1 00:00:00,050 --> 00:00:02,768 Faramarz Qaribian 2 00:00:03,529 --> 00:00:06,247 Taraneh Alidousti 3 00:00:07,008 --> 00:00:10,044 Babak Ansari, Ahoo Kheradmand 4 00:00:10,889 --> 00:00:13,925 "PRELJEP GRAD" 5 00:00:14,688 --> 00:00:17,359 Farhad Qa'emian, Houshang Hihavand 6 00:00:38,087 --> 00:00:40,440 Uređivanje: Shahrzad Pouya 7 00:00:47,725 --> 00:00:50,362 Scenario i režiser Asghar Farhadi 8 00:01:12,643 --> 00:01:14,394 ko? 9 00:01:17,323 --> 00:01:18,755 A'la? 10 00:01:22,523 --> 00:01:24,482 - Samo požurite, g. Arape. - Šta nije u redu? 11 00:01:24,483 --> 00:01:26,359 A'la je prerezao svoju venu, pretraži me. 12 00:01:26,403 --> 00:01:28,154 U redu je, idi. 13 00:01:29,882 --> 00:01:31,917 A'la! 14 00:01:32,562 --> 00:01:34,521 Hej, A'la! 15 00:01:34,522 --> 00:01:36,361 Ustani, šta je A'la? 16 00:01:36,362 --> 00:01:37,840 A'la! 17 00:01:38,881 --> 00:01:40,279 tebi govorim. 18 00:01:41,081 --> 00:01:42,718 sta? 19 00:02:25,919 --> 00:02:28,437 Evo na čast Akbaru. 20 00:02:28,438 --> 00:02:30,996 Srecan rodjendan. 21 00:02:30,998 --> 00:02:35,237 Sretan ti rođendan. 22 00:02:35,237 --> 00:02:39,673 Dođi i ugasi svijeće. 23 00:02:43,956 --> 00:02:46,867 Jedan dva tri. 24 00:02:51,076 --> 00:02:53,394 Pazite da ne potrošite ništa od kolača. 25 00:02:53,396 --> 00:02:54,995 Vrati se, drugar. 26 00:02:54,996 --> 00:02:56,474 Skloni se. 27 00:02:57,116 --> 00:02:58,635 Torta je uništena. 28 00:02:58,636 --> 00:03:01,194 Jedite ga sa hlebom da se nasitite. 29 00:03:03,276 --> 00:03:06,426 Hleb. 30 00:03:34,033 --> 00:03:35,431 Akbar! 31 00:03:35,633 --> 00:03:36,985 Akbar! 32 00:03:41,393 --> 00:03:43,064 Čekaj, šta se desilo Akbaru? 33 00:03:45,952 --> 00:03:47,623 Šta je s tobom Akbar? 34 00:03:52,952 --> 00:03:55,339 Sačekaj Akbara. 35 00:03:58,951 --> 00:04:00,906 sta je s tobom? 36 00:04:07,150 --> 00:04:08,901 Idi u kancelariju. 37 00:04:10,591 --> 00:04:12,342 Izlazi. 38 00:04:13,631 --> 00:04:15,586 Dođi ovamo. 39 00:04:16,670 --> 00:04:18,269 sta? 40 00:04:18,269 --> 00:04:19,948 Ništa, gospodine. 41 00:04:19,950 --> 00:04:20,938 Samica. 42 00:04:22,350 --> 00:04:24,429 Zašto me udaraš? 43 00:04:24,430 --> 00:04:26,429 Samo da me pozoveš sledeći put praviš žurku. 44 00:04:26,429 --> 00:04:28,464 Samo sam htjela da se malo zabavi prije nego što ga pošalju u odjeljenje za odrasle. 45 00:04:29,310 --> 00:04:31,389 Dakle, ti si taj koji se zabavlja za sve one koji se zabavljaju. 46 00:04:31,389 --> 00:04:33,742 Pusti to. 47 00:04:34,628 --> 00:04:36,307 - Dva dana u samici. - Ne idem. 48 00:04:36,308 --> 00:04:37,707 Nećeš? Prebiću te. 49 00:04:37,709 --> 00:04:39,508 - Sranje. - Prekini. 50 00:04:39,508 --> 00:04:41,627 - Umukni. - Budi fin. 51 00:04:41,628 --> 00:04:43,067 - Baci ga u samicu. - U redu. 52 00:04:43,068 --> 00:04:45,217 - Baci ga tamo. - Hoću, ti idi. 53 00:04:45,347 --> 00:04:47,223 Dođi. 54 00:04:51,548 --> 00:04:52,707 Vi ste to tražili. 55 00:04:52,707 --> 00:04:54,856 Prebiću ga živo sranje čim izađem odavde. 56 00:04:54,907 --> 00:04:57,260 - Ne, nećeš. - Nije logičan. 57 00:04:57,427 --> 00:04:59,546 Izgleda da nisi shvati šta si uradio danas. 58 00:04:59,547 --> 00:05:01,746 sta sam uradio? Imao sam feštu, je li to zločin? 59 00:05:01,747 --> 00:05:04,946 Ko si ti da podsjećaš tu jadnu dušu danas mu je osamnaesti rođendan? 60 00:05:04,947 --> 00:05:06,866 - On je moj prijatelj. - Tako pokazuješ prijateljstvo? 61 00:05:06,866 --> 00:05:07,985 Samo sam ga htjela usrećiti. 62 00:05:07,986 --> 00:05:10,578 - Pa zašto se nije obradovao? - Ne znam. 63 00:05:10,786 --> 00:05:12,616 Ali znam. 64 00:05:12,786 --> 00:05:14,585 Danas ima osamnaest godina. 65 00:05:14,585 --> 00:05:16,384 Što znači da je vrijeme za njegovo pogubljenje. 66 00:05:16,386 --> 00:05:18,103 Shvatio sada? 67 00:05:19,305 --> 00:05:20,817 Uzmi ga. 68 00:06:07,702 --> 00:06:09,214 Skoči gore. 69 00:06:15,781 --> 00:06:17,850 Nemoj paničariti. 70 00:06:17,981 --> 00:06:20,858 Imam osećaj da je tip će konačno dati svoj pristanak. 71 00:06:21,101 --> 00:06:24,092 Samo budi oprezan. Odjeljak za odrasle je drugačiji nego ovdje. 72 00:06:24,140 --> 00:06:26,209 Tamo se nikome nećeš približiti. 73 00:06:26,260 --> 00:06:27,859 I sve ćeš ostaviti na miru. 74 00:06:27,861 --> 00:06:30,179 Samo budi svoj, razumeš? 75 00:06:30,180 --> 00:06:31,179 U redu. 76 00:06:31,180 --> 00:06:33,578 A ako te puste i dođi ovde praznih ruku. . . 77 00:06:33,580 --> 00:06:35,729 Baciću te u samicu nedelju dana. 78 00:07:19,657 --> 00:07:21,496 Danas rano odlaziš. 79 00:07:21,496 --> 00:07:23,854 Idem da vidim dečaka koji se žali. 80 00:07:23,856 --> 00:07:25,766 Još niste umorni? 81 00:07:27,016 --> 00:07:28,255 Ovo je zadnji put. 82 00:07:28,256 --> 00:07:30,007 Možda još ima nade. 83 00:07:30,256 --> 00:07:31,695 Samo sebe ne poštuješ. 84 00:07:31,695 --> 00:07:33,491 Taj momak neće dati ni centimetar. 85 00:07:33,575 --> 00:07:35,769 Ipak, neće škoditi da odete. 86 00:07:36,455 --> 00:07:38,649 Sećaš se šta sam ti rekao pre dve godine? 87 00:07:40,214 --> 00:07:43,173 Rekao sam ako to sretnemo kolega deset godina kasnije. . . 88 00:07:43,175 --> 00:07:45,687 Ako ga molimo i propovijedamo. . . 89 00:07:48,615 --> 00:07:50,254 I dalje će želeti smrtnu kaznu. 90 00:07:50,254 --> 00:07:51,533 Sada mi veruješ? 91 00:07:51,534 --> 00:07:54,252 Pustio bih da je tako bilo ko drugi osim Akbara. 92 00:07:54,534 --> 00:07:56,333 Ali taj klinac ne zaslužuje da bude pogubljen. 93 00:07:56,333 --> 00:07:57,572 Dva i dva su četiri. 94 00:07:57,574 --> 00:07:59,413 Morat ćete biti pogubljeni ako ubiješ nekoga. 95 00:07:59,414 --> 00:08:02,166 Ovo se zove pravda a ostalo je sranje. 96 00:08:03,493 --> 00:08:05,800 Ponesi nešto na povratku. 97 00:08:12,212 --> 00:08:15,203 A'la se posjekao i umire, g. Ghafourian. 98 00:08:15,252 --> 00:08:16,691 Gdje je on sada? 99 00:08:16,692 --> 00:08:18,329 U toaletima. 100 00:08:20,892 --> 00:08:22,411 Oni dolaze. 101 00:08:22,412 --> 00:08:23,891 Udari me. 102 00:08:23,892 --> 00:08:25,811 Hajde uradi "X". 103 00:08:25,811 --> 00:08:27,570 Drži ga kako treba. 104 00:08:27,571 --> 00:08:29,686 Isjeci me, idiote, prije nego dođe. Ne brini, uradi to. 105 00:08:30,251 --> 00:08:31,524 Hajde. 106 00:08:32,531 --> 00:08:34,804 Prokletstvo, govno jedno. 107 00:08:37,611 --> 00:08:39,726 Stigao sam malo ranije, zar ne? 108 00:08:47,250 --> 00:08:50,209 Kako si ubio svog oca kukavicu? 109 00:08:50,209 --> 00:08:51,848 On sve ubija. 110 00:08:51,850 --> 00:08:54,044 Cutie. 111 00:08:54,569 --> 00:08:56,638 Gubi se odavde. 112 00:08:57,529 --> 00:08:59,807 Zašto si htela da se posečeš? 113 00:08:59,809 --> 00:09:02,275 Pa vas vodimo u bolnicu i možete pobjeći odatle. 114 00:09:02,489 --> 00:09:05,208 Šta misliš koliko smo glupi da ne znaš šta se dešava u tvojim glavama. . . 115 00:09:05,209 --> 00:09:07,687 Nakon četiri godine bavljenja zatvorenicima? 116 00:09:07,689 --> 00:09:09,288 Želim da odem odavde. 117 00:09:09,289 --> 00:09:10,768 Šta se dešava tamo? 118 00:09:10,768 --> 00:09:12,207 Žena i djeca vas čekaju? 119 00:09:12,209 --> 00:09:13,888 Ili tvoji roditelji? 120 00:09:13,888 --> 00:09:14,876 Imam posla. 121 00:09:15,648 --> 00:09:18,844 Jeste li pronašli novi posao? Ili isto sranje i krađa? 122 00:09:19,327 --> 00:09:20,964 Ja ću pobjeći odavde. 123 00:09:21,008 --> 00:09:22,520 Hajde. 124 00:09:23,807 --> 00:09:25,398 Uradi to. 125 00:09:26,687 --> 00:09:28,206 Želim to učiniti za Akbara. 126 00:09:28,207 --> 00:09:29,366 Šta uraditi? 127 00:09:29,367 --> 00:09:31,246 Da dobijem njegovu saglasnost. 128 00:09:31,247 --> 00:09:32,846 Nema šanse. 129 00:09:32,846 --> 00:09:34,245 Ja ću to učiniti. 130 00:09:34,247 --> 00:09:36,486 Uradio sam sve što sam hteo raditi na ovom svijetu. 131 00:09:36,487 --> 00:09:37,846 Hvala puno. 132 00:09:37,846 --> 00:09:40,284 Otići ćeš i zabrljati stvari gore nego što već jesu. 133 00:09:40,286 --> 00:09:42,285 Šta će oni učiniti ako se stvari pogoršaju? 134 00:09:42,286 --> 00:09:43,725 Hoće li ga dvaput pogubiti? 135 00:09:43,725 --> 00:09:45,044 Ovo nije tvoja odgovornost. 136 00:09:45,046 --> 00:09:47,085 Čiji je onda? ti? 137 00:09:47,086 --> 00:09:48,645 Kako to da nisi mogao da to onda uradim? 138 00:09:48,645 --> 00:09:50,604 Ja bih to uradio da jeste moguće, idiote. 139 00:09:50,605 --> 00:09:52,037 Ja ću to učiniti. 140 00:09:52,566 --> 00:09:54,685 Držaću se za njega za dvadeset četiri sata i dobiti njegov pristanak. 141 00:09:54,685 --> 00:09:56,004 Ja sam gad ako ne shvatim. 142 00:09:56,005 --> 00:09:57,804 Uradite to kada vaše vrijeme istekne. 143 00:09:57,805 --> 00:09:59,764 Do tada će biti pogubljen. 144 00:09:59,764 --> 00:10:00,763 Moram da idem sada. 145 00:10:00,765 --> 00:10:02,516 To je van mojih ruku. 146 00:10:02,564 --> 00:10:03,683 Idi na odjeljenje. 147 00:10:03,685 --> 00:10:06,072 I uradite takve stvari još jednom i naći ćeš se u samici. 148 00:10:06,684 --> 00:10:08,116 Sada. 149 00:10:15,363 --> 00:10:17,398 Koliko vam je još ostalo od zatvora? 150 00:10:18,403 --> 00:10:19,722 Dvadeset osam dana. 151 00:10:19,723 --> 00:10:22,794 Mogao bih ti pomoći ako ste imali dobre disciplinske stvari. 152 00:10:24,402 --> 00:10:26,755 Ali uvek si i ti borite se ili udarate sami sebe. 153 00:10:28,043 --> 00:10:30,042 Moj rekord je ionako crn. 154 00:10:30,042 --> 00:10:32,400 Ali Akbar's je pun dobrih stvari. 155 00:10:32,402 --> 00:10:33,641 Za njega. 156 00:10:33,642 --> 00:10:35,281 Sklanjaj ruku. 157 00:10:35,281 --> 00:10:37,759 Kunem se ako odem odavde i dobiti saglasnost. . . 158 00:10:37,761 --> 00:10:39,360 Vratiću se sam. . . 159 00:10:39,362 --> 00:10:41,192 I umjesto toga ću provesti dva mjeseca od dvadeset osam dana. 160 00:10:42,401 --> 00:10:44,993 Za prvi dobar diciplinar prijavi da se unese u tvoju evidenciju. . . 161 00:10:45,041 --> 00:10:47,559 Donijećeš mi taj rezač odmah. 162 00:10:47,561 --> 00:10:49,120 Naravno, gospodine. 163 00:10:49,121 --> 00:10:50,109 Gubi se. 164 00:10:57,121 --> 00:10:58,280 Promenio si se. 165 00:10:58,280 --> 00:11:00,156 Čak sam klanjao i svoje jutarnje molitve. 166 00:11:00,480 --> 00:11:02,117 Koliko puta? 167 00:11:02,960 --> 00:11:04,079 Rekao sam koliko puta? 168 00:11:04,080 --> 00:11:06,195 Molio sam se za sve dane koje nisam. 169 00:11:06,600 --> 00:11:08,669 Jeste li se tuširali prije toga? 170 00:11:09,679 --> 00:11:11,555 Jeste li vidjeli ove fotografije? 171 00:11:14,639 --> 00:11:16,390 Životinje. 172 00:11:17,079 --> 00:11:18,989 Mogu li sada da idem? Je li urađeno? 173 00:11:19,759 --> 00:11:21,278 Ostatak ćeš doneti sutra. 174 00:11:21,279 --> 00:11:23,198 Kunem se da nema više, gospodine. 175 00:11:23,198 --> 00:11:24,837 Ne bi trebalo da lažete kada se molite. 176 00:11:24,838 --> 00:11:26,236 Ima ih još. 177 00:11:27,398 --> 00:11:29,547 - Naravno gospodine, doneću ih. - To je to. 178 00:11:36,077 --> 00:11:38,796 Donesi njegov dosije. Hajde da vidimo da li možemo nešto da uradimo. 179 00:11:38,797 --> 00:11:41,676 Stavite par dobrog ponašanja izveštaji tamo takođe. 180 00:11:41,677 --> 00:11:43,556 Nema veze. 181 00:11:43,557 --> 00:11:46,115 Ostalo mu je još samo mesec dana ionako svog vremena. 182 00:11:46,477 --> 00:11:47,956 Ako će se promeniti. . . 183 00:11:47,956 --> 00:11:50,514 On bi to uradio tokom proteklih par godina. 184 00:11:51,077 --> 00:11:53,988 Osim dvadeset, još nekoliko dana njegovog vremena je za dodatnu kaznu. 185 00:11:54,596 --> 00:11:56,187 Znate njegove kazne. 186 00:12:00,276 --> 00:12:02,315 A'la Pour Salehi. 187 00:12:02,316 --> 00:12:05,751 A'la Pour Salehi. Uzmite svoje stvari i dođite u kancelariju. 188 00:12:06,315 --> 00:12:08,145 Sipajte Salehi u kancelariju. 189 00:12:44,192 --> 00:12:46,231 Vidite li onaj plavi prozor? 190 00:12:46,232 --> 00:12:47,711 To je kuća Akbarove sestre. 191 00:12:47,712 --> 00:12:49,431 Pričaćeš sa njom. 192 00:12:49,432 --> 00:12:52,231 I otići ćete zajedno u starčevu kuću. 193 00:12:52,231 --> 00:12:54,549 Zabrljat ćeš stvari ako odeš sam. 194 00:12:54,551 --> 00:12:57,508 Zapamtite da ne pričate sranja kada idete tamo. 195 00:12:57,671 --> 00:12:59,470 I ne ulazi u tuču. 196 00:12:59,471 --> 00:13:01,070 Budi fin. 197 00:13:01,072 --> 00:13:02,470 Izlazi. 198 00:13:40,228 --> 00:13:41,899 Koga želiš vidjeti? 199 00:13:42,908 --> 00:13:44,667 s kim želiš razgovarati? 200 00:13:44,668 --> 00:13:46,225 šta je tebi? 201 00:13:47,508 --> 00:13:50,827 Rekao sam ko si tu da vidiš u ovoj kući? Ne budi pametan. 202 00:13:50,827 --> 00:13:52,626 Sa sestrom mog prijatelja. 203 00:13:52,628 --> 00:13:54,867 - Akbar? - Je li ona ovdje? 204 00:13:54,868 --> 00:13:56,987 - Ne. - Kada će se vratiti? 205 00:13:56,987 --> 00:13:58,066 Nema govora. 206 00:13:58,067 --> 00:13:59,666 Reci mi, daću joj poruku. 207 00:13:59,666 --> 00:14:01,185 Moram joj reći. 208 00:14:01,187 --> 00:14:02,778 Izašla je. 209 00:14:09,186 --> 00:14:11,698 Daj mi hladno piće. 210 00:14:35,704 --> 00:14:37,216 Hoćeš malo? 211 00:14:47,783 --> 00:14:49,022 Ne pij to, mali. 212 00:14:49,023 --> 00:14:50,250 Daj mi to. 213 00:15:01,462 --> 00:15:03,261 Malo si bolestan, zar ne? 214 00:15:03,262 --> 00:15:05,980 Gubi se odavde. Ne pravi probleme. 215 00:15:17,261 --> 00:15:19,819 Zašto si ponovo doveo klinca ovde? 216 00:15:19,821 --> 00:15:21,180 Šta želiš da nastaviš da kucaš? 217 00:15:21,181 --> 00:15:22,540 Uđi u kuću. 218 00:15:22,541 --> 00:15:24,700 Glup si što izvlačiš klinca ovde u prašini i blatu. 219 00:15:24,701 --> 00:15:26,620 - Da, glup sam. - Na kraju ćeš ubiti klinca. 220 00:15:26,621 --> 00:15:28,979 - Jesi li ti Akbarova sestra? - Gubi se odavde. 221 00:15:28,981 --> 00:15:30,380 sta zelis 222 00:15:30,380 --> 00:15:32,299 Bio sam sa Akbarom, na rehabilitaciji. 223 00:15:32,300 --> 00:15:34,219 - Zar ti nisam rekao. . . - Ne tiče te se. 224 00:15:34,219 --> 00:15:36,458 Moraš li na nekoga lajati prolazite ovdje? 225 00:15:36,459 --> 00:15:38,897 - Ti si pas. - Uđi u kuću. 226 00:15:38,899 --> 00:15:40,729 Začepi usta. 227 00:15:41,379 --> 00:15:43,338 - Je li on tvoj muž? - Nema veze. 228 00:15:43,339 --> 00:15:44,578 Šta je novo kod Akbara? 229 00:15:44,579 --> 00:15:45,858 Je li on dobro? 230 00:15:45,859 --> 00:15:46,938 Da. 231 00:15:46,939 --> 00:15:48,578 Samo je uplašen. 232 00:15:48,579 --> 00:15:49,852 Zašto? 233 00:15:50,499 --> 00:15:52,216 Vrijeme je za njegovo pogubljenje. 234 00:15:53,539 --> 00:15:56,210 Polako dušo, da vidim šta mogu da uradim. 235 00:15:56,298 --> 00:15:58,177 Kad će ga objesiti? 236 00:15:58,178 --> 00:15:59,937 Ne dugo. 237 00:15:59,938 --> 00:16:02,897 Molio te da odeš i dođeš pristanak podnosioca žalbe na neki način. 238 00:16:02,898 --> 00:16:04,057 On neće. 239 00:16:04,058 --> 00:16:06,777 Probao sam hiljadu puta tokom protekle dvije godine. 240 00:16:06,778 --> 00:16:09,176 Plakala sam, molila sam ga. 241 00:16:09,177 --> 00:16:10,848 Preklinjala sam ga. 242 00:16:12,337 --> 00:16:14,935 Zadnji put sam se sagnula da mu poljubim ruku. 243 00:16:14,937 --> 00:16:16,376 Udario me je šakom u glavu. 244 00:16:16,377 --> 00:16:18,655 Već mjesec dana imam glavobolju. 245 00:16:18,657 --> 00:16:21,123 Neugodno mi je otići i posjetiti Akbar. 246 00:16:22,576 --> 00:16:25,008 Kako da ga nastavim lagati? 247 00:16:31,016 --> 00:16:33,131 Zar Akbar nema nikog drugog osim tebe? 248 00:16:33,536 --> 00:16:34,809 Kao ko? 249 00:16:35,015 --> 00:16:37,527 Ne bismo bili u ovom haosu kad bismo imali nekoga da nas čuva. 250 00:16:38,455 --> 00:16:39,894 Što se mene tiče. 251 00:16:39,895 --> 00:16:42,134 Nema razlike hoću li ići ili ne. 252 00:16:42,135 --> 00:16:44,250 Znači, ne želiš ništa da uradiš za njega? 253 00:16:44,335 --> 00:16:45,892 Kao šta? 254 00:16:46,174 --> 00:16:47,813 Koliko još mogu da vučem bebu. . . 255 00:16:47,815 --> 00:16:50,373 I idi i nastavi dobijati pretučen i proklet? 256 00:16:50,494 --> 00:16:52,006 Možda želi novac. 257 00:16:52,814 --> 00:16:53,962 Ne, ne zna. 258 00:16:54,094 --> 00:16:55,613 Osim toga, nemam ih čak i ako želi novac. 259 00:16:55,614 --> 00:16:57,773 Gubi se odavde, drugar. 260 00:16:57,774 --> 00:16:59,729 Ne dolazi više ovamo. 261 00:17:00,894 --> 00:17:02,246 Ostavi je na miru. 262 00:17:44,330 --> 00:17:46,001 Stani tamo. 263 00:17:52,530 --> 00:17:54,247 Šta si dobio od tog zavisnika? 264 00:17:57,450 --> 00:17:58,569 Pardon? 265 00:17:58,569 --> 00:18:00,684 Izvinite gospođo, da li ga poznajete? 266 00:18:02,048 --> 00:18:03,480 On je rođak. 267 00:18:03,969 --> 00:18:06,198 Možete li nam donijeti malo vode? 268 00:18:11,768 --> 00:18:13,447 Daj mu torbu i pusti ga. 269 00:18:13,448 --> 00:18:15,647 - Nešto nije u redu gospodine? - Ne, nije ništa 270 00:18:15,647 --> 00:18:17,965 - Šta kažeš na piće? - Je li hladno? 271 00:18:17,967 --> 00:18:20,354 Dođi ovamo, hladno je. 272 00:18:31,406 --> 00:18:34,077 Stranac dolazi u ovaj kraj znači da je ovdje da kupuje drogu. 273 00:18:34,646 --> 00:18:36,405 Uđi i operi se. 274 00:18:36,406 --> 00:18:38,759 Ne, samo mi daj malo vode. 275 00:18:44,605 --> 00:18:46,564 Gdje je Akbar sada? 276 00:18:46,566 --> 00:18:48,283 Saznat ću za tebe. 277 00:18:48,646 --> 00:18:49,600 br. 278 00:18:50,045 --> 00:18:52,044 Samo mu nemoj reći da si video ja ako odeš da ga posetiš. 279 00:18:52,045 --> 00:18:53,964 Neću ići da ga vidim do Dobio sam pristanak za njega. 280 00:18:53,965 --> 00:18:56,194 - Hoćeš da odeš da upoznaš njegovog podnosioca žalbe? - Da. 281 00:18:56,525 --> 00:18:58,484 Imate li njegovu adresu? 282 00:18:58,484 --> 00:19:00,439 Dobiću ga na rehabilitaciji. 283 00:19:02,844 --> 00:19:04,595 Onda ćemo ići zajedno. 284 00:19:04,964 --> 00:19:06,203 Kada treba da dođem? 285 00:19:06,204 --> 00:19:08,682 Svaki dan sam kod kuće do podneva onda idem na posao. 286 00:19:08,684 --> 00:19:10,843 Stani preko te linije kad dođeš. 287 00:19:10,844 --> 00:19:13,117 - Vidimo se iz moje sobe. - U redu. 288 00:19:14,163 --> 00:19:16,470 Da li i vaš muž prodaje koverte? 289 00:19:16,963 --> 00:19:18,793 - Ne. - Ćao. 290 00:19:30,322 --> 00:19:31,640 ko je to? 291 00:19:47,081 --> 00:19:48,718 Evo ključa. 292 00:19:49,481 --> 00:19:51,320 - Ideš rano. - Imam posla. 293 00:19:51,321 --> 00:19:53,151 Daj mi kovertu. 294 00:19:58,120 --> 00:20:00,349 I protiv bolova ostalo. 295 00:20:03,680 --> 00:20:06,033 Još uvek niste otišli kod doktora. 296 00:20:20,239 --> 00:20:21,958 Izvinite, kasnim. 297 00:20:21,958 --> 00:20:23,470 U redu je. 298 00:20:37,317 --> 00:20:39,783 - Doneću ovo. - Hvala. 299 00:20:56,156 --> 00:20:58,032 Gledaj na drugu stranu. 300 00:21:22,394 --> 00:21:24,031 Uzmi ovo. 301 00:21:24,994 --> 00:21:26,506 I ovo takođe. 302 00:21:27,794 --> 00:21:30,990 Prošetajte ga malo ako počne da plače. 303 00:21:41,193 --> 00:21:42,912 Daj i ovo meni. 304 00:21:42,912 --> 00:21:44,551 Zar ne želiš da uđem? 305 00:21:44,552 --> 00:21:46,382 Pusti me da uđem ovaj put. 306 00:21:49,272 --> 00:21:50,829 - Zdravo. - Zdravo. 307 00:21:51,712 --> 00:21:54,099 - Je li tvoj muž kod kuće? - Ne, izašao je. 308 00:21:54,552 --> 00:21:55,751 Za ime boga. 309 00:21:55,751 --> 00:21:58,349 Znaš li dokle sam stigao ovdje po ovoj vrućini sa ovim klincem? 310 00:21:58,351 --> 00:22:00,669 Opet ćeš biti nepristojan. Zar ti nije dosta? 311 00:22:00,671 --> 00:22:02,190 Neka to uradi ako se osjeća bolje. 312 00:22:02,191 --> 00:22:03,750 Ne mogu ga kriviti. 313 00:22:03,751 --> 00:22:05,388 Pusti me da uđem za ime Boga. 314 00:22:05,711 --> 00:22:07,826 Da vidim šta mogu da uradim. 315 00:22:15,310 --> 00:22:16,989 Zašto si uznemiren? 316 00:22:16,990 --> 00:22:19,308 Zašto sam onda došao ovamo? Da čuvam decu? 317 00:22:19,310 --> 00:22:21,469 Još ga ne poznaješ. 318 00:22:21,470 --> 00:22:23,149 Naljutiće se ako smo nas dvoje. 319 00:22:23,149 --> 00:22:25,587 Ali ja sam žena i sama. On će to uzeti u obzir. 320 00:22:25,589 --> 00:22:28,147 Nazvat ću te ako je dobro raspoložen. 321 00:22:28,950 --> 00:22:30,589 Šta mogu učiniti? On te ne želi unutra. 322 00:22:30,589 --> 00:22:32,468 Pustio si me da uđem, reci mu da sam se natjerao. 323 00:22:32,469 --> 00:22:34,907 Ti dolaziš i odlaziš, ali ja jesam da trpim njegov loš stav dva dana. 324 00:22:34,909 --> 00:22:36,948 Molim te, neću više dolaziti. 325 00:22:36,948 --> 00:22:39,867 Nadam se da će dati pristanak danas i nikad me nećeš videti. 326 00:22:39,869 --> 00:22:42,108 - Ima pacijenta u sobi. - Molim te, sačekaću da ode. 327 00:22:42,108 --> 00:22:44,626 Danas uopšte nije dobro raspoložen. Otišao je na groblje. 328 00:22:44,628 --> 00:22:46,427 Tako mi je žao, pusti me da uđem. 329 00:22:46,428 --> 00:22:48,467 Samo dva minuta. Otići ću uskoro. 330 00:22:48,468 --> 00:22:50,697 - Nemoj mu reći da sam te pustio unutra. - U redu, ne brini. 331 00:23:20,666 --> 00:23:23,019 Sakupi ovo ili ću ga baciti. 332 00:23:23,905 --> 00:23:24,944 Na njemu je Kur'an. 333 00:23:24,945 --> 00:23:27,060 Hoćeš li i to izbaciti? 334 00:23:27,385 --> 00:23:29,420 Pusti me da popričam sa tobom na trenutak. 335 00:23:30,184 --> 00:23:32,457 Moram da izađem. 336 00:23:33,545 --> 00:23:35,823 G. Abolqasem! 337 00:23:35,824 --> 00:23:38,177 Podigni ovo i onda pričaj. 338 00:23:46,143 --> 00:23:47,894 G. Abolqasem! 339 00:23:49,863 --> 00:23:52,136 Akbar je napunio osamnaest godina. 340 00:23:52,302 --> 00:23:54,496 Odveli su ga na smrtnu kaznu. 341 00:23:55,663 --> 00:23:58,334 On nije isti dečko kojeg ste videli prije dvije godine na sudu. 342 00:23:59,782 --> 00:24:01,181 On je ostario, on je leš. 343 00:24:01,182 --> 00:24:03,740 On je vreća kostiju. 344 00:24:04,422 --> 00:24:07,458 Bio je toliko mučen kao deset pogubljenja u protekle dvije godine. 345 00:24:08,501 --> 00:24:11,333 Ja bih ga doveo lično ako je imao hrabrosti da to uradi. 346 00:24:12,142 --> 00:24:14,211 Ti bi dao pristanak. 347 00:24:17,541 --> 00:24:19,973 Nema više vremena, gospodine Abolqasem. 348 00:24:20,421 --> 00:24:22,490 Obesiće ga ako ne daš pristanak. 349 00:24:22,941 --> 00:24:24,692 Je li to bilo sve? 350 00:24:26,060 --> 00:24:28,578 Nemam nikog drugog osim njega. 351 00:24:28,580 --> 00:24:30,938 Ja se nadam samo da će on doći izlazi za pet ili deset godina. . . 352 00:24:30,940 --> 00:24:33,213 I da brine o meni. 353 00:24:33,500 --> 00:24:35,579 Ne gubite dah. 354 00:24:35,580 --> 00:24:37,299 Neću zaboraviti smrt moje djevojke. 355 00:24:37,299 --> 00:24:39,857 Kunem se Bogom, Maliheh ne bi ne budi srećan ni zbog Akbarove smrti. 356 00:24:39,859 --> 00:24:41,618 Ne koristi ime moje devojke. 357 00:24:41,619 --> 00:24:43,370 Ko te pustio unutra? 358 00:25:04,377 --> 00:25:06,253 Da li pripadate ovoj kući? 359 00:25:19,577 --> 00:25:21,096 - Zdravo. - Zdravo. 360 00:25:21,096 --> 00:25:22,733 Daj mi ruku. 361 00:25:26,616 --> 00:25:28,969 Beba je gladna. Reci njenoj majci da izađe i nahrani je. 362 00:25:30,096 --> 00:25:32,694 Mlijeko koje će sad dati bebi mu je više kao otrov. 363 00:25:32,696 --> 00:25:34,492 Šta da radim onda? 364 00:25:36,735 --> 00:25:38,406 Daj mi ga. 365 00:26:03,773 --> 00:26:06,285 Neka mi neko pomogne. 366 00:26:07,053 --> 00:26:09,885 Sram te bilo, ona je žena. 367 00:26:17,933 --> 00:26:19,809 Da li te je udario? 368 00:26:20,492 --> 00:26:22,845 Zašto lažeš? Video sam kako te je izbacio. 369 00:26:26,132 --> 00:26:27,131 sta ces da radis? 370 00:26:27,131 --> 00:26:29,090 On nema pravo da podiže njegova ruka na ženi. 371 00:26:29,092 --> 00:26:31,131 Izađi ako se usuđuješ. Izađi ti. . . 372 00:26:31,131 --> 00:26:32,802 Tiho. 373 00:26:33,571 --> 00:26:35,288 Vrati se. 374 00:26:36,611 --> 00:26:38,328 Rekao sam ti da se vratiš. 375 00:27:05,768 --> 00:27:07,359 Gdje je moja beba? 376 00:27:08,248 --> 00:27:09,919 Zar ti ga nisu dali? 377 00:27:13,928 --> 00:27:17,407 Primjećuje sve životinje u šumi. . . 378 00:27:17,408 --> 00:27:20,927 Da napravim zabavu za njega. 379 00:27:20,927 --> 00:27:23,564 Jelen postaje srećan. 380 00:27:23,607 --> 00:27:25,756 Moram ga odvesti, draga. 381 00:27:27,567 --> 00:27:31,766 To je kraj naše priče. 382 00:27:31,767 --> 00:27:36,123 Ali nije kraj svih priča. 383 00:27:49,726 --> 00:27:50,680 Dođi. 384 00:27:51,245 --> 00:27:52,962 Hteo si kovertu. 385 00:27:59,444 --> 00:28:02,162 Želiš da napišeš pismo tvojoj devojci? 386 00:28:04,604 --> 00:28:06,483 Zar ona nema telefon? 387 00:28:06,484 --> 00:28:09,122 Bezvrijedna je ako nema telefon. 388 00:28:09,124 --> 00:28:11,079 Posebno za nekoga ko je u zatvoru. 389 00:28:19,124 --> 00:28:20,403 Kad bih ti rekao da ne ulaziš. . 390 00:28:20,403 --> 00:28:22,472 To je zato što sam znao da je tako kako bi ispalo. 391 00:28:25,083 --> 00:28:27,436 Spreman sam učiniti sve za Akbara. 392 00:28:27,683 --> 00:28:29,242 Da omalovažavam sebe. 393 00:28:29,242 --> 00:28:30,961 Biti proklet i moliti. 394 00:28:30,962 --> 00:28:32,280 I lagati. 395 00:28:33,762 --> 00:28:36,035 Ali ne želim da me iko vidi takvog. 396 00:28:40,962 --> 00:28:43,031 Stanite ispred bolnice, gospodine. 397 00:28:53,840 --> 00:28:56,198 - Karte za dvoje. - Ne, samo jedan. 398 00:28:56,200 --> 00:28:58,155 Ne to dvoje. 399 00:29:31,317 --> 00:29:33,227 Obratite pažnju. 400 00:29:33,677 --> 00:29:36,235 Ponašaj se kao da ne znam šta želiš ovde. 401 00:29:36,237 --> 00:29:39,156 Provest će me kroz pakao ako sazna. 402 00:29:39,157 --> 00:29:40,436 Zašto onda ne dolazi? 403 00:29:40,437 --> 00:29:42,313 On se pere. 404 00:29:51,396 --> 00:29:54,114 - Ko je to? - Mislim da je pacijent. 405 00:30:03,315 --> 00:30:04,954 Zdravo Hadži, kako si? 406 00:30:04,955 --> 00:30:06,592 Zdravo sine, sedi. 407 00:30:11,594 --> 00:30:13,473 Žao mi je, loše je vrijeme. 408 00:30:13,475 --> 00:30:15,034 Želite li prvo da se molite. . . 409 00:30:15,035 --> 00:30:17,433 Onda ću ti smetati kasnije. 410 00:30:17,435 --> 00:30:19,186 Ja ću klanjati u džamiji. 411 00:30:24,194 --> 00:30:25,512 Sedi. 412 00:30:29,593 --> 00:30:31,389 Priđi bliže. 413 00:30:38,273 --> 00:30:40,149 sta je bilo? 414 00:30:41,512 --> 00:30:43,551 Šta je tvoj bolesni sin? 415 00:30:43,552 --> 00:30:45,462 Ništa. 416 00:30:46,832 --> 00:30:48,871 Zašto si onda ovde? 417 00:30:48,872 --> 00:30:50,782 Imam pismo za tebe. 418 00:30:55,512 --> 00:30:56,911 Odakle? 419 00:30:56,911 --> 00:30:59,105 Neko ko mi je rekao da budete sigurni da ćete ga dobiti. 420 00:31:00,071 --> 00:31:01,510 SZO? 421 00:31:01,511 --> 00:31:03,110 Znaćete kada ga pročitate. 422 00:31:03,110 --> 00:31:05,100 Da ti je pročitam? 423 00:31:06,271 --> 00:31:07,589 Hajde. 424 00:31:15,950 --> 00:31:17,940 U ime Boga. 425 00:31:18,510 --> 00:31:20,908 Zdravo, g. Abolqasem Rahmati. 426 00:31:20,910 --> 00:31:23,909 Sada kada vam pišem ovo pismo. . . 427 00:31:23,909 --> 00:31:25,388 Napunio sam osamnaest i. . . 428 00:31:25,390 --> 00:31:28,108 Biću pogubljen za malo vremena. 429 00:31:31,309 --> 00:31:33,388 Znam da čujem ovo. . . 430 00:31:33,389 --> 00:31:35,628 Teško ti je. 431 00:31:35,629 --> 00:31:38,984 Ali nisam htela da ubijem tvoju voljenu osobu. 432 00:31:39,428 --> 00:31:42,260 Hteo sam da ubijem nju i sebe oboje. 433 00:31:42,708 --> 00:31:45,186 Trebalo je prvo da se ubijem. 434 00:31:45,188 --> 00:31:47,427 Ali Maliheh je to rekao ako se ubijem. . . 435 00:31:47,428 --> 00:31:50,065 I ona se ubija. 436 00:31:50,307 --> 00:31:51,746 Mnogo si je voleo. 437 00:31:51,748 --> 00:31:53,977 Maliheh mi je to rekla nekoliko puta. 438 00:31:55,027 --> 00:31:56,106 Ali želim da znaš. . . 439 00:31:56,107 --> 00:31:59,066 Da je niko nije voleo kao ja. 440 00:31:59,067 --> 00:32:01,499 I nikoga više nije voljela nego ja posle tebe naravno. 441 00:32:05,066 --> 00:32:07,025 Ne želim da te pitam. 442 00:32:07,026 --> 00:32:08,825 Da dam saglasnost da ne budem pogubljen. 443 00:32:08,826 --> 00:32:10,895 Hteo sam da budem pogubljen pre dve godine. 444 00:32:16,186 --> 00:32:17,465 Ali ne zaslužujem da budem pogubljen. 445 00:32:17,465 --> 00:32:19,304 Nije sve moja krivica. 446 00:32:19,306 --> 00:32:22,422 Setite se kako ste je pretukli jednom preda mnom. 447 00:32:23,745 --> 00:32:25,384 Zadovoljstvo koje nalazite u osveti. . . 448 00:32:25,385 --> 00:32:27,579 Mislim u oproštenju nećeš naći u osveti. 449 00:32:50,143 --> 00:32:51,416 Neka Bog to prihvati. 450 00:32:53,062 --> 00:32:54,699 Neka Bog to prihvati, Hadži. 451 00:33:37,580 --> 00:33:40,377 Samo me poslušaj dok se moliš. 452 00:33:41,859 --> 00:33:43,578 Razumijem te. 453 00:33:43,579 --> 00:33:45,648 Izgubio si dragu osobu i ljut si. 454 00:33:46,499 --> 00:33:49,011 I misliš da ćeš osetiti bolje kada bude pogubljen. 455 00:33:49,418 --> 00:33:51,057 Ali kunem se Bogom da nećeš. 456 00:33:51,059 --> 00:33:53,094 Kunem se Kur'anom ako se nešto promijeni. 457 00:33:53,818 --> 00:33:56,455 Ti ćeš se prvi osjećati loše kada bude pogubljen. 458 00:33:57,738 --> 00:34:00,737 Vjerujete li u samog Boga moliš se sada? 459 00:34:00,737 --> 00:34:02,328 Uputite ga Bogu. 460 00:34:02,897 --> 00:34:04,807 Zar ne zaslužuje da umre? 461 00:34:05,257 --> 00:34:07,894 Bog to zna bolje od tebe i mene šta je ispravno, a šta pogrešno. 462 00:34:09,138 --> 00:34:12,095 Napraviće mu takav broj gore od stotinu pogubljenja. 463 00:34:12,857 --> 00:34:15,295 Na primjer, kada izađe iz zatvora. . . 464 00:34:15,297 --> 00:34:16,696 Pregaziće ga auto. 465 00:34:16,696 --> 00:34:18,526 To nije ništa za Boga. 466 00:34:19,016 --> 00:34:20,573 On će se pobrinuti za to. 467 00:34:21,896 --> 00:34:23,935 Ali ako mi ne verujete. . . 468 00:34:23,936 --> 00:34:25,812 To znači da sumnjate u Boga. 469 00:34:30,776 --> 00:34:33,242 Osim toga, postoji razlika. 470 00:34:33,536 --> 00:34:35,605 Tvoja devojka nije znala da će umreti. 471 00:34:35,735 --> 00:34:37,974 Za trenutak je bilo gotovo. 472 00:34:37,975 --> 00:34:40,333 Ali moj prijatelj zna da bi trebalo da umre. 473 00:34:40,335 --> 00:34:41,614 Za dvije godine. 474 00:34:41,615 --> 00:34:42,934 Sve dok ga ne obese. . . 475 00:34:42,935 --> 00:34:45,242 Umreće sto puta noću. 476 00:34:46,574 --> 00:34:48,892 Da li je to isto? 477 00:34:48,894 --> 00:34:50,451 Vi budite sudija o tome. 478 00:34:50,694 --> 00:34:52,206 Sačekaj, Hadži. 479 00:34:52,454 --> 00:34:54,205 Želim razgovarati s tobom. 480 00:34:55,774 --> 00:34:57,973 Čak i ako je moj rođeni brat izvršio ubistvo. . . 481 00:34:57,974 --> 00:34:59,413 Ne bih sve ostavio. . . 482 00:34:59,413 --> 00:35:01,612 Da odem i dobijem saglasnost za njega. 483 00:35:01,613 --> 00:35:04,000 Ali Akbar ne zaslužuje pogubljenje. 484 00:35:04,373 --> 00:35:07,092 Tako da neću odustati dok ne dobijem vaš pristanak. 485 00:35:07,093 --> 00:35:09,048 Bit ću na tebi noću i danju. 486 00:35:09,413 --> 00:35:11,084 Sada je na vama. 487 00:35:12,452 --> 00:35:14,291 Ok, nastavi za sada. 488 00:35:14,293 --> 00:35:16,600 Dok ne razmislim. 489 00:35:23,092 --> 00:35:24,888 Hvala puno, Haji. 490 00:35:41,730 --> 00:35:44,037 Gdje je opet otišla? 491 00:36:12,688 --> 00:36:15,807 Moja lepa beba. 492 00:36:15,808 --> 00:36:19,436 Majčina beba. 493 00:36:27,887 --> 00:36:29,686 - Zdravo. - Zdravo. 494 00:36:29,687 --> 00:36:30,926 Abolqasem nije tu. 495 00:36:30,926 --> 00:36:32,438 Ne želim da ulazim. 496 00:36:34,447 --> 00:36:36,166 Izvolite. 497 00:36:36,166 --> 00:36:38,125 Zašto nastavljaš da trošiš novac, devojko? 498 00:36:38,126 --> 00:36:40,165 Bez obzira koliko sam potrošio to ti nije dovoljno. 499 00:36:40,166 --> 00:36:41,962 Ovo nije ništa. 500 00:36:43,766 --> 00:36:46,643 Hvala Bogu, g. Abolqasem je malo omekšao. 501 00:36:48,086 --> 00:36:49,757 Ko kaže? 502 00:36:50,646 --> 00:36:52,325 Sinoć mi je rekao. 503 00:36:52,325 --> 00:36:54,791 Jutros je otišao u sud. 504 00:36:55,125 --> 00:36:57,194 Da date saglasnost? 505 00:36:59,005 --> 00:37:00,964 Zar ti nije ništa rekao? 506 00:37:00,964 --> 00:37:03,430 Pogubljenje je njegova posljednja riječ. 507 00:37:05,084 --> 00:37:06,403 Sinoć je malo omekšao. 508 00:37:06,404 --> 00:37:08,203 Nije psovao niti me je tukao. 509 00:37:08,204 --> 00:37:10,636 Slušao je sve što sam mu rekao. 510 00:37:11,283 --> 00:37:12,442 Kako se usudio ići na sud? 511 00:37:12,444 --> 00:37:13,683 Nisam klinac da me glumi! 512 00:37:13,683 --> 00:37:15,513 Umoran sam više. 513 00:37:16,083 --> 00:37:17,602 Radi šta god želiš. 514 00:37:17,604 --> 00:37:19,321 Uđite i vidite ga sami. 515 00:37:29,122 --> 00:37:30,521 Ne brini. 516 00:37:30,522 --> 00:37:33,481 Podnesite žalbu i oni će se pobrinuti za to. 517 00:37:33,482 --> 00:37:35,920 Sve dok imaju nade dobiti moj pristanak. . . 518 00:37:35,921 --> 00:37:37,400 Neće odustati od mene. 519 00:37:37,402 --> 00:37:39,596 Dakle, hoćete li dati pristanak? 520 00:37:39,682 --> 00:37:41,881 Kako mogu? Ubio je moju devojku. 521 00:37:41,882 --> 00:37:43,599 Zašto si onda ovde? 522 00:37:43,961 --> 00:37:46,840 Ovde sam da vidim ima li nečega Mogu učiniti da ubrzam stvari. 523 00:37:46,841 --> 00:37:49,439 I da prestanu da se nadaju. 524 00:37:49,440 --> 00:37:52,439 Čekao si dvije godine i možete sačekati još malo. 525 00:37:52,441 --> 00:37:54,240 Oni će ga pogubiti. 526 00:37:54,240 --> 00:37:56,638 Ali dosta mi je da dolaze i odlaze. 527 00:37:56,640 --> 00:37:59,439 Pa baš onoliko koliko si volio svoju djevojku. . . 528 00:37:59,440 --> 00:38:01,191 I oni vole dječaka. 529 00:38:01,480 --> 00:38:03,319 Ne možete ih kriviti što pokušavaju. 530 00:38:03,320 --> 00:38:05,116 Da spreče pogubljenje njihovog dječaka. 531 00:38:05,880 --> 00:38:08,879 Šta mogu učiniti da shvate Neću dati svoj pristanak? 532 00:38:08,880 --> 00:38:11,039 Ako ne želite izvršenje se odlaže. . . 533 00:38:11,039 --> 00:38:12,758 Idi nakon što dođeš sa krvavim novcem. 534 00:38:12,759 --> 00:38:14,918 Rekao sam ti da nemam novca. 535 00:38:14,919 --> 00:38:18,149 Ali morate platiti razliku između krvnog novca muškarca i žene. 536 00:38:18,998 --> 00:38:20,157 Ubio je moju devojku. . . 537 00:38:20,159 --> 00:38:22,278 Ali moram da platim da bi on bio pogubljen? 538 00:38:22,279 --> 00:38:24,757 Žrtva je žena i ubica je muškarac. 539 00:38:24,759 --> 00:38:27,077 Krvavi novac žrtve je polovina onog ubice. 540 00:38:27,078 --> 00:38:28,877 Rekao sam ti ovo ranije. 541 00:38:28,878 --> 00:38:31,997 Dakle, život moje devojke vredi pola života tog gada? 542 00:38:31,997 --> 00:38:34,395 Po zakonu krvavi novac muslimanke. . . 543 00:38:34,397 --> 00:38:36,512 Napola je musliman. 544 00:38:47,397 --> 00:38:49,915 Jesi li musliman ili nisi? 545 00:38:49,917 --> 00:38:51,276 Sigurno jesam. 546 00:38:51,276 --> 00:38:54,635 Vjerujem u istog Boga i prorok to činite. 547 00:38:54,636 --> 00:38:56,315 Ovo su zakoni islama. 548 00:38:56,316 --> 00:38:58,355 A zakon kaže bilo ko ko je voljen je ubijen. . . 549 00:38:58,356 --> 00:39:01,195 Mora da plati par miliona da biste mogli da pogubite ubicu? 550 00:39:01,195 --> 00:39:02,194 Ili je to ono što ti kažeš? 551 00:39:02,195 --> 00:39:03,794 Ovaj novac ne ide u moj džep. . . 552 00:39:03,795 --> 00:39:05,466 Ili vladi. 553 00:39:05,516 --> 00:39:07,635 To ide porodici ubice. 554 00:39:07,635 --> 00:39:09,554 I nemam vremena da objašnjavam logika iza toga. 555 00:39:09,555 --> 00:39:12,466 Ima li uopće logike u ovome? 556 00:39:13,155 --> 00:39:14,914 Ista religija u koju verujete.. . 557 00:39:14,914 --> 00:39:17,432 Ishitreno je kada je neko u pitanju biti ubijen. . . 558 00:39:17,434 --> 00:39:19,673 I da bude druga osoba ubijen zbog toga. 559 00:39:19,674 --> 00:39:22,593 Dakle, to vam postavlja barijere na putu. . . 560 00:39:22,594 --> 00:39:25,391 Tako da bi ti oprostio. 561 00:39:25,514 --> 00:39:27,153 Neću. 562 00:39:27,154 --> 00:39:28,673 Hoćeš, ako Bog da. 563 00:39:28,673 --> 00:39:30,552 To je više dobro djelo. 564 00:39:30,553 --> 00:39:33,111 Jedna stvar mi siromasi imamo mnogo u ovom svijetu. . . 565 00:39:33,113 --> 00:39:34,872 Čini dobra dela, gospodine. 566 00:39:34,873 --> 00:39:37,102 Zato razmislite o pripremi krvnog novca. 567 00:39:43,033 --> 00:39:45,499 - Ćao. - Čuvaj se. 568 00:39:52,352 --> 00:39:53,750 Gospodine! 569 00:39:55,031 --> 00:39:56,827 Jesi li mu rodjak? 570 00:39:57,152 --> 00:39:58,951 Ne, ja sam njegov prijatelj. 571 00:39:58,952 --> 00:40:00,271 Akbarov prijatelj. 572 00:40:00,271 --> 00:40:02,629 Imaju li ko da plati novac za njih? 573 00:40:02,631 --> 00:40:03,790 Koji novac? 574 00:40:03,791 --> 00:40:05,348 Za pristanak. 575 00:40:05,991 --> 00:40:07,990 Mislio sam da ste rekli da je vaš muž neće dati saglasnost. 576 00:40:07,991 --> 00:40:10,868 Šta ako ga nagovorim? Imaju li nekoga s novcem? 577 00:40:11,430 --> 00:40:12,509 Koliko? 578 00:40:12,511 --> 00:40:15,069 Dovoljno da izliječim svoju kćer. 579 00:40:15,070 --> 00:40:17,947 Iz onoga što sam saznala od vašeg muža neće dati pristanak čak ni sa novcem. 580 00:40:18,350 --> 00:40:20,069 On sluša samo jednu osobu. 581 00:40:20,069 --> 00:40:21,308 Idem do njega. 582 00:40:21,310 --> 00:40:24,029 Nateraće ga da da svoj pristanak čak i ako je za lek. . . 583 00:40:24,030 --> 00:40:25,469 Od moje ćerke. 584 00:40:25,469 --> 00:40:26,748 SZO? 585 00:40:26,749 --> 00:40:28,108 Predvodnik džamije. 586 00:40:28,109 --> 00:40:29,668 Moraš mu se suprotstaviti. 587 00:40:29,669 --> 00:40:31,818 Ti si taj koji mora oprostiti. 588 00:40:32,669 --> 00:40:34,898 Majka je pravednija od oca. 589 00:40:35,149 --> 00:40:36,508 Mislim i ona je bila tvoje dete. 590 00:40:36,508 --> 00:40:38,227 I reci da želiš da oprostiš. 591 00:40:38,228 --> 00:40:40,107 Maliheh nije bila moja ćerka. 592 00:40:40,108 --> 00:40:43,467 Ona je bila jedina uspomena njegove pokojne prve žene. 593 00:40:43,468 --> 00:40:45,662 Ne možete ga kriviti što nije oprostio. 594 00:40:46,588 --> 00:40:49,226 Samo ne dozvoli da sazna da sam razgovarao s tobom. 595 00:40:49,227 --> 00:40:51,106 I ako sakupe dovoljno novca. . . 596 00:40:51,108 --> 00:40:52,779 Javi mi. 597 00:41:06,267 --> 00:41:07,986 Nisi ručala, zar ne? 598 00:41:07,986 --> 00:41:09,585 Imao sam. 599 00:41:09,586 --> 00:41:12,144 Ok, pojedi i ovo. To će biti tvoja večera. 600 00:41:12,506 --> 00:41:14,257 Kako znaš? 601 00:41:18,985 --> 00:41:21,054 Gdje odsjedate noću? 602 00:41:23,145 --> 00:41:25,260 U kući moje majke u Niavaranu. 603 00:41:27,064 --> 00:41:28,621 Smiješno! 604 00:41:29,984 --> 00:41:31,623 Kada ćete završiti posao? 605 00:41:31,624 --> 00:41:32,623 Zašto? 606 00:41:32,624 --> 00:41:34,614 Idemo po pristanak. 607 00:41:36,904 --> 00:41:40,100 Njegova žena je rekla da će ga natjerati da prihvati ako dođemo do novca. 608 00:41:41,304 --> 00:41:44,534 Reci majci u Niavaranu da pozajmim par miliona. 609 00:41:46,624 --> 00:41:48,931 Moguće je doći do novca ako ne žele sve odjednom. 610 00:41:49,424 --> 00:41:51,254 Kako? 611 00:41:53,183 --> 00:41:54,820 Mi ćemo to smisliti. 612 00:42:03,022 --> 00:42:05,057 Zašto si bio na rehabilitaciji? 613 00:42:05,502 --> 00:42:06,775 Za pljačku. 614 00:42:14,421 --> 00:42:16,217 Kada da dođem po tebe? 615 00:42:18,341 --> 00:42:19,780 Večeras sam ovdje. 616 00:42:19,781 --> 00:42:21,420 Dakle sutra. 617 00:42:21,420 --> 00:42:23,535 - Jeste li sada puni? - Ne baš. 618 00:42:46,699 --> 00:42:48,336 Da, Hadži? 619 00:42:49,339 --> 00:42:51,538 Tražio sam Kur'an za tebe. 620 00:42:51,539 --> 00:42:53,378 Jesi li? 621 00:42:53,378 --> 00:42:56,337 Tvoja žena mi je rekla da pitam Boga za savet za tebe. 622 00:42:56,338 --> 00:42:58,177 za šta? 623 00:42:58,178 --> 00:43:00,897 Za tvoj problem. 624 00:43:00,898 --> 00:43:02,417 Sedi. 625 00:43:02,418 --> 00:43:05,089 Moja žena je došla kod tebe a da mi nije rekla. 626 00:43:05,698 --> 00:43:07,697 Ne treba mi savet. 627 00:43:07,698 --> 00:43:10,894 Svima je potreban savjet kada ste u nedoumici. 628 00:43:11,217 --> 00:43:13,615 A ima li boljeg savjeta od Božijeg? 629 00:43:13,617 --> 00:43:16,015 Ali ne sumnjam. 630 00:43:16,017 --> 00:43:17,972 Ipak sedi. 631 00:43:18,457 --> 00:43:19,730 Evo. 632 00:43:28,695 --> 00:43:32,323 [ čitanje Kur'ana ] 633 00:43:46,294 --> 00:43:49,330 Neko od vas je uradio nešto loše. . . 634 00:43:50,214 --> 00:43:53,813 I ako se pokaje i popravi. . . 635 00:43:53,814 --> 00:43:57,089 I naravno Bog jeste milostiv i saosećajan. 636 00:43:58,774 --> 00:44:00,453 Ovaj sveti stih. . . 637 00:44:00,453 --> 00:44:02,488 Ne govori vam tačno šta da radite. 638 00:44:03,133 --> 00:44:07,011 Ali govori se o milosrđu i oprostu. 639 00:44:08,253 --> 00:44:10,004 Imam pitanje, Hadži. 640 00:44:10,893 --> 00:44:14,248 Zar mi Kur'an nije dao pravo tražiti osvetu? 641 00:44:14,773 --> 00:44:17,410 Zar ne piše ubice treba da plate za svoja dela? 642 00:44:18,252 --> 00:44:20,091 Zar nisam bio izložen nepravdi? 643 00:44:20,092 --> 00:44:22,558 Pa zašto se stalno stavlja barijere na mom putu? 644 00:44:23,132 --> 00:44:25,331 Kao da sam nešto pogrešio. 645 00:44:25,331 --> 00:44:26,763 A ja sam tlačitelj. 646 00:44:27,091 --> 00:44:29,603 Kunem se prorokom da nema nikoga inače potlačeniji od mene. 647 00:44:29,931 --> 00:44:33,445 Nemojte reći nešto zbog čega biste kasnije mogli požaliti. 648 00:44:37,491 --> 00:44:38,970 Neću oprostiti. 649 00:44:38,971 --> 00:44:41,244 Ali Bog je sretan ako to učinite. 650 00:44:43,490 --> 00:44:46,048 U tom slučaju Bog nije samo tada. 651 00:44:46,530 --> 00:44:48,049 Ne govori bogohulno. 652 00:44:48,050 --> 00:44:49,846 Nisam. 653 00:44:51,010 --> 00:44:53,363 Ali i ja sam ljut na Boga. 654 00:45:08,048 --> 00:45:12,087 Mi stanovnici Shams Abada. . . 655 00:45:12,088 --> 00:45:14,123 Biznismeni. . . 656 00:45:14,688 --> 00:45:17,407 Ljudi iz područja džamije. . . 657 00:45:17,408 --> 00:45:21,527 Radnici tekstilne fabrike. . . 658 00:45:21,527 --> 00:45:24,005 Svedoči o tome. . . 659 00:45:24,007 --> 00:45:27,486 G. Abolqasem Rahmati. . . 660 00:45:27,487 --> 00:45:29,726 Karimov sin 661 00:45:29,726 --> 00:45:33,354 Otac žrtve. . . 662 00:45:33,966 --> 00:45:36,564 I otpušteni radnik. . . 663 00:45:36,566 --> 00:45:39,032 je bolestan. . . 664 00:45:41,246 --> 00:45:43,475 I u siromaštvu 665 00:45:43,886 --> 00:45:45,685 I nema moć. . . 666 00:45:45,685 --> 00:45:48,801 Da platim krvavi novac. . . 667 00:45:49,326 --> 00:45:51,525 Tako se pitamo. . . 668 00:45:51,525 --> 00:45:54,721 Da dođe do pravde. . . 669 00:45:55,285 --> 00:45:57,883 Za ovaj iznos. . . 670 00:45:57,885 --> 00:45:59,924 Plaća se od strane vlade 671 00:45:59,925 --> 00:46:01,564 I presuda 672 00:46:01,564 --> 00:46:04,242 I pogubljenje ubice 673 00:46:04,244 --> 00:46:06,676 Izvršiti. 674 00:46:11,604 --> 00:46:13,753 Jučer sam je vodio doktoru. 675 00:46:14,284 --> 00:46:16,003 Pregledao je testove. 676 00:46:16,004 --> 00:46:17,914 Rekao je da se može operisati. 677 00:46:21,243 --> 00:46:23,516 Izgrebite otpušteni dio radnika. 678 00:46:30,842 --> 00:46:33,001 Ali rekao je kad bude starija. . . 679 00:46:33,002 --> 00:46:35,196 Operacija će biti teža. 680 00:46:35,602 --> 00:46:37,637 Već je prekasno. 681 00:46:51,441 --> 00:46:53,476 Želim da uradim operaciju. 682 00:47:05,080 --> 00:47:06,919 Koliko je to? 683 00:47:06,919 --> 00:47:08,670 Postoji nekoliko operacija. 684 00:47:09,039 --> 00:47:10,478 Rekao je oko četiri miliona tomana. 685 00:47:10,479 --> 00:47:12,116 Ili možda manje. 686 00:47:13,359 --> 00:47:15,951 Piši malo pa će biti dovoljno prostor za dosta potpisa. 687 00:47:16,679 --> 00:47:18,430 Slušaj me. 688 00:47:18,479 --> 00:47:19,758 Da imam toliki novac. . . 689 00:47:19,758 --> 00:47:22,031 Platio bih krvavi novac osveta za moju ćerku. 690 00:47:22,318 --> 00:47:23,909 Nećemo ništa platiti. 691 00:47:25,879 --> 00:47:29,268 Umesto da pogubite dečaka. . . 692 00:47:30,158 --> 00:47:32,273 Možete dobiti novac od njih. 693 00:47:52,276 --> 00:47:54,106 Prepiši to. 694 00:49:04,791 --> 00:49:06,382 Da te vidim. 695 00:49:08,311 --> 00:49:11,507 Bacio bih ga ispod voz da ti nije muž. 696 00:49:15,990 --> 00:49:17,945 Jesam li pogriješio što sam ga udario? 697 00:49:18,789 --> 00:49:20,824 Ne, bio si u pravu! 698 00:49:21,469 --> 00:49:23,742 Zašto si stao na moju stranu ako sam uradio pogrešnu stvar? 699 00:49:25,110 --> 00:49:26,940 Ti si prijatelj mog brata. 700 00:49:27,509 --> 00:49:29,180 Pa, on je tvoj muž. 701 00:49:29,789 --> 00:49:31,904 Sljedeći put ću stati na njegovu stranu. 701 00:49:34,869 --> 00:49:37,142 Zašto si stao na moju stranu ako sam uradio pogrešnu stvar? 701 00:49:38,510 --> 00:49:40,340 Ti si prijatelj mog brata. 701 00:49:40,909 --> 00:49:42,580 Pa, on je tvoj muž. 701 00:49:43,189 --> 00:49:45,304 Sljedeći put ću stati na njegovu stranu. 702 00:49:48,028 --> 00:49:50,939 Sva nepravda prema Božijem proroku. 703 00:49:52,230 --> 00:49:54,985 Svi problemi uzrokovani vođa muslimana. 704 00:49:55,659 --> 00:49:57,160 Ali on je oprostio. 705 00:49:59,048 --> 00:50:02,203 Koji je prvi ajet Časnog Kur'ana? 706 00:50:03,642 --> 00:50:06,258 Ide U ime Boga. 707 00:50:07,035 --> 00:50:10,860 Tako je. U ime Boga. 712 00:50:12,068 --> 00:50:15,747 Naša religija je prava religija. 713 00:50:15,927 --> 00:50:18,305 Zašto ne piše U ime Ljutog Boga? 714 00:50:18,306 --> 00:50:20,334 Kaže milosrdni Bog. 715 00:50:20,335 --> 00:50:22,284 Pa to nam nešto govori. 716 00:50:22,689 --> 00:50:24,367 Čitajte Časni Kur'an. 717 00:50:24,369 --> 00:50:25,547 Pročitaj ga. 718 00:50:25,549 --> 00:50:28,984 Toliko stihova o milosrđu i oprost. 719 00:50:29,817 --> 00:50:32,914 Ljudi su vrh kreacije. 720 00:50:34,016 --> 00:50:37,011 A ljudi su vrijedni pošto su Božije kreacije. 721 00:50:37,551 --> 00:50:40,139 Bilo koju ljubaznost koju učinimo prema bilo kom drugom ljudska bića. . . 722 00:50:40,139 --> 00:50:41,918 Znači da smo to učinili Bogu. 723 00:50:45,228 --> 00:50:46,619 Neka je mir na proroka Muhammeda. 724 00:50:46,977 --> 00:50:49,563 [ pjevanje pjesme djetetu ] 725 00:51:17,497 --> 00:51:19,141 Zdravo. 726 00:51:35,035 --> 00:51:37,913 Šta se desilo, Hadži? 727 00:51:38,074 --> 00:51:39,844 Rekao sam ti, sestro. 728 00:51:39,945 --> 00:51:42,537 Ne mogu ništa da uradim ako si u žurbi. 729 00:51:42,640 --> 00:51:44,832 Naravno, sve što kažeš. 730 00:51:44,833 --> 00:51:46,795 Ionako ga ne možete kriviti. 731 00:51:47,097 --> 00:51:49,802 Oseća ako daje pristanak. . . 732 00:51:49,804 --> 00:51:53,368 - Napravio je dogovor oko života svoje devojke. - Zdravo, Hadži. 733 00:51:53,871 --> 00:51:56,127 - Zdravo. - Znači on se ne slaže? 733 00:51:56,289 --> 00:51:57,127 To nije nešto što radite za dan ili dva. 734 00:51:57,337 --> 00:51:59,109 Treba vremena. 735 00:51:59,312 --> 00:52:00,444 Ali nema više vremena, Hadži. 736 00:52:00,445 --> 00:52:02,375 Obesiće mog brata. 737 00:52:02,639 --> 00:52:05,998 Dobićeš krvavi novac čim budeš mogao. 738 00:52:06,080 --> 00:52:08,974 Ja ću ga nagovoriti. 739 00:52:09,092 --> 00:52:10,434 Stvarno? 740 00:52:10,534 --> 00:52:12,619 Ja ću to učiniti. 741 00:52:12,622 --> 00:52:14,462 Doviđenja. 743 00:52:31,131 --> 00:52:33,121 kako se zoveš? 744 00:52:33,971 --> 00:52:35,930 Reci mi svoje ime. 745 00:52:35,931 --> 00:52:37,443 A'la. 746 00:52:38,531 --> 00:52:40,450 Reci mi da mi ne odgovara. 747 00:52:40,450 --> 00:52:42,167 sta? 748 00:52:43,210 --> 00:52:45,325 Reci mi šta je tvoja majka. . . 749 00:52:45,730 --> 00:52:48,322 U gornjem gradu, kako te ona zove? 750 00:52:50,010 --> 00:52:51,489 Svi me zovu A'la. 751 00:52:51,489 --> 00:52:53,240 Zovu me Andy. 752 00:52:54,089 --> 00:52:56,044 Reci mu da bude ozbiljan. 753 00:52:58,169 --> 00:53:00,208 Pitajte ga gdje mu je kuća? 754 00:53:00,209 --> 00:53:02,244 Shahr-e-Ziba. 755 00:53:06,888 --> 00:53:08,605 Pitaj ga koliko ima godina. 756 00:53:09,608 --> 00:53:11,837 Ja sam mlađi od tebe. Par godina. 757 00:53:12,488 --> 00:53:13,966 koliko imaš godina? 758 00:53:15,448 --> 00:53:17,403 Reci mu da ima godinu dana. 759 00:53:17,807 --> 00:53:19,444 Ja govorim o tebi. 760 00:53:23,928 --> 00:53:25,599 Da li je to bitno? 761 00:53:28,207 --> 00:53:29,321 br. 762 00:53:29,607 --> 00:53:31,437 Ali ti si stariji od mene. 763 00:53:37,767 --> 00:53:39,996 Uradi ono što sam prvo pomislio kada sam te video? 764 00:53:41,046 --> 00:53:43,001 Mislio sam da imaš oko dvadeset tri. 765 00:53:44,725 --> 00:53:46,316 Šta je sa sada? 766 00:53:46,726 --> 00:53:48,078 Sada. . . 767 00:53:48,686 --> 00:53:50,835 Mislim oko trideset dva. 768 00:53:59,725 --> 00:54:01,044 Ne želim. To je previše. 769 00:54:01,044 --> 00:54:02,601 Jedi, ne stidi se. 770 00:54:04,244 --> 00:54:05,312 šta je to? 771 00:54:05,884 --> 00:54:07,077 Ništa. 772 00:55:02,680 --> 00:55:03,919 Mogu li da popušim? 773 00:55:03,920 --> 00:55:05,750 - Ne. - Zašto ne? 774 00:55:06,840 --> 00:55:09,193 Ne volim žene koje puše. 775 00:55:11,760 --> 00:55:13,397 Ali sviđa mi se. 776 00:55:40,317 --> 00:55:41,756 Koliko, drugar? 777 00:55:41,757 --> 00:55:43,276 Budi moj gost. 778 00:55:43,277 --> 00:55:44,994 Tri hiljade i trista. 779 00:56:04,155 --> 00:56:05,382 Sačekaj. 780 00:56:10,035 --> 00:56:11,387 Ja ću te odvesti. 781 00:56:12,395 --> 00:56:13,827 Ne, ići ću sam. 782 00:57:02,751 --> 00:57:04,422 Hoćeš li doći sutra? 783 00:57:07,431 --> 00:57:08,870 Kada treba da dođem? 784 00:57:08,871 --> 00:57:10,670 Pre. 785 00:57:10,671 --> 00:57:12,103 Ujutro. 786 00:57:23,590 --> 00:57:24,942 sta? 787 00:57:26,230 --> 00:57:27,947 U bolnici juče. . . 788 00:57:28,189 --> 00:57:30,108 Zašto si me pitao razlog Išla sam na rehabilitaciju? 789 00:57:30,109 --> 00:57:32,188 Nema razloga. 790 00:57:32,189 --> 00:57:34,655 Tražio si Akbarov novac. 791 00:57:36,468 --> 00:57:38,227 Moram doći do tog novca. 792 00:57:38,228 --> 00:57:39,987 Ja to mogu. 793 00:57:39,989 --> 00:57:41,828 Mrziš žene koje puše. . . 794 00:57:41,828 --> 00:57:43,627 I mrzim muškarce koji su lopovi. 795 00:57:43,628 --> 00:57:44,667 I nastavi krasti. 796 00:57:44,668 --> 00:57:46,941 Stalno su u zatvoru i van njega. 797 00:59:36,300 --> 00:59:38,299 Zašto još nisi otišao na posao? 798 00:59:38,300 --> 00:59:40,051 Umoran sam. 799 00:59:52,419 --> 00:59:53,738 Uzmi ovo. 800 00:59:53,738 --> 00:59:55,409 dao sam otkaz. 801 01:00:04,497 --> 01:00:06,293 Evo ih opet. 802 01:00:13,337 --> 01:00:15,935 Unesi ovo unutra, Firouzeh. 803 01:00:15,937 --> 01:00:18,244 tebi govorim. Uhapsiće me. 804 01:00:22,736 --> 01:00:24,575 - Zdravo, policajče. - Zatvorite mesto. 805 01:00:24,576 --> 01:00:26,566 Kunem se da radim legalno ovdje. 806 01:00:26,616 --> 01:00:27,775 Zatvorite ga. 807 01:00:27,776 --> 01:00:30,005 Gde me vodiš? 808 01:00:30,416 --> 01:00:31,928 Pusti moju ruku. 809 01:00:31,976 --> 01:00:35,047 Kunem se da sam ovde tri godine. 810 01:00:46,575 --> 01:00:49,774 Tip želi da se preseli u Teheran. 811 01:00:49,774 --> 01:00:51,889 Njegov novac je pošten. 812 01:00:52,934 --> 01:00:54,093 Je li gotovina? 813 01:00:54,094 --> 01:00:57,403 Dovoljno je novca da riješite svoj problem. 814 01:00:57,933 --> 01:00:59,650 Garantujem mu. 815 01:01:00,293 --> 01:01:01,572 On je prijatelj. 816 01:01:01,574 --> 01:01:03,613 Ostatak će platiti malo po malo. 817 01:01:03,613 --> 01:01:05,012 Znam ga. 818 01:01:05,013 --> 01:01:06,972 I ja sam našao mjesto za tebe. 819 01:01:06,973 --> 01:01:09,167 Kirija nije velika i možeš to podnijeti. 820 01:01:10,133 --> 01:01:12,851 Zaboravi zgradu. Morate odrediti cijenu zemlje. 821 01:01:13,573 --> 01:01:15,528 Da napišemo ugovor? 822 01:01:16,532 --> 01:01:18,651 - Naravno. - Izvolite. 823 01:01:18,652 --> 01:01:20,131 Ima li gradski plin? 824 01:01:20,132 --> 01:01:22,326 Vodovod je urađen. Bit će spojen bilo kada. 825 01:01:23,852 --> 01:01:25,364 - Izvoli. - Hvala. 826 01:01:33,491 --> 01:01:35,048 Šta nije u redu gospođo? 827 01:01:42,731 --> 01:01:44,650 Idite kod sveštenstva u džamiju. . . 828 01:01:44,651 --> 01:01:46,370 Reci mu da Abolqasem prodaje svoju kuću. 829 01:01:46,370 --> 01:01:48,280 Dovedi ga. 830 01:01:55,730 --> 01:01:57,003 Kao što sam rekao ranije. . . 831 01:01:57,129 --> 01:01:59,487 Na njemu je. 832 01:01:59,489 --> 01:02:00,568 On nije klinac. 833 01:02:00,569 --> 01:02:02,479 Ne možete ga prisiliti. 834 01:02:02,769 --> 01:02:05,047 Zakonski ionako na to ima pravo. 835 01:02:05,049 --> 01:02:07,088 Može tražiti pogubljenje. 836 01:02:07,089 --> 01:02:08,648 Kako to misliš? 837 01:02:08,648 --> 01:02:10,807 Da li je u redu da uništi svoju porodicu? 838 01:02:10,808 --> 01:02:13,206 Da platim krvavi novac za pogubljenje ubica njegovog djeteta? 839 01:02:13,208 --> 01:02:16,287 Da li ste zabrinuti za njegovu porodicu ili misliš na svog prijatelja? 840 01:02:16,288 --> 01:02:18,007 To je i njemu u korist. 841 01:02:18,008 --> 01:02:20,646 Umjesto pogubljenja on će Nađi nešto novca da izlečiš tu devojku. 842 01:02:20,648 --> 01:02:22,717 Ovo je bolje od dobrog djela. 843 01:02:23,088 --> 01:02:25,043 Od kada možete odlučiti šta je dobro? 844 01:02:26,047 --> 01:02:29,561 Nemate pravo da odlučujete šta je dobro, a šta nije. 845 01:02:29,767 --> 01:02:31,406 Zašto? 846 01:02:31,407 --> 01:02:34,246 Petogodišnje dijete može razlikovati između njih dvoje. 847 01:02:34,247 --> 01:02:37,766 Da, na ovaj način se spašava život. 848 01:02:37,766 --> 01:02:42,156 Ali društvo nije bezbedno. 849 01:02:42,846 --> 01:02:44,244 [ čitanje Časnog Kur'ana ] 850 01:02:50,125 --> 01:02:53,724 Da li znate da li je neželjena lice je pogubljeno. . . 851 01:02:53,725 --> 01:02:55,924 Koliko je to dobro djelo za druge? 852 01:02:55,925 --> 01:02:57,644 Šta neželjeno? 853 01:02:57,645 --> 01:02:59,923 Moj prijatelj je veoma fin dečko. 854 01:02:59,924 --> 01:03:02,561 Kako je onda izvršio ubistvo? 855 01:03:03,045 --> 01:03:05,004 Bio je mlad i glup, imao je samo šesnaest godina. 856 01:03:05,004 --> 01:03:06,443 Bio je zaljubljen i slijep. 857 01:03:06,444 --> 01:03:08,363 I on je hteo da se ubije. 858 01:03:08,364 --> 01:03:11,203 Ionako se prvo moram pomoliti. 859 01:03:11,204 --> 01:03:13,762 Za sada radite isto. 860 01:03:13,964 --> 01:03:16,875 Prodaće kuću ako ne požurimo tamo. 861 01:03:16,924 --> 01:03:19,282 Neće dati pristanak ako on sastavlja krvavi novac. 862 01:03:19,284 --> 01:03:21,882 - Šta mi predlažete da uradim? - Idi sada ako je moguće. 863 01:03:21,883 --> 01:03:24,082 - Zdravo. - Zdravo. 864 01:03:24,082 --> 01:03:25,921 Ljudi me čekaju. 865 01:03:25,923 --> 01:03:29,278 - Da li je molitva važnija od spašavanja života? - Da, jeste. 866 01:03:30,083 --> 01:03:32,641 Poslaću nekoga da ga dovede ovamo. 867 01:03:37,762 --> 01:03:39,401 Dodjite u agenciju i uzmi čekove sutra. 868 01:03:39,402 --> 01:03:41,481 Ne zaboravite i dokumente. 869 01:03:41,482 --> 01:03:44,712 - Cela stvar. - Bog te blagoslovio. 870 01:03:45,081 --> 01:03:46,752 ćao. 871 01:03:48,241 --> 01:03:50,390 Je li vaš ček novac? 872 01:03:50,481 --> 01:03:51,913 To je gotovina. 873 01:03:54,161 --> 01:03:55,480 Trebalo je da bude. 874 01:03:55,480 --> 01:03:57,798 Nisi mogao naci bolje kuća od toga. . . 875 01:03:57,800 --> 01:04:00,999 I ne bi našao kupnju kupac u ovom naselju u skorije vrijeme. 876 01:04:01,000 --> 01:04:03,278 Doći ću da te vidim u agenciji, hvala. 877 01:04:03,280 --> 01:04:05,235 - Ćao. - Ćao. 878 01:04:34,197 --> 01:04:36,916 Nije ništa lično. 879 01:04:36,917 --> 01:04:39,475 Ne želim da tvoja porodica bude mučena. 880 01:04:40,357 --> 01:04:43,035 - Ko kaže? - Srce tvoje žene nije u ovome. 881 01:04:43,037 --> 01:04:46,745 I ne želim da imam kletvu tvoje porodice na meni ceo život. 882 01:04:53,197 --> 01:04:55,396 I uzmi ovo od mene. . . 883 01:04:55,396 --> 01:04:57,355 Ne ponašajte se ovako prema svojoj porodici. 884 01:04:57,356 --> 01:04:59,435 Nemojte im slamati srca. 885 01:04:59,436 --> 01:05:01,948 Ovo je hitnije od bilo čega drugog. 886 01:05:04,516 --> 01:05:07,187 Izvinite me, ćao. 887 01:05:11,195 --> 01:05:14,903 - U redu je. - Ćao. 888 01:05:25,954 --> 01:05:27,705 Gotovo je. 889 01:05:28,874 --> 01:05:30,943 Hvala puno. 890 01:05:37,433 --> 01:05:39,706 sta radis 891 01:05:43,632 --> 01:05:46,230 Neka mi neko pomogne. 892 01:05:46,232 --> 01:05:48,539 Pomozi mi. 893 01:05:52,231 --> 01:05:54,061 Somayeh! 894 01:05:56,671 --> 01:06:00,549 Ti si lud i izludili su nas. 895 01:06:01,231 --> 01:06:02,822 Dve godine. 896 01:06:05,071 --> 01:06:09,585 Želiš da živim u iznajmljenim kućama sa ovom hendikepiranom devojkom? 897 01:06:11,231 --> 01:06:13,743 Kako si mogao biti tako osvetoljubiv? 898 01:06:16,670 --> 01:06:19,068 Zar ja ne posjedujem dio ove kuće? 899 01:06:19,069 --> 01:06:20,988 Neću prodati. 900 01:06:20,990 --> 01:06:24,868 Ja bih to uradio pre mnogo godina da potrošim na lečenje moje ćerke. 901 01:06:26,069 --> 01:06:29,105 Nisi zabrinut za svoje dete. Vi ste zabrinuti samo za svoj udio. 902 01:06:30,349 --> 01:06:32,388 Ne bih se udala za tebe. . . 903 01:06:32,388 --> 01:06:35,227 Ako je to bio slučaj. 904 01:06:35,228 --> 01:06:37,067 Zašto se stidiš? 905 01:06:37,068 --> 01:06:40,184 Samo mi reci da želiš slugu a ne supruga. 906 01:06:41,149 --> 01:06:43,218 Tako sam naporno radio za tebe. 907 01:06:44,988 --> 01:06:47,420 Još od dana kada sam ušao u ovu kuću. . . 908 01:06:47,788 --> 01:06:50,300 Nikada se nisi pristojno ponašao prema meni. 909 01:06:51,027 --> 01:06:54,018 Jesi li me ikada dodirnuo osim što si me prebio? 910 01:06:55,627 --> 01:06:58,584 Došao sam u ovu kuću sa svojom devojkom. . . 911 01:06:59,426 --> 01:07:01,984 Dakle, ti bi joj bio otac. 912 01:07:03,387 --> 01:07:07,095 Zar nisam toliko uradio za tvoju devojku? 913 01:07:08,027 --> 01:07:10,221 Zašto ne puštaš? 914 01:07:10,306 --> 01:07:13,103 Žena vam je umrla, a umrla je i djevojka. 915 01:07:13,346 --> 01:07:15,904 Nećete ih vratiti u život ubivši sebe. 916 01:07:35,344 --> 01:07:36,983 Somayeh! 917 01:07:36,984 --> 01:07:39,019 Idemo draga. 918 01:08:41,939 --> 01:08:43,974 Želiš li da te uzmem za ruku? 919 01:09:02,737 --> 01:09:04,496 Hvala. 920 01:09:04,498 --> 01:09:06,417 Kuća njenog ujaka je ovdje. 921 01:09:06,418 --> 01:09:08,294 Snaći ćemo odavde. 922 01:09:39,615 --> 01:09:41,922 Nisam ovdje da dobijem tvoj pristanak. 923 01:09:45,934 --> 01:09:48,321 Samo želim nešto reći i otići. 924 01:09:50,654 --> 01:09:53,291 Išla sam da vidim Akbara danas. 925 01:09:53,974 --> 01:09:56,566 Rekao sam mu da se nećeš predomisliti. 926 01:09:58,534 --> 01:10:01,366 Nema nade da dobije vaš pristanak više. 927 01:10:02,573 --> 01:10:05,244 Zna da će uskoro biti pogubljen. 928 01:10:06,573 --> 01:10:09,210 Ali želio je da ti nešto kažem. 929 01:10:10,732 --> 01:10:12,801 Rekao je da ne želi krvavi novac. 930 01:10:14,253 --> 01:10:16,971 I zato nemojte prodavati svoju kuću da smislim to. 931 01:10:17,972 --> 01:10:20,929 Rekao je da bi pristao na pogubljenje bez krvavog novca. 932 01:10:22,852 --> 01:10:25,444 Samo se uvjeri da je pogubljen što je pre moguće. 933 01:10:27,972 --> 01:10:30,121 I konačno je rekao. . . 934 01:10:32,091 --> 01:10:34,285 Da ti kažem. . . 935 01:10:34,331 --> 01:10:36,366 Da mu oprostim. 936 01:10:45,410 --> 01:10:48,207 Reci im da donesu krvavi novac. 937 01:10:56,209 --> 01:10:58,596 Ja ću dati svoj pristanak. 938 01:10:59,609 --> 01:11:01,564 Bog te blagoslovio, Hadži. 939 01:11:01,928 --> 01:11:03,758 Ti si najbolji. 940 01:12:17,203 --> 01:12:19,272 - Šta je to? - On je dao pristanak. 941 01:12:19,843 --> 01:12:22,196 Dao je saglasnost da se Akbar ne pogubi. 942 01:12:23,963 --> 01:12:27,202 - Lažeš. - Kunem se Bogom. 943 01:12:27,202 --> 01:12:29,157 Akbar neće biti pogubljen. 944 01:12:29,642 --> 01:12:31,321 Jesi li ozbiljan? 945 01:12:31,323 --> 01:12:33,472 Kunem se Bogom. 946 01:12:37,082 --> 01:12:39,276 Hvala ti Bože. 947 01:12:40,521 --> 01:12:43,273 Dao je pristanak. 948 01:12:45,641 --> 01:12:47,480 Kaže da Akbar neće biti pogubljen. 949 01:12:47,481 --> 01:12:49,152 Biće slobodan. 950 01:12:50,481 --> 01:12:52,675 On je to sam rekao. 951 01:12:55,641 --> 01:12:57,790 O Bože, dao je pristanak. 952 01:12:59,000 --> 01:13:01,194 Trčao sam čak do ovde. 953 01:13:05,000 --> 01:13:07,229 Moramo reći Akbaru. 954 01:13:38,957 --> 01:13:40,708 kuda ideš? 955 01:13:41,237 --> 01:13:43,590 Došao sam da ti ovo kažem. 956 01:13:43,917 --> 01:13:45,588 A'la! 957 01:13:49,837 --> 01:13:52,190 Zašto nisi došao danas? 958 01:13:52,996 --> 01:13:55,907 Nisam išao na posao. Mislio sam da ćeš sigurno doći. 959 01:13:56,436 --> 01:13:58,789 Stalno sam čekao pored prozora. 960 01:14:01,555 --> 01:14:03,434 Ne sviđa mi se. 961 01:14:03,436 --> 01:14:06,347 - Ja? - Ne, ja. 962 01:14:06,675 --> 01:14:08,426 Zašto? 963 01:14:09,315 --> 01:14:12,943 Akbar me poslao ovamo da dobijem saglasnost. 964 01:14:13,115 --> 01:14:14,954 Ne da ga ubodem u leđa. 965 01:14:14,954 --> 01:14:17,069 Kakav ubod u leđa? 966 01:14:18,194 --> 01:14:20,786 Imaš muža, nije u redu. 967 01:14:21,395 --> 01:14:23,544 Ja nisam tip. 968 01:14:26,874 --> 01:14:29,306 Gdje spavaš noću? 969 01:14:30,713 --> 01:14:33,465 Gdje god je moguće. U parku ili terminalu. 970 01:14:34,353 --> 01:14:35,751 Ne odlazi. 971 01:14:36,073 --> 01:14:38,188 Ostani. 972 01:15:26,270 --> 01:15:28,180 Spavaj ovde. 973 01:15:32,829 --> 01:15:34,988 Šta ako dođe vaš muž? 974 01:15:34,989 --> 01:15:37,068 Ja nemam muža. 975 01:15:37,069 --> 01:15:40,583 Nije li on onda otac tvog deteta? 976 01:15:40,828 --> 01:15:43,067 To je sve što je on. 977 01:15:43,068 --> 01:15:45,297 Razvela sam se od njega prije godinu i po dana. 978 01:15:46,068 --> 01:15:47,707 Ali vi ste zajedno. 979 01:15:47,708 --> 01:15:50,220 Ali sve je među nama razdvojeno. 980 01:15:51,947 --> 01:15:53,743 Šta ti je onda ovo na prstu? 981 01:15:55,708 --> 01:15:58,987 Šta misliš kako sam živeo? u ovom kraju? 982 01:15:58,987 --> 01:16:01,102 Samo ovako. 983 01:16:01,587 --> 01:16:04,783 Prsten i zavisnik za koga svi misle da je moj muž. 984 01:16:06,587 --> 01:16:09,498 Evo ako nemas coveka... 985 01:16:09,986 --> 01:16:12,105 Bićete suočeni sa stotinu muškarci svake noći. 986 01:16:12,106 --> 01:16:14,300 Zašto si se razvela od njega? 987 01:16:16,785 --> 01:16:19,584 Nisam htela da se prodam. . . 988 01:16:19,585 --> 01:16:22,143 Svaki put mu je bilo teško napraviti novac za njegovu popravku. 989 01:16:25,345 --> 01:16:27,384 Gdje je on sada? 990 01:16:27,384 --> 01:16:31,262 Ne brini, neće biti pušten bilo kada prije od mjesec dana. 991 01:16:32,664 --> 01:16:34,494 Spavaj. 992 01:17:33,460 --> 01:17:35,299 Ja sam usamljena žena sa detetom. 993 01:17:35,300 --> 01:17:38,059 Plaćam pedeset hiljada mesečno i sa tim moram da platim i kiriju. 994 01:17:38,060 --> 01:17:40,819 Čak i ako spojim sve što imam. . . 995 01:17:40,820 --> 01:17:42,699 Mogu da povećam na tri stotine hiljada. 996 01:17:42,699 --> 01:17:45,017 Recimo da i ja dobijem kredit. Biće sedam stotina hiljada. 997 01:17:45,019 --> 01:17:47,778 Šta da kažem Abolkasemu sa sedam stotina hiljada? 998 01:17:47,779 --> 01:17:51,098 Zamolite ga da oprosti ubici svoje djevojke sa tim novcem? 999 01:17:51,098 --> 01:17:53,496 Kunem se da ne bih oklevao kad bih imao novac. 1000 01:17:53,498 --> 01:17:55,257 Zašto ste onda dolazili ovamo? . . 1001 01:17:55,258 --> 01:17:58,297 I natjerao me da radim na starom covek da da pristanak? 1002 01:17:58,298 --> 01:18:00,656 Želiš li da razgovaram sa mnom doktori u bolnici? 1003 01:18:00,658 --> 01:18:01,897 Možda su jeftiniji. 1004 01:18:01,897 --> 01:18:04,215 Ne može svaki lekar da uradi ovu operaciju. 1005 01:18:04,217 --> 01:18:07,576 Stručni doktori su rekli da bi mogla biti paralizovan nakon operacije. 1006 01:18:07,578 --> 01:18:09,697 A kamoli te lažne doktore. 1007 01:18:09,697 --> 01:18:11,496 Budi u mojoj cipeli. Šta bi hteo da uradim? 1008 01:18:11,497 --> 01:18:13,096 Šta mogu učiniti? 1009 01:18:13,097 --> 01:18:15,735 Možeš li me uskoro obavijestiti pa starac donosi svoju odluku. . . 1010 01:18:15,737 --> 01:18:17,567 Da dečaka pogube? 1011 01:18:17,736 --> 01:18:21,255 Nije spavao niti jeo otkako je odlučio dati pristanak. 1012 01:18:21,257 --> 01:18:23,167 Uskoro će dobiti srčani udar. 1013 01:18:27,296 --> 01:18:29,888 Ponesite i voće sa sobom. 1014 01:18:41,575 --> 01:18:43,334 Ja ću doći do novca. 1015 01:18:43,335 --> 01:18:45,254 - Kako? - Nije bitno kako. 1016 01:18:45,255 --> 01:18:46,934 Nemoj ni da pričaš o tome. 1017 01:18:46,934 --> 01:18:49,653 Znači želiš da ga pogube za par miliona? 1018 01:18:49,654 --> 01:18:51,653 Stalno ti govorim da mrzim takve muškarce. 1019 01:18:51,654 --> 01:18:53,333 Pa šta? 1020 01:18:53,334 --> 01:18:55,812 Ko si ti uopšte da mi propovedaš? 1021 01:18:55,814 --> 01:18:57,453 Zar nemam pravo da znam? 1022 01:18:57,454 --> 01:19:00,172 - Ne znaš. . . - Ne želim da ideš u zatvor. 1023 01:19:00,933 --> 01:19:03,451 Kunem se Bogom da neću. 1024 01:19:03,453 --> 01:19:06,372 Znam svoj posao. Radio sam ovo mnogo puta. 1025 01:19:06,373 --> 01:19:09,444 Zato si potrošio sedam godine tvog života iza rešetaka? 1026 01:19:10,813 --> 01:19:13,086 Sada ću ti pokazati. 1027 01:19:13,372 --> 01:19:14,971 A'la! 1028 01:19:14,973 --> 01:19:17,122 Ne idi za ime Boga. 1029 01:19:24,172 --> 01:19:26,207 Ok, stani. 1030 01:19:29,411 --> 01:19:31,923 Za mene. 1031 01:19:35,371 --> 01:19:37,689 Pretpostavimo da imam novca da vam ga pozajmim. . . 1032 01:19:37,691 --> 01:19:39,806 To je samo trošenje dobrog novca nakon lošeg. 1033 01:19:40,170 --> 01:19:43,889 Setite se kako ste prodali svoj život da je operišem? 1034 01:19:43,890 --> 01:19:45,609 Je li to ipak napravilo razliku? 1035 01:19:45,610 --> 01:19:48,689 Šta ako nakon toga postane paralizovana? operacija? 1036 01:19:48,690 --> 01:19:50,329 Šta ćeš onda uraditi? 1037 01:19:50,330 --> 01:19:53,889 Ona će biti komad mesa ostatak njenog života. 1038 01:19:53,889 --> 01:19:57,088 Taj glupi Abolqasem nema imati dobru glavu. 1039 01:19:57,089 --> 01:19:58,888 Moraš biti mudar. 1040 01:19:58,889 --> 01:20:03,438 Hteo sam nešto da ti kažem već par dana. 1041 01:20:04,409 --> 01:20:07,320 - Ali me je sramota. - Šta je to? 1042 01:20:08,208 --> 01:20:10,247 Tu je dečak. . . 1043 01:20:10,248 --> 01:20:13,364 Onaj koji sam ti rekao ko dolazi i ide na saglasnost. . . 1044 01:20:14,928 --> 01:20:17,122 On je jednostavno dete. 1045 01:20:18,407 --> 01:20:21,078 Sad sam mislio da su oni nemam novca. . . 1046 01:20:21,927 --> 01:20:23,766 Je li on čist klinac? 1047 01:20:23,767 --> 01:20:26,085 Ima hrabrosti, to je očigledno. 1048 01:20:26,087 --> 01:20:27,486 Prošao je kroz pakao i vodu. 1049 01:20:27,487 --> 01:20:30,085 Sve dok nije prisilio Abolqasema da daju saglasnost. 1050 01:20:30,087 --> 01:20:32,046 To je super. 1051 01:20:32,046 --> 01:20:34,684 Tvoja devojka je hendikepirana ali ne u mozgu. 1052 01:20:34,686 --> 01:20:37,164 Neka je ima. 1053 01:20:37,166 --> 01:20:39,165 Šta ako je dečaka impozantan? 1054 01:20:39,166 --> 01:20:40,885 sta? Nametnuti ste. 1055 01:20:40,886 --> 01:20:43,845 Imaš glupog muža i hendikepirana devojka. 1056 01:20:43,846 --> 01:20:47,285 Ali ako on ne želi tvoju devojku onda može doći do krvavog novca. 1057 01:20:47,286 --> 01:20:49,003 Dakle, dječak ne bi bio pogubljen. 1058 01:20:52,165 --> 01:20:53,916 deset. 1059 01:21:15,043 --> 01:21:17,555 Zašto mu ne kažeš lično? 1060 01:21:18,323 --> 01:21:20,681 To nije u redu. 1061 01:21:20,683 --> 01:21:24,152 Ne želim da tvrdi da je moj djevojka mu je kasnije na silu data. 1062 01:21:24,403 --> 01:21:27,242 Razgovaraš s njim i pošalješ ga. 1063 01:21:27,243 --> 01:21:29,402 U stvari, recite mu svojim riječima. 1064 01:21:29,403 --> 01:21:32,242 Reci mu da si našao dobru djevojku za njega. 1065 01:21:32,243 --> 01:21:34,601 Učinite da mu se ona svidi polako. 1066 01:21:34,602 --> 01:21:36,681 Vi žene znate kako da pričate jedna s drugom. 1067 01:21:36,682 --> 01:21:38,841 Nadam se da će se vjenčati. . . 1068 01:21:38,842 --> 01:21:41,200 Izvesti ćemo Abolqasema na sud. 1069 01:21:41,202 --> 01:21:44,193 Da daš saglasnost da tvoj brat bude oslobođen. 1070 01:22:54,236 --> 01:22:56,146 Šta su hteli ovde? 1071 01:22:56,556 --> 01:22:58,863 Ista stvar. 1072 01:23:00,275 --> 01:23:02,424 Zašto si onda plakao? 1073 01:23:03,315 --> 01:23:05,430 Oni žele novac. 1074 01:23:05,475 --> 01:23:07,907 To smo već znali nisu morali da dolaze ovamo zbog toga. 1075 01:23:08,195 --> 01:23:11,034 Žele novac od cijele krvi ne samo četiri miliona. 1076 01:23:11,035 --> 01:23:13,342 Sranje. To su rekli ranije. 1077 01:23:13,674 --> 01:23:15,553 u čemu je razlika? Nemam novac. . . 1078 01:23:15,555 --> 01:23:17,704 Bilo da se radi o četiri ili deset miliona. 1079 01:23:18,594 --> 01:23:20,901 - Jesi li im rekao da ga nemaš? - Da. 1080 01:23:24,594 --> 01:23:25,753 Ipak je beskorisno. 1081 01:23:25,754 --> 01:23:28,152 Traže izgovor pogubiti Akbara. 1082 01:23:28,154 --> 01:23:30,541 Oni prelaze preko svojih reči. 1083 01:23:31,393 --> 01:23:32,871 Uzmi ovo. 1084 01:23:33,514 --> 01:23:35,549 Hvala puno. 1085 01:23:35,593 --> 01:23:38,352 - Gde ideš? - Moraju da stoje iza svojih reči. 1086 01:23:38,352 --> 01:23:40,551 Ne idi. Znam kako da ih uvjerim. 1087 01:23:40,552 --> 01:23:42,701 - Ti uđi. - Zašto ih se plašiš? 1088 01:23:43,392 --> 01:23:44,949 A'la! 1089 01:24:10,150 --> 01:24:12,140 Ima li nekoga ovdje? 1090 01:24:12,590 --> 01:24:14,307 A'la. 1091 01:24:27,789 --> 01:24:29,665 Daj mi to, draga. 1092 01:24:29,989 --> 01:24:32,068 Idi i osvježi se malo. 1093 01:24:32,068 --> 01:24:34,027 Stavi moj šal u boji. 1094 01:24:34,029 --> 01:24:35,780 Dodji brzo. 1095 01:24:40,469 --> 01:24:42,822 Zdravo. 1096 01:24:44,188 --> 01:24:46,267 Zašto ne pojedeš nešto? 1097 01:24:46,268 --> 01:24:48,067 - Hoćeš da ti ih isečem? - Ne, ne znam. 1098 01:24:48,067 --> 01:24:49,863 Ja ću jesti. 1099 01:24:50,387 --> 01:24:52,979 - Da li ti je Firuzeh rekao da dođeš ovde? - Da. 1100 01:24:53,307 --> 01:24:56,264 Ona je fina devojka. Ona želi najbolje za tebe. 1101 01:24:57,147 --> 01:25:01,185 Pričala mi je o tome ti par puta. 1102 01:25:01,546 --> 01:25:04,582 Rekao sam joj da je sve na sudbini. 1103 01:25:20,065 --> 01:25:22,897 Pojedi nešto. 1104 01:25:25,305 --> 01:25:28,660 Zar nisi poneo kocke šećera draga? 1105 01:25:29,225 --> 01:25:32,614 Uspaniči se svaki put kad neko dolazi da je zaprosi. 1106 01:25:33,904 --> 01:25:35,863 Ja ću ih uzeti. 1107 01:25:35,864 --> 01:25:38,058 Razgovaraj sa gostom, draga. 1108 01:26:17,382 --> 01:26:19,133 Zdravo. 1109 01:26:19,461 --> 01:26:21,973 - Šta? - Imamo gosta. 1110 01:26:22,821 --> 01:26:26,460 Dječak koji dolazi ovdje po pristanak. 1111 01:26:26,460 --> 01:26:27,938 - Šta on hoće ovde? - To je dobra stvar. 1112 01:26:27,980 --> 01:26:29,259 Reći ću ti. 1113 01:26:29,260 --> 01:26:31,011 Dođi ovamo. 1114 01:27:37,375 --> 01:27:39,773 - Hej, gospodine! - Firuzeh! 1115 01:27:39,775 --> 01:27:41,894 - Idite molim vas. - Tebi govorim, Firouzeh. 1116 01:27:41,895 --> 01:27:43,694 molim te ostavi, 1117 01:27:43,695 --> 01:27:47,289 - Gospodine, molim. - Firuzeh! 1118 01:27:51,134 --> 01:27:52,612 Firouzeh! 1119 01:27:52,894 --> 01:27:54,246 Firouzeh! 1120 01:28:03,253 --> 01:28:05,292 Zašto bežiš od mene? 1121 01:28:05,293 --> 01:28:07,372 Kasnim, šta je? 1122 01:28:07,373 --> 01:28:09,012 šta da radim? 1123 01:28:09,013 --> 01:28:11,479 - O čemu? - U kakvom su stanju. 1124 01:28:12,252 --> 01:28:14,091 šta da kažem? 1125 01:28:14,093 --> 01:28:17,012 Ne mogu ti reći da je oženiš da spasim mog brata. 1126 01:28:17,012 --> 01:28:18,967 Glup sam, uradiću to ako želiš. 1127 01:28:20,332 --> 01:28:22,242 Šta da radim, Firouzeh? 1128 01:28:22,772 --> 01:28:24,648 Ona je fina devojka. 1129 01:28:25,052 --> 01:28:27,087 - I ti si. - Ja? 1130 01:28:27,651 --> 01:28:30,483 Imam dete. Ja sam stariji od tebe. 1131 01:28:30,971 --> 01:28:32,490 Nisam dobar za tebe. 1132 01:28:32,491 --> 01:28:34,530 Ali bio si dobar za mene do prije samo nekoliko dana. 1133 01:28:34,530 --> 01:28:36,803 Kad sam ti to rekao? 1134 01:28:42,610 --> 01:28:46,204 Misliš da sam zaljubljen u tebe jer sam bio dobar prema tebi neko vreme? 1135 01:28:47,250 --> 01:28:50,009 Primetio sam da si razbio svoj kosti za mog brata Akbara. . . 1136 01:28:50,010 --> 01:28:51,889 Bio sam ljubazan prema tebi. 1137 01:28:51,890 --> 01:28:54,039 Lažeš. 1138 01:28:55,289 --> 01:28:57,927 Hoćeš da me nateraš da je oženim za dobro tvog brata. 1139 01:28:57,929 --> 01:29:00,008 Nemoj onda, ako ne želiš. 1140 01:29:00,009 --> 01:29:02,441 Zašto bi se žrtvovao za Akbara? 1141 01:29:02,529 --> 01:29:04,882 Samo ti kažem da ne računaš na mene. 1142 01:29:05,888 --> 01:29:08,241 - Sačekaj. - Kasnim. 1143 01:29:47,886 --> 01:29:49,477 Shahr-e-Ziba. 1144 01:29:50,486 --> 01:29:51,964 Shahr-e-Ziba. 1145 01:29:52,965 --> 01:29:54,556 Shahr-e-Ziba. 1146 01:29:56,525 --> 01:29:58,364 - Shahr-e-Ziba. - Koji deo? 1147 01:29:58,365 --> 01:30:00,604 - Rehabilitacija. - Gde je to? 1148 01:30:00,604 --> 01:30:02,355 Centar za rehabilitaciju. 1149 01:30:03,044 --> 01:30:06,479 Amininan. 1150 01:30:13,683 --> 01:30:15,882 Morate donijeti odluku. 1151 01:30:15,883 --> 01:30:17,395 Ne mogu. 1152 01:30:17,883 --> 01:30:20,270 Zato sam ovde. 1153 01:30:20,323 --> 01:30:22,755 Da li te njegova sestra voli? 1154 01:30:23,363 --> 01:30:24,875 Puno. 1155 01:30:25,083 --> 01:30:27,595 Možeš li je zaboraviti? 1156 01:30:27,963 --> 01:30:31,352 - Ne. - Oženi je onda. 1157 01:30:32,842 --> 01:30:34,752 Šta je onda sa Akbarom? 1158 01:30:35,322 --> 01:30:38,681 Znate li zašto je Akbar ubio tu djevojku? 1159 01:30:38,682 --> 01:30:40,319 Voleo ju je. 1160 01:30:40,801 --> 01:30:43,712 Kako možeš ubiti nekoga koga voliš? 1161 01:30:43,962 --> 01:30:45,841 Nije želio da je neko drugi ima. 1162 01:30:45,841 --> 01:30:48,273 Šta bi ti uradio da si u Akbarovoj cipeli? 1163 01:30:49,681 --> 01:30:51,716 Da li bi i ti ubio devojku? 1164 01:30:54,400 --> 01:30:55,799 Zaboravio bih je. 1165 01:30:55,800 --> 01:30:58,879 Tako možete zaboraviti nekoga koga volite. 1166 01:30:58,880 --> 01:31:00,153 zar ne? 1167 01:31:01,440 --> 01:31:04,317 Možete zaboraviti i Akbarovu sestru ako je to moguće. 1168 01:31:04,799 --> 01:31:07,835 Ne, nije. 1169 01:31:09,399 --> 01:31:12,231 - Sećaš se Šahina? - Da. 1170 01:31:13,640 --> 01:31:16,278 Sjećate li se zašto je počinio ubistvo? 1171 01:31:16,279 --> 01:31:18,158 Nisu imali novca da plati dugove svoje majke. . . 1172 01:31:18,159 --> 01:31:20,238 Tako da su morali da ubiju tipa. 1173 01:31:20,239 --> 01:31:21,466 Da. 1174 01:31:22,878 --> 01:31:24,913 Šahin nije imao oca. 1175 01:31:25,678 --> 01:31:27,747 Voleo je svoju majku. 1176 01:31:28,318 --> 01:31:32,390 Nije želio da njena majka ode zatvor zbog njenog velikog duga. 1177 01:31:33,398 --> 01:31:35,513 Nije to mogao podnijeti. 1178 01:31:35,758 --> 01:31:38,715 On je ubio čovjeka kako ne bi izgubio majku. 1179 01:31:40,197 --> 01:31:42,629 - Mislite li da je uradio pravu stvar? - Ne. 1180 01:31:45,157 --> 01:31:48,396 šta bi ti uradio? 1181 01:31:48,396 --> 01:31:51,235 Da li bi ubio tipa ili ste zaboravili svoju majku? 1182 01:31:51,237 --> 01:31:53,510 Zaboravio bih svoju majku. 1183 01:31:53,716 --> 01:31:56,673 Tako da je moguće zaboraviti nekoga koga volite. 1184 01:31:58,715 --> 01:32:00,874 Ne, nije. 1185 01:32:00,876 --> 01:32:02,115 Ne mogu. 1186 01:32:02,116 --> 01:32:05,551 Lako je reći drugima da zaborave. 1187 01:32:05,995 --> 01:32:10,314 Sudije koje su izrekle smrtne kazne Akbaru i Šahinu i drugima. . . 1188 01:32:10,315 --> 01:32:12,509 I oni su isto mislili. 1189 01:32:13,835 --> 01:32:15,314 Šta da radim, g. Ghafouri? 1190 01:32:15,314 --> 01:32:19,192 Zaboravio bih Akbarova sestra da sam na tvom mjestu. 1191 01:32:19,714 --> 01:32:23,467 Ali možda ću se jednog dana zaljubiti i neće moći zaboraviti. 1192 01:32:24,914 --> 01:32:27,871 Čak i ako je to po cijenu nečije smrti. 1193 01:32:32,274 --> 01:32:34,073 Idi i vidi momke. 1194 01:32:34,073 --> 01:32:36,302 Razmislite, odmah dolazim. 1195 01:33:01,071 --> 01:33:03,150 Ako ovaj dečko oženi tvoju devojku. . . 1196 01:33:03,151 --> 01:33:06,270 Uništiće i svoj i njen život. 1197 01:33:06,270 --> 01:33:08,429 Znam ovog momka. 1198 01:33:08,430 --> 01:33:12,104 Ovo stanje nije ni za vas niti njegova prednost. 1199 01:33:14,390 --> 01:33:15,989 Prošle su dvije godine. 1200 01:33:15,990 --> 01:33:18,377 Skini crnu košulju. 1201 01:33:27,269 --> 01:33:29,735 - Ne odmotavaj ga. - Ali zašto ne? 1202 01:33:33,509 --> 01:33:35,188 Neću dati pristanak. 1203 01:33:35,188 --> 01:33:37,620 Neću izaći iz ove kuće osim ako dobijem tvoj pristanak. 1204 01:33:37,621 --> 01:33:38,991 Ostavi me na miru za ime Boga. 1205 01:33:38,992 --> 01:33:41,593 Zašto me stalno mučiš? 1206 01:35:06,862 --> 01:35:08,840 Odmakni se od vrata. 1207 01:37:08,967 --> 01:37:11,431 "KRAJ" 1208 01:37:25,657 --> 01:37:29,418 TITLOVAN i DVD AUTOR: INSTITUT ZA PERZIJSKU UMETNOST - TEHERAN