1
00:00:15,056 --> 00:00:16,224
A vitorlás vezetésen fut,

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
csapatmunka és tisztelet,

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,979
és ez a tetején kezdődik.

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,731
nem kaphatok mit
tavaly történt

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,441
a fejemmel
osztály egymással.

6
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
És most faszfej lettél.

7
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
faszfej vagyok?

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,070
Olyan szervezetlen voltál.

9
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
- Hagyd abba, amit csinálsz.
-Kérem.

10
00:00:30,488 --> 00:00:31,740
Jelenleg.

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,158
Hát kell valakinek
átvenni az irányítást.

12
00:00:33,199 --> 00:00:34,534
Igen, de ez a te dolgod.

13
00:00:34,659 --> 00:00:36,995
Ne beszélj hozzám!

14
00:00:38,663 --> 00:00:41,666
Ebben a szezonban,
Profi kell,

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,793
tapasztalt osztályvezetők.

16
00:00:43,918 --> 00:00:45,503
nincs hely
a káosz miatt idekint.

17
00:00:45,587 --> 00:00:48,590
Mindenkinek tudnia kell
szerepüket és végrehajtásukat.

18
00:00:48,631 --> 00:00:51,968
Szóval ezért hoztam
itt mind együtt.

19
00:00:52,052 --> 00:00:55,722
Ben, nem foglalkozom mikromenedzselésekkel,
de magas elvárásaim vannak.

20
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
Jó. Imádom.
Imádom. Imádom. tetszik.

21
00:00:57,724 --> 00:00:59,225
Azonnal szervizt szeretnék kérni.

22
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
Spenót kell.
Spinacci most.

23
00:01:02,729 --> 00:01:04,731
Egy kis parmezánt kell reszelnünk.
Nagyon fontos.

24
00:01:04,814 --> 00:01:06,858
nem csak jót várok.
Kivételesre vágyom.

25
00:01:06,900 --> 00:01:08,610
Finom ez a sertéshas.

26
00:01:08,777 --> 00:01:10,070
ez finom.

27
00:01:10,153 --> 00:01:10,904
Főztem
négy éves korom óta.

28
00:01:11,071 --> 00:01:12,822
Igen.

29
00:01:12,947 --> 00:01:15,492
Joao, most már kapitány vagy.
Megérdemelte a csíkokat.

30
00:01:15,575 --> 00:01:17,786
Azt akarom, hogy vezesse a sajátját
felépítésű csapat

31
00:01:17,869 --> 00:01:19,162
és tapasztalat és
a fegyelem

32
00:01:19,329 --> 00:01:20,663
ez szükséges a fedélzeten.

33
00:01:20,747 --> 00:01:22,123
A jó nem elég jó.

34
00:01:22,207 --> 00:01:23,500
Meg kell bizonyosodnunk róla
hogy minden

35
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
ott van, ahol lennie kell.

36
00:01:25,293 --> 00:01:27,337
Hozd vissza az energiádat.
Gyerünk.

37
00:01:27,420 --> 00:01:29,881
Azért vagyok itt, hogy olyanná tegyem
a lehető legkönnyebb számodra.

38
00:01:29,964 --> 00:01:31,299
Daisy, te vagy
a főstewardess.

39
00:01:31,383 --> 00:01:33,593
Te vagy az egyetlen
hogy felállítsa a mércét.

40
00:01:33,677 --> 00:01:35,303
A részletekre kell figyelnem.

41
00:01:35,345 --> 00:01:38,306
A WC-papír cserére szorul.
túl kicsi.

42
00:01:38,390 --> 00:01:40,058
Ellenőrizze a rozsdamentes acélt
a tükörben.

43
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
A szövetdobozt meg kell csinálni.

44
00:01:41,935 --> 00:01:44,270
Profi kell
luxus szolgáltatás.

45
00:01:44,354 --> 00:01:46,648
- Ez nagyon szexi.
- Istenem!

46
00:01:46,731 --> 00:01:48,316
-Örülök, hogy találkoztunk.
- Igen, neked is.

47
00:01:48,400 --> 00:01:49,734
nem találkoztatok?

48
00:01:49,776 --> 00:01:50,694
-Nem.
- Nem, soha nem találkoztam.

49
00:01:50,777 --> 00:01:51,861
Ismered Joaót?

50
00:01:51,945 --> 00:01:53,279
dolgoztál már együtt.

51
00:01:53,363 --> 00:01:56,491
Sandy kapitánnyal dolgoztam
nagyon régen.

52
00:01:56,574 --> 00:01:57,992
Ti vagytok a legjobbak
a legjobbak közül.

53
00:01:58,076 --> 00:01:59,953
ezért hoztalak el
srácok itt együtt.

54
00:02:00,036 --> 00:02:01,955
Nincs helye az egóknak.

55
00:02:01,996 --> 00:02:03,331
Daisy, azt hiszem, itt végeztünk.

56
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
Teljesen rendben van.

57
00:02:05,458 --> 00:02:06,418
Találd ki magadon.

58
00:02:14,300 --> 00:02:17,137
Joaónak napirendje van
Daisyvel.

59
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
Ez probléma.

60
00:02:18,513 --> 00:02:19,931
Úgy értem, komolyan gondolja
hogy a barátom legyek.

61
00:02:20,015 --> 00:02:21,975
Megálltam a hátad.
Ennyi.

62
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
Ez a barátság megszűnt
mert személyessé tettük.

63
00:02:24,060 --> 00:02:25,311
Csapatként kell dolgoznunk.

64
00:02:25,437 --> 00:02:26,980
De ha folytatod
így körül,

65
00:02:27,147 --> 00:02:30,275
csak úgy megy
bukni, kudarcot vallani, kudarcot vallani.

66
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
Srácok, voltatok már itt.
Ezt az utat jártad.

67
00:02:32,277 --> 00:02:33,820
Ha csak tudjuk, hogy van
visszakapták egymást,

68
00:02:33,945 --> 00:02:35,363
és itt vagyunk
hogy támogassák egymást

69
00:02:35,488 --> 00:02:38,825
és ezt tényleg fújd ki
a parkból.

70
00:02:38,908 --> 00:02:40,535
[piss] magad, seggfej.

71
00:02:40,618 --> 00:02:42,996
Most [bip] ki,
te ---- gazember.

72
00:02:55,800 --> 00:02:58,386
Rendben, muszáj
nevezzen át benneteket idén.

73
00:02:58,470 --> 00:03:00,930
Látom Joaót.
Ő a nagy.

74
00:03:00,972 --> 00:03:02,932
Daisy csak a fejét csóválja
pillanatnyilag ki

75
00:03:03,016 --> 00:03:06,353
ő pedig Ben, elöl,
indulásra készen.

76
00:03:06,394 --> 00:03:07,854
Ebben a szezonban Canouanban vagyunk

77
00:03:07,896 --> 00:03:09,147
és nem lehetek az
izgatottabb.

78
00:03:09,189 --> 00:03:11,358
Ez egy exkluzív helyszín.

79
00:03:11,441 --> 00:03:12,567
Ide eljutni egy küldetés.

80
00:03:12,692 --> 00:03:14,110
Bérelni kell
a saját géped,

81
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
de itt van a
high end emberek akarnak lenni.

82
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Itt van a legnagyobb zátony
lánc a Karib-térségben.

83
00:03:17,364 --> 00:03:19,908
Ez egy tökéletes hely
egy kis sznorkelezésre.

84
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
Rengeteg tengeri élet van benne.

85
00:03:21,368 --> 00:03:23,411
A Karib-tenger alatt vagyunk,

86
00:03:23,453 --> 00:03:26,581
de tudod, lent
egy lelkiállapot.

87
00:03:26,706 --> 00:03:29,918
És ráadásul ausztrál vagyok, szóval
lent van, bárhol is vagyok.

88
00:03:31,461 --> 00:03:32,545
Átkozott eső.

89
00:03:40,887 --> 00:03:42,514
Hú, nézd a hajót.

90
00:03:42,555 --> 00:03:44,516
-Nagyon nagy.
-Nagyon nagy.

91
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
Nos, valószínűleg eléggé van
nagy gálya, ha az a gerenda.

92
00:03:47,227 --> 00:03:48,812
Szeress egy csónakot
nagy öv, mi?

93
00:03:48,895 --> 00:03:49,938
Igen.

94
00:03:51,189 --> 00:03:53,566
Ennek körülbelül hat éve

95
00:03:53,650 --> 00:03:55,068
mióta van
jachton dolgozott.

96
00:03:55,151 --> 00:03:56,486
De tudod mit?

97
00:03:56,569 --> 00:03:58,905
A csillagok összeálltak,
kicsi drágáim,

98
00:03:58,988 --> 00:04:01,408
és itt vagyok és visszatértem.

99
00:04:01,533 --> 00:04:03,576
Opa!

100
00:04:03,660 --> 00:04:06,579
Ha az ételed zene volt,
te lennél Jimi Hendrix.

101
00:04:06,621 --> 00:04:08,289
Beszélj hozzám, bébi.
Beszélj hozzám.

102
00:04:08,331 --> 00:04:09,833
Ó, kicsim.

103
00:04:09,874 --> 00:04:11,209
Ne feledd, én vagyok a legnagyobb
[bip] a világon.

104
00:04:11,292 --> 00:04:12,669
Ha volt probléma,
elmondanám.

105
00:04:12,752 --> 00:04:14,587
Soha nem tudom, melyik Ben
meg fogom kapni.

106
00:04:14,713 --> 00:04:16,464
Ben 50 árnyalata vagyok, bébi.

107
00:04:16,506 --> 00:04:18,550
[nevet]

108
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
nagyon élvezem
szabadságom ezekben a napokban.

109
00:04:20,677 --> 00:04:22,887
Van egy sikeres
vendéglátó cég.

110
00:04:22,929 --> 00:04:27,183
A magánéletem azonban igen
nem volt annyira sikeres.

111
00:04:27,225 --> 00:04:31,396
De körülbelül egy hete,
Összefutottam Jason kapitánnyal

112
00:04:31,438 --> 00:04:33,023
és elvittem ebédelni

113
00:04:33,064 --> 00:04:36,067
az Outback steakhouse-ban
mert ő ausztrál.

114
00:04:36,192 --> 00:04:37,902
Ez az egyetlen
Ausztrál hely, amit ismerek.

115
00:04:37,986 --> 00:04:40,155
A szakácsom most kiesett
közvetlenül a szezon előtt

116
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
és Ben volt az első megoldás
ez jutott eszembe.

117
00:04:42,365 --> 00:04:45,160
Szüksége volt egy szakácsra és
Menekülésre volt szükségem

118
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
és arra gondoltam, miért ne?

119
00:04:46,786 --> 00:04:48,830
Lényegében megmentettük egymást.

120
00:04:48,872 --> 00:04:51,041
Ez lehet a tökéletes
kis zavaró,

121
00:04:51,124 --> 00:04:54,085
tudod, csak egy kicsit
jóság az életemben.

122
00:04:54,210 --> 00:04:55,837
Óóó.

123
00:04:55,879 --> 00:04:57,339
Ó, izé.

124
00:04:57,422 --> 00:04:58,882
- Ez nagy.
- Hú, ez tényleg nagy.

125
00:04:58,923 --> 00:05:00,258
Ez masszív.

126
00:05:00,383 --> 00:05:01,843
- Ó, [bip].
- Ó, istenem. nem az.

127
00:05:01,926 --> 00:05:03,511
Ó, igen.
Óvatos.

128
00:05:03,595 --> 00:05:04,846
Csak erősen megmarkolta a mellbimbómat.

129
00:05:04,888 --> 00:05:06,014
[nevető]

130
00:05:06,139 --> 00:05:07,057
Ó, egyenruhák.

131
00:05:07,140 --> 00:05:08,850
Ó, folyékony jachtruházat.

132
00:05:08,933 --> 00:05:11,853
Az utolsó négy évadom a Parsifalon
annyi hullámvölgye volt.

133
00:05:11,936 --> 00:05:15,398
annyira kész vagyok
tiszta lapért.

134
00:05:15,440 --> 00:05:18,068
Szeretek néhányat megvitatni
a rosszul sikerült dolgok közül:

135
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
a lemezek tisztítása.

136
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Daisy, Daisy,
ezt miért nem teszik meg?

137
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
Daisy, mi a baj?
szolgáltatással?

138
00:05:22,739 --> 00:05:25,283
Daisy, nagyon elegem van
a ---- nevemet hallva.

139
00:05:25,367 --> 00:05:26,659
A telefonodban leszel és
akkor jössz fel

140
00:05:26,701 --> 00:05:27,911
és akkor kiabálsz velünk
valamiért

141
00:05:28,036 --> 00:05:28,953
és akkor olyan vagyok, mintha…

142
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
-kiáltok rád.
-Néha.

143
00:05:30,580 --> 00:05:31,831
Ó.

144
00:05:31,873 --> 00:05:33,249
Te ---- ing
megkaphattam volna

145
00:05:33,375 --> 00:05:35,585
milliószor
és te nem akartál engem.

146
00:05:35,627 --> 00:05:37,921
Most, hogy nem kaphatsz meg engem,
most te ---- akarsz engem.

147
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
elegem van
ezt a beszélgetést.

148
00:05:39,631 --> 00:05:42,425
Nagyon várom a
új szakasz az életemben.

149
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
új hajam van.

150
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
várom
új legénységhez.

151
00:05:45,637 --> 00:05:47,389
Kettőt akarlak
megosztani egy kabint.

152
00:05:47,472 --> 00:05:48,556
Kiválaszthatja melyik kabint
szeretnél benne lenni.

153
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
Rendben.

154
00:05:50,558 --> 00:05:52,185
Kíváncsian várom a hajót
ami nem kukázza magát

155
00:05:52,227 --> 00:05:53,728
valahányszor eltalál
a nyílt víz.

156
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
[bip], [bip], [bip].

157
00:05:56,981 --> 00:05:58,024
A pokolba!

158
00:05:59,109 --> 00:06:00,110
[sikolt]

159
00:06:00,193 --> 00:06:01,444
Ez vitorlázás.

160
00:06:01,486 --> 00:06:03,530
Nem köszönöm.

161
00:06:03,571 --> 00:06:05,323
Neked van egy
egész étterem konyhája.

162
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
Igen, igen, ez őrnagy, haver.

163
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
felteszem az ágyam
itt szerintem.

164
00:06:09,285 --> 00:06:10,912
[nevet]

165
00:06:10,995 --> 00:06:12,414
Határozottan elhagyta Angliát.

166
00:06:12,497 --> 00:06:14,582
Figyelem minden HOD.

167
00:06:14,624 --> 00:06:16,626
Szia.

168
00:06:16,668 --> 00:06:17,877
Itt van a legénysége.

169
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Hogyan nyílnak ezek az ajtók?

170
00:06:21,172 --> 00:06:23,049
tessék.
Benne vagyunk.

171
00:06:23,091 --> 00:06:24,884
-Mike a fedélzeti pörkölt.
-Rendben, menő.

172
00:06:24,926 --> 00:06:26,511
Ez rajtatok múlik, srácok
irányítani őt

173
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
és a csapatod, és dolgozz együtt.

174
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
Igen, biztosan.

175
00:06:29,472 --> 00:06:30,724
Mérnöki tapasztalat így

176
00:06:30,765 --> 00:06:31,766
remélhetőleg megvan
egy fej rajta.

177
00:06:31,850 --> 00:06:33,309
Kíváncsi vagyok, hol van mindenki.

178
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Itt vannak a lányaid.

179
00:06:34,644 --> 00:06:35,979
Megvan Jenna és Joe.

180
00:06:36,062 --> 00:06:37,772
Mutasd meg nekik a köteleket
és mutasd meg nekik az utat.

181
00:06:39,524 --> 00:06:41,401
Ismerek deck pörköltet
mindig kedves

182
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
fedélzet alá esik
valamiért.

183
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
Az leszel
teljes mértékben irányítja őt

184
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
vagy jönni fog
több a belső alatt?

185
00:06:46,990 --> 00:06:49,075
Abból, amit látok,
inkább belső lenne.

186
00:06:49,159 --> 00:06:51,077
Ez a belső tér masszív.

187
00:06:51,202 --> 00:06:53,455
Szóval amire gondolok, az
reggel használjuk,

188
00:06:53,496 --> 00:06:55,999
adott a hely
délután pihenni,

189
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
és akkor használod őt
este.

190
00:06:57,792 --> 00:06:59,627
Elkezdtem vitorlázni
nyolc évvel ezelőtt

191
00:06:59,669 --> 00:07:02,380
és most úgy érzem
Nagy hírem van.

192
00:07:02,422 --> 00:07:06,843
Úgy értem, muszáj volt valahogy
pótolja rossz hírnevemet.

193
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
Nem kérek [csipogást]
mennydörgés [bip].

194
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
gyere ki és légy seggfej.

195
00:07:11,056 --> 00:07:12,932
Ó, visszatekerés, visszatekerés.

196
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
Jó pénzt fizetek ezért...
Ne dugja bele az ujjait.

197
00:07:15,477 --> 00:07:16,895
Nem csipogok, haver.

198
00:07:16,978 --> 00:07:18,146
Ezután kapja meg a [csipogás]
ki a konyhámból.

199
00:07:18,271 --> 00:07:19,647
Jézus Krisztus.

200
00:07:19,773 --> 00:07:20,732
elegem van belőled
marha… ma este.

201
00:07:20,774 --> 00:07:21,983
De most felnőttem.

202
00:07:22,067 --> 00:07:23,234
Kérdezd meg, hogy megyek-e
állást foglalni

203
00:07:23,318 --> 00:07:24,527
tisztként tovább
bármely más hajót.

204
00:07:24,652 --> 00:07:26,446
nem tenném.
kapitány vagyok.

205
00:07:26,529 --> 00:07:28,073
Van jogosítványom bármelyik jármű vezetésére
3000 bruttó tonna alatti hajó.

206
00:07:28,198 --> 00:07:29,866
És igen.

207
00:07:29,908 --> 00:07:33,036
De Jason olyan, mint egy nagy
testvérem és egy mentorom.

208
00:07:33,078 --> 00:07:36,122
Bízom benne és ezt hiszem
többet tanulhatok tőle.

209
00:07:36,247 --> 00:07:38,667
Oké, hát
ennek nagyon örülök.

210
00:07:38,750 --> 00:07:41,002
[hangosítás]

211
00:07:41,086 --> 00:07:42,170
-Szia.
-Szia.

212
00:07:42,295 --> 00:07:43,254
- Jól vagy?
- Igen, jó.

213
00:07:43,296 --> 00:07:44,422
Örülök, hogy találkoztunk, Mike vagyok.

214
00:07:44,547 --> 00:07:46,049
Daisy vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk.

215
00:07:46,132 --> 00:07:46,841
- Örülök, Daisy.
- Mi az álláspontod?

216
00:07:46,883 --> 00:07:47,926
Deck pörkölt.

217
00:07:47,967 --> 00:07:48,718
Ó, te deck pörkölt vagy.

218
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
Oké, imádom.

219
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Daisy vagyok.
Én vagyok a főpörkölted.

220
00:07:51,179 --> 00:07:52,472
- Ó, a főpörkölted?
-Igen.

221
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
Szóval az leszek
beszámolok neked, igaz?

222
00:07:53,598 --> 00:07:54,849
Igen.

223
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
Igen, mész
hogy a csapatom alatt legyek.

224
00:07:56,434 --> 00:07:58,812
Szia, Jenna vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk.

225
00:07:58,853 --> 00:08:00,397
-Örülök, hogy találkoztunk.
- Lenyűgöző.

226
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
Köszönöm, neked is.

227
00:08:01,981 --> 00:08:03,525
-Ő itt Ben.
-Örülök, hogy találkoztunk. Hogy vagy?

228
00:08:03,650 --> 00:08:04,901
Igen, örülök, hogy találkoztunk.

229
00:08:04,984 --> 00:08:06,069
Kicsit fecsegő vagyok,

230
00:08:06,194 --> 00:08:07,445
szóval azt akarom mondani,
igen, igen, igen.

231
00:08:07,529 --> 00:08:10,031
Olyan vagyok, mint a nagy hangos
kimenő karakter.

232
00:08:10,073 --> 00:08:11,324
feltesszük
a vendégek előtt.

233
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
-100%.
- Majd szórakoztatod őket.

234
00:08:12,492 --> 00:08:13,785
Igen.

235
00:08:13,868 --> 00:08:15,120
Szórakoztató vagyok,
igazságos leszek.

236
00:08:15,203 --> 00:08:17,622
- Honnan jöttél?
- Dél-Afrikából származom.

237
00:08:17,664 --> 00:08:18,707
- Ó, szép.
-És te?

238
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
Montreal.

239
00:08:21,334 --> 00:08:22,252
Hűvös. én is.

240
00:08:22,377 --> 00:08:24,129
-Szia, Daisy vagyok.
-Szia.

241
00:08:24,212 --> 00:08:25,839
-Örülök, hogy találkoztunk Jenna.
-Örülök, hogy találkoztunk.

242
00:08:25,880 --> 00:08:27,549
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Örülök, hogy találkoztunk.

243
00:08:27,632 --> 00:08:29,676
- Joe vagyok.
-Joe, örülök, hogy találkoztunk.

244
00:08:29,843 --> 00:08:30,969
Üdvözöljük.

245
00:08:31,011 --> 00:08:35,515
Ó, igen.
Nézz rá.

246
00:08:35,640 --> 00:08:38,476
Nagyon jól néz ki.
Elég jó.

247
00:08:38,560 --> 00:08:41,938
Ez a te szakácsod
és bosun.

248
00:08:42,022 --> 00:08:43,148
-Ő itt Ben és Joao.
-Helló.

249
00:08:43,231 --> 00:08:44,399
Örülök, hogy találkoztunk.

250
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
-Ő itt Joe.
-Ő pedig Jenna.

251
00:08:46,651 --> 00:08:49,070
Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

252
00:08:51,031 --> 00:08:52,907
Itt van az a két fiú.

253
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
-Nyugi haver.
-[bip]

254
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
- Ember!
- Csak viccelek.

255
00:08:57,412 --> 00:08:59,998
Minden rendben. Minden rendben.
Hűvös.

256
00:09:00,081 --> 00:09:02,876
Ez jöhet
sokkként mindenkit,

257
00:09:02,959 --> 00:09:04,419
de valójában egyedülálló vagyok.

258
00:09:04,502 --> 00:09:08,006
Nemrég,
Szakítottam a vőlegényemmel,

259
00:09:08,089 --> 00:09:12,552
50 000 dollárt költöttek rá
egy esküvő, ahol nem vettem részt.

260
00:09:12,635 --> 00:09:14,971
Furcsa, amikor a tiéd
megszilárdult a jövő

261
00:09:15,055 --> 00:09:17,015
hogy mindez eltűnjön
a levegőbe.

262
00:09:17,098 --> 00:09:19,476
A jachtozás nagyon nagy része volt
alakuló életemből.

263
00:09:19,559 --> 00:09:21,603
Valójában szép
hogy visszatérjek hozzá.

264
00:09:21,686 --> 00:09:24,814
Azt mondják
túllépni valakin,

265
00:09:24,898 --> 00:09:26,566
keresned kell valaki mást.

266
00:09:26,608 --> 00:09:29,235
Szerintem Katina
lehet az új lányom.

267
00:09:29,319 --> 00:09:33,323
-Minden rendben. Elnézést.
-Ó.

268
00:09:33,406 --> 00:09:34,908
Ó, te jó ég.

269
00:09:43,375 --> 00:09:45,043
-Huh?
-Mit mondtál?

270
00:09:45,126 --> 00:09:47,837
Mondtam: nagyon boldog vagyok
Nem hangzok dél-afrikainak.

271
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Ó, igen.

272
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
Olyan drága Jennának lenni.

273
00:09:50,590 --> 00:09:54,552
Keményen dolgozom, így tudok
gondoskodni magamról.

274
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
Szeretem a luxus életmódot.

275
00:09:57,055 --> 00:10:00,058
Azért vágtam bele a jachtozásba
eléred a felső 1%-ot.

276
00:10:00,141 --> 00:10:02,977
Körbeveszed magad
akik lenni szeretnél,

277
00:10:03,103 --> 00:10:04,646
akivel kapcsolatban állsz,

278
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
és az vagy
válni fog.

279
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
Igen.

280
00:10:12,696 --> 00:10:14,030
Ez hosszú idő.

281
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
Nem súrolok WC-t
30 éves koromig.

282
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
Mi a [bip]?

283
00:10:21,496 --> 00:10:23,123
-Szia.
-Hogy vagy?

284
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
Örülök, hogy találkoztunk.
Ó, ölelj meg.

285
00:10:24,958 --> 00:10:26,835
-Rendben. Ez a Betul.
-Örvény.

286
00:10:26,918 --> 00:10:29,504
-Eddy szia, milyen szép név.
- Mi a neved?

287
00:10:29,587 --> 00:10:30,839
-Öhm, Betul.
- Betul.

288
00:10:30,964 --> 00:10:32,048
Jól mondom?

289
00:10:32,090 --> 00:10:33,174
-Szép.
- Betul.

290
00:10:33,299 --> 00:10:34,426
török ​​vagyok.

291
00:10:34,467 --> 00:10:37,012
A Betul egyébként szűzet jelent.

292
00:10:37,053 --> 00:10:38,847
- Honnan jöttél?
- Új-Zélandról származom.

293
00:10:38,930 --> 00:10:42,475
A szüleim megpróbálják
hogy mondj valamit, tudod.

294
00:10:42,517 --> 00:10:44,477
Valahányszor ők
hívj, hé, szűz.

295
00:10:49,274 --> 00:10:52,569
Régen muszlim voltam
szigorú vallásos család.

296
00:10:52,610 --> 00:10:55,947
A mi kultúránkban a nők
nem látják és nem hallják.

297
00:11:02,746 --> 00:11:06,249
A mi vallásunkban nem szabad
tedd ezt, ez nagyon nagy bűn.

298
00:11:06,374 --> 00:11:10,795
És rájöttem, hogy megérdemlem
normális életet élni.

299
00:11:10,837 --> 00:11:12,213
-Mi vagy te?
-Fedélzet.

300
00:11:12,255 --> 00:11:13,381
Ó, igen.
velem leszel?

301
00:11:13,465 --> 00:11:14,341
-Gyerünk.
-Te?

302
00:11:14,466 --> 00:11:15,508
Igen, fedélzet.

303
00:11:15,675 --> 00:11:17,927
Szerencsére megtaláltam
vitorlázott és megszökött.

304
00:11:18,011 --> 00:11:21,639
elhagytam a házam.
elhagytam a családomat. Minden.

305
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
És azt csinálhatok, amit csak akarok.

306
00:11:23,767 --> 00:11:26,227
szabad vagyok.
okos vagyok.

307
00:11:26,311 --> 00:11:28,897
erős vagyok,
független nő.

308
00:11:28,980 --> 00:11:31,107
mióta vagy,
például vitorlázni?

309
00:11:31,149 --> 00:11:34,611
Több mint három évem van
a fedélzeten szerzett tapasztalatokról.

310
00:11:34,694 --> 00:11:36,112
Jesszusom, erre jártál
egy darabig, akkor igen.

311
00:11:36,196 --> 00:11:37,572
mi van veled?

312
00:11:37,655 --> 00:11:39,949
Elkezdtem vitorlázni
tavaly májusban.

313
00:11:40,075 --> 00:11:41,451
Szóval nem olyan sokáig,
csak egy év múlva.

314
00:11:41,534 --> 00:11:42,911
Ó, izé.
Ó, szívesen.

315
00:11:42,994 --> 00:11:44,621
Igen, igen.
Ó, haver, szeretem.

316
00:11:44,704 --> 00:11:45,955
-Szia.
- Ez Betul.

317
00:11:46,039 --> 00:11:48,166
Joao. Betul, örülök, hogy találkoztunk.

318
00:11:48,249 --> 00:11:49,334
- Elnézést?
-Örvény.

319
00:11:49,417 --> 00:11:50,669
-Jonow?
-Joao.

320
00:11:50,710 --> 00:11:53,171
-Joanow?
- Igen, nem "most".

321
00:11:53,254 --> 00:11:54,339
-Joao.
-Igen.

322
00:11:54,464 --> 00:11:55,382
Hűha.

323
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
[nevet]

324
00:11:56,549 --> 00:11:57,926
Bezárás.

325
00:11:57,967 --> 00:11:59,302
Nem tudom, ez a kés
lehet, hogy nem elég nagy

326
00:11:59,344 --> 00:12:00,679
hogy vágja ezt a sajtot.

327
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
[nevet]

328
00:12:03,890 --> 00:12:05,558
Otthon édes otthon.
Igen.

329
00:12:05,684 --> 00:12:06,935
Tudom, hol van a híd.

330
00:12:07,060 --> 00:12:10,105
Szóval szerezd meg a szobád,
vedd fel az egyenruhádat, és menjünk.

331
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
nem tudtál jönni
hagyományos módon.

332
00:12:17,362 --> 00:12:18,405
Hogy vagy?

333
00:12:19,531 --> 00:12:20,490
Isten hozott.

334
00:12:20,573 --> 00:12:21,783
Köszönöm, hogy velem van.

335
00:12:21,866 --> 00:12:22,784
Te vagy itt először
a bal oldalon.

336
00:12:22,826 --> 00:12:24,119
Következő.

337
00:12:25,704 --> 00:12:27,622
Udvarol!
Ember, kell egy pisi.

338
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
-Jó visszatérni.
- Isten hozott vissza.

339
00:12:29,040 --> 00:12:30,500
Igen. Istenem.

340
00:12:30,583 --> 00:12:32,293
Pont amikor gondoltam
Az utolsót láttam belőle.

341
00:12:32,377 --> 00:12:34,087
-Találkoztál már a séffel?
-Nem.

342
00:12:34,170 --> 00:12:35,547
Tudja, mit csinál.

343
00:12:35,630 --> 00:12:37,132
Angol, ügyes
viccelődés

344
00:12:37,215 --> 00:12:39,134
és azt a gályát, amit látok
remek hangulata lesz.

345
00:12:39,300 --> 00:12:41,636
[nevetés]
[bip]

346
00:12:41,678 --> 00:12:44,139
Ha meg tudod tartani
pimasz viccelődés folyik,

347
00:12:44,222 --> 00:12:45,598
- egyszerűen imádni fogja.
-Tökéletes.

348
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
Ez a szezon visszatér
a konyhában,

349
00:12:47,517 --> 00:12:50,937
sokat ad nekem
szorongások, hogy őszinte legyek.

350
00:12:51,021 --> 00:12:52,605
Az előző szezon végén

351
00:12:52,689 --> 00:12:56,151
Bennem volt minden ambíció
kulináris iskolába járni.

352
00:12:56,234 --> 00:12:57,694
-tól megteheti
a másik oldal,

353
00:12:57,777 --> 00:12:59,237
menj le, majd húzd ki.

354
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
Gyakorlat
ezt a mozgalmat is.

355
00:13:00,989 --> 00:13:03,742
Van erre valami technika
hogy mind egyforma legyen?

356
00:13:03,783 --> 00:13:05,660
Következetesség és gyakorlat.

357
00:13:08,246 --> 00:13:09,873
majd amikor elmondtam anyámnak
a kulináris iskoláról,

358
00:13:09,998 --> 00:13:13,126
olyan volt, mint
– Szállj le róla, Alesia.

359
00:13:13,168 --> 00:13:14,878
"Soha nem mész
szakácsnak lenni.

360
00:13:14,919 --> 00:13:16,296
csak tegyünk valamit
amiben jó vagy."

361
00:13:16,338 --> 00:13:18,548
és költöttem
az egész felnőtt életem

362
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
próbálja eldönteni, mi az.

363
00:13:19,841 --> 00:13:21,593
Szóval nem mentem
a kulináris iskolába.

364
00:13:21,676 --> 00:13:23,428
nem csináltam semmit
főzéshez.

365
00:13:23,511 --> 00:13:26,348
De a célom határozottan az
hogy bebizonyítsak magamnak valamit

366
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
és a mamámnak
hogy ezt meg tudom csinálni.

367
00:13:29,017 --> 00:13:30,352
-Alesia.
-Örülök a találkozásnak.

368
00:13:30,477 --> 00:13:31,728
Igen, neked is.
Ben.

369
00:13:31,811 --> 00:13:33,229
Örülök, hogy találkoztunk, Ben.

370
00:13:33,355 --> 00:13:35,190
csak ráérek
megragadja ezt a helyet.

371
00:13:35,273 --> 00:13:37,359
- Nem vagyok képzett.
- Igen, igen.

372
00:13:37,484 --> 00:13:38,651
csak szenvedélyes vagyok.

373
00:13:38,693 --> 00:13:40,362
bővíthetjük
szerintem a látóköröd.

374
00:13:40,403 --> 00:13:41,905
Remélhetőleg.

375
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
Osztályvezetők figyelem.
Joao, Daisy és Ben.

376
00:13:44,991 --> 00:13:46,910
Találkozhatna velem a legénység zűrzavarában?
preferencialap-találkozóra?

377
00:13:46,993 --> 00:13:48,119
úgy át fogok változni
Látok segítséget.

378
00:13:48,161 --> 00:13:49,204
Igen, igen. Kérlek tedd meg.

379
00:13:49,329 --> 00:13:50,872
Másolat Daisynek.

380
00:13:52,665 --> 00:13:53,541
-Szia!
-Nézz magadra!

381
00:13:53,708 --> 00:13:55,627
-Alesia.
- Betul.

382
00:13:55,710 --> 00:13:57,962
Oké, ez egy preferencialap.

383
00:14:00,131 --> 00:14:01,466
Charta egy.

384
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
Az igazi háziasszonyok
Salt Lake City.

385
00:14:10,308 --> 00:14:13,103
Nekünk van Heather Gay,
Whitney Rose, Meredith Marks,

386
00:14:13,186 --> 00:14:16,147
Lisa Barlow,
Bronwyn Newport, Mary Crosby,

387
00:14:16,231 --> 00:14:18,775
Britani Bateman
és Angie Katsanevas.

388
00:14:18,858 --> 00:14:20,402
Egyszer találkoztam Heatherrel és Sydney-vel.

389
00:14:20,527 --> 00:14:23,113
És ők mind
hozzászokott egy minőséghez,

390
00:14:23,196 --> 00:14:25,615
ultra gazdag, luxus,
magas színvonalú.

391
00:14:25,699 --> 00:14:26,866
Korábban is jártak jachton

392
00:14:26,908 --> 00:14:28,827
és bejárta a világot
élvezi az életet.

393
00:14:28,868 --> 00:14:30,245
A valaha volt legjobb napra.

394
00:14:30,286 --> 00:14:31,746
[vidám]

395
00:14:31,788 --> 00:14:32,831
jönni fognak
olyan helyről, hogy

396
00:14:32,872 --> 00:14:33,748
jó szolgáltatást akarnak.

397
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
Szerintem ez nem tetszik.

398
00:14:35,291 --> 00:14:36,668
Ó, igen.

399
00:14:37,961 --> 00:14:39,879
Elnézést.
El kell mennie.

400
00:14:39,963 --> 00:14:42,799
Én vagyok a vacsora háziasszonya
és szeretném, ha elmenne.

401
00:14:42,841 --> 00:14:44,175
A pokolba.

402
00:14:44,259 --> 00:14:46,636
fognak
legyen nagy igényű.

403
00:14:46,761 --> 00:14:48,430
hangosak.
Ez baj lesz.

404
00:14:48,471 --> 00:14:50,432
Úgy érzi, egyik sem
támogatsz

405
00:14:50,557 --> 00:14:51,641
életem jó dolgaival.

406
00:14:51,725 --> 00:14:53,560
Bronwyn, te vagy
egy ---- szuka.

407
00:14:53,643 --> 00:14:54,853
Fogd be a hangot, Lisa.

408
00:14:54,936 --> 00:14:57,063
Britani, miért veszel fel?
Őrült.

409
00:14:57,105 --> 00:14:59,315
Aljas vagy.
Felvesz minket?

410
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
ezt nem szereted
nem csak csinálom

411
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
amit akarsz, hogy tegyek.

412
00:15:02,444 --> 00:15:03,236
nem adok a
[bip] mit csinálsz!

413
00:15:03,319 --> 00:15:04,863
Igen, igen.

414
00:15:04,988 --> 00:15:06,489
És nem hordom a hajam
mintha magas testszámom lenne.

415
00:15:06,573 --> 00:15:08,074
Szerinted slamposnak tűnik a hajam?

416
00:15:08,116 --> 00:15:09,534
Úgy néz ki
magas testszámú haj.

417
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
Ez nem. Ez nem.
Ez nem.

418
00:15:12,704 --> 00:15:14,164
Jól hangzik.

419
00:15:14,247 --> 00:15:15,874
Lehet, hogy meg kell építeni a
bokszring a felső fedélzeten.

420
00:15:15,957 --> 00:15:18,835
- Nagyon sok munka.
-Igen.

421
00:15:18,960 --> 00:15:22,172
nem fogok hazudni.
eléggé izgulok.

422
00:15:22,255 --> 00:15:24,799
A Háziasszonyok hírhedtek
amiért túl van a csúcson.

423
00:15:24,883 --> 00:15:27,594
Vitatkoznak.
Szép dolgokat várnak.

424
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
Valaki elviharozni fog.

425
00:15:29,346 --> 00:15:30,805
Valaki sírni fog.

426
00:15:30,889 --> 00:15:33,433
És valaki biztosan
megdob egy italt.

427
00:15:33,475 --> 00:15:36,186
Ez nem megy
hogy egyáltalán könnyű legyen.

428
00:15:36,353 --> 00:15:38,980
A szorongás olyan, mint az ég magasságában.

429
00:15:39,105 --> 00:15:40,231
Jobb-o.
Köszönöm szépen.

430
00:15:47,322 --> 00:15:48,573
♪ Csak tedd meg a legjobbat ♪

431
00:15:49,282 --> 00:15:51,034
♪ Ez minden, amit megtehetsz ♪

432
00:15:51,117 --> 00:15:54,079
Amíg rá nem jövünk
ahol minden van...

433
00:15:54,162 --> 00:15:55,372
veszek kettőt
mikroszálas velünk.

434
00:15:55,413 --> 00:15:56,998
Ha ecetet talál,
tudassa velem.

435
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
Igen.

436
00:15:58,583 --> 00:16:00,543
És akkor mi hárman
lesz csapattalálkozó.

437
00:16:00,627 --> 00:16:02,295
megvan
két tonna felfújható.

438
00:16:02,379 --> 00:16:04,089
-AquaBanas.
- Ezt ki kell csomagolni.

439
00:16:04,172 --> 00:16:05,340
Ez masszív.

440
00:16:05,423 --> 00:16:06,841
- Istenem.
- Ó, tudom, igen, igen.

441
00:16:06,966 --> 00:16:10,637
Alapvetően háziasszonyok
köztudottan felháborítóak.

442
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
Hűha.

443
00:16:12,430 --> 00:16:13,932
legalább van
nem túl sok közülük.

444
00:16:15,266 --> 00:16:17,310
-Igen, megkaptad?
-Igen.

445
00:16:17,435 --> 00:16:20,063
Ó, sh--.
Ez egy jó kezdet.

446
00:16:20,188 --> 00:16:23,358
Oké, Jenna, kérlek
régóta vitorlázott?

447
00:16:23,441 --> 00:16:25,402
Két évig tart
magánhajókon.

448
00:16:25,485 --> 00:16:27,612
Joe, milyen
csónakokon dolgoztál?

449
00:16:27,654 --> 00:16:28,738
Soha nem utaztam szuper jachtokkal.

450
00:16:28,822 --> 00:16:30,782
Oké, ilyen kis vitorlások?

451
00:16:30,824 --> 00:16:33,535
- Igen, de ne aggódj.
-Rendben.

452
00:16:33,618 --> 00:16:35,495
Kanadában nőttem fel.

453
00:16:35,578 --> 00:16:38,415
Hideg volt,
szóval ezért szöktem meg.

454
00:16:38,498 --> 00:16:40,792
Elmentem a Bahamákra.

455
00:16:40,875 --> 00:16:42,711
Tinédzserként
szörnyű voltam.

456
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Régen készítettem hamis igazolványokat és
eladta őket a középiskolában.

457
00:16:46,881 --> 00:16:49,342
Mindig bulizni,
kiosonni.

458
00:16:49,426 --> 00:16:51,511
Szegény szülők.
Istenem.

459
00:16:51,636 --> 00:16:52,887
Mike is szép zöld.

460
00:16:53,013 --> 00:16:55,140
Mielőtt megkaptalak, az voltam
origami hattyúk tanulása.

461
00:16:55,223 --> 00:16:57,892
Például csináltam
kórházi sarkok.

462
00:16:57,976 --> 00:17:00,437
Ó, csodálatos.

463
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
Szóval, mióta megvan
egy nagyobb csapat ebben a szezonban,

464
00:17:02,856 --> 00:17:04,399
Szeretnék egy második pörköltet segíteni.

465
00:17:04,524 --> 00:17:06,192
Szóval, Jenna, te
több tapasztalattal rendelkezik.

466
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
meg fogod kapni
a második pörkölt pozíció.

467
00:17:08,361 --> 00:17:09,988
Tökéletes.

468
00:17:10,030 --> 00:17:11,656
Szerinted mi
legénységi vacsorát kell készíteni?

469
00:17:11,740 --> 00:17:13,408
- Ezt gondolod?
-110%.

470
00:17:13,491 --> 00:17:15,869
kibontom veled.

471
00:17:15,952 --> 00:17:17,620
Ismeri valaki az Igazi Háziasszonyokat
Salt Lake Cityből?

472
00:17:17,746 --> 00:17:20,040
-Igen.
-Igen.

473
00:17:20,123 --> 00:17:22,542
Ez az első charterünk
a szezonban.

474
00:17:22,625 --> 00:17:26,963
szerintem ez lesz
legyen szórakoztató, de mozgalmas.

475
00:17:27,005 --> 00:17:29,257
A Háziasszonyok
Salt Lake City.

476
00:17:33,178 --> 00:17:36,014
Flörtölni, lenni a
kicsit szemtelen és pimasz.

477
00:17:36,097 --> 00:17:37,682
Azért vagyok itt, hogy szolgáltatást nyújtsak.

478
00:17:37,766 --> 00:17:41,019
És jót adok nekik
az idő szolgáltatást nyújt.

479
00:17:41,102 --> 00:17:44,647
Alapvetően a lényeg mindegy
a vendég akar, a vendég kap.

480
00:17:44,773 --> 00:17:45,940
-Hűvös.
-Igen.

481
00:17:45,982 --> 00:17:46,900
Ezt kaptuk.

482
00:17:48,276 --> 00:17:50,779
-Menjünk.
-Menjünk.

483
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Menjünk, vegyünk egyet
a tengeri bójákról.

484
00:17:52,489 --> 00:17:53,406
Rendben.

485
00:17:57,619 --> 00:17:58,870
-Vagy igényes?
-Igen.

486
00:17:58,953 --> 00:18:00,497
Könnyebb lesz
te menj előbb.

487
00:18:00,580 --> 00:18:02,165
Nem.
Azt akarom, hogy te legyél az első.

488
00:18:02,248 --> 00:18:03,708
-Rendben.
- Ó, istenem.

489
00:18:03,792 --> 00:18:04,709
Ez túl sok.

490
00:18:07,212 --> 00:18:08,463
Felkapott, igaz?
Megvan.

491
00:18:08,546 --> 00:18:10,298
-Igen.
- Mint ez.

492
00:18:10,382 --> 00:18:12,050
Tanuljatok, fiúk. Tanul.

493
00:18:15,553 --> 00:18:17,305
Ugyanaz?

494
00:18:24,729 --> 00:18:26,773
Valaki idősebb.
Biztosan nem vitorlázik.

495
00:18:26,815 --> 00:18:27,774
Rendben. Szóval ez vagyok én
ki a kérdést.

496
00:18:27,816 --> 00:18:29,484
[nevető]

497
00:18:29,526 --> 00:18:31,778
Igen. Úgy érzem, kellene
viselkedjek, hogy őszinte legyek.

498
00:18:31,861 --> 00:18:33,238
Tudok egy kicsit flörtölni.

499
00:18:33,321 --> 00:18:35,824
- Ugyanígy vagyok.
- Ó, igen?

500
00:18:35,865 --> 00:18:38,993
Lehetőség van dolgozni
Katinán deck pörköltként,

501
00:18:39,077 --> 00:18:41,871
határozottan többnek érzi magát
összhangban a személyiségemmel.

502
00:18:41,955 --> 00:18:43,373
Közvetlenül az egyetemen,

503
00:18:43,456 --> 00:18:45,750
Csatlakoztam a brit királyi haditengerészethez,

504
00:18:45,792 --> 00:18:48,336
hol kaptam az enyémet
mérnöki bizonyítványok.

505
00:18:48,461 --> 00:18:51,798
Munka a gépházban
olyan, mint egy börtön.

506
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Egészen el lehet jutni
magányos és unalmas.

507
00:18:54,467 --> 00:18:56,219
Ez az utolsó hely
hogy szeretnék lenni

508
00:18:56,344 --> 00:18:59,597
amikor a legfelső fedélzeten lehettem,
a friss levegőn, napozás,

509
00:18:59,723 --> 00:19:00,849
roppant a vendégekkel.

510
00:19:04,227 --> 00:19:05,729
Deck pörköltnek lenni.

511
00:19:05,854 --> 00:19:09,524
Ez olyan, mintha én lennék
kis jack-in-the-box.

512
00:19:09,566 --> 00:19:11,943
És csak próbálkozom
ki és ki és ki.

513
00:19:11,985 --> 00:19:13,445
És akkor valaki
csak engedj ki minket.

514
00:19:13,528 --> 00:19:15,321
És szabad vagyok.

515
00:19:15,405 --> 00:19:19,659
Most 100%-ban mindig is az voltam
flörtölni, például egy éjszakai kiránduláson.

516
00:19:19,743 --> 00:19:20,660
kapsz
ingyenes italok egész este.

517
00:19:20,744 --> 00:19:21,703
Pontosan.

518
00:19:24,205 --> 00:19:25,874
- Akarsz egy kis esőt?
- Hajrá.

519
00:19:25,957 --> 00:19:27,500
Ó.

520
00:19:27,584 --> 00:19:30,211
Nem. Elmaradt.
Teljesen kimaradt.

521
00:19:30,295 --> 00:19:32,339
Úgy látom, dolgozunk a
még egy kicsit együtt

522
00:19:32,422 --> 00:19:34,632
mint ahogy voltál vele...

523
00:19:34,674 --> 00:19:36,092
cárnő.

524
00:19:36,176 --> 00:19:37,677
De mi lesz, ha
nem vagyok elég jó?

525
00:19:37,802 --> 00:19:39,137
nem aggódom miatta.

526
00:19:39,179 --> 00:19:42,140
Minden étel,
még bonyolult ételeket is,

527
00:19:42,182 --> 00:19:44,809
-ből állnak
egyszerű feladatok, tudod?

528
00:19:44,893 --> 00:19:47,979
Volt több sous szakácsom is
mint amit szívesen megemlítenék.

529
00:19:48,063 --> 00:19:50,523
Egy nagyszerű sous chef képes
csak intézd az előkészületeket,

530
00:19:50,565 --> 00:19:52,734
tud főzni
nagyon-nagyon jól.

531
00:19:52,776 --> 00:19:55,820
Ha valakinek vannak szabványai,
Igazából ez nagyon tetszik.

532
00:19:55,862 --> 00:19:59,449
Mert az én prioritásom
tökéletes étel.

533
00:19:59,532 --> 00:20:01,576
Igen, megtesszük.

534
00:20:01,659 --> 00:20:03,995
Ezután csak tegyen egy szép réteget
a cefre a tetejére,

535
00:20:04,037 --> 00:20:04,996
és akkor csapatvacsorázunk.

536
00:20:05,038 --> 00:20:06,247
Édes.

537
00:20:06,331 --> 00:20:07,999
Biztosan az
tanulási görbe.

538
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
És ez egy kapcsolat.

539
00:20:10,126 --> 00:20:14,506
Főzni vagyok itt, és szükségem van rá
kitaláljuk, hogy főzhetőek vagyunk-e.

540
00:20:14,631 --> 00:20:16,966
Ó, tessék. Ez szép,
innit? ez szép.

541
00:20:17,050 --> 00:20:18,635
Rendben, jó.

542
00:20:18,718 --> 00:20:20,053
- Mi a neved?
-Jenna.

543
00:20:20,095 --> 00:20:21,179
-Jenna.
-Újra.

544
00:20:21,304 --> 00:20:25,100
-Jenna és a tied?
- Betul.

545
00:20:25,183 --> 00:20:26,434
Mint a gyümölcs?

546
00:20:26,476 --> 00:20:28,395
Tényleg azt hiszed
a nevem Cékla?

547
00:20:28,436 --> 00:20:30,480
úgy értem...

548
00:20:30,605 --> 00:20:31,606
Nem, lány.

549
00:20:36,903 --> 00:20:38,279
Majdnem megvan.

550
00:20:39,572 --> 00:20:41,991
Ó, ez nagyon szép.

551
00:20:42,075 --> 00:20:43,702
Igen, jól vagyok.
Ó.

552
00:20:43,785 --> 00:20:45,578
Estére végeztünk.

553
00:20:45,620 --> 00:20:47,330
Ha valaki kavarni fog
ez fel, én leszek.

554
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
Deck csapata, köszönöm a mai napot.

555
00:20:48,915 --> 00:20:50,417
-Jó éjszakát drágám.
-Jó éjszakát.

556
00:20:53,169 --> 00:20:55,046
Ó, sh--.

557
00:20:55,088 --> 00:20:56,631
Hólyagok bőven.

558
00:20:59,009 --> 00:21:00,468
Milyen típusú lány
általában arra jársz?

559
00:21:00,552 --> 00:21:02,345
Nem tudom.

560
00:21:02,387 --> 00:21:03,805
Ez nehéz, mert én
már évek óta egyedülálló.

561
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
Igen.

562
00:21:05,432 --> 00:21:07,100
Tehát például be van kapcsolva
egy éjszakai kirándulás, igaz?

563
00:21:07,183 --> 00:21:08,685
- Ezzel a telekkel?
- Igen, ez a sok, igen.

564
00:21:08,727 --> 00:21:09,644
Általában kihez mennél?

565
00:21:09,728 --> 00:21:10,770
-Alesia.
-Alesia?

566
00:21:10,854 --> 00:21:12,564
Hát... Öt lányról van szó.

567
00:21:12,689 --> 00:21:14,190
A tény
négy srácról van szó...

568
00:21:14,274 --> 00:21:15,358
Valaki szerencsétlen odakint.

569
00:21:15,483 --> 00:21:16,526
[nevet]

570
00:21:16,568 --> 00:21:18,194
Felnőve nagyon kicsi voltam.

571
00:21:18,278 --> 00:21:19,779
mindig is voltam
a legrövidebb az iskolában.

572
00:21:19,863 --> 00:21:21,072
Nekem pedig az voltam
elég későn virágzó.

573
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
Ez egyszerűen szívás volt.

574
00:21:22,907 --> 00:21:25,326
Egy fiúiskolába járni
ahol mindenki beszél,

575
00:21:25,368 --> 00:21:26,619
nézz rám.

576
00:21:26,703 --> 00:21:28,872
Ott van a hajam,
és olyan vagyok...

577
00:21:28,955 --> 00:21:30,707
Ez még nem történik meg.

578
00:21:30,749 --> 00:21:33,043
küzdöttem vele
sok testkép,

579
00:21:33,084 --> 00:21:35,253
de volt egy pillanat,

580
00:21:35,295 --> 00:21:37,297
ott volt a
rögbi öltöző

581
00:21:37,339 --> 00:21:39,341
ahol éppen voltam,
ez a sok pasas, senkit nem érdekel.

582
00:21:39,466 --> 00:21:41,176
Mindannyian különbözőek vagytok
formák és méretek,

583
00:21:41,259 --> 00:21:42,886
és ez a legjobb
Szeretem a rögbit.

584
00:21:43,011 --> 00:21:45,305
És nagyon kaptam a
sokkal magabiztosabb magamban.

585
00:21:45,388 --> 00:21:46,639
Most én vagyok az első
aki lecsapja a törölközőjét

586
00:21:46,765 --> 00:21:48,224
és bejut oda, mint: woo!

587
00:21:48,350 --> 00:21:50,018
Csak becsapod a legénységet
csak egy bozont kedvéért?

588
00:21:50,143 --> 00:21:51,978
-Igen.
- Nyilván nem nagyszerű.

589
00:21:52,062 --> 00:21:53,521
- Biztosan.
- Helyes, fiú.

590
00:21:53,563 --> 00:21:55,440
És ehhez a megjegyzéshez
megyek lefeküdni.

591
00:21:55,482 --> 00:21:56,858
Minden rendben.
Jó éjszakát.

592
00:22:04,908 --> 00:22:05,867
Reggel.

593
00:22:05,909 --> 00:22:07,285
Wakie-wakie.

594
00:22:08,995 --> 00:22:10,622
Mindezt
ki kell jönnie.

595
00:22:10,663 --> 00:22:13,083
-Szóval helyet kell találnunk.
- Igen, pontosan. Igen.

596
00:22:13,166 --> 00:22:14,125
- Sok a tennivaló.
-Igen.

597
00:22:14,250 --> 00:22:15,335
- Alap törlés.
-Igen.

598
00:22:15,460 --> 00:22:16,878
Napozóterasz, felső fedélzet,
fő fedélzet.

599
00:22:16,961 --> 00:22:19,381
- Klassz srácok. Igen.
-Rendben másolj. Te vagy a főnök.

600
00:22:19,422 --> 00:22:20,924
villásreggelit csinálunk
a legénységnek, oké?

601
00:22:21,049 --> 00:22:22,092
Igen, szakács.

602
00:22:22,175 --> 00:22:23,677
Még keresnünk kell egy paplant.

603
00:22:23,802 --> 00:22:25,345
-Igen.
- És le kell törölnünk.

604
00:22:25,428 --> 00:22:27,138
Még mindig megvan a fő
szalonban porszívózni is.

605
00:22:27,180 --> 00:22:28,390
Igen.

606
00:22:28,515 --> 00:22:30,684
Itt vákuumra van szükségünk
és ott fent.

607
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
Ó, istenem.

608
00:22:32,519 --> 00:22:33,770
Mi ez?
Ez egy frittata, igaz?

609
00:22:33,853 --> 00:22:34,729
Igen.

610
00:22:40,527 --> 00:22:41,569
szórakoztató lesz.

611
00:22:43,655 --> 00:22:44,698
Hülye lány.

612
00:22:47,367 --> 00:22:49,703
[bip], [bip],
[bip], [bip].

613
00:22:58,211 --> 00:22:59,546
Óóó.

614
00:22:59,587 --> 00:23:00,964
Megégett?
mi történik?

615
00:23:01,047 --> 00:23:02,507
- Sajnálom.
-Mi történt?

616
00:23:02,590 --> 00:23:04,300
-Elégettük?
- Égett

617
00:23:04,342 --> 00:23:06,094
és nem főzni át.

618
00:23:06,177 --> 00:23:08,430
Hogyan történhetett ez?
Nem éppen nagyszerű megjelenés.

619
00:23:08,471 --> 00:23:10,265
Igen, kicsim, nem tudjuk
rozsdamentes acél edényeket használjon,

620
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
rendben, mézesmadár?

621
00:23:11,891 --> 00:23:13,476
Használnia kell a
tapadásmentes a jövőben, oké?

622
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Tojással, rendben?

623
00:23:15,228 --> 00:23:16,479
Csak vidd a szemetesbe.

624
00:23:16,563 --> 00:23:17,981
Szerezz be belőle
tojáskeverék, kérem.

625
00:23:18,064 --> 00:23:20,984
Általában csak az alját főzöm meg
majd betoljuk a sütőbe.

626
00:23:21,026 --> 00:23:22,819
Ez nem égette volna meg.

627
00:23:22,861 --> 00:23:24,237
Csodálatos csapatmunka, srácok.

628
00:23:24,320 --> 00:23:25,989
Fantasztikus.

629
00:23:26,072 --> 00:23:29,534
Szeretném, ha tanúskodna
mennyire zseniális ez a módszer

630
00:23:29,576 --> 00:23:31,286
szemben azzal, amit
korábban történt,

631
00:23:31,369 --> 00:23:33,455
ami nagyjából volt
század [csippenése],

632
00:23:33,580 --> 00:23:34,748
véleményem szerint.

633
00:23:36,541 --> 00:23:37,792
Rendben, nézd.

634
00:23:37,917 --> 00:23:39,711
Látod, ez az, ami
csináljuk, rendben?

635
00:23:39,794 --> 00:23:42,630
Taníts meg főzni.
Taníts meg főzni.

636
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
Ó!

637
00:23:46,426 --> 00:23:47,427
És egyszerűen leégtem
az egész kezem.

638
00:23:49,721 --> 00:23:50,889
-Melyek?
-Ezeket.

639
00:23:51,014 --> 00:23:52,807
Miért melegek?

640
00:23:52,891 --> 00:23:54,642
Nos, lent vannak,
szó szerint forrnak.

641
00:23:54,684 --> 00:23:57,771
Oké, rendben, nyugi.
Tudsz... Jaj!

642
00:23:57,854 --> 00:23:59,814
nem olyan rossz
az égéstől azonban.

643
00:23:59,856 --> 00:24:02,984
Csak vegyen egy kis Advilt
és akkor jobb lesz.

644
00:24:03,068 --> 00:24:04,652
[hangosítás]

645
00:24:07,072 --> 00:24:08,573
csak használom
gyorsan a WC-t.

646
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
Rendben, köszönöm.
Remek hír.

647
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
ne aggódj emiatt.
Egészségére, igen.

648
00:24:13,453 --> 00:24:14,871
Ó, ez a quiche lenyűgöző.

649
00:24:14,996 --> 00:24:16,331
elképesztő.

650
00:24:33,098 --> 00:24:34,516
Igen, jó munkát végeztél
ott, köszönöm, haver.

651
00:24:35,016 --> 00:24:36,267
elképesztő.

652
00:24:36,393 --> 00:24:37,352
A szénhidráttal semmi baj.

653
00:24:40,271 --> 00:24:42,107
Zavarban vagyok, bizonytalan vagyok.

654
00:24:42,148 --> 00:24:45,360
Valószínűleg eszem egy kicsit
identitásválság, mert...

655
00:24:45,443 --> 00:24:48,071
Nem járok kulináris iskolába
óriási hiba volt.

656
00:24:48,113 --> 00:24:51,908
Miután anyám rábeszélt
a főzés nem nekem való,

657
00:24:51,950 --> 00:24:55,328
Whistlerben találtam magam,
Kanada síszezont csinál.

658
00:24:55,370 --> 00:24:57,539
beleesek
szerelem és igen,

659
00:24:57,622 --> 00:24:59,416
Csak valahogy elfelejtettem
teljesen a főzésről.

660
00:24:59,499 --> 00:25:01,001
Elvesztettem minden önérzetemet.

661
00:25:01,126 --> 00:25:02,877
Karrier kell,
Szükségem van egy készségkészletre

662
00:25:02,961 --> 00:25:05,213
cementálás érdekében
felnőtt életem.

663
00:25:05,338 --> 00:25:06,506
Ez az én küldetésem.

664
00:25:11,469 --> 00:25:14,556
Ó, csúszkák,
saláta és sajttorta.

665
00:25:14,639 --> 00:25:15,724
[cseng a telefon]

666
00:25:20,103 --> 00:25:21,896
Csak muszáj
vegye fel a tempót is.

667
00:25:22,022 --> 00:25:23,106
Tudom, hogy ti srácok,
de nyomjuk.

668
00:25:23,148 --> 00:25:24,149
Hang, hang, hang.

669
00:25:25,525 --> 00:25:26,735
[cseng a telefon]

670
00:25:30,113 --> 00:25:32,198
Az egész legénység, az egész legénység szálljon be
a fehérjeit a vendégek érkezésére.

671
00:25:34,534 --> 00:25:36,536
De miért?
Valami oka, ember?

672
00:25:36,578 --> 00:25:38,455
Az egyetlen dolog, amit hallottam
hogy megégette a tenyerét,

673
00:25:38,538 --> 00:25:40,123
de vajon Ben
lehet, hogy kiabált vele.

674
00:25:40,165 --> 00:25:41,750
Olyan fickónak tűnik.

675
00:25:41,875 --> 00:25:44,002
Zen egy pillanat, aztán
csak -----

676
00:25:44,044 --> 00:25:45,170
De minden szakács az.

677
00:25:45,211 --> 00:25:46,254
Most átöltözünk.

678
00:25:50,216 --> 00:25:51,718
Annyira utálom ezt a napot.

679
00:25:51,760 --> 00:25:53,803
A szorongásom az,
például a tetőn keresztül.

680
00:25:53,845 --> 00:25:55,180
Gyerünk, szukák.

681
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
- Hú-hú!
- Ó, istenem.

682
00:25:57,223 --> 00:25:59,059
Ó, istenem, ez nagyon szép.

683
00:25:59,184 --> 00:26:00,518
[bip] engem.

684
00:26:00,643 --> 00:26:03,188
Szent [bip].
izzadok.

685
00:26:04,898 --> 00:26:05,982
Szállj be!

686
00:26:06,107 --> 00:26:07,984
Menjünk a hajóhoz.

687
00:26:08,068 --> 00:26:09,819
-Mesés.
- Csináljuk ezt.

688
00:26:09,944 --> 00:26:11,279
nagyon izgatott vagyok.

689
00:26:11,363 --> 00:26:13,865
[csevegés]

690
00:26:16,326 --> 00:26:17,994
Rendben.

691
00:26:18,078 --> 00:26:20,622
Kezdj el gyülekezni a fő felé
szalon a következő öt percben.

692
00:26:20,747 --> 00:26:22,624
- Öt percet kérek.
- Ó, istenem.

693
00:26:22,707 --> 00:26:23,958
[cseng a telefon]

694
00:26:24,084 --> 00:26:25,460
Hello.

695
00:26:37,931 --> 00:26:39,307
Ó, nem.

696
00:26:41,768 --> 00:26:43,228
Ó, nem.

697
00:26:45,271 --> 00:26:47,357
Azt hiszem, megvannak az epauletjei.

698
00:26:47,440 --> 00:26:48,483
[sírás]

699
00:26:48,525 --> 00:26:50,318
Oké.

700
00:26:51,611 --> 00:26:54,114
Rendben, adj egy percet.

701
00:26:54,197 --> 00:26:55,657
Jól vagy, Joe?

702
00:26:58,076 --> 00:26:59,244
mi történik?

703
00:26:59,369 --> 00:27:00,954
Családi vészhelyzet, és...

704
00:27:02,747 --> 00:27:05,500
Oké, ugye?
haza kell menni?

705
00:27:08,753 --> 00:27:10,380
rendben van.

706
00:27:10,422 --> 00:27:12,257
miért nem maradsz itt?
jól leszünk.

707
00:27:13,466 --> 00:27:14,426
rendben van.

708
00:27:14,551 --> 00:27:16,511
Már egy éve beteg.

709
00:27:16,636 --> 00:27:19,139
Volt neki pl.
tüdőrák,

710
00:27:19,222 --> 00:27:21,099
és bejött az agyba.

711
00:27:21,141 --> 00:27:25,812
Szörnyen érzem magam, de máris az vagyok
stresszes a családom miatt.

712
00:27:25,895 --> 00:27:28,940
És ha itt maradok, akkor megy
hogy egyre több és több legyen.

713
00:27:31,151 --> 00:27:32,360
Ó, te jó ég.

714
00:27:32,444 --> 00:27:33,611
Megérkeztünk.

715
00:27:33,695 --> 00:27:35,155
Nézd a vizet.

716
00:27:35,196 --> 00:27:36,698
Ezt nézd meg.
Ez olyan, mint, őrület.

717
00:27:38,158 --> 00:27:40,368
Csak ülj le, ülj le.

718
00:27:40,410 --> 00:27:42,871
Csak nyugodj meg.
jó lesz.

719
00:27:42,954 --> 00:27:45,790
nem szeretem
látni az embereket ideges.

720
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
nem szeretem
látni az emberek küzdelmét

721
00:27:47,250 --> 00:27:48,877
családi dolgokkal foglalkozni.

722
00:27:48,960 --> 00:27:50,170
Ez összetörne.

723
00:27:50,211 --> 00:27:52,756
De ugyanakkor
hatalmas chartánk van

724
00:27:52,797 --> 00:27:54,507
a Háziasszonyokkal.

725
00:27:54,549 --> 00:27:55,967
Mi ----szerk.

726
00:27:56,051 --> 00:27:57,844
Gyerünk srácok, gyorsabban.
Tedd fel az epauleteket.

727
00:27:57,927 --> 00:27:59,220
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

728
00:27:59,346 --> 00:28:00,722
Mondd, nézd meg!
Ez a mi hajónk?

729
00:28:00,805 --> 00:28:03,224
Fekete szoknya, fekete nadrág,
cipő.

730
00:28:03,308 --> 00:28:04,976
utálom ezt.

731
00:28:06,353 --> 00:28:08,688
- Siess.
- Megsimogatom a seggem.

732
00:28:08,730 --> 00:28:10,482
Oké, menjünk.
Minden sorban.

733
00:28:10,523 --> 00:28:11,900
Nézd meg itt.

734
00:28:11,983 --> 00:28:14,319
Daisy, készen állsz?
Belső?

735
00:28:14,444 --> 00:28:16,821
-Menjünk. Udvarol!
-Udvarol!

736
00:28:16,863 --> 00:28:17,697
Oké, ki, ki.

737
00:28:17,822 --> 00:28:18,948
Jaj!

738
00:28:19,074 --> 00:28:20,283
nagyon izgatott vagyok.

739
00:28:20,325 --> 00:28:21,826
Joe elmegy.

740
00:28:21,910 --> 00:28:24,079
szerintem van
családi vészhelyzet.

741
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
- Hűha.
-Igen.

742
00:28:27,874 --> 00:28:29,292
Nézd, benne voltam
vitorlázás sokáig.

743
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
Láttam jönni a legénységet
és indul a charter alatt,

744
00:28:31,294 --> 00:28:32,962
charter kezdete,
charta végén.

745
00:28:33,088 --> 00:28:35,423
Nézd, egyszerűen nem tehetjük
hadd ringassa ez a csónakot.

746
00:28:35,507 --> 00:28:38,468
Pozitívnak kell lennünk,
és átvészelni.

747
00:28:38,551 --> 00:28:39,636
nem akarom őt
találkozni a vendégekkel

748
00:28:39,719 --> 00:28:40,762
mert egyszerűen értelmetlen.

749
00:28:40,845 --> 00:28:42,389
Ez fog menni
legyen hosszú charta.

750
00:28:42,472 --> 00:28:43,932
nagyon jó kezekben vagyunk.

751
00:28:44,057 --> 00:28:45,725
Jason kapitány,
a legjobb a legjobbak közül.

752
00:28:47,852 --> 00:28:48,603
Jó, figyelj.

753
00:28:48,728 --> 00:28:50,480
Joe-nak el kell hagynia minket.

754
00:28:50,605 --> 00:28:52,315
Családi vészhelyzetben van.

755
00:28:52,399 --> 00:28:54,109
Szóval nézd meg a csapattársadat.

756
00:28:54,234 --> 00:28:56,277
Tudd, hogy szükségük van rá
egy plusz kézpár.

757
00:28:56,361 --> 00:28:57,612
Vágj bele mindenhova.

758
00:28:57,654 --> 00:28:59,364
Ha nem tudjuk legyőzni
kezekkel a fedélzeten,

759
00:28:59,489 --> 00:29:01,825
meg fogjuk győzni őket
boldogság és vibrálás, oké?

760
00:29:01,908 --> 00:29:03,118
túl leszünk rajta.

761
00:29:03,201 --> 00:29:05,704
Istenem,
ez olyan szép.

762
00:29:05,787 --> 00:29:07,497
- Gyerünk ki.
- Irány csapat, menjen.

763
00:29:07,539 --> 00:29:09,541
Kettő, három, Katina.

764
00:29:10,917 --> 00:29:11,918
[sóhajt]

765
00:29:20,260 --> 00:29:21,469
Készen állsz?

766
00:29:23,596 --> 00:29:26,599
- Cseréljetek.
-Igen.

767
00:29:26,683 --> 00:29:27,684
Most jönnek le.

768
00:29:27,726 --> 00:29:29,060
Ó istenem. Szia!

769
00:29:29,185 --> 00:29:30,645
szia lányok.
Szia Heather.

770
00:29:30,687 --> 00:29:32,897
Szia. Szia. Szia.
Olyan jó látni téged.

771
00:29:32,939 --> 00:29:33,815
Jó látni, gyönyörű.

772
00:29:33,940 --> 00:29:35,275
Ó, szia.

773
00:29:35,358 --> 00:29:36,317
- Nagyon izgatottak vagyunk.
- Mi a neved?

774
00:29:36,401 --> 00:29:37,569
-Joao.
-Örülök, hogy találkoztunk.

775
00:29:37,736 --> 00:29:39,404
Olyan aranyosak vagytok srácok.

776
00:29:39,571 --> 00:29:41,531
Hölgyeim, megérkezünk
kedves vagy és jól ismersz

777
00:29:41,614 --> 00:29:42,991
a hajóhoz Daisyvel

778
00:29:43,116 --> 00:29:44,743
és sétahajózni megyünk
körülbelül egy órán keresztül

779
00:29:44,826 --> 00:29:47,579
és eljutni egy helyre
és remélhetőleg nedves leszel,

780
00:29:47,620 --> 00:29:48,872
bevinni a vízbe.

781
00:29:48,997 --> 00:29:50,373
Ó, a fenébe.

782
00:29:50,457 --> 00:29:51,958
Jason kapitány.

783
00:29:52,083 --> 00:29:53,209
Igen, fordítva.

784
00:29:53,293 --> 00:29:55,670
- [nevet]
- Istenem. Szörnyű.

785
00:29:55,712 --> 00:29:57,630
Szörnyű.

786
00:29:57,756 --> 00:29:59,132
Oké, csináljuk.
Menjünk.

787
00:30:00,633 --> 00:30:01,551
[sóhajt]

788
00:30:01,593 --> 00:30:02,886
-Sziasztok lányok.
-Szia.

789
00:30:02,927 --> 00:30:04,179
Ó istenem.

790
00:30:04,220 --> 00:30:06,014
Én szeretem a jót
koktéllal köszönt.

791
00:30:06,097 --> 00:30:07,432
[bip], nézd, hogyan
sok táska van.

792
00:30:07,474 --> 00:30:08,850
Kifejezetten csak neked készült.

793
00:30:08,892 --> 00:30:11,144
-Ez egy margarita lövés.
- Margarita lőtt.

794
00:30:11,311 --> 00:30:14,230
- Margarita lőtt.
-Imádom az akcentusod.

795
00:30:14,272 --> 00:30:15,273
Gyorsan átöltözni.

796
00:30:16,816 --> 00:30:19,110
Amikor a szukák ünnepelnek, mit?

797
00:30:20,487 --> 00:30:22,238
-Lármás.
- Hogy nézel ki haver?

798
00:30:22,364 --> 00:30:23,365
-Készen állsz?
-Kész.

799
00:30:23,406 --> 00:30:24,908
Rendben.

800
00:30:24,949 --> 00:30:27,327
Az elmém nem tud koncentrálni
ha a családommal kell lennem.

801
00:30:27,410 --> 00:30:29,996
helyesen cselekszel.
Erre emlékezned kell.

802
00:30:30,121 --> 00:30:31,456
fogok adni
te egy turné.

803
00:30:31,498 --> 00:30:32,665
- Készen állunk?
-Igen.

804
00:30:32,749 --> 00:30:34,000
Csak hatan vagytok?

805
00:30:34,042 --> 00:30:35,460
-Hét van.
-Hét van.

806
00:30:35,543 --> 00:30:37,128
-Rendben.
- Még egy jön.

807
00:30:37,295 --> 00:30:38,254
Melyik vendég hiányzik?

808
00:30:38,338 --> 00:30:40,131
-Bronwyn.
-Bronwyn.

809
00:30:40,256 --> 00:30:41,841
Rendben, megszervezzük a szállítást
hogy felhozza a csónakhoz.

810
00:30:41,925 --> 00:30:45,970
Levesszük Joe-t a
jobb oldal, belső.

811
00:30:46,012 --> 00:30:47,347
Mondd meg, mikor a
fő szalon világos.

812
00:30:47,430 --> 00:30:48,973
elhozom neked
egészen felfelé

813
00:30:49,015 --> 00:30:50,183
a csónak tetejére.

814
00:30:50,350 --> 00:30:52,143
Elnézést,
Heather az elsődleges.

815
00:30:52,227 --> 00:30:54,521
-De én másodikos vagyok.
- Kelj fel ide varázsló.

816
00:30:54,646 --> 00:30:57,357
-Most mentek el.
-Köszönöm.

817
00:30:58,441 --> 00:30:59,859
Tehát ezek az elsődlegesek.

818
00:30:59,943 --> 00:31:01,277
- Meredithnek fürdőkádra van szüksége.
-Kell egy fürdőkád.

819
00:31:01,361 --> 00:31:03,405
A két előrésben fürdőkád van.

820
00:31:03,530 --> 00:31:04,531
Rendben.

821
00:31:04,698 --> 00:31:05,865
-Nagyon sajnálom.
- Nem, semmi baj.

822
00:31:05,949 --> 00:31:08,702
Teljesen rendben leszünk.

823
00:31:08,868 --> 00:31:10,704
kanalazok
Mary az ágyunkban.

824
00:31:10,829 --> 00:31:12,497
Nem. kanalazlak.

825
00:31:12,539 --> 00:31:13,707
Meztelenül alszik.

826
00:31:13,748 --> 00:31:15,208
Senki sem
különben meztelenül alszik?

827
00:31:15,375 --> 00:31:16,918
-Nem.
- Ezt állítom.

828
00:31:16,960 --> 00:31:18,211
Dehogy.

829
00:31:18,336 --> 00:31:19,838
Meredith, gondolja
ő állítja.

830
00:31:19,921 --> 00:31:21,506
- Korábban voltam itt.
-Viszlát.

831
00:31:21,631 --> 00:31:22,632
- Nem, édesem.
-Kettő egy ellen.

832
00:31:22,799 --> 00:31:24,300
Ti srácok.

833
00:31:24,342 --> 00:31:26,052
Megkérhetne valakit, hogy hozzon minket
poggyász ide, kérem?

834
00:31:26,094 --> 00:31:27,637
- Igen, fogom.
-Mi ketten.

835
00:31:27,679 --> 00:31:29,472
Kell neki egy fürdőkád és
Meredithtel alszom.

836
00:31:29,514 --> 00:31:31,141
nem igazán értem
mi történik éppen.

837
00:31:31,266 --> 00:31:33,476
Például ki kapja a jobb szobát?
Ki kapja a rosszabb szobát?

838
00:31:33,601 --> 00:31:35,812
Tényleg ezen a hajón,
ezek mind egyformák.

839
00:31:35,937 --> 00:31:37,397
Daisy, te vagy a főnök.

840
00:31:37,480 --> 00:31:39,190
Neked kell irányítanod
ezeket az állatokat.

841
00:31:39,232 --> 00:31:41,151
Szóval ez a napozóterasz.

842
00:31:41,234 --> 00:31:43,778
Ó, izé.

843
00:31:43,862 --> 00:31:46,406
Nézze meg ezt a gyönyörű kilátást.

844
00:31:46,531 --> 00:31:49,159
-Sok szerencsét.
-Köszönöm.

845
00:31:49,200 --> 00:31:51,536
- Minden rendben, oké?
-Köszönöm szépen.

846
00:31:51,578 --> 00:31:52,746
Daisy, ez csodálatos.

847
00:31:54,330 --> 00:31:56,750
Rendben. Várj, hol
az aktív vulkán?

848
00:31:56,791 --> 00:31:58,626
Kezdjük ezzel itt.

849
00:31:58,710 --> 00:32:01,504
Jenna, Daisy, kérlek
most segít a vendégpoggyászban?

850
00:32:01,588 --> 00:32:03,423
-Rendben.
-Minden sort levehetsz.

851
00:32:03,506 --> 00:32:04,799
Ezt másold ki.

852
00:32:05,967 --> 00:32:07,677
menjünk megnézni.

853
00:32:07,761 --> 00:32:09,679
Menjünk, nézzük meg, te és Bronwyn
életben marad ebben a szobában.

854
00:32:09,763 --> 00:32:12,349
Mi?
Megosztom Bronwynnal?

855
00:32:12,474 --> 00:32:14,768
Te és Bronwyn legjobb barátok.
B a legjobb barátok Bronwynnal.

856
00:32:14,934 --> 00:32:15,894
-Gyerünk.
- Ez könnyű.

857
00:32:15,935 --> 00:32:17,354
Hogyan jutunk ki a szabadba?

858
00:32:17,479 --> 00:32:18,980
Menjünk fel a csúcsra
amikor felszállunk, igaz?

859
00:32:19,105 --> 00:32:20,190
Rendben.

860
00:32:20,273 --> 00:32:22,067
Port előremenő sávok be.

861
00:32:22,192 --> 00:32:24,069
Jason, Jason, Daisy.

862
00:32:24,110 --> 00:32:25,904
Egy vendégünk van, aki késik.

863
00:32:26,071 --> 00:32:28,156
Meg kell szerveznünk a közlekedést
hogy felhozza a csónakhoz.

864
00:32:28,198 --> 00:32:29,491
Ezt másold ki.

865
00:32:29,532 --> 00:32:31,159
Ez minden sor lemaradt.
Minden vonal kikapcsolva.

866
00:32:31,242 --> 00:32:33,161
Tökéletes. Köszönöm.

867
00:32:35,288 --> 00:32:38,041
-Megyünk.
- Mi történik?

868
00:32:38,083 --> 00:32:39,000
ez történik.

869
00:32:39,084 --> 00:32:40,210
Minden tiszta a jobb oldalon.

870
00:32:40,293 --> 00:32:41,586
Igen, mindannyian jól vagyunk, haver.

871
00:32:41,670 --> 00:32:43,004
Elkezdhetjük hozni
minden sárvédő be, kérem.

872
00:32:43,088 --> 00:32:44,506
Ó, ez nehéz.

873
00:32:44,589 --> 00:32:47,676
Dobjátok ezeket a sorokat, fiúk.
Készen állunk a vitorlázásra.

874
00:32:49,511 --> 00:32:51,763
Szeretnék egy mexikóit
öszvér egy reposadóval.

875
00:32:51,805 --> 00:32:53,556
-Rendben.
-Köszönöm szépen.

876
00:32:53,598 --> 00:32:54,808
Rendben,
vendég ebéd most.

877
00:32:54,974 --> 00:32:57,018
We’re going to do sliders.

878
00:32:57,102 --> 00:32:59,729
Szerintem tegyünk a
really nice lobster salad.

879
00:32:59,813 --> 00:33:01,356
Rendben.

880
00:33:04,776 --> 00:33:06,611
- Ez mire való?
- Ez az uborka.

881
00:33:06,653 --> 00:33:08,863
-Miért?
- A saláta.

882
00:33:08,947 --> 00:33:09,864
You cut that with a hammer?

883
00:33:11,908 --> 00:33:12,826
-Nem.
-Nem?

884
00:33:12,909 --> 00:33:14,411
- Láncfűrész?
-Nem.

885
00:33:14,452 --> 00:33:15,745
Mi az?

886
00:33:15,787 --> 00:33:17,247
I just did it with a knife.

887
00:33:17,330 --> 00:33:19,040
Minden rendben, bébi.

888
00:33:19,124 --> 00:33:21,584
It’s just, I don’t know
if we’re going to use that.

889
00:33:21,710 --> 00:33:22,877
Túl durva?

890
00:33:23,003 --> 00:33:23,878
Akarod-e
get changed really quickly?

891
00:33:24,004 --> 00:33:25,422
Igen.

892
00:33:25,547 --> 00:33:27,799
Amikor vendéget készítünk, csak kedves
hogy egy kicsit elfusson mellettem,

893
00:33:27,841 --> 00:33:30,635
mert tudod, feltehetjük
magunkat olyan helyzetben, ahol

894
00:33:30,719 --> 00:33:33,596
olyasmit csinálsz, amit nem szeretek,

895
00:33:33,680 --> 00:33:35,056
és talán tetszik...

896
00:33:35,140 --> 00:33:36,725
Időt vesztegetni.

897
00:33:36,766 --> 00:33:39,811
Tehát csak menjünk tovább.
én igazán különleges vagyok.

898
00:33:43,148 --> 00:33:45,483
Tudtok beállítani
most a hátsó rész?

899
00:33:45,567 --> 00:33:46,901
-Igen.
-Rendben.

900
00:33:46,943 --> 00:33:48,319
Jenna!

901
00:33:48,361 --> 00:33:49,612
Ó, istenem.
Köszönöm.

902
00:33:49,654 --> 00:33:50,572
Nagyon szeretünk téged.

903
00:33:50,655 --> 00:33:51,614
Az utolsóm.

904
00:33:51,698 --> 00:33:53,074
Hívd fel Daisyt.

905
00:33:53,116 --> 00:33:54,367
Meséljen előételeket
készen állnak, kérem.

906
00:33:56,286 --> 00:33:58,913
Daisy, Daisy, gálya.
Az előételek készen állnak.

907
00:33:58,955 --> 00:34:00,081
Másolat.

908
00:34:02,959 --> 00:34:04,961
nem fogok benne lenni
valaki, ha nem szeret engem,

909
00:34:05,045 --> 00:34:06,546
- és ez az én küzdelmem.
-De Jared nem rajong érted.

910
00:34:06,588 --> 00:34:07,922
Ez az én küzdelmem Jareddel,

911
00:34:07,964 --> 00:34:09,341
hogy ő csak
nem ez bennem.

912
00:34:09,382 --> 00:34:11,301
30 napos szünetet tartunk.

913
00:34:11,384 --> 00:34:13,762
Rendben, akkor ez ingyenes játék.
Valaki ezek közül a srácok közül?

914
00:34:17,474 --> 00:34:19,934
Szeretnék lógni
Jason kapitánnyal.

915
00:34:26,816 --> 00:34:28,068
Szóval mit hozok fel?

916
00:34:28,109 --> 00:34:30,570
lazacot füstölni,
vajas crostini,

917
00:34:30,695 --> 00:34:33,573
szuper egyszerű, zöld olíva
tapenade a tetején.

918
00:34:33,615 --> 00:34:35,784
- Húzz fel egy ülést.
- Fel tudod ezt hozni?

919
00:34:35,825 --> 00:34:37,911
Ez füstölt lazac,
vajas crostini.

920
00:34:37,994 --> 00:34:40,789
nem akarjuk hallani
egy szót Jaredről.

921
00:34:40,872 --> 00:34:43,917
Sőt, ha azt mondod
Jared neve ezen az úton,

922
00:34:44,042 --> 00:34:45,960
megyünk
fröcskölj le vízzel.

923
00:34:46,044 --> 00:34:47,837
Jared, Jared, Jared, Jared.

924
00:34:47,921 --> 00:34:49,422
Merlek, merlek,
bátorkodom.

925
00:34:49,506 --> 00:34:50,840
[nevet]

926
00:34:50,965 --> 00:34:53,009
Igen, ez füstölt lazac,
vajas crostini.

927
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
Megcsináltad!

928
00:34:54,844 --> 00:34:56,763
Miért?

929
00:34:56,846 --> 00:34:58,556
Jenna, edzünk
mint egy macska.

930
00:34:58,598 --> 00:34:59,933
Ezekre a barátokra van szükségem.

931
00:34:59,974 --> 00:35:02,894
Például ha hozok valaha
még egyszer felemelni az exemet,

932
00:35:03,061 --> 00:35:04,187
vizet önteni az arcomba.

933
00:35:04,312 --> 00:35:06,356
Tudod, hogyan edzel a
macska spray-palackkal?

934
00:35:06,439 --> 00:35:07,774
Britanit képezzük.

935
00:35:07,816 --> 00:35:10,235
Nem tudják, hogyan mutassák meg
szeretik egymást,

936
00:35:10,276 --> 00:35:14,197
de határozottan mindegyikük megvan
mások érdekeit szem előtt tartva.

937
00:35:14,364 --> 00:35:17,367
El kell terelnem a gondolataimat
egy bizonyos valakiről.

938
00:35:17,534 --> 00:35:19,077
Ó, ó, ó!

939
00:35:19,202 --> 00:35:21,079
[sikítás]
Istenem!

940
00:35:33,842 --> 00:35:35,010
Extra, minden esetre.

941
00:35:35,927 --> 00:35:37,595
-Csak meghúzni?
- Ó, tessék.

942
00:35:37,679 --> 00:35:39,014
Egyszerűen nem volt
hogy elég erős.

943
00:35:39,055 --> 00:35:40,265
Rendben.

944
00:35:40,348 --> 00:35:42,350
Istenem, már elmentek.

945
00:35:42,392 --> 00:35:43,685
Hűha.

946
00:35:43,727 --> 00:35:44,853
Okie-doke.

947
00:35:53,236 --> 00:35:55,238
Foredeck,
szólj, ha készen állsz

948
00:35:55,321 --> 00:35:56,197
a bal oldali horgony leejtéséhez.

949
00:35:56,239 --> 00:35:57,615
Ezt másold ki.

950
00:35:57,741 --> 00:35:59,826
Eddy, Eddy, kaphatlak?
az előremenő állomáson?

951
00:35:59,951 --> 00:36:01,870
Igen, másolok.

952
00:36:01,911 --> 00:36:04,247
Jason, Jason,
Bronwyn, a nyolcadik vendég.

953
00:36:04,330 --> 00:36:06,750
ETA, körülbelül 15 perc.

954
00:36:06,833 --> 00:36:08,001
Másolat.

955
00:36:08,168 --> 00:36:09,002
Szóval tanítani fogok
hogyan kell csinálni.

956
00:36:09,169 --> 00:36:10,462
Igen.

957
00:36:10,545 --> 00:36:12,339
Dobd a vízvonalra,
rögzítse a féket.

958
00:36:12,422 --> 00:36:13,423
Eltávolítjuk a nyomást
ebből.

959
00:36:13,506 --> 00:36:15,091
Igen.

960
00:36:15,175 --> 00:36:17,594
Felemeljük, majd
amikor azt mondja, ejtsd le, mi is leesünk.

961
00:36:17,677 --> 00:36:18,678
Amikor kapitány vagy,
keresel

962
00:36:18,762 --> 00:36:19,929
szilárd jobbkezesnek.

963
00:36:20,013 --> 00:36:21,181
Nem lehet mindenhol szemed.

964
00:36:21,222 --> 00:36:23,016
Oké, csepp, csepp,
jobb oldali horgony.

965
00:36:25,018 --> 00:36:26,936
Joao tudja, hogyan kell egy hajót vezetni.

966
00:36:26,978 --> 00:36:29,481
Tudja, hogyan kell chartát vezetni,
és ő tudja, hogyan gondolom.

967
00:36:29,564 --> 00:36:31,775
Tudni, hogy megvan a
felelősség és bizalom ott,

968
00:36:31,900 --> 00:36:34,402
ez egy hatalmas lift
le a vállamról.

969
00:36:34,486 --> 00:36:36,237
-Négy bilincs a vízben.
- Jó munka.

970
00:36:36,279 --> 00:36:37,238
Másolat.

971
00:36:38,531 --> 00:36:39,741
Három, kettő, egy.

972
00:36:39,824 --> 00:36:41,493
Vedd le, hogy
az alsó rész.

973
00:36:41,576 --> 00:36:42,827
- Nyisd ki.
- Nézd meg, mi van.

974
00:36:42,911 --> 00:36:43,828
Kezdje el pumpálni.

975
00:36:43,870 --> 00:36:45,246
Kaphatok a
most pezsgő?

976
00:36:45,330 --> 00:36:47,499
Pezsgő? Igen, persze,
hozok neked néhányat.

977
00:36:47,582 --> 00:36:48,875
Hogy áll a második főztje?

978
00:36:48,917 --> 00:36:50,210
Nagyon jól csinálja.
Igen.

979
00:36:50,335 --> 00:36:51,628
Ez a bejövő?

980
00:36:51,711 --> 00:36:53,963
Fedélzeti legénység, fedélzeti legénység?
Ez a bejövő hajónk.

981
00:36:54,130 --> 00:36:56,716
Valójában azt hiszem, itt van.
Ott van egy csónak.

982
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Ő ez?
Igen, és ez...

983
00:36:58,551 --> 00:36:59,636
Ő az a pályázatban!

984
00:36:59,719 --> 00:37:01,429
Bronwyn!

985
00:37:01,554 --> 00:37:03,390
Végre itt vagy!

986
00:37:03,515 --> 00:37:05,517
-Szia helló.
- Úszóruhát visel.

987
00:37:05,600 --> 00:37:08,728
Csak tedd a vízbe.
úszója van.

988
00:37:08,770 --> 00:37:10,647
Csak az üveg pezsgő.
Köszönöm.

989
00:37:10,689 --> 00:37:13,483
Ó, igen, jól sikerült.

990
00:37:13,566 --> 00:37:14,818
- Jason vagyok.
-Örülök, hogy találkoztunk, Bronwyn.

991
00:37:14,901 --> 00:37:16,027
-Szia.
-Öröm, pohár pezsgő?

992
00:37:16,152 --> 00:37:17,195
Köszönöm.

993
00:37:17,278 --> 00:37:18,446
Szia, Daisy vagyok.

994
00:37:18,530 --> 00:37:19,864
akarsz engem
hogy elvegye a cipőjét?

995
00:37:19,948 --> 00:37:21,074
Igen, persze. Azok I
valószínűleg már nem lesz rá szükség.

996
00:37:21,157 --> 00:37:22,867
Szuperlatívuszokat csináltunk.

997
00:37:22,951 --> 00:37:25,328
Nagy valószínűséggel túlzásba esem
ezekkel a nőkkel, az biztos.

998
00:37:25,453 --> 00:37:28,748
Ha Katina összeomlik,
felmászhatunk Bronwynra.

999
00:37:28,832 --> 00:37:32,002
Istenre esküszöm, van elég
helyet a kalapon mindannyiunk számára.

1000
00:37:32,085 --> 00:37:33,628
Gyönyörű. Hűha.

1001
00:37:33,670 --> 00:37:34,754
Ó, oké.

1002
00:37:34,838 --> 00:37:36,131
Ó, istenem, jól vagy?

1003
00:37:36,214 --> 00:37:39,718
Egy percig tart
csónakhoz szokni mégis.

1004
00:37:39,759 --> 00:37:42,470
Bronwyn!
itt van!

1005
00:37:42,512 --> 00:37:44,514
megcsináltam!

1006
00:37:44,556 --> 00:37:46,057
Jenna, Jenna, Daisy,

1007
00:37:46,141 --> 00:37:48,643
elkezdhetjük a beállítást
ebéd a napozóteraszon.

1008
00:37:48,727 --> 00:37:49,853
Másolj, Daisy.

1009
00:37:49,936 --> 00:37:51,479
Ez hihetetlen.

1010
00:37:53,189 --> 00:37:54,149
Köszönöm.

1011
00:37:55,567 --> 00:37:58,695
Öhm...
Nem nagyon…

1012
00:37:58,778 --> 00:38:00,196
Nagyobbnak kell lennie?

1013
00:38:00,280 --> 00:38:01,823
Mi?
Nem, nem, nem.

1014
00:38:01,865 --> 00:38:03,825
Ez túl nagy, nem gondolod?
Igen?

1015
00:38:03,867 --> 00:38:05,410
Szerintem a tálca...
túl nagy a tálca.

1016
00:38:05,493 --> 00:38:07,162
Szerintem a levelek
túl nagy, nem?

1017
00:38:07,245 --> 00:38:08,163
Ha azt ennéd
salátaként,

1018
00:38:08,288 --> 00:38:09,706
a középső részek,

1019
00:38:09,789 --> 00:38:10,749
csak adj nekik egy kicsit
egy kis szelet, tudod?

1020
00:38:10,790 --> 00:38:12,834
Ez jó, köszi.

1021
00:38:12,917 --> 00:38:15,253
Ez csak egy kicsit, tudod.
Ez egy kicsit sok.

1022
00:38:15,378 --> 00:38:17,130
Megszórhatom a hagymát
a salátán?

1023
00:38:17,172 --> 00:38:19,299
Igen, mész
öltöztetni?

1024
00:38:19,341 --> 00:38:21,676
Öltöztesd fel?
Legyen szép a saláta.

1025
00:38:21,760 --> 00:38:25,513
Fel fogod öltöztetni
öltözködéssel?

1026
00:38:25,597 --> 00:38:28,183
- Igen, darabok.
- Igen, igen, hagyd.

1027
00:38:30,352 --> 00:38:31,603
Mike, Mike, Daisy.

1028
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
- Tessék.
-Jobbra.

1029
00:38:33,480 --> 00:38:36,024
Mike, Mike, Mike, Daisy.

1030
00:38:36,066 --> 00:38:38,318
Daisy, Daisy.
Jelenleg szükségünk van Mike-ra.

1031
00:38:38,485 --> 00:38:39,903
Másolat.

1032
00:38:39,986 --> 00:38:40,862
Köszi, csak szeretnénk
hogy megelőzze a játékot

1033
00:38:40,987 --> 00:38:42,822
és állítsa be minél előbb.

1034
00:38:42,906 --> 00:38:45,408
Cseréljünk mindenkit, aztán jöjjön
vissza a bikiniben ebédelni.

1035
00:38:45,492 --> 00:38:47,952
[bip]. Ne hagyd, hogy elkapjon
a szél, haver.

1036
00:38:48,036 --> 00:38:49,371
Mi leszünk ----
úszni vele.

1037
00:38:57,045 --> 00:38:58,546
-Jenna.
-Igen.

1038
00:38:58,630 --> 00:39:00,840
Van valaki, aki megtehetné
gyere és pakoljuk össze a csomagjainkat

1039
00:39:00,882 --> 00:39:01,966
és, mint, rendezkedj be
a szobáinkba?

1040
00:39:02,050 --> 00:39:03,385
Igen, persze.
Igen.

1041
00:39:03,426 --> 00:39:05,053
abszolút megtenném
szeretni egy másik pezsgőt.

1042
00:39:05,095 --> 00:39:06,346
Rendben.

1043
00:39:06,388 --> 00:39:07,389
-Nézze.
- Hoztál plüssállatot?

1044
00:39:10,308 --> 00:39:11,393
így van.

1045
00:39:11,518 --> 00:39:13,019
én dobálok
hogy sh-- túl a fedélzeten.

1046
00:39:13,186 --> 00:39:15,355
Nem. Nem.

1047
00:39:15,397 --> 00:39:17,482
Kicsit tengeribeteg vagyok.

1048
00:39:17,649 --> 00:39:20,235
-Hanga.
- Várj. sajnálom.

1049
00:39:20,276 --> 00:39:21,861
[kiáltás]

1050
00:39:21,945 --> 00:39:23,196
Jenna, gyere ide.

1051
00:39:23,321 --> 00:39:24,239
itt vagyok.

1052
00:39:29,285 --> 00:39:30,745
Átkutatod a padlót?

1053
00:39:30,787 --> 00:39:32,122
Igen.

1054
00:39:32,205 --> 00:39:33,164
A mellbimbóvédőm
valahol leesett.

1055
00:39:33,248 --> 00:39:34,040
-Rendben.
-Százszorszép.

1056
00:39:34,207 --> 00:39:36,001
Igen.

1057
00:39:36,042 --> 00:39:36,960
kezdek rosszul lenni.
Úgy érzem, barfolni fogok.

1058
00:39:37,085 --> 00:39:38,169
Megkaplak
most egy kis vizet.

1059
00:39:38,253 --> 00:39:40,296
Mi? Mi? Mi?

1060
00:39:40,338 --> 00:39:43,383
Felhozhatom a cuccaimat
Saint Laurent barna táskában

1061
00:39:43,466 --> 00:39:46,094
-lila táskával?
-Persze. Megyek, hozom neked.

1062
00:39:46,136 --> 00:39:48,596
Ó, istenem.

1063
00:39:48,638 --> 00:39:50,932
A hányinger elleni.
Ma már vettem egyet.

1064
00:39:51,016 --> 00:39:52,767
Csak lesz
felhozzák a vizet?

1065
00:39:52,851 --> 00:39:53,852
-Természetesen.
-Köszönöm.

1066
00:39:53,893 --> 00:39:55,103
te vagy a legjobb. Köszönöm.

1067
00:39:55,145 --> 00:39:56,229
[hányás]

1068
00:39:58,690 --> 00:40:00,108
Andrea, hánysz?

1069
00:40:00,191 --> 00:40:02,027
-Tettem.
- Ó, Uram.

1070
00:40:02,068 --> 00:40:05,572
Megyek kitakarítani a wc-ket.

1071
00:40:05,655 --> 00:40:08,616
Ezek a nők kiegyensúlyozottak.

1072
00:40:08,700 --> 00:40:09,868
Mindezek az igények.

1073
00:40:09,909 --> 00:40:11,161
Van mellbimbóvédőnk.

1074
00:40:11,286 --> 00:40:12,537
Mindenünk megvan
az italkéréseket.

1075
00:40:12,662 --> 00:40:14,789
Joe elment.
Mike a fedélzeten van.

1076
00:40:14,873 --> 00:40:15,957
ketten vagyunk.

1077
00:40:16,041 --> 00:40:18,543
Nyolc közülük,
nem tudok lépést tartani.

1078
00:40:18,585 --> 00:40:20,045
Például, mi a tényleges [pipogás]?

1079
00:40:20,170 --> 00:40:23,298
Az egész legénység, az egész legénység.
Hiányzik a mellbimbótakaró.

1080
00:40:23,423 --> 00:40:25,467
Ha látod,
kérlek számolj be nekem.

1081
00:40:25,550 --> 00:40:28,345
Ezek a lányok mennek
hogy egy ---- rémálom legyen.

1082
00:40:28,428 --> 00:40:30,472
Kell neki valami kondicionáló.
Tudsz neki segíteni a hajában?

1083
00:40:30,555 --> 00:40:32,098
Ti tettetek Dr. Peppert?
nekem a hajón?

1084
00:40:32,182 --> 00:40:33,099
Ó, istenem.

1085
00:40:34,351 --> 00:40:35,602
Ez nagyon megterhelő.

1086
00:40:35,643 --> 00:40:38,146
- Ez a káosz.
-Paging Daisy.

1087
00:40:45,612 --> 00:40:46,988
Megvan-e a
tengeribeteg karkötők?

1088
00:40:47,781 --> 00:40:49,324
- Igen, igen.
- Kaphatok egyet?

1089
00:40:49,449 --> 00:40:50,700
És vegyünk egyet
Angie számára is.

1090
00:40:50,784 --> 00:40:52,202
-Csak hányt.
-Udvarol.

1091
00:40:52,285 --> 00:40:54,537
[sóhajt]

1092
00:40:54,621 --> 00:40:56,081
Igen, itt leszek.

1093
00:40:56,164 --> 00:40:58,375
- Tessék.
-Nem, tedd a belsejébe.

1094
00:40:58,458 --> 00:41:00,293
Igen.

1095
00:41:00,377 --> 00:41:01,711
Ki kopogtat az ajtómon?

1096
00:41:01,836 --> 00:41:04,631
Jenna, gyere be.
Megtaláltad a mellbimbófedelet?

1097
00:41:04,714 --> 00:41:07,801
Csapd le oda.
Lány!

1098
00:41:07,884 --> 00:41:09,636
Menjünk fel az emeletre és
ebéd azonnal.

1099
00:41:09,719 --> 00:41:12,430
Ez a külső.
Nyomd be.

1100
00:41:12,472 --> 00:41:14,724
Pajtás, jól sikerült.
Jól sikerült srácok.

1101
00:41:14,808 --> 00:41:16,309
Hú!

1102
00:41:17,977 --> 00:41:20,522
Hú!

1103
00:41:20,647 --> 00:41:22,565
Galley, jók vagyunk
hogy menjek ebédelni.

1104
00:41:22,649 --> 00:41:25,777
Mike és Jenna,
kérlek gyere le a konyhába.

1105
00:41:25,819 --> 00:41:27,570
Másolat.

1106
00:41:27,654 --> 00:41:30,198
Ötcsillagos pincér
rögtön feljön.

1107
00:41:31,866 --> 00:41:34,244
Hadd állítsam vissza.

1108
00:41:34,327 --> 00:41:35,870
Ez a zöld saláta.

1109
00:41:35,954 --> 00:41:39,165
Igen, ezt nem szeretik.
Alesia ezt tette.

1110
00:41:39,207 --> 00:41:40,750
[nevet]

1111
00:41:40,792 --> 00:41:43,128
És akkor igen, mi vagyunk
csirke szeleteket fog csinálni.

1112
00:41:43,211 --> 00:41:46,965
Az ő preferenciájuk szerint
lepedők, szeretik a bárételeket.

1113
00:41:47,048 --> 00:41:48,341
Tehát ki fogok tenni csúszkákat.

1114
00:41:48,466 --> 00:41:50,468
De én is megyek
hogy díszes legyen és készítsen

1115
00:41:50,552 --> 00:41:52,470
egy szép homár
saláta, drágáim.

1116
00:41:52,595 --> 00:41:55,098
-Sziasztok hölgyeim. hogy vagy?
-Szia.

1117
00:41:55,181 --> 00:41:56,683
- Zöld saláták.
-Csodálatos.

1118
00:41:56,766 --> 00:41:59,102
- Curry homár saláta.
- Finomnak tűnik.

1119
00:41:59,185 --> 00:42:01,813
Ó, istenem.
A homár csodálatos.

1120
00:42:01,855 --> 00:42:03,898
- Hogy érzed magad?
-Hmm.

1121
00:42:03,982 --> 00:42:06,192
Hányinger elleni gyógyszert vettem be
és felhánytam.

1122
00:42:06,276 --> 00:42:08,945
-Most szédülök.
- Sajnálom.

1123
00:42:09,029 --> 00:42:10,113
Kell valamit raknom
azokat

1124
00:42:10,196 --> 00:42:11,990
csirke puhák,
édesem, kérlek.

1125
00:42:12,115 --> 00:42:14,451
-Be vagy bekapcsolva?
-Mi?

1126
00:42:14,492 --> 00:42:16,786
-Be vagy bekapcsolva?
- Kicsim, hagyd abba. Hagyd abba.

1127
00:42:16,870 --> 00:42:17,787
Tudod, mire gondolok.

1128
00:42:17,871 --> 00:42:19,247
Be kell tennem valamit.

1129
00:42:19,289 --> 00:42:20,915
Be kell raknom a csirkét
pályázatokat valamire.

1130
00:42:20,999 --> 00:42:23,710
Vagy valamiben. Bármi.
Egy tál, bármi legyen is a [pipogás].

1131
00:42:23,793 --> 00:42:25,545
Rendben, kérem.

1132
00:42:25,628 --> 00:42:28,298
fogalmam sincs mi az
zajlik Ben agyában.

1133
00:42:28,423 --> 00:42:30,800
Olyan, mint egy mókus
ez a Red Bullnál van

1134
00:42:30,884 --> 00:42:35,055
hogy megpróbál egyet megszervezni
azokról a pantomim dolgokról.

1135
00:42:35,180 --> 00:42:37,349
Hogy hívják ezeket a babákat?

1136
00:42:37,432 --> 00:42:39,100
Nem tudok olvasni az agyadban, Ben.

1137
00:42:39,184 --> 00:42:41,853
nem várom el tőled.
Én sem tudok olvasni az agyamban.

1138
00:42:41,895 --> 00:42:43,980
Vágj fel egy citromot, kérlek.
Medálok.

1139
00:42:44,064 --> 00:42:45,815
így érzem magam.

1140
00:42:45,899 --> 00:42:48,068
Például egy szál babán vagyok
és csak ott vagyok...

1141
00:42:49,569 --> 00:42:52,155
Azt mondtam, medalionok.
Azt mondtam, medalionok.

1142
00:42:52,238 --> 00:42:53,740
nem tudom mit
egy medalion az.

1143
00:42:58,036 --> 00:42:59,579
rendben van.
Lépj hátra.

1144
00:42:59,662 --> 00:43:01,706
Kés. Köszönöm.

1145
00:43:01,790 --> 00:43:03,750
A ketchuphoz kanál kell
benne

1146
00:43:03,833 --> 00:43:05,251
és meg kell szereznie
menj innen, kérlek.

1147
00:43:06,461 --> 00:43:08,296
- Ez nem olyan nehéz.
-Nem.

1148
00:43:09,547 --> 00:43:11,216
Igen, zseniális.

1149
00:43:11,299 --> 00:43:12,967
Srácok, ez az első étkezésünk
együtt a jachton.

1150
00:43:13,051 --> 00:43:14,177
Jaj!

1151
00:43:14,260 --> 00:43:15,387
És Bronwyn itt van.

1152
00:43:15,470 --> 00:43:18,181
nagyon éhes vagyok.
Ez csodálatos.

1153
00:43:18,223 --> 00:43:19,391
Csirke ajánlatok, hölgyeim.

1154
00:43:19,474 --> 00:43:22,352
Imádjuk a csirkemelleket.
Add át ezeket.

1155
00:43:22,394 --> 00:43:24,270
-Csúszdák. Szívesen.
-Köszönöm.

1156
00:43:24,396 --> 00:43:26,231
Szóval, mondd el, miért jöttél későn.

1157
00:43:29,234 --> 00:43:31,236
Sok minden ment tovább
múlt héten, és ez felzaklatta Toddot.

1158
00:43:31,277 --> 00:43:32,904
Az emberek folyamatosan próbálkoznak
ásni a múltamban

1159
00:43:32,987 --> 00:43:34,239
és vannak csúnya dolgok

1160
00:43:34,322 --> 00:43:35,490
amelyek kijöttek
a sajtóban

1161
00:43:35,615 --> 00:43:37,075
miután lógtam
ezzel a csoporttal.

1162
00:43:37,158 --> 00:43:39,452
És szerintem mindkettőnknek
érintettek

1163
00:43:39,494 --> 00:43:40,829
hogy talán valaki benne van
ez a csoport csinálja.

1164
00:43:40,912 --> 00:43:42,831
Itt senki sem tenne ilyet.
Senki.

1165
00:43:49,254 --> 00:43:50,171
Mi ez?

1166
00:43:52,090 --> 00:43:53,049
-Befejezted?
-Minden kész?

1167
00:43:53,091 --> 00:43:54,843
Ez úgy hangzik, mint egy vád.

1168
00:43:54,884 --> 00:43:56,511
Nem vagyok, csak próbáltam
azt mondani, hogy nem tudok rájönni

1169
00:43:56,594 --> 00:43:58,013
honnan jön
mert tényleg az lenne

1170
00:43:58,096 --> 00:44:00,056
pusztító, ha leülnék
és bocsánatot kért tőled.

1171
00:44:00,181 --> 00:44:01,683
nem én voltam.

1172
00:44:01,766 --> 00:44:06,396
Háziasszonyokat vártam
hogy nagyon előkelő és szerény.

1173
00:44:06,438 --> 00:44:09,899
Például, te mindannyian, tudod
vedd ezt nekem, kedves?

1174
00:44:09,983 --> 00:44:12,318
De csak jöttek
mint a megfelelő anyamunkák.

1175
00:44:12,402 --> 00:44:13,611
Ki etette?
Ki etette a cuccaimat?

1176
00:44:13,737 --> 00:44:15,196
Ki etette a cuccaimat?

1177
00:44:15,280 --> 00:44:17,032
Ki járt a blogokra
és Salt Lake Tribune?

1178
00:44:19,451 --> 00:44:20,827
Ez olyan, mintha irritálna.

1179
00:44:20,910 --> 00:44:22,495
- Melegem van.
- Ugorjunk a vízbe.

1180
00:44:22,620 --> 00:44:24,289
Frissítsünk.
Kezdjük újra.

1181
00:44:24,330 --> 00:44:25,874
Csináljuk meg mindezt.
Rendben.

1182
00:44:25,957 --> 00:44:29,169
A vendégek kezdik
sétáljon le az úszóterületre.

1183
00:44:29,252 --> 00:44:30,503
Oké, másolj.

1184
00:44:30,587 --> 00:44:32,088
Sajttortát szeretnék készíteni
számukra.

1185
00:44:32,172 --> 00:44:33,131
-Tudok sajttortát csinálni.
- Kérek egy sajttortát.

1186
00:44:33,214 --> 00:44:34,299
- Ó, tudsz?
-Igen.

1187
00:44:34,382 --> 00:44:35,633
Együtt leszünk, igen.

1188
00:44:35,675 --> 00:44:37,510
-Rendben, találkozunk ötkor.
-Igen.

1189
00:44:39,763 --> 00:44:41,556
- Jössz úszni?
-Ulyakat akarok.

1190
00:44:41,681 --> 00:44:43,641
Sznorkel maszkot szeretnék.
akarom az egészet.

1191
00:44:43,725 --> 00:44:44,851
Ez luxus.

1192
00:44:44,976 --> 00:44:47,187
Mi ez?
Imádom ezt.

1193
00:44:51,399 --> 00:44:52,525
Ó, szeretek egy kacsát.

1194
00:44:54,194 --> 00:44:55,320
Csak útközben.
Nézd, látod ezt?

1195
00:44:58,365 --> 00:45:00,992
Folytasd vele.
Kövesd őt. Kövesd őt.

1196
00:45:03,828 --> 00:45:04,829
Ó!

1197
00:45:13,922 --> 00:45:15,590
-Jó vagy?
- Igen, jól vagyok.

1198
00:45:15,674 --> 00:45:17,425
Akarsz még valamit?
Mit tehetek érted?

1199
00:45:17,509 --> 00:45:19,552
Inni valamit?

1200
00:45:19,594 --> 00:45:20,595
-Jól vagyok.
-Rendben.

1201
00:45:20,679 --> 00:45:21,930
Oké, rendben.

1202
00:45:22,055 --> 00:45:23,556
Ez egy hagyományos
Toszkán sajttorta, igaz?

1203
00:45:23,640 --> 00:45:27,811
Ez 500 gramm Philadelphia,
500 gramm mascarpone,

1204
00:45:27,936 --> 00:45:30,438
200 gramm cukor,
három tojás plusz egy sárgája,

1205
00:45:30,480 --> 00:45:32,023
két narancs héja.

1206
00:45:32,065 --> 00:45:33,858
Itt vagyok neked, kedvesem.

1207
00:45:33,942 --> 00:45:35,193
Tökéletes, tökéletes.

1208
00:45:35,276 --> 00:45:36,736
Hány tojást tesz
oda akarsz?

1209
00:45:36,861 --> 00:45:38,405
Három, majd három
majd két sárgáját.

1210
00:45:38,530 --> 00:45:41,408
Valójában három plusz egy sárgája.

1211
00:45:42,909 --> 00:45:44,202
Kész?

1212
00:45:44,327 --> 00:45:45,995
tessék.
tessék.

1213
00:45:46,079 --> 00:45:47,247
Hogy vagy, Angie>

1214
00:45:50,667 --> 00:45:52,877
Ó, istenem.

1215
00:45:52,961 --> 00:45:54,796
Mindent Angie-ért vagyok
hányingere van.

1216
00:45:54,921 --> 00:45:57,549
Vedd ki magadból, nő.
Vedd ki és folytasd.

1217
00:45:57,590 --> 00:45:59,092
Ez teremt
energia és tér.

1218
00:45:59,175 --> 00:46:00,593
Vacsoráztunk és
előre iszik, hölgyem.

1219
00:46:00,677 --> 00:46:01,761
Crack tovább.

1220
00:46:03,680 --> 00:46:05,682
Hé, fogd azt a keveréket,
kérlek?

1221
00:46:05,724 --> 00:46:07,475
A keverék, sajttorta keverék, igaz?

1222
00:46:07,559 --> 00:46:10,103
Győződjön meg róla, hogy tetszik,
igazán finoman érintse meg őket

1223
00:46:10,145 --> 00:46:12,022
mert az ujjlenyomatait
mindenfelé mennek

1224
00:46:12,105 --> 00:46:13,690
a szép, tiszta szemüveg.

1225
00:46:13,773 --> 00:46:15,275
Igen, azok.

1226
00:46:19,738 --> 00:46:22,032
Ó, sh--, p--
sh--, sh--, sh--.

1227
00:46:22,073 --> 00:46:23,825
Édesem, tettél cukrot?
odabent?

1228
00:46:23,950 --> 00:46:25,827
miben?

1229
00:46:25,910 --> 00:46:28,121
Sajttorta.

1230
00:46:28,204 --> 00:46:30,331
Nem, azt hittem, csak
hozzáadtam a tojást és a sárgáját.

1231
00:46:30,415 --> 00:46:33,084
Igen, te csak... oké.

1232
00:46:33,126 --> 00:46:36,338
Hűha.
Ez egy desszert, kedvesem.

1233
00:46:36,463 --> 00:46:38,840
Desszert, általában
cukor legyen benne.

1234
00:46:38,882 --> 00:46:40,216
Csak haladjunk előre.
Megadtam a receptet.

1235
00:46:40,342 --> 00:46:41,926
nem főzök túl gyakran.

1236
00:46:42,010 --> 00:46:46,306
Mondván, hogy van
az étel iránti szenvedély, oké?

1237
00:46:46,348 --> 00:46:48,933
Ez egy hihetetlen
homályos kijelentés.

1238
00:46:49,017 --> 00:46:51,227
- Nem vagyok képzett.
- Igen, igen, igen.

1239
00:46:51,311 --> 00:46:53,855
csak szenvedélyes vagyok.

1240
00:46:53,938 --> 00:46:56,441
Nem vagyok jó főzni ill
Én elég jól tudok főzni

1241
00:46:56,566 --> 00:46:58,360
vagy jó vagyok sütni.

1242
00:46:58,443 --> 00:47:00,945
Nem, nem, csak megvan
az étel iránti szenvedély.

1243
00:47:01,029 --> 00:47:02,697
nem kezdtem el
főzés a vendégeknek

1244
00:47:02,822 --> 00:47:05,992
az utolsó háromig
az előző szezon chartája.

1245
00:47:06,117 --> 00:47:07,285
Valójában elég okos

1246
00:47:07,327 --> 00:47:09,579
mert kibújsz
minden elszámoltathatóság

1247
00:47:09,662 --> 00:47:10,955
jövőbeli tetteiért.

1248
00:47:11,039 --> 00:47:12,957
Nem vagyok ---- cukrász.

1249
00:47:13,041 --> 00:47:15,168
Az étel iránti szenvedély
potenciálisan jelentheti

1250
00:47:15,210 --> 00:47:18,046
nekem abszolút
nulla főzési készség.

1251
00:47:18,129 --> 00:47:20,799
Valójában elég okos
mert becsapott.

1252
00:47:33,728 --> 00:47:37,565
Az egész legénység, az egész legénység.
7:30-as vacsorára jók vagyunk.

1253
00:47:37,857 --> 00:47:38,817
Másolat.

1254
00:47:38,858 --> 00:47:40,443
Jason, Jason, szükségünk van a segítségedre.

1255
00:47:40,568 --> 00:47:42,821
Angie a kabinban van.
Tengeribetegnek érzi magát.

1256
00:47:42,946 --> 00:47:45,031
Másolat.
Úton vagyok.

1257
00:47:45,115 --> 00:47:46,116
Köszönöm.

1258
00:47:46,157 --> 00:47:47,409
Hozok néhány hidegcsomagot.

1259
00:47:47,534 --> 00:47:49,369
- Tudsz nekem segíteni valamiben?
-Igen.

1260
00:47:49,411 --> 00:47:51,621
Csak hogy ne nézzek
olyan csúnya, amikor jön a kapitány.

1261
00:47:51,705 --> 00:47:52,831
Lány.

1262
00:47:53,915 --> 00:47:55,166
Egyáltalán ne segíts neki.

1263
00:47:57,669 --> 00:47:59,504
Lebarnult, bébi!

1264
00:47:59,629 --> 00:48:01,297
Köszönöm Jenna.

1265
00:48:01,339 --> 00:48:02,841
Szállj be, kurva.

1266
00:48:04,592 --> 00:48:05,635
-Igen?
-Helló.

1267
00:48:05,719 --> 00:48:08,013
Szia.
Mindezt a szeretetet és törődést.

1268
00:48:08,096 --> 00:48:12,183
Mary mellettem.
A kapitány itt jegesít engem.

1269
00:48:12,267 --> 00:48:14,102
Tessék.
Ez nagyon szépnek tűnik.

1270
00:48:14,144 --> 00:48:16,938
És Mike kap
te borospoharak.

1271
00:48:17,063 --> 00:48:19,232
megmondom mit.
kezdek jó lenni ebben.

1272
00:48:19,357 --> 00:48:21,818
Igen. Jó munkát.
tetszik. Nagyon sokat.

1273
00:48:21,860 --> 00:48:23,278
tessék.

1274
00:48:23,319 --> 00:48:24,696
Az leszel
ülni vacsorázni?

1275
00:48:24,738 --> 00:48:25,905
mész pihenni?

1276
00:48:25,989 --> 00:48:27,323
Szerinted tudsz enni?

1277
00:48:27,365 --> 00:48:28,992
Talán valami kekszet.

1278
00:48:29,034 --> 00:48:30,243
én itt maradok
és vacsorázz itt.

1279
00:48:30,285 --> 00:48:31,411
Igen, igen, igen.
Természetesen.

1280
00:48:31,453 --> 00:48:33,580
-Köszönöm.
- Szívesen.

1281
00:48:33,621 --> 00:48:35,081
Mindketten akarnak
vacsora az ágyban.

1282
00:48:35,123 --> 00:48:36,833
-[bip]
-Rendben?

1283
00:48:36,958 --> 00:48:39,085
Csak tegyen egy kis bronzosítót
az oldalamon.

1284
00:48:41,588 --> 00:48:43,840
- Menjünk inni?
-Igen, menjünk inni.

1285
00:48:43,965 --> 00:48:46,092
Ez szép.
Valahogy bezárja, igaz?

1286
00:48:46,134 --> 00:48:48,762
Brouillade
bivaly mozzarella saláta.

1287
00:48:48,887 --> 00:48:50,138
Nyitott szezám.

1288
00:48:50,221 --> 00:48:51,473
-Szia.
-Százszorszép.

1289
00:48:51,514 --> 00:48:53,141
Elképesztően nézel ki.

1290
00:48:54,809 --> 00:48:56,978
Funkcionálisnak tűnik
itt bent, nem?

1291
00:48:57,062 --> 00:48:58,063
A látszat csal.

1292
00:48:59,773 --> 00:49:02,609
Gálya, vendégeink vannak
az asztalnál.

1293
00:49:02,650 --> 00:49:05,612
Ez egy jó idő
borításhoz, rendben?

1294
00:49:05,737 --> 00:49:08,573
Én ---- Michael Jackson vagyok.

1295
00:49:08,615 --> 00:49:10,241
He-hee.

1296
00:49:10,325 --> 00:49:12,827
- Tartsd ezt a hölgynek, igaz?
- Igen, ez megy.

1297
00:49:12,869 --> 00:49:14,204
- Elviszem?
- Azt veszi.

1298
00:49:14,245 --> 00:49:15,705
Üdv mindannyiunknak.

1299
00:49:15,747 --> 00:49:17,040
Köszönöm, elsődleges.

1300
00:49:17,123 --> 00:49:18,708
Ez a Good Time Girls
Victory Tour.

1301
00:49:18,833 --> 00:49:20,085
Élvezzük együtt.

1302
00:49:20,168 --> 00:49:21,503
Mit vegyek?

1303
00:49:21,586 --> 00:49:24,297
Burrata saláta marinarával.

1304
00:49:24,422 --> 00:49:27,676
Pecorino romano twill
és ropogós bazsalikom.

1305
00:49:27,717 --> 00:49:29,386
Ó, mi ez?

1306
00:49:29,427 --> 00:49:30,887
Nos, helló.

1307
00:49:30,970 --> 00:49:34,099
Itt van a burrata
pecorino twill-el

1308
00:49:34,140 --> 00:49:35,725
és egy ropogós bazsalikomlevél.

1309
00:49:35,809 --> 00:49:37,769
-Isteni finom.
- Finom, csodálatos.

1310
00:49:37,852 --> 00:49:38,895
Köszönöm szépen.

1311
00:49:38,937 --> 00:49:40,146
Mária itt van?

1312
00:49:40,188 --> 00:49:42,357
Mary odament a
mosdóba egy percre.

1313
00:49:42,399 --> 00:49:45,360
Hiányzik nekünk Angie és
Mária kommentárja.

1314
00:49:45,443 --> 00:49:46,361
Ó, istenem, a szakács.

1315
00:49:46,486 --> 00:49:47,946
Leszáll.

1316
00:49:48,029 --> 00:49:49,155
Tegyünk egy kis citromlevet
odabent, kérlek.

1317
00:49:49,197 --> 00:49:50,740
A következő tanfolyam,
adj öt percet.

1318
00:49:50,865 --> 00:49:53,743
Hadd tegyem meg, mert
Nem lehet [pipogás]

1319
00:49:53,827 --> 00:49:55,954
egyáltalán ezen.
Igen.

1320
00:49:56,079 --> 00:49:58,748
Nem hiányzik Mary kommentárja.

1321
00:49:58,790 --> 00:50:00,917
Ó, kedves Britani.
Van egy szabályunk.

1322
00:50:01,001 --> 00:50:02,752
Mi?

1323
00:50:02,877 --> 00:50:05,171
Csak akkor beszélhetsz, ha
közvetlenül előtted vannak.

1324
00:50:05,255 --> 00:50:07,757
Lemehetsz Jennához
and help her in turndowns.

1325
00:50:07,882 --> 00:50:09,634
-Rendben?
-Mi?

1326
00:50:09,676 --> 00:50:11,219
I mean, there’s other people
at the table you’re mad at

1327
00:50:11,344 --> 00:50:12,929
hogy nem vagy az
mond valamit arról.

1328
00:50:12,971 --> 00:50:15,890
kire haragszol?

1329
00:50:15,974 --> 00:50:18,560
Azt mondta, hogy te
Big Sister her in her business

1330
00:50:18,685 --> 00:50:19,936
és ő nem
tanácsot kér.

1331
00:50:20,061 --> 00:50:21,521
- És ez baromság...
-Rendben.

1332
00:50:21,646 --> 00:50:23,773
És azt mondta, hogy te
pretend you have seizures

1333
00:50:23,857 --> 00:50:26,192
és menj a 100-as szintre
és ez baromság...

1334
00:50:26,276 --> 00:50:27,402
and she doesn’t believe anything
that comes out of your mouth.

1335
00:50:29,988 --> 00:50:32,907
Dráma.
Dráma van a levegőben.

1336
00:50:32,949 --> 00:50:35,076
nekem soha nem volt
roham az életemben.

1337
00:50:37,620 --> 00:50:41,958
Ez borzalmas dolog
mondani valakiről.

1338
00:50:42,042 --> 00:50:44,461
A következő tanfolyam az
kész, kérem, köszönöm.

1339
00:50:44,544 --> 00:50:46,046
Belső, konyha, tudni kell

1340
00:50:46,171 --> 00:50:47,547
akár nem
lemezelniük kellene.

1341
00:50:47,672 --> 00:50:48,882
[bip] engem.

1342
00:50:48,923 --> 00:50:50,467
Vannak emberek
akiknek rohamai vannak,

1343
00:50:50,592 --> 00:50:53,386
és nagyon komolyak,
amelyek közül az egyik a gyerekem volt.

1344
00:50:53,511 --> 00:50:54,763
Ó, istenem.

1345
00:50:54,888 --> 00:50:56,723
Hé, hé, hé,
most tudnom kell.

1346
00:50:56,848 --> 00:50:58,850
A rohamok miatt harcolnak.
Minden a levegőben van.

1347
00:50:58,975 --> 00:51:01,519
nem... tényleg, nincs
azonnali választ neked.

1348
00:51:01,644 --> 00:51:03,730
Én úgy látom
aljas.

1349
00:51:03,855 --> 00:51:05,148
-Nem érdekel!
-Látod?

1350
00:51:05,273 --> 00:51:06,358
Erről beszélek.

1351
00:51:06,441 --> 00:51:07,734
tessék.
Hol van Daisy?

1352
00:51:07,817 --> 00:51:09,861
---- a pokolba, pl.
mi folyik itt?

1353
00:51:09,903 --> 00:51:13,281
Nulláról mész...
viccelsz velem?

1354
00:51:13,365 --> 00:51:15,575
- Megállhatsz.
-Komolyan mondod?

1355
00:51:15,617 --> 00:51:18,495
- Ó, istenem.
-[széttörik az üveg]

1356
00:51:18,578 --> 00:51:19,996
Nem kellett ezt mondanod.

1357
00:51:20,121 --> 00:51:21,206
Sötétben vagyok itt, drágáim.

1358
00:51:21,247 --> 00:51:23,041
Oké, szerinted vicces?

1359
00:51:23,083 --> 00:51:25,669
Mike, elromlott
üveg az asztalon,

1360
00:51:25,752 --> 00:51:26,544
jössz és takarítasz?

1361
00:51:26,586 --> 00:51:27,837
Másolat.

1362
00:51:27,921 --> 00:51:29,172
-[bip] kedvéért.
- Ez őrült.

1363
00:51:29,255 --> 00:51:31,383
Szent...

1364
00:51:31,508 --> 00:51:33,426
Ó, ez indul odafent.

1365
00:51:33,468 --> 00:51:35,345
Gálya, a vendégek
még esznek.

1366
00:51:35,428 --> 00:51:37,430
Ha kapnánk egy időt,
az nagyszerű lenne.

1367
00:51:39,307 --> 00:51:41,184
nem tudom mikor
abbahagyják az evést.

1368
00:51:41,309 --> 00:51:43,895
Minden beindul.

1369
00:51:44,020 --> 00:51:45,397
Ez marhaság...

1370
00:51:45,480 --> 00:51:48,274
Lehet, hogy a nulláról indulsz
100-ra 0,2 másodperc alatt.

1371
00:51:48,400 --> 00:51:52,779
---- őrültség.
Teljesen őrült.

1372
00:51:52,904 --> 00:51:54,531
Az első charter első étkezése,

1373
00:51:54,656 --> 00:51:57,283
és a vendégek már
megölni egymást.

1374
00:51:57,325 --> 00:51:58,660
Ez azonban a te véleményed.

1375
00:52:01,538 --> 00:52:03,581
Szervíz, szerviz.

1376
00:52:03,707 --> 00:52:05,000
- Elnézést.
-Jól vagy.

1377
00:52:05,125 --> 00:52:08,044
Ezek a szukák azok
következő szintű delulu.

1378
00:52:08,086 --> 00:52:10,839
ezen már túl vagyok.

1379
00:52:10,880 --> 00:52:13,967
Ne te soha, soha,
mondjon ilyet valaha rólam.

1380
00:52:14,092 --> 00:52:16,636
- Hűha.
-Daisy, Daisy, Ben.

1381
00:52:16,720 --> 00:52:19,681
Ebben a szezonban
"Fedélzet alatt lent"...

1382
00:52:19,723 --> 00:52:21,224
[kiáltás]

1383
00:52:21,307 --> 00:52:23,893
Az első személy
ugorj le ebből a kikötőből

1384
00:52:23,977 --> 00:52:28,231
meztelenül feneke 1000 dollárt kap.

1385
00:52:28,273 --> 00:52:30,025
Ez mind szórakoztató és játék
amíg már nincs.

1386
00:52:30,150 --> 00:52:33,069
Van egy punci bélés
a falhoz ragadt.

1387
00:52:33,111 --> 00:52:34,320
Ó, istenem.

1388
00:52:36,239 --> 00:52:38,533
Új barátságok kötésére,

1389
00:52:38,575 --> 00:52:41,870
együtt dolgozni a fedélzeten,
emlékek készítése.

1390
00:52:41,953 --> 00:52:43,371
-Csináld.
-Nem.

1391
00:52:43,413 --> 00:52:45,457
Motorcsónak.

1392
00:52:47,500 --> 00:52:48,877
Bada bing, bada boom.

1393
00:52:48,918 --> 00:52:50,962
- Dudálj, ha kanos vagy.
- Dudálj, dudálj.

1394
00:52:51,087 --> 00:52:53,048
- Nem csónakázok.
-Miért?

1395
00:52:53,131 --> 00:52:54,883
Valószínűleg az a fajta ember
vonzódom.

1396
00:52:54,966 --> 00:52:56,051
Abszolút faszfejek.

1397
00:52:56,176 --> 00:52:57,677
Igen, szeretem a faszfejet.

1398
00:52:59,596 --> 00:53:01,181
Szerelmesek vagytok, vagy mi?

1399
00:53:01,222 --> 00:53:02,390
Nem tudom.

1400
00:53:02,474 --> 00:53:04,142
Eddy jár a fejemben.

1401
00:53:04,225 --> 00:53:06,353
De jó kapni
hogy ismerjem Bent.

1402
00:53:06,394 --> 00:53:09,606
- Kedvellek, oké?
-Te vagy a hangulatom.

1403
00:53:09,731 --> 00:53:11,733
Tartsa távol a [pipogást]
kettejüktől.

1404
00:53:12,817 --> 00:53:14,277
[a tányérok összetörnek]

1405
00:53:14,319 --> 00:53:15,820
Hülye, hülye.

1406
00:53:15,904 --> 00:53:18,948
Felfedeztem néhányat
képtelenség a sous séfemmel.

1407
00:53:18,990 --> 00:53:20,283
Úgy néznek ki, mint...

1408
00:53:20,367 --> 00:53:21,826
Ó, ez túl sok.

1409
00:53:21,868 --> 00:53:23,870
Ben forró fej a konyhában.

1410
00:53:23,953 --> 00:53:25,622
Ki hív
a ----lövések errefelé?

1411
00:53:25,747 --> 00:53:27,207
Azért vagyok itt, hogy nyomást gyakoroljak rájuk.

1412
00:53:27,290 --> 00:53:30,293
- Hagyd abba.
-De ez az én dolgom.

1413
00:53:30,418 --> 00:53:31,836
nem mondanám, hogy az
ötcsillagos szolgáltatás.

1414
00:53:31,920 --> 00:53:33,171
Ez szánalmas.

1415
00:53:33,213 --> 00:53:34,756
Az ételnek most itt kell lennie.

1416
00:53:34,798 --> 00:53:36,299
Kezdenek bosszankodni.

1417
00:53:36,341 --> 00:53:37,676
Mindez ego.

1418
00:53:37,759 --> 00:53:38,885
Nos, nem ő az
----csónak,

1419
00:53:38,927 --> 00:53:40,470
és ezt meg fogja tanulni.

1420
00:53:40,512 --> 00:53:42,722
Könnyűnek használnak
cél az emberek számára

1421
00:53:42,764 --> 00:53:44,224
miért nem csinálják?
Miért nem történik meg?

1422
00:53:44,349 --> 00:53:45,475
[bip] kikapcsolva.

1423
00:53:45,558 --> 00:53:47,394
Szállj le a farkamról, haver.

1424
00:53:47,477 --> 00:53:49,354
Oké, leszállhatsz a hajóról.
Szállj le a hajóról.

1425
00:53:49,479 --> 00:53:50,730
Szállj le a hajóról.

1426
00:53:50,772 --> 00:53:52,232
Hova került ez
nem elfogadható.

1427
00:53:52,273 --> 00:53:53,817
Igyekszünk egy munkát elvégezni.

1428
00:53:53,900 --> 00:53:55,318
Hagyja figyelmen kívül az apró dolgokat.

1429
00:53:55,443 --> 00:53:58,238
Ne bánkódj mögöttem
a ---- hátam.

1430
00:53:58,279 --> 00:54:00,865
Össze kell fognunk
mielőtt minden szétesik.

1431
00:54:00,907 --> 00:54:02,784
Menj [sipogni] magad, seggfej.

1432
00:54:02,867 --> 00:54:05,704
Most [bip] ki,
te ---- gazember.

1433
00:54:09,624 --> 00:54:10,959
Mi vagyunk a ---- legjobbak.

1434
00:54:11,084 --> 00:54:14,295
Mi vagyunk a cicik
egy bot, baba.