1
00:00:19,519 --> 00:00:22,657
אז אני לא גדול
מאמין בבליינד דייטים.

2
00:00:22,682 --> 00:00:24,189
אה, גם אני לא.

3
00:00:24,191 --> 00:00:26,258
למרות עמיתים לעבודה
נשבעתי שאני רוצה אותה...

4
00:00:26,260 --> 00:00:27,760
אחותי הבטיחה שאאהב אותו.

5
00:00:27,762 --> 00:00:30,162
- בכל זאת...
- - היינו סקפטיים.

6
00:00:30,164 --> 00:00:32,031
זה עד ש...

7
00:00:32,033 --> 00:00:34,099
ראיתי אותה.

8
00:00:34,101 --> 00:00:36,468
וראיתי אותו.

9
00:00:40,441 --> 00:00:43,776
- משהו הקיש. התחלנו לדבר.
- לא יכולנו לעצור

10
00:00:43,778 --> 00:00:47,379
- כל הלילה. -סגר את
מסעדה והלכתי לשתות.

11
00:00:47,381 --> 00:00:48,781
ואז הוא כזה ג'נטלמן.

12
00:00:48,783 --> 00:00:51,316
הוא ליווה אותי הביתה.
- ובכן, כמעט הביתה.

13
00:00:51,318 --> 00:00:53,419
נכון,
כי ברחוב האפל הזה,

14
00:00:53,421 --> 00:00:55,387
שני ענקיים אלה
בריונים עם פרקי פליז...

15
00:00:55,389 --> 00:00:58,590
- ונאנקאקים.
- -ועור ממש רע.

16
00:00:58,592 --> 00:01:01,693
הם תפסו אותי, אמרו שהם רוצים
הכסף שלנו והתכוונו לאנוס אותי.

17
00:01:01,695 --> 00:01:04,229
אנחנו רוצים את הכסף שלך
והולכים לאנוס אותך.

18
00:01:04,231 --> 00:01:07,099
- זה היה נורא.
- -טוב, זה יכול היה להיות.

19
00:01:07,101 --> 00:01:09,501
נכון, אם בארי
לא נשבע להגן

20
00:01:09,503 --> 00:01:12,304
רחובות ניו יורק מאז
להתייתם כילד.

21
00:01:12,306 --> 00:01:14,706
- כן. אני
הנוקם במימון נאמנות.

22
00:01:14,708 --> 00:01:17,242
האם הוא אי פעם. בארי למד
לחימה במקל תאילנדי

23
00:01:17,244 --> 00:01:18,610
על הגס
ברחובות פרינסטון.

24
00:01:18,612 --> 00:01:20,512
הוא היה כל כך רגוע וחזק.

25
00:01:20,514 --> 00:01:22,781
מעולם לא ראיתי כוכב זורק.

26
00:01:22,783 --> 00:01:24,650
מזל להם,
הייתי עם אישה יפה

27
00:01:24,652 --> 00:01:26,351
אחרת, לא הייתי עושה זאת
היו כל כך נחמדים.

28
00:01:26,353 --> 00:01:30,522
ואחרי שראיתי
הדרך הכמעט רכה

29
00:01:30,524 --> 00:01:31,723
- הוא ניצח
המושחתים האלה...

30
00:01:31,725 --> 00:01:33,425
אני די רחום.

31
00:01:33,427 --> 00:01:36,395
ידעתי בדיוק אז, הגיע הזמן.

32
00:01:36,397 --> 00:01:38,130
זמן בשבילי לקחת
הבתולים שלה.

33
00:01:38,132 --> 00:01:40,232
חשבתי שאני אפחד

34
00:01:40,234 --> 00:01:42,201
אבל, למרבה המזל, לפניי

35
00:01:42,203 --> 00:01:44,336
בארי התעלס
ליותר מ-80 נשים.

36
00:01:44,338 --> 00:01:48,307
- 83... שזה הרבה.
- הרגשתי כאילו אני עשוי מאור...

37
00:01:48,309 --> 00:01:51,577
גחלילית מינית או משהו.
פועם חם...

38
00:01:51,579 --> 00:01:57,149
- שיאים פטישיסטיים
שוב ושוב ושוב.

39
00:01:57,151 --> 00:01:59,151
ולמחרת בבוקר,
אחרי שזכינו ב-38 מיליון דולר

40
00:01:59,153 --> 00:02:01,386
משחק חריצי ניקל...

41
00:02:01,388 --> 00:02:03,856
והתחיל לטייל בעולם
ומאז לא הפסיקו.

42
00:02:06,560 --> 00:02:08,627
אבל, צ'רלי, זה אנחנו, יו.
מה איתך?

43
00:02:08,629 --> 00:02:10,729
לא ראיתי אותך מאז, אני
לא יודע, תיכון. -וואו.

44
00:02:10,731 --> 00:02:12,631
מה קורה? ספר לנו
על אשת המזל שלך.

45
00:02:12,633 --> 00:02:13,832
יש לך אחד כזה, נכון?

46
00:02:13,834 --> 00:02:16,735
כן, מה קורה איתך?

47
00:02:21,508 --> 00:02:23,909
אי פעם לשים לב מתי אתה
לא בזוגיות

48
00:02:23,911 --> 00:02:27,546
כל השאר בפנים
מאושר עד כדי גיחוך?

49
00:02:29,149 --> 00:02:32,384
בִּרְצִינוּת?
לֹא יְאוּמָן.

50
00:02:32,386 --> 00:02:35,521
כלומר, הבחור הזה?
שני אלה?

51
00:02:35,523 --> 00:02:37,589
זה לא כמו החרא הזה
מסתדר לי אי פעם.

52
00:02:39,927 --> 00:02:41,560
צ'רלי, התקשרת אליה

53
00:02:41,562 --> 00:02:43,729
עשר פעמים ביום
בשבועיים האחרונים.

54
00:02:43,731 --> 00:02:45,464
היא לא אוהבת אותך, אחי.

55
00:02:45,466 --> 00:02:48,333
עכשיו תעזור לי למצוא את זה
בומרנג לפני אמא שלך

56
00:02:48,335 --> 00:02:51,303
- גורם לנו לעשות גיאומטריה.
- האם זו הייתה אשמתי?

57
00:02:51,305 --> 00:02:53,906
מי שם לב סביב "לא"
אם היא לא מתכוונת "כן"?

58
00:02:53,908 --> 00:02:55,707
קדימה.

59
00:02:55,709 --> 00:02:57,609
והמכללה הייתה אפילו יותר גרועה.

60
00:02:57,611 --> 00:03:00,479
כל מה שאני אומר זה בפעם הבאה
אל תשאיר אותי שם לבד

61
00:03:00,481 --> 00:03:02,381
בזמן שאתה הולך לדבר
לריב עם בחורים כל הלילה, בסדר?

62
00:03:02,383 --> 00:03:05,617
אתה זה שאמרת לי ללכת
לפלרטט בשביל בירה בחינם, זוכר?

63
00:03:05,619 --> 00:03:08,287
- לא היית צריך לאהוב את זה כל כך.
- צ'רלי...

64
00:03:13,459 --> 00:03:17,696
אז ככה להימנע
נכשל בבחינה הסופית.

65
00:03:17,698 --> 00:03:18,964
המשיח.

66
00:03:18,966 --> 00:03:20,866
תן שם למערכת היחסים

67
00:03:20,868 --> 00:03:22,668
אני אגיד לך
איפה זה השתבש.

68
00:03:26,607 --> 00:03:28,774
הכלב הזה היה
באז-kill כזה.

69
00:03:28,776 --> 00:03:30,709
בוא נגיד ששנינו
שמח שזה נגמר...

70
00:03:30,711 --> 00:03:34,746
כמו איך כל מערכות היחסים שלי
הסתיים... מאושר.

71
00:03:34,748 --> 00:03:37,416
ובכן, עד אנג'לה.

72
00:03:37,418 --> 00:03:38,817
אתה בטח צוחק עליי.

73
00:03:38,819 --> 00:03:41,220
אנג'לה, אני מצטער שהערתי אותך.

74
00:03:41,222 --> 00:03:43,922
פעם אהבת
סקס באמצע הלילה.

75
00:03:43,924 --> 00:03:48,493
אני מתכוון שאתה לוהט,
בעצם עירום במיטה שלי.

76
00:03:48,495 --> 00:03:49,628
כמעט גיששת אותי.

77
00:03:49,630 --> 00:03:51,763
עם הברך שלי?
בזמן השינה?

78
00:03:54,301 --> 00:03:57,236
- חרא. האם אתה
לראות את זה בכל מקום?

79
00:03:58,671 --> 00:04:00,739
היי!

80
00:04:00,741 --> 00:04:03,008
- זה הולך להיות בסדר.
בְּסֵדֶר? -אמרתי לך

81
00:04:03,010 --> 00:04:04,810
לסגור את החלון הזה.

82
00:04:04,812 --> 00:04:07,512
יתושים מוצצי דם
לעולם לא יתנו לי לישון.

83
00:04:07,514 --> 00:04:09,881
- מותק. -אני כבר
עצבני לקראת הפגישה שלי.

84
00:04:09,883 --> 00:04:12,484
היי. מותק, מותק,
מותק, מותק.

85
00:04:12,486 --> 00:04:14,386
לְהַקְשִׁיב...

86
00:04:14,388 --> 00:04:16,755
אתה יודע של מחר
הולך מצוין.

87
00:04:16,757 --> 00:04:20,459
ואני מבטיח לך, גם אם יש לי
להישאר ער כל הלילה לעשות את זה,

88
00:04:20,461 --> 00:04:23,695
אתה יכול לישון כל הזמן.

89
00:04:23,697 --> 00:04:27,899
היתוש הקטנטן הזה
חיים קטנטנים יסתיימו.

90
00:04:27,901 --> 00:04:29,334
ומאז אנג'לה
ונפרדתי

91
00:04:29,336 --> 00:04:31,737
אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב.

92
00:04:31,739 --> 00:04:33,405
אל תהרוג את זה סתם...
תענה את זה.

93
00:04:33,407 --> 00:04:35,540
שאבו אותו למידע
לברר היכן אלה

94
00:04:35,542 --> 00:04:37,676
תאים ישנים של חרקים חיים.

95
00:04:37,678 --> 00:04:39,945
אני הולך לעלות על המים
חרא מהיתוש הזה.

96
00:04:39,947 --> 00:04:42,047
טוֹב.

97
00:04:42,049 --> 00:04:45,417
ולא אכפת לי מה
התקשורת הליברלית המרכזית

98
00:04:45,419 --> 00:04:47,419
- יש לומר על זה.
- מממ.

99
00:04:48,688 --> 00:04:50,789
הזיין הקטן מגיע לזה!

100
00:04:54,662 --> 00:04:56,795
אני אוהב אותך.

101
00:05:04,370 --> 00:05:08,507
מממ. אתה מבטיח
שהיתוש מת לאחר מכן?

102
00:05:10,410 --> 00:05:13,445
יתושים חיים
כך בשנה שעברה.

103
00:05:17,016 --> 00:05:20,419
- לכל מקרה.
- הממ.

104
00:05:20,421 --> 00:05:23,655
וואו. אה.

105
00:05:30,964 --> 00:05:32,964
ולמרות זאת
אנג'לה ואני סיימנו,

106
00:05:32,966 --> 00:05:36,001
"למה" פשוט לא הגיוני.

107
00:05:36,003 --> 00:05:37,969
כלומר, זה לא היה קורה
היה פשוט יותר עבורנו

108
00:05:37,971 --> 00:05:39,671
אם רק עשינו את הדברים
במערכת היחסים שלנו

109
00:05:39,673 --> 00:05:41,740
כי הסבים והסבתות שלנו
עשה אצלם?

110
00:05:41,742 --> 00:05:43,342
הם אף פעם לא נפרדו.

111
00:05:43,344 --> 00:05:45,010
לעזאזל, אפילו שלנו
דור ההורים

112
00:05:45,012 --> 00:05:47,813
עשה מספיק לפחות
לזייף את הילדים לפני הגירושין.

113
00:05:47,815 --> 00:05:50,849
ובעוד אני יודע להעמיד פנים
אינו מרפא בטוח

114
00:05:50,851 --> 00:05:53,051
זה בטוח כמו חרא מנצח את המציאות.

115
00:06:07,033 --> 00:06:08,433
אני לא יודע.

116
00:06:08,435 --> 00:06:11,770
הלוואי רק פעם אחת
היה לי מושג מה לעשות.

117
00:06:11,772 --> 00:06:14,573
ואני מתכוון, אני פשוט לא יכול
לצאת לי מהראש.

118
00:06:14,575 --> 00:06:18,110
המוח שלי פשוט ממשיך לשחק
ושידור חוזר ומשחק חוזר.

119
00:06:18,112 --> 00:06:19,878
"למה כן
הקשר נגמר?"

120
00:06:19,880 --> 00:06:21,580
איך אני יכול להתגבר עליה?

121
00:06:21,582 --> 00:06:23,415
ואני לא יודע.

122
00:06:23,417 --> 00:06:25,584
אז...
אין שינוי אז?

123
00:06:25,586 --> 00:06:29,888
ממש אבל ממש ניסיתי
כדי שזה יעבוד, צ'רלי.

124
00:06:31,124 --> 00:06:32,924
אבל אתה פשוט לא גר כאן.

125
00:06:32,926 --> 00:06:34,760
היית בעולם אחר.

126
00:06:34,762 --> 00:06:39,097
מה עם חלומות בהקיץ
ופנטזיות סקס?

127
00:06:39,099 --> 00:06:41,533
עדיין יש לך כאלה?

128
00:06:41,535 --> 00:06:43,702
לא.

129
00:06:43,704 --> 00:06:45,537
תראה, אני יודע שאתה מאמין

130
00:06:45,539 --> 00:06:47,472
שזוגות אחרים
מאושרים באמת

131
00:06:47,474 --> 00:06:49,508
אבל האמת היא שהם לא.

132
00:06:49,510 --> 00:06:52,077
אף אחד לא מאושר
אלא אם כן הם רווקים

133
00:06:52,079 --> 00:06:55,914
ולא צריך לעשות פשרות...
פשרות ביחסים

134
00:06:55,916 --> 00:06:57,849
זה בכנות מבאס לכולם.

135
00:06:57,851 --> 00:07:01,887
אפילו רווקים
רק לחשוב שהם מאושרים

136
00:07:01,889 --> 00:07:03,655
אבל הם באמת לא.

137
00:07:03,657 --> 00:07:05,824
הם שונאים את ההורים שלהם,
הם שונאים את העבודה שלהם

138
00:07:05,826 --> 00:07:07,826
והלעזאזל שלהם
קבוצות כדורגל פנטזיה.

139
00:07:07,828 --> 00:07:12,531
מה שהם יכולים להמציא
לשמור על עצמם אומללים.

140
00:07:12,533 --> 00:07:15,500
עלוב, צ'רלי, זה מה
אנשים נועדו להיות.

141
00:07:15,502 --> 00:07:17,803
אכפת לך שאני אעשן?

142
00:07:20,840 --> 00:07:22,774
הלוואי והיית יכול לשמוע

143
00:07:22,776 --> 00:07:26,912
חצי מהיללות הבלתי פוסקות
שמתרחש בחדר הזה.

144
00:07:26,914 --> 00:07:29,748
אתם אנשים בלתי פוסקים.

145
00:07:29,750 --> 00:07:34,553
למרות הבקתה שלי Catskills
אומר תודה.

146
00:07:34,555 --> 00:07:36,621
טוב, אז תרשום אותי
לשש שנים נוספות

147
00:07:36,623 --> 00:07:38,023
מהמפגשים הללו
כרגע, אנחנו יכולים?

148
00:07:39,993 --> 00:07:44,529
צ'רלי, אתה מצטלם
שאלה טובה מאוד...

149
00:07:44,531 --> 00:07:47,499
טוב מאוד...
על המפגשים שלנו.

150
00:07:48,534 --> 00:07:51,236
אממ, צ'רלי.

151
00:07:51,238 --> 00:07:55,907
אנחנו צריכים לדבר. אני כבר רציתי
להעלות את זה להרבה זמן,

152
00:07:55,909 --> 00:08:00,011
אבל עם יום ההולדת שלך
וחופשת הקיץ

153
00:08:00,013 --> 00:08:03,081
ומצב הפיטורים הזה
אתה התמודדת עם,

154
00:08:03,083 --> 00:08:04,683
לא חשבתי
זה היה הזמן הנכון...

155
00:08:04,685 --> 00:08:07,886
אבל, אתה יודע, מתי זה באמת

156
00:08:07,888 --> 00:08:10,155
"הזמן הנכון"?

157
00:08:10,157 --> 00:08:11,723
צ'רלי, מה שאני אומר זה

158
00:08:11,725 --> 00:08:14,759
אני חושב שזה יהיה טוב עבורנו

159
00:08:14,761 --> 00:08:18,163
לקחת קצת חופש.

160
00:08:18,165 --> 00:08:20,232
זה אוגוסט, נכון?
אתה כנראה הולך

161
00:08:20,234 --> 00:08:22,901
בכל מקום כזה מסיבי
מטפל רייב הוא.

162
00:08:22,903 --> 00:08:25,203
לאן שתלכו בתקופה זו של השנה.
רק תן לי את התאריכים.

163
00:08:25,205 --> 00:08:27,806
- זה בסדר.
- לא, זה לא זה.

164
00:08:27,808 --> 00:08:29,741
צ'רלי, תראה.

165
00:08:29,743 --> 00:08:32,878
אני צריך להפסיק לראות אותך

166
00:08:32,880 --> 00:08:36,114
כי הגיע הזמן שאעשה זאת
להתחיל לראות אנשים אחרים.

167
00:08:36,116 --> 00:08:38,917
אה. האם זה
משהו שאמרתי?

168
00:08:38,919 --> 00:08:41,586
לא, זה לא אתה, צ'רלי

169
00:08:41,588 --> 00:08:44,256
זה אני.

170
00:08:45,591 --> 00:08:47,692
אתה יודע, אתה אומר את זה

171
00:08:47,694 --> 00:08:52,998
- באמת מעלה
הרבה רגשות כלפיי.

172
00:08:53,000 --> 00:08:55,267
לְחַרְבֵּן. אני באמת
חייב לקחת את זה.

173
00:08:55,269 --> 00:08:57,068
ממ-הממ. כֵּן.

174
00:08:57,070 --> 00:08:59,237
אני אצטרך
עוד קצת מהחומר הזה.

175
00:08:59,239 --> 00:09:01,039
אני לא יודע איפה
לעזאזל יש לך את החרא הזה,

176
00:09:01,041 --> 00:09:03,008
אבל זה מרהיב.

177
00:09:59,298 --> 00:10:01,700
שיאים פועמים ופטישיסטיים

178
00:10:01,702 --> 00:10:04,970
שוב ושוב ושוב.

179
00:10:07,107 --> 00:10:09,841
אין שאלה
פרנקו עשה משחק נהדר.

180
00:10:09,843 --> 00:10:13,011
רק תופס את הכדור
לרגליך זה קשוח מספיק

181
00:10:13,013 --> 00:10:15,013
שלא לדבר על אחד
הפלגה מקצה אל קצה

182
00:10:15,015 --> 00:10:16,681
ואז לרקוד לאורך הקו

183
00:10:16,683 --> 00:10:18,650
אפילו לזרוק קצת
קצת זרוע נוקשה?

184
00:10:18,652 --> 00:10:21,219
כֵּן. זה היה מדהים.
אבל בכל זאת...

185
00:10:21,221 --> 00:10:23,188
זה לא אותו דבר.

186
00:10:23,190 --> 00:10:26,391
עכשיו, בייסבול, מצד שני

187
00:10:26,393 --> 00:10:28,693
עכשיו, זה משחק של התאמה.

188
00:10:28,695 --> 00:10:31,062
זה משחק של כוונות.
אתה לא יכול להיות בר מזל

189
00:10:31,064 --> 00:10:33,164
ולעלות על 98 מייל לשעה
כדור מהיר.

190
00:10:33,166 --> 00:10:36,034
אתה לא יכול להתמזל מזל ו
לזרוק כדור עקום גורף

191
00:10:36,036 --> 00:10:38,003
מסמר את החוץ
פינת הצלחת.

192
00:10:38,005 --> 00:10:40,372
כלומר, מה עדיף
מאשר שני יציאות,

193
00:10:40,374 --> 00:10:42,941
התחתון של התשיעי,
שלושה-שתיים סופרים,

194
00:10:42,943 --> 00:10:45,810
רץ במקום השני
ולמטה בריצה?

195
00:10:45,812 --> 00:10:48,046
המגרש דניס אקרסלי
מתכוון לזרוק

196
00:10:48,048 --> 00:10:50,682
והסווינג קירק גיבסון
מתכוון לשים על הכדור...

197
00:10:50,684 --> 00:10:54,753
פיץ' אחד, נדנדה אחת... סדרה עולמית
מנצח ומפסיד סדרת עולם?

198
00:10:54,755 --> 00:10:57,922
כלומר, זה מטורף!

199
00:10:57,924 --> 00:11:00,825
אבל תקשיב לי, המשכתי הלאה.

200
00:11:00,827 --> 00:11:02,961
הכל מדבר...

201
00:11:02,963 --> 00:11:05,397
לדבר זה בדיוק מה שאנחנו
לא צריך שאני אעשה,

202
00:11:05,399 --> 00:11:08,366
- עכשיו אנחנו?

203
00:11:08,368 --> 00:11:11,102
אתה, ידידי

204
00:11:11,104 --> 00:11:13,071
צריך לצפות
דוגמאות נוספות

205
00:11:13,073 --> 00:11:15,774
של עליונות הבייסבול ל
כל ענף ספורט אחר בעולם

206
00:11:15,776 --> 00:11:18,109
בזמן שאני...
אני צריך...

207
00:11:18,111 --> 00:11:21,446
ובכן, אתה תעשה
להבין את השאר.

208
00:11:24,083 --> 00:11:26,418
זו קצת אתלטיות,
לא היית אומר, קני?

209
00:11:26,420 --> 00:11:29,154
מהלך קליבר של כוכבים.
אין שאלה לגבי זה.

210
00:11:29,156 --> 00:11:31,156
- כל כך חלק. -עושה א
משחק קשוח נראה קל

211
00:11:31,158 --> 00:11:34,025
פעם אחר פעם.

212
00:11:34,027 --> 00:11:37,295
מה זה הרעש הזה?

213
00:11:42,902 --> 00:11:46,071
בוקר טוב,
גבירותיי ורבותיי

214
00:11:46,073 --> 00:11:48,306
אנו שמחים לקבל
אתה על הסיפון של 45 הדקות האלה

215
00:11:48,308 --> 00:11:50,842
טיסה ללא עצירה לניו
שדה התעופה לגארדיה של יורק.

216
00:11:50,844 --> 00:11:53,745
אנא ודא כי המושבים שלך
נמצאים במצב זקוף

217
00:11:53,747 --> 00:11:56,214
משטחי השולחן שלך מאוחסנים
ושנמנעת ממנו

218
00:11:56,216 --> 00:11:57,816
אלף הדולר שלנו
עמלת תיק צ'ק

219
00:11:57,818 --> 00:11:59,918
על ידי מיקום מוחלט
כל מה שבבעלותך

220
00:11:59,920 --> 00:12:01,419
בפחים העיליים למעלה.

221
00:12:01,421 --> 00:12:03,388
אם אתה יושב
במושב האמצעי

222
00:12:03,390 --> 00:12:06,157
זה כן מזכה אותך
לשימוש בשתי משענות היד

223
00:12:06,159 --> 00:12:08,460
בלי קשר אם טיפש
מזוין יושב לידך

224
00:12:08,462 --> 00:12:10,995
יש מושג לגבי מטוס
נימוס באשר הוא.

225
00:12:10,997 --> 00:12:14,032
אחרי ההמראה, אתה תהיה
מותר להשתמש באייפון

226
00:12:14,034 --> 00:12:16,501
אבל לפני הזמן הזה אפילו
השימוש היחיד באייפון

227
00:12:16,503 --> 00:12:19,871
יגרום להתרסקות המטוס
וכתוצאה מכך לאבדון הנצחי שלך

228
00:12:19,873 --> 00:12:22,507
- ישר לעזאזל.
- ברוך הבא לסיפון.

229
00:12:25,779 --> 00:12:28,346
אה, ש...

230
00:12:28,348 --> 00:12:30,982
אופס!

231
00:12:30,984 --> 00:12:33,785
וואו. האם אני יכול להיות מכמה
עזרה לך?

232
00:12:33,787 --> 00:12:36,755
כן, זה יהיה נהדר. -אני אעשה
להגיד לך מה אני הולך לעשות.

233
00:12:36,757 --> 00:12:38,523
אני אתן לך את זה...

234
00:12:38,525 --> 00:12:41,259
"פרסי" הקטנה...
ואני אקח את זה

235
00:12:41,261 --> 00:12:44,229
ואתה יכול לאסוף אותו ב
בדיקת שער בדרך החוצה

236
00:12:44,231 --> 00:12:47,465
- כשאנחנו נוחתים בניו יורק.
- לא, זה תיק ממש קטן.

237
00:12:47,467 --> 00:12:49,768
כן. -חייב להיות
קצת מקום על הסיפון בשביל זה.

238
00:12:49,770 --> 00:12:52,937
הממ. אתה מסכן,
מסכן יקירי.

239
00:12:52,939 --> 00:12:54,939
אני אגיד לך מה אני
הולך לעשות בשבילך.

240
00:12:54,941 --> 00:12:56,975
בוא לראות אותי כשאתה
יוצאים מהמטוס

241
00:12:56,977 --> 00:13:00,145
ואני אתן לך קרדיט
ארבע מיילים לטיסה של היום

242
00:13:00,147 --> 00:13:02,480
שלעולם לא תעשה זאת
להיות מסוגל לפדות, הממ?

243
00:13:02,482 --> 00:13:04,983
תחגרו.

244
00:13:06,886 --> 00:13:09,988
- זה אני.

245
00:13:09,990 --> 00:13:12,791
פשוט השתחררת לגמרי.

246
00:13:12,793 --> 00:13:15,193
אני יודע, נכון?
- מממממ. כֵּן.

247
00:13:15,195 --> 00:13:17,428
- חצי מהתיקים בטיסה הזו
גדול מזה. -בִּרְצִינוּת.

248
00:13:17,430 --> 00:13:20,565
חשבתי שזה רע לקבל את המלא
מונטי עובר חיפוש בקרני רנטגן.

249
00:13:20,567 --> 00:13:22,801
אה, זה כלום. ראה
הזקנה ההיא שם?

250
00:13:22,803 --> 00:13:25,603
היא כמעט התחננה על האגודל
טיפול. היא כזו טרוריסטית.

251
00:13:27,340 --> 00:13:30,975
- תסתכל עליה. אל תיתן לזה להטעות אותך.
- מחבל כזה.

252
00:13:30,977 --> 00:13:33,845
אממ...

253
00:13:33,847 --> 00:13:36,314
- היכרויות באינטרנט, הא?
ראית את זה, נכון?

254
00:13:36,316 --> 00:13:38,950
- אני לא שופט.
- רוצה לתת לי יד?

255
00:13:38,952 --> 00:13:40,418
- מממממ. כן, אני כן.
- כן?

256
00:13:40,420 --> 00:13:42,987
בְּסֵדֶר.
תאריך או אין תאריך?

257
00:13:42,989 --> 00:13:45,323
ובכן, מה דעתך...
הו! סאלי!

258
00:13:45,325 --> 00:13:48,126
- היא בת 28, נהנית
אסקולציה של גברים -סאלי.

259
00:13:48,128 --> 00:13:50,929
הקאה לאחר ארוחות
וטיולים ארוכים על החוף.

260
00:13:50,931 --> 00:13:52,597
- תאריך. בְּהֶחלֵט.
- כן?

261
00:13:52,599 --> 00:13:54,966
- כן. היא לקחה אותי ב"גמלה". -וואו.
אתה טבעי.

262
00:13:54,968 --> 00:13:57,135
בסדר, גרטשן. היא בת 30 - אה.
גרץ'.

263
00:13:57,137 --> 00:13:58,970
היא נהנית לשקר
גילה, בהיותה רגישה

264
00:13:58,972 --> 00:14:02,106
חכם ומצחיק ורק
מפרסם תמונה אחת

265
00:14:02,108 --> 00:14:05,143
- זה צולם לפני 12-15 שנים.
- כן. בלי שאלה

266
00:14:05,145 --> 00:14:07,045
- היא תיראה כל כך טוב באופן אישי.
- מממממ.

267
00:14:07,047 --> 00:14:08,580
- בלי שאלה. תוציא אותה הלילה.
- הלילה?

268
00:14:08,582 --> 00:14:10,081
כֵּן.
אל תחכה אפילו דקה.

269
00:14:10,083 --> 00:14:11,549
יש לי כבר תוכניות הערב.

270
00:14:11,551 --> 00:14:13,852
היא ביציאה לעבודה אז...

271
00:14:13,854 --> 00:14:15,887
- זה יהיה די קשה לתזמן מחדש.
- זה חבל.

272
00:14:15,889 --> 00:14:19,624
- היא באמת שומרת.
- כן.

273
00:14:19,626 --> 00:14:21,359
- כן.
- כן.

274
00:14:21,361 --> 00:14:23,862
אז, אממ...
אתה מהעיר?

275
00:14:23,864 --> 00:14:26,965
- כן. בדיוק חוזר מ
לבקר את אחותי. -ממ.

276
00:14:26,967 --> 00:14:29,234
- אתה?
- כן. ניו יורק.

277
00:14:29,236 --> 00:14:31,469
- ראיון.
- אה? נֶחְמָד.

278
00:14:31,471 --> 00:14:35,006
כֵּן. אני, אה, חשבתי
על ביצוע סוויץ'

279
00:14:35,008 --> 00:14:36,608
לעמותה
מגזר לזמן מה.

280
00:14:36,610 --> 00:14:38,643
אתה יודע, בעצם תעשה משהו טוב.
- אה-הא.

281
00:14:38,645 --> 00:14:41,212
הלוואי שהייתי עושה את זה. -אני
תחפש עבודה חדשה עכשיו

282
00:14:41,214 --> 00:14:44,949
או חכה עד גיל 60 ותכריז על שלי
פרישה בחדר ישיבות "ד"

283
00:14:44,951 --> 00:14:47,151
שמעולם לא התעלה
ההישג הכי גדול שלי

284
00:14:47,153 --> 00:14:49,953
שהוא כותב את הג'ינגל עבור
עגלה עם המאפרה המובנית.

285
00:14:57,430 --> 00:15:00,899
הג'ינגל הזה קליט. -אה, כן.
זה קליט כמו מחיאת הכפיים.

286
00:15:03,270 --> 00:15:06,337
לַחֲכוֹת. הו!
סליחה.

287
00:15:06,339 --> 00:15:08,506
- לא, לא, לא. -האם נוכל להשיג שניים
עוד תעופה וסודה...

288
00:15:08,508 --> 00:15:11,476
- בבקשה? -הממ. יכול
אני רק אומר לך

289
00:15:11,478 --> 00:15:15,246
כמה אני שמח להיות פעם אחת
לשבת ליד האפרוח הלוהט?

290
00:15:15,248 --> 00:15:17,448
אני אף פעם לא יושב ליד
אפרוח לוהט בטיסה.

291
00:15:17,450 --> 00:15:19,450
כלומר, קשישים, כל הזמן.

292
00:15:19,452 --> 00:15:22,153
המיוזעים בצורה יוצאת דופן,
החבר'ה הלוהטים באמת

293
00:15:22,155 --> 00:15:24,689
כל הזמן,
אבל אתה... ממ.

294
00:15:24,691 --> 00:15:27,058
אני מנצח.
זכיתי. זכיתי.

295
00:15:27,060 --> 00:15:28,660
אז סלח לי,
אבל אני צריך לקחת

296
00:15:28,662 --> 00:15:33,131
זה פעם בחיים
הזדמנות ולנסות...

297
00:15:33,133 --> 00:15:35,500
המר את זה, למשל, לדייט.

298
00:15:37,336 --> 00:15:38,636
אוּלַי.

299
00:15:38,638 --> 00:15:40,672
מחוץ ל
תא הלחץ

300
00:15:40,674 --> 00:15:41,706
אנחנו יושבים.

301
00:15:44,076 --> 00:15:46,644
אני אנג'לה, דרך אגב.

302
00:15:46,646 --> 00:15:49,047
- צ'רלי.
- הממ.

303
00:15:49,049 --> 00:15:50,648
ממש מרוצה
לפגוש אותך, צ'רלי.

304
00:15:50,650 --> 00:15:54,352
גם אתה.
אין לי מחיאות כפיים.

305
00:16:01,093 --> 00:16:03,394
עכשיו, אני הולך
להפוך את הקלף הבא.

306
00:16:03,396 --> 00:16:05,630
אני רוצה שתתרכז
ותגיד לי מה זה, בסדר?

307
00:16:05,632 --> 00:16:08,032
וזכור,
אין כאן תשובות שגויות,

308
00:16:08,034 --> 00:16:09,667
אז פשוט תגיד לי
מה שאתה חושב שזה

309
00:16:09,669 --> 00:16:11,202
ברגע שאהפוך אותו, בסדר?

310
00:16:11,204 --> 00:16:13,004
זה מת
גור-כלבלב.

311
00:16:13,006 --> 00:16:15,340
בְּסֵדֶר. אין לך
לענות מיד.

312
00:16:15,342 --> 00:16:18,309
בְּסֵדֶר? אתה יכול לקחת זמן לחשוב
ותהיה בטוח לגבי מה שאתה רואה.

313
00:16:18,311 --> 00:16:21,012
- אתה מבין?
- אה-הא.

314
00:16:21,014 --> 00:16:23,081
בסדר, עכשיו, תמי,
אתה פשוט נותן את זה...

315
00:16:23,083 --> 00:16:25,383
זה כלבלב מת
שנחתך בסכין.

316
00:16:26,720 --> 00:16:28,753
בְּסֵדֶר. אה.

317
00:16:28,755 --> 00:16:31,122
כמו שאמרנו, יש
אין כאן תשובות שגויות,

318
00:16:31,124 --> 00:16:32,991
אז בואו פשוט ננסה עוד אחד.

319
00:16:32,993 --> 00:16:36,995
זה אמא ​​ואבא.
- בסדר. טוֹב.

320
00:16:36,997 --> 00:16:39,163
אמא ואבא.
זה נהדר, תמי.

321
00:16:39,165 --> 00:16:42,734
אמא מבשלת לאבא.
- בסדר!

322
00:16:42,736 --> 00:16:45,169
לִרְאוֹת? זה באמת
דבר נחמד לאמא...

323
00:16:45,171 --> 00:16:48,239
אמא שמה ריסוק
כוס במרק של אבא

324
00:16:48,241 --> 00:16:51,209
לגרום לו לבכות.

325
00:16:51,211 --> 00:16:54,245
בשביל שאמא תעשה.

326
00:16:54,247 --> 00:16:56,147
דוקטור דונובן, צ'ארלס
קרול על קו שני.

327
00:16:56,149 --> 00:16:58,583
אחי, יש לי היום הכי טוב

328
00:16:58,585 --> 00:17:00,585
- ופשוט הייתי חייב לשתף. -נהדר, בנאדם.
מה קורה?

329
00:17:00,587 --> 00:17:02,653
אני הבעלים הגאה של חדש לגמרי
דייט ביום שלישי הבא בערב.

330
00:17:02,655 --> 00:17:05,089
עם אישה? איך משכת
שב-11:30 בבוקר?

331
00:17:05,091 --> 00:17:07,058
- שתית? -זה אף פעם
מוקדם מדי בשביל צוף האהבה,

332
00:17:07,060 --> 00:17:08,159
חבר שלי.

333
00:17:08,161 --> 00:17:11,095
ואל תהיי מוזרה עלי,

334
00:17:11,097 --> 00:17:13,364
אבל האפרוח הזה של אנג'לה,
היא יכולה להיות האחת.

335
00:17:13,366 --> 00:17:15,433
הו, בנאדם! אתה לא
מכיר את הגוזל הזה.

336
00:17:15,435 --> 00:17:16,634
הו, קדימה! אני שמח.
תעזוב אותי בשקט.

337
00:17:16,636 --> 00:17:18,669
לא, אני רק אומר,

338
00:17:18,671 --> 00:17:21,773
אתה יודע איך אתה מקבל. וואי, תודה, אופרה.
אני יכול לבוא להופעה שלך?

339
00:17:21,775 --> 00:17:24,108
יש לי בעיה עם החבר הכי טוב שלי.
- קודם כל,

340
00:17:24,110 --> 00:17:26,611
ראית פעם את אופרה? אולי כדאי.
אופרה יודעת את החרא שלה.

341
00:17:26,613 --> 00:17:28,679
שנית, מה אתה
יודע על הגוזל הזה

342
00:17:28,681 --> 00:17:30,515
זה גורם לך לחשוב שהיא יכולה להיות האחת?
אני יודע מספיק.

343
00:17:30,517 --> 00:17:32,316
בֶּאֱמֶת?
היא מעריצה של ינקי או מטס?

344
00:17:32,318 --> 00:17:33,651
היא אוהבת בירה בלגית כמוך

345
00:17:33,653 --> 00:17:35,153
או שיש לה
לשמור דברים ללא גלוטן?

346
00:17:35,155 --> 00:17:36,320
האם היא באמת צוחקת
ב"יום האדמה"

347
00:17:36,322 --> 00:17:38,222
או שהיא תוהה למה לעזאזל

348
00:17:38,224 --> 00:17:39,724
- ביל מאריי ממשיך לנסות להתאבד?
- אתה לא הגיוני.

349
00:17:39,726 --> 00:17:41,659
הכי חשוב
דברים שכדאי לדעת,

350
00:17:41,661 --> 00:17:45,229
הם לא, אבל רלוונטיים
חומר הערכה "האחד"?

351
00:17:45,231 --> 00:17:47,465
אפשר לומר.
אני רק אומר

352
00:17:47,467 --> 00:17:50,334
לקחת קצת יותר נתונים
לפני שאתה לעזאזל מציע.

353
00:17:50,336 --> 00:17:52,270
בְּסֵדֶר. היא יכלה להסתובב
יוצא כרוצח סדרתי.

354
00:17:52,272 --> 00:17:53,638
תאמין לי כשאני אומר את זה.

355
00:17:53,640 --> 00:17:56,307
הם באים ממקומות
לעולם לא תחשוד.

356
00:17:56,309 --> 00:17:59,143
אין לי מושג מה זה אומר.

357
00:17:59,145 --> 00:18:01,212
תראה, בנאדם.
זה מגניב לגבי הדייט

358
00:18:01,214 --> 00:18:02,713
זה מגניב לגבי טי
היא קמה בליל "ג".

359
00:18:02,715 --> 00:18:04,449
לילה "C"?
על מה אתה מדבר?

360
00:18:04,451 --> 00:18:06,551
אנחנו יוצאים ביום שלישי.
- בדיוק. יום שלישי בערב.

361
00:18:06,553 --> 00:18:08,486
שום דבר רציני מדי, פשוט
רוצה ליהנות קצת.

362
00:18:08,488 --> 00:18:10,855
לא מבזבז לילה "א" או "ב".
עבודה חזקה.

363
00:18:10,857 --> 00:18:14,826
היא כן הציעה יום שלישי.
די הלכתי עם זה.

364
00:18:14,828 --> 00:18:16,727
- אתה עדיין שם?
- כן. תראה,

365
00:18:16,729 --> 00:18:18,496
אני צריך לחזור לקטן
ג'פרי דאהמר כאן

366
00:18:18,498 --> 00:18:22,300
אבל תנסה לשמור דברים
בפרספקטיבה, בסדר?

367
00:18:22,302 --> 00:18:24,168
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
אלך איתך.

368
00:18:24,170 --> 00:18:27,271
אה, ודרך אגב...

369
00:18:27,273 --> 00:18:29,607
היא האחת.

370
00:18:31,643 --> 00:18:33,244
אה, טוב, היא לא האחת.

371
00:18:33,246 --> 00:18:34,812
היא בהחלט לא האחת.

372
00:18:34,814 --> 00:18:36,347
ההיסטוריה העתיקה של אנג'לה.

373
00:18:36,349 --> 00:18:38,116
האם עלינו לשמור
מדברים על זה?

374
00:18:38,118 --> 00:18:41,219
יללות בלתי פוסקת היא
משגע אותי לעזאזל.

375
00:18:41,221 --> 00:18:43,154
אנג'לה בצד,
איזה סוג של מטפל

376
00:18:43,156 --> 00:18:44,856
מפיל מישהו
דפוק כמוך?

377
00:18:44,858 --> 00:18:46,824
אה, טוב.
זה לא כל כך נורא.

378
00:18:46,826 --> 00:18:48,893
הוא אמר שאנחנו יכולים
עדיין להיות חברים.

379
00:18:48,895 --> 00:18:50,328
קח את הכסף שנתת

380
00:18:50,330 --> 00:18:52,163
ד"ר "אל תתקשר אליי,
אני אתקשר אליך"

381
00:18:52,165 --> 00:18:54,332
ולשים אותו לכיוון גוף מלא
עיסויים פעמיים בשבוע.

382
00:18:54,334 --> 00:18:56,400
ואז אתה רואה כמה
בעיות שעדיין יש לך.

383
00:18:56,402 --> 00:18:58,703
כן, אני לא ממש מבין איך

384
00:18:58,705 --> 00:19:01,139
זה יעזור לי
מצא את גברת צודקת, אבל בטוח.

385
00:19:01,141 --> 00:19:04,275
- וואו!
אחי, קדימה.

386
00:19:04,277 --> 00:19:06,711
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- מה?

387
00:19:06,713 --> 00:19:08,613
כי אני לא חמוד ו
מתלטף, אני לוקח דליפה

388
00:19:08,615 --> 00:19:10,681
איכשהו מטמא את
מדרכה משויכת כלבים

389
00:19:10,683 --> 00:19:12,783
- רצנו הלאה
מאז רחוב 72? -כֵּן.

390
00:19:12,785 --> 00:19:16,320
קדימה, בנאדם. הערמונית שלי היא
גודל של טל דבש מזוין.

391
00:19:16,322 --> 00:19:18,289
- אתה רואה?

392
00:19:18,291 --> 00:19:21,526
על שבכיתי בקול, גברת,
אתה נושא שק של חרא.

393
00:19:21,528 --> 00:19:24,195
הא?

394
00:19:24,197 --> 00:19:26,631
אתה צריך להפסיק לבכות.

395
00:19:26,633 --> 00:19:28,266
זה לא כמוך
לא יכולתי לראות את זה בא.

396
00:19:28,268 --> 00:19:31,402
- מה?
- מה? אני...

397
00:19:33,338 --> 00:19:34,772
- אל...
בוא הנה.

398
00:19:34,774 --> 00:19:36,807
- בסדר.
- הא?

399
00:19:36,809 --> 00:19:39,243
בְּסֵדֶר.

400
00:19:44,816 --> 00:19:48,352
- פרל הרבור...

401
00:19:48,354 --> 00:19:51,422
בגלל זה אנחנו נלחמים?

402
00:19:51,424 --> 00:19:52,857
או שזה בגלל...

403
00:19:52,859 --> 00:19:55,526
בריטניה?

404
00:19:58,497 --> 00:20:03,201
וואו!

405
00:20:03,203 --> 00:20:07,538
הו, אלוהים.

406
00:20:07,540 --> 00:20:10,241
היי, ילדה לעוף.
קיבלתי את הטקסט שלך.

407
00:20:10,243 --> 00:20:12,276
- צ'רלי!

408
00:20:12,278 --> 00:20:14,245
הו, אלוהים!
אתה צריך לעשות זריקה.

409
00:20:14,247 --> 00:20:16,981
מכוניות תופת איריות אלה,
הם כל כך טובים.

410
00:20:16,983 --> 00:20:18,482
בעצם, אתה יודע מה?

411
00:20:18,484 --> 00:20:20,551
אני טוב.
- יריות! יריות מסביב!

412
00:20:20,553 --> 00:20:23,254
כן, אולי רק עוד סיבה אחת
אן ואני התכוונו ללכת.

413
00:20:23,256 --> 00:20:25,957
אתה יודע מה
כלומר? מִין.

414
00:20:25,959 --> 00:20:27,625
- נכון.
- הו!

415
00:20:27,627 --> 00:20:29,293
הו, אלוהים.
- וואו!

416
00:20:29,295 --> 00:20:31,662
אופסי-דייזי,
אנג'לה הגיעה!

417
00:20:31,664 --> 00:20:34,232
- קדימה.
זה בסדר.

418
00:20:34,234 --> 00:20:35,866
תעזור לי לקום.

419
00:20:35,868 --> 00:20:38,236
אתה בסדר? אולי אנחנו
צריך להביא אותה למיטה.

420
00:20:38,238 --> 00:20:39,238
הא?

421
00:20:40,807 --> 00:20:42,940
הו, חרא!

422
00:20:42,942 --> 00:20:46,611
אתם חבורה
של חובבים מזוינים.

423
00:20:47,646 --> 00:20:51,282
וואו! זה היה כיף!

424
00:20:51,284 --> 00:20:52,283
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

425
00:20:52,285 --> 00:20:54,318
תן לי רק...

426
00:20:54,320 --> 00:20:56,420
אוקיי, אתה רוצה להתפצל?

427
00:20:56,422 --> 00:20:59,624
נראה מי שהוא
להיות מסוגל להתמודד עם זה.

428
00:20:59,626 --> 00:21:01,525
- אני מתערב. -במידה ש
כל אחד מכם מודאג,

429
00:21:01,527 --> 00:21:03,961
- אני אעזוב לרגע.
לא, צ'רלי!

430
00:21:03,963 --> 00:21:06,797
לִרְאוֹת? היא בסדר.

431
00:21:06,799 --> 00:21:09,900
אז בואו... נלך להתלבש
למעלה כמו רובוטים

432
00:21:09,902 --> 00:21:12,303
ומרחרחים אחד את השני את התחתונים.

433
00:21:15,575 --> 00:21:16,941
אַזהָרָה. אַזהָרָה.

434
00:21:16,943 --> 00:21:18,676
זוכר את זה?

435
00:21:32,291 --> 00:21:35,426
אתה לא תיתן לה לישון
בכל הבגדים האלה, נכון?

436
00:21:39,732 --> 00:21:41,465
בְּסֵדֶר!
אנחנו יכולים ללכת עכשיו!

437
00:21:41,467 --> 00:21:43,034
- כן?
אני חושב שהוא הומו.

438
00:21:43,036 --> 00:21:47,371
היי! אל תעשה כלום
לא הייתי עושה.

439
00:21:52,944 --> 00:21:54,445
בְּסֵדֶר.

440
00:21:54,447 --> 00:21:56,013
הטלפון שלך נכון
ליד המיטה שלך כאן.

441
00:21:56,015 --> 00:21:58,082
חייגתי מראש 9-1-1,
אז אם אתה מקבל

442
00:21:58,084 --> 00:22:00,017
לתוך כל צרה במהלך
לילה כל מה שאתה צריך לעשות

443
00:22:00,019 --> 00:22:01,986
- לחץ על הכפתור הירוק.
- אה.

444
00:22:01,988 --> 00:22:03,587
- בסדר?
- בסדר.

445
00:22:03,589 --> 00:22:05,389
כל עוד אתה יכול
לעבור את הלילה

446
00:22:05,391 --> 00:22:07,625
ללא שימוש ב
טיפול פראמדיק, אשר...

447
00:22:07,627 --> 00:22:11,495
אם תרגול עושה מושלם, אני לא
חושב שתהיה לך בעיה עם.

448
00:22:11,497 --> 00:22:14,932
כוס מים וקצת דברים בשביל
הראש שלך ממש ליד הטלפון שלך.

449
00:22:14,934 --> 00:22:17,101
- הממ.
- מעבר לזה...

450
00:22:17,103 --> 00:22:19,603
אני חייב ללכת.
- חרא.

451
00:22:19,605 --> 00:22:22,907
אני מצטער.
אני ממש מחבב אותך.

452
00:22:22,909 --> 00:22:25,643
אני כן.
אתה בחור טוב.

453
00:22:27,814 --> 00:22:30,548
הו, אלוהים.
אני בלאגן כרגע.

454
00:22:30,550 --> 00:22:32,049
תסתכל עליי.
אתה כנראה שונא אותי.

455
00:22:32,051 --> 00:22:34,085
- אני לא שונא אותך.
- הייתי שונא אותי.

456
00:22:34,087 --> 00:22:35,820
אה, לעזאזל.
בבקשה, רק תבטיח לי

457
00:22:35,822 --> 00:22:38,122
שתצא
איתי שוב.

458
00:22:38,124 --> 00:22:41,792
אָנָא? אסור לשתות. נלך לראות סרט.
זה יהיה כל כך כיף.

459
00:22:41,794 --> 00:22:43,894
מה עם יום שישי?
אתה פנוי?

460
00:22:43,896 --> 00:22:47,398
חשבתי על יום שני.

461
00:22:47,400 --> 00:22:51,869
סתם בצחוק.
מתי שתרצה.

462
00:22:51,871 --> 00:22:56,073
בְּכָל פַּעַם.
זה יהיה כל כך כיף.

463
00:22:56,075 --> 00:23:00,044
הא? כֵּן?

464
00:23:00,046 --> 00:23:02,546
אתה משהו אחר,
אתה יודע את זה?

465
00:23:02,548 --> 00:23:04,615
אני יודע.

466
00:23:04,617 --> 00:23:07,518
אז למה לא לצאת איתי?

467
00:23:07,520 --> 00:23:09,820
מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

468
00:23:14,093 --> 00:23:16,727
כשבריס שאל אותי
להיות האיש הכי טוב שלו,

469
00:23:16,729 --> 00:23:18,596
הרבה זיכרונות
הבזיק במוחי.

470
00:23:18,598 --> 00:23:20,798
למעשה, אני יכול בצורה חיה
זוכר את הפעם הראשונה

471
00:23:20,800 --> 00:23:23,067
אי פעם ראיתי את רבקה
ובריס ביחד, הא?

472
00:23:23,069 --> 00:23:25,669
זה היה לובסטר אדום,
יום הולדתו ה-29 של בריס.

473
00:23:25,671 --> 00:23:29,673
לעזאזל כל מה שאתה יכול לאכול
פופקורן שרימפס

474
00:23:29,675 --> 00:23:31,642
ידעתי בדיוק באותו הרגע

475
00:23:31,644 --> 00:23:34,545
יכולתי לראות את זה בעיניים שלה.
בריס צריך בהחלט

476
00:23:34,547 --> 00:23:37,782
בשום פנים ואופן
להתחתן עם האישה הזאת!

477
00:23:37,784 --> 00:23:39,784
אבל, כמובן,
לא אמרתי כלום ועכשיו

478
00:23:39,786 --> 00:23:41,786
2 1/2 שנים מאוחר יותר, אנחנו כאן.

479
00:23:41,788 --> 00:23:43,854
למאושרים
לא זוג!

480
00:23:46,459 --> 00:23:50,428
- האיש שלי.

481
00:23:53,098 --> 00:23:55,766
תודה לך, וינס!
תודה לכולכם

482
00:23:55,768 --> 00:23:58,135
על שהיית כאן כדי לעזור לחגוג
היום המיוחד הזה באמת.

483
00:23:58,137 --> 00:24:01,172
- זה באמת אומר את העולם. -אַתָה
חבר'ה יודעים שבריס הוא אידיוט, נכון?

484
00:24:01,174 --> 00:24:03,507
אולי שמת לב שאשתי
רבקה לא תצטרף אלינו הערב.

485
00:24:03,509 --> 00:24:06,744
כן, אבל, לפחות
הוא החרא שלנו.

486
00:24:06,746 --> 00:24:10,014
זה בגלל שהתגרשתי מזה
כלבה בוגדת יעילה היום!

487
00:24:11,751 --> 00:24:15,119
היא כן שולחת דרישת שלום
ממכות הגיהנום.

488
00:24:15,121 --> 00:24:18,856
בנוסף קצת מהחרא המטומטם הזה
פולט... כיף לראות.

489
00:24:18,858 --> 00:24:20,157
זה רשמי,
אז תן לי להתקדם

490
00:24:20,159 --> 00:24:21,492
ולהגדיר כמה דברים
ישר.

491
00:24:21,494 --> 00:24:24,829
ראשית, כן...
אלה אמיתיים.

492
00:24:24,831 --> 00:24:27,665
ושנית, כן...

493
00:24:27,667 --> 00:24:30,768
נשים סקסיות של העיר ניו יורק...

494
00:24:30,770 --> 00:24:32,570
כולכם...

495
00:24:32,572 --> 00:24:35,873
לא אתה! זה דפוק.
היא בת דודה שלי.

496
00:24:35,875 --> 00:24:38,175
היא בת דודה שלי.
- מזדיין איתך.

497
00:24:38,177 --> 00:24:40,511
אבל נשים סקסיות
של העיר ניו יורק,

498
00:24:40,513 --> 00:24:43,714
אני פנויה לגמרי

499
00:24:43,716 --> 00:24:48,018
למחוץ את התחת ו/או הכוס
בכל זמן שתרצו!

500
00:24:52,191 --> 00:24:54,825
קח את המזוינים האלה
מסמכי גירושין!

501
00:24:54,827 --> 00:24:58,028
אני אקח את מסמכי הגירושין האלה
מתחתית הזין שלי!

502
00:24:58,030 --> 00:25:01,599
קח את זה מהזין שלי!

503
00:25:09,007 --> 00:25:10,107
- מממ. אה...
- בסדר.

504
00:25:10,109 --> 00:25:11,742
זה כואב טוב.

505
00:25:11,744 --> 00:25:12,810
בְּסֵדֶר.
אני הולך.

506
00:25:12,812 --> 00:25:15,546
- הו!
אבל ברצינות

507
00:25:15,548 --> 00:25:16,614
- אני סוג של...
- בסדר, בסדר, בסדר.

508
00:25:16,616 --> 00:25:18,516
אני לא יודע מה זה...

509
00:25:18,518 --> 00:25:20,117
אני פשוט אפילו לא יודע
מאיפה להתחיל עם כל זה.

510
00:25:20,119 --> 00:25:21,886
- זה העניין. -אני
מהמר שאתה לא, צ'רלי.

511
00:25:21,888 --> 00:25:23,854
בְּסֵדֶר?
זה טבעי.

512
00:25:23,856 --> 00:25:26,023
לא ידעתי כמה טוב היה לי
זה רווק עד שהתחתנתי.

513
00:25:26,025 --> 00:25:28,626
- לעולם אל תעשה זאת שוב. לא
להעליב, חבר. -יָמִינָה.

514
00:25:28,628 --> 00:25:30,628
קתי היא... -לא, לא, תקשיבי.
אני מבין

515
00:25:30,630 --> 00:25:32,830
זה נשמע טוב,
אבל אני חושב ש...

516
00:25:32,832 --> 00:25:34,798
אני חושב שזה טוב מדי
להיות אמיתי. האם אני צודק?

517
00:25:34,800 --> 00:25:38,702
יש לי הרבה יותר סקס רווק
ממה שהתחתנתי אי פעם.

518
00:25:38,704 --> 00:25:41,906
- בוא... באמת? -כן ומה עדיף
מאשר דוכן לילה מזוין?

519
00:25:41,908 --> 00:25:43,707
אין התחייבות.

520
00:25:43,709 --> 00:25:46,610
אין שום דבר מעצבן
נזקקות או רגשות.

521
00:25:46,612 --> 00:25:49,780
וכשהיא מפזרת אותה
רגליים ללא התחייבות

522
00:25:49,782 --> 00:25:52,983
של מחויבות, של צורך
תן לה חצי ממה שבבעלותך...

523
00:25:52,985 --> 00:25:54,552
אתה לא יכול לקבל חצי מזה,

524
00:25:54,554 --> 00:25:56,654
לא בלי
אחד מאלה, חברים שלי.

525
00:25:56,656 --> 00:25:59,189
השוק החופשי הזה
כוס זה זהב!

526
00:25:59,191 --> 00:26:02,326
זהב, הא? - נחשק
סחורה שמעריכה

527
00:26:02,328 --> 00:26:04,762
בכלכלה מצומצמת? אתה
מהמר שזה זהב מזוין.

528
00:26:04,764 --> 00:26:08,632
ואתה צריך לאגור כמו
הרבה מהזהב הזה ככל שתוכל

529
00:26:08,634 --> 00:26:11,168
בעוד הנזילות של הרווק
ההצעה עדיין קיימת...

530
00:26:11,170 --> 00:26:12,803
- ישוע המשיח.
- חבר שלי.

531
00:26:12,805 --> 00:26:15,172
תשכח מאנג'לה.
אתה מבין בפעם הבאה

532
00:26:15,174 --> 00:26:18,142
אתה במערכת יחסים, לא לא
עליות נוספות בתיק הישן,

533
00:26:18,144 --> 00:26:19,843
וזול זה לא.

534
00:26:19,845 --> 00:26:23,581
יוצאת מהעמדה... בום!
למחוץ את התחת.

535
00:26:23,583 --> 00:26:27,284
אני מבין שהעסק שלך
השקפת בית הספר על קבלת כוס

536
00:26:27,286 --> 00:26:30,120
אולי קצת ייחודי

537
00:26:30,122 --> 00:26:33,591
אבל, אני לא יודע,
אני פשוט דפוק, בנאדם

538
00:26:33,593 --> 00:26:35,359
- אחרי אנג'לה.
- אתה לא דפוק!

539
00:26:35,361 --> 00:26:37,795
אני דפוק. אני לא חושב שאני
יכול לרסק כל דבר עכשיו.

540
00:26:37,797 --> 00:26:39,597
- אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.
- צ'רלי.

541
00:26:39,599 --> 00:26:43,067
זה כמו ממתק מתינוק.
זה הולך ככה...

542
00:26:46,004 --> 00:26:49,940
ראשית, אתה חייב
לזהות את המטרה.

543
00:26:49,942 --> 00:26:53,077
לא, לא היא.

544
00:26:56,948 --> 00:26:59,183
לֹא! אפילו לא קרוב.

545
00:27:04,656 --> 00:27:07,791
בּוּם! שֶׁלָה. האחד
לא ליד הבר.

546
00:27:07,793 --> 00:27:10,995
במקום זאת, לתקוף את הבלקברי הזה
באותו דיוק עז

547
00:27:10,997 --> 00:27:14,198
זה יועיל לך
תוך מספר שעות קצרות בלבד.

548
00:27:14,200 --> 00:27:17,301
תהיה תחרות על
אותה, אבל שום דבר שאתה לא יכול להתמודד איתו.

549
00:27:17,303 --> 00:27:18,936
הגוזל הזה מתעצבן
ונסה הזאת

550
00:27:18,938 --> 00:27:21,205
מלמעלה על הבר
מקבל את תשומת הלב.

551
00:27:21,207 --> 00:27:24,642
אז אתה נותן לה את זה...
כל תשומת הלב שהיא צריכה.

552
00:27:24,644 --> 00:27:27,044
אוקיי, אני קונה. עכשיו מה?
- לאחר מכן, ודא שהיא יודעת

553
00:27:27,046 --> 00:27:28,912
שאתה בחור נחמד, בסדר?

554
00:27:28,914 --> 00:27:30,981
וזה חשוב,
אז שימו לב.

555
00:27:30,983 --> 00:27:34,118
אתה בחור נחמד שהיא
לעולם לא יראה שוב.

556
00:27:34,120 --> 00:27:36,387
שהיא לעולם לא תראה שוב?
אני לא מבין את זה.

557
00:27:36,389 --> 00:27:39,089
תחשוב אחורה לקולג'...
חופשת האביב, במיוחד.

558
00:27:39,091 --> 00:27:42,426
בנות נחמדות שחררו את החתולים המיניים שלהן
של התיק לאורך כל חופשת האביב

559
00:27:42,428 --> 00:27:44,895
באי הדרומי פאדר בגלל
הם יודעים מתי הם מגיעים הביתה,

560
00:27:44,897 --> 00:27:48,198
זה יחזור מיד לראש ו
ראוי, חכם ומכובד

561
00:27:48,200 --> 00:27:50,434
בלי אף אחד בסביבה
לומר אחרת.

562
00:27:50,436 --> 00:27:53,437
- זה ניו יורק, לא אביב
לשבור, נכון? -בְּדִיוּק!

563
00:27:53,439 --> 00:27:55,939
וזו הסיבה שאתה טס בחזרה ללוס אנג'לס.
בבוקר

564
00:27:55,941 --> 00:27:58,976
או שאתה לעזאזל עובר ל
נפאל ביום שלישי... מה שלא יהיה.

565
00:27:58,978 --> 00:28:02,880
מאיזה מילים יגיעו
השפתיים שלך לאוזניה

566
00:28:02,882 --> 00:28:06,216
לתת לה לדעת שהיא
לעולם לא יראה אותך שוב.

567
00:28:06,218 --> 00:28:07,918
ואז,
ממש כמו חופשת האביב,

568
00:28:07,920 --> 00:28:10,054
ככל שהיא חושבת רחוק יותר
אתה תהיה בשבוע הבא,

569
00:28:10,056 --> 00:28:12,990
כך גדל הסיכוי שהיא תעשה משהו
ארוטי בשק הערב.

570
00:28:12,992 --> 00:28:16,226
בסדר, בסדר. לְהַקְשִׁיב. זה אדיב
לא הוגן לדעת את הדברים האלה,

571
00:28:16,228 --> 00:28:18,062
אבל מה הלאה?

572
00:28:18,064 --> 00:28:20,330
אז אז אתה קובע
לגעת ולהרגיש לה נוח

573
00:28:20,332 --> 00:28:23,000
לא רק עם המראה שלך,
אבל עם התחושה שלך.

574
00:28:23,002 --> 00:28:24,902
תעמוד קרוב אליה.
תן לה להתחיל לאהוב את זה.

575
00:28:24,904 --> 00:28:27,237
וזכור,
חלק מהיופי של האפרוח הזה

576
00:28:27,239 --> 00:28:29,873
זה שהיא לא יצאה עם כמה
חבר מגן חוסם זין

577
00:28:29,875 --> 00:28:31,341
שלא הצליחה להשכיב את עצמה

578
00:28:31,343 --> 00:28:33,811
ועכשיו צריך למשוך
מסע אשמה על הילדה שלך.

579
00:28:33,813 --> 00:28:35,855
כי היא רגילה
החבר המגן.

580
00:28:35,880 --> 00:28:37,247
בּוּם! עכשיו אתה איתי.

581
00:28:37,249 --> 00:28:38,949
ואז, חברים,
לסגור את העסקה.

582
00:28:38,951 --> 00:28:40,784
בלי היסוס.
אל תבקש רשות

583
00:28:40,786 --> 00:28:43,053
פשוט לך לברמן,
לפדות את החשבון שלך.

584
00:28:43,055 --> 00:28:44,855
תגיד לה שהגיע הזמן לקחת אותה
מתוך כל הדברים הרטובים האלה.

585
00:28:44,857 --> 00:28:47,324
חכו לאלה הקלים
b.F.F.S שלה

586
00:28:47,326 --> 00:28:49,993
למשוך את שלום האירים שלהם,
ולהיכנס להרוג.

587
00:28:49,995 --> 00:28:53,197
בשום פנים ואופן
האם אי פעם, לעולם, לעולם

588
00:28:53,199 --> 00:28:54,498
לתת לה לחשוב.

589
00:28:57,736 --> 00:29:00,804
אולי באמת
להיות השטן.

590
00:29:00,806 --> 00:29:04,308
או סוג של מבריק ב... אם
באופן מקיאווליאני,

591
00:29:04,310 --> 00:29:07,144
אבל, תודה.

592
00:29:07,146 --> 00:29:10,013
תודה לכם על השיתוף.

593
00:29:10,015 --> 00:29:12,816
זה כמו שאופרה אומרת,
"לכל אחד מאיתנו

594
00:29:12,818 --> 00:29:15,018
זה מצליח, זה
כי יש מישהו

595
00:29:15,020 --> 00:29:17,387
שם כדי להראות לך את הדרך החוצה.

596
00:29:32,170 --> 00:29:35,372
הדרך לידע היא
אף פעם בלי מחיר.

597
00:30:14,012 --> 00:30:17,247
תראה, אתה יודע שאני אשמח להיות
שם, אבל אני... לא רוצה לבוא.

598
00:30:17,249 --> 00:30:20,384
- הבנתי. -לא, לא. אני רוצה לבוא.
אני לא יכול לבוא.

599
00:30:20,386 --> 00:30:22,286
ההורים של אנג'לה
שונא אותי כמו שהוא.

600
00:30:22,288 --> 00:30:24,454
אם אפוצץ עוד ארוחת ערב,
זו תהיה מלחמת עולם שלישית.

601
00:30:24,456 --> 00:30:27,057
- אתה מתנהג טיפש. אתה אוהב את שלי
מסיבות דיון. -כן, חשבתי

602
00:30:27,059 --> 00:30:28,892
אתה מתגעגע לנשיאות
הוויכוח היה כמו

603
00:30:28,894 --> 00:30:31,295
- תינוק בראנג'לינה לא
להיות מקסים. -הממ.

604
00:30:31,297 --> 00:30:33,931
ברצינות, אתה מכיר את וינס ו
אני מתכנן כבר שבועות.

605
00:30:33,933 --> 00:30:36,066
אני יודע. -הו, היי. בדוק את זה.
זאת היא.

606
00:30:36,068 --> 00:30:38,101
אלוהים, אני בקושי מזהה אותה.

607
00:30:38,103 --> 00:30:40,604
- למה היא לא מרכיבה משקפיים?
היא קיבלה את לאסיק, בסדר?

608
00:30:40,606 --> 00:30:42,840
אני לא רואה מה כל כך חם
עליה מלכתחילה.

609
00:30:42,842 --> 00:30:45,409
- כן, אני חייב ללכת "לעבוד
חם" על זה. -חבר'ה

610
00:30:45,411 --> 00:30:47,144
חבר'ה, היא כאילו,
חם-חם.

611
00:30:47,146 --> 00:30:49,112
אני מודה, אני קצת
רוצה לגעת בשיער שלה

612
00:30:49,114 --> 00:30:50,581
אבל היא לא אליסה
מתמיכה טכנית.

613
00:30:50,583 --> 00:30:52,583
זה נכון.
הייתי עושה אותה בשנייה.

614
00:30:52,585 --> 00:30:54,451
אני אעשה אותה תוך שנייה. -כולם
יעשה את אליסה בתמיכה טכנית.

615
00:30:54,453 --> 00:30:57,321
- למעשה, אני חושב שלרוב יש.
אז מה? -אתה בסדר?

616
00:30:57,323 --> 00:30:59,389
צ'רלי, זה
עניין של "ספרנית סקסית"?

617
00:30:59,391 --> 00:31:02,526
כי אפילו לשים בגדי מועדונים
על אישה עם האיפור הקטן הזה

618
00:31:02,528 --> 00:31:05,128
לא הולך להתחמם
מתוך "העבודה לוהטת".

619
00:31:05,130 --> 00:31:06,363
אני לא יודע כמה
פעמים שאני צריך להגיד את זה,

620
00:31:06,365 --> 00:31:08,031
בגדי מועדון, לא מושכים.

621
00:31:08,033 --> 00:31:09,967
זאת אומרת, היא
ג'ינס וטי שירט.

622
00:31:09,969 --> 00:31:13,136
היא לא צריכה איפור. היא
חם לא פחות מהעבודה,

623
00:31:13,138 --> 00:31:14,504
כפי שהיא נמצאת בו.
אולי יותר חם.

624
00:31:14,506 --> 00:31:17,875
הו, היא ממש נחמדה.
היא נראית נחמדה.

625
00:31:17,877 --> 00:31:20,277
אני בטוח שהיא תאפשר לחבר שלה
בוא למסיבת הדיון שלי.

626
00:31:20,279 --> 00:31:21,945
הו, אלוהים. אני לא יודע מה
וינס סיפר לך

627
00:31:21,947 --> 00:31:24,481
בעוד אנג'לה ואני
יכול להיות בתלם עכשיו

628
00:31:24,483 --> 00:31:26,250
אני לא צריך את זה
מגלריית הבוטנים.

629
00:31:26,252 --> 00:31:28,986
- בסדר.
- אה. מה איתה?

630
00:31:34,959 --> 00:31:36,994
אוקיי, אז היא מפוטרת.
- הו, לגמרי.

631
00:31:36,996 --> 00:31:38,662
היא נעלמה.
מי הבא בתור?

632
00:31:38,664 --> 00:31:41,565
אוקיי, רק, אה...

633
00:31:41,567 --> 00:31:43,033
נותרו עוד 17.

634
00:31:43,035 --> 00:31:45,135
- אנדרו פלדמן.
- WHO?

635
00:31:45,137 --> 00:31:47,571
האם זה הבחור הזקן המטופש הזה
יושב ליד חדר ההעתקות?

636
00:31:47,573 --> 00:31:49,940
לא, אתה חושב על ג'וליאנה.
אנדרו הוא המקיא

637
00:31:49,942 --> 00:31:51,441
מהלבן של השנה שעברה
תחרות אכילת הטירה.

638
00:31:51,443 --> 00:31:55,512
יָמִינָה! כֵּן! מערם כפול.
בחור מגניב.

639
00:31:55,514 --> 00:31:58,115
בסדר.
הוא איש טירה לבן

640
00:31:58,117 --> 00:32:00,317
הבא שיפוטר?

641
00:32:00,319 --> 00:32:03,620
המקורות שלי אומרים...
לא.

642
00:32:03,622 --> 00:32:06,990
הו, בנאדם!
הכלב הזה!

643
00:32:06,992 --> 00:32:08,959
הו, לא!

644
00:32:08,961 --> 00:32:10,661
לגמרי יכולתי לעשות את זה
ילד בוכה בראיון היציאה שלו.

645
00:32:10,663 --> 00:32:14,031
- בסדר. הַבָּא.
- הו! דברו על השטן.

646
00:32:14,033 --> 00:32:18,669
מיס ג'וליאנה מקארתי!
יאללה למטה!

647
00:32:18,671 --> 00:32:21,038
הוא בחור זקן ומטומטם
מקבל את המגף?

648
00:32:21,040 --> 00:32:24,308
זה...
בהחלט כן!

649
00:32:30,082 --> 00:32:32,316
היי, חבר'ה, אממ...

650
00:32:32,318 --> 00:32:34,518
בקשר לג'וליאנה,

651
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
אני מבין מ
נקודת מבט של יעילות

652
00:32:36,522 --> 00:32:38,155
כדור שמונה
יכול להיות מהיר יותר,

653
00:32:38,157 --> 00:32:40,624
אבל היא טובה עם לקוחות.

654
00:32:40,626 --> 00:32:45,462
- ויש לה ילדים. אתה רוצה
לעשות שניים-שלושה או משהו?

655
00:32:45,464 --> 00:32:46,630
- תראה...
- צ'רלי.

656
00:32:46,632 --> 00:32:49,132
צ'ו... צ'רלי. אממ...

657
00:32:49,134 --> 00:32:52,703
אם זה לא בחור מבוגר אחד עם
ילדים זה הולך להיות עוד אחד,

658
00:32:52,705 --> 00:32:55,272
ואם לא נפטר אותה היום,

659
00:32:55,274 --> 00:32:56,740
בכלכלה הזו,

660
00:32:56,742 --> 00:32:59,509
אנחנו הולכים לעשות את זה
מחר או שבוע הבא.

661
00:32:59,511 --> 00:33:01,311
אז...

662
00:33:01,313 --> 00:33:03,547
כלומר, זה לא אישי.
זה רק עסקים.

663
00:33:03,549 --> 00:33:05,549
למרות זאת, זה מרגיש כמו
אנחנו דופקים אנשים

664
00:33:05,551 --> 00:33:08,318
- מבלי להתחשב בעובדות.
- קדימה, בחור.

665
00:33:08,320 --> 00:33:10,187
יש הרבה כסף לזה
להיעשות בדפוק אנשים

666
00:33:10,189 --> 00:33:12,089
מבלי להתחשב בעובדות.
מעולם לא הכנת

667
00:33:12,091 --> 00:33:14,191
תביעת ביטוח בריאות?

668
00:33:14,193 --> 00:33:16,259
תראה, זה היצע וביקוש.

669
00:33:16,261 --> 00:33:19,062
כרגע, יש
עודף אספקה במערכת

670
00:33:19,064 --> 00:33:22,065
שצריך לשטוף החוצה.

671
00:33:22,067 --> 00:33:25,102
אבל, היי, אם אתה
באמת רוצה לחסוך

672
00:33:25,104 --> 00:33:29,206
העבודה של הסליחה-שק הזה, אתה יכול
פשוט תציע את שלך, גבר שלי.

673
00:33:29,208 --> 00:33:32,442
אין סיבה למה השם על גבי
חבילת הפיצויים לא יכולה להשתנות

674
00:33:32,444 --> 00:33:35,078
- סתם ככה.
- אתה רציני?

675
00:33:35,080 --> 00:33:36,380
תודה רבה לך
לשאלתך.

676
00:33:36,382 --> 00:33:38,415
פשוט שאלה מצוינת, נהדרת,

677
00:33:38,417 --> 00:33:40,784
ואני מבין
התסכול שלך.

678
00:33:40,786 --> 00:33:44,554
אתם מבינים, חברים שלי, זה זה
סוג של גרירת פרות פוליטית

679
00:33:44,556 --> 00:33:47,391
לאינטרסים המיוחדים
שגורם לאנשים טובים

680
00:33:47,393 --> 00:33:49,192
כמו ידידי היקר,
לינדה לאפרטי,

681
00:33:49,194 --> 00:33:53,096
פיון פוליטי
מהוקינג, אוהיו

682
00:33:53,098 --> 00:33:56,400
לשנוא הוצאות גדולות
מסמנים בכל ליבה.

683
00:33:56,402 --> 00:34:00,337
במיוחד אלה,
אני יכול להוסיף, להעלות

684
00:34:00,339 --> 00:34:02,205
על ידי יליד לא טבעי
אזרחים אמריקאים.

685
00:34:02,207 --> 00:34:04,107
בולוקס!
בולוקים מוחלטים!

686
00:34:04,109 --> 00:34:05,375
האשמה הזאת
מגוחך, מושל.

687
00:34:05,377 --> 00:34:07,077
ואני, למשל,
לא יכול לעמוד בזה.

688
00:34:07,079 --> 00:34:10,814
- כן, בלי חרא. -אה.
אתה בבר.

689
00:34:10,816 --> 00:34:13,817
- כן. הייתי צריך משקה.
כן, ספר לי על זה.

690
00:34:13,819 --> 00:34:15,752
אה. גלוס ליפ.

691
00:34:17,221 --> 00:34:19,289
האנשים שלך פגעו בתנועה?

692
00:34:19,291 --> 00:34:22,459
אפשר להזכיר לך, אנחנו פועלים
לפי כללים שחתמתם עליהם.

693
00:34:22,461 --> 00:34:24,061
אני חושש... אני לא יכול
לעזור אבל לציין

694
00:34:24,063 --> 00:34:26,463
שאני היחיד
אחד בחדר הזה

695
00:34:26,465 --> 00:34:29,833
- עונד סיכת דגל. - קדימה, חבר'ה.
די כבר.

696
00:34:29,835 --> 00:34:31,601
עם עשר הדקות הקצובות שלי,

697
00:34:31,603 --> 00:34:33,203
אז אם רק תרצו
תן לי את זה, רבותיי...

698
00:34:33,205 --> 00:34:35,772
צ'ארלס? צ'ארלס?
החולצה שלך.

699
00:34:35,774 --> 00:34:38,542
- צ'אק!
- ישו. אנג'לה.

700
00:34:38,544 --> 00:34:40,811
זה היה סוג של יום קשה.
- כן?

701
00:34:40,813 --> 00:34:42,813
יום כל כך ארוך שאתה
שכחת ללבוש את החולצה

702
00:34:42,815 --> 00:34:45,382
דיברנו על הבוקר
שאמא שלי נתנה לך

703
00:34:45,384 --> 00:34:46,850
- ליום ההולדת שלך?
- הו, חרא.

704
00:34:46,852 --> 00:34:48,351
- כן. "לְחַרְבֵּן."
- אני...

705
00:34:48,353 --> 00:34:49,519
- שתיים, שלוש, ארבע.
- אבדון וקדרות...

706
00:34:49,521 --> 00:34:51,254
רבותי...
רבותי, בבקשה!

707
00:34:51,256 --> 00:34:54,825
עוד וודקה טוניק, אדוני?

708
00:34:54,827 --> 00:34:57,294
אה, הוא ישתה וודקה סודה

709
00:34:57,296 --> 00:35:00,263
ואהיה לי מרטיני יבש.

710
00:35:00,265 --> 00:35:02,099
ליריב שלי יש
בילה שעתיים...

711
00:35:02,101 --> 00:35:04,734
אנג'לה, זה
באמת נחוץ?

712
00:35:04,736 --> 00:35:06,870
אני לא רוצה לריב איתך.
אני גם לא רוצה להילחם.

713
00:35:06,872 --> 00:35:09,506
- תוריד את זה. -זה כנראה
לא היה היום הכי טוב

714
00:35:09,508 --> 00:35:11,208
שההורים שלך ידברו אליי.

715
00:35:11,210 --> 00:35:12,876
תחזיק מעמד הלילה, בסדר?

716
00:35:12,878 --> 00:35:15,545
- חבר נהדר. פטריוט גדול.
ואם אתה יכול לעשות לי טובה

717
00:35:15,547 --> 00:35:17,747
בבקשה אל תקבל אותם
התחיל בפוליטיקה.

718
00:35:17,749 --> 00:35:21,351
אתה, אדוני, מטומטם.

719
00:35:21,353 --> 00:35:23,753
אני מצטער,
זה לא קורה.

720
00:35:23,755 --> 00:35:26,323
כל כך בושה, באמת.

721
00:35:26,325 --> 00:35:29,593
אתם ליברלים בלימוזינות
עם כל התקנות שלך.

722
00:35:29,595 --> 00:35:33,230
הו, אבא! אתה יודע
זה לא ככה.

723
00:35:33,232 --> 00:35:35,265
הו, בבקשה, מותק.
זה פשוט ככה.

724
00:35:35,267 --> 00:35:38,168
ראשית, אני צריך להעסיק
כל אלה לא מוסמכים

725
00:35:38,170 --> 00:35:40,871
עובדי אפליה מתקנת
ועכשיו, פתאום

726
00:35:40,873 --> 00:35:44,207
קיבלתי את הסיירת ההומואים
במעלה התחת שלי עם הקשתות שלהם

727
00:35:44,209 --> 00:35:45,842
מספר לי על
להתחתן.

728
00:35:45,844 --> 00:35:48,745
מה זה יעלה לי
תעריפי ביטוח, בימים אלה?

729
00:35:48,747 --> 00:35:50,847
אנחנו כבר משלמים
חופשת לידה, לא?

730
00:35:50,849 --> 00:35:53,583
- ובכן, אל תחשוב על המהגרים.
- כן.

731
00:35:53,585 --> 00:35:55,619
אתה יודע, רק השני
יום, מרגוט פנדרגאסט

732
00:35:55,621 --> 00:35:58,822
אמרה לי שהאומנת שלה,
קונסואלה... או שזו הייתה אלחנדרה?

733
00:35:58,824 --> 00:36:01,691
אני לא יודע. אחד מאלה
שמות מקסיקניים שאתה לא יכול לאיית.

734
00:36:01,693 --> 00:36:06,329
בכל מקרה, היא בעצם ביקשה
יום האם כיום חופשה.

735
00:36:06,331 --> 00:36:08,532
אתה יכול לדמיין, יום האם?

736
00:36:08,534 --> 00:36:10,333
מתוקה, זהו
על מה אני מדבר.

737
00:36:10,335 --> 00:36:12,435
הם מגיעים לארץ הזאת
והם רוצים הכל.

738
00:36:12,437 --> 00:36:14,371
הם רוצים את החלום האמריקאי.

739
00:36:14,373 --> 00:36:15,872
למה כאן הם רוצים את
חלום אמריקאי זו השאלה שלי?

740
00:36:15,874 --> 00:36:17,774
מה אתה אמור
לעשות ביום האם

741
00:36:17,776 --> 00:36:20,710
- שני פעוטות וללא מטפלת?
- -ניתן להתפלפל!

742
00:36:20,712 --> 00:36:22,479
אריבה, אריבה!

743
00:36:30,254 --> 00:36:32,589
כולם נגד
אנחנו, העשירים, בימינו.

744
00:36:32,591 --> 00:36:34,257
אנשים כמוך, צ'ארלס.

745
00:36:34,259 --> 00:36:36,359
אנשים עם קטנוני,
בעיות קטנות של שוויון זכויות.

746
00:36:36,361 --> 00:36:39,462
- היא מפוטרת. -מה
לעזאזל זה הרעש?

747
00:36:39,464 --> 00:36:43,667
אני מזכיר לך שאנחנו פועלים
לפי כללים שחתמתם עליהם.

748
00:36:43,669 --> 00:36:46,203
- רבותי, בבקשה. -האם אני יכול
שואל אותך שוב, צ'ארלס...

749
00:36:46,205 --> 00:36:47,804
זה עניין ספרן סקסי?

750
00:36:47,806 --> 00:36:48,805
עוד וודקה טוניק, אדוני?

751
00:36:48,807 --> 00:36:49,873
המקורות שלי אומרים, לא.

752
00:36:49,875 --> 00:36:51,775
- האם הם אי פעם!
- אי פעם!

753
00:36:51,777 --> 00:36:54,644
כן, יש הרבה כסף
עשה בדפוק אנשים.

754
00:36:54,646 --> 00:36:57,681
וכתוצאה מכך הנצחי שלך
לעזאזל ישר לעזאזל.

755
00:36:57,683 --> 00:37:00,550
בהחלט כן!
- אתה צריך להפסיק להתחרפן.

756
00:37:00,552 --> 00:37:01,718
זה לא כמו...

757
00:37:01,720 --> 00:37:03,787
שתי בנות וללא מטפלת.

758
00:37:03,789 --> 00:37:06,923
השמות על חבילת הפיצויים ההיא
ניתן לשנות סתם כך.

759
00:37:22,974 --> 00:37:24,507
התפטרתי מהעבודה שלי היום.

760
00:37:26,644 --> 00:37:29,346
- מה עשית?
- ובכן, לא ממש לוותר.

761
00:37:29,348 --> 00:37:32,749
הציעו לי
פיטורים ולקחתי אותו.

762
00:37:37,421 --> 00:37:39,689
- ברצינות. -האם זה
סוג של בדיחה?

763
00:37:39,691 --> 00:37:42,592
- לא.
ובכן, צ'ארלס, אממ...

764
00:37:42,594 --> 00:37:44,728
למה לעזאזל תעשה זאת
לעשות דבר כזה טיפשי?

765
00:37:44,730 --> 00:37:47,831
אה, רואה. אני לא חושב
זה כל כך טיפשי.

766
00:37:47,833 --> 00:37:49,332
- בסדר.
רק חשבתי,

767
00:37:49,334 --> 00:37:51,768
"האם זה לא יותר טוב
להפסיק לשקר לעצמי?"

768
00:37:51,770 --> 00:37:55,872
ממ. ככה
טעם חרא.

769
00:37:55,874 --> 00:37:58,875
אה, או, אפשר בבקשה
לקבל בקבוק וודקה

770
00:37:58,877 --> 00:38:00,710
ובקבוק טוניק?

771
00:38:01,912 --> 00:38:04,748
אני סתם צוחק.

772
00:38:04,750 --> 00:38:06,549
כלומר, הבחור הזה.

773
00:38:06,551 --> 00:38:08,652
אתה יודע, זה בערך כמו
מה שאופרה אומרת על מזל,

774
00:38:08,654 --> 00:38:11,554
- נכון? -אני חייב
תגיד שאתה באמת לא

775
00:38:11,556 --> 00:38:13,890
- הגיוני מאוד.
- על מה הוא מדבר?

776
00:38:13,892 --> 00:38:17,560
לא, זה מושלם. זה מתי
הכנה פוגשת הזדמנות.

777
00:38:17,562 --> 00:38:19,896
נכון, מותק?
- מה לעזאזל?

778
00:38:19,898 --> 00:38:21,798
אתה יודע, מותק,

779
00:38:21,800 --> 00:38:23,633
תמיד ידעתי שיש
משהו לא בסדר עם הבחור הזה.

780
00:38:23,635 --> 00:38:26,002
- וואו. וואו. לא בסדר איתי?
- "וואו. וואו."

781
00:38:26,004 --> 00:38:27,971
- אין שום דבר רע איתי.
- אה.

782
00:38:27,973 --> 00:38:29,739
אולי יש
משהו לא בסדר איתי.

783
00:38:31,643 --> 00:38:33,777
יש לי די טוב
רעיון, רון. האם אתה?

784
00:38:33,779 --> 00:38:35,545
צ'ארלס, תפסיק.

785
00:38:35,547 --> 00:38:38,548
מתוק, אני חושב שלך
ההורים יותר ממרוצים

786
00:38:38,550 --> 00:38:40,575
לשבת כאן ולחייך
בזמן שאני מדבר אליהם.

787
00:38:40,600 --> 00:38:41,818
מיד בחזרה אליך, חבר.

788
00:38:41,820 --> 00:38:43,753
אני מצטער...
"לדבר איתם."

789
00:38:43,755 --> 00:38:47,023
- הממ. - כולנו יכולים
לשוחח, נכון?

790
00:38:47,025 --> 00:38:50,360
על האומנת של מרגוט
רוצה לבלות את יום האם

791
00:38:50,362 --> 00:38:52,095
עם הילדים שלה.

792
00:38:52,097 --> 00:38:54,664
אתה זוכר את המטפלת, נכון?
היא המהגרת

793
00:38:54,666 --> 00:38:57,701
מי שמשלם מיסים, לוקח עבודה
מרגוט ברור שלא רוצה...

794
00:38:57,703 --> 00:38:59,736
כלומר, לגדל את הילדים של מרגוט...

795
00:38:59,738 --> 00:39:01,037
ישוע המשיח.

796
00:39:01,039 --> 00:39:02,739
הביצים על הבחור הזה.

797
00:39:02,741 --> 00:39:04,541
- כן. חבר, תן לי
לספר לך משהו.

798
00:39:04,543 --> 00:39:06,343
יש לך הרבה עצבים
מדברים ככה

799
00:39:06,345 --> 00:39:08,545
- כשאתה אורח בשולחן שלי.
אני מצטער.

800
00:39:08,547 --> 00:39:10,714
השולחן שלך?
הו, אני מצטער.

801
00:39:10,716 --> 00:39:12,115
צ'ארלס, אתה הולך לשלם

802
00:39:12,117 --> 00:39:14,084
- לשם שינוי?

803
00:39:14,086 --> 00:39:15,618
באמת, רון?
בֶּאֱמֶת?

804
00:39:15,620 --> 00:39:17,053
היית מרשה לי לעשות את זה?

805
00:39:17,055 --> 00:39:19,022
כי נכון
עכשיו אנחנו כרגע מתחת

806
00:39:19,024 --> 00:39:21,491
הסטטוס קוו של "אתה משלם".
שהוא...

807
00:39:21,493 --> 00:39:23,460
באמת סידור מעולה,
אגב.

808
00:39:23,462 --> 00:39:25,795
אתה משלם ואני יכול לשבת כאן
ולהקשיב לך מדבר על

809
00:39:25,797 --> 00:39:28,031
איך הומואים לא היו צריכים
הזכות להתחתן.

810
00:39:28,033 --> 00:39:29,799
זה באמת מאיר עיניים.

811
00:39:29,801 --> 00:39:33,002
למה לעצור שם? אני מתערב שאנחנו
יכול לקבל את כל הקווירים

812
00:39:33,004 --> 00:39:34,371
לשבת בחלק האחורי של האוטובוס.

813
00:39:34,373 --> 00:39:36,706
לשתות בעצמם
מזרקת מים.

814
00:39:36,708 --> 00:39:40,009
או, לעזאזל, אני בטוח שאנחנו
יכול לגרום להם לדבר

815
00:39:40,011 --> 00:39:42,045
משלהם מבחינה ממשלתית
ניב מנדט.

816
00:39:42,047 --> 00:39:44,881
טוב, בסדר, צ'רלי.
אני בטוח מספיק תקוות

817
00:39:44,883 --> 00:39:47,617
יום אחד אני אתפוס אותי
להיות הומוסקסואל בבית

818
00:39:47,619 --> 00:39:50,587
כי אני שדה
הומוסקסואל פשוט לא כיף.

819
00:39:50,589 --> 00:39:54,524
- צ'ארלס!

820
00:39:54,526 --> 00:39:56,426
אמא, אבא, אני כל כך מצטער.

821
00:39:56,428 --> 00:39:58,461
אני לא יודע
מה נכנס לתוכו.

822
00:39:58,463 --> 00:40:01,498
ההורים שלי הביאו אותנו
לארוחת הערב המקסימה הזו.

823
00:40:01,500 --> 00:40:04,834
זה לא הסוג של
יחס שמגיע לכל אחד.

824
00:40:04,836 --> 00:40:09,639
אתה צודק.
אתה לגמרי צודק.

825
00:40:09,641 --> 00:40:11,641
לאף אחד לא מגיע
שיתייחסו אליו כך.

826
00:40:15,179 --> 00:40:18,148
זו הסיבה שאתם לעולם לא תצליחו
צריך להתמודד עם זה שוב.

827
00:40:23,421 --> 00:40:26,156
הנה לך, רון.

828
00:40:34,199 --> 00:40:38,001
תודה לך מתוקה...
לכל דבר.

829
00:40:38,003 --> 00:40:40,136
אתה יודע,
לזמן מה שם, אנחנו...

830
00:40:40,138 --> 00:40:43,072
באמת היינו משהו.

831
00:41:46,037 --> 00:41:49,572
הו, אלוהים. אתה חוזר לשם?
אתה יוצא?

832
00:41:49,574 --> 00:41:51,541
אני לא באמת
לשים את עצמי בחוץ.

833
00:41:51,543 --> 00:41:53,510
עשיתי את הספיד-דייט הזה
דבר בשבוע שעבר.

834
00:41:53,512 --> 00:41:55,879
ספיד דייט? האם אנשים
עדיין ספיד היכרויות?

835
00:41:55,881 --> 00:41:57,280
- אנשים עדיין עושים ספיד דייט?
- היה כיף?

836
00:41:57,282 --> 00:41:59,282
כן, ובכן,
אתה מקבל בערך דקה

837
00:41:59,284 --> 00:42:01,251
לפני שאתה עובר ל-
האדם הבא, אז חשבתי

838
00:42:01,253 --> 00:42:03,152
פשוט שים את עצמך שם,
פשוט לך על זה.

839
00:42:03,154 --> 00:42:04,954
- זה הגיוני.
מה שהיה בסדר

840
00:42:04,956 --> 00:42:06,689
עד לאישה הראשונה
שדיברתי איתו

841
00:42:06,691 --> 00:42:08,825
מספר אישה...
אישה מספר 24.

842
00:42:08,827 --> 00:42:11,027
- היא הייתה כבדת שמיעה.
- מספר המזל עשרים...

843
00:42:11,029 --> 00:42:14,030
כמו בנכות
כבדי שמיעה?

844
00:42:14,032 --> 00:42:16,266
הו, אתה בטוח.
וכאשר שלי...

845
00:42:16,268 --> 00:42:18,868
כל שורת הפתיחה שלי הייתה בערך
כמה התרגשתי להיות שם

846
00:42:18,870 --> 00:42:21,104
כי סוף סוף היה לי א
הזדמנות להתרחק מאשתי...

847
00:42:21,106 --> 00:42:23,172
- כן, מצחיק.
- מה מצחיק, נכון?

848
00:42:23,174 --> 00:42:26,643
- כן, כן. -היא פשוט פוגשת אותי
עם "מה?"

849
00:42:26,645 --> 00:42:29,045
"מה" כי היא לא יכולה לשמוע אותי

850
00:42:29,047 --> 00:42:30,980
לא "מה" כי
היא כועסת עליי.

851
00:42:30,982 --> 00:42:33,783
בשלב זה היא לא אמרה דבר
על היותו לקוי שמיעה.

852
00:42:33,785 --> 00:42:35,818
אז, פשוט חשבתי
היא התעצבנה ו...

853
00:42:35,820 --> 00:42:37,754
- הו!
- בכל מקרה.

854
00:42:37,756 --> 00:42:39,255
אני מצטער.
אני לא צריך לצחוק.

855
00:42:39,257 --> 00:42:41,291
- זה בסדר. -זהו
לא... הו, אלוהים.

856
00:42:41,293 --> 00:42:43,693
היא עדיין חברה איתי
בפייסבוק, אז...

857
00:42:43,695 --> 00:42:45,328
אה, טוב, טוב.
לפחות יש את זה.

858
00:42:45,330 --> 00:42:47,730
אתה יודע איך להיכנס
לגעת איתה? -כֵּן.

859
00:42:47,732 --> 00:42:50,166
אלוהים, צ'רלי. אני יודע
שזה מבאס שם.

860
00:42:50,168 --> 00:42:54,003
כן, אבל אני יודע את זה
היא שם בשבילך

861
00:42:54,005 --> 00:42:56,940
- ואני לא רוצה שתתגעגע אליה.
- האם הזכרתי את הקטרקט שלי?

862
00:42:56,942 --> 00:42:59,108
- הם פשוט, כאילו, מלאים...
היי, מותק! כאן.

863
00:42:59,110 --> 00:43:01,277
- הו, היי, מותק! -אה.
איך קוראים לה שוב?

864
00:43:01,279 --> 00:43:02,879
- אין לי מושג.
כולנו בגן החיות

865
00:43:02,881 --> 00:43:04,681
בגלל שלך
המטופל של הארוס

866
00:43:04,683 --> 00:43:06,749
- ואתה לא זוכר את שמה?
- זה ילד. למי אכפת?

867
00:43:06,751 --> 00:43:09,319
שם ילד טיפש. -אני בטוח שהיא
ההורים שוכחים כל הזמן.

868
00:43:09,321 --> 00:43:11,220
אם אני זוכר את זה של הילד שלך
השם יונתן,

869
00:43:11,222 --> 00:43:14,190
כל מה שזה אומר זה לפני
זרקתי את הטיפש הזה

870
00:43:14,192 --> 00:43:16,326
לידת תחת צולע
הודעה ששלחת לי

871
00:43:16,328 --> 00:43:17,760
הקלדתי את המילים "יונתן"

872
00:43:17,762 --> 00:43:19,629
לתוך ספר הכתובות
של ספר הטלפונים שלי,

873
00:43:19,631 --> 00:43:21,631
ועיינתי בהערות האלה
לפני שאוכל לצאת לארוחת ערב.

874
00:43:21,633 --> 00:43:22,999
מה שסביר להניח שכן

875
00:43:23,001 --> 00:43:25,168
רק את ארוחת הערב השנייה
היה לנו בשלוש שנים

876
00:43:25,170 --> 00:43:26,636
בשל העובדה
שילדת

877
00:43:26,638 --> 00:43:28,171
ליונתן הקטן
מלכתחילה

878
00:43:28,173 --> 00:43:29,806
ושכח הכל
אני והחברות שלנו

879
00:43:29,808 --> 00:43:32,208
ובכל זאת, אני המטומטם
כי אני לא זוכר

880
00:43:32,210 --> 00:43:34,110
שם האדם
שגנב את החבר שלי

881
00:43:34,112 --> 00:43:36,746
ומי שלא טורח לשים
להוריד את הצעצוע שנתתי לו

882
00:43:36,748 --> 00:43:38,815
לבוא ולהגיד לי שלום
כשאני בא לבקר.

883
00:43:38,817 --> 00:43:40,984
אני לא חושב כך.

884
00:43:40,986 --> 00:43:43,853
האם אי פעם
נחשב טיפול?

885
00:43:44,856 --> 00:43:45,888
- אני!
- אוהב אותך.

886
00:43:45,890 --> 00:43:47,890
- כועס! כּוֹעֵס!
- בסדר!

887
00:43:47,892 --> 00:43:51,394
בסדר שם,
צעירה ויפהפיה.

888
00:43:51,396 --> 00:43:54,931
הו, אלוהים. זה זה?
את יודעת את זה, תינוקת.

889
00:43:54,933 --> 00:43:58,701
- לעזאזל, זה בית הגידול של הבנקאים.
- זה מדהים!

890
00:43:58,703 --> 00:44:00,937
יכולתי להישבע,
האם בנקאים לא בסכנת הכחדה?

891
00:44:00,939 --> 00:44:02,739
זה ממש מרתק,
למעשה.

892
00:44:02,741 --> 00:44:04,741
כנראה שזה לקח שנים
לתפוס את הכמה הראשונים,

893
00:44:04,743 --> 00:44:06,943
אבל ברגע שהם הבינו איך לעשות
לגרום להם להזדווג בשבי,

894
00:44:06,945 --> 00:44:09,078
עכשיו כל גני החיות מתחילים להציג אותם.
- הם די מפחידים.

895
00:44:09,080 --> 00:44:12,015
- אכזרי. -רוצה לדעת
החלק הכי מדהים?

896
00:44:12,017 --> 00:44:14,083
אחרי ששומרי גן החיות ניסו
הכל... ערימות של מזומנים

897
00:44:14,085 --> 00:44:16,386
כדי שהם ישחקו,
קערות קולה...

898
00:44:16,388 --> 00:44:18,388
הכל... הם
חסין לחלוטין לפורנו.

899
00:44:18,390 --> 00:44:20,723
מסתבר שכל מה שהם היו צריכים
לעשות היה לקרוא לנקבות

900
00:44:20,725 --> 00:44:23,226
"מתמחים" ובנקאי קטן
תינוקות התחילו לירות החוצה

901
00:44:23,228 --> 00:44:25,028
מאותם חדרי ישיבות בית גידול

902
00:44:25,030 --> 00:44:27,697
מהיר יותר מהאחים ליהמן
הפך לשם נרדף לרווחה.

903
00:44:27,699 --> 00:44:30,933
בנאדם, זה כל כך מטורף. מרגיש קצת
מגניב להיות כל כך קרוב אליהם.

904
00:44:30,935 --> 00:44:33,770
זה ממש מגניב, אבל זה כן
טוב שאנחנו לא יותר קרובים.

905
00:44:33,772 --> 00:44:35,738
המילה היא שהם אוהבים
לזרוק את החרא של עצמם.

906
00:44:35,740 --> 00:44:39,442
בֵּית אַחֲרָה. לזרוק
הקקי של עצמם.

907
00:44:43,881 --> 00:44:45,381
גבירותיי ורבותיי,

908
00:44:45,383 --> 00:44:48,418
כפי שאמרתי
הרבה פעמים בעבר,

909
00:44:48,420 --> 00:44:50,153
וכמו שאני אגיד עכשיו שוב,

910
00:44:50,155 --> 00:44:53,823
טפסי האבטלה שלך
לא ייחשב שלם

911
00:44:53,825 --> 00:44:58,094
על ידי מענה על השאלות עם
"אנא ראה את הסיכום המצורף."

912
00:44:58,096 --> 00:45:02,832
אל תתעלם מהאזהרה זו אם
אתה רוצה מישהו בחדר הזה

913
00:45:02,834 --> 00:45:04,400
לעזוב את זה אי פעם.

914
00:45:04,402 --> 00:45:07,336
יו, בנאדם.
קדימה.

915
00:45:10,374 --> 00:45:12,775
אוי, בחיי.

916
00:45:12,777 --> 00:45:16,279
- צריך אחד כזה. -עוד
ממה שאי פעם חשבתי שאפשר.

917
00:45:16,281 --> 00:45:18,781
- ובכן, אז יש לך מזל.
תודה לך.

918
00:45:18,783 --> 00:45:20,950
ממ-הממ.

919
00:45:26,890 --> 00:45:29,992
תודה לך.
קהל קשוח.

920
00:45:29,994 --> 00:45:31,394
בִּרְצִינוּת.
היית חושב שכן

921
00:45:31,396 --> 00:45:33,296
לפחות לקבל סימפטיה
על היותו מובטל.

922
00:45:33,298 --> 00:45:35,331
אני מניח שבאמת אין כזה
משהו כמו ארוחת צהריים חינם, הא?

923
00:45:35,333 --> 00:45:38,101
אתה לא צוחק. אתה צריך לראות
כמה אני גובה עבור העט הזה.

924
00:45:38,103 --> 00:45:40,036
- כמה?
- 50 דולר ליום.

925
00:45:40,038 --> 00:45:43,172
- וואו. תָלוּל. -כֵּן. קטן
תלול לאנשים מובטלים.

926
00:45:43,174 --> 00:45:45,908
אני חושב שכן.

927
00:45:45,910 --> 00:45:49,345
תשומת לב, תשומת לב!

928
00:45:49,347 --> 00:45:53,216
לאחר שצפיתי בדרוש
"עבודות: כן!" מצגת

929
00:45:53,218 --> 00:45:55,818
ולאחר מילוי
טפסי ההטבה שלך,

930
00:45:55,820 --> 00:45:59,388
אתה כמעט סיימת
מפגש החובה של היום.

931
00:45:59,390 --> 00:46:00,890
שלוש השעות הראשונות
היו כל כך כיף.

932
00:46:00,892 --> 00:46:02,925
- הם היו, נכון?
- כן.

933
00:46:02,927 --> 00:46:06,796
בחרנו באקראי
מתוך טפסי האיסוף

934
00:46:06,798 --> 00:46:10,299
שמות של עשרה אנשים
מי אמור להשתתף

935
00:46:10,301 --> 00:46:13,503
עם אחד משלנו
מומחי תעסוקה

936
00:46:13,505 --> 00:46:15,371
בתוספת

937
00:46:15,373 --> 00:46:20,109
מפגש של 45 דקות.

938
00:46:20,111 --> 00:46:23,346
מי יודע? אולי כן
אפילו למצוא את העבודה הזו

939
00:46:23,348 --> 00:46:24,814
היום.

940
00:46:24,816 --> 00:46:26,949
- יש שאלות?
- כן.

941
00:46:26,951 --> 00:46:28,451
איזה שוחד משיג לך
לא לקרוא בשמי?

942
00:46:28,453 --> 00:46:29,986
אוקיי, אם כן

943
00:46:29,988 --> 00:46:32,822
אף אחד מעשרת השמות שנקראו,

944
00:46:32,824 --> 00:46:35,291
- אתה תהיה חופשי ללכת.
- "הכל יכול אומר לי

945
00:46:35,293 --> 00:46:37,460
הוא יכול להוציא אותי מהבלגן הזה,

946
00:46:37,462 --> 00:46:39,028
אבל הוא די בטוח
אתה דפוק."

947
00:46:39,030 --> 00:46:40,563
"לב אמיץ"?

948
00:46:40,565 --> 00:46:45,935
מר אדוארד הארט.
- לעזאזל!

949
00:46:50,174 --> 00:46:51,908
אני רוצה שתדע,
מה שלא יקרה

950
00:46:51,910 --> 00:46:53,810
תמיד תהיה לנו פריז.

951
00:46:53,812 --> 00:46:58,014
מיס ברברה רובינס.
- "קזבלנקה." נחמד.

952
00:47:03,086 --> 00:47:07,590
מר צ'ארלס קרול.

953
00:47:21,973 --> 00:47:23,873
היי! מה שלומך?

954
00:47:24,908 --> 00:47:27,376
מממ. לא.

955
00:47:30,582 --> 00:47:32,949
יותר מדי עבודה.

956
00:47:32,951 --> 00:47:34,984
אתה נראה כמו חבר שלי.
תודה, זה חדש.

957
00:47:34,986 --> 00:47:36,519
אתה נראה ממש נחמד הלילה.

958
00:47:36,521 --> 00:47:37,987
גם אתה נראה ממש נחמד.
אתה נראה ממש מוכר.

959
00:47:37,989 --> 00:47:40,289
אני יודע.
אני יכול לקנות לך משקה?

960
00:47:40,291 --> 00:47:41,390
היי.
אה, היי.

961
00:47:41,392 --> 00:47:42,391
היי.
מה שלומך?

962
00:47:42,393 --> 00:47:44,327
מה שלומך?

963
00:47:44,329 --> 00:47:47,463
זו גם הפעם הראשונה שלי כאן.

964
00:47:47,465 --> 00:47:50,600
היי.
מה שלומך?

965
00:47:50,602 --> 00:47:52,301
אני די טוב.
מה שלומך?

966
00:47:52,303 --> 00:47:53,970
- אני אוהב את המקום הזה.
- אני מצטער,

967
00:47:53,972 --> 00:47:56,205
מה שמך שוב

968
00:47:56,207 --> 00:47:59,008
- זה מצחיק, אני אף פעם לא נוגע בדברים.
- אני לא אוכל בשר.

969
00:47:59,010 --> 00:48:00,943
- אני לא אוכל בשר.
- בהחלט אל תאכל בשר.

970
00:48:00,945 --> 00:48:03,880
- אני לא שותה.
- אני נגן רחוב.

971
00:48:03,882 --> 00:48:05,381
- עורך דין.
- לתוך מילות בטיחות.

972
00:48:05,383 --> 00:48:06,382
- קפקא.
- תבלינים.

973
00:48:06,384 --> 00:48:07,483
כובעים.

974
00:48:07,485 --> 00:48:09,051
לא כל הסמים, רק כמה סמים.

975
00:48:09,053 --> 00:48:11,420
- זאת אומרת, אני מבין.
זה וקוקאין.

976
00:48:11,422 --> 00:48:14,624
אתה בטח הודי.
פין וכל זה.

977
00:48:14,626 --> 00:48:16,559
אני לא באמת רוצה לדבר עם אנשים.
- האם זה אמר את זה בקול?

978
00:48:16,561 --> 00:48:19,262
הצבעתי לבוש...

979
00:48:19,264 --> 00:48:20,630
פעמיים.

980
00:48:23,200 --> 00:48:24,567
- למה אתה מתכוון...
- אתה לא...

981
00:48:24,569 --> 00:48:26,002
יש עבודה?

982
00:48:26,004 --> 00:48:28,070
אלוהים, אתה נשמע
בדיוק כמו החבר שלי.

983
00:48:31,242 --> 00:48:33,276
ליאון, מסיבה של ארבעה!

984
00:48:33,278 --> 00:48:36,012
אני משוכנע שכל שפוי
אישה בעיר הזאת נלקחת.

985
00:48:36,014 --> 00:48:38,214
כל כך דרמטי.
- אני אומר לך

986
00:48:38,216 --> 00:48:40,082
- הנשים האלה פסיכוטיות.
- -הו, אלוהים.

987
00:48:40,084 --> 00:48:41,584
הם לא יכולים להיות כל כך גרועים.

988
00:48:41,586 --> 00:48:43,619
אני לא יודע.

989
00:48:43,621 --> 00:48:45,221
אולי אני האדם היחיד ב
עולם ששונא שיחת חולין.

990
00:48:45,223 --> 00:48:47,356
אחי, כולם שונאים שיחת חולין.

991
00:48:47,358 --> 00:48:50,026
- אז מה? -בֶּאֱמֶת? למה
האם אני מרגיש כמו הראש שלי

992
00:48:50,028 --> 00:48:52,261
הולך להתפוצץ בהוריקן
של שאלות כלליות?

993
00:48:52,263 --> 00:48:53,696
- מאיפה אתה?
- איפה אתה עובד?

994
00:48:53,698 --> 00:48:55,398
- איפה הלכת לבית הספר?
- אתה יודע,

995
00:48:55,400 --> 00:48:57,600
ה"האם אני יותר טוב
ממך" שאלות.

996
00:48:57,602 --> 00:48:59,502
לשאול את אלה זה איך אתה יודע
אתה ניו יורקר.

997
00:48:59,504 --> 00:49:01,203
כמה אתה משלם
לדירה שלך?

998
00:49:01,205 --> 00:49:03,039
- כמה מטרים רבועים?
- מה היה עמלת המתווך שלך?

999
00:49:03,041 --> 00:49:04,073
אני חושב שהמקום הזה
בבעלות אותו בחור

1000
00:49:04,075 --> 00:49:05,942
שהוא הבעלים של בלתזר.

1001
00:49:05,944 --> 00:49:07,610
- יצא לך פעם לדייט שם?
- זה לא כזה נורא.

1002
00:49:07,612 --> 00:49:09,478
אני מצטער. מַה?

1003
00:49:09,480 --> 00:49:12,581
- אני חושב שזה כל כך גרוע.
- הו, חרא.

1004
00:49:12,583 --> 00:49:14,116
אה, כן.

1005
00:49:14,118 --> 00:49:16,118
מסיבות לא שלמות
לא יושיבו.

1006
00:49:16,120 --> 00:49:17,286
בסדר, צ'רלי.

1007
00:49:17,288 --> 00:49:18,487
אתה יודע מה?
אני חבר שלך.

1008
00:49:18,489 --> 00:49:20,456
אני אוהב אותך.
כולנו אוהבים אותך

1009
00:49:20,458 --> 00:49:22,558
אבל אתה יודע
מה הבעיה שלך

1010
00:49:22,560 --> 00:49:24,427
- אתה.
- סליחה?

1011
00:49:24,429 --> 00:49:27,363
סליחה. תראה, אתה
בטח לא הבחור הראשון

1012
00:49:27,365 --> 00:49:30,399
לחשוב שהוא עניין גדול בשבילו
מקבל הרבה דייטים בעיר הזו.

1013
00:49:30,401 --> 00:49:32,635
זה לא אומר שיש לך
כל מושג מה אתה עושה

1014
00:49:32,637 --> 00:49:35,071
כשאתה יוצא עם הנשים האלה.
תודה לך.

1015
00:49:35,073 --> 00:49:38,307
כל בחור עם אמריקן אקספרס
כרטיס ודופק יכולים לקבל תאריך.

1016
00:49:38,309 --> 00:49:41,277
יש בערך חצי מיליון
יותר רווקות מגברים.

1017
00:49:41,279 --> 00:49:42,712
זה רק מתי
אתה יוצא לדייטים האלה

1018
00:49:42,714 --> 00:49:46,482
צריך שניים לטנגו.
זה כל מה שאני אומר.

1019
00:49:46,484 --> 00:49:49,552
- אני מורעב. האם כדאי לי לבדוק
עם המארחת... פשוט תתמודד עם זה.

1020
00:49:49,554 --> 00:49:51,387
אנחנו אף פעם לא נכנסים.

1021
00:49:51,389 --> 00:49:53,222
והנה חדש
חשבתי בשבילך, אני...

1022
00:49:53,224 --> 00:49:57,093
- אני לא הבעיה. -אני
אפילו לא יודע למה אני מנסה.

1023
00:49:57,095 --> 00:49:58,461
דרך להיות אינטרוספקטיבית.

1024
00:49:58,463 --> 00:50:00,296
- דרך להיות עם ראש פתוח.
אני אפילו לא יודע למה

1025
00:50:00,298 --> 00:50:02,131
- הייתי מצפה לכל דבר אחר.
- כן, אתה לגמרי טועה.

1026
00:50:02,133 --> 00:50:04,567
אני אפילו לא מאמין
אתה חושב כך.

1027
00:50:04,569 --> 00:50:06,302
אתה יודע מה?
מה שלא יהיה.

1028
00:50:07,504 --> 00:50:09,138
אני הולך לדבר
למארחת.

1029
00:50:09,140 --> 00:50:11,207
- בסדר.
- בסדר.

1030
00:50:13,210 --> 00:50:15,378
אבל מעבר לזה, יש לך
יש בגאבו גדול עוד יותר

1031
00:50:15,380 --> 00:50:17,413
- מאחר שגם אתה
לא לקיים יחסי מין.

1032
00:50:17,415 --> 00:50:19,115
אתה זה שאמרת שהוא שונא שיחות חולין.
- יש לו נקודה.

1033
00:50:19,117 --> 00:50:20,383
אם אתה לא מקיים יחסי מין,

1034
00:50:20,385 --> 00:50:21,484
אין לך
את הביטחון הראוי.

1035
00:50:21,486 --> 00:50:22,718
בלי זה, אתה שקוע.

1036
00:50:22,720 --> 00:50:25,688
אה, אז אני צריך פשוט
לעשות סקס אז.

1037
00:50:25,690 --> 00:50:27,623
כן. -בלי שאלה.
קל כמו פאי

1038
00:50:27,625 --> 00:50:29,325
- ברגע שאתה עושה דבר אחד פשוט.
- מה זה?

1039
00:50:29,327 --> 00:50:31,060
- הורידו את הסטנדרטים שלכם.
- לא ייאמן.

1040
00:50:31,062 --> 00:50:32,261
אל תסתכל עליי ככה.

1041
00:50:32,263 --> 00:50:33,496
זה ממש
מעליב נשים

1042
00:50:33,498 --> 00:50:34,630
אם לא תנסה לקבל
סקס איתם.

1043
00:50:34,632 --> 00:50:36,165
היא אולי תגיד לא, אבל לפחות

1044
00:50:36,167 --> 00:50:37,233
היא מקבלת את התענוג
של צורך שיהיה

1045
00:50:37,235 --> 00:50:38,501
לתת לך את הייזמן הזקן.

1046
00:50:38,503 --> 00:50:39,702
הו, אלוהים.
תראה אף אחד לא יודע למה זה.

1047
00:50:39,704 --> 00:50:41,270
גברים ממש מגעילים.

1048
00:50:41,272 --> 00:50:42,605
איך אישה
יכול להיות אפילו עם גבר

1049
00:50:42,607 --> 00:50:44,640
- הוא נס לכולנו.
- הטרו בחורים ללא ספק,

1050
00:50:44,642 --> 00:50:46,275
אבל בואו נודה בזה, כולם

1051
00:50:46,277 --> 00:50:48,244
לאבד את השכל
של מוג'ו ללא הזדווגות.

1052
00:50:48,246 --> 00:50:50,112
- טיפשי, אבל נכון. - בינגו! ו
זה לא מדע טילים.

1053
00:50:50,114 --> 00:50:52,214
זה גבר-אישה, חלק חלק,
הכנס והפעל.

1054
00:50:52,216 --> 00:50:54,083
אתה לא חושב
היא מאוד חכמה?

1055
00:50:54,085 --> 00:50:55,751
בסדר, אבל היא מושכת?
תעשה איתה יחסי מין.

1056
00:50:55,753 --> 00:50:56,752
אתה לא אוהב את הפוליטיקה שלה,

1057
00:50:56,754 --> 00:50:58,487
הטעם שלה בנעליים,

1058
00:50:58,489 --> 00:51:00,189
ההגייה שלה לשמה,

1059
00:51:00,191 --> 00:51:01,424
חוסר היכולת שלה לקרוא,
לדבר במלואו,

1060
00:51:01,426 --> 00:51:03,259
משפטים מלאים,
להעמיס מדיח כלים,

1061
00:51:03,261 --> 00:51:05,294
תעביר גז מזוין... אבל אתה
חושבת שהיא די נחמדה,

1062
00:51:05,296 --> 00:51:06,796
לקיים איתה יחסי מין.

1063
00:51:06,798 --> 00:51:08,531
תעשה איתה סקס ועוד כמה
אפרוחים אחרים כמוה.

1064
00:51:08,533 --> 00:51:10,299
ואז להיכנס
דייט עם אישה

1065
00:51:10,301 --> 00:51:12,735
אתה באמת אוהב
נושא מוג'ו חדש לגמרי.

1066
00:51:12,737 --> 00:51:15,171
הבוטח, "אני מקיים יחסי מין
כל הזמן, אמא בזיון,

1067
00:51:15,173 --> 00:51:17,173
אז קום על הזין הזה" מוג'ו,

1068
00:51:17,175 --> 00:51:19,642
אז תעשה סקס עם האפרוח הזה...
לעזאזל, אולי אפילו להתחתן איתה.

1069
00:51:19,644 --> 00:51:21,710
אני לא יודע.
מה שאני כן יודע.

1070
00:51:21,712 --> 00:51:23,179
כולנו נהיה הרבה יותר מאושרים

1071
00:51:23,181 --> 00:51:25,147
מחכה בתור הזה בשבוע הבא

1072
00:51:25,149 --> 00:51:28,451
מדברים על משהו אחר מלבד
חיי המין חסרי המין שלך.

1073
00:51:28,453 --> 00:51:30,486
אני יודע שקשה לשמוע את זה.
אני מבין את זה.

1074
00:51:30,488 --> 00:51:33,622
אבל בגלל זה אני מספר לך.
אנחנו אוהבים אותך.

1075
00:51:33,624 --> 00:51:36,292
בְּסֵדֶר? אנחנו אוהבים אותך, צ'רלי.
אז פשוט תקשיב.

1076
00:51:36,294 --> 00:51:38,794
היי, אז אנחנו לא אוכלים בראנץ'

1077
00:51:38,796 --> 00:51:42,364
אבל להקשיב
העצה מהבחור הזה.

1078
00:51:42,366 --> 00:51:45,768
- הממ. -אתה נותן את
העצה הטובה ביותר אי פעם.

1079
00:51:45,770 --> 00:51:47,470
מממ!
תראה, צ'רלי,

1080
00:51:47,472 --> 00:51:49,405
רק תהיה נחמד לנשים האלה.

1081
00:51:49,407 --> 00:51:51,340
בְּסֵדֶר? חבקו אותם
על מי שהם.

1082
00:51:51,342 --> 00:51:54,543
יָמִינָה. ישר
מחוץ לשיר לשיר.

1083
00:52:05,288 --> 00:52:08,324
- הו!
- הא! מצא את זה!

1084
00:52:08,326 --> 00:52:11,560
- אה. -מה זה וודקה
בלי ליים, נכון?

1085
00:52:11,562 --> 00:52:14,763
כֵּן.

1086
00:52:18,368 --> 00:52:21,137
תוֹדָה.

1087
00:52:21,139 --> 00:52:22,271
לחיים.
טוניקות וודקה

1088
00:52:22,273 --> 00:52:24,306
ואני כמו...

1089
00:52:24,308 --> 00:52:27,843
אה, שתיתי רק סודה.
אני מקווה שזה בסדר.

1090
00:52:27,845 --> 00:52:29,745
זה בסדר.
זה בסדר.

1091
00:52:29,747 --> 00:52:32,615
זה בסדר גמור.

1092
00:52:32,617 --> 00:52:36,619
סודה זה בסדר גמור.

1093
00:52:36,621 --> 00:52:38,787
הדירה שלך נחמדה.

1094
00:52:38,789 --> 00:52:42,424
תודה.
- כן. בַּטוּחַ.

1095
00:52:42,426 --> 00:52:45,561
אממ, אני בטוח שאתה מבין באמת
אור נחמד כאן.

1096
00:52:45,563 --> 00:52:48,631
- הממ. -והיה לך
עמלת ברוקר נמוכה.

1097
00:52:48,633 --> 00:52:51,901
אממ צ'רלי...

1098
00:52:51,903 --> 00:52:54,803
אתה בסדר?

1099
00:52:54,805 --> 00:52:57,306
עָדִין. עָדִין.

1100
00:52:57,308 --> 00:52:59,175
אתה בסדר גמור.

1101
00:52:59,177 --> 00:53:01,911
אתה פשוט בסדר גמור.

1102
00:53:01,913 --> 00:53:04,780
אל תהיה מסוכסך.
אל תהיה מוזר.

1103
00:53:04,782 --> 00:53:08,217
אתה נכנס לשם, אתה שותה
הוודקה-סודה-לעזאזל שלך,

1104
00:53:08,219 --> 00:53:09,585
אתה לוקח את של האישה הזו
בגדים,

1105
00:53:09,587 --> 00:53:12,488
ואתה מקבל את המוג'ו שלך בחזרה.

1106
00:53:15,359 --> 00:53:16,959
אה, היי.

1107
00:53:16,961 --> 00:53:19,728
מרי, זה די חשוך.
אני לא באמת יכול לראות אותך.

1108
00:53:19,730 --> 00:53:22,431
אל תדאג, נמר.
אני מכוסה אותך.

1109
00:53:25,736 --> 00:53:29,605
הא-הא!

1110
00:54:00,638 --> 00:54:02,271
ככה.

1111
00:54:08,813 --> 00:54:11,547
- אה.

1112
00:55:34,397 --> 00:55:36,532
יותר אישי מ
יחסי מין, התחת שלי!

1113
00:55:36,534 --> 00:55:38,667
מה עושה אותך כל כך זכאי
להגיש את הבקשה הזו, בכל מקרה?

1114
00:55:38,669 --> 00:55:40,636
כֵּן. סליחה,
אבל אני לא מגורה

1115
00:55:40,638 --> 00:55:42,638
על ידי הפעלת רפלקס הגאג שלי.

1116
00:55:42,640 --> 00:55:45,040
- אף אישה אינה שפחת מין מזוינת.
אין יותר שטויות על זרע

1117
00:55:45,042 --> 00:55:47,609
- להיות טוב לשיער שלך
או העור שלך. -לֹא.

1118
00:55:47,611 --> 00:55:50,512
זה לא טוב לכלום חוץ מזה
כי כשזה יוצא הזין שלך,

1119
00:55:50,514 --> 00:55:52,948
- זה טוב בשבילך. -אתה יכול
תאמין לבן-זונה

1120
00:55:52,950 --> 00:55:55,351
- אכלת אספרגוס אתמול בלילה?
- הו, אלוהים!

1121
00:55:55,353 --> 00:55:57,386
- אספרגוס.
- אתה זין חולה!

1122
00:55:57,388 --> 00:55:59,355
מה זה מיץ אננס
מתחתיך?

1123
00:55:59,357 --> 00:56:00,489
אני מצטער, אבל אני אוהב את זה.

1124
00:56:00,491 --> 00:56:01,724
זה טעים ומרענן.

1125
00:56:01,726 --> 00:56:03,492
זה לא עושה
טעם הכוס שלי מר.

1126
00:56:03,494 --> 00:56:04,860
אולי אתה נהנה להשפיל נשים.
אני עושה שעווה לכוס המזוין שלי

1127
00:56:04,862 --> 00:56:06,028
ואתה לא יכול לעשות שעווה
הזין המזוין שלך!

1128
00:56:06,030 --> 00:56:08,430
לא, אתה לא יכול לעשות שעווה לזין שלך.

1129
00:56:08,432 --> 00:56:10,699
- אתה נהנה להשפיל נשים? -פאקינג
מציצות וספורט בטלוויזיה!

1130
00:56:10,701 --> 00:56:12,768
- בן זונה! טלוויזיה זה כל מה שמעניין אותך.
- זה כל מה שאכפת לך ממנו.

1131
00:56:12,770 --> 00:56:14,970
לאף אחד לא אכפת
צוותי הפנטזיה המזוינים שלך.

1132
00:56:14,972 --> 00:56:17,639
- כבה אותו והוציא את האשפה!
- כבה את זה.

1133
00:56:26,884 --> 00:56:30,786
- הו, אלוהים.

1134
00:57:43,927 --> 00:57:45,694
אתה יודע כמה
"אל תענה"

1135
00:57:45,696 --> 00:57:48,163
- יש לי את השבוע הזה לבד?
- לא, אני לא. אני לא.

1136
00:57:48,165 --> 00:57:49,832
קורין מקינן, אל תענה.

1137
00:57:49,834 --> 00:57:52,034
ג'וליה קנינגהם, אל תענה.

1138
00:57:52,036 --> 00:57:54,636
"בחורה בליינד דייט,"
"אפרוח קפה חם"

1139
00:57:54,638 --> 00:57:58,907
תאריכים באינטרנט 13-37... רוצה לדעת
מה עולה כשהם מתקשרים

1140
00:57:58,909 --> 00:58:01,109
- "אל תענה", הימור.
- "אל תענה." כֵּן.

1141
00:58:01,111 --> 00:58:04,913
בערך שיחת הטלפון היחידה שאני יכול
לקחת את הימים האלה הוא מאמא שלי.

1142
00:58:04,915 --> 00:58:07,149
כל מה שהיא אי פעם רוצה לדעת זה
מתי אני אקבל עבודה אחרת?

1143
00:58:07,151 --> 00:58:10,686
חרא, בנאדם.
גם כשאתה מתקשר

1144
00:58:10,688 --> 00:58:13,689
כל מה שאני יכול לחשוב עליו הוא
אושר שמצאת עם קתי.

1145
00:58:13,691 --> 00:58:16,592
תודה, גבר. -ובערך
איך, יום אחד, אני אמות

1146
00:58:16,594 --> 00:58:18,560
שמעולם לא מצא
אהבה כזו בעצמי.

1147
00:58:18,562 --> 00:58:19,928
בסדר, אנחנו הולכים
להפסיק את השיחה הזו

1148
00:58:19,930 --> 00:58:22,064
אבל, אני חייב לומר,
מערכות יחסים קשות.

1149
00:58:22,066 --> 00:58:23,732
הדבר היחיד שאני לא
אעשה זה לשבת כאן

1150
00:58:23,734 --> 00:58:25,834
ותקשיב כמה קל
לכל השאר יש את זה.

1151
00:58:25,836 --> 00:58:27,769
כבר אמרתי את זה בעבר,
אבל אני אגיד את זה שוב.

1152
00:58:27,771 --> 00:58:29,505
אתה חייב להפסיק לנסות
כל כך קשה לעזאזל.

1153
00:58:29,507 --> 00:58:31,907
התייחס לנשים כמו כדורסל.
לא עוד מעברים ללא מבט

1154
00:58:31,909 --> 00:58:33,509
דרך תנועה מנסה
כדי לקבל את הליי-אפ הקל.

1155
00:58:33,511 --> 00:58:35,511
תן למשחק להגיע אליך.
תשחק הגנה טובה.

1156
00:58:35,513 --> 00:58:38,146
הגבל את המחזורים שלך. קבל את
מבט פתוח של המחזה השבור.

1157
00:58:38,148 --> 00:58:42,885
- פגע בירייה. -אני כמו חד-זרועי
לצ'מברליין שם בחוץ.

1158
00:58:42,887 --> 00:58:46,922
בְּסֵדֶר. לא. יכול להיות שאתה צודק.
אני לא מומחה.

1159
00:58:46,924 --> 00:58:49,558
במקום לבוא עם מוצק
תוכנית משחק מכוונת לניצחון

1160
00:58:49,560 --> 00:58:52,127
זה כנראה טוב יותר
להתלונן במקום.

1161
00:58:52,129 --> 00:58:54,530
אני מצטער, בנאדם.

1162
00:58:54,532 --> 00:58:56,565
אני יודע שאתה צודק.
אתה יודע?

1163
00:58:56,567 --> 00:58:58,867
- אני פשוט...
- לא, תראה. אני מבין את זה.

1164
00:58:58,869 --> 00:59:00,168
אני כן. תראה,
אני מרגיש אלייך.

1165
00:59:00,170 --> 00:59:01,537
אני ממש שמח שהיה לנו

1166
00:59:01,539 --> 00:59:03,038
הדיבור הקטן הזה, אבל, אה...

1167
00:59:03,040 --> 00:59:06,708
אם זה בסדר איתך...

1168
00:59:06,710 --> 00:59:07,876
מה דעתך להתחתן?

1169
00:59:30,733 --> 00:59:34,036
בטוח עבר הרבה זמן.
מזל טוב.

1170
00:59:34,038 --> 00:59:36,138
תודה לך. אני בטוח שהם יעשו זאת
להרבה שנים מאושרות ביחד.

1171
00:59:36,140 --> 00:59:38,774
עכשיו, שניכם,
אל תהיו זרים.

1172
00:59:38,776 --> 00:59:41,009
אתה לא תקבל
הרחק מאיתנו עדיין.

1173
00:59:41,011 --> 00:59:43,178
לא בלי שראינו את זה קודם
חברה צעירה שלך.

1174
00:59:43,180 --> 00:59:45,981
אה, כן! לא ראינו אותה הלילה.
מה היה שמה?

1175
00:59:45,983 --> 00:59:49,017
אנג'לה.
- אנג'לה! נכון.

1176
00:59:49,019 --> 00:59:52,154
שיער ועור כל כך יפים.
-וכל כך מתוק.

1177
00:59:52,156 --> 00:59:53,655
- פשוט לך.
- היי!

1178
00:59:53,657 --> 00:59:55,591
- איפה נוכל למצוא אותה?

1179
00:59:55,593 --> 00:59:58,226
- בסדר. בְּסֵדֶר. -אני מצטער.
האם תסלח לי?

1180
00:59:58,228 --> 01:00:00,896
- חבר'ה, לא! -אתה יודע, אתה
יש "פרצוף כלבה נח"

1181
01:00:00,898 --> 01:00:03,165
אבל יש לי משהו בשבילך.
- פאנקיסט שחצן.

1182
01:00:03,167 --> 01:00:05,167
– אני אזרוק אותך על אוזנך!
- היי, היי, היי!

1183
01:00:05,169 --> 01:00:07,736
היי, היי. חברים, בחורים.
אנחנו בחתונה.

1184
01:00:07,738 --> 01:00:10,706
חתונה של שני אנשים
אנחנו אוהבים מאוד.

1185
01:00:10,708 --> 01:00:13,141
וזו הסיבה שאנחנו
הולכים לשמור על הראש שלנו.

1186
01:00:13,143 --> 01:00:16,144
רק ליום אחד, הממ? אנחנו
יהיה מאוד נחמד.

1187
01:00:16,146 --> 01:00:18,714
אנחנו נהנה מזה נפלא
בר פתוח נדיב, בסדר?

1188
01:00:18,716 --> 01:00:22,985
אני מצטער, אדוני. תוכל בבקשה לתת למר.
טאקר עוד משקה?

1189
01:00:22,987 --> 01:00:25,954
הנה לך.
ו...

1190
01:00:25,956 --> 01:00:28,156
אנחנו הולכים להתנצל.

1191
01:00:30,259 --> 01:00:32,694
עכשיו, זה מה שאני
מדברים על שם.

1192
01:00:32,696 --> 01:00:34,977
זו מחווה מסבירת פנים להפליא.
לא היית אומר?

1193
01:00:38,668 --> 01:00:41,670
מקסים!

1194
01:00:41,672 --> 01:00:43,705
מה קורה איתך, בריס?

1195
01:00:43,707 --> 01:00:45,774
אתה לא חושב שהוא מקסים?

1196
01:00:45,776 --> 01:00:47,643
אתה חבר בחתונה
מסיבה, למען השם.

1197
01:00:47,645 --> 01:00:50,746
אתה לא יכול להימנע מקטטה כוללת
על ידי מה, המשקה השלישי שלך?

1198
01:00:50,748 --> 01:00:52,381
פאקר ישב על הכיסא שלי.
- הוא ישב על הכיסא שלך?

1199
01:00:52,383 --> 01:00:54,249
הוא האבא
של הכלה הארורה.

1200
01:00:54,251 --> 01:00:56,852
בְּסֵדֶר. מה שלא יהיה.
הוא צריך לדעת יותר טוב.

1201
01:00:56,854 --> 01:00:59,421
רק לפרוטוקול,
זה המשקה הרביעי שלי.

1202
01:00:59,423 --> 01:01:02,157
אתה יכול לנסות להיות, כאילו,
זה הרבה פחות אידיוט.

1203
01:01:02,159 --> 01:01:03,992
הו, בבקשה. אתה רוצה
תעשה את החרא הנרקיסיסטי הזה

1204
01:01:03,994 --> 01:01:05,794
בזמן שלך, תהיה האורח שלי.

1205
01:01:05,796 --> 01:01:08,263
אבל לפחות תנסה לא לעשות
זה בחתונה של חבר שלך.

1206
01:01:08,265 --> 01:01:10,132
- הממ? -אתה אחד שמדבר.
אתה לא חושב

1207
01:01:10,134 --> 01:01:12,034
המעורבות העצמית שלך
מהרהרים על כל אפרוח

1208
01:01:12,036 --> 01:01:14,136
- יצאת אי פעם מאז שהלידה מזדקנת?
- אתה יודע מה?

1209
01:01:14,138 --> 01:01:15,704
- לך תזדיין, אחי.
- הו, חרא.

1210
01:01:15,706 --> 01:01:18,140
מה הקטע עם הסיר-פה
פתאום?

1211
01:01:18,142 --> 01:01:20,976
יש לי פה סיר וזה
הפה הסיר נמאס מהחרא שלך.

1212
01:01:20,978 --> 01:01:23,078
החרא שלי? כי אתה
לעולם לא יגרום לסצנה

1213
01:01:23,080 --> 01:01:25,113
בחתונה של חבר,
היית?

1214
01:01:26,716 --> 01:01:29,117
- אתה זין.
אלוהים, אחי.

1215
01:01:29,119 --> 01:01:31,753
האקס שלך לא בזבז זמן
להחזיר לה את החרא.

1216
01:01:31,755 --> 01:01:33,188
- מה הבעיה שלך? -מה
אתה מדבר על

1217
01:01:33,190 --> 01:01:34,710
כאילו אתה לא יודע
אנג'לה התארסה.

1218
01:01:39,062 --> 01:01:41,730
הגזר חרא.
אתה בחור נחמד, בנאדם.

1219
01:01:41,732 --> 01:01:44,299
בְּסֵדֶר? קצת משעמם,
אבל וינס מחבב אותך

1220
01:01:44,301 --> 01:01:46,034
אז אתה לא יכול להיות כזה גרוע, אבל...

1221
01:01:46,036 --> 01:01:47,402
אתה חייב לקבל
החרא שלכם ביחד.

1222
01:01:47,404 --> 01:01:49,104
כָּאן.

1223
01:01:50,139 --> 01:01:52,107
תעשה טובה לשנינו

1224
01:01:52,109 --> 01:01:54,976
למצוץ אחד מאלה קצת
תוך כדי ופשוט לשתוק.

1225
01:01:54,978 --> 01:01:57,779
מצפה לנו לילה נחמד וארוך.
אנחנו הולכים להירגע

1226
01:01:57,781 --> 01:02:00,282
לנער אותו, לשתות כמה משקאות

1227
01:02:00,284 --> 01:02:02,350
לעשן כמה סטוגיות ולמעוך

1228
01:02:02,352 --> 01:02:05,854
הו, כן.
תחת קטן.

1229
01:02:08,057 --> 01:02:12,027
הו-אה! דיבור טוב.
זה שלך.

1230
01:02:28,078 --> 01:02:32,347
אני רוצה להציע כוסית

1231
01:02:32,349 --> 01:02:34,950
לחבר הכי טוב שלי, צ'רלי,
מי, אלוהים יעזור לכולנו,

1232
01:02:34,952 --> 01:02:37,352
- עומד לתת
נאום האיש הטוב ביותר שלו.

1233
01:02:37,354 --> 01:02:39,287
לצ'רלי קרול!

1234
01:02:39,289 --> 01:02:42,891
כשפגשתי לראשונה את צ'רלי, אני
חשב שהוא אידיוט מוחלט.

1235
01:02:42,893 --> 01:02:45,994
ואז הוא פתח את הפה...
והוכיח לי שצדקתי.

1236
01:02:45,996 --> 01:02:48,263
קדימה, צ'רלי.
קדימה לכאן.

1237
01:02:48,265 --> 01:02:50,499
- צ'רלי!

1238
01:02:57,106 --> 01:02:59,508
רגע, עכשיו, צ'רלי. איפה
אותה חברה צעירה שלך?

1239
01:02:59,510 --> 01:03:01,376
כן, אנג'לה.
ילדה כל כך יפה.

1240
01:03:01,378 --> 01:03:04,312
כבר אמרתי, של הארוס החדש שלי
יש לך זין ממש גדול.

1241
01:03:04,314 --> 01:03:06,314
די הרבה יותר גדול
משלך, צ'ארלס.

1242
01:03:06,316 --> 01:03:09,017
אני בהחלט אוהב
סקס באמצע הלילה איתו.

1243
01:03:09,019 --> 01:03:10,018
בחור קטן.

1244
01:03:10,020 --> 01:03:11,787
אתה חולה...

1245
01:03:11,789 --> 01:03:14,089
אתה לא צריך לשאת נאום.
- הו, אלוהים.

1246
01:03:14,091 --> 01:03:15,791
זו תהיה הדרך המושלמת לשמוע על זה
כל אפרוח שיצאת איתו מאז הלידה.

1247
01:03:15,793 --> 01:03:17,159
כנראה טוב יותר
להתלונן במקום.

1248
01:03:17,161 --> 01:03:19,294
- איפה אתה עובד?
- כל גבר עם דופק

1249
01:03:19,296 --> 01:03:20,295
- ואמריקן אקספרס יכול לקבל דייט.
- איפה אתה הולך לבית הספר?

1250
01:03:20,297 --> 01:03:22,030
אַספָּרָגוּס!

1251
01:03:22,032 --> 01:03:23,231
כן, אני לא אוכל בשר.
- איפה הלכת לבית הספר?

1252
01:03:23,233 --> 01:03:24,900
כי משהו
לא בסדר איתו.

1253
01:03:24,902 --> 01:03:26,935
- כל אחד יכול לראות את זה.
- דרך להיות מופנם.

1254
01:03:26,937 --> 01:03:29,237
נכון, כי לעולם לא תגרום
סצנה בחתונה של חבר?

1255
01:03:29,239 --> 01:03:31,940
אתה יודע מה הבעיה שלך
זה צ'רלי? אַתָה.

1256
01:03:46,956 --> 01:03:52,460
לקתי ווינס.

1257
01:04:13,016 --> 01:04:17,485
היי, זה היה ממש
נאום מדהים שנתת.

1258
01:04:17,487 --> 01:04:21,423
תודה רבה.
הלוואי ויכולתי לזכור את זה.

1259
01:04:22,525 --> 01:04:24,226
- וואו.
- כן.

1260
01:04:24,228 --> 01:04:28,630
מעולם לא ראיתי שלם
להתקהל בדמעות ככה.

1261
01:04:28,632 --> 01:04:30,432
והדרך שבה העברת את זה

1262
01:04:30,434 --> 01:04:32,300
כאילו, כמעט קטטוני לפעמים.

1263
01:04:32,302 --> 01:04:35,871
זה היה... זה זז,
בלשון המעטה.

1264
01:04:35,873 --> 01:04:40,475
ובכן, הנה למה אלכוהוליסטים
מכונה "רגע של בהירות".

1265
01:04:50,621 --> 01:04:54,055
אתה לא, אה...

1266
01:04:54,057 --> 01:04:56,191
מזהה אותי, נכון?

1267
01:04:56,193 --> 01:04:58,426
זה בסדר.
זה יגיע אליך.

1268
01:04:58,428 --> 01:05:01,496
"אולי לא היום,
אולי לא מחר

1269
01:05:01,498 --> 01:05:05,166
- אבל בקרוב ולכל השאר
של חייך." - חרא.

1270
01:05:05,168 --> 01:05:07,035
הו, אלוהים. -חשבתי עם בוגי
לנער את זה ממך.

1271
01:05:07,037 --> 01:05:09,237
- כן, זה בסדר. לורליי, דרך אגב.
- צ'רלי.

1272
01:05:09,239 --> 01:05:13,174
אני... לא שאלתי
בשבילך מספר באותו היום.

1273
01:05:13,176 --> 01:05:14,643
התחרטתי
זה מאז.

1274
01:05:14,645 --> 01:05:18,580
באמת?
לא ראיתי את זה מגיע.

1275
01:05:18,582 --> 01:05:20,215
אני נשבע באלוהים.
סיפור אמיתי.

1276
01:05:20,217 --> 01:05:22,250
אתה... היית
כל כך מקסים.

1277
01:05:22,252 --> 01:05:25,287
- טוב לאין ערוך
מאשר כן!" וִידֵאוֹ. -אה.

1278
01:05:25,289 --> 01:05:29,557
- זה היה טוב.
- אז בבקשה, אממ...

1279
01:05:29,559 --> 01:05:32,227
קבל את התנצלותי
על אי הניסיון שלי

1280
01:05:32,229 --> 01:05:35,297
זה היה... ברור
לא מתבקש.

1281
01:05:35,299 --> 01:05:38,700
טוב, עכשיו אחרי ששמעתי
החלק של הנאום שלך

1282
01:05:38,702 --> 01:05:40,635
איפה צמחונות
נטש אותך.

1283
01:05:40,637 --> 01:05:43,571
פרה קדושה, אגב.

1284
01:05:43,573 --> 01:05:45,640
אתה יודע, אולי
אני יכול לתת לזה להחליק.

1285
01:05:45,642 --> 01:05:48,376
ובכן, אני לא אעשה את זה
טעות פעמיים, אז אתה יודע.

1286
01:05:48,378 --> 01:05:52,047
- היזהרו.
- ובכן.

1287
01:05:53,382 --> 01:05:56,284
למרות, אני חייב לומר
שיש לך מזל

1288
01:05:56,286 --> 01:05:59,154
כי בחורה, לא בדיוק
בטוח כמוני, אולי

1289
01:05:59,156 --> 01:06:02,590
לדאוג או לתהות למה בחור או
ג'נטלמן, כמוך

1290
01:06:02,592 --> 01:06:04,092
לא ביקש את המספר שלה.

1291
01:06:04,094 --> 01:06:05,694
היא יכלה לתהות
לעשר דקות שלמות.

1292
01:06:05,696 --> 01:06:08,229
- יכול להשאיר צלקת.
הו, צלקות.

1293
01:06:08,231 --> 01:06:10,231
ובכן, זה משהו
שאני יודע עליו הרבה.

1294
01:06:10,233 --> 01:06:13,735
אבל, למען האמת,
אין מה לתהות.

1295
01:06:13,737 --> 01:06:15,437
אתה, אני...

1296
01:06:15,439 --> 01:06:17,439
אלוהים, התרגשתי ממנו.

1297
01:06:17,441 --> 01:06:21,609
אני, לעומת זאת,
אז, לא כל כך.

1298
01:06:21,611 --> 01:06:24,245
- מר פגע בסחורה.
- הו!

1299
01:06:24,247 --> 01:06:25,981
אני צריך לשים את זה
על רישיון הנהיגה שלי.

1300
01:06:25,983 --> 01:06:29,551
- בהחלט צריך. הריבאונד.
- כן.

1301
01:06:29,553 --> 01:06:32,020
כמובן, מורכב
לפי מצב העבודה.

1302
01:06:32,022 --> 01:06:33,421
אני עדיין מובטל,
דרך אגב,

1303
01:06:33,423 --> 01:06:35,190
אבל אני בטוח שאתה יכול להבין.

1304
01:06:35,192 --> 01:06:37,459
לא, בעצם,
קיבלתי עבודה לפני כמה חודשים.

1305
01:06:37,461 --> 01:06:40,462
- אבל אתה מבין.
אז, אממ...

1306
01:06:43,165 --> 01:06:46,534
יצאתי מזה
מערכת היחסים עם הבחורה הזו אנג'לה,

1307
01:06:46,536 --> 01:06:48,570
ואני לא יודע,

1308
01:06:48,572 --> 01:06:51,239
הקטע עם אנג'לה...

1309
01:07:03,119 --> 01:07:04,719
העניין בה הוא...

1310
01:07:04,721 --> 01:07:07,322
היא בעבר.

1311
01:07:07,324 --> 01:07:10,025
ואני חי כאן במציאות.

1312
01:07:10,027 --> 01:07:12,227
זה נהדר לראות אותך,
אגב.

1313
01:07:12,229 --> 01:07:14,562
זה נהדר לראות אותך גם.

1314
01:07:19,201 --> 01:07:21,169
אני אוהב את השיר הזה.

1315
01:07:21,171 --> 01:07:23,638
לא, ברצינות,
אתה זוכר את השיר הזה?

1316
01:07:23,640 --> 01:07:25,774
כן, איך יכולתי לשכוח את זה?
- עוד פעם.

1317
01:07:25,776 --> 01:07:27,609
- אני מעריץ את השיר הזה.
- זה טוב.

1318
01:07:27,611 --> 01:07:30,178
- נהגתי להחליק על גלגיליות לשיר הזה.
- שתוק.

1319
01:07:30,180 --> 01:07:32,647
- כן. לגמרי עשה. -השתמשתי
להחליק לשיר הזה.

1320
01:07:32,649 --> 01:07:35,550
- בסדר. -אני נשבע. כֵּן.
"החלקה לאחור.

1321
01:07:35,552 --> 01:07:37,118
החלקה אחורה בלבד בבקשה.

1322
01:07:37,120 --> 01:07:39,287
החלקה לאחור.
הפוך."

1323
01:07:39,289 --> 01:07:41,056
אה. כֵּן.
אני זוכר את זה.

1324
01:07:41,058 --> 01:07:43,691
אבל, אתה יודע, אני יכול
כנראה תעשה לך טוב יותר.

1325
01:07:46,095 --> 01:07:48,263
"רק זוגות מחליקים בבקשה.
זוגות מחליקים בלבד.

1326
01:07:48,265 --> 01:07:51,199
כל שאר הסקייטרים
נא לפנות את הרצפה."

1327
01:07:57,707 --> 01:07:59,441
עכשיו, אני יודע מה
אתה חושב.

1328
01:08:01,411 --> 01:08:04,312
אבל הנקודה כאן היא לא לורליי
מסתבר שהוא האחד.

1329
01:08:06,416 --> 01:08:08,783
לא, בשבילי, בסוף השבוע ההוא
זה היה מספיק טוב

1330
01:08:08,785 --> 01:08:12,587
לראות כמה חברים ותיקים
מאוחדים עם ה"אחדים" שלהם.

1331
01:08:12,589 --> 01:08:14,456
תזכורת נחמדה לעזור
להעלות אותי לדרכי.

1332
01:08:16,560 --> 01:08:18,393
עם זאת, מעניין

1333
01:08:18,395 --> 01:08:22,464
למרות שזה לקח
קצת חופש להירגע,

1334
01:08:22,466 --> 01:08:26,234
להשיג את המשובח יותר
הערכה להתבוננות פנימית

1335
01:08:26,236 --> 01:08:30,305
למצוא מטפל שמוכן
לזרוק את הפילוסופיות האיביזניות

1336
01:08:30,307 --> 01:08:32,474
בתמורה לעוד מועיל,
טכניקות שוודיות...

1337
01:08:34,878 --> 01:08:38,513
וכמובן, מקבל א
מקרה מוצלח של מחיאת כפיים.

1338
01:08:40,250 --> 01:08:42,417
סוף סוף הסתדרתי,

1339
01:08:42,419 --> 01:08:43,885
יצר קצת מהמזל שלי

1340
01:08:43,887 --> 01:08:48,490
והתמודד עם החיים,
סוף סוף, מאושר יותר.

1341
01:08:50,393 --> 01:08:53,695
- לי, באמת,
זה החלק המטורף.

1342
01:08:53,697 --> 01:08:56,865
במקום להעלות הצגה
ליצור פלסטרים פסיכולוגיים,

1343
01:08:56,867 --> 01:09:00,435
יוצאים מגדרנו
להסתיר את רגשותינו,

1344
01:09:02,905 --> 01:09:05,373
אולי נוכל להתחיל
על ידי התנחמות

1345
01:09:05,375 --> 01:09:08,309
בחוויות עצמן...

1346
01:09:08,311 --> 01:09:10,712
גם טוב וגם רע.

1347
01:09:12,414 --> 01:09:15,216
אלה שבאים
עם אהבת אדם אחר...

1348
01:09:17,153 --> 01:09:20,388
ולהיות בר מזל מספיק
להיות נאהב בתמורה.

1349
01:09:22,525 --> 01:09:26,227
עמקי החיים...

1350
01:09:45,715 --> 01:09:48,283
ובמיוחד, שיאי החיים.

1351
01:10:04,334 --> 01:10:05,867
מרגישים אותם במלואם

1352
01:10:05,869 --> 01:10:07,702
ומזכיר לנו
למה זה כל כך נהדר

1353
01:10:07,704 --> 01:10:10,471
פשוט להיות בחיים
מלכתחילה.

1354
01:10:20,784 --> 01:10:23,551
לחיות חיים מלאים ב
אהבה... אהבה אמיתית...

1355
01:10:26,823 --> 01:10:27,889
שנזכה להרגיש.

1356
01:10:37,733 --> 01:10:40,335
מכבדים את האוצרות הנדירים
של אותם מערכות יחסים

1357
01:10:40,337 --> 01:10:41,869
פשוט לשבת לאחור...

1358
01:10:43,607 --> 01:10:45,373
להיות אסירי תודה על חיינו...

1359
01:10:51,481 --> 01:10:52,814
ונהנה מהנסיעה.

1360
01:11:00,789 --> 01:11:05,760
לפחות, אני חושב
זה מה שאופרה אומרת.

1361
01:11:40,029 --> 01:11:42,630
היי, תן לי יד,
חבר. בסדר, קדימה.

1362
01:12:34,049 --> 01:12:36,617
בְּסֵדֶר.
להתראות, צ'ארלס.

1363
01:12:36,619 --> 01:12:39,754
נתראה.

1364
01:12:39,756 --> 01:12:42,790
בוא נראה מה הוא השאיר לי.

1365
01:12:42,792 --> 01:12:44,992
זה יכסה את המשקאות.

1366
01:12:54,036 --> 01:12:56,537
אתה יודע, אה, באמריקה,
אנחנו רבותיי.

1367
01:12:56,539 --> 01:12:58,406
רבותי נותנים זה לזה
זמן לדבר.

1368
01:12:58,408 --> 01:13:00,074
אז, אם הייתם...
רק תן לי לסיים.

1369
01:13:18,060 --> 01:13:21,496
ליאון, מסיבה של ארבעה.
ליאון? מסיבה של ארבעה.

1370
01:13:21,498 --> 01:13:24,432
ליאון? ליאון?
ליאון, מסיבה של ארבעה.

1371
01:13:33,942 --> 01:13:36,411
כן, זה קליט
כמו מחיאת הכפיים, בסדר.

1372
01:13:39,181 --> 01:13:42,183
- יש לי את המחיאה.

1373
01:14:09,812 --> 01:14:12,713
זה כמו אולי מזמין
ילדה נוספת נכנסת לחדר השינה.

1374
01:14:12,715 --> 01:14:14,482
אולי תוכל לצפות בנו?

1375
01:14:21,757 --> 01:14:23,958
- אסטרונומי.
- וואו.

1376
01:14:23,960 --> 01:14:26,661
כֵּן. אֵשֶׁת עַסָקִים.
מישהו יכול להביא לי עבודה?

1377
01:15:12,007 --> 01:15:14,942
- כדור הארץ עד חרא. כבה את הטלוויזיה!
- כבה את זה!

1378
01:15:14,944 --> 01:15:17,011
- כבה את זה לעזאזל!
- כבה את הטלוויזיה המזוינת הזו!

1379
01:15:17,013 --> 01:15:18,145
- כבה את זה.
- כבה את זה.

1380
01:15:18,147 --> 01:15:19,914
כבוי. כבוי.

1381
01:15:19,916 --> 01:15:22,216
כבוי!

1382
01:15:40,235 --> 01:15:43,304
זה בגלל שמשהו כן
לא בסדר איתו.

1383
01:15:43,306 --> 01:15:46,274
כל אחד יכול לראות את זה.

1384
01:15:46,276 --> 01:15:49,143
זה בגלל
משהו לא בסדר איתו.

1385
01:15:49,145 --> 01:15:51,812
כל אחד יכול היה לראות את זה.

1386
01:15:51,814 --> 01:15:54,282
מממ.
סליחה.

1387
01:15:54,284 --> 01:15:56,317
זה בגלל שמשהו
לא בסדר איתו.

1388
01:15:56,319 --> 01:15:59,787
כל אחד יכול לראות את זה.
בן?

1389
01:15:59,789 --> 01:16:03,157
- עוד משהו?

1390
01:16:06,662 --> 01:16:08,629
נכון, כי על זה
רחוב חשוך

1391
01:16:08,631 --> 01:16:10,932
שני הבריונים הענקיים האלה
עם מצ'טות...

1392
01:16:10,934 --> 01:16:14,335
- ונאנקאקים.
- ועור ממש רע.

1393
01:16:14,337 --> 01:16:17,204
מִצטַעֵר. אני כל כך מצטער.

1394
01:16:27,583 --> 01:16:31,118
- חרא. בִּרְצִינוּת?
-כן, אני יודע.

1395
01:16:37,159 --> 01:16:40,261
הפשרות,
ה... מה לעזאזל?

1396
01:16:40,263 --> 01:16:42,730
- "היחסים מתפשרים.
"- פשרות.

1397
01:16:42,732 --> 01:16:44,932
- אוי, תזדיין אותי!
תזיין אותי חזק!

1398
01:16:44,934 --> 01:16:47,735
תזיין אותי כל כך קשה.

1399
01:16:53,775 --> 01:16:57,044
Peekaboo.
Peekaboo.

1400
01:16:57,046 --> 01:16:58,379
Peekaboo.

1401
01:17:03,185 --> 01:17:05,186
וכתוצאה מכך שלך
קללה נצחית

1402
01:17:05,188 --> 01:17:06,621
ישר לעזאזל.

1403
01:17:06,623 --> 01:17:09,090
הו, תפסיק עם זה.

1404
01:17:09,092 --> 01:17:10,992
היי, מה?

1405
01:17:15,397 --> 01:17:17,832
זו הייתה וודקה
בלי ליים, נכון?

1406
01:17:17,834 --> 01:17:21,335
- כן.
- מקווה שאתה צמא.

1407
01:17:25,974 --> 01:17:28,743
צִיוּן!

1408
01:17:28,745 --> 01:17:31,779
הו!

1409
01:17:31,781 --> 01:17:34,849
מדהים.

1410
01:17:39,222 --> 01:17:42,189
- ו... לך.
- הו, לא, עזוב!

1411
01:17:46,828 --> 01:17:50,231
מה שאומר שהוא ידע איך לעשות
למקסם את הדחפים החייתיים שלנו,

1412
01:17:50,233 --> 01:17:52,733
הגברה אופטימלית
הגירויים המיניים שלנו.

1413
01:17:52,735 --> 01:17:56,237
חמש אורגזמות.
אורגזמוס של סינקו.

1414
01:18:00,876 --> 01:18:03,444
אתה נראה כאילו
עשה הרבה סמים.

1415
01:18:09,685 --> 01:18:11,852
- יש לנו...
- אמריקה. בְּסֵדֶר?

1416
01:18:11,854 --> 01:18:13,220
אמריקה, לא בריטניה.

1417
01:18:13,222 --> 01:18:14,955
אני לובש
סיכת הדגל המזדיינת.

1418
01:18:21,129 --> 01:18:22,930
קדימה. תראה,
היא בסדר.

1419
01:18:22,932 --> 01:18:24,932
אני אתן לך לעשות את הדבר הזה
לי שאתה באמת אוהב.

1420
01:18:24,934 --> 01:18:27,134
יש לי, כאילו,
המון סיכה.

1421
01:18:37,746 --> 01:18:41,115
תזדיין עם זה!
אל תשלם לי מספיק.

1422
01:18:42,784 --> 01:18:44,452
- אז הנה.
- -אלוהים שלי.

1423
01:18:44,454 --> 01:18:45,853
ככה אני עושה קריינות

1424
01:18:45,855 --> 01:18:47,054
בבית שלי.

1425
01:18:47,056 --> 01:18:48,956
חמש, שש, שבע, שמונה...

1426
01:18:57,133 --> 01:18:58,132
אז תמשיך להתגלגל

1427
01:18:58,134 --> 01:18:59,333
בעגלה המעשנת.

1428
01:18:59,335 --> 01:19:00,655
זמין ב-fine
חנויות בקרבת מקום.

1429
01:19:01,938 --> 01:19:02,937
- מה אתה עושה?
אני לא יודע.

1430
01:19:02,939 --> 01:19:04,472
בְּסֵדֶר.

1431
01:19:04,474 --> 01:19:07,041
בואו פשוט נמשיך לעשות את זה.

1432
01:19:15,752 --> 01:19:19,053
- זה היה כל כך מדהים!
- -בסדר.

1433
01:19:27,130 --> 01:19:28,929
- אנחנו בכיס.
- -זה היה הטוב ביותר.

1434
01:19:28,931 --> 01:19:29,930
זה היה הטוב ביותר.

1435
01:19:29,932 --> 01:19:31,265
רוצה לעשות עוד אחד?

1436
01:19:40,009 --> 01:19:41,475
- זה ג'ינגל, בנאדם.
- זה היה טוב.

1437
01:19:41,477 --> 01:19:43,944
- לעזאזל!
- -הגענו לזה?

1438
01:20:42,537 --> 01:20:47,141
"67 חמורים," קח 5

1439
01:20:47,143 --> 01:20:49,977
- כמה חמורים?
- -67.

1440
01:20:49,979 --> 01:20:51,579
אז, כאילו, כאן?

1441
01:20:51,581 --> 01:20:53,347
קצת יותר גבוה.

1442
01:20:53,349 --> 01:20:54,982
שָׁם.