1 00:00:01,518 --> 00:00:04,314 [Musica hawaiana] 2 00:00:23,264 --> 00:00:26,612 Jason, amico mio, domani sarà il nostro giorno del destino. 3 00:00:26,716 --> 00:00:28,718 Il nostro momento al sole, dove calpestiamo tutti quelli che arrivano. 4 00:00:28,821 --> 00:00:32,963 Oh, sì, arrampicarsi, raschiare, Oserei dire volare al primo posto. 5 00:00:33,067 --> 00:00:36,933 Giusto. Squadra Baywatch Hawaii, ispirato all'incredibile Zack McEwan. 6 00:00:37,037 --> 00:00:38,659 E l'indomabile Jason Ioane 7 00:00:38,762 --> 00:00:42,766 dominano l'Eco, l'Eco. Resa dei conti, resa dei conti. Razza, Razza, Razza, Razza. [eco] 8 00:00:42,870 --> 00:00:46,425 [proietta la sua voce] Dicci, Zack, dopo un percorso estenuante di 20 miglia, 9 00:00:46,529 --> 00:00:49,601 rottura della schiena, ostacoli naturali, sei ancora così figo, 10 00:00:49,704 --> 00:00:52,086 sicuro e completamente alla moda come sembri? 11 00:00:52,190 --> 00:00:53,881 -Senza dubbio. -Sì. 12 00:00:53,984 --> 00:00:55,296 [ridendo] 13 00:00:55,400 --> 00:00:58,437 -Quando finirà tutto questo, amico? -Domenica, domenica, domenica. 14 00:00:58,541 --> 00:01:01,958 Non dimenticare il ragazzo dell'aria condizionata verrà oggi per sistemare l'unità due. 15 00:01:02,062 --> 00:01:03,373 Sono io che l'ho chiamato. 16 00:01:03,477 --> 00:01:05,306 E i playoff di pallavolo alla spiaggia del tramonto. 17 00:01:05,410 --> 00:01:08,033 Su di esso. Ho due degli uomini di Brian lì per il backup. 18 00:01:08,137 --> 00:01:09,517 Non lo so, Leigh. 19 00:01:09,621 --> 00:01:11,726 Devo essere completamente sconvolto di lasciarti così. 20 00:01:11,830 --> 00:01:12,762 Ne hai bisogno, Sean. 21 00:01:12,865 --> 00:01:15,454 No, quello di cui ho bisogno è un modo per pagare queste bollette. 22 00:01:15,558 --> 00:01:18,008 Elettrico, idrico, 23 00:01:18,492 --> 00:01:22,220 -prop-- Tasse sulla proprietà? -Ecco di cosa sto parlando. 24 00:01:22,323 --> 00:01:26,362 Esci e combatti Madre Natura, invece di questi esattori di banconote. 25 00:01:26,465 --> 00:01:29,123 -Questo avviso è in anticipo di tre mesi! -Sean... 26 00:01:29,227 --> 00:01:32,195 Te l'avevo detto di quel gruppo di hotel cercava la nostra posizione. 27 00:01:32,299 --> 00:01:34,715 -Politica ovunque. -Sean... 28 00:01:35,267 --> 00:01:36,751 Lascia andare, ok? 29 00:01:37,580 --> 00:01:39,858 -Prenditi due giorni liberi. -Due giorni? 30 00:01:39,961 --> 00:01:43,137 Leigh, lasciami andare per due ore è un miracolo per me. 31 00:01:43,241 --> 00:01:45,760 Rivista Trail Tracker non mi piacerà se cauzioni. 32 00:01:45,864 --> 00:01:48,453 Non dopo che ci hanno sponsorizzato per far entrare il loro scrittore nella squadra. 33 00:01:48,556 --> 00:01:51,594 Ma sei a corto di personale, e una volta arrivato nella valle di Hanalei, 34 00:01:51,697 --> 00:01:53,458 non sarai in grado di trattenermi sul Nextel. 35 00:01:53,561 --> 00:01:55,494 Sean, ne abbiamo già parlato. 36 00:01:56,116 --> 00:01:59,395 JD tornerà non appena avrà Kekoa tutto nascosto in casa. 37 00:01:59,498 --> 00:02:01,086 E tornerà entro un giorno o due. 38 00:02:01,190 --> 00:02:02,432 Non lo so. 39 00:02:02,536 --> 00:02:04,365 L'influenza può tenerti giù per un po'. 40 00:02:04,469 --> 00:02:05,677 El Jefe, la tua squadra è pronta. 41 00:02:05,780 --> 00:02:07,575 [esitando] Eh, e il nostro aereo non aspetterà. 42 00:02:07,679 --> 00:02:10,095 Decollerà con o senza di noi. 43 00:02:10,199 --> 00:02:12,856 Tra un'ora, ventiquattro minuti e il conteggio. 44 00:02:12,960 --> 00:02:15,583 -Andiamo! [urla] -Vai, vai. 45 00:02:16,791 --> 00:02:18,483 [geme] 46 00:02:20,243 --> 00:02:21,865 Problemi alla Torre Due, Leigh. 47 00:02:22,452 --> 00:02:24,834 Maka si è appena data malata. Pensa che sia l'influenza. 48 00:02:24,937 --> 00:02:27,112 [Leigh sospira] Deve essere contagioso. Chi è disponibile? 49 00:02:27,216 --> 00:02:28,251 Nessuno. 50 00:02:28,355 --> 00:02:30,184 [musica piena di suspense] 51 00:02:30,288 --> 00:02:33,325 [espira] Va bene, Lohi. Prenderò la Torre Due. 52 00:02:33,429 --> 00:02:36,535 Togli gli allievi dagli esercizi e portarli sulla spiaggia. 53 00:02:49,962 --> 00:02:54,484 [donna che parla giapponese] 54 00:02:58,178 --> 00:03:01,560 I tuoi figli dovrebbero stare attenti con quel tubo in quelle correnti. 55 00:03:04,736 --> 00:03:07,670 [parla giapponese] 56 00:03:09,189 --> 00:03:10,569 -Grazie. -[Leigh] Mhm. 57 00:03:16,851 --> 00:03:18,370 [bambini che ridono] 58 00:03:19,578 --> 00:03:23,306 [entrambi parlano in giapponese] 59 00:03:24,549 --> 00:03:27,621 Bel lavoro con quelle persone. Dove hai preso il gergo? 60 00:03:28,173 --> 00:03:29,933 Scuola, amici. Sono cresciuto qui. 61 00:03:30,037 --> 00:03:32,488 Bionda bilingue. Non lo vedi tutti i giorni. 62 00:03:32,591 --> 00:03:34,386 Potresti usare quel talento negli affari. 63 00:03:34,490 --> 00:03:37,355 Eh eh. Mi dispiace, signore. Sono al lavoro in questo momento. 64 00:03:37,458 --> 00:03:38,873 Non ho tempo per socializzare. 65 00:03:38,977 --> 00:03:41,531 Capisco. Permettimi solo di presentarmi. 66 00:03:41,635 --> 00:03:44,948 Deke Vescovo. Tulsa, Oklahoma. Manzo e prodotti a base di carne all'ingrosso. 67 00:03:45,673 --> 00:03:48,435 Qui per affari, divorziato, niente figli, più ricco del peccato 68 00:03:48,538 --> 00:03:50,160 e sono davvero impressionato da te, signora. 69 00:03:50,264 --> 00:03:52,784 Grazie. Non posso parlare adesso, mi dispiace. 70 00:03:52,887 --> 00:03:54,303 -Devo tornare al lavoro. - Puoi scommetterci. 71 00:03:54,406 --> 00:03:56,408 Non ho capito il tuo nome, tesoro. 72 00:03:57,133 --> 00:03:59,308 Leigh Dyer, tenente, Baywatch Hawaii. 73 00:03:59,894 --> 00:04:01,344 Tenente? Ehi! 74 00:04:01,448 --> 00:04:03,035 -[la ragazza urla] -Migliori ogni minuto. 75 00:04:03,139 --> 00:04:05,935 -Guarda, Deke. Vattene, altrimenti... -[donna che parla in giapponese] 76 00:04:06,038 --> 00:04:09,594 [entrambi parlano in giapponese] 77 00:04:09,697 --> 00:04:10,526 Oh, cavolo 78 00:04:10,629 --> 00:04:15,807 [urlando in giapponese] 79 00:04:15,910 --> 00:04:17,636 [sigla di apertura] 80 00:06:09,334 --> 00:06:11,094 [musica piena di suspense] 81 00:06:24,867 --> 00:06:28,767 [bambini che tossiscono e urlano] 82 00:06:32,219 --> 00:06:35,187 [Leigh parla in giapponese] 83 00:06:50,617 --> 00:06:54,621 [il bambino parla in giapponese] 84 00:06:58,279 --> 00:07:00,799 [tosse] 85 00:07:05,804 --> 00:07:07,185 [l'uomo parla in giapponese] 86 00:07:08,324 --> 00:07:10,188 [la donna parla in giapponese] 87 00:07:18,852 --> 00:07:20,888 [la musica piena di suspense continua] 88 00:07:37,249 --> 00:07:40,218 [la donna parla in giapponese] 89 00:07:40,321 --> 00:07:41,771 Indietro! Libera la strada! 90 00:07:41,875 --> 00:07:44,705 [la donna continua a parlare giapponese] 91 00:07:57,925 --> 00:07:59,893 Uno, due, tre. 92 00:08:06,520 --> 00:08:08,867 [parla in giapponese] 93 00:08:11,594 --> 00:08:13,493 [urlando in giapponese] 94 00:08:14,735 --> 00:08:17,876 -Completamente pericoloso! -[Deke] Whoa, intenso. 95 00:08:18,463 --> 00:08:20,741 E quando dico sgombra la strada, dico sul serio! 96 00:08:21,431 --> 00:08:22,674 [uomo] Ehi, qui! 97 00:08:23,675 --> 00:08:25,919 Ehi, ragazzi! Vietato tuffarsi dagli scogli! 98 00:08:33,513 --> 00:08:37,275 [donna] Ci stiamo avvicinando alla discesa alla bellissima Isola Giardino di Kauai. 99 00:08:37,551 --> 00:08:41,555 Grazie ancora per aver scelto per volare con la Hawaiian Airlines. Mahalo. 100 00:08:42,487 --> 00:08:45,870 [Sean] La rivista diceva che l'avrebbero fatto un rappresentante di 'Showdown' ci incontra 101 00:08:45,973 --> 00:08:47,457 e accompagnaci attraverso il check-in. 102 00:08:47,561 --> 00:08:50,530 Speriamo che questo scrittore e questo team dei fotografi non ci rallentano, 103 00:08:50,633 --> 00:08:52,946 Prenderò questo, lo demoliremo! 104 00:08:53,049 --> 00:08:56,018 -Ci proveremo. -Oh! Senza dubbio. [ride] 105 00:08:56,121 --> 00:08:57,364 Mhm, ho capito bene. 106 00:08:57,467 --> 00:09:01,679 Ma, ah, qualche foto qua e là di noi che facciamo cose giuste 107 00:09:01,782 --> 00:09:05,683 potrebbe condurre a qualche bambino serio in futuro. 108 00:09:05,786 --> 00:09:07,616 -Va bene, piano, tigre, adesso. -Che cosa? 109 00:09:07,719 --> 00:09:11,136 Trail Tracker Magazine ci sponsorizza, e caratterizzato dal centro. 110 00:09:11,240 --> 00:09:14,312 Quindi dobbiamo capire come realizzarlo questo lavoro per noi. 111 00:09:15,969 --> 00:09:16,901 Oh, amico. 112 00:09:19,420 --> 00:09:23,977 Ok, chi è la bomba? e cosa significa lo stato alterato? 113 00:09:24,080 --> 00:09:28,257 Quella, amico mio, è Jessie Owens ed era un membro del nostro team. 114 00:09:28,360 --> 00:09:33,365 E poi ha lasciato Baywatch e JD per sposarsi un ragazzo ricco e vivere una vita migliore. 115 00:09:33,469 --> 00:09:36,576 Jason, è un po' più complicato di quello, eh? 116 00:09:37,853 --> 00:09:39,613 -Ehi, Sean. -[Sean] Ehi. 117 00:09:39,717 --> 00:09:42,340 Giasone. E tu devi essere Zack. [ridacchia] 118 00:09:42,892 --> 00:09:46,171 -Oh! È bello vederti. -È bello essere visti. 119 00:09:46,827 --> 00:09:48,864 Oh, sei uno scrittore, adesso. 120 00:09:49,589 --> 00:09:50,797 [ridacchia] 121 00:09:51,349 --> 00:09:52,626 Dov'è tuo figlio? 122 00:09:53,593 --> 00:09:56,768 E' con suo padre. E' la sua settimana. 123 00:09:57,666 --> 00:09:59,081 [Jessie] Questo è il mio primo incarico. 124 00:09:59,495 --> 00:10:02,360 Non preoccuparti, Jason, l'ho sempre desiderato per competere nello Showdown. 125 00:10:02,463 --> 00:10:05,812 E voglio il primo premio. Niente mi ostacolerà la strada. 126 00:10:05,915 --> 00:10:07,572 Niente lo ha mai fatto. 127 00:10:07,676 --> 00:10:09,229 -Oh, amico. -[Sean si schiarisce la voce] 128 00:10:09,332 --> 00:10:11,024 Ah, chi vuole cibo? 129 00:10:11,127 --> 00:10:12,577 -Buona idea. -Facciamo colpo. 130 00:10:13,198 --> 00:10:16,857 Oh, ah, mi sono preso la libertà decidere le sotto-squadre. 131 00:10:18,721 --> 00:10:20,758 Davvero, beh, tu, non saresti dovuto andare 132 00:10:20,861 --> 00:10:22,587 - attraverso tutti quei guai. -[Jessie ride] 133 00:10:22,691 --> 00:10:27,281 Nessun problema. Farò coppia con Jason. E siete tu e Zack. 134 00:10:31,389 --> 00:10:33,356 -Spaventoso. -Dai. Andiamo. 135 00:10:34,944 --> 00:10:37,119 [sussurrando] E' semplicemente fantastico. 136 00:10:37,878 --> 00:10:41,088 [Musica hawaiana] 137 00:11:04,353 --> 00:11:05,630 [fischio] 138 00:11:05,734 --> 00:11:08,875 Questo è l'avviso di due minuti. Mettiamoci all'opera e concentriamoci, ragazzi. 139 00:11:08,978 --> 00:11:10,635 Già, Sean. Lorenzo, fai le valigie. 140 00:11:10,739 --> 00:11:12,016 Ci vediamo al prossimo check-point. 141 00:11:12,119 --> 00:11:14,639 Penso che dobbiamo ripensare tutta questa sotto-squadra si è divisa. 142 00:11:14,743 --> 00:11:18,505 Sono con J-Man, qui. Sai, siamo come Elvis e il Colonnello. 143 00:11:18,608 --> 00:11:20,196 L'hai detto tu, fratello. 144 00:11:20,300 --> 00:11:23,544 -Lo sai, Jas, stavo pensando... -Ho fatto la divisione in base ai nostri punti di forza. 145 00:11:23,648 --> 00:11:25,650 Se non ti piace, peccato. 146 00:11:25,754 --> 00:11:28,791 Ah, Jessie. Una parola, per favore. 147 00:11:32,174 --> 00:11:34,970 -Ehi, Jason. Come va? -Che succede, Joel? 148 00:11:35,902 --> 00:11:38,663 Sono qui per portare a casa il trofeo. Stiamo difendendo i campioni. 149 00:11:38,767 --> 00:11:39,733 Lo sappiamo. 150 00:11:40,216 --> 00:11:42,218 Sì, beh, è bello che tu abbia messo insieme una squadra. 151 00:11:42,322 --> 00:11:44,186 Non lasciare che la fotocamera rallenti sì, giù. 152 00:11:44,289 --> 00:11:45,325 [ridacchia] 153 00:11:45,912 --> 00:11:47,154 Che strumento. 154 00:11:47,258 --> 00:11:50,537 -Sì, ma un sopravvissuto. È difficile da battere. -Qualunque cosa. 155 00:11:50,640 --> 00:11:52,435 -Andiamo. -[Zack urla] 156 00:11:53,954 --> 00:11:56,094 Non vedo quale sia il problema. 157 00:11:56,198 --> 00:11:58,959 So di cosa sei capace. Sei un atleta eccezionale. 158 00:11:59,063 --> 00:12:01,651 Ma, lo sai, troppi cuochi in cucina... 159 00:12:01,755 --> 00:12:06,311 Rovina lo stufato. Ti sento. Ma, Sean, questi sono i miei soldi. Il mio giro. 160 00:12:06,415 --> 00:12:09,521 Aspetta un attimo, adesso. Avevo un accordo con la rivista Trail Tracker. 161 00:12:09,625 --> 00:12:14,250 Questo è il mio accordo. E' la mia squadra e la mia responsabilità, Jessie. 162 00:12:14,941 --> 00:12:16,356 Gli affari cambiano, Sean. 163 00:12:16,805 --> 00:12:18,254 [Jessie sospira] 164 00:12:18,910 --> 00:12:20,187 Per favore, Sean. 165 00:12:20,670 --> 00:12:21,810 Ne ho bisogno. 166 00:12:23,190 --> 00:12:24,813 [espira] 167 00:12:25,917 --> 00:12:28,126 Ok, va bene, va bene. Ti lascerò vedere lo spettacolo. 168 00:12:28,230 --> 00:12:32,130 Ma se c'è qualche possibilità per qualcuno se mi faccio male, allora annullo tutto, 169 00:12:32,234 --> 00:12:35,133 -e Jessie, la mia parola è definitiva, ok? -Va bene. 170 00:12:37,929 --> 00:12:40,069 Cosa stai facendo, Sean? 171 00:12:48,388 --> 00:12:49,561 [uomo] Ai vostri posti. 172 00:12:50,355 --> 00:12:51,253 Preparati... 173 00:12:51,356 --> 00:12:52,841 -Vai! -[forte scoppio] 174 00:12:52,944 --> 00:12:58,570 [urlando indistintamente] 175 00:13:01,988 --> 00:13:03,610 -Dai, dai, dai. -Va bene, va bene. 176 00:13:03,713 --> 00:13:06,716 -Io e Jason prenderemo la montagna. -Zack, prenderemo il fiume. 177 00:13:06,820 --> 00:13:08,270 Riorganizzatevi al punto di controllo due. Andiamo! 178 00:13:08,373 --> 00:13:14,345 [urlando] 179 00:13:21,593 --> 00:13:25,735 Jason, andiamo. Mi darai il trattamento silenzioso fino al traguardo? 180 00:13:25,839 --> 00:13:27,496 Non ho niente da dire 181 00:13:27,599 --> 00:13:29,981 [ridacchia] Niente da dire. 182 00:13:30,395 --> 00:13:31,741 Ne dubito seriamente. 183 00:13:32,156 --> 00:13:34,883 Hai avuto un brutto aspetto nel momento in cui mi hai visto. 184 00:13:34,986 --> 00:13:36,574 Beh, abituati. 185 00:13:37,540 --> 00:13:38,438 Giasone... 186 00:13:39,197 --> 00:13:40,095 Giasone! 187 00:13:54,834 --> 00:13:57,008 [Jessie] Possiamo farcela senza attrezzi. 188 00:13:59,183 --> 00:14:00,529 Non abbiamo bisogno di attrezzi. 189 00:14:05,016 --> 00:14:07,950 Ehi, smettila! Va bene. 190 00:14:08,468 --> 00:14:09,710 Eravamo amici, una volta. 191 00:14:09,814 --> 00:14:12,817 Non so da dove venga questo, ma eravamo amici. 192 00:14:12,921 --> 00:14:14,025 Esatto, lo eravamo. 193 00:14:14,129 --> 00:14:15,924 Adesso sei qualcuno Non lo so più. 194 00:14:16,579 --> 00:14:17,995 Quella stronzata che hai fatto con JD. 195 00:14:18,098 --> 00:14:19,548 Questa è una cosa tra me e JD. 196 00:14:19,651 --> 00:14:22,620 Salve, signora. Sono il compagno di stanza del ragazzo, uno dei suoi migliori amici. 197 00:14:22,723 --> 00:14:25,209 -Gli hai fregato la testa. -Non è così. 198 00:14:25,312 --> 00:14:28,522 Ha quasi buttato via la squadra e Kekoa, a causa dei tuoi giochi 199 00:14:28,626 --> 00:14:30,041 Salterai per un tizio ricco. 200 00:14:30,145 --> 00:14:32,492 Quando tutto sarà finito, rivuoi JD, vero? 201 00:14:32,595 --> 00:14:34,839 -Ti fermi mai e ti chiedi cosa vuole? -Bene. 202 00:14:34,943 --> 00:14:36,668 -No, non lo fai. -Bene! 203 00:14:37,738 --> 00:14:40,189 Amico, sei un premio. Hai così tanti giochi in corso, 204 00:14:40,293 --> 00:14:41,777 Non so come fai a tenerli dritto. 205 00:14:41,881 --> 00:14:44,504 [urlando] Questo è tutto, Jason, ok, smettila! Questo è tutto! 206 00:14:44,607 --> 00:14:46,264 [grugniti] 207 00:14:47,300 --> 00:14:48,473 [grugniti] 208 00:15:07,527 --> 00:15:09,046 Hai bisogno di una mano? 209 00:15:09,598 --> 00:15:10,495 No. 210 00:15:12,532 --> 00:15:14,844 Ok, ragazzi. Questa è una pattuglia pratica sulla spiaggia. 211 00:15:14,948 --> 00:15:16,605 Ho bisogno di due di voi per ogni area della Torre. 212 00:15:16,708 --> 00:15:20,574 Qualsiasi incidente, tu Nextel in persona o JD, prima di intraprendere qualsiasi azione. Chiaro? 213 00:15:20,678 --> 00:15:22,922 -[tutti] Va bene. -Va bene, allora datti da fare! 214 00:15:23,370 --> 00:15:27,167 Ti accompagno alla Torre Due. Tieni d'occhio i tirocinanti. 215 00:15:27,616 --> 00:15:28,513 Suona bene. 216 00:15:29,169 --> 00:15:30,170 Come sta Kekoa? 217 00:15:30,688 --> 00:15:33,691 È debole come un gattino, e il ragazzo la fa arrabbiare. 218 00:15:34,071 --> 00:15:35,175 Questa influenza è un assassino. 219 00:15:35,589 --> 00:15:39,007 Questa mattina Brian ha chiamato, ha anche un gruppo di guardie fuori. 220 00:15:39,110 --> 00:15:40,525 Va bene lasciarla sola? 221 00:15:40,629 --> 00:15:42,079 Sì, ha il suo Nextel. 222 00:15:42,493 --> 00:15:45,116 Se la coccolo per un altro giorno, mi ucciderà. 223 00:15:45,220 --> 00:15:47,601 [ridacchia] Sono davvero felice di aver fatto il vaccino antinfluenzale. 224 00:15:48,119 --> 00:15:50,535 Mi sono perso il mio, ma non mi ammalo mai. 225 00:15:50,639 --> 00:15:52,572 [urlando] 226 00:15:54,263 --> 00:15:56,024 Quei ragazzi sono tornati sugli scogli, 227 00:15:56,127 --> 00:15:57,577 ora stanno saltando giù con tavole da surf. 228 00:15:57,680 --> 00:16:00,304 Quando chiamerà Parks and Recreation? quel molo è interdetto? 229 00:16:00,407 --> 00:16:02,962 -[il cellulare squilla] -Li terrò d'occhio. 230 00:16:03,790 --> 00:16:04,998 Leigh Dyer. 231 00:16:07,173 --> 00:16:09,002 [sospira] Era ora che chiamassi, Jenna. 232 00:16:09,106 --> 00:16:13,144 Sì, ho ricevuto tutti i tuoi messaggi, Leigh, ma sono stato impegnato con questioni cittadine. 233 00:16:13,248 --> 00:16:14,766 Il lavoro di una consigliera non finisce mai. 234 00:16:14,870 --> 00:16:17,735 Sono felice di sapere che finalmente ti sei sviluppato un'etica del lavoro, Jenna, 235 00:16:17,838 --> 00:16:20,289 perché ho bisogno che tu capisca qualcuno aiuta qui su queste spiagge. 236 00:16:20,393 --> 00:16:24,224 Oh, è vero, ha detto Brian che l'influenza ha colpito entrambi i servizi. 237 00:16:24,328 --> 00:16:26,675 Peccato che Sean sia dovuto scappare con il suo team Baywatch 238 00:16:26,778 --> 00:16:30,403 correre in giro per Kauai. Un po' irresponsabile, non credi? 239 00:16:30,506 --> 00:16:34,476 Non c'è modo di prevedere questa influenza sarebbe andata così male e tu lo sai. 240 00:16:34,579 --> 00:16:39,308 "Sii preparato", questo è il tuo motto, non è vero? Oh, no, no, quello è qualcun altro. 241 00:16:39,412 --> 00:16:43,002 Smettila di segnare punti, Jenna, okay. Ho bisogno del vostro aiuto. 242 00:16:45,211 --> 00:16:48,317 -EHI! Aiuto! I miei amici nei guai. -Leigh. 243 00:16:49,042 --> 00:16:51,389 -Abbiamo problemi sul molo! -[urlando] 244 00:16:51,493 --> 00:16:52,701 Fai qualcosa. 245 00:16:56,705 --> 00:16:57,637 [sospira] Oh. 246 00:16:57,740 --> 00:17:00,398 -[urlando] Ehi! Aiuto! -Sembrano due sotto. 247 00:17:00,502 --> 00:17:04,506 [urlando] Aiuto! Andiamo, per favore! Aiuto! 248 00:17:05,058 --> 00:17:07,785 [continue grida di aiuto] 249 00:17:17,312 --> 00:17:19,659 -Ragazzi, sedetevi. -[il cellulare squilla] 250 00:17:20,384 --> 00:17:21,557 Sì? 251 00:17:22,075 --> 00:17:24,698 Stavo pensando che fosse scortese di riattaccare, Leigh. 252 00:17:24,802 --> 00:17:28,185 Jenna. Sono stanco dei tuoi giochi, questo è tutto. 253 00:17:28,702 --> 00:17:32,499 Dimentica che ho anche chiamato. Con JD qui, Sono sicuro di poterlo gestire. 254 00:17:38,057 --> 00:17:42,164 Solo perché la gente del posto si butta da quel pontile con le loro tavole, non significa che puoi. 255 00:17:43,027 --> 00:17:44,822 [ansimando] Riporta le tue tavole al 256 00:17:45,685 --> 00:17:46,824 luogo di noleggio, e 257 00:17:47,894 --> 00:17:48,791 rinfrescarsi. 258 00:17:50,172 --> 00:17:51,277 Vattene da qui. 259 00:17:55,936 --> 00:17:57,179 [sussulta] 260 00:17:58,042 --> 00:17:59,768 JD, stai bene? 261 00:18:00,286 --> 00:18:01,528 Sì, certo. 262 00:18:02,184 --> 00:18:04,152 [ansimando] Solo un po' di nebbia. 263 00:18:04,704 --> 00:18:06,188 Torniamo al lavoro. 264 00:18:06,706 --> 00:18:09,088 -[sussulta] -Oh, cavolo! 265 00:18:10,641 --> 00:18:11,538 JD. 266 00:18:13,161 --> 00:18:15,542 Avresti dovuto fare il vaccino antinfluenzale, JD. 267 00:18:18,062 --> 00:18:20,547 Oh, li vedo. Amico, c'è la prenotazione. 268 00:18:20,651 --> 00:18:22,756 Vinceremo questa cosa, amico. Lo vinceremo. 269 00:18:22,860 --> 00:18:25,414 Quindi non si sono uccisi a vicenda. Beh, è ​​sempre un buon segno. 270 00:18:25,518 --> 00:18:29,349 Senza dubbio. Sai, ah, amico, è una Betty seria. 271 00:18:29,453 --> 00:18:30,833 Un po' permaloso, lo sai. 272 00:18:30,937 --> 00:18:33,388 Non credo di averlo mai visto qualcuno ti fa domande del genere. 273 00:18:33,491 --> 00:18:36,391 Beh, ha molto da fare nella sua vita, proprio adesso. 274 00:18:36,494 --> 00:18:38,703 Voglio dire, Leigh a volte lo fa, 275 00:18:39,256 --> 00:18:40,291 interrogandoti. 276 00:18:40,774 --> 00:18:43,501 Sono un po' simili, così Leigh e Jessie. 277 00:18:45,262 --> 00:18:48,403 Solo che, Leigh, ce l'ha chiaramente le sue priorità. 278 00:18:48,506 --> 00:18:51,060 Lei lo sa chi è e cosa vuole. 279 00:18:51,682 --> 00:18:54,547 Jessie, penso ha molte cose da capire. 280 00:18:55,030 --> 00:18:59,966 Hmm, vediamo. Guidato. Bellissimo. Vuole condurci alla vittoria. 281 00:19:00,415 --> 00:19:04,522 Sembra una ragazza seria e pericolosa. Sai, ah, forse io e Jason 282 00:19:04,626 --> 00:19:07,318 dovrebbe cambiare squadra al prossimo posto di controllo. 283 00:19:07,422 --> 00:19:08,561 Cambia le cose. 284 00:19:08,664 --> 00:19:10,459 -Non credo, Zack. -Ma-- 285 00:19:10,563 --> 00:19:11,633 No, no. 286 00:19:12,151 --> 00:19:13,566 -[Zack] Andiamo, Brah. -[Sean] Uh, uh. 287 00:19:13,669 --> 00:19:16,293 -[Zack] Lei è una Betty. -[Sean] No, Zack. 288 00:19:18,640 --> 00:19:19,813 [Jason sussulta] 289 00:19:34,552 --> 00:19:37,003 [grugnisce] Dovremmo allegarci le nostre linee di sicurezza. 290 00:19:37,106 --> 00:19:38,246 Lasci perdere. 291 00:19:39,247 --> 00:19:42,457 Sai cosa? Possono le nostre differenze. Questo è un problema di sicurezza. 292 00:19:42,560 --> 00:19:45,943 L'ultima cosa che voglio in questo momento è averti anche vicino a me. 293 00:19:46,046 --> 00:19:47,841 Quindi dimentica la linea di sicurezza. 294 00:19:51,086 --> 00:19:55,021 Che diavolo stai facendo? Te l'avevo detto. Non voglio la linea. 295 00:19:55,124 --> 00:19:58,680 -Non ne ho bisogno. Va bene? -Ehi, rilassati, va bene? Raffreddare. 296 00:19:58,783 --> 00:19:59,508 Non posso. 297 00:20:00,026 --> 00:20:02,442 Ho un bambino piccolo a casa chi ha bisogno di me. 298 00:20:02,546 --> 00:20:04,306 È una mia responsabilità. 299 00:20:04,755 --> 00:20:08,586 Ecco perché devo vincere questo Eco Showdown e scrivi questo maledetto articolo. 300 00:20:08,897 --> 00:20:11,417 E sì, mio ​​marito se n'è andato. 301 00:20:11,865 --> 00:20:17,008 E sì, sono andato da quella persona che è sempre stato lì per me, JD. 302 00:20:17,699 --> 00:20:20,978 Ma mi importa di lui e di Kekoa. 303 00:20:21,875 --> 00:20:24,326 Non ho mai avuto intenzione di ferire nessuno dei due. 304 00:20:25,776 --> 00:20:26,673 Va bene. 305 00:20:27,156 --> 00:20:28,848 Questa storia deve funzionare 306 00:20:29,297 --> 00:20:30,436 altrimenti... 307 00:20:31,195 --> 00:20:32,817 Non so cos'altro fare. 308 00:20:34,267 --> 00:20:36,027 Sono proprio così... 309 00:20:37,615 --> 00:20:38,547 spaventato. 310 00:20:39,272 --> 00:20:40,687 Sono solo in questo. 311 00:20:40,791 --> 00:20:45,278 E sono stanco di avere paura, quindi fai marcia indietro e dammi una pausa. 312 00:20:45,865 --> 00:20:48,557 -[urlando] Jason! -[urlando] Jessie! 313 00:20:48,661 --> 00:20:51,974 [urlando] 314 00:20:52,975 --> 00:20:56,841 [Jason grugnisce] 315 00:20:56,945 --> 00:20:59,810 -[grugniti] -Giasone! 316 00:20:59,913 --> 00:21:01,708 Ti ho preso. 317 00:21:01,812 --> 00:21:05,747 [urlando] 318 00:21:05,850 --> 00:21:07,542 [grugniti] 319 00:21:09,958 --> 00:21:12,029 [grugniti e urla] 320 00:21:12,132 --> 00:21:14,480 -Vieni qui. -[Jessie sussulta] 321 00:21:16,378 --> 00:21:18,000 -Ah! -Ti ho, ti ho. 322 00:21:18,725 --> 00:21:21,797 [sussulta] 323 00:21:22,453 --> 00:21:25,249 -Ah, grazie, ah. -Stai bene. 324 00:21:25,870 --> 00:21:27,769 Non c'era bisogno di chiamare i paramedici. 325 00:21:27,872 --> 00:21:30,634 Qualcuno sviene sulla mia spiaggia, prendono un'ambulanza. 326 00:21:30,737 --> 00:21:33,982 -Mi dispiace lasciarti a bocca asciutta. -Nessun problema. Starò bene. 327 00:21:34,085 --> 00:21:35,501 Sbrigati e guarisci. 328 00:21:35,604 --> 00:21:37,882 [conversazione indistintamente radiofonica] 329 00:21:37,986 --> 00:21:40,057 Pensavo che potrei portarti in un ristorante di sushi, 330 00:21:40,160 --> 00:21:41,576 con le tue cose giapponesi e tutto il resto. 331 00:21:41,679 --> 00:21:44,199 - Scusa, Zeke. Non posso parlare. - Quello è Deke, tesoro. 332 00:21:44,544 --> 00:21:47,133 Poi ho pensato devi mangiare sempre pesce crudo, 333 00:21:47,236 --> 00:21:50,274 e visto che la bistecca è il mio gioco, te lo lascerei fare farmi un'idea della mia passione. 334 00:21:50,378 --> 00:21:53,898 -Sbagliato. Adesso stai lontano dai miei piedi, per favore. -Leigh, tesoro. Leigh, tesoro. 335 00:21:54,002 --> 00:21:57,246 -Sono qui per mostrarti la strada. -EHI! Fai marcia indietro, signore. Ora! 336 00:21:57,350 --> 00:21:58,800 Non posso. Sono innamorato. 337 00:21:59,525 --> 00:22:01,872 -Ehi, Leigh. -CIAO. 338 00:22:02,631 --> 00:22:04,771 Sembri teso, tesoro, che succede? 339 00:22:04,875 --> 00:22:05,876 [sospira] 340 00:22:12,158 --> 00:22:14,125 Questo perdente ti sta dando del filo da torcere? 341 00:22:14,781 --> 00:22:15,989 Sai cosa? 342 00:22:16,887 --> 00:22:18,095 È disgustoso. 343 00:22:18,198 --> 00:22:19,130 [ridacchia] 344 00:22:19,717 --> 00:22:22,099 Sii gentile o gli darò il tuo numero. 345 00:22:22,617 --> 00:22:25,378 -[ridacchia] Grazie, immagino. -Eh eh. 346 00:22:25,482 --> 00:22:27,173 Avrei potuto gestirlo. 347 00:22:27,518 --> 00:22:29,486 Certo che potresti, ma ogni tanto, 348 00:22:29,589 --> 00:22:31,073 hai bisogno di una mano. 349 00:22:31,453 --> 00:22:32,903 Perché sei qui, comunque? 350 00:22:33,766 --> 00:22:36,734 Per dare una mano, ovviamente. Altrimenti perché sarei qui? 351 00:22:38,840 --> 00:22:40,738 Ah, hai qualcosa, proprio lì. 352 00:22:51,093 --> 00:22:52,923 [Jason geme] 353 00:22:59,757 --> 00:23:03,347 -Ehi, che succede? Stai bene? -Yeah Yeah. Ho solo bisogno di una pausa. 354 00:23:03,830 --> 00:23:06,419 Oh, andiamo. Non sono un mostro totale. 355 00:23:06,523 --> 00:23:08,007 Ehi, non l'ho mai detto. 356 00:23:08,110 --> 00:23:09,146 [ride] 357 00:23:09,767 --> 00:23:11,182 Sedersi. Fammi dare un'occhiata. 358 00:23:12,839 --> 00:23:14,703 Vedo che stai soffrendo. 359 00:23:15,911 --> 00:23:17,085 [gemiti] 360 00:23:17,706 --> 00:23:21,123 -Guarda. Voglio vincere, lo sai. -Anche io. 361 00:23:21,607 --> 00:23:22,746 Questo non sarà d'intralcio. 362 00:23:31,789 --> 00:23:34,067 -Come è? -Bene. Bene. 363 00:23:34,171 --> 00:23:37,795 Ehi, pensavo che fossimo... ah, ci vediamo al prossimo segnale. 364 00:23:38,278 --> 00:23:41,247 Sì, ho bisogno di prendere una pausa. 365 00:23:41,730 --> 00:23:43,629 Stiamo facendo sul serio. Nessun problema. 366 00:23:43,732 --> 00:23:45,872 Eccellente! Hai dell'acqua? 367 00:23:45,976 --> 00:23:48,150 Abbiamo esaminato il nostro come dei gangster. 368 00:23:48,254 --> 00:23:50,946 Uh, ecco qua. 369 00:23:55,986 --> 00:23:58,057 Ehi, Zack, lasciamene uno. 370 00:24:04,615 --> 00:24:05,754 Ecco qua, Jas. 371 00:24:07,584 --> 00:24:10,449 [grugniti e gemiti] 372 00:24:10,552 --> 00:24:12,002 Proprio come pensavo. 373 00:24:12,554 --> 00:24:14,107 [il lamento continua] 374 00:24:22,530 --> 00:24:24,255 Ehi, Jas. Problemi in paradiso? 375 00:24:26,879 --> 00:24:28,743 Si chiama strategia. 376 00:24:30,710 --> 00:24:32,816 E' pazzesco, amico. Non sto rinunciando. Periodo. 377 00:24:32,919 --> 00:24:35,819 Jas, riesci a malapena a camminare, per non parlare di navigare tra le rapide. 378 00:24:35,922 --> 00:24:37,959 Ti stai mettendo e la squadra a rischio. 379 00:24:38,062 --> 00:24:41,894 Sean, Jason è un bagnino professionista. Penso che conosca i suoi limiti. 380 00:24:41,997 --> 00:24:43,930 Quando lascerà tutto, lo seguirò, 381 00:24:44,034 --> 00:24:46,381 ma dice che sta bene dovremmo continuare a muoverci. 382 00:24:46,485 --> 00:24:47,762 Ha ragione. 383 00:24:47,865 --> 00:24:49,488 Possiamo aiutare Jason in questa situazione. 384 00:24:49,591 --> 00:24:51,938 Non è che gli sia rotta la caviglia. E' una distorsione. 385 00:24:52,042 --> 00:24:53,699 Scusa Jessie, Sto staccando la spina. 386 00:24:53,802 --> 00:24:56,253 C'è di più in gioco qui di questa competizione. 387 00:24:56,356 --> 00:24:58,082 Hai ragione, Sean, c'è. 388 00:24:58,186 --> 00:25:01,430 Sean. Guarda, questa non è la spiaggia. E sto bene. Veramente. 389 00:25:01,534 --> 00:25:03,709 Non dovremmo almeno dare una possibilità a Jason? 390 00:25:03,812 --> 00:25:06,401 Sean, penso che sia chiaro sei l'unico qui 391 00:25:06,505 --> 00:25:07,471 chi vuole smettere. 392 00:25:07,575 --> 00:25:09,335 -Io dico che andiamo a votare. -Sì. 393 00:25:09,438 --> 00:25:13,615 Questa non è una democrazia, va bene? Si tratta di ciò che è meglio per noi come squadra. 394 00:25:13,719 --> 00:25:16,687 Ora penso di saperlo qualcosa a riguardo, Jessie. 395 00:25:16,791 --> 00:25:20,035 Tutti coloro che sono favorevoli a proseguire, dì "Sì". 396 00:25:20,139 --> 00:25:22,210 -Sì. -Sì. 397 00:25:24,350 --> 00:25:25,247 Sì. 398 00:25:32,047 --> 00:25:32,772 Va bene. 399 00:25:33,221 --> 00:25:35,257 Sarà difficile, ma possiamo farlo. 400 00:25:35,361 --> 00:25:37,812 [Zack] Dovremo ingrandirci di fronte a questo 401 00:25:37,915 --> 00:25:39,917 per raggiungere la tappa del rafting. 402 00:25:40,331 --> 00:25:42,748 -[Zach] Amico? -Sì, e ci vorrà forza, 403 00:25:42,851 --> 00:25:45,647 equilibrio, tutte le nostre facoltà. Difficile da fare con una distorsione alla caviglia. 404 00:25:45,751 --> 00:25:47,200 Riesco a farlo. 405 00:25:47,304 --> 00:25:49,271 Jason, ascolta te stesso. 406 00:25:49,755 --> 00:25:52,102 Ora so che lo farai, ma puoi davvero? 407 00:25:52,205 --> 00:25:54,725 Ci abbiamo messo il doppio del tempo per arrivare a questo primo checkpoint. 408 00:25:54,829 --> 00:25:56,727 Sean, sei stato eliminato dal voto. 409 00:25:57,590 --> 00:26:00,628 Jessie, avevamo un accordo. Qualcuno si farà male. 410 00:26:00,731 --> 00:26:02,422 Tutto per poter vincere una competizione? 411 00:26:02,526 --> 00:26:06,392 Non si tratta di vincere. Lo è di dare la tua parola e mantenerla. 412 00:26:06,703 --> 00:26:08,497 Si tratta di aiutare gli amici. 413 00:26:09,153 --> 00:26:12,536 Va bene, qualcosa lo è ovviamente sta succedendo qui che non capisco. 414 00:26:12,640 --> 00:26:14,331 Ma posso dirti questo, Jas, 415 00:26:14,849 --> 00:26:17,437 gli amici non chiedono per più di quanto gli amici possano dare. 416 00:26:17,783 --> 00:26:19,716 Allora, come va? 417 00:26:19,819 --> 00:26:22,442 [Jessie] Ne ho bisogno, Sean. E sì, devo vincere. 418 00:26:22,546 --> 00:26:25,825 Se Jason e Zack sono disposti provarci, non puoi farlo anche tu? 419 00:26:25,929 --> 00:26:28,069 Mi dispiace, Jessie, non posso. 420 00:26:29,346 --> 00:26:30,623 Jason sta bene. 421 00:26:30,727 --> 00:26:34,144 Diavolo, Sean, non puoi fermarti? cercando di controllare ogni situazione. 422 00:26:34,247 --> 00:26:37,181 Non siamo al centro o sotto il tuo occhio attento. 423 00:26:37,285 --> 00:26:38,010 Siamo concorrenti. 424 00:26:38,597 --> 00:26:41,530 Jessie, immagino che andrai attraverso cose piuttosto difficili, 425 00:26:41,634 --> 00:26:45,189 e ti ha confuso, ma un membro della nostra squadra è infortunato. 426 00:26:45,569 --> 00:26:47,640 Se continuiamo, può ferirsi quella caviglia. 427 00:26:47,744 --> 00:26:49,469 Non riguarda me o il centro. 428 00:26:49,573 --> 00:26:51,817 Questa è una questione di valori a cui abbiamo dedicato la nostra vita. 429 00:26:51,920 --> 00:26:53,646 Riguarda il nostro Team. 430 00:26:54,509 --> 00:26:55,717 Lo stiamo facendo. 431 00:26:56,891 --> 00:26:58,409 Bene. Bene, Jas. 432 00:26:58,513 --> 00:27:00,860 Fai delle scelte nella vita, devi vivere con loro. 433 00:27:00,964 --> 00:27:02,310 A me va bene, 434 00:27:02,690 --> 00:27:03,898 ma posso dirti questo, 435 00:27:04,139 --> 00:27:05,831 vai avanti, andrai senza di me. 436 00:27:06,141 --> 00:27:08,074 E puoi dimenticare riguardo al ritorno al lavoro. 437 00:27:08,178 --> 00:27:10,318 -Che cosa? Tizio? Andiamo. -Che cosa? Andiamo. 438 00:27:12,631 --> 00:27:14,287 Ora stai ricorrendo al ricatto? 439 00:27:15,219 --> 00:27:17,359 Oh, no, non un ricatto. Gestione del rischio. 440 00:27:17,463 --> 00:27:21,294 È semplice, Jas, lo Showdown o Baywatch. 441 00:27:22,502 --> 00:27:25,644 Squadra Baywatch. Nessuna scelta, Brah. 442 00:27:26,575 --> 00:27:28,992 Jason, possiamo farcela. 443 00:27:29,578 --> 00:27:30,683 Possiamo. 444 00:27:35,619 --> 00:27:37,207 Sono con Sean e la squadra. 445 00:27:37,759 --> 00:27:38,829 Grande. 446 00:27:39,588 --> 00:27:40,797 Molte grazie. 447 00:27:42,384 --> 00:27:43,765 Oh, no, Jessie. 448 00:27:44,593 --> 00:27:45,698 Jessie. 449 00:27:46,423 --> 00:27:47,355 Jessie! 450 00:27:48,667 --> 00:27:51,221 Stai ancora cercando quel cowboy della farmacia? 451 00:27:51,670 --> 00:27:52,774 No. 452 00:27:53,775 --> 00:27:55,535 Controllo delle telecamere. 453 00:27:55,950 --> 00:27:57,123 Perché altrimenti saresti qui, 454 00:27:57,227 --> 00:27:58,746 a meno che non ci fosse è coinvolta un'opportunità fotografica? 455 00:27:59,470 --> 00:28:03,129 Dimmelo tu, Leigh. Cosa sono i miei veri motivi per essere qui, oggi? 456 00:28:03,682 --> 00:28:05,925 Forse sei venuto a controllarmi al comando, 457 00:28:06,029 --> 00:28:09,032 aspettando che faccio un pasticcio così puoi fissarlo al centro. 458 00:28:09,377 --> 00:28:11,897 Ora, il gruppo immobiliare mi piacerebbe proprio questo. 459 00:28:12,414 --> 00:28:15,038 Oh, sai una cosa? Lo stesso vale per i miei elettori. 460 00:28:15,141 --> 00:28:19,145 Un albergo offre opportunità di lavoro, stimola l’economia locale. 461 00:28:19,249 --> 00:28:21,941 Cosa può fare Baywatch per accumularsi contro quello? 462 00:28:22,045 --> 00:28:26,532 Niente. Non rendiamo le persone ricche. Cerchiamo di tenerli al sicuro. 463 00:28:26,635 --> 00:28:28,810 Ed è esattamente il motivo per cui sono qui oggi. 464 00:28:28,914 --> 00:28:31,226 Non sono il tipo di politico chi sta intorno 465 00:28:31,330 --> 00:28:35,299 -mentre le mie spiagge sono a corto di bagnini. -Oh, ho capito. 466 00:28:36,128 --> 00:28:40,857 Contrariamente alla credenza popolare, lo fai davvero preoccuparti di qualcosa di diverso da te stesso. 467 00:28:41,478 --> 00:28:45,206 Forse. Forse tutta questa strega dal cuore di ghiaccio la cosa è solo un atto. 468 00:28:45,309 --> 00:28:46,690 [ridacchia] 469 00:28:47,898 --> 00:28:53,007 Ehi! Ve lo ho già detto 10 volte. Allontana il tuo gioco dalla folla. 470 00:28:53,110 --> 00:28:55,526 Secondo i miei calcoli fanno 11. 471 00:28:56,182 --> 00:28:57,114 [ridendo] 472 00:28:59,220 --> 00:29:02,085 Ehi, tu sei Troy Crater, vero? 473 00:29:02,188 --> 00:29:05,605 Sì. Quello sono io, tesoro. Come ti conosco? 474 00:29:05,709 --> 00:29:07,469 Non lo sai, tesoro. 475 00:29:07,573 --> 00:29:10,956 Ma tu fai tutte quelle pubblicità locali per il miglioramento della casa, giusto? 476 00:29:11,059 --> 00:29:14,407 "Il tuo nido è un disastro? Il tuo ragazzo è Troy." Ti piacciono quelli? 477 00:29:14,511 --> 00:29:18,964 No. Ma come Consigliera di questo Distretto, se non ascolti questo bagnino, 478 00:29:19,067 --> 00:29:23,416 Prenderò tutti i permessi che hai in archivio finché non deciderai di essere un bravo ragazzo. 479 00:29:25,971 --> 00:29:28,076 Avanti, Ollie, torniamo al lavoro. 480 00:29:29,837 --> 00:29:32,287 Poi ancora, forse sono solo una strega per natura. 481 00:29:33,012 --> 00:29:35,083 -Mhm. -[ride] 482 00:29:36,809 --> 00:29:38,604 Andiamo. [ride] 483 00:29:39,674 --> 00:29:43,195 [Zack] Sean, amico. Guarda, ero posseduto, va bene? Era come demoniaco. 484 00:29:43,298 --> 00:29:45,956 Voglio dire, non ci penso nemmeno era la mia voce che diceva "Sì". 485 00:29:46,060 --> 00:29:47,475 Mi hai mai sorpreso a dire "Sì?" 486 00:29:47,578 --> 00:29:51,099 No, sono molto di più di un "Yo." Oppure: "Sono con te, Braddah". 487 00:29:51,203 --> 00:29:53,930 Pensi che dovremmo consultarci? un prete al nostro ritorno, 488 00:29:54,033 --> 00:29:55,517 Non voglio nessun cattivo juju. 489 00:29:55,621 --> 00:29:58,486 Zack, so cosa stava succedendo. Per me va bene, ok? 490 00:29:58,589 --> 00:30:01,420 Va bene, ma, Sean, amico, guarda... Spero solo di non averlo fatto, voglio dire, 491 00:30:01,523 --> 00:30:04,147 il mio piccolo errore non mi ha messo nella cuccia. 492 00:30:04,250 --> 00:30:07,598 Perché, voglio dire, è stato stupido e davvero poco cool. 493 00:30:07,702 --> 00:30:12,327 Guarda, tutti, una volta ogni tanto, ne hanno bisogno per ricordare ciò che è importante per loro. 494 00:30:12,431 --> 00:30:13,570 Tutti, ok? 495 00:30:17,505 --> 00:30:20,439 - Jessie, ascolta, mi dispiace. -Lasci perdere. Hai rovinato tutto, okay. 496 00:30:20,542 --> 00:30:23,131 Sean ne ha appena approfittato dell'intera situazione. 497 00:30:23,235 --> 00:30:26,100 -Preferirei Baywatch al posto mio, qualunque giorno. -Non è ancora finita. 498 00:30:26,203 --> 00:30:29,137 Possiamo trovare un modo per farlo questo articolo funziona. Fateci un giro. 499 00:30:29,689 --> 00:30:31,415 No, Jason, non possiamo. 500 00:30:31,519 --> 00:30:34,039 Cercasi Trail Tracker un resoconto della gara. 501 00:30:34,142 --> 00:30:35,972 E volevano che lo finissimo. 502 00:30:36,075 --> 00:30:39,216 Siamo riusciti a malapena ad arrivare al primo checkpoint. Non vogliono la telenovela. 503 00:30:39,320 --> 00:30:41,563 -Vogliono l'azione. -Smettila. 504 00:30:42,116 --> 00:30:45,291 Guarda, la Jessie con cui usciva JD, era una combattente. 505 00:30:45,395 --> 00:30:48,881 Non si è mai arresa e non aveva paura di nulla. 506 00:30:49,571 --> 00:30:51,159 Amava fare la bagnina 507 00:30:51,677 --> 00:30:53,196 e rispettava Sean. 508 00:30:53,852 --> 00:30:55,612 Avrebbe fatto la stessa chiamata. 509 00:30:56,371 --> 00:30:57,441 Sì, beh, 510 00:30:57,959 --> 00:30:59,512 che Jessie è scomparsa 511 00:30:59,616 --> 00:31:02,619 nel momento in cui si è svegliata e lo ha scoperto era una mamma single senza carriera. 512 00:31:02,722 --> 00:31:06,554 Questa era la mia occasione, Jason. Questo era tutto. 513 00:31:13,043 --> 00:31:15,459 [Jenna] Sì! Ecco il tuo ragazzo, Leigh. 514 00:31:15,563 --> 00:31:18,497 [ride] Oh, sento già il cuore battere forte. 515 00:31:19,118 --> 00:31:20,292 Che tu ci creda o no, 516 00:31:20,395 --> 00:31:22,328 Lo penso davvero abbiamo qualcosa in comune. 517 00:31:22,811 --> 00:31:24,296 Sì? Come mai? 518 00:31:24,399 --> 00:31:26,677 Quando ti metti in testa qualcosa, non ti fermi finché non lo ottieni. 519 00:31:26,954 --> 00:31:28,162 Nessuna discussione lì. 520 00:31:28,265 --> 00:31:29,922 Naturalmente hai un modo migliore di mantenere gli amici 521 00:31:30,026 --> 00:31:31,579 nel processo allora lo faccio. 522 00:31:31,993 --> 00:31:33,339 Lo ammiro, Leigh. 523 00:31:33,788 --> 00:31:35,928 Abbiamo anche qualcos'altro in comune. 524 00:31:36,895 --> 00:31:39,207 -Stai parlando di Sean? -Hai capito. 525 00:31:40,899 --> 00:31:45,627 Lo sai, Jenna. Dovremmo davvero uscire e lasciamo le nostre agende alla porta. 526 00:31:46,456 --> 00:31:49,321 -Forse anche confrontare gli appunti. -[ridendo] 527 00:31:50,115 --> 00:31:51,633 -Sì. -[ride] 528 00:31:56,466 --> 00:31:57,985 Oh! 529 00:32:03,645 --> 00:32:04,577 [Leigh] Surfista a terra! 530 00:32:25,150 --> 00:32:28,084 -[ragazza senza fiato] -[ragazzo] Ehi! 531 00:32:31,052 --> 00:32:33,296 [musica piena di suspense] 532 00:32:44,790 --> 00:32:45,929 Stai calmo. 533 00:32:46,585 --> 00:32:52,073 Stai calmo. Ti ho preso. Stai calmo. Stai bene. 534 00:32:52,763 --> 00:32:55,007 [ansimando e tossendo] 535 00:33:02,739 --> 00:33:04,430 Vuoi dirmi cosa stava succedendo? 536 00:33:05,155 --> 00:33:07,847 Non devo venire da te più per un consiglio. 537 00:33:07,951 --> 00:33:09,297 Non ho bisogno delle tue benedizioni. 538 00:33:09,401 --> 00:33:12,542 Jessie, ho fatto quello che pensavo fosse giusto per la squadra, ok? 539 00:33:12,645 --> 00:33:14,854 È divertente come è giusto per la squadra 540 00:33:14,958 --> 00:33:16,615 sembra che vada bene anche per te. 541 00:33:18,824 --> 00:33:21,758 [uomini che gridano] Aiuto! Aiuto! 542 00:33:22,414 --> 00:33:24,243 -[le urla continuano] -Da questa parte. 543 00:33:33,528 --> 00:33:34,702 Aiuto! 544 00:33:39,293 --> 00:33:41,122 -Tutto bene, ragazzi? -Sì, stiamo bene. 545 00:33:41,226 --> 00:33:44,263 La nostra squadra è ancora laggiù. Non siamo riusciti a raggiungerli. 546 00:33:44,677 --> 00:33:45,678 Aiuto! 547 00:33:47,887 --> 00:33:48,854 Ah! 548 00:33:48,957 --> 00:33:50,683 Lo prenderò io. Jason, aiutami! 549 00:33:50,787 --> 00:33:55,343 Jessie! Questo è un salvataggio. Lo facciamo a modo mio. Come una squadra. E questo non è oggetto di votazione. 550 00:34:00,107 --> 00:34:02,523 Ok, Jessie, corri verso la nostra vittima più vicina. 551 00:34:02,626 --> 00:34:05,181 Sembra una gamba rotta. Probabilmente andrà in shock. 552 00:34:05,284 --> 00:34:07,907 Prenderò la corda di Jason. Vado a prendere Joel. 553 00:34:08,011 --> 00:34:09,599 Zack, puoi gestire la mia linea. 554 00:34:09,702 --> 00:34:11,808 Sì, puoi gestirlo La linea di Jessie. Fatto? 555 00:34:11,911 --> 00:34:13,154 -[Zack] Capito. -Ora guarda, 556 00:34:13,258 --> 00:34:15,812 ci sono molte rocce in fondo, quindi fai attenzione. 557 00:34:16,364 --> 00:34:18,815 -Prendiamo queste persone. -Sì, tesoro. 558 00:34:22,232 --> 00:34:24,096 Quaggiù! 559 00:34:34,313 --> 00:34:36,488 [musica piena di suspense] 560 00:34:46,981 --> 00:34:49,570 Ehi, stai bene? 561 00:34:50,398 --> 00:34:51,779 [Jessie] Ti aiuterò a uscire di qui. 562 00:34:56,232 --> 00:34:57,647 Ti aiuterò. 563 00:35:06,725 --> 00:35:08,209 [ansimando] 564 00:35:15,837 --> 00:35:17,322 [gemito] 565 00:35:21,119 --> 00:35:22,879 -Prendimi la mano. -[riprese con la fotocamera] 566 00:35:24,777 --> 00:35:29,782 -[Sean] Ho bisogno di più battute. Più linea! - Cavolo, sto andando fuori linea. 567 00:35:30,300 --> 00:35:33,027 -Usa la mia linea. -Non c'è tempo. 568 00:35:33,131 --> 00:35:35,926 -[Joel] Non ce la faccio! -[riprese con la fotocamera] 569 00:35:37,065 --> 00:35:38,757 [riprese con la fotocamera] 570 00:35:38,860 --> 00:35:41,760 Raggiungi! Raggiungimi! Portata! 571 00:35:43,175 --> 00:35:46,696 Più linea! Ho bisogno di più linea! 572 00:35:48,076 --> 00:35:49,768 [riprese con la fotocamera] 573 00:35:50,458 --> 00:35:55,256 [urlando] Ah! Zack! Ah! 574 00:35:55,360 --> 00:35:56,671 [riprese con la fotocamera] 575 00:35:57,638 --> 00:36:00,606 [urlando] 576 00:36:05,024 --> 00:36:08,131 -[riprese con la fotocamera] -[urlando] 577 00:36:08,614 --> 00:36:11,376 -Hai capito la battuta di Sean? -Ho capito, perché? Dove stai andando? 578 00:36:11,479 --> 00:36:13,274 Zack, attento alle rocce! 579 00:36:15,483 --> 00:36:17,589 [Sean] Zack, resta dove sei! 580 00:36:18,486 --> 00:36:20,557 [Sean] Zack, no! NO! 581 00:36:23,319 --> 00:36:29,497 [riprese con la fotocamera] 582 00:36:40,439 --> 00:36:43,925 [riprese con la fotocamera] 583 00:36:53,176 --> 00:36:56,524 [musica piena di suspense] 584 00:37:02,496 --> 00:37:03,635 [riprese con la fotocamera] 585 00:37:09,399 --> 00:37:11,263 [riprese con la fotocamera] 586 00:37:26,416 --> 00:37:27,969 -[Deke] Oh. -Ecco qua. 587 00:37:30,938 --> 00:37:32,422 [Deke sussulta] 588 00:37:32,526 --> 00:37:35,183 -Bel lavoro là fuori, Consigliera. -[sospira] 589 00:37:35,287 --> 00:37:36,599 Al di là del dovere. 590 00:37:36,702 --> 00:37:39,257 Come ho detto, sono qui per aiutarti. 591 00:37:39,878 --> 00:37:41,914 [Deke] Signore, voglio ringraziarvi. 592 00:37:42,018 --> 00:37:44,641 Non lo so cosa potrei mai fare per ripagarti. 593 00:37:44,745 --> 00:37:47,713 Va tutto bene, Deke. Viene fornito con il lavoro. 594 00:37:47,817 --> 00:37:48,921 Ehi, ho capito. 595 00:37:49,646 --> 00:37:51,579 Perché non vi porto entrambi a cena? 596 00:37:52,200 --> 00:37:56,550 Sai cosa dicono, compagnia a due ma tre devono essere un'avventura in buona fede. 597 00:37:58,103 --> 00:37:59,277 [Musica hawaiana] 598 00:37:59,380 --> 00:38:01,279 [ridendo] 599 00:38:02,866 --> 00:38:03,902 [Jenna] Oh, Deke! 600 00:38:08,527 --> 00:38:11,875 Sean, affrontarti e tutto il resto... 601 00:38:11,979 --> 00:38:14,464 Odiavo doverti sminuire con minacce, ragazzo. 602 00:38:14,568 --> 00:38:17,122 -Non è il mio stile. -Non si è mai trattato di contrastarti. 603 00:38:17,225 --> 00:38:18,537 Volevo aiutare Jessie 604 00:38:18,641 --> 00:38:22,023 e all'improvviso mi sono ritrovato in una situazione difficile. 605 00:38:22,127 --> 00:38:24,371 E non è un bel posto dove stare, eh? 606 00:38:25,130 --> 00:38:27,615 Ti sei sempre difeso i tuoi amici con grande passione, 607 00:38:27,719 --> 00:38:29,721 e porti quella passione nella squadra. 608 00:38:30,169 --> 00:38:31,654 Sapevo che non saresti andato da nessuna parte. 609 00:38:32,275 --> 00:38:34,726 d Sempre ricordato 610 00:38:34,829 --> 00:38:40,525 d Quando la marea è alta Sarò quel qualcuno 611 00:38:41,664 --> 00:38:45,323 d Qualcuno che sta accanto a te 612 00:38:45,426 --> 00:38:48,602 d Quando non è possibile trovare i tuoi amici 613 00:38:49,085 --> 00:38:50,845 d Sarò in giro 614 00:38:51,777 --> 00:38:57,127 d Sarò in giro, sarò in giro 615 00:39:01,511 --> 00:39:02,961 -[Leigh] Jenna. -Sì. 616 00:39:07,206 --> 00:39:08,484 Fammi indovinare. 617 00:39:09,139 --> 00:39:11,659 Non puoi ancora credere che io sia venuto qui senza motivo 618 00:39:11,763 --> 00:39:13,489 ma per darti una mano mano, perché 619 00:39:13,592 --> 00:39:15,663 Ho questi brutti secondi fini. 620 00:39:15,767 --> 00:39:18,908 Sei ancora un po' nervoso, aspetti perché l'altra scarpa cada 621 00:39:19,287 --> 00:39:21,566 con Sean e la sua squadra che tornano oggi, 622 00:39:21,669 --> 00:39:24,051 sembra il momento perfetto per farmi balzare! 623 00:39:24,154 --> 00:39:25,604 Cioè, se avessi intenzione di farlo. 624 00:39:26,156 --> 00:39:28,607 Sì, è abbastanza vicino dovrei dire. 625 00:39:29,505 --> 00:39:32,024 Vedi, ma c'è quell'altra cosa, quello, um... 626 00:39:33,923 --> 00:39:35,407 Quel bacio? 627 00:39:35,959 --> 00:39:37,133 Sì, e... 628 00:39:37,754 --> 00:39:40,136 Leigh, che è uscito dal campo sinistro, Lo giuro. 629 00:39:40,239 --> 00:39:42,380 Non avevo intenzione di farlo o altro. 630 00:39:42,966 --> 00:39:45,866 Pensaci e basta mentre penso in piedi 631 00:39:45,969 --> 00:39:48,972 e agire per aiutare un amico fuori da una brutta situazione. 632 00:39:50,077 --> 00:39:53,494 Ma credimi, non ce l'ho eventuali progetti in quella direzione. 633 00:39:56,566 --> 00:39:58,741 Non è stato del tutto spiacevole, era? 634 00:40:01,157 --> 00:40:03,055 -Ehm, no. -NO. 635 00:40:03,159 --> 00:40:05,782 -[ridacchia] Ma era... -No, non lo era. Eccolo. 636 00:40:05,886 --> 00:40:10,131 Non c'è nient'altro dalla mia parte. Nient'altro che amicizia e rispetto. 637 00:40:12,271 --> 00:40:15,861 A meno che tu non abbia un problema con qualcosa, allora sarei felice di saperlo. 638 00:40:15,965 --> 00:40:17,069 Sì, lo faccio. 639 00:40:17,863 --> 00:40:19,313 Vorrei finire una frase 640 00:40:19,417 --> 00:40:22,903 senza che tu salti dappertutto e dirmi come penso. 641 00:40:25,699 --> 00:40:28,356 Va bene. Posso farlo, posso farlo. 642 00:40:28,771 --> 00:40:30,428 -Va bene. -Non dirò un'altra parola. 643 00:40:30,531 --> 00:40:31,946 -Va bene. -Va bene. 644 00:40:32,395 --> 00:40:33,879 -No... -Va bene, zip! Zip! 645 00:40:36,917 --> 00:40:37,883 [Jenna] Ah! 646 00:40:39,437 --> 00:40:40,886 Che ne dici di cenare stasera? 647 00:40:46,236 --> 00:40:47,583 Ci sei, ragazza. 648 00:40:49,032 --> 00:40:52,070 -Voglio dire che nel senso che non... -Sì. 649 00:40:52,622 --> 00:40:54,417 -Fatto! -Fidanzata! 650 00:40:54,521 --> 00:40:55,694 [ridendo] 651 00:40:56,557 --> 00:40:58,007 -Va bene. -Va bene. 652 00:40:58,110 --> 00:40:59,664 Giusto. Cena. 653 00:41:02,736 --> 00:41:05,048 -EHI. -Ehi, te stesso. 654 00:41:05,152 --> 00:41:06,222 [ridendo] 655 00:41:06,325 --> 00:41:07,326 Ho venduto l'articolo. 656 00:41:07,913 --> 00:41:09,984 Hanno adorato la nuova prospettiva del salvataggio. 657 00:41:10,088 --> 00:41:14,023 -Quindi mi hanno offerto un altro incarico. -Jessie Owens, la scrittrice. 658 00:41:14,126 --> 00:41:16,508 -Ha un bel suono. -[Jessie ride] 659 00:41:17,164 --> 00:41:18,165 Vuoi mangiare un boccone? 660 00:41:18,752 --> 00:41:21,202 -Eravamo amici, una volta. -Lo sono ancora. 661 00:41:21,651 --> 00:41:24,102 Abbiamo fatto qualche parata al Tower's Two e al Six. 662 00:41:24,205 --> 00:41:27,036 Un paio di ragazzini turisti e questo grosso cowboy. 663 00:41:27,139 --> 00:41:29,279 La fuga di notizie il condizionatore è stato finalmente riparato. 664 00:41:29,383 --> 00:41:31,868 L'addetto alle riparazioni ha provato a farci pagare il doppio. L'ho beccato per questo. 665 00:41:31,972 --> 00:41:35,596 Aspetta un attimo, pensavo che avessi detto tutti si sono dati malati. 666 00:41:37,771 --> 00:41:39,911 Ho avuto un piccolo aiuto da un amico. 667 00:41:40,014 --> 00:41:42,776 Bentornato, Sean. Siamo ancora d'accordo per cena, Leigh? 668 00:41:42,879 --> 00:41:45,019 Hai capito. Devo solo prendere la mia borsa. 669 00:41:45,123 --> 00:41:48,920 -Questo è il tuo amico? -Le cose cambiano, Sean. 670 00:41:51,198 --> 00:41:52,406 Andiamo. 671 00:41:52,510 --> 00:41:55,271 [Leigh] Non fa male averlo un amico all'interno del centro. 672 00:41:55,374 --> 00:41:57,998 [Jenna] No, e non fa male averlo un amico in Consiglio Comunale. 673 00:41:58,101 --> 00:42:00,552 Sì, Leigh. Abbiamo molto in comune. 674 00:42:00,656 --> 00:42:05,039 d Oh, oh, sarò in giro 675 00:42:07,766 --> 00:42:11,252 d Oh, oh, sarò in giro 676 00:42:13,392 --> 00:42:15,602 [sigla finale] 677 00:43:05,065 --> 00:43:06,549 [narratore] Considerazione promozionale 678 00:43:06,653 --> 00:43:08,275 fornito da Hilton Hawaiian Village 679 00:43:08,378 --> 00:43:10,001 sulla migliore spiaggia di Waikiki 680 00:43:10,104 --> 00:43:13,383 e Hawaiian Airlines. Ali delle isole. 681 00:43:16,383 --> 00:43:20,383 Preuzeto su www.titlovi.com