1 00:00:01,435 --> 00:00:03,271 [musica tribale] 2 00:00:25,193 --> 00:00:25,793 Bella attrezzatura! 3 00:00:27,295 --> 00:00:28,862 -Grazie. E' nuovo di zecca. -Ho notato. 4 00:00:30,198 --> 00:00:31,099 -Sono Sean. -Opaco. 5 00:00:32,066 --> 00:00:32,533 Opaco. 6 00:00:34,802 --> 00:00:37,037 Beh, Matt, stai facendo un ottimo lavoro nel metterlo insieme, questo è sicuro. 7 00:00:37,037 --> 00:00:38,506 Probabilmente davvero fantastico e anche sicuro, eh? 8 00:00:40,808 --> 00:00:41,675 Ascolta, Matt, vedi quei ragazzi laggiù? 9 00:00:44,078 --> 00:00:46,547 -[Matt] Sì. -Bene, anche loro vengono dalla terraferma. 10 00:00:46,547 --> 00:00:49,283 Prima volta alle Hawaii. Dentro infatti, la prima volta nell'oceano. 11 00:00:49,283 --> 00:00:51,452 Wow, stai scherzando. 12 00:00:51,452 --> 00:00:54,588 No, no, no. Quindi non lo faccio vuoi che ti ostacolino. 13 00:00:54,588 --> 00:00:55,756 Probabilmente li vorrai dare un sacco di spazio, eh? 14 00:00:55,756 --> 00:00:56,357 Questo è figo. 15 00:00:58,292 --> 00:01:00,728 Sono sicuro che anche tu ne sei consapevole che abbiamo un brutto strappo 16 00:01:00,728 --> 00:01:03,197 qui durante la pausa e il molo qui. 17 00:01:03,197 --> 00:01:06,300 Ora, so che hai il abilità e puoi gestire il azione, 18 00:01:06,300 --> 00:01:08,736 ma potresti farmi un favore e starne lontano zona? 19 00:01:08,736 --> 00:01:12,140 Non voglio di meno riders esperti da ottenere qualche cattiva idea, sai? 20 00:01:12,140 --> 00:01:13,474 -Nessun problema. -Grande. Grazie mille, amico. 21 00:01:15,143 --> 00:01:17,245 Vai a divertirti, eh? E buon compleanno, amico. 22 00:01:17,245 --> 00:01:17,878 -Va bene. -Calmati. 23 00:01:19,513 --> 00:01:21,048 [musica lenta] 24 00:01:31,425 --> 00:01:33,261 Come va, Sean? Sono arrivato qui appena ho potuto. 25 00:01:33,261 --> 00:01:35,863 Grazie, Brah. Te ne devo uno. 26 00:01:35,863 --> 00:01:38,732 Ehi, cosa è successo con tutti? Sono in sciopero o cosa? 27 00:01:38,732 --> 00:01:42,069 No, no, ne ho un'ultima chiamata al minuto da un pezzo grosso sponsor. 28 00:01:42,069 --> 00:01:44,272 Vuole vedere tutto il suo finanziamenti in dollari in azione. 29 00:01:44,272 --> 00:01:45,239 Quindi ho mandato Leigh al aeroporto a prenderlo. 30 00:01:46,574 --> 00:01:46,874 E che mi dici di Jason? 31 00:01:49,076 --> 00:01:50,978 Beh, la figlia del ragazzo vuole fare un'escursione a Kauai. 32 00:01:52,146 --> 00:01:54,382 Bellissimo canyon di Waimea. 33 00:01:54,382 --> 00:01:56,484 Il padre vuole che lo faccia avere una scorta forte e capace, 34 00:01:56,484 --> 00:01:57,351 quindi ho mandato Jason e Zack. 35 00:01:58,952 --> 00:02:00,854 Jason si adatta a descrizione, ma Zack? 36 00:02:00,854 --> 00:02:02,423 Ho dovuto mandare Zack per tenere d'occhio Jason. 37 00:02:04,024 --> 00:02:04,425 Buona idea. 38 00:02:05,993 --> 00:02:06,627 JD e Kekoa? 39 00:02:08,162 --> 00:02:10,097 Li ho mandati da conservare un occhio a Zack. 40 00:02:10,097 --> 00:02:11,832 [ridono] 41 00:02:11,832 --> 00:02:12,766 -Un'idea migliore. -Sì. 42 00:02:14,368 --> 00:02:16,604 Controlli e saldi. Tutti gli occhi sul barattolo dei biscotti, 43 00:02:16,604 --> 00:02:17,104 ecco cos'è tutto qui, eh? 44 00:02:19,173 --> 00:02:20,474 Bene, prenderò la torre, cammini sulla spiaggia? 45 00:02:21,975 --> 00:02:22,276 -Facciamolo. -Va bene, amico. 46 00:02:28,182 --> 00:02:29,783 [ragazzo] Whoo-oo! 47 00:02:33,086 --> 00:02:33,987 [Matt] Scusa io. Attenzione. 48 00:02:35,689 --> 00:02:37,691 [musica rilassante] 49 00:02:43,697 --> 00:02:45,233 [Matt] Whoa, guarda fuori. Sto arrivando. 50 00:02:56,310 --> 00:02:57,411 [Matt] Ehi, ehi. 51 00:03:09,423 --> 00:03:10,391 [Matt geme] 52 00:03:14,027 --> 00:03:14,562 [Matt] Ho capito. 53 00:03:21,469 --> 00:03:22,102 [Matt] Oh, no! 54 00:03:23,304 --> 00:03:24,171 Aiuto! 55 00:03:30,678 --> 00:03:32,079 [musica di suspense] 56 00:03:48,396 --> 00:03:48,796 [Matt] Aiuto! 57 00:03:51,164 --> 00:03:52,099 Non posso fermarmi! 58 00:03:58,071 --> 00:03:59,172 [Matt] Aiuto! 59 00:03:59,172 --> 00:04:01,642 [sigla di apertura] 60 00:05:51,919 --> 00:05:52,420 [Matt] Aiuto! 61 00:05:54,121 --> 00:05:54,622 Ah! 62 00:06:15,008 --> 00:06:17,077 -Dove stai andando, Matty? -La mia tavola! 63 00:06:17,077 --> 00:06:19,613 No, dimentica la lavagna. C'è un altro set in arrivo. 64 00:06:19,613 --> 00:06:20,681 Per favore! Sono mio regalo di compleanno. 65 00:06:24,317 --> 00:06:24,785 Capito. 66 00:06:33,794 --> 00:06:35,563 Dolce! 67 00:06:35,563 --> 00:06:36,464 Adoro questo lavoro. 68 00:07:01,822 --> 00:07:04,424 Ehi, Brit, Waimea è un'escursione fantastica. 69 00:07:04,424 --> 00:07:06,359 Lo chiamano il Gran Canyon di Kauai. 70 00:07:06,359 --> 00:07:08,161 Sì, i panorami sono fantastici. 71 00:07:08,161 --> 00:07:10,498 Veramente? 72 00:07:10,498 --> 00:07:12,600 [Kekoa] Ce ne sono molti dei terreni sacri lassù. 73 00:07:12,600 --> 00:07:13,934 Rimani sui sentieri e non lasciare rifiuti dietro tu. 74 00:07:16,136 --> 00:07:17,170 E come lo saprò cos'è il terreno sacro? 75 00:07:19,039 --> 00:07:19,873 Hai un guida. Cercalo. 76 00:07:21,241 --> 00:07:22,075 [risata leggera] 77 00:07:24,111 --> 00:07:26,614 Ecco perché sono qui. 78 00:07:26,614 --> 00:07:28,415 Sono hawaiano, lo sai? Non preoccuparti, glielo indicherò fuori. 79 00:07:28,415 --> 00:07:30,150 [Brit ride piano] 80 00:07:30,150 --> 00:07:32,452 Brit, ti serve un poco sulla schiena? 81 00:07:32,452 --> 00:07:33,353 Oh, sì. 82 00:07:35,322 --> 00:07:37,324 "Ne vuoi un po' sul tuo indietro?" Ti tengo d'occhio, Don Juan. 83 00:07:38,692 --> 00:07:39,326 [beffardo] "Sono hawaiano." 84 00:07:40,694 --> 00:07:42,563 Ho messo gli occhi direttamente a te. 85 00:07:42,563 --> 00:07:43,096 [L'inglese ride] 86 00:07:46,299 --> 00:07:46,800 Qual è il tuo problema? 87 00:07:48,368 --> 00:07:50,170 Sai cosa il mio problema è. 88 00:07:50,170 --> 00:07:52,072 Sì, beh, ritratta gli artigli, vuoi? 89 00:07:52,072 --> 00:07:54,508 Essere incazzato io sono una cosa, 90 00:07:54,508 --> 00:07:57,110 ma essere scortese con il figlia del più grande del Cente sponsor 91 00:07:57,110 --> 00:07:59,212 è semplicemente pazzesco, soprattutto per qualcosa come banale e irrazionale come... 92 00:07:59,212 --> 00:08:01,248 Banale? Irrazionale? 93 00:08:02,850 --> 00:08:05,619 Lo sai, è così quindi tipicamente maschile. 94 00:08:05,619 --> 00:08:07,821 Ridurre i miei sentimenti nella completa irrilevanza. 95 00:08:07,821 --> 00:08:09,489 Sono solo un orologio. 96 00:08:09,489 --> 00:08:11,358 Sono solo un orologio che Jessie ti ha dato. 97 00:08:11,358 --> 00:08:14,261 Sono un buon orologio! A chi importa chi me lo ha dato? 98 00:08:14,261 --> 00:08:15,362 Non girarlo in un caso federale. 99 00:08:16,897 --> 00:08:17,297 Beh, tu sei quello giusto lo indosso ancora. 100 00:08:24,504 --> 00:08:25,172 Va bene. Lo farai va tutto bene. 101 00:08:26,506 --> 00:08:27,107 Bel salvataggio, Sean. 102 00:08:29,076 --> 00:08:31,211 Bel giro, Brian. Ti ho preso abbastanza a lungo per prendere la tavola indietro. 103 00:08:31,211 --> 00:08:32,312 Scusa. Impianto dolce. 104 00:08:33,881 --> 00:08:36,449 Brian? Brian Keaulana, il campione di surf sulle onde giganti? 105 00:08:38,051 --> 00:08:40,387 Non sono un campione di surf. Solo il surfista. 106 00:08:40,387 --> 00:08:42,455 Non posso crederci. 107 00:08:42,455 --> 00:08:44,157 Fai quei rimorchiatori sulla 40 onde del piede. Ti ho visto in TV! 108 00:08:46,126 --> 00:08:49,329 Salvato dal più grande bagnino del mondo. 109 00:08:49,329 --> 00:08:51,832 Va bene, Matty. Prendilo facile, adesso. Non farlo anche tu eccitato. 110 00:08:51,832 --> 00:08:54,635 So che è difficile essere in presenza di grandezza. 111 00:08:54,635 --> 00:08:56,236 [Matt] Sarà meglio che vada ritorno in albergo. 112 00:08:56,236 --> 00:08:58,005 Devo inviare un'e-mail al mio amici a casa 113 00:08:58,005 --> 00:09:00,107 e dire loro che mi sono incontrato il grande Brian Keaulana! 114 00:09:00,107 --> 00:09:02,475 Va bene, Matty, ascolta, se tua madre ne ha qualcuno domande, 115 00:09:02,475 --> 00:09:04,244 dille di contattare Capitano Sean Monroe, Baywatch Hawaii. 116 00:09:07,047 --> 00:09:07,547 Mi dispiace. 117 00:09:08,381 --> 00:09:10,350 Non preoccuparti, amico. 118 00:09:10,350 --> 00:09:13,486 Guarda, ho un momento, oh Grande? 119 00:09:13,486 --> 00:09:14,554 Devo mostrarti quello che ho lavorato su. Busserà togliti i calzini. 120 00:09:19,392 --> 00:09:20,293 [musica tribale] 121 00:09:46,920 --> 00:09:48,021 Amico! Tizio! 122 00:09:51,091 --> 00:09:53,326 Lì stavo pensando La bambina di Schuste verrà sii questo piccolo moccioso, 123 00:09:53,326 --> 00:09:54,494 ma lei spacca! 124 00:09:56,529 --> 00:09:57,665 Ovviamente non fa male è una totale Betty. 125 00:09:59,199 --> 00:09:59,599 Penso che lei mi voglia, amico. 126 00:10:01,368 --> 00:10:03,103 Chi stai prendendo in giro, fratello? La ragazza vuole l'hawaiano! 127 00:10:03,103 --> 00:10:03,904 Ti servono gli occhiali, fratello. 128 00:10:05,773 --> 00:10:07,875 Beh, ci sto pensando tu sei il cieco, Mitter' 129 00:10:07,875 --> 00:10:09,677 Sì? Vuoi fare un piccola scommessa su questo? 130 00:10:11,311 --> 00:10:11,779 Giusto. 131 00:10:22,923 --> 00:10:23,657 Sembra che ti piacerebbe metterci il collo in quella situazione. 132 00:10:24,858 --> 00:10:25,525 Il pensiero mi ha attraversato la mente. 133 00:10:27,494 --> 00:10:29,863 Guarda, non possiamo? parlare di questo? 134 00:10:29,863 --> 00:10:31,131 Sistemare la situazione? Voglio dire... 135 00:10:33,033 --> 00:10:33,801 siamo adulti, abbiamo ho un lavoro da fare qui. 136 00:10:36,069 --> 00:10:38,138 Non sembra molto professionale, 137 00:10:38,138 --> 00:10:39,439 noi due mandiamo in onda il nostro biancheria sporca davanti tutti gli altri. 138 00:10:41,308 --> 00:10:42,242 Hai ragione. Resterò qui. 139 00:10:44,077 --> 00:10:45,779 Non che ci sia qualsiasi cosa di cui parlare. 140 00:10:45,779 --> 00:10:48,081 Non possiamo restare qui. 141 00:10:48,081 --> 00:10:50,550 Sean lo ha detto esplicitamente stendete il tappeto rosso per Brit Schuster. 142 00:10:54,021 --> 00:10:55,923 Quei due sembrano loro ho bisogno di aiuto per baciarlo Il sedere di una ragazza haole presuntuosa? 143 00:11:05,799 --> 00:11:06,133 Sai cosa? 144 00:11:07,768 --> 00:11:09,770 Perché non lo fai? proprio insieme a loro? 145 00:11:09,770 --> 00:11:10,470 Non ho voglia di esserlo intorno a te, comunque in questo momento. 146 00:11:11,238 --> 00:11:11,772 K! 147 00:11:16,143 --> 00:11:16,810 Sono così emozionato! 148 00:11:18,645 --> 00:11:19,813 Mio padre non ci crederà quanto siete dolci entrambi. 149 00:11:22,082 --> 00:11:24,084 Questo è come un sogno, davvero. Voglio dire, due accompagnatori. 150 00:11:26,119 --> 00:11:27,154 Bellissimo, ne sei sicuro? ti serve tutto questo per un'escursione di un giorno? 151 00:11:29,456 --> 00:11:31,825 O si. Sono proprio il essenziali, davvero. C'è un problema? 152 00:11:31,825 --> 00:11:33,193 Hai bisogno di aiuto? 153 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 Posso gestirlo. 154 00:11:35,295 --> 00:11:36,296 Oh, ah, non dimenticare quella piccola cosa, però. 155 00:11:37,664 --> 00:11:40,133 Uno scooter Razor, eh? 156 00:11:40,133 --> 00:11:41,101 Bambolina, non credo ne avrai bisogno. 157 00:11:43,203 --> 00:11:45,372 Oh, ma sono carino. E ho quel piccolo fantastico cinturino. 158 00:11:48,641 --> 00:11:49,609 Facciamo il roc'n'roll. 159 00:11:52,012 --> 00:11:53,146 [JD sospira] 160 00:11:57,650 --> 00:12:01,254 La sua posizione è con io sotto le stelle. 161 00:12:01,254 --> 00:12:02,489 Raffredda i tuoi jet, Zack. Stai per entrare in una no-fly zona. 162 00:12:03,957 --> 00:12:05,893 Ehi, sei pronto uscire? 163 00:12:05,893 --> 00:12:09,062 Ah, Kekoa e io andremo resta qui. Sai, prendi e basta è facile. 164 00:12:09,062 --> 00:12:10,297 Spendi un po' di qualità tempo insieme. 165 00:12:10,297 --> 00:12:10,931 [Jason] Mmm... 166 00:12:12,866 --> 00:12:13,967 La palla al piede sta diventando sei giù, eh, amico? 167 00:12:13,967 --> 00:12:15,135 [JD finge di ridere] 168 00:12:15,135 --> 00:12:15,602 [rumore di frusta] 169 00:12:23,911 --> 00:12:24,945 Anche quel legno verde per un falò. 170 00:12:27,247 --> 00:12:29,917 Ah, il trattamento del silenzio. 171 00:12:29,917 --> 00:12:31,051 Beh, va bene con me. È meglio che esserlo lamentato. 172 00:12:34,354 --> 00:12:36,924 Lo sai, sei tu lo dice sempre 173 00:12:36,924 --> 00:12:38,458 dobbiamo parlare apertamente del nostro problemi se lo vogliamo rapporto con il lavoro. 174 00:12:41,394 --> 00:12:42,830 Insieme per sempre. Io pensa che questo dica tutto, non farlo tu? 175 00:12:44,331 --> 00:12:46,099 Vuoi darmi un indizio qui? 176 00:12:46,099 --> 00:12:46,934 Guarda il retro del tuo orologio, JD. 177 00:12:49,069 --> 00:12:49,569 E allora? 178 00:12:51,504 --> 00:12:53,406 Non ce la farò un orologio perfettamente buono 179 00:12:53,406 --> 00:12:54,507 a causa di alcuni parole sul retro. 180 00:12:56,443 --> 00:12:58,411 Cento volte al giorno guarda quell'orologio 181 00:12:58,411 --> 00:12:59,746 e pensi a persona che te lo ha dato. 182 00:12:59,746 --> 00:13:02,082 Non lo faccio. 183 00:13:02,082 --> 00:13:04,517 Guardo l'orologio e io pensa, sono in ritardo al lavoro' 184 00:13:04,517 --> 00:13:07,387 oppure, Oh, bene, lo è ora di pranzo,' 185 00:13:07,387 --> 00:13:09,689 oppure, cavolo, è meglio che chiami la mia palla al piede, non la voglio sta andando fuori di testa." 186 00:13:11,892 --> 00:13:12,359 È questo che sono per te? 187 00:13:13,526 --> 00:13:13,894 Solo una palla al piede? 188 00:13:15,328 --> 00:13:15,829 K... 189 00:13:17,764 --> 00:13:18,298 K! 190 00:13:20,067 --> 00:13:22,169 Andiamo, stavo scherzando. 191 00:13:22,169 --> 00:13:24,371 Perché ti comporti così? un dolore per questo? 192 00:13:24,371 --> 00:13:25,072 Perché non ti liberi? di quel dannato orologio? 193 00:13:26,706 --> 00:13:29,276 Te l'ho già detto. È un orologio fantastico. 194 00:13:29,276 --> 00:13:32,245 Mantiene il tempo perfetto, sono impermeabile fino a 200 piedi. 195 00:13:32,245 --> 00:13:34,614 Non posso permettermene un altro guarda l'immersione così. 196 00:13:34,614 --> 00:13:35,782 Bene, che ne dici di un nuovo fidanzata? Puoi permettertelo? 197 00:13:36,917 --> 00:13:37,250 -Ah! -Kekoa! 198 00:13:41,588 --> 00:13:42,923 K, tutto bene? 199 00:13:42,923 --> 00:13:44,224 [sospira frustrato] 200 00:13:44,224 --> 00:13:44,992 Sto bene! 201 00:13:47,394 --> 00:13:48,161 Ho perso il Nextel durante la discesa. 202 00:13:49,963 --> 00:13:50,330 OK. Troverò un modo per tirarti fuori, va bene? 203 00:13:51,731 --> 00:13:53,466 NO! Resta e basta via, va bene? 204 00:13:54,634 --> 00:13:55,135 Sto bene. 205 00:14:08,581 --> 00:14:10,250 Rifatevi gli occhi sul nostro nuovo... 206 00:14:12,352 --> 00:14:14,287 Sito web di Baywatch Hawaii. 207 00:14:15,889 --> 00:14:18,425 "Baywatch punto com." 208 00:14:18,425 --> 00:14:18,825 Cos'è quello? un sito per ragazze? 209 00:14:20,593 --> 00:14:21,428 Io sono il futuro di bagnino. Cosa ne pensi? 210 00:14:24,031 --> 00:14:24,731 Ah? 211 00:14:25,933 --> 00:14:27,767 Surf cam 24 ore su 24. 212 00:14:27,767 --> 00:14:29,769 24 ore su 24 bollettini meteorologici, 213 00:14:29,769 --> 00:14:33,040 direzioni attuali da tutte le spiagge, tutt'intorno isole, 214 00:14:33,040 --> 00:14:34,407 tutto ciò di cui hai bisogno portare il bagnino nel 21 secolo, amico mio. 215 00:14:36,243 --> 00:14:37,510 Abbiamo un computer come quello ai bagnini hawaiani. 216 00:14:38,912 --> 00:14:40,747 Oh, no, lo sai no, amico mio. 217 00:14:42,415 --> 00:14:45,818 Questo è un design personalizzato, sistema all’avanguardia. 218 00:14:45,818 --> 00:14:48,555 Va bene? Sono collegato al Servizio Meteorologico Nazionale, 219 00:14:48,555 --> 00:14:51,491 dalla Guardia Costiera e dall' fine mese, avremo un collegamento satellitare 220 00:14:51,491 --> 00:14:52,525 per raggiungere praticamente ogni stazione del bagnino sul mondo ampia rete. 221 00:14:54,794 --> 00:14:58,131 Amico mio, lo sei testimoniando la creazione di a rete di soccorso globale, fratello. 222 00:14:59,366 --> 00:14:59,766 Lo fai tu, Sean? 223 00:15:00,633 --> 00:15:01,168 O si! 224 00:15:04,337 --> 00:15:05,939 Oh, beh, Zack ha aiutato a un po', sai, qui e lì. 225 00:15:07,674 --> 00:15:08,875 Cos'è questo? la pagina dello sponsor? 226 00:15:10,743 --> 00:15:12,579 Non sono sicuro. Dove siamo, ah, sto ancora lavorando su quello. 227 00:15:23,523 --> 00:15:24,124 Che cosa hai fatto, Bry? 228 00:15:26,759 --> 00:15:27,527 -[donna] Non riesco qualsiasi cosa! -[uomo] Oh, amico! 229 00:15:33,133 --> 00:15:35,035 [Zack] Quindi Jason se ne occupa appuntamento con questa piccola bomba, giusto? 230 00:15:35,035 --> 00:15:36,736 [ride] 231 00:15:36,736 --> 00:15:38,271 E sta mettendo le mosse continuano... 232 00:15:38,271 --> 00:15:40,440 Ah, ah, calmati, fratello. 233 00:15:40,440 --> 00:15:42,242 Beh, lei la parte irreale. 234 00:15:42,242 --> 00:15:45,645 Entra un'altra tipa ed è totalmente infastidita. 235 00:15:45,645 --> 00:15:47,547 Jason sta solo guardando lei con quegli occhi oh, diavolo. 236 00:15:47,547 --> 00:15:49,082 [L'inglese ride] 237 00:15:49,082 --> 00:15:52,919 Comunque esplode come una donna bruciata. 238 00:15:52,919 --> 00:15:55,088 [voce alta] "Jason, dove sei stato? Jason, perché non mi hai chiamato? 239 00:15:55,088 --> 00:15:57,257 Non ci siamo divertiti, Jason? 240 00:15:57,257 --> 00:15:59,226 Jason, chi è questo? piccolo numero, Jason?" 241 00:15:59,226 --> 00:15:59,926 È stato così brutale. 242 00:16:01,861 --> 00:16:02,595 Ebbene, cosa è successo? 243 00:16:03,963 --> 00:16:04,631 Può, okay, tirocinante? 244 00:16:10,570 --> 00:16:11,438 Beh, immagino di sì non mi è piaciuta quella storia. 245 00:16:15,242 --> 00:16:16,209 [Brit] Posso avere un un sorso d'acqua? 246 00:16:16,209 --> 00:16:16,709 Certo, inglese. 247 00:16:27,054 --> 00:16:27,587 Sai, non dovrebbe parlarti così. 248 00:16:29,422 --> 00:16:30,357 Voglio dire, lo era una storia vera. 249 00:16:37,897 --> 00:16:38,331 E quel tirocinante fa una battuta... 250 00:16:40,067 --> 00:16:40,533 non sei un bagnino? 251 00:16:43,703 --> 00:16:45,138 Beh, sì. Sono solo, io voglio essere un leader della squadra come Giasone. 252 00:16:46,439 --> 00:16:47,140 Sarai. 253 00:16:48,608 --> 00:16:49,276 Non ho dubbi. 254 00:16:50,277 --> 00:16:50,810 Tu no? 255 00:16:55,082 --> 00:16:55,615 No. 256 00:16:58,351 --> 00:16:59,086 Hai quel qualcosa. 257 00:17:00,720 --> 00:17:01,421 Sai, sto bene nell'individuarlo. 258 00:17:01,421 --> 00:17:03,123 Mm? 259 00:17:03,123 --> 00:17:04,157 non lo so qualcosa di speciale. 260 00:17:06,326 --> 00:17:08,228 Voglio dire, a volte mio padre mi porta anche alle riunioni 261 00:17:08,228 --> 00:17:09,362 così può ottenere il mio assumere persone. 262 00:17:10,397 --> 00:17:12,599 Sai, nel bene o nel male, 263 00:17:12,599 --> 00:17:14,867 -o nella media o... -Speciale. 264 00:17:17,104 --> 00:17:17,704 Esattamente. 265 00:17:20,140 --> 00:17:21,374 E lo sono sempre giusto, Zack. 266 00:17:21,374 --> 00:17:22,008 Mmm... 267 00:17:26,813 --> 00:17:28,415 -Dio, sono così bella qui. -Mm... 268 00:17:30,917 --> 00:17:32,152 Cosa ne pensi, lo faremo raggiungere la cima del canyon, cosa, un paio d'ore? 269 00:17:33,386 --> 00:17:33,820 Senza dubbio. 270 00:17:38,725 --> 00:17:41,228 Ehi, una cattura come te, te devono avere i ragazzi in fila. 271 00:17:41,228 --> 00:17:42,995 [Brit ride piano] 272 00:17:42,995 --> 00:17:44,864 Beh, sono mio padre. È un po' spaventoso. 273 00:17:46,866 --> 00:17:48,668 Odia e basta, voglio dire odia ogni ragazzo con cui esco. 274 00:17:50,203 --> 00:17:51,338 Stavo uscendo con questo un bravo ragazzo, Marco. 275 00:17:52,705 --> 00:17:53,240 Era speciale. 276 00:17:55,142 --> 00:17:57,043 E mio padre fa lo stesso vecchia spazzatura. Quindi se n'è andato. 277 00:17:58,678 --> 00:18:00,813 Sei disponibile? 278 00:18:00,813 --> 00:18:02,649 Voglio dire, perché non l'hai fatto? dire al tuo vecchio di andare all'inferno? 279 00:18:04,351 --> 00:18:05,585 Che cosa? Ed essere tagliato via senza un centesimo? 280 00:18:07,254 --> 00:18:08,555 Spendere i suoi soldi è molto più divertente. 281 00:18:10,056 --> 00:18:11,224 E l'unico modo per farlo arrivare a uno Schuster. 282 00:18:18,731 --> 00:18:20,099 Mi lascerai aiutare? sei fuori o rimarrai lì per sempre? 283 00:18:20,099 --> 00:18:20,867 Potrei. 284 00:18:23,270 --> 00:18:24,171 Sono un sacco meglio che essere lassù con tu! 285 00:18:27,140 --> 00:18:28,241 So di cosa si tratta riguardo, K. Hai paura. 286 00:18:29,442 --> 00:18:31,344 Come l'inferno. 287 00:18:31,344 --> 00:18:33,913 Mi sono trovato in situazioni molto peggio di così 288 00:18:33,913 --> 00:18:34,981 e ne sono uscito tutto bene, grazie mille. 289 00:18:36,883 --> 00:18:38,050 Non sto parlando di essere bloccato laggiù. 290 00:18:39,986 --> 00:18:43,256 Perché hai paura le cose sembrano così giuste con noi. 291 00:18:43,256 --> 00:18:45,158 E questo forse significa dover rinunciare ad una parte di te stesso a qualcun altro. 292 00:18:47,660 --> 00:18:49,095 E doversi fidare persona quando sei abituato fare affidamento su te stesso. 293 00:18:51,130 --> 00:18:52,899 Ok, forse è così spaventarmi un po'. 294 00:18:55,468 --> 00:18:56,035 Va bene, molto. 295 00:18:58,104 --> 00:18:59,105 Ma ti sbagli riguardo una cosa. 296 00:19:01,140 --> 00:19:02,375 Se le cose fossero quindi giusto con noi, 297 00:19:04,544 --> 00:19:05,912 non staresti combattendo aggrapparsi a qualcosa, Jessie ti ha dato. 298 00:19:07,447 --> 00:19:08,248 Non l'ho dimostrato? me stesso per te? 299 00:19:09,582 --> 00:19:10,550 Ho messo in gioco il mio lavoro. 300 00:19:11,818 --> 00:19:12,352 Ho tenuto testa a tuo padre. 301 00:19:14,120 --> 00:19:15,121 Passerei l'inferno e acqua alta per stare con te, K. 302 00:19:16,856 --> 00:19:18,525 L'orologio non significa nulla per me. Qui. Vedere? 303 00:19:21,594 --> 00:19:22,329 Ecco, sei felice? 304 00:19:23,963 --> 00:19:24,997 No. 305 00:19:24,997 --> 00:19:26,299 Cosa? NO? 306 00:19:29,602 --> 00:19:30,203 Non sono l'orologio. 307 00:19:32,505 --> 00:19:34,607 Sei qui adesso, e tu hai la tua ragazza dell'isola. 308 00:19:37,544 --> 00:19:40,480 Ma un giorno te ne andrai con cui trasferirsi sulla terraferma qualche ragazza haole 309 00:19:40,480 --> 00:19:43,316 come Jessie, o Brit, o chiunque altro. 310 00:19:44,351 --> 00:19:44,984 Ehi, ehi. 311 00:19:47,754 --> 00:19:49,656 Ci sarà sempre tentazione, per entrambi. 312 00:19:51,491 --> 00:19:52,325 Ma dobbiamo farlo fidarsi l'uno dell'altro. 313 00:19:54,126 --> 00:19:55,362 Sei il mio migliore amico, K. La mia anima gemella. 314 00:19:58,965 --> 00:19:59,699 Non voglio esserlo con chiunque altro. 315 00:20:01,934 --> 00:20:02,535 Lo so, sembra così un po' banale, ma... 316 00:20:05,004 --> 00:20:05,705 mi rendi completo. 317 00:20:09,175 --> 00:20:10,076 JD! 318 00:20:12,078 --> 00:20:13,145 Mi hai capito, tutto giusto? sono spacciato. 319 00:20:14,347 --> 00:20:15,014 Cosa vuoi di più? 320 00:20:17,284 --> 00:20:17,984 Che ne dici di una mano? 321 00:20:25,124 --> 00:20:25,558 [JD] Ehi, ehi, ehi! 322 00:20:32,465 --> 00:20:33,266 [entrambi ridono] 323 00:20:42,108 --> 00:20:42,509 In che modo? 324 00:20:44,344 --> 00:20:44,811 Vieni qui. 325 00:20:46,012 --> 00:20:46,979 -Foglia. -Oh, grazie. 326 00:20:48,615 --> 00:20:49,115 Ciò di cui hai bisogno è un delicato Awapuhi. 327 00:20:50,249 --> 00:20:50,750 Un cosa? 328 00:20:52,785 --> 00:20:53,553 Sono un fiore. Kauai fiore di zenzero. Lo indossi i tuoi capelli. 329 00:20:54,921 --> 00:20:56,022 Fragranza rara. Bellissimo. 330 00:20:57,123 --> 00:20:57,957 Penso che andremo a sinistra. 331 00:20:59,025 --> 00:20:59,492 Qualche buona ragione? 332 00:21:01,127 --> 00:21:01,861 Il mio istinto me lo dice. 333 00:21:04,196 --> 00:21:06,599 Non ascoltare l'osso testa. Ti farà entrare solo guai, fidati di me. 334 00:21:06,599 --> 00:21:08,868 Se Zack dice "sinistra", noi sicuramente vai a destra. 335 00:21:08,868 --> 00:21:11,070 Ehi, va bene. Non ascoltare me, ma il mio istinto è solido come una roccia. 336 00:21:12,505 --> 00:21:15,442 Giusto. Lo Zack McEwan ha il fegato. 337 00:21:15,442 --> 00:21:16,309 Non è lo stesso istinto? che ha preso il camion dei bagnini spogliato? 338 00:21:18,077 --> 00:21:18,445 Succede sempre sei nell'acqua calda? 339 00:21:20,580 --> 00:21:22,181 Diavolo, proprio incredibile hai quasi fatto uccidere JD? 340 00:21:27,587 --> 00:21:28,087 Esatto, lo è! 341 00:21:41,968 --> 00:21:42,602 Quanto tempo è passato? 342 00:21:44,070 --> 00:21:45,472 Quasi un'ora. 343 00:21:45,472 --> 00:21:46,873 Ah, questo è ridicolo. Richiamali. 344 00:21:46,873 --> 00:21:47,440 [telefono che squilla] 345 00:21:48,875 --> 00:21:49,376 BaywatchHawaii. 346 00:21:50,943 --> 00:21:51,444 EHI. 347 00:21:53,380 --> 00:21:54,814 Ah, ehi, Matty, come? stai facendo amico? 348 00:21:54,814 --> 00:21:55,214 Piuttosto buono. 349 00:21:56,749 --> 00:21:59,719 Sono Leigh. Schuste è annoiato. 350 00:21:59,719 --> 00:22:02,889 Mia madre ha detto che potevo venire quaggiù e chiedi a Brian Keaulana per una lezione di surf. 351 00:22:02,889 --> 00:22:05,958 Oh, sai una cosa, Matty? Mi dispiace. Non è un buon momento proprio adesso. 352 00:22:05,958 --> 00:22:07,159 Siamo, siamo gentili di avere una crisi. 353 00:22:07,159 --> 00:22:08,895 -Ciao? - Crash del disco rigido? 354 00:22:08,895 --> 00:22:10,997 Uh, qualcosa del genere. 355 00:22:10,997 --> 00:22:12,899 Ehi, Leigh, hai preso lui alle pozze di marea? 356 00:22:15,668 --> 00:22:17,704 Va bene, va bene. ehi, portalo al Kua Aina Sandwich. 357 00:22:17,704 --> 00:22:18,204 I migliori hamburger le isole, vero? 358 00:22:19,406 --> 00:22:21,007 [Sean] L'hai fatto tu. 359 00:22:21,007 --> 00:22:22,509 Va bene, allora Ghiaccio tritato di Matsumoto per dolce. 360 00:22:24,511 --> 00:22:27,146 Anche tu lo hai fatto. Bene, bene, qualsiasi cosa, 361 00:22:27,146 --> 00:22:28,448 tienilo lontano e basta da qui, ok? 362 00:22:30,583 --> 00:22:31,451 Scusa, Matt, forse potresti tornare più tardi. 363 00:22:33,786 --> 00:22:36,222 Senti, perché non esci? di fronte allo stand sulla spiaggia, tutto giusto? 364 00:22:36,222 --> 00:22:38,791 I nostri ragazzi Hal'iwa, Lanai e Augie si prenderà cura di te. 365 00:22:38,791 --> 00:22:40,359 Ti daranno il surf lezioni. Digli solo che ho mandato tu. 366 00:22:40,359 --> 00:22:41,461 -Va bene, ma posso... -Va bene, fantastico. 367 00:22:42,662 --> 00:22:45,565 Ah! Finalmente. 368 00:22:45,565 --> 00:22:47,266 [donna] Ci dispiace, tutti i nostri tecnici 369 00:22:47,266 --> 00:22:49,502 stanno attualmente assistendo altri chiamanti. 370 00:22:49,502 --> 00:22:51,003 Per favore, rimani sul linea. La tua chiamata riceverà risposta tra 45 minuti. 371 00:22:51,003 --> 00:22:51,938 Ah! 372 00:22:53,673 --> 00:22:54,340 [sospira] 373 00:22:55,708 --> 00:22:57,444 Mmm... 374 00:22:57,444 --> 00:22:58,077 Oh... 375 00:22:59,345 --> 00:23:01,047 È così bello. 376 00:23:02,915 --> 00:23:04,183 Oh, Zack. 377 00:23:07,019 --> 00:23:08,955 Non avevo idea che sarebbe successo ci vuole così tanto tempo per arrivare in cima. 378 00:23:10,356 --> 00:23:12,459 Non siamo così lontani. 379 00:23:12,459 --> 00:23:13,159 Solo circa a miglio, se quello. 380 00:23:14,761 --> 00:23:15,762 Saremo lì in un batter d'occhio. 381 00:23:16,729 --> 00:23:17,296 Mmm... 382 00:23:19,331 --> 00:23:19,799 [Jason si schiarisce la gola] 383 00:23:23,402 --> 00:23:24,971 Hai fatto questo? 384 00:23:24,971 --> 00:23:25,805 Oh cavolo, no quella cosa del cappello. 385 00:23:28,741 --> 00:23:30,477 Lo adoro! 386 00:23:30,477 --> 00:23:31,243 [L'inglese ride] 387 00:23:33,880 --> 00:23:34,246 Come sembro? 388 00:23:35,281 --> 00:23:35,648 [Zack] Ehi! 389 00:23:37,917 --> 00:23:39,318 Non credi? è un po' basso? 390 00:23:39,318 --> 00:23:40,687 -Non più in basso del piede massaggio. -Tizio! 391 00:23:42,789 --> 00:23:46,859 Se quello è un cappello, questo lo è un maledetto bastone da passeggio. 392 00:23:46,859 --> 00:23:49,228 Beh, lo sei giusto. Lo sarà. 393 00:23:49,228 --> 00:23:52,999 No, niente arti e mestieri, Signor Rogers, va bene? 394 00:23:52,999 --> 00:23:56,235 Nessuna storia. E no Spirituale hawaiano, fiore, foglia mumbo-jumbo. 395 00:23:59,472 --> 00:23:59,839 Hai paura di perdere? 396 00:24:01,808 --> 00:24:03,242 Sto solo cercando di salvare sei tu l'imbarazzo, fratello. 397 00:24:04,343 --> 00:24:04,877 [spruzzi d'acqua] 398 00:24:07,480 --> 00:24:09,281 Wow, è incredibile. 399 00:24:13,152 --> 00:24:15,888 Va bene che lo sia tuffarsi magro qui? 400 00:24:15,888 --> 00:24:17,590 Io non ne romperò nessuno regole o altro, vero? 401 00:24:18,858 --> 00:24:20,493 Ah... no. 402 00:24:22,328 --> 00:24:24,063 Bene, ragazzi, andate per unirti a me, o cosa? 403 00:24:30,503 --> 00:24:31,738 [musica allegra] 404 00:24:35,542 --> 00:24:37,409 [Sean fischia] 405 00:24:45,017 --> 00:24:47,620 Ciao? C'è qualcuno lì? 406 00:24:47,620 --> 00:24:48,521 [urlando] Non è vero, gente rendiamo conto che abbiamo vite da salvare? 407 00:24:50,990 --> 00:24:53,793 Sono felice che tu pensi è così divertente 408 00:24:53,793 --> 00:24:54,961 I nostri computer non funzionano, il nostro Il prossimo è giù. Stiamo lavorando cieco qui. 409 00:24:56,663 --> 00:24:57,864 Immagino che dovremmo avere un bagnino alla vecchia maniera. 410 00:25:00,366 --> 00:25:01,801 Usciamo in spiaggia invece di sprecare il nostro tempo seduto qui. 411 00:25:03,069 --> 00:25:03,536 Bene. 412 00:25:05,071 --> 00:25:06,706 Vai tu a fare il bagnino alla vecchia maniera, ok? 413 00:25:08,507 --> 00:25:10,677 Ma ho una formazione centro per correre, 414 00:25:10,677 --> 00:25:13,580 che richiede denaro e tecnologia pagata dagli sponsor, 415 00:25:13,580 --> 00:25:15,748 uno dei quali riguarda per varcare questa porta 416 00:25:15,748 --> 00:25:18,317 per vedere come suona il clacson la donazione è stata utilizzata 417 00:25:18,317 --> 00:25:20,953 in via straordinaria costoso sistema informatico 418 00:25:20,953 --> 00:25:22,454 che qualche babooze incasinato. 419 00:25:24,591 --> 00:25:26,258 Ehi, questo non lo sarebbe mai stato è successo, tranne che per te che sei apparso spento. 420 00:25:26,258 --> 00:25:27,093 Io, che mi metto in mostra? 421 00:25:28,928 --> 00:25:31,197 Sei tu quello che si pavoneggia in giro con quel ragazzo come Acquaman. 422 00:25:31,197 --> 00:25:33,232 Questo viene da Superman? 423 00:25:33,232 --> 00:25:34,901 [Lanai] Fuori dai piedi. Emergenza in arrivo! 424 00:25:34,901 --> 00:25:35,367 -Capito. -No, no, ho capito! 425 00:25:37,770 --> 00:25:38,337 -[Sean] Cos'è successo? -Ho spazzato via. 426 00:25:39,405 --> 00:25:40,206 Ragazzi, venite qui. 427 00:25:43,810 --> 00:25:45,612 Cosa è successo? 428 00:25:45,612 --> 00:25:47,513 Gli abbiamo dato un surf lezione, proprio come hai detto tu. 429 00:25:47,513 --> 00:25:49,649 [Augie] Naturalmente, Lanai qui non sa nuotare. 430 00:25:49,649 --> 00:25:52,184 Ma non è colpa nostra Sean. E non sono le tavole, neanche. 431 00:25:52,184 --> 00:25:54,220 Già, perché il nostro l'attrezzatura è completamente controllata. 432 00:25:54,220 --> 00:25:55,054 [Lanai] E il ragazzo ha firmato una rinuncia. 433 00:25:56,188 --> 00:25:58,725 Va tutto bene. 434 00:25:58,725 --> 00:26:01,728 Va bene, guarda, guarda. Perché ragazzi, non chiamatelo semplicemente un mattina presto, va bene? 435 00:26:01,728 --> 00:26:04,363 Niente più noleggio di surf, niente più noleggio di attrezzature, 436 00:26:04,363 --> 00:26:05,832 niente lezioni, niente fino a quando le comunicazioni sono tornate attive, Bene? 437 00:26:07,333 --> 00:26:07,600 [Sean] Va bene. 438 00:26:09,101 --> 00:26:11,203 [Sean sospira] 439 00:26:11,203 --> 00:26:13,572 Come stai, Matty? Mi dispiace, amico. 440 00:26:13,572 --> 00:26:16,308 Non avrei mai dovuto impostare sei pronto con quelle palle sciocche dentro il primo posto. 441 00:26:16,308 --> 00:26:17,777 E' solo che non è la mia giornata. 442 00:26:19,511 --> 00:26:21,113 Ragazzi, sembrate piuttosto stressato. 443 00:26:21,113 --> 00:26:22,949 Anch'io sono così quando il mio disco rigido si blocca. 444 00:26:22,949 --> 00:26:23,950 Hai provato il disco di ripristino? 445 00:26:25,952 --> 00:26:26,719 Disco di ripristino? 446 00:26:28,621 --> 00:26:32,024 Sì, lo sai, il, il, il disco utilizzato per il ripristino. 447 00:26:32,024 --> 00:26:32,692 Sono comune conoscenza, Brian. 448 00:26:34,861 --> 00:26:36,062 Lo inserisci quando il il disco rigido si blocca per ottenere il tuo sistema indietro. 449 00:26:37,463 --> 00:26:38,264 Esattamente. Tu fatto così, vero? 450 00:26:43,402 --> 00:26:44,170 Surfisti... 451 00:26:45,471 --> 00:26:46,005 Dai, andiamo, amico. 452 00:26:51,844 --> 00:26:53,312 [musica lenta] 453 00:27:09,261 --> 00:27:10,229 Non vedo l'ora ci vediamo neanche tu. 454 00:27:13,565 --> 00:27:14,901 Devo solo liberarmene Scemo e più scemo e poi il gioco è fatto la cima del canyon. 455 00:27:16,502 --> 00:27:17,269 Posso gestirlo. 456 00:27:19,939 --> 00:27:20,740 Ti amo anch'io, Mark. 457 00:27:21,808 --> 00:27:22,308 Ciao. 458 00:27:33,920 --> 00:27:36,723 Giasone, Giasone! 459 00:27:36,723 --> 00:27:39,058 Non lo farai credici, fratello, ma lo siamo totalmente giocato. 460 00:27:39,058 --> 00:27:41,660 [ride] Sì, giusto. Non ci casco, fratello. 461 00:27:41,660 --> 00:27:45,164 Non essere così ottuso, amico. Ho finito. Ha un ragazzo. 462 00:27:45,164 --> 00:27:46,866 E questo è abbastanza chiaro ci ha usato per prenderla quassù. 463 00:27:46,866 --> 00:27:48,534 Qual è il tuo problema, McEwan? 464 00:27:48,534 --> 00:27:50,569 Qual è il tuo problema, ragazzo dell'isola? 465 00:27:50,569 --> 00:27:52,304 Lo sai, mai dammi una pausa, amico. 466 00:27:52,304 --> 00:27:52,839 So che lo pensi una specie di scherzo. 467 00:27:54,273 --> 00:27:56,776 -Di cosa stai parlando? Di? -Rispetto. 468 00:27:56,776 --> 00:27:58,610 Lo sai almeno? cosa significa? 469 00:27:58,610 --> 00:28:00,312 Sì. E lo so anche hai zero per i tuoi amici. 470 00:28:01,280 --> 00:28:03,582 Non. 471 00:28:03,582 --> 00:28:06,652 Conosci quel relitto con JD è stato un inferno per me e per te ditelo a Brit. 472 00:28:06,652 --> 00:28:09,555 -Era assolutamente crudo. -Oh, e sei libero e integro? 473 00:28:09,555 --> 00:28:11,357 Quella piccola storia tu condiviso su di me e quella ragazza era con Maya. 474 00:28:11,357 --> 00:28:13,860 Sì, c'ero amare con lei. 475 00:28:13,860 --> 00:28:15,261 Questo non ti ha fermato da un malinteso 476 00:28:15,261 --> 00:28:17,196 e girandolo in chiacchiere spazzatura. 477 00:28:17,196 --> 00:28:19,698 Beh, scusami. Non posso mantieni tutte le tue conquiste dritto. 478 00:28:19,698 --> 00:28:21,734 Sai cosa, uomo? Ogni giorno, 479 00:28:21,734 --> 00:28:23,002 ogni giorno fai qualcosa stupido. Sai perché? 480 00:28:24,503 --> 00:28:24,904 -Sei un idiota! -Prendilo! 481 00:28:36,382 --> 00:28:38,217 Se continuiamo a seguire il mollare giù per la collina, dovrebbe alla fine scappa in spiaggia. 482 00:28:41,087 --> 00:28:42,889 Ehi, buone notizie. 483 00:28:42,889 --> 00:28:43,355 Hai trovato il mio orologio? 484 00:28:44,924 --> 00:28:45,557 Stavo solo scherzando. Stavo solo scherzando. 485 00:28:46,658 --> 00:28:47,827 Ho trovato il Nextel. 486 00:28:49,495 --> 00:28:50,662 Chiama Jason e Zack per venire a salvarci. 487 00:28:52,731 --> 00:28:53,465 Mi piacerebbe, ma la batteria è andata. 488 00:28:56,235 --> 00:28:58,170 Beh, alla fine lo faranno tornare al campo base, 489 00:28:58,170 --> 00:28:58,938 renditi conto di dove siamo andati e cercaci. 490 00:29:02,141 --> 00:29:03,009 Dio, è così bello qui. 491 00:29:05,044 --> 00:29:06,112 Non c'è da stupirsi che lo chiamino Kauai l'Isola Giardino. 492 00:29:07,446 --> 00:29:07,947 Sono come il paradiso. 493 00:29:09,849 --> 00:29:11,050 Supponiamo che ci siano cose peggiori posti in cui rimanere bloccati, eh? 494 00:29:13,552 --> 00:29:16,488 Dovrò solo vivere via da radici e bacche 495 00:29:16,488 --> 00:29:18,524 e utilizzare il calore del nostro corpo per tenerci al caldo a vicenda. 496 00:29:20,659 --> 00:29:22,161 [ride] Sai, vedere sei tutto bagnato così, io, ah... 497 00:29:23,662 --> 00:29:24,330 In un certo senso ti trasforma su, non è vero? 498 00:29:26,565 --> 00:29:27,366 Beh, forse loro non ci troverà. 499 00:29:45,784 --> 00:29:46,853 Ehi, stupendo! 500 00:29:46,853 --> 00:29:47,653 [Marco ride] 501 00:29:49,088 --> 00:29:52,191 Mmm! Mm! 502 00:29:52,191 --> 00:29:53,025 Oh, sei uno spettacolo. 503 00:29:54,193 --> 00:29:55,661 Mi sei mancato. 504 00:29:55,661 --> 00:29:58,164 Questo vale il doppio per me, angelo. 505 00:29:58,164 --> 00:30:01,333 Uhm, scusa, sono in ritardo. Esso ha impiegato più tempo di quanto pensassi sbarazzarsi di quei ragazzi. 506 00:30:01,333 --> 00:30:04,636 Beh, non c'è traccia di loro. E nessun segno di te padre. 507 00:30:04,636 --> 00:30:06,205 No. Te l'ho detto Potrei farlo. 508 00:30:07,139 --> 00:30:07,606 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno... 509 00:30:08,774 --> 00:30:09,909 È il nostro gruzzolo. 510 00:30:18,750 --> 00:30:19,385 Oh no. 511 00:30:23,555 --> 00:30:25,157 Ahi! 512 00:30:25,157 --> 00:30:26,225 -Divisi. lo bloccherò. -Fatto. 513 00:30:26,225 --> 00:30:27,259 bastardo! 514 00:30:31,230 --> 00:30:32,431 Fermatelo! 515 00:30:32,431 --> 00:30:33,699 Segno! 516 00:30:33,699 --> 00:30:34,233 Ha i miei soldi! 517 00:30:40,106 --> 00:30:40,672 -EHI! Fermare! -Ridammi i miei soldi! 518 00:30:42,608 --> 00:30:43,642 -Scappa, Jason! -[Jason] L'ho preso. 519 00:30:45,544 --> 00:30:46,245 [Zack] No! 520 00:30:48,180 --> 00:30:49,115 [Zack] Dove sta andando? Non può scendere da quella parte. 521 00:30:52,051 --> 00:30:52,518 Devi fermarlo. 522 00:30:54,553 --> 00:30:54,987 [Jason] H è intrappolato. L'unico modo per passare attraverso di noi. 523 00:30:59,691 --> 00:31:00,426 -[Brit] Attenzione! -[Zack] Oh! 524 00:31:02,962 --> 00:31:03,695 Sì, il bastone, amico! 525 00:31:10,169 --> 00:31:11,603 Ah! OH! 526 00:31:14,340 --> 00:31:15,541 [Jason] Whoa. 527 00:31:15,541 --> 00:31:16,708 Mettici un milione, amico. 528 00:31:29,788 --> 00:31:31,790 [Brit] Lo sei un tale idiota. 529 00:31:31,790 --> 00:31:33,125 Un bastardo bugiardo. 530 00:31:34,160 --> 00:31:35,694 Dio, la mia gamba! 531 00:31:35,694 --> 00:31:37,263 -Sì, lo sappiamo. -È rotto. 532 00:31:37,263 --> 00:31:39,165 [Brit] Ti serve giusto, lo sai? 533 00:31:39,165 --> 00:31:41,633 Avresti potuto avermi, Mark, ma no, dovevi essere avido. 534 00:31:41,633 --> 00:31:44,070 Sei un tale perdente. 535 00:31:44,070 --> 00:31:46,105 Ehi, non sei migliore. Tu avrebbe potuto dirci cosa stava succedendo. 536 00:31:46,105 --> 00:31:49,641 Ehi, vacci piano, amico. Tu avrebbe potuto dirci cosa stava succedendo. 537 00:31:49,641 --> 00:31:51,710 Voglio dire, pensi che lo sia bello andare in giro usando le persone come il buon vecchio Mark qui? 538 00:31:53,579 --> 00:31:55,547 Voglio dire, hai messo la vita delle persone in pericolo 539 00:31:55,547 --> 00:31:57,049 per qualche tipo di malato, fine settimana romantico? 540 00:31:58,985 --> 00:32:00,252 Oh, e come voi due non mi stavano usando? 541 00:32:02,621 --> 00:32:04,556 Beh, non è così Voglio dire, non volevamo il tuo soldi. 542 00:32:05,524 --> 00:32:06,692 Zack, stai zitto. 543 00:32:06,692 --> 00:32:07,659 Sto soffrendo qui! 544 00:32:07,659 --> 00:32:09,728 Stai zitto. 545 00:32:09,728 --> 00:32:12,231 Zitto, zitto! Hai perso tutti i privilegi di conversazione. Periodo! 546 00:32:16,735 --> 00:32:18,737 Pensi che non potessi vedere il giochino di voi due clown a un miglio di distanza? 547 00:32:20,039 --> 00:32:22,041 Non è facile per me. 548 00:32:22,041 --> 00:32:24,343 Voglio dire, ogni ragazzo che incontro mi vuole per una cosa e una solo cosa. 549 00:32:25,577 --> 00:32:26,812 Per i soldi di mio padre. 550 00:32:26,812 --> 00:32:28,280 Ah! 551 00:32:28,280 --> 00:32:28,814 Non ci interessava i tuoi soldi. 552 00:32:30,749 --> 00:32:33,652 Sì, ma era comunque solo un gioco per te. 553 00:32:33,652 --> 00:32:35,254 Voglio dire, eravate voi ragazzi? davvero interessato a me? 554 00:32:36,255 --> 00:32:37,089 O solo l'idea di me? 555 00:32:39,458 --> 00:32:41,527 Mi dispiace, inglese. Lo sono davvero. 556 00:32:41,527 --> 00:32:43,362 - È solo che abbiamo... -Stupido. 557 00:32:43,362 --> 00:32:44,496 Sì. 558 00:32:44,496 --> 00:32:45,264 Stai bene? 559 00:32:46,165 --> 00:32:47,266 Non lo sono. 560 00:32:47,266 --> 00:32:47,633 [tutti] Stai zitto! 561 00:32:49,968 --> 00:32:52,304 No. Ho solo... pensato era diverso. 562 00:32:54,106 --> 00:32:54,973 Immagino che mio padre avesse ragione. 563 00:32:56,108 --> 00:32:58,177 Mar è solo un perdente 564 00:32:58,177 --> 00:33:00,179 e io sono ancora più grande perdente per essersi innamorato delle sue stronzate. 565 00:33:02,114 --> 00:33:02,914 Pensavo solo che lo fosse un bravo ragazzo, ma... 566 00:33:05,917 --> 00:33:06,752 Volevo solo essere innamorato. 567 00:33:08,587 --> 00:33:11,023 Ma invece di farlo con dignità e rispetto, 568 00:33:11,023 --> 00:33:12,891 Ho appena fatto il totale prendere in giro me stesso. 569 00:33:14,626 --> 00:33:15,927 Non mi piace nemmeno fare escursioni. 570 00:33:15,927 --> 00:33:18,097 Ehi, ehi. 571 00:33:18,097 --> 00:33:19,731 Almeno non l'hai permesso questo stupido prendi i tuoi soldi. 572 00:33:19,731 --> 00:33:20,499 Sì, no, non l'ho fatto. 573 00:33:22,634 --> 00:33:24,036 Sì, ci è voluto un bel coraggio per dare uno strumento totale come questo a possibilità. 574 00:33:25,771 --> 00:33:25,971 Non è colpa tua che è un... 575 00:33:27,139 --> 00:33:30,342 Perdente! Un grande, grasso perdente! 576 00:33:30,342 --> 00:33:31,577 Va bene! È qualcuno mi tirerai fuori di qui? 577 00:33:31,577 --> 00:33:32,311 Stai zitto! 578 00:33:37,416 --> 00:33:39,151 [Jason] Guardia costiera, Guardia costiera, qui Baywatch Hawaii. 579 00:33:39,151 --> 00:33:39,251 È qualcuno là fuori? 580 00:33:41,487 --> 00:33:43,822 [uomo] Questa è la Costa Guardia, C130-1711. 581 00:33:43,822 --> 00:33:43,889 Abbiamo tu, Baywatch. 582 00:33:46,024 --> 00:33:47,526 Il tuo segnale è molto debole. Per cosa possiamo fare? tu? 583 00:33:50,062 --> 00:33:52,531 [Jason] Ho un gruppo a Kauai nella valle di Waimea. 584 00:33:52,531 --> 00:33:55,134 Avere una vittima di un incidente con una gamba rotta 585 00:33:55,134 --> 00:33:56,568 bisognoso di essere Medevac'd all'ospedale di Wahiawa. Sopra. 586 00:33:58,804 --> 00:34:01,073 [uomo] Roger, Baywatch. 587 00:34:01,073 --> 00:34:01,873 Trasmetterà il messaggio a Punto Barbieri. State in attesa su questo frequenza. Sopra. 588 00:34:03,509 --> 00:34:06,512 Gruppo Honolulu, questo è C130-1711. 589 00:34:06,512 --> 00:34:08,947 Abbiamo un rapporto da Baywatch Hawaii. 590 00:34:08,947 --> 00:34:11,617 Hanno un incidente vittima con una gamba rotta 591 00:34:11,617 --> 00:34:13,185 nella valle di Waimea Kauai, ho bisogno di un elicottero. Sopra. 592 00:34:30,836 --> 00:34:33,872 [uomo] Baywatch Hawaii. Qui è la guardia costiera Helo 6569. Mi leggi? 593 00:34:33,872 --> 00:34:34,173 BaywatchHawaii. 594 00:34:36,542 --> 00:34:39,811 [Jason] Ciao, Coast Guardia Helo, qui siamo Baywatch, noi leggiti, passo. 595 00:34:39,811 --> 00:34:42,448 [uomo] Ciao, Baywatch, la potenza del tuo segnale è molto Debole. 596 00:34:42,448 --> 00:34:44,216 Continua a trasmettere e useremo il tuo segnale per localizzarti, passo. 597 00:34:45,684 --> 00:34:48,220 [Jason] Roger quello, ehm... 598 00:34:48,220 --> 00:34:49,221 non so esattamente cosa per continuare a trasmettere. Solo un sez. 599 00:34:52,191 --> 00:34:54,993 [Brit] Che ne dici di "Mary Aveva un agnellino"? 600 00:34:54,993 --> 00:34:56,528 [Zack] Cosa? NO modo. Il mio voto, quello dei Led Zeppeli "Stairway to Heaven." 601 00:34:58,430 --> 00:34:59,198 [uomo] Ciao, Baywatch, leggi? 602 00:35:00,699 --> 00:35:05,237 [Jason canta] America, America 603 00:35:05,237 --> 00:35:09,475 Dio ha effuso la sua grazia su di te 604 00:35:09,475 --> 00:35:11,777 [Zack canta] E corona il tuo bene 605 00:35:11,777 --> 00:35:13,445 Con la confraternita 606 00:35:15,947 --> 00:35:18,250 [uomo] Segnale fuori. 607 00:35:18,250 --> 00:35:20,352 [uomo 2] Il fratellanza? E' semplicemente fratellanza." 608 00:35:20,352 --> 00:35:23,322 [Zack canta] Dal mare allo... splendore 609 00:35:24,990 --> 00:35:26,425 [uomo 2] Perdi il segnale di nuovo? 610 00:35:26,425 --> 00:35:28,427 [uomo 1] No, loro dimenticato le parole. 611 00:35:28,427 --> 00:35:30,829 [uomo 2] È brutale. Chi sono quei ragazzi? 612 00:35:30,829 --> 00:35:32,331 [Zack e Jason cantano] A splendere 613 00:35:33,865 --> 00:35:35,901 [Zack e Jason cantano] Mare 614 00:35:35,901 --> 00:35:39,238 [uomo 2] Ok, facciamolo questo giusto ragazzi, dal superiore. 615 00:35:39,238 --> 00:35:43,375 [Zack, Jason e Brit cantando] O bello per cieli spaziosi 616 00:35:43,375 --> 00:35:47,112 Per onde di grano ambrate 617 00:35:54,253 --> 00:35:56,255 Per prima cosa dobbiamo ottenere eseguire il backup del disco rigido, 618 00:35:56,255 --> 00:35:57,122 poi possiamo ripristinare servizi di rete. 619 00:35:58,757 --> 00:35:59,658 Questo posto dovrebbe essere completamente operativo in pochissimo tempo. 620 00:36:01,260 --> 00:36:02,661 Il ragazzo conosce davvero la sua strada intorno a un pannello di connessione, eh? 621 00:36:05,931 --> 00:36:08,066 Oh, no, Schuste è d'accordo dal parcheggio. 622 00:36:08,066 --> 00:36:09,401 Leigh deve essere finito di modi per bloccarlo. 623 00:36:09,401 --> 00:36:11,102 Riavvio. Mi serve un minuto. 624 00:36:11,102 --> 00:36:11,503 Ok, lo terrò io via sul lanai. 625 00:36:17,743 --> 00:36:19,144 Signor Schuster, come è andata? il tuo tour della North Shore? 626 00:36:21,247 --> 00:36:24,716 È già abbastanza brutto che abbiamo dovuto fermarci ad ogni cucchiaio unto in città, 627 00:36:24,716 --> 00:36:26,452 poi me ne porta qualcuno casa dove questo ragazzo vuole vendimi 628 00:36:26,452 --> 00:36:27,486 manghi in salamoia. 629 00:36:28,987 --> 00:36:29,621 In salamoia. 630 00:36:30,822 --> 00:36:32,691 Chi mangia quella roba? 631 00:36:32,691 --> 00:36:35,727 In realtà, mango in salamoia una prelibatezza locale. 632 00:36:35,727 --> 00:36:37,896 E Kenneth fa il meglio sull'isola. Davvero per provarne alcuni. 633 00:36:37,896 --> 00:36:40,632 No grazie. Guarda, Ho già un'indigestione. 634 00:36:40,632 --> 00:36:43,269 Ora, perché continuo farsi un'idea 635 00:36:43,269 --> 00:36:45,704 che voi non volete nel tuo Centro di Formazione? 636 00:36:45,704 --> 00:36:49,107 [ride] Sul al contrario, signor Schuster. 637 00:36:49,107 --> 00:36:51,410 Ci piace sempre vedere a sponsor qui a Baywatch Hawaii. 638 00:36:51,410 --> 00:36:54,980 Bene. Ora, guarda, Sono esausto. 639 00:36:54,980 --> 00:36:58,484 Tutto quello che voglio fare è controllare fuori questo nuovo sistema informatico noi ti ha dato. 640 00:36:58,484 --> 00:37:01,086 Non appena mia figlia torna dalla sua escursione Kauai, 641 00:37:01,086 --> 00:37:02,888 Sarò fuori dai piedi. 642 00:37:02,888 --> 00:37:03,522 Woo, woo, aspetta. Tu non posso entrare. 643 00:37:06,458 --> 00:37:07,526 Ah, diavolo, lo sono anch'io difficile da spiegare. 644 00:37:08,894 --> 00:37:09,661 Vai a vedere di persona. 645 00:37:11,763 --> 00:37:12,864 [musica di suspense] 646 00:37:19,538 --> 00:37:19,805 Siamo attivi e funzionanti. 647 00:37:22,408 --> 00:37:22,974 [donna] Giusto. Il mio computer è tornato. 648 00:37:24,510 --> 00:37:26,211 [applausi] 649 00:37:27,746 --> 00:37:28,414 [uomo] Controlla fuori, si riparte! 650 00:37:34,786 --> 00:37:36,087 BENE. mi sento come se un VIP abituale. 651 00:37:37,823 --> 00:37:39,925 Ah, beh, abbiamo appena volevo farti sapere 652 00:37:39,925 --> 00:37:41,993 quanto apprezziamo il suo sostegno, signor Schuster. 653 00:37:41,993 --> 00:37:42,394 [ragazze] Ciao. 654 00:37:44,496 --> 00:37:45,096 [ragazza] Te lo mostreremo in giro, vieni con noi. 655 00:37:46,998 --> 00:37:49,134 Ben fatto, Matt. 656 00:37:49,134 --> 00:37:50,769 Nessun problema. 657 00:37:50,769 --> 00:37:52,170 Ho scaricato Tomb Raider Tre come bonus extra. 658 00:37:52,170 --> 00:37:53,905 Freddo. 659 00:37:53,905 --> 00:37:55,407 Ora... che ne dici? quella lezione di surf? 660 00:37:59,044 --> 00:37:59,645 Andiamo, superuomo. 661 00:38:00,912 --> 00:38:01,880 Proprio dietro di te, Aquaman. 662 00:38:04,015 --> 00:38:05,250 [musica allegra] 663 00:38:10,055 --> 00:38:10,689 Ah... 664 00:38:13,592 --> 00:38:15,260 -Quello era... -Lo so. 665 00:38:15,260 --> 00:38:16,061 Cosa ci è preso? 666 00:38:17,195 --> 00:38:17,763 Deve essere il posto giusto. 667 00:38:19,197 --> 00:38:20,499 No... dico sono la donna. 668 00:38:24,670 --> 00:38:25,371 Mmm... 669 00:38:27,606 --> 00:38:28,707 Vorrei che potessimo restare così per sempre. 670 00:38:29,975 --> 00:38:30,576 Possiamo. 671 00:38:32,043 --> 00:38:32,544 Dovremmo. 672 00:38:37,849 --> 00:38:38,784 Cosa stai dicendo, JD? 673 00:38:40,786 --> 00:38:42,354 Sto dicendo che lo voglio passare la mia vita con te. Tutto esso. 674 00:38:43,955 --> 00:38:44,890 Sposami, Kekoa. 675 00:38:48,394 --> 00:38:48,860 Non so cosa dire 676 00:38:49,795 --> 00:38:50,362 Ebbene, di' sì! 677 00:38:52,798 --> 00:38:54,666 mi metterei in ginocchio, ma considerando che sono la metà vestito, 678 00:38:56,502 --> 00:38:57,969 sarebbe, potrebbe essere un po' poco dignitoso, sai? 679 00:39:00,872 --> 00:39:01,373 Kekoa... 680 00:39:02,674 --> 00:39:03,041 Ti amo. 681 00:39:05,110 --> 00:39:05,944 Voglio stare con te. 682 00:39:08,146 --> 00:39:08,847 Lo pensavo voglio la stessa cosa. 683 00:39:10,616 --> 00:39:11,517 Ti amo anch'io, JD. 684 00:39:12,651 --> 00:39:13,385 Davvero. 685 00:39:15,421 --> 00:39:16,488 -È solo... -[Jason]JD! 686 00:39:18,490 --> 00:39:19,057 [Jason] Kekoa! 687 00:39:23,895 --> 00:39:24,563 Posso tornare indietro? a te questo? 688 00:39:28,033 --> 00:39:29,935 [Jason] Grazie molto. 689 00:39:29,935 --> 00:39:30,001 [uomo 1] No problema, Baywatch. 690 00:39:32,137 --> 00:39:34,873 Ho chiamato la polizia. Avrai una scorta al ospedale. 691 00:39:34,873 --> 00:39:35,874 [uomo 1] Non lo farà rendi felice questo passeggero. Passo e fuori. 692 00:39:38,343 --> 00:39:39,811 Brit, rilassati, D.C. 693 00:39:43,214 --> 00:39:45,216 Sono roba mia. È ora che mi prenda la responsabilità. 694 00:39:45,216 --> 00:39:46,652 Oh, possiamo gestirlo. 695 00:39:46,652 --> 00:39:47,453 Sto bene. Veramente. 696 00:39:48,854 --> 00:39:49,287 Grazie per tutto, ragazzi. 697 00:39:50,556 --> 00:39:50,789 [Zack] Fai il bravo. 698 00:39:54,292 --> 00:39:54,926 Guarda, amico... 699 00:39:55,994 --> 00:39:56,628 questo è stupido. 700 00:39:57,696 --> 00:39:58,697 Sì, ti capisco. 701 00:39:59,831 --> 00:40:01,433 Non significava una parola. 702 00:40:01,433 --> 00:40:02,801 - Siamo a posto? -Sempre, fratello. 703 00:40:02,801 --> 00:40:04,069 Proprio così. 704 00:40:04,069 --> 00:40:04,936 Voi due punk siete pronti? 705 00:40:08,206 --> 00:40:09,074 [entrambi ridono] 706 00:40:17,182 --> 00:40:19,518 Ehi, almeno il viaggio non è stata una perdita totale. 707 00:40:19,518 --> 00:40:21,687 Voglio dire, potremmo non farlo hanno segnato il bambino, 708 00:40:21,687 --> 00:40:24,389 ma, ah, ho trovato questo orologio pazzesco, amico. 709 00:40:24,389 --> 00:40:25,524 Sono dell'esercito svizzero. È fantastico. 710 00:40:26,592 --> 00:40:27,693 Mondo bene. 711 00:40:29,427 --> 00:40:29,928 Hai un orologio così, vero? 712 00:40:30,862 --> 00:40:31,530 No. 713 00:40:37,302 --> 00:40:38,470 Cosa è successo? 714 00:40:38,470 --> 00:40:39,304 Mi sono appena storto la caviglia. 715 00:40:48,446 --> 00:40:49,414 Non sembra gonfio. Dove ti fa male? 716 00:40:52,618 --> 00:40:53,519 In realtà non è così cosa fa male. 717 00:40:56,622 --> 00:40:57,956 Fa male qui, nel mio cuore. 718 00:41:00,425 --> 00:41:02,093 Apetta un minuto. Sei tu a corto di fiato? Hai un dolore al braccio sinistro? 719 00:41:03,461 --> 00:41:04,830 Sono una metafora, JD! 720 00:41:05,797 --> 00:41:06,264 Oh... 721 00:41:07,733 --> 00:41:08,700 E? 722 00:41:08,700 --> 00:41:09,601 E... 723 00:41:10,869 --> 00:41:11,436 Ti amo. 724 00:41:14,472 --> 00:41:16,775 E questo dolore nel mio cuore non andrà via a meno che non lo siamo noi insieme. 725 00:41:18,109 --> 00:41:18,910 Per sempre. 726 00:41:20,178 --> 00:41:20,546 Intendi sposato? 727 00:41:22,614 --> 00:41:23,882 Non come, ma in realtà. 728 00:41:25,651 --> 00:41:28,153 Davvero... e per sempre. 729 00:41:28,153 --> 00:41:29,187 Quindi è un sì? 730 00:41:31,156 --> 00:41:32,390 Lo sai, quindi fermati giocando con me, babooze. 731 00:41:33,925 --> 00:41:34,793 Vieni qui e baciami. 732 00:41:34,793 --> 00:41:35,226 [JD ride] 733 00:41:37,128 --> 00:41:39,430 'Ci sarò Sarò lì per te ' 734 00:41:39,430 --> 00:41:41,833 'Io ci sarò' 735 00:41:41,833 --> 00:41:43,001 "Perché lo sei." nel mio cuore' 736 00:41:45,604 --> 00:41:47,472 Una mano sul barca, amanti. 737 00:41:47,472 --> 00:41:48,840 'Lo sarò lì per te' 738 00:41:48,840 --> 00:41:50,108 [suono di frusta] 739 00:41:50,108 --> 00:41:52,043 [entrambi ridono] 740 00:41:52,043 --> 00:41:52,678 'Io ci sarò' 741 00:41:57,148 --> 00:41:59,017 'Tesoro, fidati di me Abbi fiducia in me' 742 00:42:01,286 --> 00:42:04,155 'Io ci sarò tu sappi che ci sarò sempre ' 743 00:42:04,155 --> 00:42:05,390 'Io ci sarò tu sappi che ci sarò sempre ' 744 00:42:08,426 --> 00:42:11,362 'Oh, sì' 745 00:42:11,362 --> 00:42:13,364 'Ci sarò io ci sarò' 746 00:42:15,233 --> 00:42:17,669 [sigla finale] 747 00:43:07,585 --> 00:43:09,087 Promozionale considerazione 748 00:43:09,087 --> 00:43:10,488 fornito da Hilton Villaggio hawaiano 749 00:43:10,488 --> 00:43:12,858 su Waikiki la migliore spiaggia 750 00:43:12,858 --> 00:43:14,626 e Hawaiian Airlines. Ali delle Isole. 751 00:43:17,626 --> 00:43:21,626 Preuzeto su www.titlovi.com