1
00:00:01,173 --> 00:00:02,864
[donna all'altoparlante]  
Stiamo per iniziare la nostra discesa

2
00:00:02,968 --> 00:00:04,625
alla bellissima Grande Isola delle Hawaii.

3
00:00:04,728 --> 00:00:08,698
Desideriamo ringraziarvi per aver scelto  
per volare con la Hawaiian Airlines. Mahala.

4
00:00:10,044 --> 00:00:11,459
[musica dolce]

5
00:00:12,529 --> 00:00:14,014
d Già

6
00:00:15,222 --> 00:00:21,021
d Come posso fartelo sapere
Quanto mi sento per te

7
00:00:21,124 --> 00:00:22,091
d Tesoro, tu semplicemente... d

8
00:00:22,194 --> 00:00:25,611
Ecco, Sean.
Scatta una nostra foto.

9
00:00:28,994 --> 00:00:30,202
[Sean] Ok, sorridi.

10
00:00:30,306 --> 00:00:34,068
d Siamo sempre in disaccordo
Sulle cose sbagliate

11
00:00:34,586 --> 00:00:37,899
d Se solo potessi vedere
Cosa è meglio per te e per i medici?

12
00:00:38,003 --> 00:00:41,386
d È amarsi eternamented

13
00:00:41,489 --> 00:00:43,388
d Troppe volte...d

14
00:00:43,491 --> 00:00:45,424
Benvenuti a tutti sulla Big Island.

15
00:00:45,528 --> 00:00:46,943
Ehi, Sean, come stai?

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,669
Buono, amico,
stai bene come sempre.

17
00:00:48,772 --> 00:00:51,879
Ehi, li stai ancora cavalcando, ah,
30 piedi sulla porta di una stalla?

18
00:00:51,982 --> 00:00:53,846
Ehi, costruito come un fienile.

19
00:00:53,950 --> 00:00:55,089
[entrambi ridono]

20
00:00:55,193 --> 00:00:57,471
Ehi, Russ, voglio incontrarti
JD e Kekoa.

21
00:00:57,574 --> 00:00:59,749
-Come si fa?
-Russ Reed, un mio vecchio amico,

22
00:00:59,852 --> 00:01:02,407
maestro della tavola lunga
e dirigente responsabile della sicurezza

23
00:01:02,510 --> 00:01:03,718
per l'Iron Man Triathlon.

24
00:01:03,822 --> 00:01:06,135
L'azienda apprezza davvero
l'aiuto di Baywatch,

25
00:01:06,238 --> 00:01:07,895
ma la sicurezza è un grosso problema per noi.

26
00:01:07,998 --> 00:01:09,379
Russ, siamo felici di essere qui.

27
00:01:09,483 --> 00:01:11,071
È un bel cambiamento rispetto a Oahu.

28
00:01:11,174 --> 00:01:13,245
Potrei anche fare qualche giro turistico
mentre sono qui.

29
00:01:13,349 --> 00:01:14,729
Non ho mai visto quel vulcano.

30
00:01:14,833 --> 00:01:16,869
C'è un noleggio auto,
prenotato a tuo nome

31
00:01:16,973 --> 00:01:20,010
e ho fatto alcune riserve
per le camere dell'Hilton Waikoloa.

32
00:01:20,114 --> 00:01:22,841
Ah, ci sono già stato prima.
È un hotel divertente. Molto da fare.

33
00:01:22,944 --> 00:01:25,844
Non appena arriviamo lì,
Sto andando dritto verso la spiaggia.

34
00:01:25,947 --> 00:01:26,845
Facciamolo.

35
00:01:30,124 --> 00:01:32,126
[ragazzo] Whoo!

36
00:01:32,816 --> 00:01:34,577
[la musica continua]

37
00:01:36,958 --> 00:01:42,861
d A volte vorresti rinunciare a tutto
E allontanarsi da tutto

38
00:01:42,964 --> 00:01:46,830
d Ma non farei così male
Se solo mi lasci qui

39
00:01:46,934 --> 00:01:50,834
d Con responsabilità

40
00:01:50,938 --> 00:01:56,633
d Faresti meglio a pensarci  
Prima di affrontare tutto questo

41
00:01:56,737 --> 00:02:00,361
d So che questo amore durerà
Se gli dai una possibilità

42
00:02:00,465 --> 00:02:04,641
d Il futuro è benedetto

43
00:02:04,745 --> 00:02:07,334
d Ci sono stato così tante volte
Hai affrontato tutto questo in modo problematico

44
00:02:07,437 --> 00:02:11,131
d Sopravvivi sempre faticando un po'

45
00:02:11,234 --> 00:02:14,134
d Non è assolutamente possibile
Ora non puoi arrenderti

46
00:02:14,237 --> 00:02:18,207
d Siamo sopravvivenze di questo amato

47
00:02:18,310 --> 00:02:21,382
d Non ti rinuncerò mai per nessun altrod

48
00:02:21,486 --> 00:02:24,661
d Se sono nella tempesta
Sei la mia unica copertura

49
00:02:24,765 --> 00:02:28,148
d Solo quello che voglio è un amante per tutta la vita

50
00:02:28,251 --> 00:02:32,048
d Quindi tieniti stretto il mio amato

51
00:02:32,152 --> 00:02:36,673
d Mi dai motivo di affrontare un altro giornod

52
00:02:36,777 --> 00:02:38,158
[uomo] Whoo!

53
00:02:38,261 --> 00:02:41,264
d Soddisfi le mie fantasied

54
00:02:41,368 --> 00:02:46,338
d Non c'è niente che voglio fare
Senza di te, tesoro

55
00:02:47,753 --> 00:02:48,616
[donna] Tesoro?

56
00:02:48,720 --> 00:02:50,929
[musica piena di suspense]

57
00:02:52,551 --> 00:02:56,486
Qualcuno, per favore, aiuti mio marito.

58
00:02:57,107 --> 00:02:58,868
Ah, Giovanni?

59
00:02:58,971 --> 00:03:04,011
Dio mio.
qualcuno per favore aiuta mio marito!

60
00:03:04,563 --> 00:03:07,704
Giovanni! Stai bene? Per favore, qualcuno mi aiuti!

61
00:03:07,808 --> 00:03:11,467
Fretta! Aiutalo.

62
00:03:11,570 --> 00:03:14,263
Per favore, qualcuno lo aiuti!

63
00:03:14,366 --> 00:03:17,542
Per favore, qualcuno aiuti mio marito.
Dio mio.

64
00:03:17,645 --> 00:03:18,853
Per favore.

65
00:03:25,239 --> 00:03:27,034
-Jessie?
-Kekoa!

66
00:03:27,137 --> 00:03:29,312
Presto! Aiutami a nuotarci dentro.

67
00:03:31,452 --> 00:03:32,522
[sigla di apertura]

68
00:05:27,396 --> 00:05:29,018
[musica lenta]

69
00:05:29,570 --> 00:05:31,986
[uomo] Ho chiamato l'ospedale.
Ci stanno aspettando.

70
00:05:32,090 --> 00:05:36,508
[moglie] Immagino che l'abbia colto,
stava galleggiando, non ne sono sicuro.

71
00:05:36,612 --> 00:05:38,648
-[poliziotto] Ok.
-Non lo so.

72
00:05:38,752 --> 00:05:42,859
Non mi piace.
È stato scaricato davvero duramente

73
00:05:42,963 --> 00:05:45,517
e non ha alcun sentimento
nelle sue mani e nelle sue gambe.

74
00:05:46,173 --> 00:05:49,487
Non ne ho avuto la possibilità prima
per ringraziarvi entrambi.

75
00:05:49,590 --> 00:05:51,765
Senza di te sarebbe annegato.

76
00:05:51,868 --> 00:05:54,146
-[piangendo]
-Cerca di non preoccuparti, Sarah.

77
00:05:54,250 --> 00:05:57,080
Verremo all'ospedale
e assicurati di stare bene.

78
00:05:57,184 --> 00:05:58,841
Va bene. Grazie.

79
00:06:02,500 --> 00:06:04,329
[sospira] Jessie.

80
00:06:04,433 --> 00:06:06,642
-[ridacchia]
-Cosa fai qui?

81
00:06:06,745 --> 00:06:08,609
-[suono della sirena]
-Oh, e grazie.

82
00:06:08,713 --> 00:06:11,301
Non so se avrei potuto ottenerlo
lui fuori senza di te.

83
00:06:11,819 --> 00:06:13,683
Pensavo che i miei giorni a Baywatch fossero finiti.

84
00:06:13,787 --> 00:06:14,960
[ride]

85
00:06:15,064 --> 00:06:17,653
Non ho mai avuto una possibilità
da completare in Iron Man l'anno scorso,

86
00:06:17,756 --> 00:06:19,862
quindi sono tornato per fare un altro tentativo.

87
00:06:20,414 --> 00:06:22,140
Come sta il piccolo Luke?
Come stai affrontando?

88
00:06:25,246 --> 00:06:26,696
È stata dura da quando Richard se n'è andato.

89
00:06:26,800 --> 00:06:28,664
Nessuna possibilità di riconciliazione?

90
00:06:28,767 --> 00:06:31,391
[ridacchia] Non sembra così.

91
00:06:32,633 --> 00:06:36,188
È particolarmente difficile quando non ce l'ho
il vantaggio di un allenatore come JD.

92
00:06:37,120 --> 00:06:38,950
Jessie, riguardo a JD.

93
00:06:39,053 --> 00:06:40,020
Ho sentito.

94
00:06:40,779 --> 00:06:42,988
Congratulazioni per il tuo fidanzamento.

95
00:06:43,092 --> 00:06:44,404
È una notizia meravigliosa.

96
00:06:44,507 --> 00:06:45,577
Lo sapevi?

97
00:06:45,681 --> 00:06:50,099
Sì, certo. Ho sentito JD.
Mi ha scritto.

98
00:06:50,617 --> 00:06:52,170
Abbiamo appena sentito. Va tutto bene?

99
00:06:52,273 --> 00:06:54,897
La vittima ha una possibile frattura del collo.

100
00:06:55,000 --> 00:06:56,277
Jessie?

101
00:06:56,381 --> 00:06:57,658
Come stai, JD?

102
00:06:57,762 --> 00:07:00,730
Jessie Owens, un lampo dal passato.
Come stai, ragazza?

103
00:07:00,834 --> 00:07:02,905
-Grande. Come stai, Sean?
-Bene.

104
00:07:03,008 --> 00:07:06,149
Jessie, è bello vederti.
Fammi indovinare, Iron Man?

105
00:07:07,116 --> 00:07:09,670
[Kekoa] JD, Jessie e io
andranno in ospedale.

106
00:07:09,774 --> 00:07:11,707
Ci vediamo in albergo.

107
00:07:12,432 --> 00:07:13,398
[molto piano] Va bene.

108
00:07:13,502 --> 00:07:14,710
[musica dolce]

109
00:07:17,920 --> 00:07:20,612
Non è una buona notizia.
È una pausa T5,

110
00:07:20,716 --> 00:07:23,235
il che significa
ci sarà una paralisi.

111
00:07:23,339 --> 00:07:24,616
Quanto esteso?

112
00:07:24,720 --> 00:07:27,792
Troppo presto per dirlo. Per il momento
vogliamo monitorarlo.

113
00:07:27,895 --> 00:07:29,725
Quindi eseguiremo una procedura di stabilizzazione

114
00:07:29,828 --> 00:07:33,314
per meglio determinare
una prognosi a lungo termine.

115
00:07:33,418 --> 00:07:34,730
Mi dispiace.

116
00:07:39,528 --> 00:07:40,805
Grazie, l'abbiamo presa.

117
00:07:41,840 --> 00:07:43,808
I medici dicono...

118
00:07:43,911 --> 00:07:45,016
[piange]

119
00:07:45,119 --> 00:07:46,914
Siamo così dispiaciuti.

120
00:07:48,468 --> 00:07:50,021
Se c'è qualcosa che possiamo fare.

121
00:07:50,124 --> 00:07:54,128
No... non c'è niente che nessuno possa fare adesso.

122
00:07:55,302 --> 00:07:56,199
Niente.

123
00:07:56,303 --> 00:07:58,167
[piange piano]

124
00:07:58,270 --> 00:07:59,582
[musica lenta]

125
00:08:14,804 --> 00:08:16,150
C'è qualcosa che non va, K?

126
00:08:17,427 --> 00:08:19,257
Non lo so. Dimmelo tu.

127
00:08:20,500 --> 00:08:21,846
Dirti cosa?

128
00:08:24,918 --> 00:08:26,609
Vuoi che mi dica qualcosa?

129
00:08:28,059 --> 00:08:30,958
Conoscevi Jessie
saresti stato qui per Iron Man?

130
00:08:31,959 --> 00:08:35,169
No. Naturalmente no.
Come potevo saperlo?

131
00:08:36,481 --> 00:08:38,172
Jessie sapeva che ci saremmo sposati.

132
00:08:38,897 --> 00:08:40,796
Hai idea di come lo sapesse?

133
00:08:43,315 --> 00:08:44,627
NO.

134
00:08:44,731 --> 00:08:47,699
-Forse ha sentito Sean o...
-Non mentirmi, JD.

135
00:08:48,182 --> 00:08:50,184
Le hai scritto
per l'amor di Dio.

136
00:08:50,288 --> 00:08:53,153
C'è qualcos'altro?
vuoi lasciarmi entrare?

137
00:08:53,256 --> 00:08:56,984
Guarda, Kekoa.
Le ho scritto una volta, ok? Questo è tutto.

138
00:08:57,088 --> 00:09:00,332
Io e Jessie ci conosciamo da molto tempo.
E onestamente...

139
00:09:00,436 --> 00:09:01,610
Sarebbe carino, tanto per cambiare.

140
00:09:01,713 --> 00:09:03,646
Volevo dirle quanto eravamo felici.

141
00:09:03,750 --> 00:09:07,167
ero...
In un certo senso stavo gongolando, okay?

142
00:09:07,685 --> 00:09:09,272
Beh, avresti dovuto dirmelo.

143
00:09:09,376 --> 00:09:13,069
Di chi non ti sei fidato, di me o di te?

144
00:09:16,003 --> 00:09:18,040
[telefono che squilla]

145
00:09:18,558 --> 00:09:19,800
[sospira]

146
00:09:22,389 --> 00:09:23,286
Sì?

147
00:09:24,909 --> 00:09:27,083
Sicuro. E' proprio qui.

148
00:09:28,844 --> 00:09:31,881
Sono Jessie.
Vuole che tu la aiuti ad allenarsi.

149
00:09:33,020 --> 00:09:34,643
[musica lenta]

150
00:09:34,746 --> 00:09:36,023
[la porta si chiude]

151
00:09:36,679 --> 00:09:38,163
Sì.

152
00:09:40,441 --> 00:09:41,822
[clic dei delfini]

153
00:09:51,004 --> 00:09:51,936
Ehi.

154
00:09:52,419 --> 00:09:53,385
EHI.

155
00:09:54,663 --> 00:09:56,043
Sicuro di volerlo fare?

156
00:09:56,526 --> 00:10:00,841
JD, in questo momento sarei fortunato
addirittura completare la gara.

157
00:10:01,670 --> 00:10:06,295
I miei tempi sono molto bassi
e non riesco proprio a prendere la guida.

158
00:10:06,847 --> 00:10:08,400
Non riesco ad arrivare al livello successivo.

159
00:10:09,781 --> 00:10:11,300
Non è lo stesso dell'anno scorso.

160
00:10:11,403 --> 00:10:14,130
[sbuffa] Molte cose sono cambiate
dall'anno scorso.

161
00:10:15,545 --> 00:10:17,444
Per favore, è solo per questa settimana.

162
00:10:17,547 --> 00:10:20,412
Va bene, parlerò con Russ.

163
00:10:20,516 --> 00:10:23,553
E... magari prendersi un po' di tempo libero.

164
00:10:24,278 --> 00:10:28,248
Grazie, J.D.
Ti renderò orgoglioso. Vedrai.

165
00:10:29,249 --> 00:10:30,871
[musica dolce]

166
00:10:32,459 --> 00:10:33,874
Quando vuoi iniziare?

167
00:10:34,495 --> 00:10:37,222
C'è solo un'altra cosa.

168
00:10:37,982 --> 00:10:42,193
Qui. Vorrei presentarti il ​​piccolo Luke.

169
00:10:42,918 --> 00:10:44,402
-OH.
-[Jessie ride]

170
00:10:44,505 --> 00:10:50,857
-Cosa ne pensi?
- Dio, Jessie, è... è bellissimo.

171
00:10:51,789 --> 00:10:53,860
-CIAO.
-Sei un talento naturale, JD.

172
00:10:55,068 --> 00:10:57,208
Noti qualcosa in particolare?

173
00:10:58,658 --> 00:10:59,866
E' un ragazzo?

174
00:11:02,765 --> 00:11:04,215
Guarda i suoi occhi.

175
00:11:06,182 --> 00:11:08,702
Ha gli occhi di suo padre.

176
00:11:12,050 --> 00:11:15,260
Apetta un minuto. Non stai dicendo...

177
00:11:18,298 --> 00:11:19,333
Tu?

178
00:11:20,231 --> 00:11:21,922
Questo...

179
00:11:23,027 --> 00:11:23,993
lui è...

180
00:11:25,754 --> 00:11:27,376
è mio?

181
00:11:29,309 --> 00:11:33,037
Di sicuro ti somiglia, vero?

182
00:11:35,625 --> 00:11:38,525
[Russ] Inoltre, ci sarà
ufficiali medici su tutte queste barche,

183
00:11:38,628 --> 00:11:42,046
così come i bagnini
posizionati ogni 200 metri in kayak.

184
00:11:42,149 --> 00:11:44,082
Sean, è qui che Baywatch può aiutarti.

185
00:11:44,186 --> 00:11:46,050
Puoi avere la tua squadra
coprire la gamba sud,

186
00:11:46,153 --> 00:11:48,086
poi i bagnini di Kona
può gestire il resto.

187
00:11:48,190 --> 00:11:50,468
-Nessun problema.
-Buongiorno a tutti. Scusa, sono in ritardo.

188
00:11:50,571 --> 00:11:51,883
Stiamo appena finendo, JD.

189
00:11:51,987 --> 00:11:53,885
Sean può aggiornarti.
È piuttosto semplice.

190
00:11:53,989 --> 00:11:56,957
- E' grandioso.
-Va bene, allora qualche domanda?

191
00:11:57,578 --> 00:11:58,856
Va bene.

192
00:12:00,685 --> 00:12:03,170
Sean, devo parlarti di Jessie.

193
00:12:03,274 --> 00:12:04,309
Sì, ho sentito.

194
00:12:04,413 --> 00:12:06,277
Hai sentito? Riguardo a cosa?

195
00:12:06,380 --> 00:12:08,417
La formazione.
Ho detto a Jessie che andava bene.

196
00:12:08,520 --> 00:12:09,936
No, c'è di più.

197
00:12:10,039 --> 00:12:11,661
Oh, intendi Kekoa.

198
00:12:11,765 --> 00:12:13,387
Beh, sì, ma...

199
00:12:13,491 --> 00:12:16,390
Senti, confido che voi due lo farete
una relazione ed essere ancora nella squadra,

200
00:12:16,494 --> 00:12:18,910
ma non posso aiutarti a negoziare
tra Jessie e Kekoa.

201
00:12:19,014 --> 00:12:20,774
Sean, è più complicato di così.

202
00:12:20,878 --> 00:12:22,880
Sì, lo è sempre, no?

203
00:12:23,501 --> 00:12:27,091
Abbiamo circa una settimana prima di iniziare
a tempo pieno con Russ e i ragazzi.

204
00:12:27,194 --> 00:12:29,403
Ho bisogno di un po' di tempo
per uscire di qui e rilassarmi.

205
00:12:30,232 --> 00:12:32,648
Sì, certo. Te lo meriti.

206
00:12:32,752 --> 00:12:34,995
Io e Jessie inizieremo ad allenarci domani.

207
00:12:36,031 --> 00:12:39,586
Senti, JD, ti dico una cosa,
Sto facendo un'escursione sul vulcano.

208
00:12:39,689 --> 00:12:42,485
Quando torno, possiamo parlare
ne parliamo ancora un po', ok?

209
00:12:42,589 --> 00:12:44,211
Sì.

210
00:12:46,835 --> 00:12:48,388
Sean, eccoti qui.

211
00:12:48,940 --> 00:12:50,735
Ho segnato alcune buone prove per te.

212
00:12:50,839 --> 00:12:52,461
Quindi, si spera, non ti perderai troppo.

213
00:12:52,564 --> 00:12:57,086
Va bene, quello che stavo per fare era
guidare una parte del percorso e fare un'escursione a piedi per il resto.

214
00:12:57,811 --> 00:12:59,364
Dovrebbe andare bene.

215
00:12:59,468 --> 00:13:01,642
Ah, una cosa.

216
00:13:02,264 --> 00:13:04,714
Non ignorare nessuna autostoppista
in salita.

217
00:13:04,818 --> 00:13:07,062
Potrebbe essere la signora Pelé sotto mentite spoglie.

218
00:13:07,165 --> 00:13:08,442
Pelè?

219
00:13:08,546 --> 00:13:11,480
Dea del fuoco del vulcano
e da non mancare di rispetto.

220
00:13:11,583 --> 00:13:13,758
Russ, so chi è.

221
00:13:13,862 --> 00:13:16,002
Cosa succede se non la vado a prendere?

222
00:13:16,105 --> 00:13:18,867
[ridacchia] Che sfortuna, fratello.
Molta sfortuna.

223
00:13:19,522 --> 00:13:22,284
Guarda, lo sai,
Sono un tipo pratico.

224
00:13:22,387 --> 00:13:24,493
Non ci credo davvero.

225
00:13:24,596 --> 00:13:27,323
Va bene.
Ma non dire che non eri stato avvisato.

226
00:13:32,984 --> 00:13:35,815
-[ansimando]
-Dai, Jessie, resisti.

227
00:13:36,746 --> 00:13:37,817
Respiro.

228
00:13:38,748 --> 00:13:40,440
Andiamo piano, Jessie.

229
00:13:42,269 --> 00:13:45,169
-Mantieni un ritmo regolare.
-[ansimando]

230
00:13:45,963 --> 00:13:47,999
Jessie, fermati. Facciamo una pausa.

231
00:13:51,244 --> 00:13:53,108
Jessie, è ridicolo.

232
00:13:53,211 --> 00:13:55,489
Non c'è modo che io possa prenderti
a livello di competizione

233
00:13:55,593 --> 00:13:57,112
da qui alla gara.

234
00:13:57,767 --> 00:13:59,493
Non mi aspetto di vincere.

235
00:13:59,597 --> 00:14:01,012
Voglio solo finire la gara.

236
00:14:01,116 --> 00:14:02,634
Jessie, questo è Iron Man.

237
00:14:02,738 --> 00:14:05,189
Il triathlon più duro del mondo.

238
00:14:06,017 --> 00:14:07,743
Avevi promesso di addestrarmi, JD.

239
00:14:07,847 --> 00:14:10,263
lo so,
ma così presto dopo aver avuto un bambino?

240
00:14:10,366 --> 00:14:12,403
Le persone si allenano per questo evento per un anno.

241
00:14:12,506 --> 00:14:13,645
A cosa stavi pensando?

242
00:14:13,749 --> 00:14:16,545
Il bambino è irrilevante, JD.

243
00:14:16,648 --> 00:14:18,581
Avresti dovuto dirmelo prima.

244
00:14:19,928 --> 00:14:21,550
Avevo il diritto di sapere.

245
00:14:22,862 --> 00:14:24,242
Si tratta di questo?

246
00:14:24,346 --> 00:14:26,624
Come mai non lo fai mai?
mi hai detto che vedevi Kekoa?

247
00:14:26,727 --> 00:14:29,282
Il primo che sento,
mi dici che sei fidanzato con lei.

248
00:14:29,385 --> 00:14:32,423
Jessie, non lo farò.

249
00:14:32,526 --> 00:14:33,527
Torniamo al lavoro.

250
00:14:33,631 --> 00:14:34,977
[musica di suspense]

251
00:15:03,316 --> 00:15:05,283
Sono un tipo pratico. Giusto?

252
00:15:06,836 --> 00:15:07,941
Giusto.

253
00:15:18,434 --> 00:15:20,505
Non credo a quella roba. Giusto?

254
00:15:23,370 --> 00:15:24,613
OH.

255
00:16:05,550 --> 00:16:06,551
CIAO.

256
00:16:06,655 --> 00:16:08,070
CIAO.

257
00:16:08,174 --> 00:16:11,763
Ecco, ti ho comprato dei vestiti
e ci ho messo dentro anche alcune riviste.

258
00:16:12,868 --> 00:16:14,076
Grazie.

259
00:16:14,180 --> 00:16:15,526
Allora, come sta John?

260
00:16:16,976 --> 00:16:18,011
Va bene.

261
00:16:18,943 --> 00:16:24,155
Ascolta, Kekoa, davvero non voglio
continuare a gettare i miei problemi su di te e...

262
00:16:24,259 --> 00:16:27,020
Sarah, voglio aiutarti.

263
00:16:28,366 --> 00:16:30,058
Dimmi.

264
00:16:31,576 --> 00:16:32,646
[musica lenta]

265
00:16:32,750 --> 00:16:38,376
Lui... non lo farà
l'operazione di stabilizzazione.

266
00:16:38,928 --> 00:16:40,482
Dice che non ha senso.

267
00:16:41,172 --> 00:16:45,004
Non vivrà
il resto della sua vita da quadriplegico.

268
00:16:46,039 --> 00:16:48,283
[piangendo] Dio, dice che preferirebbe morire.

269
00:16:49,318 --> 00:16:51,976
Sarah, non puoi permettere che ciò accada.
E la consulenza?

270
00:16:52,080 --> 00:16:53,426
Ho provato.

271
00:16:53,529 --> 00:16:55,945
E il tuo bambino?
Deve voler vedere suo figlio.

272
00:16:56,049 --> 00:16:57,533
Non ne discuterà nemmeno.

273
00:17:01,675 --> 00:17:03,194
Sarah, mi dispiace tanto.

274
00:17:03,298 --> 00:17:06,025
[piangendo]
Dio, non so cosa farò.

275
00:17:06,128 --> 00:17:08,510
Non so cosa sto andando...

276
00:17:12,617 --> 00:17:13,653
Va bene.

277
00:17:14,964 --> 00:17:17,415
[musica piena di suspense]

278
00:17:20,936 --> 00:17:22,179
[pop]

279
00:17:35,882 --> 00:17:37,194
[piano] Dannazione.

280
00:17:38,712 --> 00:17:39,713
Nessun ricambio.

281
00:17:39,817 --> 00:17:41,163
[si fa beffe]

282
00:17:51,725 --> 00:17:54,763
[bip]

283
00:17:55,246 --> 00:17:58,111
Nessun segnale. Va bene.

284
00:18:18,925 --> 00:18:20,616
[la musica continua]

285
00:18:32,180 --> 00:18:33,974
Grazie per essere rimasto con me, JD.

286
00:18:34,078 --> 00:18:35,631
Va tutto bene, davvero.

287
00:18:36,805 --> 00:18:38,634
Mi sono comportato un po' da idiota.

288
00:18:39,118 --> 00:18:41,396
Questa cosa con il bambino
mi ha confuso tutto.

289
00:18:42,086 --> 00:18:45,193
Capisco. E hai ragione.

290
00:18:45,296 --> 00:18:46,849
Avrei dovuto dirtelo prima.

291
00:18:48,989 --> 00:18:50,612
A causa di Kekoa, giusto?

292
00:18:52,476 --> 00:18:54,374
Pensavo di poterlo gestire.

293
00:18:54,478 --> 00:18:55,651
ero...

294
00:18:57,653 --> 00:18:59,724
Fino a quando non ti ho visto, cioè...

295
00:19:01,209 --> 00:19:03,211
Sto bene, adesso.

296
00:19:04,453 --> 00:19:08,008
Jessie, non deve essere così.

297
00:19:08,112 --> 00:19:11,564
Adesso mi rendo conto di avere delle responsabilità.

298
00:19:12,081 --> 00:19:13,980
Voglio prendermi cura di mio figlio.

299
00:19:15,119 --> 00:19:18,812
Non stai dimenticando qualcosa?
E che dire di Kekoa?

300
00:19:18,916 --> 00:19:20,987
Non mi dimentico di Kekoa.

301
00:19:21,677 --> 00:19:25,164
Potrebbe volerci un po' di tempo
ma troveremo una soluzione.

302
00:19:25,267 --> 00:19:29,202
JD, sei fidanzato con Kekoa.

303
00:19:29,306 --> 00:19:31,308
Lo so, ma...

304
00:19:33,206 --> 00:19:35,553
JD, per favore, smettila di preoccuparti per me.

305
00:19:36,175 --> 00:19:38,901
Posso prendermi cura di Luke.
Staremo bene.

306
00:19:40,800 --> 00:19:43,320
[musica lenta]

307
00:19:55,194 --> 00:19:57,851
Jess, no, no.

308
00:20:09,173 --> 00:20:10,968
[donna lontana] Aiuto.

309
00:20:14,454 --> 00:20:15,904
Dove sei?

310
00:20:18,182 --> 00:20:19,597
[donna] Qui.

311
00:20:20,357 --> 00:20:22,704
Va bene. Continua a gridare.
Ti troverò.

312
00:20:23,808 --> 00:20:26,673
[donna] Qui. Sono caduto in un buco.

313
00:20:28,710 --> 00:20:31,402
Continua a parlarmi. Sto arrivando.

314
00:20:32,265 --> 00:20:33,749
[donna] Aiutami, per favore.

315
00:20:35,993 --> 00:20:39,652
Qui. Sono proprio qui.

316
00:20:39,755 --> 00:20:41,688
Va bene, aspetta. Sto scendendo.

317
00:20:49,006 --> 00:20:50,628
OH.

318
00:20:50,732 --> 00:20:53,044
[musica di suspense]

319
00:20:53,148 --> 00:20:54,598
Non ti ho visto...?

320
00:21:00,880 --> 00:21:03,400
[musica dolce]

321
00:21:04,642 --> 00:21:05,850
dOhd

322
00:21:09,992 --> 00:21:11,994
d Già

323
00:21:12,823 --> 00:21:18,242
d Come posso fartelo sapere
Quanto mi sento per te

324
00:21:18,794 --> 00:21:22,211
d Tesoro, fai così tante cosed

325
00:21:22,315 --> 00:21:26,215
d Questo vuole farmi innamorare

326
00:21:26,319 --> 00:21:28,494
Per tutta la sera non hai detto quasi una parola.

327
00:21:28,597 --> 00:21:31,082
E ora te ne andrai
senza salutare?

328
00:21:32,429 --> 00:21:33,844
Cosa sta succedendo, JD?

329
00:21:35,017 --> 00:21:37,330
Cosa intendi?
Ne abbiamo parlato.

330
00:21:37,434 --> 00:21:39,090
Addesterò Jessie.

331
00:21:39,194 --> 00:21:42,508
Perché ti intrufoli qui?
come se fossi in viaggio per un senso di colpa?

332
00:21:42,611 --> 00:21:46,926
Guarda, sono venuto qui
per fare il nostro lavoro e per stare con voi.

333
00:21:47,029 --> 00:21:50,032
Di sicuro non stavo guardando
per un concerto extra per addestrare Jessie.

334
00:21:50,136 --> 00:21:51,586
L'avete preparato voi due.

335
00:21:51,689 --> 00:21:53,933
Perché pensavo alla nostra relazione
era molto più forte

336
00:21:54,036 --> 00:21:56,038
di qualsiasi relazione
hai avuto con Jessie.

337
00:21:56,142 --> 00:21:57,661
E lo è.

338
00:21:57,764 --> 00:22:00,664
Ma ora non sono sicuro che sia giusto.

339
00:22:00,767 --> 00:22:01,941
Capisci?

340
00:22:03,114 --> 00:22:04,426
E'...

341
00:22:06,635 --> 00:22:08,085
è strano, sai?

342
00:22:09,397 --> 00:22:11,916
Quello che so
è che ti comporti in modo strano

343
00:22:12,020 --> 00:22:14,402
da Jessie
ti è passato davanti alla faccia.

344
00:22:16,818 --> 00:22:18,060
Kekoa...

345
00:22:18,164 --> 00:22:19,821
[sospira]

346
00:22:20,718 --> 00:22:22,651
Devo dirti una cosa.

347
00:22:24,066 --> 00:22:25,274
Non te l'ho detto fino ad ora

348
00:22:25,378 --> 00:22:29,002
perché ci ho provato
per capire la cosa giusta da fare.

349
00:22:30,210 --> 00:22:31,557
Sembra che...

350
00:22:33,282 --> 00:22:34,491
Voglio dire...

351
00:22:35,906 --> 00:22:39,392
Sono... il padre del bambino di Jessie.

352
00:22:40,048 --> 00:22:41,290
Tu sei?

353
00:22:41,394 --> 00:22:42,533
[musica lenta]

354
00:22:42,637 --> 00:22:44,708
Come... come è possibile?

355
00:22:44,811 --> 00:22:46,606
Senti, possiamo risolvere la cosa.

356
00:22:46,710 --> 00:22:48,815
Solo perché ho questo bambino,
non significa

357
00:22:48,919 --> 00:22:50,990
cambia qualsiasi cosa
tra me e te.

358
00:22:51,093 --> 00:22:52,819
Di cosa stai parlando, JD?

359
00:22:52,923 --> 00:22:55,995
Sei il padre del bambino di Jessie
e questo non cambia le cose?

360
00:22:56,098 --> 00:22:57,410
Non è necessario.

361
00:22:57,997 --> 00:23:02,104
Ho solo bisogno di un po' di tempo
per capire le cose.

362
00:23:03,589 --> 00:23:05,556
Kekoa, devi credermi.

363
00:23:05,660 --> 00:23:08,663
Sposarsi con te
è più importante di ogni altra cosa.

364
00:23:09,457 --> 00:23:10,734
Anche il bambino.

365
00:23:10,837 --> 00:23:13,668
Non posso più sentirlo, JD.

366
00:23:14,772 --> 00:23:16,636
Vai ad allenarti con Jessie.

367
00:23:18,466 --> 00:23:19,777
Ho bisogno di un po' di tempo

368
00:23:20,640 --> 00:23:22,124
e quando torni,

369
00:23:22,228 --> 00:23:24,851
Ti farò sapere se o no
ci stiamo ancora per sposare.

370
00:23:24,955 --> 00:23:26,128
Kekoa, andiamo.

371
00:23:26,232 --> 00:23:28,096
Vai e basta, JD. Vattene e basta.

372
00:23:31,996 --> 00:23:35,103
[musica di suspense]

373
00:23:51,257 --> 00:23:52,154
Come hai dormito?

374
00:23:53,466 --> 00:23:54,881
Bene, immagino.

375
00:23:58,126 --> 00:23:59,679
Tieni, prendi un caffè.

376
00:23:59,783 --> 00:24:00,749
Grazie.

377
00:24:02,717 --> 00:24:04,891
Come siamo... arrivati ​​qui?

378
00:24:04,995 --> 00:24:06,790
[ride] Non ricordi?

379
00:24:07,411 --> 00:24:11,139
A dirti la verità,
Non ricordo molto di niente.

380
00:24:11,242 --> 00:24:14,038
Mm, la montagna può farti questo.

381
00:24:14,142 --> 00:24:16,938
È l'aria.
È diverso quassù.

382
00:24:17,041 --> 00:24:20,424
Allora, ah, come hai trovato questo posto?

383
00:24:20,528 --> 00:24:21,770
Vivo qui.

384
00:24:21,874 --> 00:24:24,083
Nessuno conosce la montagna
meglio di me.

385
00:24:24,186 --> 00:24:27,466
Bene, fantastico.
Perché non ho idea di dove siamo

386
00:24:27,569 --> 00:24:29,571
e mi servono le indicazioni per salire al cratere.

387
00:24:30,814 --> 00:24:32,954
Non posso crederci
mi lascerai qui e basta.

388
00:24:33,057 --> 00:24:34,680
Dopo ieri sera,
Avrei pensato...

389
00:24:34,783 --> 00:24:37,441
Whoa, whoa, whoa, ieri sera?
Cos'è successo ieri sera?

390
00:24:37,545 --> 00:24:39,788
Non ricordi neanche quello?

391
00:24:39,892 --> 00:24:43,205
[ridacchia] Sei messo male.

392
00:24:43,309 --> 00:24:45,138
[musica di suspense]

393
00:24:49,142 --> 00:24:52,318
[donna] Speravo che andassi
per accompagnarmi giù dalla montagna.

394
00:24:52,421 --> 00:24:54,941
Non vorresti che cadessi
in più buchi, vuoi?

395
00:24:55,045 --> 00:24:57,185
No, no, io...

396
00:24:57,288 --> 00:24:59,601
Non lo farei. Ah...

397
00:25:00,257 --> 00:25:01,154
Guarda...

398
00:25:03,191 --> 00:25:04,261
Io...

399
00:25:04,364 --> 00:25:07,471
Lo speravo davvero
alzandosi per vedere il cratere.

400
00:25:07,575 --> 00:25:09,093
Poiché conosci la montagna,

401
00:25:10,578 --> 00:25:12,441
forse potremmo andare insieme.

402
00:25:12,545 --> 00:25:13,822
E' troppo lontano.

403
00:25:13,926 --> 00:25:16,376
Credimi, stiamo meglio
scendendo dalla montagna.

404
00:25:16,480 --> 00:25:19,241
Questo è davvero, davvero importante per me.

405
00:25:21,209 --> 00:25:22,279
Che diavolo è quello?

406
00:25:22,382 --> 00:25:23,314
[le cose tremano]

407
00:25:23,418 --> 00:25:24,557
È un terremoto.

408
00:25:28,596 --> 00:25:30,770
Non preoccuparti. E' solo piccolino.

409
00:25:31,460 --> 00:25:33,324
Veloce, sotto il tavolo.

410
00:25:33,428 --> 00:25:36,535
[ridendo]

411
00:25:39,986 --> 00:25:42,748
[ridendo]
Avevi qualcosa in mente?

412
00:25:44,335 --> 00:25:45,785
La tua sicurezza, tutto qui.

413
00:25:47,131 --> 00:25:48,167
Molto impressionante.

414
00:25:48,270 --> 00:25:50,549
Sei così cavalleresco?
con ogni donna che incontri?

415
00:25:50,652 --> 00:25:54,138
Sono un bagnino.
Ah, viene con il territorio.

416
00:25:54,967 --> 00:25:58,246
Sai, questi tremori
accadono molte cose su Mauna Loa.

417
00:25:58,349 --> 00:26:01,594
La leggenda narra che fungano da avvertimento
di ulteriori eruzioni.

418
00:26:01,698 --> 00:26:03,665
Penso davvero
dovremmo andare giù.

419
00:26:04,321 --> 00:26:05,702
Entrambi.

420
00:26:05,805 --> 00:26:10,327
Guarda, non mi farò spaventare
da qualche leggenda mezza cretina, ok?

421
00:26:13,468 --> 00:26:17,092
Quindi arriva la testardaggine
anche con il territorio?

422
00:26:18,059 --> 00:26:19,508
Immagino di sì.

423
00:26:19,612 --> 00:26:21,165
[musica di suspense]

424
00:26:27,689 --> 00:26:30,002
Penso che andrò fuori a prendere una boccata d'aria.

425
00:26:32,383 --> 00:26:34,800
-Oh, oh, la mia caviglia, oh.
-Va bene.

426
00:26:34,903 --> 00:26:37,043
-Penso che sia rotto.
-Vieni qui.

427
00:26:37,147 --> 00:26:42,048
Oh, cavolo, oh.

428
00:26:44,637 --> 00:26:46,087
[gemito]

429
00:26:46,190 --> 00:26:49,849
Beh, non è rotto.
Nel peggiore dei casi è una distorsione.

430
00:26:50,712 --> 00:26:52,300
Beh, non posso camminarci sopra.

431
00:26:52,403 --> 00:26:54,958
Quindi ora dovrai portarmi tu
giù per la montagna.

432
00:26:55,061 --> 00:26:56,753
Eh eh.

433
00:26:59,928 --> 00:27:00,860
Sara?

434
00:27:01,585 --> 00:27:04,312
Kekoa, grazie mille per essere venuto.

435
00:27:08,350 --> 00:27:11,422
Allora, cosa sta succedendo?

436
00:27:11,526 --> 00:27:15,495
[voce tremante] Uhm... sono John.

437
00:27:16,565 --> 00:27:21,294
[sospira] Ancora non lo avrà fatto
l'operazione di stabilizzazione e...

438
00:27:24,401 --> 00:27:26,852
Siamo in vacanza, sai?

439
00:27:26,955 --> 00:27:31,650
Lui... corre
nell'oceano, ridendo,

440
00:27:32,133 --> 00:27:33,341
"Ancora un giro."

441
00:27:34,653 --> 00:27:36,758
E in un secondo, tutto è cambiato.

442
00:27:36,862 --> 00:27:38,380
Ci ha semplicemente fatto a pezzi.

443
00:27:39,485 --> 00:27:42,315
E l'uomo
che non vedeva l'ora di diventare padre,

444
00:27:42,419 --> 00:27:46,941
che amava ogni minuto di ogni giorno,
ora vuole arrendersi.

445
00:27:47,044 --> 00:27:48,667
Non puoi permetterglielo, Sarah.

446
00:27:48,770 --> 00:27:53,568
Lo so.
Lo so, ma come posso arrivare a lui?

447
00:27:53,672 --> 00:27:56,778
Come faccio a fargli capire che ho bisogno di lui?

448
00:27:56,882 --> 00:27:58,262
Non importa...

449
00:27:59,885 --> 00:28:03,992
cosa è successo,
non importa quale sia il futuro.

450
00:28:04,959 --> 00:28:07,444
Dio, non riesco a vederlo senza di lui.

451
00:28:07,962 --> 00:28:11,897
Immagino sia l'unico modo
per far capire a Giovanni

452
00:28:12,414 --> 00:28:14,382
è guardarlo negli occhi

453
00:28:14,485 --> 00:28:19,387
e dirglielo ancora e ancora,
finché non ti crede.

454
00:28:20,629 --> 00:28:22,735
Non vuoi che si arrenda, Sarah.

455
00:28:27,153 --> 00:28:29,121
Quindi non dovresti arrenderti neanche tu.

456
00:28:30,709 --> 00:28:31,951
Continuare a combattere?

457
00:28:32,780 --> 00:28:34,989
Combatti come un matto, sorella.

458
00:28:36,335 --> 00:28:40,028
A volte è l'unico modo
svegliare un uomo.

459
00:28:40,580 --> 00:28:42,237
[sospira]

460
00:28:45,275 --> 00:28:46,517
[musica dolce]

461
00:28:51,660 --> 00:28:53,248
Pensavo che ti avrei trovato qui.

462
00:28:53,973 --> 00:28:55,906
È un buon posto per sedersi e pensare.

463
00:28:57,080 --> 00:28:58,495
Prendere qualche decisione?

464
00:28:59,634 --> 00:29:00,773
Non ancora.

465
00:29:02,810 --> 00:29:04,328
Beh, l'ho fatto.

466
00:29:04,984 --> 00:29:07,469
Ho capito una cosa
in ospedale oggi.

467
00:29:09,644 --> 00:29:12,026
Non mi arrenderò con te, JD.

468
00:29:13,682 --> 00:29:16,237
Non importa cosa succede con Jessie,

469
00:29:16,340 --> 00:29:20,793
non importa quali relazioni o figli
vieni strisciando fuori dal tuo passato.

470
00:29:22,553 --> 00:29:23,554
Ti amo.

471
00:29:25,177 --> 00:29:26,799
E non ti lascerò andare.

472
00:29:37,603 --> 00:29:41,365
[uomo che parla] Prossima fermata all'Hilton
Padiglione di atterraggio del villaggio di Waikoloa.

473
00:29:41,469 --> 00:29:42,988
Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi.

474
00:29:52,066 --> 00:29:55,379
Jessie, noi... dobbiamo parlare.

475
00:30:00,902 --> 00:30:05,734
Jessie, l'anno scorso, quando eravamo insieme,
è stato l'anno più bello della mia vita.

476
00:30:06,528 --> 00:30:11,326
Abbiamo passato dei bei momenti
e volevo che restassimo insieme.

477
00:30:13,087 --> 00:30:14,674
Ma, se devo essere del tutto onesto,

478
00:30:15,434 --> 00:30:17,367
Immagino che non lo volessi abbastanza.

479
00:30:17,885 --> 00:30:19,610
Se l'avessi fatto, adesso saremmo insieme.

480
00:30:21,578 --> 00:30:25,444
Allora, che mi dici della lettera?
Solo orgoglio ferito?

481
00:30:25,927 --> 00:30:28,965
Basta lasciarsi andare.
Con la massima delicatezza che sapevo fare.

482
00:30:29,620 --> 00:30:35,178
Jessie, finché non te ne sei andata,
Non conoscevo davvero Kekoa.

483
00:30:35,799 --> 00:30:37,525
Ero troppo preoccupato per te.

484
00:30:38,560 --> 00:30:40,321
Non si è mai spinta con me.

485
00:30:40,424 --> 00:30:43,393
La conoscevo solo come qualcuno
Ho lavorato con e rispettato.

486
00:30:44,083 --> 00:30:46,292
Poi un giorno mi sono svegliato. Lo sapevo.

487
00:30:46,983 --> 00:30:50,400
Questa era la donna che avrei trascorso
il resto della mia vita con.

488
00:30:51,470 --> 00:30:53,161
Quando ti ho visto qui,

489
00:30:53,990 --> 00:30:56,406
i sentimenti che provavo erano sensi di colpa,

490
00:30:57,200 --> 00:30:58,615
che ti avevo lasciato andare.

491
00:31:00,065 --> 00:31:02,550
Li ho confusi
con come erano le cose.

492
00:31:04,345 --> 00:31:05,242
E Luca?

493
00:31:06,347 --> 00:31:07,072
E lui?

494
00:31:07,866 --> 00:31:11,179
Jessie, ne ho parlato
mille volte nella mia testa.

495
00:31:11,283 --> 00:31:15,045
Farò tutto il necessario
per supportarti nella crescita di Luke.

496
00:31:16,357 --> 00:31:20,188
Ma prima devo sapere la verità.

497
00:31:21,810 --> 00:31:23,847
Luke è davvero mio figlio?

498
00:31:23,951 --> 00:31:25,538
[musica lenta]

499
00:31:41,934 --> 00:31:44,661
Beh, sembra
la fine del sentiero.

500
00:31:44,764 --> 00:31:48,147
Quasi. È qui che ti lascio.

501
00:31:48,251 --> 00:31:49,908
Posso tornare da qui.

502
00:31:50,011 --> 00:31:52,117
Oh.
Siamo arrivati ​​fin qui insieme.

503
00:31:52,220 --> 00:31:54,636
Vorrei esserne sicuro
torni indietro bene.

504
00:31:54,740 --> 00:31:56,397
Starò bene. Non preoccuparti.

505
00:31:58,986 --> 00:32:02,851
Ascolta, stavo... mi chiedevo...

506
00:32:02,955 --> 00:32:04,474
Se potessi vedermi di nuovo?

507
00:32:04,577 --> 00:32:06,821
Sì. Qualcosa del genere.

508
00:32:07,995 --> 00:32:12,965
Mi dispiace, ma la mia situazione è...
è tutt'altro che semplice.

509
00:32:26,772 --> 00:32:27,704
EHI!

510
00:32:29,809 --> 00:32:32,157
Come posso ripristinarlo?

511
00:32:32,260 --> 00:32:34,021
Seguite il sentiero lungo la cima della scogliera.

512
00:32:34,124 --> 00:32:36,023
Ti riporterà alla civiltà.

513
00:32:36,126 --> 00:32:38,335
Puoi usare il tuo cellulare
da lì.

514
00:32:57,044 --> 00:32:58,597
[musica tesa]

515
00:33:06,881 --> 00:33:08,710
[ansimando]

516
00:33:20,791 --> 00:33:23,518
[Jessie] Aiuto! Per favore, aiuto.

517
00:33:29,386 --> 00:33:34,253
-Oh, Dio. Aiuto!
-JD, Kekoa. Sei qui?

518
00:33:35,151 --> 00:33:37,084
- Ti abbiamo letto, Sean.
- Va bene, guarda,

519
00:33:37,187 --> 00:33:39,224
Sono sulle scogliere di Leina Point.

520
00:33:39,327 --> 00:33:41,502
Devo nuotare nei guai.
Mi serve una moto d'acqua il prima possibile.

521
00:33:41,605 --> 00:33:44,056
La seguirò. E JD,

522
00:33:44,160 --> 00:33:45,506
prova a giudicare i set, va bene?

523
00:33:45,609 --> 00:33:47,853
Dovrai cavalcare
uno dentro e vai avanti.

524
00:33:47,956 --> 00:33:49,234
-Per favore!
-Non sarà il momento di fermarsi.

525
00:33:49,337 --> 00:33:51,788
Copialo.
Sean, potrebbe essere Jessie.

526
00:33:51,891 --> 00:33:53,686
Avrebbe dovuto allenarsi
in quella zona oggi.

527
00:33:53,790 --> 00:33:54,860
Non è una buona notizia.

528
00:33:54,963 --> 00:33:57,242
Le correnti possono essere
piuttosto insidioso da quelle parti.

529
00:33:57,345 --> 00:34:00,348
-Avremo bisogno di 2 moto d'acqua.
-Sean, stiamo arrivando.

530
00:34:01,625 --> 00:34:02,833
Aiuto!

531
00:34:04,145 --> 00:34:06,699
[musica tesa]

532
00:34:06,803 --> 00:34:09,392
Qualcuno mi aiuti!

533
00:34:09,495 --> 00:34:10,772
Per favore!

534
00:34:12,809 --> 00:34:14,569
Qualcuno!

535
00:34:22,094 --> 00:34:24,338
[la musica tesa continua]

536
00:34:39,801 --> 00:34:41,596
[ansimando]

537
00:34:42,873 --> 00:34:44,565
[tosse]

538
00:34:59,200 --> 00:35:01,168
[ansimando]

539
00:35:08,071 --> 00:35:10,246
JD! Kekoa!

540
00:35:12,282 --> 00:35:13,870
Qui!

541
00:35:13,973 --> 00:35:15,734
[JD] Ehi. Li vedo.

542
00:35:22,499 --> 00:35:24,846
Ok, entro.

543
00:35:24,950 --> 00:35:29,196
Se non li ottengo entrambi,
gira intorno e vai forte!

544
00:35:29,299 --> 00:35:30,645
Non fermarti!

545
00:35:30,749 --> 00:35:32,578
JD, stai attento.

546
00:35:50,078 --> 00:35:54,359
Lei è accesa! Andare! Andare! Andare!

547
00:36:05,853 --> 00:36:08,407
[la musica tesa continua]

548
00:36:24,182 --> 00:36:27,771
Ci sto! Andare! Andare!

549
00:36:41,371 --> 00:36:42,614
[bussare alla porta]

550
00:36:46,756 --> 00:36:48,171
Ah, Jessie.

551
00:36:48,275 --> 00:36:53,038
Ah, JD non è qui in questo momento.
Ma tornerà. E' con Sean.

552
00:36:53,141 --> 00:36:55,937
In realtà, Kekoa, volevo vederti.

553
00:36:57,111 --> 00:36:59,286
[musica dolce]

554
00:36:59,389 --> 00:37:00,804
È una bellissima vista.

555
00:37:00,908 --> 00:37:02,254
Sì.

556
00:37:05,153 --> 00:37:08,536
Sono venuto per scusarmi, per spiegare.

557
00:37:09,606 --> 00:37:12,575
JD non è il padre di Luke.

558
00:37:14,059 --> 00:37:15,474
Riccardo lo è.

559
00:37:16,199 --> 00:37:17,545
Allora perché hai...?

560
00:37:17,649 --> 00:37:20,617
Ho incontrato Richard durante il rimbalzo
dalla mia rottura con JD.

561
00:37:20,721 --> 00:37:24,380
Mi adorava e pensavo
che ero innamorata di lui.

562
00:37:25,553 --> 00:37:28,246
Non lo ero.
Ma ormai era troppo tardi.

563
00:37:28,349 --> 00:37:30,109
Ero già incinta di Luke.

564
00:37:30,213 --> 00:37:33,803
E cosa stava succedendo
tra me e JD non aveva importanza.

565
00:37:33,906 --> 00:37:36,978
Kekoa, hai tutto il diritto
essere arrabbiato.

566
00:37:38,083 --> 00:37:41,120
Sai, quell'asiatico
e l'educazione hawaiana che ho avuto,

567
00:37:41,742 --> 00:37:43,606
ti insegna ad essere duro.

568
00:37:44,503 --> 00:37:46,954
Ma ti insegna anche
sulla compassione.

569
00:37:48,196 --> 00:37:54,099
Jessie, mi rendo conto di essere venuto qui
deve essere stato incredibilmente difficile per te.

570
00:37:54,962 --> 00:38:00,726
Ricordo Jessie,
l'amico che conoscevo e amavo.

571
00:38:02,487 --> 00:38:03,936
Questo sei il vero te.

572
00:38:13,636 --> 00:38:16,466
Vado all'ospedale
domani e visiteremo Sarah.

573
00:38:17,295 --> 00:38:19,642
Perché non vieni con noi e porti Luke?

574
00:38:20,263 --> 00:38:22,438
Sarah dice che le piacerebbe vederlo.

575
00:38:22,921 --> 00:38:24,302
Lo farò.

576
00:38:25,889 --> 00:38:28,064
Pensi che possiamo farcela?
nel pomeriggio?

577
00:38:29,030 --> 00:38:31,481
C'è qualcosa
Devo farlo domattina.

578
00:38:33,000 --> 00:38:35,416
[uomo che parla]
Nuotatori, prendete il segno.

579
00:38:36,866 --> 00:38:38,799
[gente che esulta]

580
00:38:41,249 --> 00:38:42,527
[la musica soft continua]

581
00:39:04,134 --> 00:39:07,345
[gente che esulta]

582
00:39:11,694 --> 00:39:14,455
L'ultima relazione l'aveva presa
centocinquanta primo.

583
00:39:14,559 --> 00:39:17,044
Beh, almeno finirà.
Questo era il suo obiettivo.

584
00:39:19,943 --> 00:39:20,910
Eccola che arriva.

585
00:39:22,774 --> 00:39:23,809
[urlo felice]

586
00:39:24,569 --> 00:39:26,640
-[applauso]
- Ce l'hai fatta!

587
00:39:27,675 --> 00:39:30,747
-Ti avevo detto che ti avrei reso orgoglioso.
-Ci hai reso tutti orgogliosi.

588
00:39:31,334 --> 00:39:33,129
Bel lavoro, Jessie.

589
00:39:34,095 --> 00:39:36,753
Ascolta, hai voglia di farlo
qualche servizio sulla torre?

590
00:39:37,582 --> 00:39:38,997
Deve essere oggi?

591
00:39:39,100 --> 00:39:41,137
Quando vuoi.
C'è sempre un lavoro per te a Baywatch.

592
00:39:41,240 --> 00:39:42,138
Fatecelo sapere.

593
00:39:43,795 --> 00:39:46,625
Congratulazioni, Jessie. L'hai fatto.

594
00:39:46,729 --> 00:39:48,972
Hai sconfitto Iron Man.

595
00:39:51,492 --> 00:39:53,701
Con un piccolo aiuto da parte dei miei amici.

596
00:39:53,805 --> 00:39:54,978
[musica dolce]

597
00:39:59,362 --> 00:40:01,019
[suono del monitor]

598
00:40:05,057 --> 00:40:06,990
d Già

599
00:40:07,094 --> 00:40:12,927
d Come posso fartelo sapere
Quanto mi sento per te

600
00:40:13,756 --> 00:40:15,620
d Tesoro, fai e basta... d

601
00:40:15,723 --> 00:40:16,897
[Kekoa] Bussa, bussa.

602
00:40:17,000 --> 00:40:18,174
[Sara] Entra.

603
00:40:18,795 --> 00:40:21,142
-Ciao.
-Questo è per te.

604
00:40:21,246 --> 00:40:24,939
-Ti piacciono le orchidee, vero?
-OH. È bellissimo.

605
00:40:25,837 --> 00:40:27,908
Grazie per essere venuto, Kekoa.

606
00:40:28,011 --> 00:40:32,533
E Jessie, congratulazioni
sul completamento di Iron Man.

607
00:40:32,637 --> 00:40:34,639
- E' fantastico.
-Grazie.

608
00:40:34,742 --> 00:40:37,193
Mi è stato detto
che volevi incontrare qualcuno.

609
00:40:37,296 --> 00:40:38,712
[Sarah] Questo è Luke?

610
00:40:38,815 --> 00:40:44,200
-SÌ.
-Ah, è bellissimo.

611
00:40:44,303 --> 00:40:45,304
[ride]

612
00:40:45,408 --> 00:40:49,343
-Oh. Quanti anni ha adesso?
-Quattro mesi.

613
00:40:49,447 --> 00:40:50,724
Ah.

614
00:40:51,794 --> 00:40:54,417
[ride e fa dei suoni tubanti]

615
00:40:54,521 --> 00:40:56,695
John, questi sono i miei amici
Te ne ho parlato.

616
00:40:56,799 --> 00:40:58,525
E questo è il bambino di Jessie.

617
00:40:58,628 --> 00:41:00,734
Non è bellissimo?

618
00:41:02,494 --> 00:41:04,772
[Luca gorgoglia]

619
00:41:08,189 --> 00:41:09,467
[Sara] Sì.

620
00:41:11,399 --> 00:41:15,611
d Non c'è niente che voglio fare
Senza di te, tesoro

621
00:41:15,714 --> 00:41:18,027
-Grazie di tutto, Russ.
-Okay, amico.

622
00:41:23,619 --> 00:41:26,104
-Va bene.
-Torna presto, fratello.

623
00:41:26,207 --> 00:41:28,934
Oh, lo farò.
Non appena quei 30 piedi inizieranno ad arrivare.

624
00:41:29,038 --> 00:41:32,075
Certo.
Lo dici ogni anno.

625
00:41:32,938 --> 00:41:35,562
Faremo un'escursione
alla cima del vulcano.

626
00:41:35,665 --> 00:41:37,287
E se non l'hai mai visto prima,

627
00:41:37,391 --> 00:41:41,568
è spettacolare,
oltre 14 mila piedi fino alla vetta.

628
00:41:41,671 --> 00:41:43,777
ti sto dicendo che
Mi piace così tanto lassù,

629
00:41:43,880 --> 00:41:46,814
a volte mi sembra quasi di vivere lì.

630
00:41:46,918 --> 00:41:49,645
Ma prima dobbiamo ritirare le valigie.
Allora vieni con noi.

631
00:41:57,445 --> 00:41:59,551
d Faresti meglio a pensarci.d

632
00:41:59,655 --> 00:42:02,623
d Prima di affrontare di nuovo tutto...d

633
00:42:11,874 --> 00:42:16,741
[sigla finale]

634
00:43:02,925 --> 00:43:04,374
[narratore] Considerazione promozionale

635
00:43:04,478 --> 00:43:06,135
fornito da Hilton Hawaiian Village

636
00:43:06,238 --> 00:43:07,792
sulla migliore spiaggia di Waikiki

637
00:43:07,895 --> 00:43:11,174
e Hawaiian Airlines.
Ali delle isole.

638
00:43:14,174 --> 00:43:18,174
Preuzeto su www.titlovi.com