1 00:00:00,897 --> 00:00:04,280 [Musica hawaiana] 2 00:00:12,288 --> 00:00:15,636 [voci indistinte parlando in sottofondo] 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,608 [Jason] Che succede, El Jefe? 4 00:00:23,057 --> 00:00:24,472 Pronto per le vacanze, amico? 5 00:00:24,576 --> 00:00:28,856 Fine della giornata, niente più pantaloncini rossi, niente pinne, niente tubo. 6 00:00:28,959 --> 00:00:30,754 È ora di rilassarsi per sette giorni interi. 7 00:00:30,858 --> 00:00:33,412 Uh-eh. Allora, cosa farete? con la tua settimana libera? 8 00:00:33,516 --> 00:00:37,140 Stai guardando la migliore squadra di due uomini nella sfida Maui Waterman. 9 00:00:37,244 --> 00:00:40,730 Nuoto, tuffi, corsa sulle rocce e frustarli tutti. 10 00:00:40,833 --> 00:00:44,285 -Ho ragione, o ho ragione, Elvis? -Sì. Faremo tutto bene. 11 00:00:45,873 --> 00:00:48,324 Jase, non sembri sicuro come il tuo partner qui. 12 00:00:48,427 --> 00:00:49,808 Faremo tutto bene. 13 00:00:49,911 --> 00:00:52,431 Anche se Zack non c'è mai stato prima contro i Maui Watermen. 14 00:00:52,535 --> 00:00:55,296 Ehi! Non sono mai saliti contro il "�North Shore Shark"� 15 00:00:55,400 --> 00:00:57,712 e l'“Ercole hawaiano”” prima di entrambi. 16 00:00:57,816 --> 00:01:01,164 [Sean] Jase, non si sa mai, potrebbe spaventarli e farli uscire dall'acqua. 17 00:01:01,268 --> 00:01:03,270 -[Jason schernendo] -Hai sentito quell'uomo. 18 00:01:03,373 --> 00:01:05,617 Passiamo al Centro e prendi una pratica. 19 00:01:05,720 --> 00:01:08,620 -State calmi, ragazzi. Buona fortuna. - Riposati un po' nel tuo tempo libero, capo. 20 00:01:08,723 --> 00:01:11,105 Ci vediamo più tardi, Zack. Devo fare amicizia con qualcuno. 21 00:01:11,209 --> 00:01:12,658 Ehi, amico mio, 22 00:01:12,762 --> 00:01:17,663 gli atleti devono mettere da parte le belle ragazze prima della competizione. 23 00:01:17,767 --> 00:01:19,217 Ti prosciugano. 24 00:01:22,012 --> 00:01:24,636 Beh, tipo, ci vediamo tra un'ora? 25 00:01:26,016 --> 00:01:29,261 Jason ha ragione, Sean. Hai bisogno di prenderti un po' di tempo per decomprimerti. 26 00:01:29,365 --> 00:01:32,230 [Sean sospira] Sì, immagino che tu abbia ragione. 27 00:01:34,266 --> 00:01:36,372 Stai lasciando l'isola, andare da qualche parte? 28 00:01:36,475 --> 00:01:39,444 Beh, forse dopo le nostre celebrità far salire i loro kayak 29 00:01:39,547 --> 00:01:42,240 da Hawaii Kai questo pomeriggio, Ci penserò, va bene? 30 00:01:42,343 --> 00:01:44,276 [Brian ride] Spero che tu lo faccia. 31 00:01:45,277 --> 00:01:48,591 Vado più in là sulla spiaggia e controllo se qualcuno si lava laggiù. 32 00:01:48,694 --> 00:01:51,283 [Sean ridacchia] Sì, fallo tu, va bene? 33 00:01:56,081 --> 00:01:57,289 [Terri ridacchia] 34 00:01:57,393 --> 00:01:59,395 So che puoi vedere te stesso in scatti come questi. 35 00:01:59,498 --> 00:02:02,398 Voglio dire, questa è roba di classe. Non faccio carne di manzo o cheesecake. 36 00:02:02,501 --> 00:02:05,297 Sai, mi occupo di argomenti con carattere. 37 00:02:05,401 --> 00:02:11,131 Sai, hanno dei corpi bellissimi e anche i volti, ma è tutto negli occhi. 38 00:02:12,062 --> 00:02:13,512 Vedi cosa sto dicendo? 39 00:02:14,927 --> 00:02:15,928 Sì, lo faccio. 40 00:02:16,032 --> 00:02:17,309 -[Jason ridacchia] -[Terri ridacchia] 41 00:02:17,413 --> 00:02:18,724 Questa roba è fantastica. 42 00:02:19,277 --> 00:02:20,692 Hai portato tutti qui. 43 00:02:20,795 --> 00:02:22,935 Arnoldo, 44 00:02:23,039 --> 00:02:24,351 No... 45 00:02:24,454 --> 00:02:25,490 ...omi. 46 00:02:25,593 --> 00:02:26,629 Dannazione. 47 00:02:26,732 --> 00:02:29,459 Bene, hai capito bellissime anche le finestre, Jason. 48 00:02:29,563 --> 00:02:32,082 E questo è ciò che venderà un miliardo di questi calendari 49 00:02:32,186 --> 00:02:33,498 e farti diventare una grande star. 50 00:02:33,601 --> 00:02:36,570 Whoa, Terri, io non... Sono un bagnino, sai? 51 00:02:36,673 --> 00:02:38,744 Non so niente su tutta questa faccenda delle star. 52 00:02:38,917 --> 00:02:40,021 [Terri] Sì. 53 00:02:40,539 --> 00:02:43,853 Senti, dipende da te, ma domani mattina 54 00:02:43,956 --> 00:02:47,581 Ho una barca noleggiata pronta per colpire splendidi panorami hawaiani remoti 55 00:02:47,684 --> 00:02:51,240 con uno splendido uomo hawaiano stando di fronte a loro. 56 00:02:53,242 --> 00:02:54,588 Sì, sembra fantastico e tutto. 57 00:02:54,691 --> 00:02:55,727 [Jason ridacchia] 58 00:02:55,830 --> 00:02:56,969 Lo fa davvero. 59 00:02:57,073 --> 00:03:00,352 E' solo che, vedi, L'ho detto a questo mio amico 60 00:03:00,456 --> 00:03:02,596 che sarei in questo, tipo, competizione con lui. 61 00:03:02,699 --> 00:03:04,391 Normalmente non sarebbe un grosso problema, 62 00:03:04,494 --> 00:03:07,773 è solo che gli piace davvero, come matti. 63 00:03:08,498 --> 00:03:10,328 Possiamo farlo magari in un paio di giorni? 64 00:03:10,949 --> 00:03:14,297 Se non ci sarai domani, perderai più di una competizione. 65 00:03:14,401 --> 00:03:16,886 Perderai l'occasione della tua vita. 66 00:03:17,335 --> 00:03:19,475 Cosa sarà, Jason? 67 00:03:19,992 --> 00:03:21,546 In barca o fuori? 68 00:03:22,340 --> 00:03:24,273 Una vita nuova di zecca ti aspetta. 69 00:03:27,828 --> 00:03:31,901 [gente che esulta] 70 00:03:50,195 --> 00:03:54,026 [musica tesa] 71 00:03:56,995 --> 00:03:58,755 [Gary urla] 72 00:04:11,043 --> 00:04:12,321 [Sean fischia] 73 00:04:13,736 --> 00:04:15,047 [ragazza] Aiuto! 74 00:04:16,083 --> 00:04:17,567 [ragazza] C'è un ragazzo là fuori. 75 00:04:21,261 --> 00:04:22,814 [Sean ansimante] 76 00:04:23,953 --> 00:04:25,644 [Gary] Aiuto! 77 00:04:26,162 --> 00:04:29,924 [sigla di apertura] 78 00:06:20,310 --> 00:06:21,829 Aiuto! 79 00:06:22,830 --> 00:06:26,144 [musica tesa] 80 00:06:29,492 --> 00:06:32,875 [Gary tossisce] 81 00:06:32,978 --> 00:06:35,912 [Sean ansimante] 82 00:06:49,581 --> 00:06:51,238 Va tutto bene, va tutto bene. 83 00:06:51,341 --> 00:06:53,067 Fai dei respiri profondi qui. 84 00:06:54,586 --> 00:06:56,692 -Va bene. Starai bene. -[Gary tossisce] 85 00:06:56,795 --> 00:06:58,590 Hai ingoiato molta acqua salata, 86 00:06:58,694 --> 00:07:02,767 allora perché non bevi molto? di acqua fresca e riposati un po', ok? 87 00:07:02,870 --> 00:07:03,940 Sì, puoi scommetterci. 88 00:07:05,252 --> 00:07:06,633 Ascolta, gente. 89 00:07:06,736 --> 00:07:10,568 Non avevo mai capito quanto fosse importante i bagnini erano prima di questo. 90 00:07:10,671 --> 00:07:14,641 Ma quando stai per mangiarlo là fuori, diventa davvero ovvio. 91 00:07:15,020 --> 00:07:16,125 Questo ragazzo... 92 00:07:16,988 --> 00:07:18,438 Questo eroe. 93 00:07:19,024 --> 00:07:20,474 Dio, non so nemmeno il tuo nome. 94 00:07:20,578 --> 00:07:22,683 Non è importante. Stavo solo facendo il mio lavoro. 95 00:07:22,787 --> 00:07:24,236 Prenditi cura di te, va bene? 96 00:07:24,340 --> 00:07:28,240 -Mi scusi. -[Gary] Ehi, bagnino! Il tuo nome, per favore. 97 00:07:28,344 --> 00:07:29,449 [Brian] Sean Monroe. 98 00:07:29,552 --> 00:07:33,073 BaywatchHawaii. Uno dei migliori che ci siano. 99 00:07:35,040 --> 00:07:38,285 [Zack] Non può essere successo, Jason. Non può. 100 00:07:38,388 --> 00:07:40,839 Sai perché non può, perché ti conosco, 101 00:07:40,943 --> 00:07:44,533 sei mio amico e non abbandoneresti mai, tradiresti 102 00:07:44,636 --> 00:07:46,673 e fregare completamente un amico. 103 00:07:46,776 --> 00:07:48,122 Sai perché non lo faresti? 104 00:07:48,226 --> 00:07:53,024 Perché ci tieni all'impegno e cose profonde del genere. 105 00:07:53,127 --> 00:07:56,510 Sei hawaiano, per l'amor di Dio. Non significa niente per te? 106 00:07:56,614 --> 00:07:58,616 Mancano un paio di gare, Zack. Alleggerisciti. 107 00:07:58,719 --> 00:08:00,618 È successo qualcosa quello che devo fare, tutto qui. 108 00:08:00,721 --> 00:08:04,484 Non abbastanza, amico mio. Tu ed io ci siamo allenati. Avevamo dei piani. 109 00:08:04,587 --> 00:08:06,451 -E devo cambiarli. -[Zack sghignazza] 110 00:08:06,555 --> 00:08:09,834 Mi dispiace, ok? Togliti dai piedi. Prenderò la mia roba dal mio armadietto. 111 00:08:09,937 --> 00:08:11,007 No. 112 00:08:12,699 --> 00:08:17,427 Mi stai scaricando per una ragazza, perché ti farà delle foto? 113 00:08:17,531 --> 00:08:18,946 Sii serio! 114 00:08:19,050 --> 00:08:21,570 Non è una fotografa di successo. 115 00:08:21,673 --> 00:08:23,813 Lo sai che lo è solo qualche turista ricco, amico, 116 00:08:23,917 --> 00:08:26,229 suonarti per un ricordo con un po' di carne calda dell'isola. 117 00:08:26,333 --> 00:08:30,544 Staresti zitto per una volta nella vita? Ho detto che mi dispiace. Lo intendevo davvero. 118 00:08:31,131 --> 00:08:33,029 E questo è tutto quello che devo dire, capisci? 119 00:08:33,478 --> 00:08:36,205 L'ultima volta che ho controllato, non eravamo sposati, e nemmeno imparentati, 120 00:08:36,308 --> 00:08:38,241 quindi smetti di lanciare il tuo dannato senso di colpa in giro 121 00:08:38,345 --> 00:08:39,795 prima di lanciarti dalla finestra! 122 00:08:39,898 --> 00:08:42,694 Ehi, ragazzi, nessuno sta attraversando una finestra adesso. 123 00:08:42,798 --> 00:08:45,628 Siamo tutti stanchi e oberati di lavoro, quindi calmati. 124 00:08:45,732 --> 00:08:47,803 Penso che dovreste spendere comunque un po' di tempo a parte. 125 00:08:47,906 --> 00:08:51,358 -Questo è sicuro. -Bene! Andare! Che importa? 126 00:08:51,461 --> 00:08:53,187 Eravamo così fissati su Maui. 127 00:08:53,291 --> 00:08:56,777 Abbiamo fatto bene anche la metà, i pulcini ci farebbero a pezzi. 128 00:08:59,159 --> 00:09:01,748 Non vedevo l'ora di fare il massacro. 129 00:09:10,377 --> 00:09:11,585 [Gary] Capitano Monroe? 130 00:09:11,689 --> 00:09:13,311 Sono Gary Sprinkle, Conduttore di Channel Four News 131 00:09:13,414 --> 00:09:15,865 e il ragazzo che hai tirato fuori del profondo blu stamattina. 132 00:09:15,969 --> 00:09:17,142 Giusto, come stai? 133 00:09:17,246 --> 00:09:19,213 sto bene, ma sono un po' frustrato. 134 00:09:19,317 --> 00:09:21,906 Dice il mio assistente non intervisterai per il mio spettacolo. 135 00:09:22,009 --> 00:09:24,425 [Sean sospira] Senti, amico, non prenderla sul personale. 136 00:09:24,529 --> 00:09:27,567 E' solo che non ci credo che dovrebbe essere individuato un bagnino 137 00:09:27,670 --> 00:09:29,154 per quello che tutti noi facciamo qui ogni giorno. 138 00:09:29,258 --> 00:09:32,157 Ora, se vuoi dare credito a tutti e al Centro di Formazione, 139 00:09:32,261 --> 00:09:33,262 sarebbe fantastico. 140 00:09:33,365 --> 00:09:34,643 Ci farebbe davvero bene la pubblicità. 141 00:09:34,746 --> 00:09:36,921 Va bene, forse lo faremo una funzionalità del tuo Center 142 00:09:37,024 --> 00:09:39,924 quando torno dal mio viaggio d'affari sulla terraferma la prossima settimana. 143 00:09:40,027 --> 00:09:41,442 Nel frattempo, 144 00:09:41,546 --> 00:09:45,757 Ho capito dal tuo amico Brian che inizierai la tua vacanza domani. 145 00:09:46,378 --> 00:09:47,863 Giusto. 146 00:09:47,966 --> 00:09:50,175 Bene, ho parlato con la direzione all'Hilton Hawaiian Village, 147 00:09:50,279 --> 00:09:52,971 e vorrebbero offrirti una settimana senza alcun costo. 148 00:09:53,075 --> 00:09:57,942 Qualunque cosa ti serva, un massaggio, privilegi di palestra, cibo, bevande e persino una suite. 149 00:09:58,045 --> 00:10:00,461 Beh, è un'offerta davvero gentile, Gary. e grazie, 150 00:10:00,565 --> 00:10:02,291 ma vivo già all'Hilton. 151 00:10:02,394 --> 00:10:05,605 Ne siamo consapevoli, ma non del tutto gratis 152 00:10:05,708 --> 00:10:07,020 in una suite sull'oceano, giusto? 153 00:10:07,503 --> 00:10:11,645 È un modo per loro e per me dire grazie. 154 00:10:12,577 --> 00:10:15,200 Ancora una volta, grazie, ma non è necessario. 155 00:10:15,304 --> 00:10:18,307 Se fai una storia sul Centro basterebbe davvero. 156 00:10:18,410 --> 00:10:20,654 Beh, fai come preferisci, ma l'offerta dura una settimana. 157 00:10:20,758 --> 00:10:25,003 Tutto quello che devi fare è richiederlo. Spero che ci prenderà in considerazione, Capitano Monroe. 158 00:10:25,107 --> 00:10:27,696 Va bene, Gary. Molte grazie. Abbi cura di te, amico. 159 00:10:27,799 --> 00:10:29,421 [Zack si schiarisce la gola] 160 00:10:29,525 --> 00:10:32,839 Scusami, Capitano, ma l'hai fatto davvero capito cosa stava dicendo quell'uomo? 161 00:10:32,942 --> 00:10:35,117 -L'ho fatto. -Lasciami chiarire. 162 00:10:35,220 --> 00:10:38,120 Cibo, bevande, massaggi, servizio di prima classe 163 00:10:38,223 --> 00:10:41,710 nel pesante resort hawaiano, e tu hai detto di no? 164 00:10:42,745 --> 00:10:45,679 Forse dovresti pensare a prenderlo il tuo vecchio amico Zack laggiù 165 00:10:45,783 --> 00:10:47,370 per un paio di giorni di decadenza. 166 00:10:47,474 --> 00:10:50,857 Ci pensi mai? voglio dire, non puoi dirmi che è una cattiva idea. 167 00:10:50,960 --> 00:10:54,446 Io posso. Zack, veniamo pagati per quello che facciamo. Nessun extra. 168 00:10:54,550 --> 00:10:56,932 Sean, ci sono appena stato attraverso una grande delusione, ok? 169 00:10:57,035 --> 00:11:01,246 Ho bisogno di extra. Beh, forse non è necessario. Voglio degli extra. 170 00:11:02,385 --> 00:11:03,663 Solo uno? 171 00:11:04,871 --> 00:11:07,805 [Musica hawaiana] 172 00:11:14,881 --> 00:11:19,368 Bene, arriva il principe hawaiano. Questo sicuramente rallegra la mattinata. 173 00:11:19,955 --> 00:11:22,026 [Terri ridacchia] Non sembri così felice, però. 174 00:11:22,129 --> 00:11:24,407 Non hai una squadra di luci? o qualcosa del genere? 175 00:11:25,029 --> 00:11:26,962 Mi occupo personalmente di illuminazione, allestimenti e trucco. 176 00:11:27,065 --> 00:11:30,897 Anche se provo a lavorare con argomenti che non ho bisogno di molto aiuto in quel reparto. 177 00:11:32,208 --> 00:11:35,177 -È tutto quello che ti preoccupa? -Non esattamente. 178 00:11:35,280 --> 00:11:36,696 OH. 179 00:11:36,799 --> 00:11:40,941 Sei nervoso all'idea di andare in mare tutto solo con una ragazzina di città tosta? 180 00:11:41,045 --> 00:11:43,357 Mm, prometto che sarò gentile con te. 181 00:11:43,806 --> 00:11:45,463 Non è questo, Terri. 182 00:11:45,566 --> 00:11:48,121 Ho avuto una specie di litigio con quel mio amico. 183 00:11:48,224 --> 00:11:50,157 Si arrabbiò ancora di più di quanto pensassi e... 184 00:11:50,261 --> 00:11:52,228 Pensi che se quell'amico avuto questa opportunità, 185 00:11:52,332 --> 00:11:54,852 non ci salterebbe sopra come un gatto su un insetto di giugno? 186 00:11:54,955 --> 00:12:00,064 -Pensavo avessi detto che eri una ragazza di città. -Si è trasferito in città. Vengo dal Tennessee. 187 00:12:00,167 --> 00:12:02,963 E posso metterti l'accento ogni volta che voglio. 188 00:12:04,585 --> 00:12:06,380 Hai ragione. Ci salterebbe sopra. 189 00:12:08,417 --> 00:12:09,418 [Terri ride] 190 00:12:09,521 --> 00:12:11,627 Bene, va bene! 191 00:12:11,731 --> 00:12:13,905 Uccidi il senso di colpa e prendi l'anello di ottone. 192 00:12:15,113 --> 00:12:16,805 Sai come guidare questa cosa? 193 00:12:17,253 --> 00:12:19,083 -Avresti potuto assumere un capitano. -Mm. 194 00:12:19,186 --> 00:12:21,602 Te l'ho detto, lavoro sempre da solo. 195 00:12:22,086 --> 00:12:23,881 Sì, posso guidarlo. 196 00:12:25,399 --> 00:12:26,400 Allora andiamo avanti. 197 00:12:26,504 --> 00:12:28,368 Voglio catturare la luce del pomeriggio su Moloka'i. 198 00:12:28,471 --> 00:12:31,164 [imitando Elvis] Allora tu meglio lasciar perdere quelle battute, mamma. 199 00:12:31,267 --> 00:12:33,960 [Terri ride] Sì, sì, capitano. 200 00:12:34,546 --> 00:12:37,895 [musica allegra] 201 00:12:44,108 --> 00:12:46,144 Ora, non dimenticare, tutte le chiamate di emergenza e di assistenza 202 00:12:46,248 --> 00:12:47,974 passare attraverso Brian e i bagnini hawaiani. 203 00:12:48,077 --> 00:12:49,492 Waikiki potrebbe essere la loro spiaggia, 204 00:12:49,596 --> 00:12:52,357 ma voglio che sia incluso il Training Center in tutte le comunicazioni. 205 00:12:52,461 --> 00:12:53,773 Conosco la procedura, Sean. 206 00:12:53,876 --> 00:12:57,362 Lo so, J.D. ma è importante continuare a rivedere. 207 00:12:57,466 --> 00:13:01,090 Brian, pensi che potresti curiosare? il mio capo ossessivo-compulsivo mi allontana 208 00:13:01,194 --> 00:13:04,335 e via per le sue vacanze, prima che faccia scoppiare una nave? 209 00:13:04,438 --> 00:13:05,508 Sono felice di aiutarti, J.D. 210 00:13:05,612 --> 00:13:08,304 Cosa? Non sono ossessivo-compulsivo, J.D., va bene? 211 00:13:08,408 --> 00:13:13,137 Preoccupato, disponibile, interessato al mio lavoro. E sempre giusto! 212 00:13:14,655 --> 00:13:16,347 Ci vediamo tra una settimana, capo. 213 00:13:19,281 --> 00:13:21,939 Non è un modo molto rilassante per trascorrere le tue vacanze, lo sai. 214 00:13:22,042 --> 00:13:24,079 Sì, lo sai Non mi prenderei nemmeno una vacanza 215 00:13:24,182 --> 00:13:25,563 se non fosse obbligatorio 216 00:13:25,666 --> 00:13:27,047 È per una buona ragione. 217 00:13:27,151 --> 00:13:29,360 Se non ti prendi una pausa, puoi bruciarti. 218 00:13:29,463 --> 00:13:32,328 E il giorno e mezzo che hai impiegato sulla Big Island, non conta. 219 00:13:32,432 --> 00:13:34,227 Yeah Yeah. 220 00:13:34,330 --> 00:13:38,403 Bry, il fatto è che le vacanze sono per le famiglie, va bene? 221 00:13:38,507 --> 00:13:40,371 Saltando in macchina, andare in campeggio, pescare. 222 00:13:40,474 --> 00:13:43,719 -Lo fai con la tua famiglia, vero? -Sì. 223 00:13:43,823 --> 00:13:45,238 Guarda, Sean, 224 00:13:45,341 --> 00:13:49,000 non fare questa vacanza un ricordo della famiglia che hai perso. 225 00:13:49,104 --> 00:13:51,002 Crea qualcosa per te stesso. 226 00:13:54,143 --> 00:13:55,800 Non so come, Brian. 227 00:13:55,904 --> 00:14:00,253 Che ne dici di sfruttare il tuo tempo libero? per aiutare qualcuno che potrebbe davvero usarlo? 228 00:14:01,530 --> 00:14:03,083 [Sean ridacchia] 229 00:14:03,187 --> 00:14:05,948 Ti dirò una cosa, l'idea di essere un ragazzo single in un hotel per una settimana 230 00:14:06,052 --> 00:14:08,537 abbracciare un Mai-tai non mi attira davvero. 231 00:14:13,507 --> 00:14:15,924 Ciao, bambola. 232 00:14:16,027 --> 00:14:17,995 Sono il capitano Sean Monroe. 233 00:14:18,098 --> 00:14:21,343 Credo che tu abbia un'offerta speciale per me. 234 00:14:24,587 --> 00:14:28,005 [musica allegra] 235 00:14:31,698 --> 00:14:33,734 [Terri] Va bene, uh-uh. 236 00:14:33,838 --> 00:14:34,977 [Terri ridacchia] 237 00:14:35,081 --> 00:14:37,531 Dove, in nome di Dio hai preso quei pettorali? 238 00:14:38,118 --> 00:14:40,638 Sveglia la faccia, Jase. Dai. 239 00:14:41,708 --> 00:14:43,192 Va bene. 240 00:14:44,124 --> 00:14:47,162 Girati, presto! Dai, girati. 241 00:14:50,959 --> 00:14:54,445 Cosa sta succedendo di sopra? Voglio dire, non farmi indovinare. 242 00:14:54,548 --> 00:14:55,687 [Terri sospira] 243 00:14:55,791 --> 00:14:57,137 Va bene, 244 00:14:57,241 --> 00:14:59,760 perché non ti siedi e basta? nella sabbia e... 245 00:15:00,589 --> 00:15:03,143 Oh, oh, aspetta, no, no. Andrà meglio. 246 00:15:03,247 --> 00:15:06,112 Sarà fantastico. Forse puoi darmi uno sguardo intelligente. 247 00:15:06,215 --> 00:15:08,321 -Pensi di farcela? -Ci proverò. 248 00:15:08,424 --> 00:15:11,013 Ah, hai un talento naturale, ragazzo. Puoi fingere qualsiasi cosa. 249 00:15:11,772 --> 00:15:13,429 Ah, andiamo. 250 00:15:13,533 --> 00:15:16,777 Voglio dire, forse posso immergerti per metà su questo scaffale della barriera corallina, 251 00:15:16,881 --> 00:15:18,365 la roccia dietro di te. 252 00:15:18,469 --> 00:15:20,643 Oh, fantastico. 253 00:15:20,747 --> 00:15:22,680 Devo scherzare, però. 254 00:15:22,783 --> 00:15:24,199 OH. 255 00:15:26,408 --> 00:15:28,789 Mi stai seccando, tesoro. 256 00:15:28,893 --> 00:15:30,446 Devi brillare come l'acqua, ma... 257 00:15:30,550 --> 00:15:34,450 hmm, con un corpo come questo, chi ne ha bisogno comunque hanno un cervello in testa? 258 00:15:34,554 --> 00:15:37,419 Metti da parte l'atteggiamento, va bene, Terri? Mi fa davvero incazzare. 259 00:15:37,522 --> 00:15:40,387 Oh, questo è tutto. Questo è quello che sto cercando. 260 00:15:40,491 --> 00:15:42,803 Ora siediti con il sedere nell'acqua e farlo. 261 00:15:42,907 --> 00:15:44,667 d Rispetto, rispettato 262 00:15:44,771 --> 00:15:50,363 d R all'E-S-P-E-C-Td 263 00:15:56,162 --> 00:15:58,164 [Sean bussa alla porta] 264 00:16:00,545 --> 00:16:02,133 Ciao? 265 00:16:04,170 --> 00:16:07,276 [musica misteriosa] 266 00:16:23,637 --> 00:16:27,331 Ehi! Cosa pensi di fare, signore? 267 00:16:27,987 --> 00:16:29,609 Jimmy Confair, giusto? 268 00:16:30,575 --> 00:16:32,163 Sean Monroe. 269 00:16:32,784 --> 00:16:34,752 Brian Keaulana ha detto che potresti aver bisogno di aiuto 270 00:16:34,855 --> 00:16:36,443 con la tua canoa a vela qui. 271 00:16:37,065 --> 00:16:38,135 Perché dovrei? 272 00:16:38,687 --> 00:16:40,447 Bene, con la gara di canoa a vela in arrivo, 273 00:16:40,551 --> 00:16:42,449 pensava che potresti aver bisogno di aiuto preparandolo. 274 00:16:42,553 --> 00:16:45,728 - Almeno questo è quello che mi ha detto. -Sei un costruttore di canoe? 275 00:16:45,832 --> 00:16:49,353 -Uh, no, no, no, non proprio. -Sai qualcosa di loro? 276 00:16:49,456 --> 00:16:53,495 Alcuni. Ho fatto parte dell'equipaggio con Brian tutto l'anno scorso. Ho fatto un sacco di cauzioni. 277 00:16:54,116 --> 00:16:55,428 [Sean si schiarisce la gola] 278 00:16:55,531 --> 00:16:59,501 Guarda, lo so molto su barche e vetroresina. 279 00:16:59,604 --> 00:17:02,262 Sono cresciuto correndo da solo barche a vela monotipo. 280 00:17:02,366 --> 00:17:05,024 E io sono il capitano di Baywatch Hawaii, 281 00:17:05,127 --> 00:17:08,751 quindi so molto sull'acqua, e ci prendiamo cura delle nostre barche. 282 00:17:08,855 --> 00:17:12,134 Dillo a Brian Keaulana a farsi gli affari suoi. 283 00:17:12,238 --> 00:17:14,688 Non ho bisogno che nessuno si senta dispiaciuto per me. 284 00:17:16,932 --> 00:17:18,313 [Sean] Io... 285 00:17:18,416 --> 00:17:21,212 Ho sentito che te la sei cavata davvero bene in queste gare nel corso degli anni, 286 00:17:21,316 --> 00:17:24,181 e dev'essere una seccatura non essere là fuori 287 00:17:24,284 --> 00:17:26,355 quando sai di poter frustare la maggior parte dei culi di questi ragazzi. 288 00:17:26,459 --> 00:17:27,563 Sean, vero? 289 00:17:27,667 --> 00:17:29,462 Sì. Credimi, Non mi piacciono le persone nel mio lavoro 290 00:17:29,565 --> 00:17:32,085 non più di te, ma forse se lavoriamo insieme su questa cosa... 291 00:17:32,189 --> 00:17:35,744 Non so cosa ti ha detto Brian, ma ho lasciato perché volevo smettere. 292 00:17:35,847 --> 00:17:38,126 Possiamo preparare quella barca in tempo per la gara. 293 00:17:38,229 --> 00:17:40,231 So di non essere il miglior compagno di squadra potresti trovare... 294 00:17:40,335 --> 00:17:43,476 La mia decisione sulla canoa, sulle corse, 295 00:17:43,579 --> 00:17:46,927 su come vivo la mia dannata vita non ha niente a che fare con Melisa, 296 00:17:47,031 --> 00:17:51,518 il suo cancro, o il fatto che le sue ceneri lo siano sparsi in tutto il Canale Moloka'i. 297 00:17:51,622 --> 00:17:53,831 Questi sono i fatti. Posso conviverci. 298 00:17:53,934 --> 00:17:59,388 Ciò con cui non posso convivere è che tutti ci provano per aggiustare qualcosa che non può essere aggiustato. 299 00:18:05,187 --> 00:18:08,535 È davvero difficile per prendere le decisioni difficili. 300 00:18:08,639 --> 00:18:12,539 Voglio dire, chi resta nella squadra, chi dovrebbe andare. 301 00:18:13,678 --> 00:18:17,130 Ma, come capitano della squadra, viene con il territorio. 302 00:18:17,234 --> 00:18:19,028 [cameriera] Ecco i vostri drink, Signor Monroe. 303 00:18:19,132 --> 00:18:21,514 [Zack] Ah, sei troppo gentile, tesoro. 304 00:18:21,617 --> 00:18:22,722 Signore. 305 00:18:22,825 --> 00:18:24,310 [Zack ridacchia] 306 00:18:24,413 --> 00:18:27,761 Ehi, non imbrogliarti solo perché questo è un conto interno. 307 00:18:27,865 --> 00:18:33,388 Datti una bella mancia, ok? Sean Monroe non è un tirchio. 308 00:18:33,836 --> 00:18:36,943 Oh, e non dimenticare di controllare su quando la mia suite sarà pronta. 309 00:18:37,046 --> 00:18:39,118 Sean, devi dirci come sei finito 310 00:18:39,221 --> 00:18:41,396 in una posizione così alta ad un'età così giovane. 311 00:18:41,982 --> 00:18:45,193 Devi averlo fatto qualche salvataggio spettacolare o qualcosa del genere. 312 00:18:45,296 --> 00:18:48,541 E affrontato alcune situazioni seriamente pericolose. 313 00:18:48,644 --> 00:18:49,956 [donna] Zack! 314 00:18:50,059 --> 00:18:51,475 Zack! 315 00:18:52,200 --> 00:18:53,304 Zack! 316 00:18:53,408 --> 00:18:56,307 Zack, sei stato un ragazzo molto cattivo! 317 00:18:56,411 --> 00:18:58,792 Non scappare mai ancora dalla mamma, Zack! 318 00:18:58,896 --> 00:19:00,139 Mi senti? 319 00:19:00,829 --> 00:19:02,727 [Zack sospira] 320 00:19:02,831 --> 00:19:04,384 Ah, sì. 321 00:19:04,488 --> 00:19:08,837 Ho condotto un interessante e una vita spettacolare. 322 00:19:08,940 --> 00:19:11,184 Ma proprio qui, 323 00:19:11,288 --> 00:19:15,050 proprio ora con voi due adorabili signore 324 00:19:15,154 --> 00:19:17,328 è molto, molto lassù. 325 00:19:17,432 --> 00:19:19,158 [Cristallo ridacchia] 326 00:19:21,332 --> 00:19:23,300 Perché è un heiau, ecco perché! 327 00:19:23,403 --> 00:19:25,681 È antico, costruito dai nostri antenati. 328 00:19:25,785 --> 00:19:26,855 Ha un significato, 329 00:19:26,958 --> 00:19:28,788 qualcosa che va completamente sopra la tua testa. 330 00:19:28,891 --> 00:19:30,686 Ma ci penserei anche un idiota culturale come te 331 00:19:30,790 --> 00:19:33,517 ne saprebbe abbastanza per non profanarlo facendomi mentire dappertutto 332 00:19:33,620 --> 00:19:34,897 come se stessi cercando di sedurre qualcuno. 333 00:19:35,001 --> 00:19:36,485 Che ti succede? 334 00:19:36,589 --> 00:19:39,454 Sei totalmente determinato a voltarti? l'intera ripresa è diventata un disastro? 335 00:19:39,557 --> 00:19:41,801 Come potrei farlo? Sono solo uno stupido bagnino, vero? 336 00:19:41,904 --> 00:19:45,184 -E adesso? Autocommiserazione? -No, sei tu il genio, vero? 337 00:19:45,287 --> 00:19:47,565 Quindi vai avanti. Manipolare la mia piccola, piccola mente. 338 00:19:47,669 --> 00:19:50,948 Sai cosa? Ottieni quello che vuoi così possiamo uscire di qui! 339 00:19:51,051 --> 00:19:52,363 Sai, pensavo di aver fatto i conti 340 00:19:52,467 --> 00:19:55,573 con ogni tipo di egocentrico modello-attore-cantante-ballerino, 341 00:19:55,677 --> 00:19:59,128 famoso senza motivo, stupido, con uno specchio davanti al viso, 342 00:19:59,232 --> 00:20:00,613 al posto dei suoi occhi, ma tu, 343 00:20:00,716 --> 00:20:04,306 hmm, prendi tu la torta, signor Hawaii. 344 00:20:04,789 --> 00:20:06,826 Beh, anche tu non sei un premio, Terri. 345 00:20:06,929 --> 00:20:09,104 Non lo so nemmeno se hai scattato quelle foto. 346 00:20:09,829 --> 00:20:13,660 -Oh, ho capito. -Prendere cosa? Sto dicendo che hai ragione. 347 00:20:13,764 --> 00:20:17,181 Sono stupido come una noce di cocco se lo prendo la tua parola in primo luogo. 348 00:20:17,285 --> 00:20:21,806 Allora perché non tagliamo semplicemente il toro? sali sulla barca e torna indietro, va bene? 349 00:20:21,910 --> 00:20:23,567 [Terri] Ehi, calmati. 350 00:20:24,015 --> 00:20:25,465 È colpa mia, va bene? 351 00:20:25,569 --> 00:20:28,123 Eh, voi tipi di solito aspettate fino alla fine delle riprese 352 00:20:28,227 --> 00:20:30,298 prima di fare questo tipo di viaggio di potere. 353 00:20:31,333 --> 00:20:34,025 -Di cosa stai parlando? -Oh, per favore. 354 00:20:34,129 --> 00:20:37,339 Pensavo avessi capito che l'avrei fatto prenditi cura di te una volta finite le riprese, 355 00:20:37,443 --> 00:20:41,447 ma se hai bisogno saltami addosso per sentirsi meglio quando si viene comandati, 356 00:20:41,550 --> 00:20:45,105 allora veniamo al dunque, così possiamo tornare al lavoro. 357 00:20:45,209 --> 00:20:46,693 [Jason] Terri, 358 00:20:46,797 --> 00:20:49,109 sei sexy e tutto il resto, e io forse avevo voglia di qualcosa, 359 00:20:49,213 --> 00:20:51,974 ma quello che stai dicendo adesso è semplicemente pazzesco. 360 00:20:52,768 --> 00:20:55,771 Allora cos'è? Cosa, cosa, cosa? 361 00:20:55,875 --> 00:20:58,878 Voglio dire, vuoi fare le riprese e poi non vuoi fare le riprese. 362 00:20:58,981 --> 00:21:02,053 Ti senti in colpa per il tuo amico, allora non ti senti in colpa. 363 00:21:02,606 --> 00:21:05,643 Vuoi diventare fisico, e ancora una volta non lo fai. 364 00:21:05,747 --> 00:21:08,301 Non rimarrai in acqua perché pensi che sia stupido 365 00:21:08,405 --> 00:21:11,511 e non stenderai su qualche vecchio tumulo di nulla 366 00:21:11,615 --> 00:21:13,824 perché pensi che sia sacro. 367 00:21:15,929 --> 00:21:17,068 Ah... 368 00:21:17,172 --> 00:21:20,486 È una battuta di quel perdente? Aimee Parks, a parlare? 369 00:21:20,934 --> 00:21:22,315 Eh? 370 00:21:22,419 --> 00:21:23,558 Questo è tutto. 371 00:21:23,661 --> 00:21:25,076 Sì, certo, voglio dire, 372 00:21:25,180 --> 00:21:27,769 mi ha detto che mi stavo svendendo facendo questo calendario 373 00:21:27,872 --> 00:21:30,496 e lei me lo ha detto Stavo per cadere a faccia in giù, 374 00:21:30,599 --> 00:21:34,534 e poi ti assume per provarci con me e portami qui fuori 375 00:21:34,638 --> 00:21:38,573 e girami in un caso disperato completo e delirante! 376 00:21:41,369 --> 00:21:44,579 Dillo ad Aimee e il suo idiota marito editor di foto 377 00:21:44,682 --> 00:21:46,891 possono baciarmi il sedere. 378 00:21:46,995 --> 00:21:49,273 [Terri balbetta] Preferirei sparare agli alberi 379 00:21:49,377 --> 00:21:52,725 e tartarughe, e, e, e... 380 00:21:52,828 --> 00:21:54,589 Sabbia. 381 00:21:55,314 --> 00:21:56,349 Sabbia. 382 00:21:56,453 --> 00:21:57,730 ...che perdere un altro minuto 383 00:21:57,833 --> 00:22:01,492 con un pezzo grosso vagabondo da spiaggia hawaiano psicopatico! 384 00:22:02,321 --> 00:22:03,977 Psico. 385 00:22:05,254 --> 00:22:06,497 Hmm. 386 00:22:08,534 --> 00:22:10,536 [Jason si schiarisce la gola] 387 00:22:21,754 --> 00:22:24,032 Non conosco nessun Aimee Parks. 388 00:22:24,584 --> 00:22:25,792 [Terri ridacchia] 389 00:22:25,896 --> 00:22:27,069 Lo so. 390 00:22:29,348 --> 00:22:30,383 Hai bisogno di una vacanza. 391 00:22:30,487 --> 00:22:32,489 [Jason ridacchia] 392 00:22:32,592 --> 00:22:34,870 -Pensi? -O si. 393 00:22:34,974 --> 00:22:36,907 [Terri ride] 394 00:22:37,010 --> 00:22:38,840 Sì. 395 00:22:58,411 --> 00:22:59,757 [Sean sospira] 396 00:22:59,861 --> 00:23:02,691 [Sean] Va bene, guarda, amico, Ho sentito quello che stavi dicendo 397 00:23:02,795 --> 00:23:05,384 e non sto cercando di entrare nella tua vita o qualcosa del genere. 398 00:23:05,487 --> 00:23:07,662 Tutto quello che sto facendo è sistemare la tua canoa, va bene? 399 00:23:07,765 --> 00:23:11,666 Solo per divertimento. Per me. Nessun addebito, va bene? 400 00:23:14,082 --> 00:23:16,671 I tuoi colpi di levigatura, devono essere dritti, da prua a poppa. 401 00:23:16,774 --> 00:23:18,155 Non è un motoscafo. 402 00:23:18,776 --> 00:23:21,227 Sì, sì, ha senso così. 403 00:23:21,330 --> 00:23:22,642 Segui la via dell'acqua 404 00:23:22,746 --> 00:23:25,645 e che la vernice andrà avanti più facilmente anche così, eh? 405 00:23:27,336 --> 00:23:29,166 Guarda... 406 00:23:29,269 --> 00:23:31,755 Che ne dici, Jimmy? Vuoi aiutarmi un po'? 407 00:23:31,858 --> 00:23:33,998 Sono pronto a imparare tutto ciò che posso. 408 00:23:35,137 --> 00:23:37,001 Non interessato, Sean. 409 00:23:39,418 --> 00:23:40,764 Ehi... 410 00:23:41,247 --> 00:23:44,077 Assicurati di non carteggiare Togli quel nome, ok? 411 00:23:45,907 --> 00:23:47,218 Sì. 412 00:23:59,817 --> 00:24:01,440 Melissa. 413 00:24:02,751 --> 00:24:07,307 Quindi eccomi qui allo storico faro di Makapu'u, 414 00:24:07,411 --> 00:24:12,036 ammirando panorami incredibili, quando uno dei miei amici della guardia costiera, 415 00:24:12,140 --> 00:24:14,936 che stava ancora cercando di raggiungermi, grida, 416 00:24:15,039 --> 00:24:18,595 "Capitano Monroe! Sean, qualcuno nei guai!"� 417 00:24:18,698 --> 00:24:21,218 Quindi, come un razzo, Ho tirato giù la tromba delle scale, 418 00:24:21,321 --> 00:24:24,877 e lì, 200 piedi sotto di noi sono i nuotatori in difficoltà. 419 00:24:25,325 --> 00:24:27,362 Articolo due della dottrina Sean Monroe? 420 00:24:27,466 --> 00:24:29,847 -Valutare il rischio? -Comunicare e agire. 421 00:24:29,951 --> 00:24:31,953 Ed è quello che ho fatto, cari. 422 00:24:32,401 --> 00:24:34,818 I miei amici hanno detto, "Sean, non puoi andare laggiù, 423 00:24:34,921 --> 00:24:37,234 è troppo ripido, è troppo pericoloso."� 424 00:24:37,890 --> 00:24:41,031 Ma due persone sono vive oggi 425 00:24:41,134 --> 00:24:45,000 perché ho ascoltato me stesso, non gli altri. 426 00:24:45,104 --> 00:24:50,316 -Sean, sei davvero fantastico. -E totalmente fuori dal mondo. 427 00:24:50,419 --> 00:24:53,699 Hai proprio ragione, cari. 428 00:24:54,941 --> 00:24:56,046 [J.D. sospirando] 429 00:24:56,149 --> 00:24:59,221 [Musica hawaiana] 430 00:25:01,879 --> 00:25:02,915 Ehi! 431 00:25:03,018 --> 00:25:04,226 Non è vero? 432 00:25:09,266 --> 00:25:12,994 -Ehi, niente lavoro. L'avevi promesso. -[Terri] Forza dell'abitudine. 433 00:25:13,097 --> 00:25:15,306 [Jason sospira] Le abitudini ti rendono cieco. 434 00:25:15,859 --> 00:25:17,861 Porti sempre con te un fucile subacqueo? 435 00:25:18,586 --> 00:25:20,035 Quando sono vicino all'acqua, sì. 436 00:25:20,139 --> 00:25:22,348 Deve spaventare le persone che stai salvando. 437 00:25:22,935 --> 00:25:24,557 Beh, non al lavoro, lo sai. 438 00:25:25,524 --> 00:25:27,629 Tiro solo la catena. 439 00:25:27,733 --> 00:25:30,805 Quindi sei tu il vero affare, eh? 440 00:25:30,908 --> 00:25:32,531 Nato e cresciuto secondo i metodi dell'isola. 441 00:25:33,635 --> 00:25:37,536 Beh, sono nato a Honolulu, ma sono cresciuto a Houston 442 00:25:37,639 --> 00:25:40,159 in un quartiere duro fin da quando ero bambino. 443 00:25:40,262 --> 00:25:41,988 [Jason ansima] 444 00:25:42,092 --> 00:25:44,094 Sono venuto qui un paio di anni fa. 445 00:25:44,508 --> 00:25:47,822 Mi sono appassionato al Baywatch Concerto alle Hawaii e ora sono qui. 446 00:25:48,512 --> 00:25:50,997 Ma sembri, così nativo, 447 00:25:51,101 --> 00:25:54,035 con il pesce, il modo in cui ti gestisci. 448 00:25:55,277 --> 00:25:56,382 Come ho detto prima, 449 00:25:56,934 --> 00:26:00,282 Sono sceso dall'aereo ed ero tutto Texas, come "�City Texas".� 450 00:26:01,249 --> 00:26:03,631 Ho pensato che se non l'avessi visto, non valeva la pena vederlo. 451 00:26:04,079 --> 00:26:07,773 In meno di un anno questo posto, queste persone hanno cambiato tutto. 452 00:26:09,775 --> 00:26:11,535 Ho trovato il mio cuore, sai? 453 00:26:12,640 --> 00:26:16,575 Ecco perché sei così incasinato per quella stupidaggine con il tuo amico? 454 00:26:17,506 --> 00:26:19,163 Non così sciocco. 455 00:26:21,407 --> 00:26:22,995 Aveva ragione. 456 00:26:23,512 --> 00:26:25,135 [Jason sospira] 457 00:26:27,896 --> 00:26:29,691 Hai detto che hai portato del vino? 458 00:26:31,486 --> 00:26:32,694 L'ho fatto. E' nella tenda. 459 00:26:32,798 --> 00:26:33,868 [Terri ride] 460 00:26:34,627 --> 00:26:37,285 Non mi farai ubriacare e approfittarsi di me? 461 00:26:38,217 --> 00:26:40,357 Sembra che abbiamo finito basta con questo oggi. 462 00:26:40,460 --> 00:26:43,912 Perché non proviamo a cenare e basta? senza uccidersi a vicenda. 463 00:26:44,361 --> 00:26:45,673 Sembra un piano. 464 00:26:45,776 --> 00:26:47,053 [Terri ridacchia] 465 00:26:50,505 --> 00:26:52,300 Lo sai... 466 00:26:53,750 --> 00:26:55,406 Non sei stupido. 467 00:26:57,167 --> 00:26:59,307 Sì, lo so. 468 00:27:07,108 --> 00:27:09,317 -[Sean] Ehi, Jimmy. -Come è? 469 00:27:11,284 --> 00:27:15,150 -Ehi, stai criticando l'Ama con questa cosa? -Uh-eh. 470 00:27:15,254 --> 00:27:19,983 - Cavo da mezzo pollice, sembra giusto, eh? -Lo stesso di prima. 471 00:27:20,086 --> 00:27:21,536 Sì, solo che questo è nylon. 472 00:27:21,640 --> 00:27:24,988 Sferzi l'ama con qualsiasi altra cosa tranne la corda di cotone, 473 00:27:25,091 --> 00:27:27,715 si allunga e si muove sotto la pressione, 474 00:27:27,818 --> 00:27:30,407 e se non nel nel mezzo del canale Moloka'i, 475 00:27:30,510 --> 00:27:33,168 l'ama cade, la gente annega. 476 00:27:33,272 --> 00:27:37,414 -Non è intelligente per essere un bagnino. -[Sean ridacchia] 477 00:27:37,517 --> 00:27:39,658 Beh, come ho detto, Jimmy, 478 00:27:39,761 --> 00:27:42,799 Sono pronto per imparare se vuoi insegnarmelo. 479 00:27:42,902 --> 00:27:46,630 Se vuoi vieni qui tutti i giorni per 15 minuti e darmi da fare, 480 00:27:46,734 --> 00:27:48,321 vai avanti, ma alla fine 481 00:27:48,425 --> 00:27:52,015 è il lavoro e questa barca quello soffrirà, non io. 482 00:27:53,879 --> 00:27:56,813 Hai un secchio intero pieno di nervi, vero? 483 00:27:56,916 --> 00:27:59,574 Sai, ho chiesto di te. 484 00:28:00,437 --> 00:28:04,959 La gente dice che sei un po' testardo, un po' pieno di sé. 485 00:28:05,062 --> 00:28:06,374 Ma va bene. 486 00:28:07,720 --> 00:28:12,173 -Di che colore dipingi questo scafo? -Uh, stavo pensando, blu. 487 00:28:12,276 --> 00:28:13,830 Sbagliato. Devo essere rosso. 488 00:28:13,933 --> 00:28:16,833 L'oceano è blu. Non vuoi sparire là fuori. 489 00:28:18,593 --> 00:28:20,388 Il primer sembra a posto, però. 490 00:28:21,113 --> 00:28:23,425 Ehi, hai abbastanza scimmie e macchine da scrivere, 491 00:28:23,529 --> 00:28:25,393 potresti capire Amleto, giusto? 492 00:28:28,292 --> 00:28:29,397 Hai un altro pennello? 493 00:28:30,260 --> 00:28:31,537 Prendi il mio. 494 00:28:32,331 --> 00:28:35,092 Naturalmente, con il nome della barca Melisa, 495 00:28:35,196 --> 00:28:37,232 è un po' difficile per me continuare a fingere 496 00:28:37,336 --> 00:28:39,821 lei non è parte dell'intera faccenda, lo sai? 497 00:28:40,753 --> 00:28:43,204 Brian mi ha parlato un po' di lei. 498 00:28:43,307 --> 00:28:45,654 Ha detto che sapeva maneggiare una canoa, va bene. 499 00:28:45,758 --> 00:28:49,313 Oh, sì, era lei la vera waterman. 500 00:28:49,417 --> 00:28:52,938 Non era per il suo senso delle correnti e il vento 501 00:28:53,041 --> 00:28:55,906 e tutto il mondo intorno a lei. 502 00:28:56,010 --> 00:28:57,736 Poteva sentire tutto. 503 00:28:58,184 --> 00:29:02,016 Era come tutta la vita 504 00:29:02,119 --> 00:29:04,397 la travolsero come le onde. 505 00:29:05,985 --> 00:29:10,507 Quindi, quando l'ho persa, ho perso tutto. 506 00:29:10,610 --> 00:29:12,889 La corsa, la mia vita. 507 00:29:14,269 --> 00:29:15,339 Qualunque cosa. 508 00:29:17,894 --> 00:29:20,379 Ho sentito che hai perso tuo figlio qualche tempo fa. 509 00:29:22,691 --> 00:29:25,315 Sì. Sì, l'ho fatto. 510 00:29:27,489 --> 00:29:31,010 Mi ha praticamente finito per molto tempo, ma, ehm... 511 00:29:34,565 --> 00:29:36,015 Come hai detto tu, 512 00:29:36,119 --> 00:29:39,536 la vita ha in qualche modo travolto anche lui, quindi lui è... 513 00:29:39,639 --> 00:29:41,227 E' ancora con me. 514 00:29:42,919 --> 00:29:45,784 Melisa mi fa ridere come nessun altro potrebbe. 515 00:29:45,887 --> 00:29:48,407 -Tuo figlio lo fa per te? -[Sean ride] 516 00:29:48,510 --> 00:29:50,236 Oh, sì, l'ha fatto. 517 00:29:52,652 --> 00:29:54,240 Di sicuro lo ha fatto. 518 00:30:04,319 --> 00:30:09,152 [Zack] Allora, dico di andare su nella suite, 519 00:30:09,255 --> 00:30:13,328 ordina un favoloso servizio in camera, 520 00:30:13,432 --> 00:30:14,674 coccolarsi 521 00:30:14,778 --> 00:30:18,886 e guarda ogni film hanno su quei canali a pagamento. 522 00:30:18,989 --> 00:30:21,302 -Che ne dici? -Io dico che sei tu l'uomo giusto, Sean Monroe. 523 00:30:21,405 --> 00:30:22,613 Ciao, Sean. 524 00:30:23,891 --> 00:30:27,998 Ti dispiace se ti parlo qui? Alcune questioni urgenti per il bagnino. 525 00:30:28,102 --> 00:30:30,518 lo sai, la Dottrina Monroe e tutto il resto. 526 00:30:30,621 --> 00:30:32,761 Certo, J.D. Non è un problema. 527 00:30:32,865 --> 00:30:34,315 Signore. 528 00:30:40,804 --> 00:30:44,394 Allora, ho fatto un piccolo controllo, e c'è il nome di Sean Monroe 529 00:30:44,497 --> 00:30:47,086 su alcune delle schede dei bar più grandi nella storia. 530 00:30:47,190 --> 00:30:49,330 Fatture alle stelle al Bali, 531 00:30:49,433 --> 00:30:51,125 servizio in camera, una suite? 532 00:30:51,228 --> 00:30:53,265 So che questo non sembra molto giusto. 533 00:30:53,368 --> 00:30:56,924 Ascolta, era un'offerta gratuita, e Sean avrebbe fatto saltare tutto. 534 00:30:57,027 --> 00:30:58,270 Sarebbe andato sprecato. 535 00:30:58,718 --> 00:31:00,651 È come Aladino e la lampada magica, giusto? 536 00:31:00,755 --> 00:31:03,931 Il Genio esce e dice: "Tre desideri, amico". 537 00:31:04,034 --> 00:31:07,486 Aladino non si è rivolto al Genio e digli di abbuffarsi. 538 00:31:07,589 --> 00:31:10,627 No, ha preso i desideri. Ed è più o meno quello che sto facendo. 539 00:31:10,730 --> 00:31:14,976 Sono come l'assistente di Aladino, sai, mantenere l’equilibrio nell’Universo. 540 00:31:15,080 --> 00:31:17,358 Zack, tu non sei l'assistente di Aladino, 541 00:31:17,461 --> 00:31:20,775 o la Grande Wallenda, o nemmeno Sean Monroe. 542 00:31:21,431 --> 00:31:23,847 Faresti meglio a capire un modo per sistemare le cose, 543 00:31:23,951 --> 00:31:26,850 perché sai che non vuoi il vero Sean Monroe per scoprirlo. 544 00:31:26,954 --> 00:31:29,542 Va bene, va bene. Parlerò con il direttore dell'hotel. 545 00:31:29,646 --> 00:31:33,546 Mi getterò alla loro mercé e chiarirò la questione, ma... 546 00:31:34,720 --> 00:31:36,618 Non lasciare che il pezzo grosso lo scopra. 547 00:31:36,722 --> 00:31:39,242 Metti tutto a posto oggi, Zack! 548 00:31:56,535 --> 00:31:57,777 Ci ho preparato il pranzo. 549 00:31:57,881 --> 00:32:01,781 -Gamberetti al curry, riso, insalata di maccheroni. -Sì, non ho fame. 550 00:32:01,885 --> 00:32:03,404 Ehi, perché non ti rendi utile? 551 00:32:03,507 --> 00:32:05,440 e butta un po' di rosso sul resto dello scafo. 552 00:32:05,544 --> 00:32:07,926 È bello vedere che sei accomodante come al solito. 553 00:32:08,029 --> 00:32:10,445 -Che cosa? -Niente. 554 00:32:19,178 --> 00:32:23,700 Ehi, Jimmy, pensi potremmo fare questa gara, eh? 555 00:32:23,803 --> 00:32:24,943 Me e te? 556 00:32:25,426 --> 00:32:28,153 Voglio dire, la barca è quasi pronta. Brian ha un posto in sospeso. 557 00:32:28,256 --> 00:32:30,638 Che ne dici di portare fuori Melisa? ancora una volta, amico? 558 00:32:30,741 --> 00:32:32,088 [Jimmy ridendo] 559 00:32:32,191 --> 00:32:33,813 È una lunga strada da percorrere il canale Moloka'i, fratello. 560 00:32:33,917 --> 00:32:36,816 Ehi, non lo dico potremmo vincere o qualcosa del genere, fratello. 561 00:32:36,920 --> 00:32:38,335 [Jimmy ridendo] Hai capito bene. 562 00:32:38,439 --> 00:32:40,717 E so di non essere niente come il tuo vecchio compagno di squadra, 563 00:32:40,820 --> 00:32:43,685 ma pensi che potresti essere all'altezza? 564 00:32:45,687 --> 00:32:48,345 Beh... 565 00:32:48,449 --> 00:32:51,417 lo sai, abbiamo perso l'albero maestro di Melisa a causa del marciume secco. 566 00:32:51,521 --> 00:32:55,628 Sai? E abbiamo bisogno di uno di quelli. Ci serve una vela... 567 00:32:57,182 --> 00:32:59,978 ...una tela per tenere lontana l'acqua. 568 00:33:00,081 --> 00:33:01,324 [Sean sospira] 569 00:33:02,981 --> 00:33:05,431 Ma se sei d'accordo, uscirò di nuovo. 570 00:33:06,294 --> 00:33:08,917 Devi prendere ciò che la vita ti offre e seguilo, giusto? 571 00:33:09,021 --> 00:33:11,161 -Giusto. Giusto, giusto, giusto. -Giusto. 572 00:33:11,265 --> 00:33:13,267 -[Jimmy ride] -[Sean ride] 573 00:33:20,929 --> 00:33:22,276 Va bene, Terri. 574 00:33:23,725 --> 00:33:25,003 Terri! 575 00:33:27,522 --> 00:33:28,834 Terri! 576 00:33:28,937 --> 00:33:30,629 Dai, andiamo! 577 00:33:32,838 --> 00:33:34,598 Terri! 578 00:33:34,702 --> 00:33:35,841 [otturatore della fotocamera] 579 00:33:35,944 --> 00:33:38,706 -[Jason] Terri, dai, andiamo. -Jase, vieni qui. 580 00:33:38,809 --> 00:33:41,674 Ho un'angolazione davvero fantastica da quassù. Non devi nemmeno cambiare. 581 00:33:41,778 --> 00:33:44,470 Se ti imbatti in me giù dove gli spruzzi d'acqua salgono, 582 00:33:44,574 --> 00:33:47,611 oh, sembrerai giovane, splendido dio che esce dal mare. 583 00:33:47,715 --> 00:33:49,820 [Jason] Terri, fermati. È pericoloso. Vieni qui. 584 00:33:49,924 --> 00:33:54,101 -Non tornerò finché non dirai di sì. -Questo non è un gioco, Terri. Vieni qui. 585 00:33:59,140 --> 00:34:01,487 -Giasone! -[Jason] Terri! 586 00:34:01,591 --> 00:34:03,593 [Terri urla] 587 00:34:05,491 --> 00:34:06,527 Terri! 588 00:34:06,630 --> 00:34:09,426 [musica tesa] 589 00:34:15,950 --> 00:34:19,333 [musica tesa] 590 00:34:24,579 --> 00:34:26,443 [Jason ansimante] 591 00:34:26,547 --> 00:34:27,962 Terri! 592 00:34:28,066 --> 00:34:30,516 -Terri! -[Terri] Jason! 593 00:34:30,620 --> 00:34:31,621 Aiuto! 594 00:34:31,724 --> 00:34:32,794 Terri! 595 00:34:32,898 --> 00:34:34,624 Giasone! 596 00:34:36,281 --> 00:34:40,595 [musica tesa che si intensifica] 597 00:34:50,053 --> 00:34:52,159 [soffocato] Aiutami! 598 00:35:31,681 --> 00:35:36,272 [Jason grugnisce] 599 00:35:45,073 --> 00:35:46,385 [Jason soffia] 600 00:35:47,075 --> 00:35:51,114 -[Jason soffia] -[Terri tossisce] 601 00:35:51,218 --> 00:35:53,806 -Ti ho preso. Stai bene. -[Terri singhiozza] 602 00:35:53,910 --> 00:35:55,014 [Terri tossisce] 603 00:35:55,118 --> 00:35:57,914 - Lascialo uscire. -[Terri tossisce] 604 00:35:58,017 --> 00:35:59,018 Grazie. 605 00:35:59,122 --> 00:36:00,399 [Terri ansimante] 606 00:36:00,503 --> 00:36:03,506 -Starai bene. Respira e basta. -[Terri ansimante] 607 00:36:07,889 --> 00:36:12,618 [musica misteriosa] 608 00:36:17,899 --> 00:36:20,212 Oh, no, Jimmy. Jimmy, Jimmy. 609 00:36:29,911 --> 00:36:31,085 [Jimmy] Ehi, Sean. 610 00:36:31,189 --> 00:36:33,708 Cosa stai facendo fuori in acqua? Cosa, perdi qualcosa? 611 00:36:34,744 --> 00:36:35,917 Sì. 612 00:36:36,021 --> 00:36:37,298 Eri tu. 613 00:36:37,747 --> 00:36:38,886 [Sean ridacchia] 614 00:36:39,335 --> 00:36:41,578 Non lo so, sono un idiota, va bene? 615 00:36:41,682 --> 00:36:44,098 Pensavo che avessi preso la canoa e... 616 00:36:44,995 --> 00:36:46,825 Cosa, sono andato a incontrare Melisa dall'altra parte? 617 00:36:46,928 --> 00:36:51,381 -Lo so, lo so, la mia immaginazione. -Un po' melodrammatico, eh? 618 00:36:51,485 --> 00:36:52,589 [Jimmy ridacchia] 619 00:36:52,693 --> 00:36:54,142 Anche se, quando accadde per la prima volta, 620 00:36:54,246 --> 00:36:56,283 Ho pensato a quella roba un po' stupida, lo sai, 621 00:36:56,386 --> 00:37:01,253 ma l'ho capito quando ho superato, Melisa mi prenderebbe a calci in culo a partire da domenica. 622 00:37:01,357 --> 00:37:02,427 [Jimmy ride] 623 00:37:02,530 --> 00:37:04,946 Va bene, bene, il mistero rimane ancora. 624 00:37:05,050 --> 00:37:06,500 Dov'è la nostra canoa? 625 00:37:06,603 --> 00:37:12,575 Ho questa pagaia nuova di zecca e questa fantastica copertina in tela. 626 00:37:13,438 --> 00:37:14,956 A proposito... 627 00:37:15,060 --> 00:37:18,408 Cosa, sei diventato ambizioso e ce l'hai fatta portato al punto di partenza lì? 628 00:37:18,512 --> 00:37:19,720 No. 629 00:37:19,823 --> 00:37:20,997 L'ho venduto. 630 00:37:23,620 --> 00:37:26,899 -Stai scherzando. -Non pensavo di venderlo, Sean, 631 00:37:27,003 --> 00:37:29,350 ma ero qui fuori stai lavorando sull'albero, giusto? 632 00:37:29,454 --> 00:37:32,042 E questo ragazzo arriva camminando lungo la spiaggia con sua moglie, 633 00:37:32,146 --> 00:37:35,943 sai, anni venti, haole, ma vado in canoa, un po' come te... 634 00:37:36,046 --> 00:37:37,703 Come va a me? 635 00:37:37,807 --> 00:37:42,363 Comunque, ha comprato quella grande casa al mare dall'altra parte del porto di Hale'iwa. 636 00:37:42,467 --> 00:37:43,882 L'hai venduto, Jimmy? 637 00:37:43,985 --> 00:37:47,748 Come hai potuto farlo, amico? Dopo tutto il lavoro che ci abbiamo messo? 638 00:37:47,851 --> 00:37:52,718 La roba emotiva che abbiamo investito nel riportare indietro Melisa? 639 00:37:52,822 --> 00:37:54,617 Non ha alcun senso. 640 00:37:54,720 --> 00:37:58,068 Peggio ancora, è irrispettoso e questo sicuro da morire non è molto hawaiano, amico. 641 00:37:58,172 --> 00:38:02,625 Dov'è finito il rispetto della tradizione? e ohana e tutto il resto? 642 00:38:02,728 --> 00:38:05,904 Tutti gentili haoles, sai, cuori buoni, cuori cattivi, sono tutti qui, 643 00:38:06,007 --> 00:38:08,596 cosa, forse per un mese, e devono andare in faccia alla gente del posto 644 00:38:08,700 --> 00:38:10,874 e dirglielo cosa è hawaiano e cosa non lo è. 645 00:38:11,910 --> 00:38:13,221 [Jimmy borbotta] Già. 646 00:38:14,533 --> 00:38:18,019 Va bene, va bene, va bene. Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 647 00:38:18,123 --> 00:38:21,022 Sono fuori luogo, amico. 648 00:38:21,126 --> 00:38:23,231 Avevi tutto il diritto di venderlo. 649 00:38:23,335 --> 00:38:27,201 Sean, quel ragazzo aveva dei soldi. Diecimila dollari. Riesci a crederci? 650 00:38:27,305 --> 00:38:30,031 E sapeva tutto della storia della canoa e tutto il resto. 651 00:38:30,135 --> 00:38:34,139 E come abbiamo detto, devi prendere ciò che la vita ti dà. 652 00:38:34,242 --> 00:38:36,935 E vai con esso. 653 00:38:38,419 --> 00:38:42,837 E, ehi, Sean, apprezzo quello che hai fatto per me e non lo dimenticherò, ok? 654 00:38:42,941 --> 00:38:45,046 Posso almeno ricavarne qualche cena? 655 00:38:45,150 --> 00:38:49,327 Due, massimo. Devo investire quei soldi. Inoltre ho bisogno di un nuovo tetto per la mia casa. 656 00:38:49,430 --> 00:38:51,846 Anche noi hawaiani spirituali non mi piace che piova addosso. 657 00:38:51,950 --> 00:38:53,192 [Sean ridacchia] 658 00:38:53,296 --> 00:38:56,195 -Mi dispiace per la cosa hawaiana. -Ehi, non preoccuparti, fratello. 659 00:38:56,299 --> 00:38:58,266 Sai, la nostra gente 660 00:38:58,370 --> 00:39:02,029 nelle università e nei musei, stanno tutti entrando in scena, lo sai. 661 00:39:02,132 --> 00:39:04,790 Questo è finto hawaiano, questo è vero hawaiano. 662 00:39:04,894 --> 00:39:07,310 Ehi, se il re Kamehameha fosse vivo oggi, 663 00:39:07,414 --> 00:39:11,452 li avrebbe fatti marciare tutti fino al suo heiau e tagliano via le loro teste stupide. 664 00:39:16,906 --> 00:39:20,358 [Musica hawaiana] 665 00:39:26,812 --> 00:39:28,227 Ciao. 666 00:39:28,331 --> 00:39:30,022 Sono Sean Monroe, di Baywatch Hawaii. 667 00:39:30,126 --> 00:39:32,508 Sono un ospite qui, probabilmente lo sai già. 668 00:39:32,611 --> 00:39:34,613 Comunque, su incoraggiamento di un amico, 669 00:39:34,717 --> 00:39:36,788 Ho deciso di andare con quello che la vita mi dà 670 00:39:36,891 --> 00:39:39,238 e vi porto su, ragazzi sulla tua gentilissima offerta. 671 00:39:39,342 --> 00:39:44,036 Ma niente di stravagante, solo forse privilegi di un paio di giorni alla spa. 672 00:39:44,140 --> 00:39:48,455 Beh, sembra che tu l'abbia fatto, signor Monroe è già stato molto stravagante. 673 00:39:48,558 --> 00:39:49,663 Di cosa stai parlando? 674 00:39:50,457 --> 00:39:54,806 Settecentottantacinque dollari cibo e bevande a bordo piscina, 675 00:39:54,909 --> 00:40:00,121 tre notti Suite Oceano e oltre 2.000 dollari nel servizio in camera. 676 00:40:00,225 --> 00:40:02,883 Che cosa? Aspetta, aspetta un attimo, adesso. Ci deve essere un errore. 677 00:40:02,986 --> 00:40:05,368 Sono rimasto sulla North Shore la scorsa settimana. 678 00:40:05,472 --> 00:40:07,750 Mi spiace, non c'è nessun errore, signor Monroe. 679 00:40:07,853 --> 00:40:11,063 [Zack] Ciao, uh, sono Sean Monroe. 680 00:40:11,167 --> 00:40:14,619 Ascolta, voglio solo darti tutto un grande mahalo per tutto. 681 00:40:14,722 --> 00:40:16,862 Spero di non aver esagerato. 682 00:40:16,966 --> 00:40:20,348 Dillo solo al direttore per me che gli manderò un grande biglietto di ringraziamento 683 00:40:20,452 --> 00:40:22,799 e lasciamo le cose come stanno, ok? 684 00:40:22,903 --> 00:40:24,767 Non c'è bisogno di tirarlo fuori. 685 00:40:33,983 --> 00:40:35,225 Com'è? 686 00:40:35,329 --> 00:40:37,952 Va bene, va bene. Non compri la cosa di Aladino, va bene, 687 00:40:38,056 --> 00:40:42,578 ma cos'era, schietto e onesto, era una tentazione pura e semplice. 688 00:40:42,681 --> 00:40:46,823 E la tentazione non sarebbe tentazione se non fosse davvero allettante. 689 00:40:46,927 --> 00:40:51,138 Ok, quindi sì, sono caduto, così fece Adamo, così fece Eva. 690 00:40:51,241 --> 00:40:53,243 E, fratello, guarda il lato positivo delle cose, 691 00:40:53,347 --> 00:40:57,075 ci sono un paio di donne nel Michigan che non dimenticherà Sean Monroe 692 00:40:57,178 --> 00:40:58,421 per tutto il tempo in cui vivono. 693 00:40:58,525 --> 00:41:02,183 Stai ripagando ogni centesimo, non importa quanto tempo ci vuole. 694 00:41:02,287 --> 00:41:05,635 Beh, posso avere, tipo, un amico e sconto famiglia, forse? 695 00:41:08,155 --> 00:41:09,536 dRispettato 696 00:41:11,123 --> 00:41:12,849 dRispettato 697 00:41:12,953 --> 00:41:14,748 -[Terri] Jason. 698 00:41:14,851 --> 00:41:18,752 -Terri, come ti senti? -[Terri] Bene. Ehm... 699 00:41:19,269 --> 00:41:21,582 Grazie, Jason. 700 00:41:21,686 --> 00:41:24,240 Mi hai salvato la vita e questo è un grosso problema. 701 00:41:24,343 --> 00:41:26,311 [Terri ridacchia] 702 00:41:26,414 --> 00:41:28,313 E anche tu l'hai cambiato. 703 00:41:28,416 --> 00:41:32,800 Non avrei mai pensato che qualcuno, chiunque sarebbe mai stato un vero affare, ma... 704 00:41:35,078 --> 00:41:36,597 ...tu sei così. 705 00:41:37,115 --> 00:41:38,910 Non lo so. 706 00:41:39,531 --> 00:41:41,084 Io faccio. 707 00:41:44,156 --> 00:41:46,262 -[Terri ridacchia] -[Jason ridacchia] 708 00:41:46,365 --> 00:41:47,574 -[Jason] Ehi. -Sì? 709 00:41:48,022 --> 00:41:51,198 -Non dimenticare le tue vacanze. -Oh, non lo farò. Mi creda. 710 00:41:51,301 --> 00:41:52,337 [Terri ridacchia] 711 00:41:52,440 --> 00:41:53,994 [Jason ridacchia] 712 00:41:54,753 --> 00:41:57,445 dRispettato 713 00:41:57,549 --> 00:42:00,241 dRispettato 714 00:42:00,345 --> 00:42:03,279 d Rispetto, rispetto, rispettato 715 00:42:03,382 --> 00:42:08,629 d R all'E-S-P-E-C-Td 716 00:42:10,148 --> 00:42:15,015 [sigla finale] 717 00:43:01,889 --> 00:43:03,063 [narratore] Considerazione promozionale 718 00:43:03,166 --> 00:43:05,341 fornito da Hilton Hawaiian Village 719 00:43:05,444 --> 00:43:06,791 sulla migliore spiaggia di Waikiki. 720 00:43:06,894 --> 00:43:08,275 E le Hawaiian Airlines, 721 00:43:08,378 --> 00:43:10,139 Ali delle Isole. 722 00:43:13,139 --> 00:43:17,139 Preuzeto su www.titlovi.com