гаразд. 1129 01:17:55,320 --> 01:17:58,560 Отже, звідти Шашидхар дивився на Манджуліку, 1130 01:17:58,640 --> 01:18:01,320 а звідси Манджуліка колись співав, побачивши його, що... 1131 01:18:01,400 --> 01:18:04,440 Я твоя 1132 01:18:04,520 --> 01:18:07,520 Я тільки твоя 1133 01:18:07,600 --> 01:18:10,720 Іди сюди, я тобі покажу щось цікаве. 1134 01:18:12,160 --> 01:18:14,600 Я тільки твоя 1135 01:18:14,680 --> 01:18:15,520 Подивіться! 1136 01:18:15,800 --> 01:18:17,520 Подивіться, це її сарі! 1137 01:18:17,760 --> 01:18:19,520 Це те, що вона одягає під час танцю. 1138 01:18:19,840 --> 01:18:20,680 І... 1139 01:18:23,520 --> 01:18:24,360 Подивіться! 1140 01:18:24,520 --> 01:18:25,600 Це перлове намисто. 1141 01:18:26,760 --> 01:18:27,720 Цей нарукавник. 1142 01:18:27,800 --> 01:18:30,840 Так багато коштовностей, яких я ніколи не бачив або навіть чули. 1143 01:18:30,960 --> 01:18:32,400 Подивіться, браслети. 1144 01:18:33,440 --> 01:18:34,280 Де це? 1145 01:18:34,560 --> 01:18:35,840 Це мала бути пара. 1146 01:18:39,720 --> 01:18:42,520 Я твоя 1147 01:18:43,000 --> 01:18:45,520 Я тільки твоя 1148 01:18:45,600 --> 01:18:46,920 – Ви знайшли? - ні. 1149 01:18:47,280 --> 01:18:49,080 Нехай буде. Це просто браслет, це нічого страшного. 1150 01:18:49,160 --> 01:18:51,040 Мабуть, десь тут лежить. Забудьте про це. 1151 01:19:31,440 --> 01:19:33,320 - Почекай! - О, Боже! 1152 01:19:33,400 --> 01:19:35,160 Почекай! 1153 01:19:36,000 --> 01:19:37,040 - Зняти штани? - що? 1154 01:19:37,600 --> 01:19:40,520 - Звідки звук? - Почекай! 1155 01:19:40,600 --> 01:19:41,440 тут. 1156 01:19:45,120 --> 01:19:46,360 Звідки ти взяв цей браслет? 1157 01:19:48,000 --> 01:19:49,440 Звідки ти взяв цей браслет? 1158 01:19:51,520 --> 01:19:53,240 У проході надворі. 1159 01:19:53,320 --> 01:19:56,240 Отже, ти той, хто танцював всю ніч нагорі? 1160 01:19:57,800 --> 01:19:59,680 - ні. — Тоді чому ти тримаєш його в кишені? 1161 01:20:01,000 --> 01:20:02,760 - Ну... - Що це було? 1162 01:20:04,280 --> 01:20:06,120 Я хотів його одягнути і побачити... 1163 01:20:06,480 --> 01:20:09,200 Ти хочеш стати жінкою! 1164 01:20:09,760 --> 01:20:11,240 - ні. - Тоді? 1165 01:20:11,320 --> 01:20:12,720 - Я маю на увазі... - Що ви маєте на увазі? 1166 01:20:13,920 --> 01:20:15,160 - Я хотів... - що? 1167 01:20:15,280 --> 01:20:17,400 - тримати в кишені... - що? 1168 01:20:18,640 --> 01:20:20,760 Я хочу побачити, чи почую інший браслет чи ні. 1169 01:20:22,520 --> 01:20:24,960 Ти хочеш бути детективом! Нічого собі 1170 01:20:26,800 --> 01:20:27,920 Ці браслети ваші? 1171 01:20:29,040 --> 01:20:31,280 — У вас є якісь заперечення, якщо я залишу його? - ні. 1172 01:20:32,240 --> 01:20:33,680 Іди. 1173 01:20:33,880 --> 01:20:35,040 Іди спати. Іди. 1174 01:20:36,000 --> 01:20:36,960 Маленький. 1175 01:20:40,480 --> 01:20:43,960 Маленький! 1176 01:20:55,640 --> 01:20:56,720 Як справи, Радха? 1177 01:20:58,640 --> 01:21:00,360 Чому ти заглядав сюди вчора ввечері? 1178 01:21:00,440 --> 01:21:02,200 Це також було частиною вашого лікування? 1179 01:21:03,160 --> 01:21:04,400 Можете думати, що завгодно. 1180 01:21:04,680 --> 01:21:06,400 Що б ви не подумали, мені це сподобається. 1181 01:21:06,920 --> 01:21:08,120 Тоді чому ти зараз тут? 1182 01:21:10,560 --> 01:21:12,000 Я просто займався бухгалтерією, 1183 01:21:12,080 --> 01:21:14,320 і коли я додавав, віднімав, множив, 1184 01:21:14,400 --> 01:21:16,720 і навіть розділив його, Я отримав лише одну відповідь. 1185 01:21:16,800 --> 01:21:18,520 І, можливо, це теж було правильно. 1186 01:21:18,600 --> 01:21:21,440 Але зараз я думаю, немає нічого поганого 1187 01:21:21,520 --> 01:21:24,520 при додаванні, відніманні, множення та ділення. 1188 01:21:24,760 --> 01:21:25,720 що? 1189 01:21:26,520 --> 01:21:27,640 Дурна дівчина. 1190 01:21:28,120 --> 01:21:29,600 Я просто займався бухгалтерією, 1191 01:21:29,680 --> 01:21:31,120 і коли я додавав, віднімав, множив, 1192 01:21:31,200 --> 01:21:33,080 і навіть розділив його, Я отримав лише одну відповідь. 1193 01:21:33,160 --> 01:21:34,600 І, можливо, це теж було правильно. 1194 01:21:34,680 --> 01:21:36,960 Але зараз я думаю, немає нічого поганого 1195 01:21:37,040 --> 01:21:39,200 при додаванні, відніманні, множення та ділення. 1196 01:21:40,680 --> 01:21:42,120 - Чи можу я вас дещо запитати? - Запитуйте. 1197 01:21:42,200 --> 01:21:43,760 Ви теж потребуєте лікування? 1198 01:22:11,400 --> 01:22:12,440 Що він тут робив? 1199 01:22:12,880 --> 01:22:14,480 Якась нісенітниця. Я нічого не зрозуміла. 1200 01:22:14,560 --> 01:22:15,400 Будьте обережні. 1201 01:22:15,800 --> 01:22:17,640 Як тільки він приїхав він намагався потрапити зі мною. 1202 01:22:18,000 --> 01:22:20,280 Марно! Ох! Гун! 1203 01:22:20,760 --> 01:22:22,720 Чи може такий дурень бути лікарем? 1204 01:22:33,720 --> 01:22:34,920 Подивіться! 1205 01:22:36,080 --> 01:22:36,920 Подивіться! 1206 01:22:37,720 --> 01:22:41,400 Я думаю, вам варто подумати твій другий шлюб. давай 1207 01:22:41,480 --> 01:22:44,080 Сіддхарт не може навіть думати про будь-кого, крім мене. 1208 01:22:44,160 --> 01:22:45,960 Але в одному ти помиляєшся, 1209 01:22:46,160 --> 01:22:47,200 Я можу це довести. 1210 01:22:47,560 --> 01:22:48,400 що? 1211 01:22:54,640 --> 01:22:55,880 Де ви їх знайшли? 1212 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 Це Манджуліки. 1213 01:22:57,120 --> 01:22:59,080 Це Манджуліки. 1214 01:22:59,720 --> 01:23:01,160 — Має бути від 50 до 60 років. - так. 1215 01:23:01,240 --> 01:23:02,760 Не зовсім, їм лише два роки. 1216 01:23:02,840 --> 01:23:03,960 Її, мабуть, уже загубили. 1217 01:23:04,040 --> 01:23:06,200 — Вони справжні. — Вони фальшиві! 1218 01:23:06,280 --> 01:23:07,120 звідки ти знаєш 1219 01:23:07,200 --> 01:23:10,480 Тому що я археолог, і я читав старі речі. 1220 01:23:10,560 --> 01:23:13,120 Я згоден, що ви продавець мотлоху, але я теж трохи знаю. 1221 01:23:13,200 --> 01:23:14,320 — Вони фальшиві. — Вони справжні. 1222 01:23:14,400 --> 01:23:15,480 - Підробка. - Справжня. 1223 01:23:15,560 --> 01:23:16,720 - Підробка. - Справжня. 1224 01:23:16,800 --> 01:23:18,320 Твої очі тебе обманюють. 1225 01:23:18,760 --> 01:23:21,080 Обман? Мої очі. Мої очі мене обманюють. 1226 01:23:21,160 --> 01:23:24,240 Гаразд, ти виграв. Це марно сперечатися з тобою. А тепер давай. 1227 01:23:24,400 --> 01:23:25,240 Ви виграєте. 1228 01:23:25,400 --> 01:23:27,240 Ви перемогли. Сперечатися з вами марно. 1229 01:23:28,240 --> 01:23:29,200 Про що ви сперечаєтеся? 1230 01:23:29,280 --> 01:23:31,040 Нічого, запитай у дружини. 1231 01:23:31,120 --> 01:23:32,520 Вона думає, що знає все. 1232 01:23:32,600 --> 01:23:34,040 Я все життя нічого не робив. 1233 01:24:12,200 --> 01:24:15,720 Я твоя 1234 01:24:15,960 --> 01:24:19,920 Я тільки твоя 1235 01:24:20,000 --> 01:24:23,840 Я твоя 1236 01:24:24,160 --> 01:24:28,000 Я твоя 1237 01:24:28,200 --> 01:24:32,120 Я тільки твоя 1238 01:24:32,200 --> 01:24:35,960 Я твоя 1239 01:24:36,040 --> 01:24:40,080 Мої бажання залишаться 1240 01:24:40,160 --> 01:24:43,920 На вітерці 1241 01:24:44,040 --> 01:24:48,080 Воно залишиться живим 1242 01:24:48,160 --> 01:24:51,360 Навіть після знищення 1243 01:24:58,240 --> 01:25:02,000 Я твоя 1244 01:25:02,080 --> 01:25:06,120 Я тільки твоя 1245 01:25:06,200 --> 01:25:11,160 Я твоя 1246 01:25:15,520 --> 01:25:20,240 Моя кохана, моє серце привернеться до тебе 1247 01:25:20,400 --> 01:25:23,680 Навіть після смерті 1248 01:25:24,400 --> 01:25:28,280 Моє серце буде шукати тебе 1249 01:25:28,440 --> 01:25:31,480 У неспокої 1250 01:25:31,640 --> 01:25:35,320 Мій милий, моє серце буде продовжувати 1251 01:25:49,280 --> 01:25:50,160 хто це? 1252 01:25:53,320 --> 01:25:54,520 Хто це надворі? 1253 01:25:58,720 --> 01:25:59,760 Хто це надворі? 1254 01:26:00,680 --> 01:26:01,520 це я! 1255 01:26:01,800 --> 01:26:03,400 Король Вібгуті Нараян! 1256 01:26:05,360 --> 01:26:07,800 Негідник, відчини двері! 1257 01:26:07,920 --> 01:26:08,800 Відчиніть двері! 1258 01:26:08,880 --> 01:26:09,840 ти хто 1259 01:26:10,440 --> 01:26:11,480 Негідник! 1260 01:26:11,800 --> 01:26:15,520 Ви питаєте мене, хто я? 1261 01:26:15,680 --> 01:26:17,440 Я Манджуліка. 1262 01:26:17,960 --> 01:26:19,600 Чому ти сюди прийшов? 1263 01:26:23,080 --> 01:26:24,920 Я прийшов тебе вбити! 1264 01:26:25,440 --> 01:26:28,160 Я прийшов тебе вбити, і пити твою кров! 1265 01:26:28,360 --> 01:26:30,280 - Відчиніть двері! - Ти мене вб'єш! 1266 01:26:30,600 --> 01:26:31,640 Ти мене вб'єш! 1267 01:26:32,080 --> 01:26:33,960 Ти не можеш мене вбити. Забудьте! 1268 01:26:37,440 --> 01:26:38,400 Я тебе вб'ю! 1269 01:26:38,680 --> 01:26:43,120 Я вб'ю тебе до восьмого дня шанування богині Дурги! 1270 01:26:43,200 --> 01:26:45,520 Тільки після цього я буду спокійний. 1271 01:26:45,640 --> 01:26:48,160 Негідник! Відчиніть двері! 1272 01:26:48,480 --> 01:26:50,800 Ти вб'єш мене на восьмий день шанування богині Дурги! 1273 01:26:52,600 --> 01:26:54,920 Ти вб'єш мене на восьмий день шанування богині Дурги! 1274 01:26:55,000 --> 01:26:56,000 так! 1275 01:26:57,120 --> 01:26:58,720 Тоді повернись сюди того дня. 1276 01:26:59,080 --> 01:27:00,280 Залиште нас поки що. 1277 01:27:02,720 --> 01:27:03,760 Я йду! 1278 01:27:04,320 --> 01:27:06,160 Я поки що йду! 1279 01:27:06,480 --> 01:27:08,240 Але я повернуся, щоб убити тебе. 1280 01:27:08,480 --> 01:27:12,240 Я повернусь, щоб убити тебе! 1281 01:27:12,320 --> 01:27:14,320 Ідіть зараз! Іди! 1282 01:28:01,400 --> 01:28:03,040 мама! 1283 01:28:06,880 --> 01:28:08,920 Ви мене дуже турбували. 1284 01:28:09,680 --> 01:28:11,520 Ніби я граю хованки з вами. 1285 01:28:11,600 --> 01:28:13,480 Ти приходиш туди, куди я йду. 1286 01:28:13,720 --> 01:28:14,760 Вам не соромно? 1287 01:28:14,840 --> 01:28:16,000 Давай, виходь. 1288 01:28:16,160 --> 01:28:17,200 виходьте. 1289 01:28:17,880 --> 01:28:18,720 що таке 1290 01:28:19,680 --> 01:28:22,000 - Що ви вивчаєте? - Економіка. 1291 01:28:22,080 --> 01:28:24,360 - Де ти навчаєшся? - Гувахаті. 1292 01:28:24,440 --> 01:28:26,360 - Готі. - Гувахаті. 1293 01:28:26,440 --> 01:28:27,600 Ти не казав Готі? 1294 01:28:27,880 --> 01:28:28,960 ні справді 1295 01:28:29,560 --> 01:28:30,520 Я сказав Гувахаті. 1296 01:28:32,080 --> 01:28:33,040 що ти тут робиш 1297 01:28:33,920 --> 01:28:34,880 Я у відпустці. 1298 01:28:34,960 --> 01:28:36,960 Що б я вас не попросив, ви спонтанно відповідаєте на нього. 1299 01:28:37,040 --> 01:28:38,240 Ти дуже пишаєшся. чому 1300 01:28:38,480 --> 01:28:41,000 Я помічав що ви завжди там, де відбувається дія. 1301 01:28:41,240 --> 01:28:42,160 Скажи мені правду. 1302 01:28:42,280 --> 01:28:43,600 Ви виступаєте в коледжі? 1303 01:28:44,240 --> 01:28:45,440 Ви наслідуєте людей? 1304 01:28:45,640 --> 01:28:46,560 Ви знаєте бенгальську? 1305 01:28:46,720 --> 01:28:49,520 Тоді чому ти співав бенгальською? вчора ввечері дівочим голосом? 1306 01:28:49,680 --> 01:28:51,760 «Я твій». 1307 01:28:52,000 --> 01:28:53,920 «Я тільки твій». 1308 01:28:55,440 --> 01:28:56,600 Чому ти співав? 1309 01:28:58,040 --> 01:28:59,960 - Це був не я. — Тоді це був ваш гість? 1310 01:29:04,840 --> 01:29:06,400 Чому ти продовжуєш тинятися вночі? 1311 01:29:06,800 --> 01:29:07,720 Вам не спиться? 1312 01:29:08,600 --> 01:29:09,600 Ви хочете помочитися. 1313 01:29:10,080 --> 01:29:11,760 Звідки у вас стільки сечі? 1314 01:29:11,840 --> 01:29:13,000 У нас не так багато. 1315 01:29:13,320 --> 01:29:14,280 А де ви його зберігаєте? 1316 01:29:14,520 --> 01:29:15,640 Ви заповнили цей ставок? 1317 01:29:16,640 --> 01:29:19,160 Дивлячись на тебе, Я можу сказати, що щось не так. 1318 01:29:19,240 --> 01:29:21,480 Скажи мені правду, інакше я вас загіпнотизую. 1319 01:29:21,560 --> 01:29:23,480 Я буду знати всі твої секрети. 1320 01:29:23,560 --> 01:29:25,440 розкажи мені Скажи швидше! 1321 01:29:25,760 --> 01:29:27,360 Навіть я хочу дізнатися... 1322 01:29:28,440 --> 01:29:29,640 хто це все робить. 1323 01:29:31,160 --> 01:29:32,360 Або інакше... 1324 01:29:33,040 --> 01:29:35,720 всі ви змусите Радгу збожеволіти. 1325 01:29:39,200 --> 01:29:41,480 ти сердишся на мене? Ти плачеш. 1326 01:29:41,560 --> 01:29:43,800 Я не знав, що це заборонено жартувати в цьому домі. 1327 01:29:43,880 --> 01:29:44,720 тут. 1328 01:29:45,160 --> 01:29:47,160 Я ніколи не бачив такого чуйного хлопчика. 1329 01:29:47,240 --> 01:29:49,240 Тепер досить. Розслабся! Розслабтеся зараз. 1330 01:29:49,440 --> 01:29:51,880 Ні, не плач, сину. 1331 01:29:51,960 --> 01:29:54,120 Давай, одягни це. Я тобі щось покажу. давай 1332 01:29:54,200 --> 01:29:56,160 Давай не плач. 1333 01:29:57,000 --> 01:29:59,080 Чанду, зараз я йду сказати тобі щось. 1334 01:29:59,200 --> 01:30:00,480 Не сприймайте це як жарт. 1335 01:30:00,760 --> 01:30:02,960 Бродити небезпечно палац вночі. 1336 01:30:03,400 --> 01:30:04,680 На кожному кроці є небезпека. 1337 01:30:05,000 --> 01:30:07,320 Коли я кажу про небезпеку, Я маю на увазі, що це небезпечно для життя. 1338 01:30:07,400 --> 01:30:08,360 Ви можете втратити життя. 1339 01:30:08,920 --> 01:30:09,960 Може бути і вбивство. 1340 01:30:11,640 --> 01:30:12,480 так 1341 01:30:13,120 --> 01:30:14,600 Це дійсно може статися. 1342 01:30:15,360 --> 01:30:16,360 Якщо не сьогодні, то завтра. 1343 01:30:16,800 --> 01:30:17,840 Але це станеться... 1344 01:30:18,360 --> 01:30:20,240 до восьмого дня шанування богині Дурги! 1345 01:30:21,120 --> 01:30:21,960 і так, 1346 01:30:22,160 --> 01:30:24,040 це знаємо тільки ти і я. 1347 01:30:24,200 --> 01:30:26,080 Не кажи нікому іншому. зрозумів? 1348 01:30:26,200 --> 01:30:27,520 Але що ми тепер будемо робити? 1349 01:30:29,320 --> 01:30:30,560 ти мені довіряєш? 1350 01:30:30,680 --> 01:30:31,520 немає 1351 01:30:31,600 --> 01:30:33,440 Добре, тепер підемо разом. 1352 01:30:33,960 --> 01:30:34,800 де 1353 01:30:35,040 --> 01:30:35,880 Малікапур. 1354 01:30:36,440 --> 01:30:39,520 - Малікапур? — Ти знаєш, де село? 1355 01:30:39,600 --> 01:30:40,440 так 1356 01:30:40,520 --> 01:30:42,680 Це точно в центрі нашої країни. 1357 01:30:42,760 --> 01:30:44,320 - Добре. — Але це дуже далеко звідси. 1358 01:30:44,400 --> 01:30:45,680 Де б це не було, ми йдемо. 1359 01:30:45,760 --> 01:30:47,320 - Зрозумів? давай - Але... 1360 01:30:47,600 --> 01:30:48,640 Давай, ходімо. 1361 01:30:49,080 --> 01:30:50,880 Давай подорожній 1362 01:30:58,040 --> 01:30:59,920 Давай подорожній 1363 01:31:03,840 --> 01:31:08,200 Подорож життя невідома 1364 01:31:08,280 --> 01:31:12,320 Тривалість нашого життя невідома 1365 01:31:12,800 --> 01:31:17,120 Ні ти, ні я не знаємо 1366 01:31:17,320 --> 01:31:21,480 Все-таки збираємось невідомий пункт призначення 1367 01:31:22,320 --> 01:31:25,920 Аллах з тобою 1368 01:31:26,800 --> 01:31:27,880 Аллах з тобою 1369 01:31:27,960 --> 01:31:30,240 Каже кожну мить 1370 01:31:38,240 --> 01:31:39,960 Давай подорожній 1371 01:31:57,960 --> 01:32:02,000 Кожен погляд, кожен знак новий 1372 01:32:02,440 --> 01:32:06,280 Хто знає, де світанок? 1373 01:32:06,880 --> 01:32:11,120 Кожна частина, кожна мить нова 1374 01:32:11,400 --> 01:32:15,240 Ніхто не знає, де ми будемо жити 1375 01:32:15,480 --> 01:32:19,880 Кожне місто, кожна дорога нові 1376 01:32:19,960 --> 01:32:24,320 Кожен знак, кожна мить невідома 1377 01:32:24,400 --> 01:32:28,800 Ні ти не знаєш, ні мені це не цікаво 1378 01:32:28,880 --> 01:32:33,200 Ми йдемо назустріч невідомому 1379 01:32:33,920 --> 01:32:37,360 Аллах з тобою 1380 01:32:38,360 --> 01:32:39,480 Аллах з тобою 1381 01:32:39,560 --> 01:32:41,440 Каже кожну мить 1382 01:32:50,920 --> 01:32:53,560 Давай подорожній 1383 01:32:55,440 --> 01:32:57,680 Давай подорожній 1384 01:32:59,960 --> 01:33:04,360 Давай подорожній 1385 01:33:05,200 --> 01:33:08,640 Аллах з тобою 1386 01:33:09,720 --> 01:33:10,840 Аллах з тобою 1387 01:33:10,920 --> 01:33:12,800 Каже кожну мить 1388 01:33:21,120 --> 01:33:25,600 Давай подорожній 1389 01:33:31,200 --> 01:33:32,200 - Вітаю. - Вітаю. 1390 01:33:33,320 --> 01:33:34,200 вітаю. 1391 01:33:34,880 --> 01:33:37,160 Пан Яг'япракаш Бхарті прислав нас сюди. 1392 01:33:39,600 --> 01:33:41,440 Він повернувся з Лондона? 1393 01:33:41,520 --> 01:33:42,360 так 1394 01:33:42,560 --> 01:33:43,880 І він отримав твоє повідомлення. 1395 01:33:44,440 --> 01:33:47,240 Він почав вивчати гороскопи що ви його послали. 1396 01:33:47,720 --> 01:33:50,640 Він прибуде сюди напередодні восьмий день шанування Дурги. 1397 01:33:51,240 --> 01:33:54,000 Тому що сприятливий день визначено на восьмий день шанування Дурги. 1398 01:33:55,080 --> 01:33:57,360 Ось список речей необхідний у вшануванні. 1399 01:33:58,920 --> 01:33:59,920 Прочитайте уважно. 1400 01:34:01,040 --> 01:34:04,240 Всі вони повинні бути підготовлені точно в кількості та якості, 1401 01:34:04,360 --> 01:34:05,720 і доведеться тримати напоготові. 1402 01:34:06,280 --> 01:34:07,520 Це означає, що є якась небезпека. 1403 01:34:10,360 --> 01:34:12,400 Всі члени цього будинку треба попередити. 1404 01:34:12,760 --> 01:34:14,160 Слуги також повинні бути насторожені. 1405 01:34:14,360 --> 01:34:16,440 Якщо хтось захворів, особливо піклуватися про них. 1406 01:34:16,880 --> 01:34:18,560 Чого ти стоїш надворі, заходь. 1407 01:34:18,640 --> 01:34:20,280 Ні, ми йдемо. 1408 01:34:20,440 --> 01:34:22,080 Хоча б чаю. 1409 01:34:22,160 --> 01:34:24,280 Ми не повинні мати навіть вода з цього будинку. 1410 01:34:24,360 --> 01:34:25,480 - Вітаю. - Вітаю. 1411 01:34:36,720 --> 01:34:38,640 Ви чули, що вони сказали. Поки не закінчиться шанування, 1412 01:34:39,520 --> 01:34:41,920 нам доведеться подбати про Радху. 1413 01:34:42,840 --> 01:34:45,600 Вона знаходиться під владою привида. 1414 01:34:45,680 --> 01:34:47,040 Як ми можемо її контролювати? 1415 01:34:47,120 --> 01:34:48,040 Це легко. 1416 01:34:48,120 --> 01:34:49,800 Зав'яжи її в мішок. 1417 01:34:50,000 --> 01:34:52,160 Ви повинні бути зв'язані. 1418 01:34:52,240 --> 01:34:54,520 Або запечатаний у стіні, як Анаркалі. 1419 01:34:54,680 --> 01:34:56,400 Ви прийшли сюди з власної волі, 1420 01:34:56,480 --> 01:34:59,320 чи вас сюди прислав уряд? 1421 01:35:00,000 --> 01:35:02,200 З Америки прилетів привид, зловити привида. 1422 01:35:04,720 --> 01:35:05,600 Бадрі? 1423 01:35:06,040 --> 01:35:07,960 Бадрі! 1424 01:35:13,320 --> 01:35:14,360 Ви готуєте чай. 1425 01:35:14,520 --> 01:35:17,320 - Будь ласка, зроби трохи для Сіддхарта. - Будь ласка! 1426 01:35:17,920 --> 01:35:18,760 Гаразд 1427 01:35:19,320 --> 01:35:22,280 І дайте мені борошна. Я буду сьогодні з ним купатися. 1428 01:35:22,360 --> 01:35:23,200 Я просто принесу. 1429 01:35:27,960 --> 01:35:28,800 тут. 1430 01:35:28,880 --> 01:35:30,680 З завтрашнього дня доведеться віддавати письмовий запит, 1431 01:35:30,760 --> 01:35:32,480 - Тільки тоді ви отримаєте чай, зрозуміло? - Вибач. 1432 01:35:32,560 --> 01:35:34,480 я йду Сіддхарт відвідує сайт, 1433 01:35:34,560 --> 01:35:36,520 - і, як завжди, забув ключі від машини. - Гаразд. 1434 01:35:36,880 --> 01:35:38,960 - Нандіні! - Йду! 1435 01:35:46,280 --> 01:35:48,040 - Віддай це Сіддхарту, добре? - Гаразд. 1436 01:35:55,320 --> 01:35:56,200 чай! 1437 01:35:56,280 --> 01:35:58,480 — Мене попросили віддати його Сіддхарту. - Гаразд. 1438 01:35:58,560 --> 01:36:00,760 - Чанду, візьми всі важкі речі. - Гаразд. 1439 01:36:00,840 --> 01:36:02,840 Ніж, кинджал, ножиці, візьміть все. 1440 01:36:02,920 --> 01:36:04,760 - Дивіться, візьміть цей ніж. - Дай це мені. 1441 01:36:04,840 --> 01:36:06,200 І так, дайте мені цей ніж. 1442 01:36:15,000 --> 01:36:16,240 Дай це мені. Залиште це. 1443 01:36:16,320 --> 01:36:18,120 Чому ви забираєте наші речі? 1444 01:36:18,200 --> 01:36:19,760 Ми йдемо на перестрілку в Лохандвалі. 1445 01:36:19,840 --> 01:36:20,760 тут. Залиште це. 1446 01:36:20,840 --> 01:36:23,000 — А як я буду різати овочі? — Зубами. 1447 01:36:23,280 --> 01:36:25,440 Помістіть туди її зуби та язик. 1448 01:36:25,520 --> 01:36:26,520 Давай, бери. 1449 01:36:27,000 --> 01:36:28,360 Я батькові кажу, тоді подивимось. 1450 01:36:41,640 --> 01:36:42,480 що сталося 1451 01:36:46,560 --> 01:36:47,400 Сіддхарт! 1452 01:36:48,000 --> 01:36:48,840 Сіддхарт! 1453 01:37:05,520 --> 01:37:06,600 Що ти робиш, Адітя? 1454 01:37:08,120 --> 01:37:10,280 У твоєму чаї є щури. 1455 01:37:12,240 --> 01:37:13,360 Звідки ти знаєш? 1456 01:37:13,440 --> 01:37:15,080 Ти не бачиш пляшку? Він порожній. 1457 01:37:15,720 --> 01:37:17,040 Я щойно побачив чайний посуд, 1458 01:37:17,200 --> 01:37:19,080 всюди була розлита отрута. 1459 01:37:19,160 --> 01:37:20,320 - Що за дурниці... — Дурниці! 1460 01:37:20,480 --> 01:37:23,200 Потім підіть і випийте чай, що залишився. Ви дізнаєтеся про це після смерті. 1461 01:37:23,280 --> 01:37:24,360 Хто змішає отруту? 1462 01:37:24,440 --> 01:37:26,080 Можливо, той, хто зробив вам чай! 1463 01:37:26,200 --> 01:37:27,720 Запитайте Нандіні, хто зробив цей чай? 1464 01:37:28,760 --> 01:37:29,720 Що це все відбувається? 1465 01:37:32,120 --> 01:37:34,200 Рада попросила мене дати цей чай. 1466 01:37:34,640 --> 01:37:36,400 Але в чаї є отрута... 1467 01:37:36,800 --> 01:37:38,600 Закрийте Радху в кімнаті. 1468 01:37:38,920 --> 01:37:39,840 Навіщо мені це робити? 1469 01:37:40,160 --> 01:37:41,920 Бо твоя донька божевільна! 1470 01:37:42,400 --> 01:37:43,760 Якщо ти не замкнеш її в кімнаті, 1471 01:37:43,840 --> 01:37:45,440 тоді в цьому домі будуть смерті! 1472 01:37:45,520 --> 01:37:46,600 Пам'ятайте, що я кажу! 1473 01:37:46,680 --> 01:37:48,400 Який у вас статус 1474 01:37:48,760 --> 01:37:50,760 звинувачувати мою дочку? 1475 01:37:51,480 --> 01:37:52,760 Геть з мого дому! 1476 01:37:53,120 --> 01:37:55,960 - Геть звідси! — Стримуйте емоції, дядьку! 1477 01:37:56,280 --> 01:37:57,240 Він лікар! 1478 01:37:57,600 --> 01:37:59,360 Він знає більше про цю справу ніж будь-хто з нас! 1479 01:37:59,640 --> 01:38:01,120 І якщо вона не дурна, 1480 01:38:01,400 --> 01:38:03,480 тоді чому вона підмішала отруту в чай? 1481 01:38:03,560 --> 01:38:04,880 У вас є на це відповідь? 1482 01:38:04,960 --> 01:38:07,080 До біса твоє запитання! 1483 01:38:07,600 --> 01:38:10,720 Я не буду тримати свою дочку під замком! 1484 01:38:12,920 --> 01:38:15,160 Бадрі, я знаю, через що ти проходиш. 1485 01:38:15,240 --> 01:38:16,720 Але це заради всіх. 1486 01:38:16,800 --> 01:38:19,720 І це повна дурість запросити смерть. 1487 01:38:19,840 --> 01:38:21,280 Що ти кажеш, дядьку? 1488 01:38:21,720 --> 01:38:23,680 Я не божевільний! 1489 01:38:23,760 --> 01:38:26,120 Я маю це вирішувати, а не ти! 1490 01:38:26,200 --> 01:38:27,600 - Ходімо зі мною. - Дайте мені спокій! 1491 01:38:27,800 --> 01:38:28,720 Залиш її. 1492 01:38:28,800 --> 01:38:30,840 — Залиш мою доньку! - Відпусти мене! 1493 01:38:30,920 --> 01:38:31,840 - Я тобі кажу. - Слухай! 1494 01:38:31,920 --> 01:38:33,520 - Контролюй свої емоції! - Дайте мені спокій! 1495 01:38:33,880 --> 01:38:36,160 А як щодо безпеки родини? 1496 01:38:36,360 --> 01:38:38,960 Сьогодні в чаї була отрута. Якщо щось станеться, що тоді? 1497 01:38:39,760 --> 01:38:40,600 - Іди всередину! - Пусти мене! 1498 01:38:44,800 --> 01:38:47,240 Ці двері ніхто не відчинить без мого дозволу! 1499 01:38:47,560 --> 01:38:48,880 Це жахливо. 1500 01:38:49,280 --> 01:38:52,600 Що б ти не робив, це неймовірно жахливо. 1501 01:38:52,800 --> 01:38:54,280 Те, що я роблю, це заради всіх. 1502 01:38:54,360 --> 01:38:56,640 Чому ви всі за мною? 1503 01:38:57,200 --> 01:38:58,400 Що я зробив? 1504 01:38:58,480 --> 01:39:01,600 Замість того, щоб змушувати мене так страждати, чому б тобі просто не вбити мене? 1505 01:39:01,880 --> 01:39:03,480 Отруї мене, або спали живцем! 1506 01:39:04,120 --> 01:39:05,680 Ви всі боягузи. 1507 01:39:06,000 --> 01:39:08,520 Вам не вистачає сміливості? 1508 01:39:09,200 --> 01:39:11,520 Добре, я знаю, що мені робити! 1509 01:39:12,640 --> 01:39:15,160 Радха! Не роби цього, Рада! 1510 01:39:15,320 --> 01:39:16,440 Не роби цього, Рада! 1511 01:39:16,520 --> 01:39:18,720 Адітя! Відкрий двері, Адітья! 1512 01:39:19,000 --> 01:39:20,840 Будь ласка, відчиніть двері. 1513 01:39:21,000 --> 01:39:21,840 Будь ласка... 1514 01:39:46,400 --> 01:39:51,120 Повторюй за мною все, що я скажу. 1515 01:39:51,200 --> 01:39:53,920 О, я роблю цю пропозицію до води. 1516 01:39:54,000 --> 01:39:57,720 Я так багато шаную, але це все одно сталося з моєю дочкою. 1517 01:39:58,080 --> 01:40:02,400 Тепер дочки не залишиться замкнений у цій кімнаті, як тварина. 1518 01:40:02,480 --> 01:40:03,880 Сьогодні я відчиню замок. 1519 01:40:04,440 --> 01:40:05,480 Ви обоє підтримуєте мене. 1520 01:40:05,560 --> 01:40:07,080 Тепер виконайте шанування. 1521 01:40:07,440 --> 01:40:10,680 Після завершення вшанування, надішліть пожертву до нашого офісу. 1522 01:40:10,800 --> 01:40:11,640 гаразд 1523 01:40:11,720 --> 01:40:12,680 до побачення 1524 01:40:13,240 --> 01:40:14,960 У селі кажуть, 1525 01:40:15,040 --> 01:40:16,840 - коли божевілля в домі... - що? 1526 01:40:17,360 --> 01:40:19,040 Зі страху можуть розірвати союз. 1527 01:40:19,120 --> 01:40:20,600 І заручин теж не було. 1528 01:40:20,760 --> 01:40:22,520 Вони, можливо, цього не зроблять. 1529 01:40:23,360 --> 01:40:25,680 Стан Радхи не може вплинути на Нандіні, 1530 01:40:25,800 --> 01:40:27,360 ви не пов'язані між собою. 1531 01:40:27,440 --> 01:40:28,840 Не смій це говорити більше ніколи. 1532 01:40:29,160 --> 01:40:32,560 Люди не думають перш ніж роздувати питання непропорційно. 1533 01:40:35,000 --> 01:40:37,960 Навіть я дбаю про Нандіні і Батукшанкар. 1534 01:40:39,960 --> 01:40:44,880 Я буду говорити з батьком, і виправити заручини. 1535 01:40:55,840 --> 01:40:56,800 мама! 1536 01:40:58,600 --> 01:40:59,720 ти хто 1537 01:41:00,000 --> 01:41:02,440 Я молодший священик храму на високій горі. 1538 01:41:02,560 --> 01:41:03,520 Отже, що мені робити? 1539 01:41:04,720 --> 01:41:06,720 Я це чув якийсь божевільний лікар з Африки... 1540 01:41:08,200 --> 01:41:09,320 прибув. 1541 01:41:09,400 --> 01:41:11,200 - Це ти? - Так, я. так? 1542 01:41:12,560 --> 01:41:15,000 — У мене є підозра. - Це що? 1543 01:41:15,920 --> 01:41:17,880 - Що я божевільний. - Хто каже? 1544 01:41:18,240 --> 01:41:20,520 Люди кажуть, що я виглядаю так, ніби змінився. 1545 01:41:20,600 --> 01:41:22,480 Як ви думаєте, міністре? 1546 01:41:22,640 --> 01:41:23,960 Я лікар, а не міністр. 1547 01:41:24,040 --> 01:41:26,880 Забудь про це, але чи справді я змінився? 1548 01:41:28,040 --> 01:41:29,880 — Так, щось не так. - Тоді почастуй мене. 1549 01:41:30,520 --> 01:41:31,960 Приходьте після вшанування Дурги. Іди. 1550 01:41:32,560 --> 01:41:33,400 Іди! 1551 01:41:33,840 --> 01:41:35,120 Приходьте після вшанування Дурги. Іди. 1552 01:41:35,560 --> 01:41:36,400 Гей, слухай. 1553 01:41:36,840 --> 01:41:38,360 Відступай. 1554 01:41:39,240 --> 01:41:43,800 Тримайтеся подалі від води. Вода для вас небезпечна. 1555 01:41:43,880 --> 01:41:44,960 - Гаразд. дякую - Іди. 1556 01:41:47,040 --> 01:41:47,880 вода 1557 01:41:50,400 --> 01:41:51,240 вода 1558 01:41:53,360 --> 01:41:54,200 вода 1559 01:41:54,880 --> 01:41:56,200 Військо повернулося. 1560 01:42:14,240 --> 01:42:15,920 Наші очі зіткнулися 1561 01:42:16,440 --> 01:42:18,280 Розмови викликало більше розмов 1562 01:42:18,440 --> 01:42:22,680 Клянусь Господом, коханий, наші зустрічі будуть корисні 1563 01:42:23,200 --> 01:42:24,920 Наші очі зіткнулися 1564 01:42:25,400 --> 01:42:27,120 Розмови породили кохання 1565 01:42:27,360 --> 01:42:31,240 Клянусь Господом, коханий, наші зустрічі будуть корисні 1566 01:42:31,320 --> 01:42:33,360 Давайте зараз качати, коханий 1567 01:42:33,480 --> 01:42:35,560 Давайте зараз качати, коханий 1568 01:42:35,680 --> 01:42:37,880 Давайте зараз качати, коханий 1569 01:42:37,960 --> 01:42:40,880 Давайте зараз качати, коханий 1570 01:42:41,000 --> 01:42:43,320 Давай, кохана, танцюймо 1571 01:42:45,840 --> 01:42:47,760 Хитро з-за хмар 1572 01:42:48,080 --> 01:42:49,960 Місяць дивиться сюди 1573 01:42:50,320 --> 01:42:52,200 Бачити обличчя коханої 1574 01:42:52,560 --> 01:42:54,360 Що таке краса 1575 01:42:54,800 --> 01:42:56,600 Хитро з-за хмар 1576 01:42:57,000 --> 01:42:58,880 Місяць дивиться сюди 1577 01:42:59,240 --> 01:43:01,080 Бачити обличчя коханої 1578 01:43:01,480 --> 01:43:03,200 Яка краса! 1579 01:43:11,720 --> 01:43:13,960 День минає в думках 1580 01:43:14,040 --> 01:43:16,320 Я не можу спати вночі 1581 01:43:16,600 --> 01:43:20,600 Твоя невинність, твоя любов, змушує мене страждати кожну мить 1582 01:43:20,680 --> 01:43:22,840 Дивна забава охопила 1583 01:43:22,920 --> 01:43:25,240 Настав час зустрічі 1584 01:43:25,480 --> 01:43:30,000 Тепер дистанції не буде або будь-яка самотність 1585 01:43:30,320 --> 01:43:32,160 Божевільна дівчина 1586 01:43:32,520 --> 01:43:34,160 Ти лукавий 1587 01:43:34,520 --> 01:43:36,920 Іноді шляхом підвищення і опустивши брови 1588 01:43:37,000 --> 01:43:38,320 Ти забрав моє серце 1589 01:43:38,400 --> 01:43:40,560 Давайте зараз качати, коханий 1590 01:43:40,640 --> 01:43:42,760 Давайте зараз качати, коханий 1591 01:43:42,840 --> 01:43:44,960 Давайте зараз качати, коханий 1592 01:43:45,080 --> 01:43:47,560 Давайте зараз качати, коханий 1593 01:43:47,640 --> 01:43:48,960 Наречена 1594 01:43:49,080 --> 01:43:51,120 Слухай, наречена 1595 01:43:51,280 --> 01:43:54,280 Настала шлюбна ніч 1596 01:43:54,360 --> 01:43:55,720 наречена, 1597 01:43:55,800 --> 01:43:57,840 Слухай, наречена 1598 01:43:57,960 --> 01:44:00,960 Наші благословення з вами 1599 01:44:18,760 --> 01:44:21,040 Я не міг знайти спокою 1600 01:44:21,120 --> 01:44:23,600 Це просто твоє сп'яніння 1601 01:44:23,720 --> 01:44:27,760 Де б я не бачив, це був тільки ти 1602 01:44:27,840 --> 01:44:32,480 Я хочу сказати, Я не хочу триматися подалі від тебе 1603 01:44:32,600 --> 01:44:37,160 Мій товариш, я не хочу відчувати біль відстані 1604 01:44:37,320 --> 01:44:39,280 Я був приголомшений, моя люба 1605 01:44:39,640 --> 01:44:41,560 Я збожеволіла від тебе 1606 01:44:41,640 --> 01:44:45,480 Як вам сказати, скільки Я люблю тебе, ти не знав 1607 01:44:45,560 --> 01:44:47,600 Давайте зараз качати, коханий 1608 01:44:47,680 --> 01:44:49,800 Давайте зараз качати, коханий 1609 01:44:49,920 --> 01:44:52,160 Давайте зараз качати, коханий 1610 01:44:52,240 --> 01:44:55,400 Давайте зараз качати, коханий 1611 01:45:18,760 --> 01:45:19,680 Де Авні? 1612 01:45:20,320 --> 01:45:21,600 Вона повинна бути десь тут. 1613 01:45:21,960 --> 01:45:23,520 — Давай її пошукаємо. - Чому ти такий напружений? 1614 01:45:23,600 --> 01:45:25,360 Давай, поспішай. 1615 01:45:25,560 --> 01:45:26,480 Давай, швидше. 1616 01:45:31,400 --> 01:45:34,080 - Авні! - Авні! 1617 01:45:35,240 --> 01:45:36,800 - Авні! - Авні! 1618 01:45:41,040 --> 01:45:41,880 Авні! 1619 01:45:42,880 --> 01:45:44,240 - Авні? - Пошукайте там. 1620 01:45:46,160 --> 01:45:47,000 Авні! 1621 01:45:48,120 --> 01:45:48,960 Авні! 1622 01:45:50,200 --> 01:45:51,040 Авні! 1623 01:45:52,720 --> 01:45:53,560 Слухай! 1624 01:46:09,480 --> 01:46:10,320 Авні! 1625 01:46:10,480 --> 01:46:11,320 Авні! 1626 01:46:14,320 --> 01:46:15,200 Сіддхарт! 1627 01:46:15,480 --> 01:46:17,240 - Сіддхарт, перестань! Залиште його! - Залиште мене! 1628 01:46:17,600 --> 01:46:19,360 - Залиште його! - Ти не бачила, що він робив? 1629 01:46:19,440 --> 01:46:21,920 - Хіба ти не бачив? - Слухай мене! 1630 01:46:23,640 --> 01:46:26,520 Спершу подбай про Авні, тоді ми з ним розберемося! 1631 01:46:26,600 --> 01:46:27,760 Спершу подбай про Авні. Іди! 1632 01:46:29,560 --> 01:46:31,080 Я нічого не зробив! Будь ласка, вислухайте мене! 1633 01:46:52,200 --> 01:46:54,000 Скажи мені, що ти хочеш сказати? 1634 01:47:00,760 --> 01:47:02,480 Привид палацу... 1635 01:47:03,000 --> 01:47:03,840 не хто інший, як Авні. 1636 01:47:07,360 --> 01:47:08,360 Що це за нісенітниця? 1637 01:47:17,040 --> 01:47:18,280 Що б я тобі не казав, 1638 01:47:19,080 --> 01:47:21,920 тобі доведеться послухати з великим терпінням і концентрацією. 1639 01:47:25,000 --> 01:47:27,960 Той, хто намагався вбити Нандіні і спалив сарі Авні, 1640 01:47:28,040 --> 01:47:30,600 була не Радга, а радше Авні. 1641 01:47:31,160 --> 01:47:32,000 День... 1642 01:47:32,600 --> 01:47:36,400 У той день, коли я приїхав, я зрозумів що якщо Радха не хвора, 1643 01:47:36,480 --> 01:47:37,440 хто ще це може бути? 1644 01:47:38,160 --> 01:47:39,040 Той день, коли... 1645 01:47:39,600 --> 01:47:41,520 Я пішов з нею на третій поверх, 1646 01:47:42,240 --> 01:47:44,880 хвилювання, яке вона мала говорячи про Манджуліку... 1647 01:47:45,680 --> 01:47:48,680 Я помітив у ній неспокій які є лише у психічно хворого. 1648 01:47:49,240 --> 01:47:51,680 Я отримав якусь душевну вібрацію. 1649 01:47:52,640 --> 01:47:54,120 Ви хочете сказати, що Авні божевільний. 1650 01:47:56,520 --> 01:48:00,160 Прості люди схильні наклеювати ярлики кожна психічна хвороба як божевілля. 1651 01:48:00,760 --> 01:48:02,360 Але мозок має різні відділи. 1652 01:48:02,840 --> 01:48:04,400 Однак може з'явитися людина ззовні, 1653 01:48:05,160 --> 01:48:07,360 рівні цих розділів функції мозку по-різному. 1654 01:48:09,480 --> 01:48:12,960 Так само, як функціонує серце людини по-різному в залежності від ситуації. 1655 01:48:16,080 --> 01:48:20,760 У психології ми називаємо це свідомим, підсвідомість і несвідомість. 1656 01:48:21,560 --> 01:48:24,200 Хвороба Авні така, що іноді вона забуває 1657 01:48:24,280 --> 01:48:26,640 себе повністю і стає Манджулікою. 1658 01:48:27,240 --> 01:48:28,680 Ця недуга називається 1659 01:48:29,120 --> 01:48:30,960 Дисоціативний розлад ідентичності. 1660 01:48:32,040 --> 01:48:34,560 Це означає, що людина має особистість іншої людини... 1661 01:48:35,240 --> 01:48:36,360 і забувають себе. 1662 01:48:36,720 --> 01:48:39,560 Авні, який навчався в Америці, раптом говорить бенгальською 1663 01:48:39,640 --> 01:48:40,840 яких вона ніколи не вчилася. 1664 01:48:41,920 --> 01:48:44,320 Вона не вміє танцювати, але коли вона перетворюється на Манджуліку, 1665 01:48:44,400 --> 01:48:46,280 вона починає співати і танцювати. 1666 01:48:46,960 --> 01:48:49,480 Вона навіть знає, коли ти спиш. 1667 01:48:49,960 --> 01:48:52,400 Вона знає, коли ти глибоко спиш. 1668 01:48:53,000 --> 01:48:56,320 Вона блукає по палацу як Манджуліка приблизно в той час. 1669 01:48:57,000 --> 01:48:59,760 Тому люди в давнину звик називати це володінням. 1670 01:49:01,080 --> 01:49:05,320 Але така душевна і фізична сила це диво природи. 1671 01:49:06,920 --> 01:49:08,520 Щоб зрозуміти стан Авні, 1672 01:49:08,800 --> 01:49:12,960 Я просив вас бути поруч до Радги в храмі. 1673 01:49:13,600 --> 01:49:14,440 Ви пам'ятаєте? 1674 01:49:15,960 --> 01:49:18,400 Я хотів знати, чи Авні ревнував Радху чи ні. 1675 01:49:19,000 --> 01:49:19,840 Але ні. 1676 01:49:20,160 --> 01:49:21,520 З іншого боку, 1677 01:49:21,640 --> 01:49:22,920 її вся увага була зосереджена на нашій суперечці 1678 01:49:23,160 --> 01:49:24,680 від того, справжній браслет чи ні. 1679 01:49:25,400 --> 01:49:27,800 Тоді я побачив пекло в її злих очах, 1680 01:49:28,480 --> 01:49:29,880 ніби це говорила Манджуліка. 1681 01:49:30,400 --> 01:49:33,000 Щоб знати умови Авні виховувався в 1682 01:49:33,200 --> 01:49:34,920 Я поїхав до її села разом із Чанду. 1683 01:49:35,640 --> 01:49:39,200 Мені потрібно було знати більше про її дитинство. 1684 01:49:40,360 --> 01:49:43,200 Я зустрівся з її родичами, її друзі, її вчитель. 1685 01:49:44,240 --> 01:49:46,640 Їй було три роки, коли її батьки залишив її з бабусею, 1686 01:49:46,720 --> 01:49:48,080 і поїхали до Америки випробовувати свою долю. 1687 01:49:50,560 --> 01:49:53,040 Юна Авні напевно сумувала б за батьками, 1688 01:49:53,840 --> 01:49:55,840 але для неї бабуся була всім. 1689 01:49:56,040 --> 01:49:58,080 Її бабуся розповідала їй історії привидів, фей, 1690 01:49:58,160 --> 01:49:59,800 і всякі чарівні казки, 1691 01:50:00,200 --> 01:50:01,840 і самотність Авні зникне. 1692 01:50:02,680 --> 01:50:05,960 Отже, вона почала вірити що добро завжди перемагає зло. 1693 01:50:06,800 --> 01:50:08,680 Але її стара бабуся почав хворіти, 1694 01:50:09,280 --> 01:50:11,720 тому батьки Авні прийшли, щоб забрати її додому. 1695 01:50:13,000 --> 01:50:14,480 Вона була в десятому класі коли почалося. 1696 01:50:14,840 --> 01:50:16,200 Її іспити були зовсім близько. 1697 01:50:17,120 --> 01:50:20,400 Але її розум був неспокійний з рішенням її батька. 1698 01:50:21,680 --> 01:50:23,520 Вона була не готова триматися подалі від бабусі. 1699 01:50:24,120 --> 01:50:28,960 Це душевне напруження виривало в ній як вулкан. 1700 01:50:29,680 --> 01:50:31,480 Авні сидів в екзаменаційній залі, 1701 01:50:31,560 --> 01:50:33,320 як раптом вона зірвалася екзаменаційний лист і кинув його, 1702 01:50:33,400 --> 01:50:35,760 і втік зі школи кричав як божевільний. 1703 01:50:36,520 --> 01:50:38,000 Це був перший зрив її мозку. 1704 01:50:38,920 --> 01:50:41,400 Її батько анітрохи не зволікав забрати її до Америки. 1705 01:50:42,240 --> 01:50:43,720 Вони взяли її силою. 1706 01:50:43,880 --> 01:50:46,400 Через кілька днів вони отримали звістку що її бабуся померла. 1707 01:50:46,600 --> 01:50:48,880 Згодом Авні подорослішав... 1708 01:50:49,960 --> 01:50:51,480 і забула своє дитинство. 1709 01:50:52,640 --> 01:50:54,760 Через роки, коли вона прийшла сюди з тобою, 1710 01:50:55,080 --> 01:50:57,200 вона загубилася в історії цього палацу. 1711 01:50:57,560 --> 01:50:59,400 Так само, як вона губилася в бабусиних розповідях. 1712 01:51:00,720 --> 01:51:03,880 Вона відчувала себе як історія Манджуліки була її власною. 1713 01:51:04,680 --> 01:51:08,280 Розлука двох закоханих через царя, а потім смерть. 1714 01:51:08,960 --> 01:51:11,040 Авні почав співчувати для Манджуліки. 1715 01:51:12,360 --> 01:51:13,200 Тому що... 1716 01:51:13,360 --> 01:51:15,160 несправедливість, яку заподіяли Манджуліці, 1717 01:51:15,240 --> 01:51:17,880 те саме, що сталося з Авні в її дитинстві. 1718 01:51:19,480 --> 01:51:22,400 Вона хотіла правди Манджуліки тріумфувати над жорстокістю короля. 1719 01:51:24,000 --> 01:51:26,280 Симпатія настільки зросла що Авні почав думати... 1720 01:51:27,360 --> 01:51:29,360 що вона Манджуліка. 1721 01:51:30,360 --> 01:51:34,240 Хвороба, прихована в свідомості Авні 1722 01:51:35,200 --> 01:51:37,800 всі почали виходити. 1723 01:51:40,080 --> 01:51:41,440 А потім, 1724 01:51:41,640 --> 01:51:44,200 всі випадки, які мали місце... 1725 01:51:45,080 --> 01:51:47,400 мало бути так. 1726 01:51:58,000 --> 01:51:59,280 Відколи ти знаєш Авні? 1727 01:52:00,320 --> 01:52:02,240 Місяць любові, а потім весілля. 1728 01:52:03,360 --> 01:52:06,440 Тоді це було для вас неможливо мати таку глибоку інформацію про неї. 1729 01:52:07,960 --> 01:52:09,600 Але чому ви замкнули Радгу? 1730 01:52:10,080 --> 01:52:11,840 Того дня, коли вона підмішала отруту в чай, 1731 01:52:11,920 --> 01:52:14,920 Я побачив, як Манджуліка вийшла на очах у всіх. 1732 01:52:15,760 --> 01:52:19,240 Якби Манджуліка здолала Авні, 1733 01:52:19,760 --> 01:52:21,720 тоді це було б неможливо щоб повернути її. 1734 01:52:22,600 --> 01:52:26,200 Щоб відвернути її увагу, Мені довелося звинуватити Радху. 1735 01:52:27,600 --> 01:52:29,040 Окрім нас трьох, 1736 01:52:29,440 --> 01:52:30,800 Рада все знає. 1737 01:52:31,800 --> 01:52:34,920 Коли я розповів Радзі про стан Авні, 1738 01:52:35,800 --> 01:52:38,280 та невинна дівчина сказала мені, 1739 01:52:38,680 --> 01:52:41,320 щоб врятувати Авні, вона готова все життя виглядати божевільною дівчиною. 1740 01:52:41,400 --> 01:52:44,400 Сідхарт, відчини двері! 1741 01:52:45,320 --> 01:52:46,160 Сіддхарт! 1742 01:52:46,800 --> 01:52:47,960 Відчиніть двері! 1743 01:52:48,800 --> 01:52:51,160 Хто замкнув ці двері, Сіддхарт? 1744 01:52:51,520 --> 01:52:53,120 Сідхарт, відчини двері. 1745 01:52:55,960 --> 01:52:56,800 Сіддхарт? 1746 01:52:57,280 --> 01:52:58,960 Хто закрив ці двері? 1747 01:52:59,240 --> 01:53:00,680 І дивіться... 1748 01:53:02,120 --> 01:53:03,720 сарі, яке я одягла на весілля. 1749 01:53:04,320 --> 01:53:05,720 Як це сталося? 1750 01:53:06,160 --> 01:53:07,480 Мабуть, це зробила Рада. 1751 01:53:09,120 --> 01:53:11,200 Так, це має бути вона. 1752 01:53:12,080 --> 01:53:12,920 але... 1753 01:53:13,760 --> 01:53:15,080 чому вона все це робить? 1754 01:53:17,040 --> 01:53:19,200 Ми не повинні були приводити її з кімнати. 1755 01:53:21,040 --> 01:53:21,880 але... 1756 01:53:22,800 --> 01:53:24,360 коли вона все це зробила? 1757 01:53:25,800 --> 01:53:27,680 Я нічого не можу пригадати. 1758 01:53:32,760 --> 01:53:33,600 привіт! 1759 01:53:34,680 --> 01:53:35,720 Коли ти прийшов? 1760 01:53:37,080 --> 01:53:37,960 Авні. 1761 01:53:38,440 --> 01:53:39,600 Він наречений. 1762 01:53:39,680 --> 01:53:40,720 так 1763 01:53:45,720 --> 01:53:46,560 я не... 1764 01:53:47,600 --> 01:53:48,800 почуваюся добре. 1765 01:53:49,640 --> 01:53:52,080 Так, вже досить пізно, і всі ритуали закінчилися, 1766 01:53:52,160 --> 01:53:53,560 так що просто відпусти її і відпочинь. 1767 01:54:10,000 --> 01:54:11,960 Під час її епізодів, 1768 01:54:12,440 --> 01:54:14,040 Авні перетворюється на Манджуліку, 1769 01:54:14,560 --> 01:54:16,920 ти стаєш Шашидхаром, 1770 01:54:17,520 --> 01:54:20,360 і Сіддхарт стає для неї старим королем. 1771 01:54:22,000 --> 01:54:25,440 Що б вона не робила того дня, це все було частиною цього. 1772 01:54:26,240 --> 01:54:29,120 Глядач відчує що ти змусив Авні, 1773 01:54:30,080 --> 01:54:31,760 і таким чином ваш шлюб розпадеться, 1774 01:54:32,040 --> 01:54:34,240 і Манджуліка поверне свого коханця. 1775 01:54:36,760 --> 01:54:39,520 Манджуліка повільно долає Авні. 1776 01:54:41,160 --> 01:54:42,480 У найближчі два дні, тобто... 1777 01:54:43,240 --> 01:54:44,800 восьмий день шанування Дурги. 1778 01:54:45,440 --> 01:54:48,080 Авні буде повністю перетворитися на Манджуліку. 1779 01:54:49,440 --> 01:54:53,640 Манджуліка склала присягу що вона ніколи не залишить жодного короля в живих. 1780 01:54:54,760 --> 01:54:57,440 І, на думку Авні, Сіддхарт тут король. 1781 01:54:57,760 --> 01:54:59,800 Таким чином вона може вбити Сіддхарта будь-коли. 1782 01:55:00,520 --> 01:55:01,960 Якщо їй це не вдається, 1783 01:55:02,840 --> 01:55:04,920 вона могла б покінчити життя самогубством, як Манджуліка. 1784 01:55:06,600 --> 01:55:07,800 Якщо я хочу врятувати Авні, 1785 01:55:08,240 --> 01:55:10,360 тоді мені доведеться ризикнути життям Сіддхарта. 1786 01:55:11,040 --> 01:55:12,400 Якщо ми хочемо врятувати Сіддхарта, 1787 01:55:12,960 --> 01:55:14,320 тоді Авні втратить життя. 1788 01:55:14,640 --> 01:55:15,640 Що б я не робив... 1789 01:55:16,720 --> 01:55:18,240 хтось точно помре. 1790 01:55:40,600 --> 01:55:42,560 — Вітаю, первосвященику. - Вітаю. 1791 01:55:45,120 --> 01:55:47,800 Я хотів вас дещо запитати. 1792 01:55:49,240 --> 01:55:51,120 З того часу я був неспокійний протягом кількох днів. 1793 01:55:52,160 --> 01:55:55,960 Мені стане краще, якщо ми поговоримо. 1794 01:55:56,760 --> 01:55:57,680 Зайдемо? 1795 01:56:03,360 --> 01:56:06,440 Зробив вашої дочки церемонія заручин пройшла добре? 1796 01:56:06,760 --> 01:56:09,280 Так, пройшло добре. чому 1797 01:56:10,120 --> 01:56:11,960 Це був дуже зловісний момент. 1798 01:56:12,480 --> 01:56:15,760 З'являться деякі перешкоди, такі домовленості були зроблені. 1799 01:56:16,360 --> 01:56:18,520 Ні, нічого подібного не сталося. 1800 01:56:22,400 --> 01:56:24,600 Гаразд, якщо нічого не сталося, тоді благодать була в твоєму кутку. 1801 01:56:25,440 --> 01:56:28,080 — Я надіслав список речей. - так. 1802 01:56:28,400 --> 01:56:29,640 - Що з цим? — Готово. 1803 01:56:30,200 --> 01:56:32,440 - Добре. - Але Рада... 1804 01:56:33,520 --> 01:56:36,720 В гороскопі Радхи є бар'єр, але мене це не хвилює. 1805 01:56:38,960 --> 01:56:40,400 Її розум неспокійний. 1806 01:56:41,240 --> 01:56:42,240 Сатурн... 1807 01:56:47,360 --> 01:56:49,120 Сатурн створює перешкоду. 1808 01:56:50,600 --> 01:56:53,200 Як тільки воно зміниться, все буде добре. 1809 01:56:54,640 --> 01:56:56,880 Але я відчуваю деякі проблеми... 1810 01:57:01,320 --> 01:57:03,600 У цьому палаці є проблема. 1811 01:57:04,240 --> 01:57:06,200 Це теж уже почалося. 1812 01:57:07,160 --> 01:57:10,320 Є великий шанс про чиюсь передчасну смерть. 1813 01:57:10,960 --> 01:57:12,760 Смерть чия? 1814 01:57:16,960 --> 01:57:19,480 Я його десь бачив. 1815 01:57:21,440 --> 01:57:23,040 Ти напевно його бачив в якомусь психлікарні. 1816 01:57:31,560 --> 01:57:32,920 Я не пам'ятаю. 1817 01:57:36,760 --> 01:57:38,000 Пане, ви забули. 1818 01:57:38,880 --> 01:57:39,720 Спробуй згадати. 1819 01:57:44,240 --> 01:57:45,360 Ви виступали з промовою. 1820 01:57:48,040 --> 01:57:51,680 - Адитья! Адітя Шрівастав! - так. 1821 01:57:53,160 --> 01:57:54,440 Здається, вони давно втрачені друзі. 1822 01:57:55,280 --> 01:57:57,720 Синку, як я можу тебе забути? 1823 01:57:58,320 --> 01:58:00,880 Я ніколи не сподівався тебе тут побачити, тому я був шокований. 1824 01:58:02,120 --> 01:58:03,360 Бадрі Нараян, 1825 01:58:03,760 --> 01:58:08,600 чому ти викликав мене для своєї дочки коли цей дурень вже тут? 1826 01:58:09,960 --> 01:58:12,880 Здається, ви не знаєте його як слід. 1827 01:58:13,360 --> 01:58:14,800 Він відомий психіатр. 1828 01:58:15,840 --> 01:58:17,240 Нехай вас не вводить в оману його зовнішність. 1829 01:58:17,320 --> 01:58:20,040 Він схожий на мандрівника, але він схожий на Равана. 1830 01:58:20,120 --> 01:58:21,840 — З десятьма мізками. - Учитель. 1831 01:58:22,400 --> 01:58:26,440 Він права рука світу найвідоміший психіатр, доктор Еліза. 1832 01:58:26,520 --> 01:58:27,360 вчитель. 1833 01:58:27,440 --> 01:58:30,400 Він є автором парапсихології дві відомі статті. 1834 01:58:31,120 --> 01:58:32,480 Вчителю, я хочу з вами поговорити. 1835 01:58:33,040 --> 01:58:33,880 Звичайно, вперед. 1836 01:58:35,120 --> 01:58:36,800 Не тут, деінде. 1837 01:58:39,480 --> 01:58:42,280 - Будь ласка, тримайте два стільці надворі. - Звичайно. 1838 01:58:43,880 --> 01:58:44,920 Гаразд 1839 01:58:48,560 --> 01:58:49,920 Сину, не зрозумій мене неправильно. 1840 01:58:51,200 --> 01:58:52,960 Але з усім моїм досвідом, 1841 01:58:53,840 --> 01:58:55,560 і любов, яку я відчуваю до тебе... 1842 01:58:56,160 --> 01:58:58,240 Я вас попереджаю. 1843 01:58:59,280 --> 01:59:01,800 Ця справа не має вирішення. 1844 01:59:02,760 --> 01:59:04,040 Це не має лікування. 1845 01:59:04,200 --> 01:59:05,200 Воно невиліковне. 1846 01:59:06,160 --> 01:59:09,760 Учителю, я поважаю ваш досвід, але... 1847 01:59:10,600 --> 01:59:14,800 у цьому питанні всі книги, які я прочитав, і всі мої знання марні. 1848 01:59:15,400 --> 01:59:16,720 Ви це знаєте. 1849 01:59:16,880 --> 01:59:19,480 «Психологія – єдина наука без визначення». 1850 01:59:20,040 --> 01:59:22,280 Кожен розум різний, кожне серце різне. 1851 01:59:22,880 --> 01:59:24,240 Кожен ключ має свій замок. 1852 01:59:26,120 --> 01:59:29,040 Для мого друга я повинен використати шлях 1853 01:59:29,440 --> 01:59:32,720 якого немає психолога у світі вже використовували. 1854 01:59:37,600 --> 01:59:39,280 Спробуйте, я вас не зупиню. 1855 01:59:40,960 --> 01:59:42,120 Але що ти зробиш? 1856 01:59:44,880 --> 01:59:47,360 Авні — дівчинка, яка виросла, слухаючи історії 1857 01:59:47,440 --> 01:59:51,200 про привидів, фей і чарівних казок від її бабусі. 1858 01:59:52,720 --> 01:59:54,600 Мені знадобиться зброя вашого... 1859 01:59:57,320 --> 02:00:00,160 мантри, щоб контролювати її розум. 1860 02:00:02,320 --> 02:00:03,280 Чи можете ви... 1861 02:00:03,560 --> 02:00:06,640 створити для мене атмосферу, яка відчуває себе позбутися привида з тіла? 1862 02:00:09,680 --> 02:00:10,520 Гаразд 1863 02:00:11,800 --> 02:00:13,360 Рухайтеся вперед з упевненістю в собі. 1864 02:00:14,440 --> 02:00:15,600 я з тобою 1865 02:00:17,760 --> 02:00:19,920 Починається з дуже небезпечної точки. 1866 02:00:21,600 --> 02:00:25,200 Перш ніж Авні повністю божеволіє 1867 02:00:25,920 --> 02:00:27,960 Я хочу повідомити їй, що вона хвора. 1868 02:00:28,720 --> 02:00:29,560 але... 1869 02:00:30,520 --> 02:00:32,040 Вона не зможе цього терпіти. 1870 02:00:32,120 --> 02:00:33,560 Вона може втратити почуття. 1871 02:00:33,960 --> 02:00:35,200 Ти боїшся цього, чи не так? 1872 02:00:36,640 --> 02:00:37,920 Але я вирішив, 1873 02:00:38,360 --> 02:00:41,960 це не я, а Сіддхарт хто змусить її зрозуміти... 1874 02:00:45,120 --> 02:00:47,920 Якщо вона зможе терпіти цей інцидент, 1875 02:00:49,120 --> 02:00:50,600 то в нас є якась надія. 1876 02:00:52,400 --> 02:00:54,480 Я не знаю чи те, що я роблю, правильно чи неправильно. 1877 02:00:54,920 --> 02:00:55,760 я просто... 1878 02:00:56,800 --> 02:00:58,720 Мені потрібна сила ваших молитов. 1879 02:00:59,320 --> 02:01:00,680 - Ось і все. - Благослови тебе. 1880 02:01:16,920 --> 02:01:21,120 Авні готується до виходу купити ювелірні вироби з Nandini. 1881 02:01:23,040 --> 02:01:24,280 Іди в її кімнату, 1882 02:01:24,920 --> 02:01:26,560 і зупинити її. 1883 02:01:27,160 --> 02:01:29,120 Але я ні за що не зупиняв Авні. 1884 02:01:29,200 --> 02:01:30,800 Але сьогодні вам доведеться це зробити. 1885 02:01:31,280 --> 02:01:32,160 Зупиніть її. 1886 02:01:32,560 --> 02:01:34,440 Вона сперечатиметься, але буде впертою. 1887 02:01:35,720 --> 02:01:36,880 Не відпускай її. 1888 02:01:38,840 --> 02:01:43,440 Цілком можливо, що її вирази може змінитися. 1889 02:01:44,840 --> 02:01:46,240 Не бійся, 1890 02:01:46,560 --> 02:01:49,240 клич її з усією своєю любов’ю та ніжністю. 1891 02:01:49,640 --> 02:01:50,560 Передзвони їй. 1892 02:01:52,200 --> 02:01:53,640 Я буду по кімнаті. 1893 02:01:55,080 --> 02:01:55,920 Іди. 1894 02:01:56,240 --> 02:01:57,240 Зупиніть її. 1895 02:01:58,480 --> 02:01:59,320 Іди. 1896 02:02:00,160 --> 02:02:01,000 Авні. 1897 02:02:03,800 --> 02:02:04,640 куди ти йдеш 1898 02:02:05,880 --> 02:02:09,680 я сказав тобі, Я збираюся купити прикраси для Nandini. 1899 02:02:10,560 --> 02:02:11,400 Авні. 1900 02:02:12,400 --> 02:02:13,240 Не йди. 1901 02:02:16,920 --> 02:02:17,760 чому 1902 02:02:18,640 --> 02:02:20,120 Ти не хочеш, щоб я пішов? 1903 02:02:28,120 --> 02:02:29,840 Але я сказав тобі вранці. 1904 02:02:31,040 --> 02:02:32,680 Тоді чому ти зупиняєш мене зараз? 1905 02:02:33,120 --> 02:02:34,880 Я знаю, що сказав так раніше, але я забираю це назад. 1906 02:02:35,320 --> 02:02:39,080 чому в чому проблема якщо я піду купувати ювелірні вироби з Nandini? 1907 02:02:39,480 --> 02:02:40,720 Я вам казав. 1908 02:02:42,080 --> 02:02:43,560 Так, але тепер ти не підеш. 1909 02:02:46,840 --> 02:02:47,680 чому 1910 02:02:49,080 --> 02:02:50,200 Чому я не можу піти? 1911 02:02:50,480 --> 02:02:52,360 Тому що я сказав ні. 1912 02:02:57,480 --> 02:02:58,840 Ти мене не відпустиш? 1913 02:03:01,760 --> 02:03:03,720 Ти не відпустиш мене? 1914 02:03:05,160 --> 02:03:08,440 Значить, ви не відпустите мене звідси? 1915 02:03:09,800 --> 02:03:13,960 Навіть сьогодні ти наважуєшся стояти переді мною! 1916 02:03:14,720 --> 02:03:16,560 Сьогодні восьмий день вшанування Дурги! 1917 02:03:16,880 --> 02:03:19,680 Я маю перерізати тобі горло, і пити твою кров! 1918 02:03:20,680 --> 02:03:23,720 Я маю танцювати на твоєму трупі! 1919 02:03:24,440 --> 02:03:25,600 Авні! 1920 02:03:32,880 --> 02:03:33,720 чому... 1921 02:03:34,720 --> 02:03:36,000 Що я зробив, Сіддхарт? 1922 02:03:43,400 --> 02:03:44,240 нічого 1923 02:03:45,760 --> 02:03:46,600 ні 1924 02:03:48,120 --> 02:03:49,680 Я впевнений, що я щось зробив. 1925 02:03:51,360 --> 02:03:52,320 Я щось сказав, чи не так? 1926 02:03:53,080 --> 02:03:54,520 Я сказав щось не так, чи не так? 1927 02:03:55,600 --> 02:03:56,760 - Ви... - Щось дивне. 1928 02:03:58,400 --> 02:04:01,280 Сіддхарт. Я почуваюся дивно. 1929 02:04:02,320 --> 02:04:04,240 Щось дивне відбувається всередині мене. 1930 02:04:08,280 --> 02:04:10,040 Сіддхарт, я дуже боюся. 1931 02:04:12,000 --> 02:04:14,440 Щось не так зі мною, Сіддхарт, чи не так? 1932 02:04:15,560 --> 02:04:18,880 Не ненавидьте мене, будь ласка. 1933 02:04:26,080 --> 02:04:26,920 розкажи мені 1934 02:04:28,360 --> 02:04:29,960 Сіддхарт, я відчуваю себе дуже втомленим. 1935 02:04:30,320 --> 02:04:31,800 Я хочу відпочити. 1936 02:04:43,200 --> 02:04:44,040 Адітя! 1937 02:04:48,640 --> 02:04:50,520 Що ти робиш з моєю Авні? 1938 02:04:51,120 --> 02:04:54,520 Ви передаєте її до дурного чаклуна. 1939 02:04:54,600 --> 02:04:56,840 - Слухай мене. — Не треба нічого говорити. 1940 02:04:57,120 --> 02:04:58,320 Я це бачив! 1941 02:04:58,480 --> 02:05:00,240 Я бачив свого Авні. 1942 02:05:01,640 --> 02:05:05,040 - Розслабся, Сід! — Я відвезу свою Авні в Америку, Лондон! 1943 02:05:05,320 --> 02:05:07,680 Поведу її до найбільших лікарів у світі, 1944 02:05:07,760 --> 02:05:09,520 але я не дозволю тобі лікувати її. 1945 02:05:09,600 --> 02:05:11,920 Послухайте мене, я хочу щось сказати. 1946 02:05:12,000 --> 02:05:13,960 Я чув достатньо! 1947 02:05:14,320 --> 02:05:16,240 Тепер я не хочу, щоб ти її лікувала! 1948 02:05:20,160 --> 02:05:21,080 Добре, йди! 1949 02:05:21,360 --> 02:05:23,600 Бери її, куди хочеш! 1950 02:05:23,960 --> 02:05:27,200 Але запам'ятайте одне, ні психіатра, ні медицини 1951 02:05:27,280 --> 02:05:29,720 може повернути вам ваш Avni! 1952 02:05:35,240 --> 02:05:38,520 Навіть я можу зробити що інше великий психіатр може зробити. 1953 02:05:39,480 --> 02:05:41,600 Я можу зробити Авні заново. 1954 02:05:41,680 --> 02:05:42,760 Але яка користь? 1955 02:05:44,880 --> 02:05:48,440 Вона буде живою статуєю. живий, 1956 02:05:48,680 --> 02:05:49,920 а просто статуя. 1957 02:05:50,360 --> 02:05:51,280 Вона буде ходити. 1958 02:05:51,760 --> 02:05:52,960 Вам цього вистачить? 1959 02:05:53,400 --> 02:05:54,400 Чи достатньо? 1960 02:06:00,320 --> 02:06:01,200 Сіддхарт, 1961 02:06:02,360 --> 02:06:05,120 Я хочу, щоб ти повернув свою Авні. 1962 02:06:05,800 --> 02:06:07,920 З її солодкістю, її пристрастю. 1963 02:06:10,360 --> 02:06:12,600 Але для цього мені потрібен день. 1964 02:06:14,040 --> 02:06:15,800 Тоді візьми всі дні, які хочеш, 1965 02:06:17,240 --> 02:06:18,560 але поверніть мені мого Авні, 1966 02:06:20,760 --> 02:06:21,880 Правду кажучи, 1967 02:06:22,640 --> 02:06:23,960 Я збираюся провести експеримент. 1968 02:06:25,040 --> 02:06:26,080 Я просто повинен це зробити. 1969 02:06:27,760 --> 02:06:30,560 Не виключено, що Авні може напасти на вас, може поранити вас. 1970 02:06:30,640 --> 02:06:34,760 Вона може щось зробити що ти ніколи не забудеш. 1971 02:06:34,840 --> 02:06:36,200 Роби все, що хочеш. 1972 02:06:37,080 --> 02:06:39,320 Убий мене. Я не буду проти. 1973 02:06:40,880 --> 02:06:43,520 Але її треба вилікувати. 1974 02:06:45,840 --> 02:06:47,040 Вона мені просто потрібна. 1975 02:06:49,280 --> 02:06:51,000 Просто поверніть мені мою Авні. 1976 02:06:55,480 --> 02:06:56,640 Я спробую, Сіддхарт. 1977 02:06:57,800 --> 02:06:58,640 Я спробую. 1978 02:07:43,160 --> 02:07:45,640 Сер усе влаштував за молитви. 1979 02:07:49,120 --> 02:07:51,160 Але Манджуліка, я маю на увазі... 1980 02:07:52,000 --> 02:07:52,920 Авні. 1981 02:07:53,120 --> 02:07:55,080 Нам доведеться привести Авні туди. 1982 02:07:56,560 --> 02:07:58,360 І тільки Шарад може виконати цю роботу. 1983 02:08:32,640 --> 02:08:36,320 Я твоя 1984 02:08:36,520 --> 02:08:40,800 Я тільки твоя 1985 02:08:40,960 --> 02:08:44,160 Я твоя 1986 02:08:44,520 --> 02:08:48,720 Я тільки твоя 1987 02:08:48,840 --> 02:08:52,400 Я твоя 1988 02:08:52,600 --> 02:08:56,480 Мої бажання потечуть 1989 02:08:56,560 --> 02:09:00,320 З вітерцем 1990 02:09:00,520 --> 02:09:04,360 Вони залишаться живі, 1991 02:09:04,680 --> 02:09:07,520 Навіть після знищення 1992 02:09:16,360 --> 02:09:20,080 Я твоя 1993 02:09:20,240 --> 02:09:24,320 Я тільки твоя 1994 02:09:24,400 --> 02:09:29,360 Я твоя 1995 02:09:43,520 --> 02:09:48,120 Кохана, навіть після смерті 1996 02:09:48,400 --> 02:09:51,680 я буду любити тебе 1997 02:09:52,360 --> 02:09:56,200 У неспокої 1998 02:09:56,400 --> 02:09:59,560 Моє серце шукатиме тебе 1999 02:09:59,640 --> 02:10:04,040 Кохана, навіть після смерті 2000 02:10:04,400 --> 02:10:07,880 я буду любити тебе 2001 02:10:08,440 --> 02:10:12,240 У неспокої 2002 02:10:12,480 --> 02:10:15,320 Моє серце шукатиме тебе 2003 02:10:15,400 --> 02:10:19,400 Мої коси мають твій аромат 2004 02:10:19,520 --> 02:10:21,400 Я не можу жити без тебе 2005 02:10:21,480 --> 02:10:23,360 Ви занурені в мене 2006 02:10:23,440 --> 02:10:27,360 Ваш голос можна почути у дзвін моїх браслетів 2007 02:10:27,440 --> 02:10:31,360 Ця розлука завжди зближує нас 2008 02:10:31,440 --> 02:10:33,960 Коханий 2009 02:12:05,680 --> 02:12:09,480 Я твоя 2010 02:12:09,600 --> 02:12:13,600 Я тільки твоя 2011 02:12:13,720 --> 02:12:17,400 Я твоя 2012 02:12:46,920 --> 02:12:51,560 Ваші мелодії занурені 2013 02:12:51,800 --> 02:12:55,240 У моєму диханні 2014 02:12:55,680 --> 02:12:59,600 Моє життя ніщо 2015 02:12:59,840 --> 02:13:02,600 Без тебе 2016 02:13:02,960 --> 02:13:07,480 Ваші мелодії занурені 2017 02:13:07,800 --> 02:13:10,840 У моєму диханні 2018 02:13:11,760 --> 02:13:15,520 Моє життя ніщо 2019 02:13:15,760 --> 02:13:18,760 Без тебе 2020 02:13:18,960 --> 02:13:22,680 Твій голос грає в моєму серці 2021 02:13:22,760 --> 02:13:26,680 Твої бажання видно в моєму серці 2022 02:13:26,760 --> 02:13:30,720 Ти єдине, про що я коли-небудь думаю 2023 02:13:30,800 --> 02:13:34,520 Момент розлуки дуже важкий 2024 02:13:34,600 --> 02:13:37,400 Коханий 2025 02:15:05,240 --> 02:15:08,920 Я твоя 2026 02:15:09,160 --> 02:15:13,200 Я тільки твоя 2027 02:15:13,320 --> 02:15:17,840 Я твоя 2028 02:16:28,040 --> 02:16:29,320 Залиште мене! 2029 02:16:36,440 --> 02:16:37,760 Негідник! Гун! 2030 02:16:39,600 --> 02:16:43,760 Я відрубаю тобі голову! 2031 02:16:43,920 --> 02:16:47,200 Я хочу пити твою кров! 2032 02:17:09,600 --> 02:17:10,639 ти хто 2033 02:17:11,680 --> 02:17:12,680 Я тобі не скажу! 2034 02:17:14,240 --> 02:17:15,240 ти хто 2035 02:17:15,879 --> 02:17:17,520 я тобі ніколи не скажу! 2036 02:17:19,600 --> 02:17:20,639 Ти мені не скажеш! 2037 02:17:27,240 --> 02:17:28,240 розкажи мені 2038 02:17:29,799 --> 02:17:30,799 скажи мені! 2039 02:17:33,320 --> 02:17:34,559 Манджуліка! 2040 02:17:36,120 --> 02:17:37,680 Я Манджуліка! 2041 02:17:46,080 --> 02:17:47,400 Сідайте там. 2042 02:17:53,760 --> 02:17:54,680 Сісти. 2043 02:17:56,840 --> 02:17:57,840 Сідай! 2044 02:17:59,959 --> 02:18:01,400 Чому ти сюди прийшов? 2045 02:18:03,160 --> 02:18:04,200 Я його вб'ю! 2046 02:18:04,920 --> 02:18:05,760 кому? 2047 02:18:07,879 --> 02:18:09,240 Я його вб'ю! 2048 02:18:13,120 --> 02:18:14,280 Назвіть його ім'я. 2049 02:18:15,360 --> 02:18:16,639 зло, 2050 02:18:17,680 --> 02:18:19,760 Я вб'ю злого короля! 2051 02:18:24,200 --> 02:18:25,760 Сьогодні восьмий день шанування Дурги! 2052 02:18:26,280 --> 02:18:29,879 Я переріжу йому горло і вип'ю його крові! 2053 02:18:31,320 --> 02:18:33,639 Я допоможу тобі вбити короля. 2054 02:18:34,920 --> 02:18:37,360 Я допоможу тобі вбити короля. 2055 02:18:38,680 --> 02:18:39,760 Але після цього, 2056 02:18:40,400 --> 02:18:41,799 ти Манджуліка, 2057 02:18:42,240 --> 02:18:44,680 покине тіло Авні назавжди. 2058 02:18:47,760 --> 02:18:48,600 Ви обіцяєте? 2059 02:18:50,680 --> 02:18:51,639 Обіцяю. 2060 02:18:53,040 --> 02:18:54,520 я тобі обіцяю! 2061 02:19:39,840 --> 02:19:42,400 Я хочу помститися! 2062 02:19:42,680 --> 02:19:43,600 тут! 2063 02:19:45,200 --> 02:19:46,280 Убий його! 2064 02:20:50,360 --> 02:20:51,760 Ти мене чуєш. 2065 02:20:54,040 --> 02:20:55,160 Ти Авні. 2066 02:20:57,440 --> 02:20:58,400 Авні. 2067 02:20:59,920 --> 02:21:01,120 скажи хто ти? 2068 02:21:02,960 --> 02:21:03,920 Я Авні. 2069 02:21:05,840 --> 02:21:07,040 Скажи мені своє повне ім'я. 2070 02:21:08,320 --> 02:21:10,840 Авні Сіддхарт Чатурведі. 2071 02:21:12,000 --> 02:21:12,960 Авні. 2072 02:21:13,960 --> 02:21:16,000 Тепер ти щаслива людина. 2073 02:21:17,120 --> 02:21:18,040 щасливий, 2074 02:21:19,160 --> 02:21:20,000 і спокійний. 2075 02:21:23,840 --> 02:21:24,680 так 2076 02:21:26,840 --> 02:21:29,160 Ви знаєте правду... 2077 02:21:29,600 --> 02:21:32,560 що ви повністю вилікувалися. 2078 02:21:35,520 --> 02:21:36,600 я знаю 2079 02:21:37,680 --> 02:21:39,000 Якщо це так, 2080 02:21:39,520 --> 02:21:40,520 потім Авні... 2081 02:21:40,960 --> 02:21:43,960 ось-ось прокинеться. 2082 02:21:45,000 --> 02:21:47,080 повільно... 2083 02:22:01,720 --> 02:22:03,080 Ви нас впізнаєте? 2084 02:22:06,120 --> 02:22:07,320 Чому ти це питаєш? 2085 02:22:08,040 --> 02:22:08,880 Авні, 2086 02:22:10,160 --> 02:22:11,560 у вас була умова. 2087 02:22:12,120 --> 02:22:14,520 Дуже дивний, цікавий стан. 2088 02:22:15,520 --> 02:22:18,520 Але я тебе від цього вилікував. 2089 02:22:19,480 --> 02:22:21,480 Це більше не турбуватиме вас. 2090 02:22:21,960 --> 02:22:23,360 Я це гарантую. 2091 02:22:26,120 --> 02:22:27,360 я розумію 2092 02:22:28,760 --> 02:22:31,360 Я знаю, я довіряю тобі, Аді. дякую 2093 02:22:31,440 --> 02:22:34,280 До речі, коли захочеш знати, що з тобою сталося, 2094 02:22:34,600 --> 02:22:37,120 тоді Сіддхарт може розповісти тобі все. 2095 02:22:37,400 --> 02:22:40,360 Просто сприймайте це як історію, і слухай це. гаразд 2096 02:22:40,480 --> 02:22:41,720 Це не буде потрібно. 2097 02:22:42,760 --> 02:22:44,280 Я все знаю. 2098 02:22:45,600 --> 02:22:47,440 Скільки людей зробили мені послугу. 2099 02:22:49,000 --> 02:22:49,840 але... 2100 02:22:51,480 --> 02:22:53,880 Я в боргу перед Сіддхартом 2101 02:22:56,480 --> 02:22:58,080 за те, що так любиш мене. 2102 02:23:00,240 --> 02:23:03,560 І за те, що терпів моє божевілля. 2103 02:23:04,840 --> 02:23:05,760 Гаразд 2104 02:23:07,120 --> 02:23:09,120 Я виконав усі свої обіцянки. 2105 02:23:12,120 --> 02:23:15,960 Іди, забери її. Іди. 2106 02:23:19,440 --> 02:23:20,840 Я завершив одну справу, 2107 02:23:21,840 --> 02:23:23,480 за винятком однієї речі. 2108 02:23:23,920 --> 02:23:25,680 Я також маю завершити це, перш ніж я піду. 2109 02:23:26,480 --> 02:23:27,320 що? 2110 02:23:28,640 --> 02:23:29,800 Це щось особисте. 2111 02:23:30,600 --> 02:23:31,440 Радха. 2112 02:23:32,800 --> 02:23:35,760 Радха. Світ знає, що це важко жити з божевільними. 2113 02:23:36,200 --> 02:23:39,840 Але це неможливо жити з психіатрами. 2114 02:23:40,160 --> 02:23:41,040 Хочеш спробувати? 2115 02:23:42,680 --> 02:23:44,920 Я думаю, що ти чудово впораєшся. 2116 02:23:46,600 --> 02:23:48,200 Якщо я маю ваш дозвіл... 2117 02:23:48,640 --> 02:23:50,480 я відправлю своїх батьків до вас? 2118 02:23:53,520 --> 02:23:55,160 Вибачте, ми неправильно зрозуміли. 2119 02:23:55,240 --> 02:23:56,760 Ні, нічого подібного не було. 2120 02:23:56,840 --> 02:24:00,440 Ви зробили неможливе. 2121 02:24:01,480 --> 02:24:03,120 Ви прийшли позбутися привид палацу, 2122 02:24:03,240 --> 02:24:05,160 але замість цього ви вилікували два життя. 2123 02:24:05,880 --> 02:24:07,120 Будь ласка, благослови мене. 2124 02:24:08,960 --> 02:24:10,520 Дівчата не торкаються ніг. 2125 02:24:10,800 --> 02:24:13,240 Один випадок вразив вас і інші вилікували вас. 2126 02:24:13,880 --> 02:24:15,720 І якщо час підійде, все стає добре. 2127 02:24:15,880 --> 02:24:16,960 Я нічого не робив. 2128 02:24:19,000 --> 02:24:22,160 З усіма добре, крім тебе. 2129 02:24:22,240 --> 02:24:23,680 Приходь, я тебе вилікую. приходь 2130 02:24:24,840 --> 02:24:25,800 Подивіться на мене. 2131 02:24:26,760 --> 02:24:27,840 Відкрийте очі. 2132 02:24:28,280 --> 02:24:29,240 Висунути язик. 2133 02:24:30,000 --> 02:24:32,000 Тепер ви будете повністю вилікувані. гаразд 2134 02:24:35,360 --> 02:24:36,800 як почуваєшся 2135 02:24:37,400 --> 02:24:40,680 Я ніби щось відчув вилетіло з моїх вух. 2136 02:24:40,760 --> 02:24:42,520 Чудово, тепер ти в порядку. 2137 02:24:42,680 --> 02:24:44,760 - Гаразд, до побачення. - Ну, можна мені тепер купатися? 2138 02:24:45,160 --> 02:24:48,320 - Ви досі не купалися? - Ти сказав мені триматися подалі від води. 2139 02:24:48,440 --> 02:24:50,560 Іди, купайся йди. 2140 02:24:50,640 --> 02:24:52,800 - Дякую, я вилікувався. - Іди. 2141 02:24:53,160 --> 02:24:54,560 Я вилікувався! 2142 02:24:55,160 --> 02:24:58,000 Як мені вибачитися перед вами? 2143 02:24:58,360 --> 02:25:00,400 Ти старший, не вибачайся. 2144 02:25:03,320 --> 02:25:06,480 Але я дещо запитав когось. 2145 02:25:07,720 --> 02:25:08,880 Якщо вона погодиться... 2146 02:25:09,680 --> 02:25:12,720 Тоді не відмовляйтеся. Просто благослови нас. 2147 02:25:14,120 --> 02:25:15,440 Гаразд, я піду. 2148 02:25:16,960 --> 02:25:17,800 до побачення 2149 02:26:11,480 --> 02:26:13,600 Твої очі - лабіринт 2150 02:26:13,680 --> 02:26:15,640 Ваші розмови заплутані 2151 02:26:15,800 --> 02:26:17,600 У моїх снах, 2152 02:26:20,040 --> 02:26:22,040 Твої очі - лабіринт 2153 02:26:22,160 --> 02:26:24,120 Ваші розмови заплутані 2154 02:26:24,280 --> 02:26:26,040 У моїх снах, 2155 02:26:28,400 --> 02:26:30,520 Ти залишаєшся в моєму серці 2156 02:26:32,560 --> 02:26:34,800 Моя непосида каже 2157 02:26:40,600 --> 02:26:42,560 Вітай Рама, вітайся Рама 2158 02:26:42,760 --> 02:26:44,760 Радуйся Крішна, вітайся Рама 2159 02:26:44,880 --> 02:26:46,800 Вітай Рама, вітайся Рама 2160 02:26:47,000 --> 02:26:48,960 Радуйся Крішна, вітайся Рама 2161 02:26:49,200 --> 02:26:51,160 Вітай Рама, вітайся Рама 2162 02:26:51,280 --> 02:26:53,280 Радуйся Крішна, вітайся Рама 2163 02:26:53,400 --> 02:26:55,360 Вітай Рама, вітайся Рама 2164 02:26:55,520 --> 02:26:59,600 Радуйся Крішна, вітайся Рама 2165 02:27:06,920 --> 02:27:09,040 Ти моя тиша 2166 02:27:09,120 --> 02:27:11,080 Ти моє сп'яніння 2167 02:27:11,160 --> 02:27:13,040 Ти моя сага 2168 02:27:15,520 --> 02:27:17,400 Ти мій мандрівний образ 2169 02:27:17,480 --> 02:27:19,640 Ти моє бажання 2170 02:27:19,720 --> 02:27:21,720 Ти мій коханий 2171 02:27:24,080 --> 02:27:26,200 Ваші коси схожі 2172 02:27:26,280 --> 02:27:28,080 Світ мрій для мене 2173 02:27:28,280 --> 02:27:32,400 Я знаходжу спокій лише в твоїх обіймах 2174 02:27:40,360 --> 02:27:42,360 Вітай Рама, вітайся Рама 2175 02:27:42,440 --> 02:27:44,480 Радуйся Крішна, вітайся Рама 2176 02:27:44,560 --> 02:27:46,640 Вітай Рама, вітайся Рама 2177 02:27:46,720 --> 02:27:48,760 Радуйся Крішна, вітайся Рама 2178 02:27:48,840 --> 02:27:50,880 Вітай Рама, вітайся Рама 2179 02:27:50,960 --> 02:27:53,120 Радуйся Крішна, вітайся Рама 2180 02:27:53,200 --> 02:27:55,200 Вітай Рама, вітайся Рама 2181 02:27:55,280 --> 02:27:59,520 Радуйся Крішна, вітайся Рама