1
00:01:27,266 --> 00:01:31,266
www.titlovi.com

2
00:01:34,266 --> 00:01:36,303
[uomo] E così le Isole Hawaii
sono in allerta

3
00:01:36,406 --> 00:01:40,445
come minaccia l'uragano Honu
forti venti e forti piogge.

4
00:01:40,548 --> 00:01:43,241
I meteorologi si aspettano
la velocità di salita

5
00:01:43,344 --> 00:01:46,692
come tempesta di categoria 2
raggiunge la North Shore di Oahu.

6
00:01:51,559 --> 00:01:54,252
Ok, basta così, gente.
Andiamocene! Andiamo!

7
00:01:54,355 --> 00:01:57,703
Abbiamo delle casse di rifornimenti accatastate
la porta sul retro. Prendine uno mentre esci.

8
00:01:57,807 --> 00:02:00,534
Zack! Zack! Cos'hai lì?

9
00:02:00,637 --> 00:02:02,812
Solo l'essenziale, Padrone.
Come volevi.

10
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Eh eh.

11
00:02:04,572 --> 00:02:06,781
Da quando un CD
qualificarsi come essenziale,

12
00:02:06,885 --> 00:02:08,611
per non parlare del resto di questa schifezza?

13
00:02:08,714 --> 00:02:11,545
Ma stai scherzando?
Questa è la mia scorta di riserva per il mio sito web.

14
00:02:11,648 --> 00:02:13,892
Se l'uragano distruggesse questo posto,
Sono coperto.

15
00:02:13,995 --> 00:02:15,687
Fratello, e la mia collezione di musica.

16
00:02:15,790 --> 00:02:18,103
Quei vecchi vinili valgono
qualche moneta seria.

17
00:02:18,207 --> 00:02:19,760
Sì, beh, sto scaricando tutto.

18
00:02:19,863 --> 00:02:22,003
Ora non prenderemo nulla
ma cartoni per alimenti,

19
00:02:22,107 --> 00:02:24,558
e kit di pronto soccorso
per il rifugio Waialua, va bene?

20
00:02:24,661 --> 00:02:25,524
[il telefono suona]

21
00:02:26,870 --> 00:02:27,768
Sean qui.

22
00:02:30,011 --> 00:02:33,705
Va bene, rallenta, Jenna.
Ora, dov'è la frana?

23
00:02:34,982 --> 00:02:35,983
E dove sei?

24
00:02:37,778 --> 00:02:41,057
Ok, ascoltami, Jenna.
Tu rimani nella tua macchina, va bene?

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,990
Arriverò il più velocemente possibile.

26
00:02:43,093 --> 00:02:45,406
Sì, lo prometto. Stai calmo e basta.

27
00:02:46,476 --> 00:02:49,169
Senti, devo prendere lo Scarab
fuori per una chiamata.

28
00:02:49,272 --> 00:02:51,964
Jenna è intrappolata sul bordo di un dirupo
sul punto Ka'ena.

29
00:02:52,068 --> 00:02:53,828
Adesso il vento è minaccioso
per farla saltare in aria.

30
00:02:53,932 --> 00:02:55,278
Beh, sei sicuro di voler andare?

31
00:02:55,382 --> 00:02:58,247
Voglio dire, potrebbe essere quello del Big Guy
cercando di dirci qualcosa, ecco.

32
00:02:58,350 --> 00:03:00,939
Nel frattempo finisci di caricare
le provviste nel camion,

33
00:03:01,042 --> 00:03:03,286
vai al rifugio, va bene?
Resterò in contatto.

34
00:03:03,390 --> 00:03:04,598
Arriverò il prima possibile.

35
00:03:18,301 --> 00:03:21,339
Salvataggio compiuto, Jenna.
Puoi calmarti adesso.

36
00:03:21,856 --> 00:03:23,755
Oh, sono perfettamente calmo, Sean.

37
00:03:24,411 --> 00:03:25,998
La tempesta è alle spalle.

38
00:03:26,654 --> 00:03:29,864
Ora, se solo potessi calmarti
andrebbe tutto liscio.

39
00:03:30,693 --> 00:03:32,453
Hai un bel coraggio, lo sai?

40
00:03:33,074 --> 00:03:35,145
C'è un uragano in arrivo

41
00:03:35,249 --> 00:03:38,252
e mi stai usando come stavo facendo io
il tuo autista personale.

42
00:03:38,770 --> 00:03:41,359
Beh, odio darti un rango, Sean.
ma come Consigliera,

43
00:03:41,462 --> 00:03:44,085
Ho tutto il diritto di usare
personale autorizzato dal governo

44
00:03:44,189 --> 00:03:45,915
e l'attrezzatura che ritengo opportuna.

45
00:03:46,916 --> 00:03:50,713
A pensarci bene, c'era un tempo
quando hai fatto cose davvero carine per me,

46
00:03:50,816 --> 00:03:51,990
senza alcuna lamentela.

47
00:03:52,093 --> 00:03:54,993
Ebbene, quei giorni sono ormai lontani,
adesso, non è vero?

48
00:03:55,442 --> 00:03:57,961
Ora non è il momento
per i tuoi piccoli giochi di potere.

49
00:03:58,065 --> 00:03:59,756
Oh, per favore, Sean,

50
00:03:59,860 --> 00:04:02,449
Ho appena parlato con un meteorologo locale
alla televisione pubblica.

51
00:04:02,552 --> 00:04:04,623
Mi ha detto di Honu
cambierà rotta

52
00:04:04,727 --> 00:04:06,660
e probabilmente mi mancheranno queste isole.

53
00:04:06,763 --> 00:04:10,111
Voglio dire, guarda queste acque.
Non sono poi così male.

54
00:04:10,836 --> 00:04:13,943
Sì, beh, non lasciarti ingannare.
La tempesta si sta muovendo più velocemente di quanto pensi.

55
00:04:14,392 --> 00:04:16,186
Non appena avrà superato quelle montagne,

56
00:04:16,290 --> 00:04:18,292
Honu ci picchierà
come una tonnellata di mattoni.

57
00:04:18,396 --> 00:04:20,329
Sono tutti così veloci
per premere il pulsante antipanico.

58
00:04:20,432 --> 00:04:22,365
Ci sono membri del consiglio
che stanno minacciando

59
00:04:22,469 --> 00:04:24,298
per chiudere le spiagge di Oahu.

60
00:04:24,747 --> 00:04:26,438
Mi sembra una mossa sensata.

61
00:04:28,060 --> 00:04:31,167
Controllo, qui Baywatch Scarab.
Mi leggi? Sopra.

62
00:04:32,789 --> 00:04:33,583
Ciao!

63
00:04:33,687 --> 00:04:35,136
Mossa sensata.

64
00:04:35,240 --> 00:04:39,969
Ok, hai qualche idea del genere?
del disastro finanziario che causerebbe?

65
00:04:40,072 --> 00:04:44,042
E tutto per il bene di ciò che probabilmente accadrà
si rivela un forte acquazzone.

66
00:04:44,698 --> 00:04:46,286
[tuono]

67
00:04:49,841 --> 00:04:51,808
[musica piena di suspense]

68
00:04:55,674 --> 00:04:57,331
[uomo] È stato emesso un avviso di uragano

69
00:04:57,435 --> 00:05:01,991
poiché Honu è stato ufficialmente aggiornato
ad un ciclone di categoria 3.

70
00:05:02,578 --> 00:05:05,374
La parte peggiore della tempesta 
accadrà una volta che l'occhio sarà passato

71
00:05:05,477 --> 00:05:08,100
e soffiano i venti
dalla direzione opposta.

72
00:05:09,067 --> 00:05:10,724
Residenti della North Shore di Oahu

73
00:05:10,827 --> 00:05:13,830
che non sono ancora stati evacuati
al rifugio più vicino,

74
00:05:13,934 --> 00:05:16,557
si consiglia di rimanere in casa 
al centro...

75
00:05:16,661 --> 00:05:18,387
I miei sentimenti, esattamente.

76
00:05:18,490 --> 00:05:21,044
...in un armadio o in bagno,
lontano da tutte le finestre.

77
00:05:23,046 --> 00:05:26,118
Scarabeo di Baywatch,
entrate, qui è il Controllo.

78
00:05:26,222 --> 00:05:28,466
Entra, Baywatch Scarab.

79
00:05:31,572 --> 00:05:32,849
Ehi, Sean.

80
00:05:33,194 --> 00:05:36,336
Non so se mi copi o no,
ma spero che tu stia tirando la coda là fuori.

81
00:05:36,439 --> 00:05:40,443
Ho provato a far saltare questo stand di ghiaccioli,
ma il vento mi ha ricacciato dentro.

82
00:05:41,168 --> 00:05:44,413
Non rimaneva altra scelta, se non quella di resistere
qui al Centro.

83
00:05:45,586 --> 00:05:48,244
Quasi senza cibo né acqua.

84
00:05:50,453 --> 00:05:52,731
Tutto... da solo.

85
00:05:55,044 --> 00:05:56,528
Almeno ho la mia musica!

86
00:05:57,287 --> 00:05:58,530
[urla di eccitazione]

87
00:05:58,944 --> 00:06:00,256
[musica piena di suspense]

88
00:06:06,296 --> 00:06:08,678
Va bene, prendi il timone!

89
00:06:08,782 --> 00:06:10,784
Salirò e ci guiderò
attraverso i canali,

90
00:06:10,887 --> 00:06:12,475
fino a quella baia più avanti, va bene?

91
00:06:13,131 --> 00:06:16,928
OH! Faresti meglio a dirlo al tuo meteorologo
amico per passare allo sport.

92
00:06:17,031 --> 00:06:18,688
[risate finte]

93
00:06:28,284 --> 00:06:29,768
No, aspetta! Ho detto a dritta!

94
00:06:29,872 --> 00:06:31,874
Colpiremo la barriera corallina! Accelera indietro!

95
00:06:32,530 --> 00:06:33,600
Va bene!

96
00:06:35,498 --> 00:06:36,879
Ah!

97
00:06:40,330 --> 00:06:41,642
Hai staccato gli spilli.

98
00:06:41,746 --> 00:06:43,817
Dobbiamo gettare l'ancora
o ci incaglieremo.

99
00:06:45,094 --> 00:06:47,268
Calmati, Sean.
Togliti di mezzo e lasciamelo fare.

100
00:06:47,372 --> 00:06:48,338
Jenna, aspetta!

101
00:06:52,204 --> 00:06:53,896
Oh, oh! Sean!

102
00:06:56,554 --> 00:06:59,246
[sigla di apertura]

103
00:07:06,909 --> 00:07:10,775
d Essere, voglio voler essere
Quella che ti tiene stretto

104
00:07:10,878 --> 00:07:14,123
d Essere, voglio voler essere
Quello che romperà la tua marea d

105
00:07:14,226 --> 00:07:17,298
d Essere, voglio voler essere
Quello per salvare la tua anima d

106
00:07:17,402 --> 00:07:20,647
d Lasciami essere quello giusto
che non lasci mai andare d

107
00:07:34,108 --> 00:07:36,525
d Lasciami essere l'unico

108
00:07:36,628 --> 00:07:38,941
d Lascia che sia io a venirti a prendere.d

109
00:07:39,044 --> 00:07:41,219
d Quando sei giù di morale

110
00:07:41,322 --> 00:07:42,703
d Voglio andare a letto

111
00:07:42,807 --> 00:07:47,536
d Voglio essere quello che ti consola
Quando sei giù

112
00:07:47,639 --> 00:07:49,676
d Adesso puoi fidarti di me

113
00:07:49,779 --> 00:07:54,888
d Puoi riporre la tua fiducia in me  
So che ce la farò

114
00:07:56,268 --> 00:07:59,686
d Sarò lì per te
Sarò lì per te

115
00:08:08,073 --> 00:08:09,730
Mi sono davvero fatto male, Sean!

116
00:08:11,594 --> 00:08:12,975
Aiuto! Aiuto!

117
00:08:21,121 --> 00:08:22,087
[Jenna tossisce]

118
00:08:22,916 --> 00:08:24,504
[musica piena di suspense]

119
00:08:43,143 --> 00:08:44,144
[tosse]

120
00:08:44,247 --> 00:08:46,595
Ok. Va bene. Va bene.
Facile, facile, facile.

121
00:08:47,734 --> 00:08:49,459
Andrà tutto bene. Andiamo.

122
00:08:50,046 --> 00:08:50,909
Andiamo.

123
00:09:12,275 --> 00:09:14,174
Ho ottenuto tutto quello che potevo dallo Scarab.

124
00:09:17,073 --> 00:09:20,560
Ho preso acqua, corda, un coltello e una lanterna.

125
00:09:22,389 --> 00:09:23,597
Come va?

126
00:09:24,322 --> 00:09:27,152
Starò bene, tempo permettendo.

127
00:09:28,395 --> 00:09:31,916
Immagino che questa sia la proverbiale calma
prima che scoppi la tempesta.

128
00:09:32,019 --> 00:09:34,712
Sì, ma non vorremo essere qui
quando Honu si sveglia.

129
00:09:35,367 --> 00:09:38,957
Una grande onda e abbiamo finito.
Dobbiamo raggiungere un terreno più elevato, in fretta.

130
00:09:39,820 --> 00:09:43,513
Perché? Pensi che troveremo un posto accogliente?
caverna per due, se siamo fortunati?

131
00:09:43,962 --> 00:09:45,654
No, mentre ero sullo Scarab,

132
00:09:45,757 --> 00:09:48,864
Ho notato una seconda guerra mondiale
bunker a un centinaio di metri più in alto.

133
00:09:49,761 --> 00:09:53,454
Che cosa? Ti aspetti che io salga
cento metri con questo tempo?

134
00:09:54,352 --> 00:09:55,974
Solo se vuoi vivere.

135
00:10:04,293 --> 00:10:05,294
Eccoci qui.

136
00:10:05,984 --> 00:10:08,780
Un po' di musica per attutire i temporali.

137
00:10:09,643 --> 00:10:11,300
Di cosa ho voglia?

138
00:10:11,403 --> 00:10:12,301
[tuono]

139
00:10:12,404 --> 00:10:14,234
Fuori infuria.

140
00:10:15,062 --> 00:10:16,616
Dobbiamo diventare primordiali.

141
00:10:18,031 --> 00:10:19,584
Questo dovrebbe alzare il tetto.

142
00:10:20,378 --> 00:10:21,724
[inizia a suonare il reggae]

143
00:10:21,828 --> 00:10:22,863
Sì!

144
00:10:26,384 --> 00:10:28,282
Sìì!

145
00:10:34,461 --> 00:10:36,428
Sìì!

146
00:10:43,919 --> 00:10:46,818
Cavolo, devo trovare qualcosa
da sgranocchiare.

147
00:10:48,199 --> 00:10:49,372
Le ciambelle di Jason.

148
00:10:50,546 --> 00:10:53,066
Ha sempre una scatola nascosta
qui da qualche parte.

149
00:10:54,757 --> 00:10:57,104
OH! Giusto!

150
00:10:58,140 --> 00:10:59,417
Ragazze di zucchero!

151
00:10:59,520 --> 00:11:00,314
[Bussando alla porta]

152
00:11:00,418 --> 00:11:01,695
[donna] Ehi, là!

153
00:11:02,282 --> 00:11:03,663
Ehi, apri la porta!

154
00:11:04,664 --> 00:11:05,457
[la musica si ferma]

155
00:11:05,561 --> 00:11:08,184
Andiamo. Qualcuno si apra. Avanti!

156
00:11:08,737 --> 00:11:10,462
Va tutto bene. Ti sento!

157
00:11:10,566 --> 00:11:12,844
Meno male! Per favore, apri!

158
00:11:13,500 --> 00:11:15,951
Non qui, questo è fissato saldamente.

159
00:11:16,054 --> 00:11:19,023
Ah, vai sul retro.
C'è un'entrata aperta lì.

160
00:11:19,126 --> 00:11:22,543
No, non posso! Non ce la farò mai.
Devi lasciarmi entrare, adesso!

161
00:11:23,683 --> 00:11:26,340
Per favore, faccia in fretta.
Non posso resistere ancora a lungo!

162
00:11:26,444 --> 00:11:27,445
Apri la porta!

163
00:11:29,447 --> 00:11:30,482
Fammi entrare!

164
00:11:34,728 --> 00:11:36,419
Ah! Ah!

165
00:11:38,628 --> 00:11:39,629
OH!

166
00:11:40,527 --> 00:11:42,736
[donna che geme]

167
00:11:45,497 --> 00:11:46,360
Oh, Dio.

168
00:11:47,016 --> 00:11:47,879
Grazie!

169
00:11:49,329 --> 00:11:50,951
Ahi! Oh...

170
00:11:52,815 --> 00:11:55,059
Oh! È proprio un uragano!

171
00:11:55,162 --> 00:11:57,095
[la donna geme]

172
00:11:57,820 --> 00:11:59,201
Ivy Latham.

173
00:12:01,651 --> 00:12:02,618
Zack McEwan.

174
00:12:04,068 --> 00:12:05,069
Piacere mio.

175
00:12:07,278 --> 00:12:08,175
Wow.

176
00:12:09,107 --> 00:12:10,281
[Jenna geme]

177
00:12:15,562 --> 00:12:17,115
Sean, cosa stai facendo?

178
00:12:17,529 --> 00:12:20,325
Sto configurando un radiofaro satellitare EPIRB.

179
00:12:20,774 --> 00:12:22,155
Lo lascerai qui?

180
00:12:22,258 --> 00:12:24,709
Non ci servirà a niente nel bunker.

181
00:12:24,813 --> 00:12:27,367
Il segnale non sarà abbastanza forte
per raggiungere la Guardia Costiera.

182
00:12:27,470 --> 00:12:30,646
Perfetto. Questa cosa non durerà
cinque minuti in questa tempesta!

183
00:12:31,371 --> 00:12:33,235
È costruito per resistere, Jenna.

184
00:12:33,338 --> 00:12:34,443
Beh, non lo sono!

185
00:12:34,995 --> 00:12:36,445
Vado dentro!

186
00:12:37,584 --> 00:12:39,689
[suoni di lotta]

187
00:12:41,933 --> 00:12:43,141
Sean! Torna qui!

188
00:12:47,801 --> 00:12:48,733
Qui!

189
00:12:52,254 --> 00:12:55,844
Conduce ad un rifugio sotterraneo
è attaccato al bunker.

190
00:12:57,362 --> 00:12:58,294
Entra!

191
00:13:02,091 --> 00:13:02,954
[Jenna] Ah!

192
00:13:06,682 --> 00:13:07,683
Siamo fortunati.

193
00:13:08,373 --> 00:13:10,997
È l'unico kit di pronto soccorso rimasto
nella sala rifornimenti.

194
00:13:11,825 --> 00:13:13,378
Aspettare. Pensi
Mi serviranno dei punti?

195
00:13:13,482 --> 00:13:14,759
No...

196
00:13:14,863 --> 00:13:17,141
Niente qualche farfalla
i baci non serviranno...

197
00:13:18,487 --> 00:13:21,766
Voglio dire, le bende non risolveranno.

198
00:13:23,250 --> 00:13:24,734
Un piccolo lapsus freudiano.

199
00:13:25,632 --> 00:13:27,220
Sono davvero felice che tu fossi qui.

200
00:13:27,323 --> 00:13:29,809
Pensavo che il posto fosse deserto
finché non ho sentito la tua musica.

201
00:13:30,257 --> 00:13:33,813
Oh sì, ogni volta che mi sento giù,
Accendo semplicemente il Three Plus.

202
00:13:34,261 --> 00:13:36,850
Quei grandi hawaiani
sono una forza della natura

203
00:13:37,817 --> 00:13:39,025
A proposito,

204
00:13:39,577 --> 00:13:42,614
cosa stai facendo qui?
in questa tempesta, tutto solo?

205
00:13:43,719 --> 00:13:45,100
Sono in vacanza.

206
00:13:45,548 --> 00:13:48,586
Ho risparmiato tutto l'anno a venire
a North Shore, ma, ah...

207
00:13:49,863 --> 00:13:53,556
Comunque niente vento e pioggia
mi terrà nella mia stanza.

208
00:13:54,523 --> 00:13:58,285
Quindi, questo è il famoso Baywatch
Centro di formazione per bagnini, eh?

209
00:13:58,389 --> 00:14:02,082
Con tutto il suo, ah...
dispositivi meteorologici ad alta tecnologia, eh?

210
00:14:02,531 --> 00:14:03,532
Hai sentito parlare di noi?

211
00:14:03,635 --> 00:14:06,052
Sì. Il tuo sito web è fantastico.

212
00:14:06,535 --> 00:14:10,297
Perché, ah, succede proprio così
Sono l'uomo dietro quel sito.

213
00:14:10,919 --> 00:14:13,093
Cosa ti piace di più?
La surf cam 24 ore su 24?

214
00:14:13,197 --> 00:14:17,546
I bollettini meteorologici 24 ore su 24?
La chat room Chiedi a Zack?

215
00:14:17,649 --> 00:14:19,306
Non dirmi che sei tu quello Zack.

216
00:14:19,410 --> 00:14:22,447
Sì, lo so. Ah, sono un po' di più
bello della mia foto.

217
00:14:23,103 --> 00:14:25,899
L’era digitale non ha del tutto raggiunto
con il mio bell'aspetto.

218
00:14:26,003 --> 00:14:28,453
Amico, spero di non essere responsabile
per tutto questo danno.

219
00:14:28,557 --> 00:14:30,662
Ah, niente di grave.

220
00:14:31,042 --> 00:14:33,700
Io preferisco il cioccolato glassato.

221
00:14:34,183 --> 00:14:37,946
No, intendevo tutta l'alta tecnologia
dispositivi per il traffico meteorologico.

222
00:14:38,049 --> 00:14:40,017
Spero che sia tutto ancora funzionante.

223
00:14:40,120 --> 00:14:41,777
Beh, se ti può far sentire meglio...

224
00:14:42,951 --> 00:14:44,504
facciamo una prova su strada.

225
00:14:49,578 --> 00:14:50,924
Accidenti, guarda che raffiche!

226
00:14:51,718 --> 00:14:53,789
Voglio dire, quelle cose
stanno spingendo 90 miglia al giorno.

227
00:14:53,893 --> 00:14:56,033
Questo è il grado A
mostro del tempo umido qui.

228
00:14:56,136 --> 00:14:58,863
Ehi, tesoro,
segui davvero il mio sito.

229
00:14:58,967 --> 00:15:02,004
Oh cavolo, è incredibile.

230
00:15:02,108 --> 00:15:04,351
Non avrei potuto pianificare
sarebbe meglio se ci provassi.

231
00:15:04,455 --> 00:15:06,629
Ehi, cosa? Dai.

232
00:15:06,733 --> 00:15:08,977
I turisti non si portano dietro
quel tipo di attrezzatura.

233
00:15:10,530 --> 00:15:12,946
Cosa ci fai veramente qui, Ivy?

234
00:15:13,602 --> 00:15:15,224
Inseguendo una tempesta.

235
00:15:15,328 --> 00:15:16,605
E tu mi aiuterai.

236
00:15:20,540 --> 00:15:21,472
Wow!

237
00:15:23,715 --> 00:15:24,578
Oh.

238
00:15:25,683 --> 00:15:26,787
Guarda questo punto.

239
00:15:27,340 --> 00:15:29,687
È difficile da credere
gli uomini facevano la guardia qui.

240
00:15:29,790 --> 00:15:33,173
Sì, ora è dove sono i ragazzi adolescenti
scegli l'oro con le loro date.

241
00:15:33,967 --> 00:15:35,279
[iperventila]

242
00:15:35,382 --> 00:15:36,211
Tutto bene?

243
00:15:36,763 --> 00:15:37,867
Sì, sto bene.

244
00:15:38,558 --> 00:15:40,146
Semplicemente non mi piacciono i posti stretti.

245
00:15:42,148 --> 00:15:45,220
Dio, è buio qui, Sean.
Il Nextel non funziona?

246
00:15:45,323 --> 00:15:46,876
No, no, siamo fuori portata.

247
00:15:47,532 --> 00:15:50,052
Jenna, starai bene.
Non rimarremo qui a lungo.

248
00:15:50,156 --> 00:15:51,916
Sto bene, Capitan America.

249
00:15:52,399 --> 00:15:54,746
Solo infastidito oltre ogni immaginazione
che sei riuscito a attaccarci

250
00:15:54,850 --> 00:15:58,095
in questa tomba di cemento finché Dio non lo sa
quanto tempo e per te va bene.

251
00:15:59,406 --> 00:16:01,857
Oh, e sto semplicemente amando
appeso qui con te.

252
00:16:02,478 --> 00:16:04,964
Oh mio Dio, quel sorriso
mi sta proprio accecando, Sean.

253
00:16:05,067 --> 00:16:08,346
Taglia l'atto di Mr. Congeniality
e dimmelo direttamente!

254
00:16:10,521 --> 00:16:12,661
Ce la faremo.

255
00:16:30,023 --> 00:16:31,404
[entrambi ansimanti]

256
00:16:31,507 --> 00:16:34,303
Stai tirando, Sean? Perché
non ti sembra di tirare.

257
00:16:34,407 --> 00:16:35,649
Sì, sto tirando.

258
00:16:35,753 --> 00:16:37,858
Non sei così forte come pensavo.

259
00:16:37,962 --> 00:16:38,790
Jenna!

260
00:16:38,894 --> 00:16:40,965
Ah, Dio! Non riesco a respirare qui!

261
00:16:41,069 --> 00:16:42,380
Sean, continua a tirare!

262
00:16:43,968 --> 00:16:46,626
Perché non risparmi un po' d'aria?
e comprimilo, va bene?

263
00:16:46,729 --> 00:16:50,181
Mettici un po' di muscoli, ragazzo da spiaggia.
Biologia 101.

264
00:16:50,285 --> 00:16:52,563
Non c'è modo di sopravvivere
se non c'è modo di respirare.

265
00:16:53,012 --> 00:16:54,220
Sì!

266
00:16:56,049 --> 00:16:56,946
Va bene...

267
00:16:59,018 --> 00:17:00,088
Pensi che funzionerà?

268
00:17:00,191 --> 00:17:01,399
Non ci sono dubbi.

269
00:17:01,503 --> 00:17:03,401
Il sempre positivo Sean Monroe.

270
00:17:04,092 --> 00:17:06,094
Prova il portello. Almeno lo sappiamo
il legno dà.

271
00:17:07,026 --> 00:17:08,372
Andiamo, cosa stai facendo?

272
00:17:09,028 --> 00:17:10,581
Basta con gli ordini, Jenna, va bene?

273
00:17:10,684 --> 00:17:13,170
Prova a ricordare che siamo in questa situazione
perché hai chiamato tu

274
00:17:13,273 --> 00:17:15,103
un falso salvataggio in primo luogo.

275
00:17:15,206 --> 00:17:18,416
Oh, questo è tutto, Sean, vai avanti
e spostare la responsabilità.

276
00:17:19,003 --> 00:17:21,109
Devi mangiare le ciotole
di miseria a colazione.

277
00:17:21,212 --> 00:17:22,938
No, solo i miei Wheaties.

278
00:17:23,042 --> 00:17:25,285
-Dammi quello! Non arriverai da nessuna parte.
-Smettila!

279
00:17:28,737 --> 00:17:29,703
[Jenna geme]

280
00:17:29,807 --> 00:17:31,360
Ah! Abbiamo l'aria.

281
00:17:31,464 --> 00:17:32,327
Dio mio!

282
00:17:32,982 --> 00:17:34,915
[respiro pesante]

283
00:17:35,571 --> 00:17:36,503
Jenna?

284
00:17:38,919 --> 00:17:40,162
-Odio...
-Odio i posti stretti.

285
00:17:40,266 --> 00:17:41,784
[sussurrando] Odio i posti stretti, sì.

286
00:17:44,994 --> 00:17:46,030
[gocciolamento d'acqua]

287
00:17:46,617 --> 00:17:48,446
No! NO!

288
00:17:49,999 --> 00:17:52,554
Va tutto bene, Ivy.
Non preoccuparti di aiutarmi.

289
00:17:53,279 --> 00:17:54,590
Solo un secondo, Zack.

290
00:17:55,833 --> 00:17:56,730
Ah!

291
00:17:57,248 --> 00:17:59,768
Sei felice? Si è quasi riaperta.
L'hai capito?

292
00:18:00,182 --> 00:18:02,322
Certo che l'ha fatto. Sembrava un milione di dollari.

293
00:18:08,190 --> 00:18:10,503
Quindi, lasciatemi capire bene.

294
00:18:10,606 --> 00:18:14,023
Tu sei uno di quelli
tempesta a caccia di lavori da pazzi?

295
00:18:14,127 --> 00:18:16,474
Tu, tipo, guidi per il paese

296
00:18:16,578 --> 00:18:20,582
alla ricerca di twister e mucche volanti,
come in quel film?

297
00:18:20,685 --> 00:18:24,482
Non esattamente, anche se se vedessi un volo
mucca, avrei sicuramente una storia.

298
00:18:24,586 --> 00:18:27,278
Storia? Sei un giornalista, vero?

299
00:18:27,761 --> 00:18:29,108
Non esattamente, ma lo sarò.

300
00:18:29,625 --> 00:18:32,801
In questo momento sono solo un...
libero professionista in difficoltà

301
00:18:32,904 --> 00:18:34,837
alla ricerca di uno scoop
per fare la mia carriera in onda.

302
00:18:35,424 --> 00:18:36,287
Beh...

303
00:18:37,219 --> 00:18:40,429
essere ucciso dall'uragano Honu
farà sicuramente notizia,

304
00:18:40,533 --> 00:18:43,122
ma non credo che aiuterà
la tua carriera televisiva.

305
00:18:43,225 --> 00:18:44,399
So che è pericoloso,

306
00:18:45,331 --> 00:18:48,196
ma un buon reporter deve spingere
la busta, sai?

307
00:18:49,093 --> 00:18:50,439
Qualunque cosa serva per ottenere la storia.

308
00:18:50,543 --> 00:18:52,821
E la mia storia è sempre
dove si trova l'azione.

309
00:18:52,924 --> 00:18:55,099
È ciò che mi ha catturato
sul giornalismo per cominciare.

310
00:18:55,720 --> 00:18:57,515
Devi andare dove vive il pericolo,

311
00:18:57,619 --> 00:19:00,069
il ventre della bestia,
l'occhio del ciclone.

312
00:19:01,209 --> 00:19:04,798
Sì. Hai le palle
per l'eccitazione, vero?

313
00:19:04,902 --> 00:19:06,248
Ehm...

314
00:19:06,352 --> 00:19:09,389
Niente come una bella scarica di adrenalina
per mantenere la vecchia emoglobina in corsa.

315
00:19:10,045 --> 00:19:11,219
Se sai cosa voglio dire.

316
00:19:12,151 --> 00:19:13,945
Oh, sì, sai cosa intendo.

317
00:19:14,946 --> 00:19:18,053
Bagnino, dev'essere una specie di fretta.

318
00:19:19,158 --> 00:19:20,228
Ah...

319
00:19:21,229 --> 00:19:22,609
ha i suoi momenti.

320
00:19:23,162 --> 00:19:25,474
Ma, nel frattempo,

321
00:19:25,578 --> 00:19:27,131
tu ed io...

322
00:19:28,132 --> 00:19:31,653
sono bloccati qui
finché questo ragazzaccio non si calma.

323
00:19:31,756 --> 00:19:33,344
[tuono]

324
00:19:36,968 --> 00:19:39,523
Va bene, Sean, mi serve un altro pezzo.
Questo non reggerà mai.

325
00:19:39,626 --> 00:19:42,008
Devi davvero spingerlo
nelle fessure, lì.

326
00:19:43,043 --> 00:19:44,424
Lo sono, Sean.

327
00:19:45,356 --> 00:19:46,599
Prova il portello.

328
00:19:47,289 --> 00:19:51,604
Va bene, guarda, in questo posto
e questa situazione, io sono il capo.

329
00:19:51,707 --> 00:19:52,570
Fatto?

330
00:19:52,674 --> 00:19:55,194
Oh, Dio... Dio, odio questo posto!

331
00:19:55,815 --> 00:19:57,092
[urla]

332
00:19:57,196 --> 00:19:59,991
Resisti, Consigliera.
Vivrai fino a diventare governatore, comunque.

333
00:20:00,095 --> 00:20:02,718
-Sì, se usciamo vivi da qui.
-Noi.

334
00:20:03,892 --> 00:20:07,758
Dio, Sean, potresti farlo
l'ottimismo incessante Pollyanna.

335
00:20:08,207 --> 00:20:11,969
Nel caso ti servisse un 411,
annegheremo qui.

336
00:20:12,072 --> 00:20:13,695
Cosa vuoi da me, eh?

337
00:20:13,798 --> 00:20:16,698
Vuoi che ti dica che annegheremo,
che non abbiamo una possibilità all'inferno?

338
00:20:16,801 --> 00:20:20,426
Va bene, ma non aiuterà!
Non fa altro che farci incazzare!

339
00:20:20,529 --> 00:20:22,255
Adesso mi sono tolto la giacca, dannazione!

340
00:20:22,359 --> 00:20:23,912
[ridendo] Sì!

341
00:20:24,015 --> 00:20:25,948
Finalmente un'emozione!

342
00:20:26,052 --> 00:20:28,882
Una reazione onesta alla situazione, Sean.

343
00:20:28,986 --> 00:20:30,988
Tutto questo lo posso gestire
qualsiasi atteggiamento,'� 

344
00:20:31,091 --> 00:20:33,991
mi sta facendo sentire
come se fossi completamente solo qui!

345
00:20:34,785 --> 00:20:35,648
Accidenti!

346
00:20:40,342 --> 00:20:41,378
Facile, Capitano.

347
00:20:41,964 --> 00:20:43,621
Vuoi arrivare a quest'acqua o cosa?

348
00:21:05,574 --> 00:21:06,713
Va bene. Puoi aggiustarlo.

349
00:21:06,817 --> 00:21:07,680
Sì.

350
00:21:12,063 --> 00:21:13,030
Grande.

351
00:21:13,617 --> 00:21:14,963
Grande! Grande! Grande!

352
00:21:15,066 --> 00:21:17,483
No, va bene, perché stiamo andando
per uscire vivo da qui, Sean.

353
00:21:17,586 --> 00:21:18,449
Noi siamo!

354
00:21:18,553 --> 00:21:20,002
-Va bene, solo...
-Usciremo!

355
00:21:20,106 --> 00:21:22,626
-Calmati.
-Andrà tutto bene! Sai perché?

356
00:21:22,729 --> 00:21:26,077
Sai perché, perché probabilmente c'è
uno scarico o qualcosa del genere qui.

357
00:21:26,181 --> 00:21:28,804
Ne sono sicuro. Deve esserci
qualcosa da queste parti, vero?

358
00:21:28,908 --> 00:21:31,531
Giusto? Voglio dire, deve esserci
qualcosa, Sean!

359
00:21:32,463 --> 00:21:34,189
-Jenna!
- Dobbiamo uscire di qui, Sean.

360
00:21:34,293 --> 00:21:36,053
È troppo chiuso. Non riesco a respirare!

361
00:21:36,156 --> 00:21:37,917
-Jenna!
-Voglio dire che. Non riesco a respirare!

362
00:21:38,020 --> 00:21:39,608
Voglio uscire di qui, adesso!

363
00:21:39,712 --> 00:21:42,542
-Aiutami, Sean! Aiutami!
-Jenna, Jenna, Jenna!

364
00:21:45,821 --> 00:21:47,271
[piangendo]

365
00:21:48,272 --> 00:21:50,032
[suono metallico]

366
00:21:52,863 --> 00:21:54,382
[Jenna piange]

367
00:22:05,600 --> 00:22:07,809
[uomo] Honu ora è centrato
sulla North Shore di Oahu

368
00:22:07,912 --> 00:22:11,019
con venti sostenuti di 
centodieci miglia orarie.

369
00:22:11,537 --> 00:22:14,747
Per prevedere la sua prossima mossa,
La NOAA sta utilizzando un supercomputer

370
00:22:14,850 --> 00:22:19,268
che elabora i dati a una velocità  
di 2,5 trilioni di istruzioni al secondo.

371
00:22:20,994 --> 00:22:23,134
Uomo. La storia è proprio qui, proprio ora.

372
00:22:23,238 --> 00:22:25,136
È proprio fuori da quella porta.
Aspetta solo di essere fucilato.

373
00:22:25,240 --> 00:22:27,863
Ok, ok, ok, ho capito.

374
00:22:27,967 --> 00:22:29,486
Sei un cercatore di emozioni forti e tutto il resto.

375
00:22:29,589 --> 00:22:33,006
Ma perché dovresti rischiare di prenderlo?
una cancellazione solo per avere una storia?

376
00:22:33,110 --> 00:22:34,732
Ci saranno altre storie.

377
00:22:34,836 --> 00:22:37,114
Jessica Savitch
non rinuncerei a questo.

378
00:22:37,528 --> 00:22:39,668
-Chi?
-Jessica Savitch?

379
00:22:40,186 --> 00:22:42,602
Solo le indagini più sorprendenti
giornalista di questo secolo.

380
00:22:42,706 --> 00:22:44,328
Intendi dirmelo
non sai chi è?

381
00:22:44,432 --> 00:22:47,676
Ah ah, conosco Fred Savage
da Gli anni delle meraviglie.

382
00:22:47,780 --> 00:22:50,092
Era abbastanza bravo
finché non hanno cancellato il suo spettacolo.

383
00:22:51,128 --> 00:22:54,096
La gente diceva che lo era
la prossima Diane Sawyer.

384
00:22:54,200 --> 00:22:57,893
Voglio dire, era tipo il mio idolo.
Finché non è finita con la macchina in un fiume.

385
00:22:58,377 --> 00:22:59,964
Peccato!

386
00:23:00,896 --> 00:23:02,208
Sai chi è il mio idolo?

387
00:23:04,279 --> 00:23:05,142
Me.

388
00:23:06,315 --> 00:23:08,904
-Zack, dico sul serio.
-Dai, giochiamo a 'Go Fish.'� 

389
00:23:10,665 --> 00:23:14,151
Fin da quando ero un ragazzino,
tutto quello che ho sempre desiderato era diventare giornalista.

390
00:23:14,254 --> 00:23:15,635
Ho avuto una tremenda fortuna.

391
00:23:15,739 --> 00:23:18,258
Voglio dire, okay, c'era il tempo
che ero al college

392
00:23:18,362 --> 00:23:21,469
e mi sono schiantato con il camion delle notizie del college
in una carovana della squadra SWAT

393
00:23:21,572 --> 00:23:23,263
sulla strada per una situazione di ostaggi.

394
00:23:23,367 --> 00:23:24,955
Ah, ah, ah, ahi.

395
00:23:25,058 --> 00:23:28,130
Sì. O il momento in cui mi sono iscritto
una caccia allo squalo di Malibu,

396
00:23:28,234 --> 00:23:32,238
solo per capovolgere il mio motoscafo
e finiscono per trasformare la caccia in un salvataggio.

397
00:23:32,341 --> 00:23:33,826
-Quattro.
-Vai a pescare.

398
00:23:33,929 --> 00:23:36,829
-Wow, eri tu, eh?
-Nella carne.

399
00:23:36,932 --> 00:23:38,934
Quindi hai un... un sette.

400
00:23:43,318 --> 00:23:44,940
Questa volta le cose andranno diversamente.

401
00:23:45,596 --> 00:23:48,530
Ho questo ex ragazzo,
è un direttore del notiziario di Los Angeles

402
00:23:48,634 --> 00:23:50,359
ed è affamato di copertura sulla tempesta.

403
00:23:50,463 --> 00:23:53,328
Dice che me lo darà
tempo in onda se la mia storia funziona.

404
00:23:54,985 --> 00:23:56,193
[tuono]

405
00:23:56,296 --> 00:23:57,228
Ho vinto?

406
00:23:58,920 --> 00:23:59,852
EHI.

407
00:24:00,715 --> 00:24:04,477
So cosa vuol dire avvicinarsi
a un sogno, e tuttavia non sono all'altezza.

408
00:24:04,581 --> 00:24:07,376
Ma lo so anche
che non posso lasciarti andare là fuori.

409
00:24:07,480 --> 00:24:08,964
-È vero?
-Sì!

410
00:24:09,068 --> 00:24:10,587
Non durerai un minuto là fuori.

411
00:24:11,311 --> 00:24:12,174
Oh!

412
00:24:12,623 --> 00:24:13,762
Non sei un poliziotto.

413
00:24:13,866 --> 00:24:16,524
Non puoi fermarmi, quindi lo faccio
con o senza di te.

414
00:24:16,627 --> 00:24:17,939
Perché non ti fermi lì?

415
00:24:18,042 --> 00:24:19,941
e aiutami a ottenere qualcosa
aprire quella dannata cosa?

416
00:24:20,631 --> 00:24:21,494
Edera...

417
00:24:22,081 --> 00:24:24,117
Cerca di capire da dove vengo.

418
00:24:24,221 --> 00:24:25,049
[risata leggera]

419
00:24:25,153 --> 00:24:28,225
Faccio lavoro di salvataggio. Il mio lavoro è salvare vite umane.

420
00:24:28,328 --> 00:24:29,191
Giusto.

421
00:24:29,606 --> 00:24:31,228
Beh, questa è la mia vita, ok?

422
00:24:31,780 --> 00:24:35,543
E in questo momento sei l'unico
chi può salvarlo.

423
00:24:38,028 --> 00:24:40,271
Puoi aiutarmi
rendere il mio sogno una realtà.

424
00:24:40,858 --> 00:24:42,619
Andiamo, Zack, che ne dici?

425
00:24:43,240 --> 00:24:44,379
Mi aiuti qui?

426
00:24:46,036 --> 00:24:47,969
Mmm...

427
00:24:50,005 --> 00:24:51,213
Zoom un po' più stretto!

428
00:24:51,628 --> 00:24:54,113
[Zack] Ehi, Jessica.
Cos'ha la voce?

429
00:24:54,216 --> 00:24:57,392
NO! È dizione!
Devi parlare così!

430
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
Bene, sbrigati. Non riesco a mantenerlo stabile.

431
00:24:59,601 --> 00:25:00,982
Agitare fa bene!

432
00:25:01,085 --> 00:25:02,017
È come...

433
00:25:03,122 --> 00:25:04,744
I più ricercati d'America!

434
00:25:04,848 --> 00:25:05,918
Bene, sbrigati!

435
00:25:06,021 --> 00:25:08,645
Qui, in questa paradisiaca isola tropicale...

436
00:25:09,818 --> 00:25:11,061
Madre Natura

437
00:25:11,889 --> 00:25:13,028
ha scelto...

438
00:25:13,857 --> 00:25:14,754
sfogarsi...

439
00:25:15,306 --> 00:25:16,135
Non posso.

440
00:25:16,238 --> 00:25:17,861
Questo è... ah, non posso...

441
00:25:18,413 --> 00:25:20,380
-Ah!
-Oh, Ivy!

442
00:25:21,692 --> 00:25:22,624
Aspettare!

443
00:25:23,176 --> 00:25:24,453
[Ivy geme]

444
00:25:24,557 --> 00:25:26,076
Avanti, lascia andare!

445
00:25:26,663 --> 00:25:27,526
Dai!

446
00:25:29,286 --> 00:25:31,530
-No, aspetta, la mia macchina fotografica!
-Sei pazzo? Dai!

447
00:25:35,706 --> 00:25:36,776
Whoo!

448
00:25:37,708 --> 00:25:38,813
Ah!

449
00:25:39,399 --> 00:25:40,539
Santo...

450
00:25:42,023 --> 00:25:44,266
Dimmi che questo non ha sconvolto il tuo mondo.

451
00:25:44,370 --> 00:25:45,233
Muah!

452
00:25:46,061 --> 00:25:48,961
Dopotutto, Jessica comincia a piacermi.

453
00:25:55,312 --> 00:25:58,073
OH! Parliamo di tesori sepolti.

454
00:25:58,177 --> 00:26:01,249
Sembra uno dei nostri festaioli locali
stavo risparmiando per una giornata piovosa.

455
00:26:01,352 --> 00:26:02,699
Cos'hai scoperto lassù?

456
00:26:02,802 --> 00:26:05,253
[ridendo] Tequila, tesoro!

457
00:26:05,356 --> 00:26:08,532
Novantanove prove,
fortificazione contro gli uragani.

458
00:26:19,439 --> 00:26:20,302
Qui.

459
00:26:26,688 --> 00:26:28,414
Giochi mai a nascondino, Sean?

460
00:26:28,966 --> 00:26:30,347
Chi non l'ha fatto?

461
00:26:30,450 --> 00:26:33,902
Ci incontravamo nella mia strada
e suonare, solo che si chiamava Gang Up.

462
00:26:35,352 --> 00:26:37,596
E la persona "esso" troverebbe qualcuno

463
00:26:38,631 --> 00:26:40,978
e poi unirebbero le forze
e all'improvviso...

464
00:26:41,082 --> 00:26:43,256
Tutta la banda
ti stavo cercando, vero?

465
00:26:44,395 --> 00:26:46,432
Non esattamente, no.

466
00:26:50,816 --> 00:26:53,301
Oh, Dio, ho giurato
Non lo direi mai a nessuno.

467
00:27:02,517 --> 00:27:03,622
Un gioco...

468
00:27:06,038 --> 00:27:08,281
Avevo trovato il nascondiglio perfetto.

469
00:27:08,903 --> 00:27:09,731
Voglio dire...

470
00:27:11,319 --> 00:27:12,976
era il baule di mia madre.

471
00:27:13,459 --> 00:27:17,428
E ne ero assolutamente certo
che sarei stato il vincitore.

472
00:27:19,120 --> 00:27:20,742
Non avevo capito che si sarebbe bloccato.

473
00:27:24,366 --> 00:27:27,715
E ricordo ancora come...
quanto era buio lì dentro.

474
00:27:29,544 --> 00:27:31,408
E che odore di muffa.

475
00:27:32,892 --> 00:27:34,722
E come l'aria fosse davvero densa,

476
00:27:35,481 --> 00:27:36,620
come qui.

477
00:27:40,486 --> 00:27:42,833
E poi ho capito
che nessuno mi cercava.

478
00:27:43,765 --> 00:27:46,147
E il portello non si apriva, e...

479
00:27:46,906 --> 00:27:50,807
E mi sono spaventato così tanto e ho iniziato
semplicemente bussando alla porta,

480
00:27:50,910 --> 00:27:53,637
semplicemente picchiando sul bagagliaio
e cercando di farlo aprire.

481
00:27:53,741 --> 00:27:55,743
Spero solo che qualcuno
verrebbe, ma...

482
00:27:56,882 --> 00:27:58,228
ma non è venuto nessuno.

483
00:27:59,574 --> 00:28:00,817
Non è venuto nessuno.

484
00:28:06,615 --> 00:28:08,169
Si sono dimenticati di me.

485
00:28:13,312 --> 00:28:15,694
È solo che non mi piacciono i posti stretti, Sean.

486
00:28:19,559 --> 00:28:21,492
Vuoi sentire qualcosa di divertente?

487
00:28:25,151 --> 00:28:26,014
A volte...

488
00:28:27,119 --> 00:28:28,741
Dormo ancora con la luce accesa.

489
00:28:38,371 --> 00:28:40,891
Oh, va bene.
Devi venire a dare un'occhiata a questo.

490
00:28:40,995 --> 00:28:43,480
Sembro professionale, voglio dire,
Sembro assolutamente professionale.

491
00:28:43,998 --> 00:28:47,035
Smetterai di preoccuparti?
della tempesta là fuori?

492
00:28:47,656 --> 00:28:51,281
Si sta preparando una piccola tempesta
proprio qui, tesoro.

493
00:28:51,384 --> 00:28:52,558
Cosa fai?

494
00:28:52,661 --> 00:28:54,008
Cos'è quell'odore?

495
00:28:54,802 --> 00:28:58,115
Oh, probabilmente è la candela.
L'ho preso dall'armadietto di Leigh.

496
00:28:58,219 --> 00:29:00,152
Ti sta facendo impazzire, vero?

497
00:29:00,255 --> 00:29:01,153
[musica in riproduzione]

498
00:29:01,256 --> 00:29:03,534
Penso che sia una candela repellente per insetti.

499
00:29:04,018 --> 00:29:07,366
Ah, beh, almeno sai che non lo farai
farsi mordere da eventuali zanzare.

500
00:29:07,469 --> 00:29:09,161
Smettila di scherzare.

501
00:29:09,264 --> 00:29:10,645
Abbiamo la possibilità di fare la storia qui.

502
00:29:10,749 --> 00:29:12,716
E' di questo che sto parlando.

503
00:29:13,821 --> 00:29:15,823
La smetterai di scherzare?
Guarda questo filmato.

504
00:29:15,926 --> 00:29:19,033
-Penso che manchi qualcosa.
-Rilassati, tesoro.

505
00:29:19,136 --> 00:29:20,724
È tutto lì.

506
00:29:21,207 --> 00:29:22,243
Il dramma.

507
00:29:22,726 --> 00:29:23,865
Lo spettacolo.

508
00:29:24,417 --> 00:29:25,798
La devastazione.

509
00:29:26,281 --> 00:29:30,389
Per non parlare del pronto per la prima serata
performance di Ivy Latham,

510
00:29:30,492 --> 00:29:32,356
giornalista, bomba.

511
00:29:33,185 --> 00:29:35,497
Quindi dimentichiamolo
Madre Natura.

512
00:29:36,050 --> 00:29:37,499
Ciò di cui hai bisogno...

513
00:29:38,293 --> 00:29:40,261
è un piccolo tocco umano.

514
00:29:40,364 --> 00:29:41,607
[Ivy ride]

515
00:29:41,710 --> 00:29:42,608
Hai ragione.

516
00:29:43,091 --> 00:29:45,266
Sei brillante, Zack.
Questo è esattamente ciò di cui ha bisogno.

517
00:29:45,369 --> 00:29:49,580
Ha bisogno di un po' di emozione personale.
Il fattore umano a legare tutto insieme.

518
00:29:52,825 --> 00:29:53,688
Ah...

519
00:29:58,175 --> 00:29:59,107
Va bene.

520
00:29:59,936 --> 00:30:01,420
Questo dovrebbe resistere per un po'.

521
00:30:03,318 --> 00:30:05,355
Bene, brindiamo a Capitan America.

522
00:30:06,666 --> 00:30:10,532
Salva le ragazze, salta edifici alti,
e non ha paura di niente.

523
00:30:13,846 --> 00:30:15,779
Mi sono perso una volta quando ero bambino.

524
00:30:18,057 --> 00:30:18,886
Qui.

525
00:30:24,650 --> 00:30:27,411
Avevo, ah... avevo otto anni.

526
00:30:28,516 --> 00:30:30,276
Mia mamma mi ha detto, ha detto,

527
00:30:31,001 --> 00:30:32,554
"non giocare nel cortile del vicino."

528
00:30:33,486 --> 00:30:37,283
I vicini avevano questo
grande, grande cortile.

529
00:30:38,181 --> 00:30:41,909
E prendo questa svolta sbagliata e all'improvviso
Non so dove diavolo sono.

530
00:30:42,633 --> 00:30:44,566
È ora di cena. Si sta facendo buio.

531
00:30:45,844 --> 00:30:49,330
È divertente come suona ogni suono
così enorme quando hai paura.

532
00:30:49,778 --> 00:30:50,676
Io...

533
00:30:51,470 --> 00:30:54,922
Ovunque vada, mi confondo,
ogni rumore mi fa sobbalzare

534
00:30:55,025 --> 00:30:57,165
e poi, finalmente, mia madre mi trova.

535
00:30:57,994 --> 00:30:59,271
Quando lo fa...

536
00:31:02,412 --> 00:31:06,071
Mi aggrappo a lei, come se stesse andando via
scomparire, o qualcosa del genere.

537
00:31:07,727 --> 00:31:08,867
Sei finito nei guai?

538
00:31:09,488 --> 00:31:10,661
Mmm...

539
00:31:11,697 --> 00:31:13,872
Stai scherzando? Niente TV per una settimana.

540
00:31:20,188 --> 00:31:21,017
Muah!

541
00:31:23,882 --> 00:31:25,055
Storia vera?

542
00:31:26,367 --> 00:31:27,299
L'onore dello scout.

543
00:31:29,646 --> 00:31:30,543
[suono metallico]

544
00:31:36,860 --> 00:31:39,967
[uomo] Questo è il capitano del porto Wasai,
richiesta di un'ambulanza.

545
00:31:40,070 --> 00:31:43,867
Ho appena preso due persone  
da un peschereccio nel porto di Hale'�iwa.

546
00:31:43,971 --> 00:31:45,110
Eccoci qui.

547
00:31:45,386 --> 00:31:49,459
Ho pensato che potresti volerne un po'
nutrimento, per, ah, alimentare la passione.

548
00:31:50,874 --> 00:31:52,393
Oppure no, ahah.

549
00:31:52,496 --> 00:31:56,466
Senti, Ivy, vuoi darmi un indizio qui?
Mi stai dando segnali contrastanti.

550
00:31:56,984 --> 00:31:58,951
[donna] Manderemo un'ambulanza
dall'ospedale Wahiawa

551
00:31:59,055 --> 00:32:00,677
non appena sarà disponibile.

552
00:32:00,780 --> 00:32:03,922
[uomo] Meglio fare in fretta. Quello della donna  
incinta e potrebbe entrare in travaglio.

553
00:32:04,025 --> 00:32:07,442
Suo marito ha riportato ferite lievi,  
ma è il bambino quello che ci preoccupa.

554
00:32:08,167 --> 00:32:09,410
Questo è tutto!

555
00:32:09,513 --> 00:32:13,000
Voglio dire, questo è solo il più sincero
dimensione di cui la mia storia ha bisogno!

556
00:32:15,347 --> 00:32:16,520
EHI!

557
00:32:16,935 --> 00:32:19,454
Esci e sei il più vicino possibile
arrivare all'ufficio della capitaneria di porto

558
00:32:19,558 --> 00:32:20,662
è in volo.

559
00:32:21,180 --> 00:32:23,079
Potremmo farlo insieme. Me e te.

560
00:32:23,562 --> 00:32:24,908
Sì, siamo una buona squadra.

561
00:32:25,012 --> 00:32:26,979
Sì, lo so che brami
la fretta tanto quanto me.

562
00:32:27,083 --> 00:32:29,982
Senti, Ivy, mi dispiace,
Non posso lasciartelo fare, è pazzesco.

563
00:32:30,086 --> 00:32:32,605
Tanto quanto vorrei aiutarti
con la tua storia

564
00:32:33,089 --> 00:32:34,090
Hai ragione.

565
00:32:35,539 --> 00:32:36,402
Sono?

566
00:32:37,369 --> 00:32:38,439
Sì, lo sei.

567
00:32:39,060 --> 00:32:41,235
Mi sto comportando da stupido.

568
00:32:41,338 --> 00:32:44,169
Voglio solo questa cosa
che mi succeda così tanto, sai?

569
00:32:44,721 --> 00:32:47,137
-Ma tu sei il bagnino.
-Eh eh.

570
00:32:47,241 --> 00:32:49,346
Quindi credo che sarà meglio fidarmi del tuo giudizio.

571
00:32:49,829 --> 00:32:51,797
Inoltre, penso di averlo già fatto
abbastanza filmati.

572
00:32:52,453 --> 00:32:54,282
Veramente? Quindi non lo farai
colpiscimi in testa

573
00:32:54,386 --> 00:32:56,181
e sgusciare fuori dalla finestra
o qualcosa del genere?

574
00:32:56,284 --> 00:33:00,288
Beh, potrei darti un colpo in testa
e approfittare di te.

575
00:33:00,737 --> 00:33:01,565
[risata leggera]

576
00:33:01,669 --> 00:33:03,567
Voglio dire, siamo intrappolati qui,

577
00:33:03,671 --> 00:33:06,985
soli, insieme in un violento uragano.

578
00:33:08,365 --> 00:33:09,677
Perché sprecare il momento?

579
00:33:13,646 --> 00:33:17,098
Perché non vai ad accendere un po' di musica?
e, ah, accendere quella candela puzzolente?

580
00:33:17,202 --> 00:33:18,997
Vado a mettermi dei vestiti asciutti.

581
00:33:19,859 --> 00:33:22,655
Ah, serviti di qualsiasi cosa
nello spogliatoio contrassegnato con "Jason".

582
00:33:24,795 --> 00:33:26,038
[ride]

583
00:33:26,452 --> 00:33:27,350
Grazie.

584
00:33:34,978 --> 00:33:36,566
[Zack] Ehi, Ivy? Sei decente?

585
00:33:36,669 --> 00:33:38,154
Ah, solo un minuto!

586
00:33:38,740 --> 00:33:41,674
Ho trovato dei sudori
nell'armadietto di Kekoa che ti sta bene.

587
00:33:43,849 --> 00:33:45,575
-Aiuto, Zack!
-Ivy, no!

588
00:33:46,196 --> 00:33:47,473
[entrambi] Ah!

589
00:33:48,267 --> 00:33:49,406
Zack!

590
00:33:51,408 --> 00:33:52,375
Aspettare!

591
00:33:53,721 --> 00:33:55,516
[Ivy geme]

592
00:34:00,555 --> 00:34:02,799
Zack... mi dispiace tanto!

593
00:34:03,627 --> 00:34:05,871
Mi dispiace tanto. Tornerò
appena posso.

594
00:34:08,839 --> 00:34:10,151
[Zack geme]

595
00:34:27,582 --> 00:34:28,583
Ah!

596
00:34:28,687 --> 00:34:30,068
[urla di dolore]

597
00:34:30,861 --> 00:34:33,105
Ah! Ah!

598
00:34:49,294 --> 00:34:50,295
Non va bene.

599
00:34:50,743 --> 00:34:53,919
-Sta arrivando troppo in fretta.
-Va bene, ci deve essere qualcosa.

600
00:34:54,368 --> 00:34:57,612
Sì, tu, hai menzionato un drenaggio
sistema. Vale la pena provarlo.

601
00:34:57,716 --> 00:34:59,511
Grande. Dove diavolo è?

602
00:35:00,305 --> 00:35:01,375
Questa è una bella domanda.

603
00:35:06,897 --> 00:35:09,245
[Ivy urla]

604
00:35:11,109 --> 00:35:13,904
Zack, aiuto! Non posso resistere!

605
00:35:15,492 --> 00:35:17,425
[Ivy urla]

606
00:35:24,087 --> 00:35:26,745
Oh, Zack! Non posso resistere!

607
00:35:28,056 --> 00:35:29,023
[urla]

608
00:35:30,956 --> 00:35:31,819
Sean!

609
00:35:32,578 --> 00:35:33,855
Hai avuto fortuna a trovarlo?

610
00:35:34,580 --> 00:35:35,857
No, ancora niente.

611
00:36:13,136 --> 00:36:14,344
Ho trovato lo scarico.

612
00:36:15,276 --> 00:36:17,175
Era intasato,
ma ora dovrebbe essere chiaro.

613
00:36:17,589 --> 00:36:18,935
Va bene.

614
00:36:19,038 --> 00:36:22,180
Beh, speriamo solo che l'acqua se ne vada
così velocemente come sta arrivando.

615
00:36:26,218 --> 00:36:28,255
-Zack!
-Aspetta, sto arrivando!

616
00:36:28,738 --> 00:36:29,911
Sto arrivando, aspetta!

617
00:36:30,015 --> 00:36:31,154
-Relax!
-Ah!

618
00:36:31,258 --> 00:36:33,777
-Va tutto bene!
-Per favore! Aiutami!

619
00:36:34,364 --> 00:36:35,883
Dammi la mano! Dammi la mano!

620
00:36:36,504 --> 00:36:37,747
Va tutto bene, andiamo.

621
00:36:39,266 --> 00:36:40,474
Va tutto bene, ti ho preso.

622
00:36:41,647 --> 00:36:43,062
Va bene, va bene.

623
00:36:46,411 --> 00:36:47,688
-Vedere?
-Grazie.

624
00:36:48,447 --> 00:36:49,379
Dai!

625
00:37:23,448 --> 00:37:26,865
C'è una valvola nello scarico
è arrugginito.

626
00:37:27,383 --> 00:37:28,936
Non riesco a girare quella dannata cosa.

627
00:37:30,593 --> 00:37:32,284
Non lo so, Jenna.
Non sembra bello.

628
00:37:32,388 --> 00:37:35,667
No, no, Sean. Usciremo da qui.
Ce la faremo, dannazione.

629
00:37:35,770 --> 00:37:37,910
Oh, ora chi prenderà tutta Pollyanna?

630
00:37:39,049 --> 00:37:41,293
Senti, non voglio che mi venga detto
Sto annegando

631
00:37:41,397 --> 00:37:43,985
quando posso vedere chiaramente
che sta succedendo, ok?

632
00:37:44,089 --> 00:37:45,366
-Bene.
-Grande.

633
00:37:45,470 --> 00:37:47,023
-Grande.
-Bene.

634
00:37:47,679 --> 00:37:48,990
[martellante]

635
00:37:49,094 --> 00:37:51,855
[uomo] Questi sono gli Stati Uniti
Guardia Costiera. C'è qualcuno lì dentro?

636
00:37:53,029 --> 00:37:55,480
[entrambi ridono]

637
00:37:55,583 --> 00:37:58,103
[martellante]
C'è qualcuno lì dentro?

638
00:37:58,724 --> 00:37:59,725
Questa è la Guardia Costiera.

639
00:38:02,728 --> 00:38:05,110
[continuano a ridere]

640
00:38:08,941 --> 00:38:11,185
[uomo] L'allarme uragano
è stato ufficialmente revocato

641
00:38:11,289 --> 00:38:16,155
mentre la tempesta ha aggirato Lanai  
e indebolito sull'oceano aperto.

642
00:38:16,259 --> 00:38:19,607
E ora torniamo dal vivo
all'ospedale generale di Wahiawa

643
00:38:19,711 --> 00:38:23,818
e la storia di una famiglia  
incredibile eroismo di fronte a...

644
00:38:30,169 --> 00:38:32,068
Lo sai che mi dispiace di averti lasciato, vero?

645
00:38:33,380 --> 00:38:34,346
Voglio dire, quello...

646
00:38:34,864 --> 00:38:38,005
non è così, non è quello che sono.

647
00:38:38,695 --> 00:38:40,870
Volevo semplicemente quell'esclusiva così tanto.

648
00:38:42,389 --> 00:38:44,149
Tutto quello che faccio
si trasforma semplicemente in un disastro.

649
00:38:44,252 --> 00:38:46,669
Non rischierei mai la vita di un amico.

650
00:38:46,772 --> 00:38:47,980
Voglio dire, quasi...

651
00:38:49,257 --> 00:38:50,638
Ti ho quasi fatto uccidere.

652
00:38:52,088 --> 00:38:53,400
Sono un tale fallimento.

653
00:38:53,503 --> 00:38:55,298
Ehi, ehi, ehi, ehi.

654
00:38:55,885 --> 00:38:56,748
Raffreddare.

655
00:38:57,231 --> 00:38:58,336
Sto bene.

656
00:38:59,751 --> 00:39:02,236
Guarda, per tutta la mia vita ho raggiunto
per l'anello di ottone

657
00:39:02,340 --> 00:39:04,134
e cadendomi in faccia.

658
00:39:05,343 --> 00:39:06,240
Fa male.

659
00:39:07,241 --> 00:39:08,104
Sì.

660
00:39:09,208 --> 00:39:11,763
Ma a volte,
quando desideri qualcosa così tanto,

661
00:39:11,866 --> 00:39:13,696
non puoi fare a meno di rovinare tutto.

662
00:39:14,317 --> 00:39:15,801
È come se fossi a modo tuo.

663
00:39:16,664 --> 00:39:20,185
Forse dovresti semplicemente fare un passo indietro
e lasciare che il destino faccia il suo dovere.

664
00:39:21,531 --> 00:39:22,946
Fare un passo indietro?

665
00:39:24,707 --> 00:39:26,467
No. Se vuoi qualcosa,

666
00:39:26,571 --> 00:39:29,159
devi provarci e non puoi permetterlo
qualsiasi cosa ti ostacoli.

667
00:39:29,643 --> 00:39:33,405
Non c'era niente che desiderassi di più che essere
un bagnino di Baywatch Hawaii.

668
00:39:33,509 --> 00:39:35,683
Ma lo volevo così tanto che ho quasi rovinato tutto.

669
00:39:36,615 --> 00:39:39,584
Non è stato così finché non ho smesso
cercando di impressionare tutti,

670
00:39:40,343 --> 00:39:42,207
soprattutto il mio capo, che...

671
00:39:43,139 --> 00:39:44,761
le cose cominciarono ad andare a posto.

672
00:39:48,213 --> 00:39:49,559
Non so come farlo.

673
00:39:51,078 --> 00:39:52,838
Senti, tutto quello che sto dicendo è...

674
00:39:53,632 --> 00:39:56,704
la vita è ciò che ti accade
mentre stai facendo altri progetti.

675
00:39:59,327 --> 00:40:00,190
Dai.

676
00:40:00,846 --> 00:40:01,847
Ti comprerò un hamburger.

677
00:40:02,779 --> 00:40:07,094
Cioè, ah, se l'hamburger sta in piedi
è ancora in piedi.

678
00:40:08,716 --> 00:40:09,924
Il mio eroe.

679
00:40:11,132 --> 00:40:12,202
No, aspetta.

680
00:40:12,306 --> 00:40:13,169
No, è tutto!

681
00:40:13,756 --> 00:40:14,964
Sei il mio eroe.

682
00:40:18,968 --> 00:40:19,969
Ah...

683
00:40:20,590 --> 00:40:25,077
[uomo] Non più dai tempi dell'uragano Haniki  
le Isole Hawaii, in particolare Oahu,

684
00:40:25,181 --> 00:40:26,803
sostenuto questo livello di distruzione.

685
00:40:27,563 --> 00:40:30,082
Gli agenti della FEMA stanno arrivando
per valutare i danni.

686
00:40:30,531 --> 00:40:31,808
[Sean] Grazie.

687
00:40:31,912 --> 00:40:34,190
Hawaiian Electric funziona
24 ore su 24 per ripristinare l'alimentazione.

688
00:40:35,191 --> 00:40:38,159
A causa degli sforzi
delle squadre di emergenza delle Hawaii,

689
00:40:38,263 --> 00:40:39,609
nessuna vita è stata persa.

690
00:40:41,231 --> 00:40:42,647
[bip]

691
00:40:51,897 --> 00:40:53,692
Ebbene, l'EPIRB ha fatto il suo lavoro.

692
00:40:54,210 --> 00:40:56,764
Ha preso una batosta e ci è riuscito comunque
per chiamare la cavalleria.

693
00:40:58,386 --> 00:41:00,285
Abbiamo condiviso molto lì dentro,
Capitan America.

694
00:41:00,388 --> 00:41:01,459
[ride]

695
00:41:01,562 --> 00:41:03,184
Sono grato, lo sono davvero.

696
00:41:04,358 --> 00:41:06,809
Sono felice che abbiamo avuto una possibilità
per aprirci ed essere di nuovo amici.

697
00:41:07,465 --> 00:41:08,466
Mi manca.

698
00:41:09,639 --> 00:41:10,606
Sai? Ah...

699
00:41:11,192 --> 00:41:12,470
sembra pazzesco, ma...

700
00:41:13,332 --> 00:41:14,610
a volte mi manca anche io.

701
00:41:16,163 --> 00:41:19,200
Ma se mai lo dirai a qualcuno
su questa piccola esperienza

702
00:41:19,304 --> 00:41:20,961
o la mia avventura d'infanzia,

703
00:41:21,513 --> 00:41:23,791
venderai gamberetti freschi di un giorno a Guam.

704
00:41:26,242 --> 00:41:27,519
[segnale acustico della radio]

705
00:41:27,623 --> 00:41:29,487
Questa è la consigliera Avid.

706
00:41:29,590 --> 00:41:32,938
Ora che questa piccola tempesta è passata,
quando possiamo aprire le spiagge?

707
00:41:34,526 --> 00:41:36,597
[musica allegra]

708
00:41:45,986 --> 00:41:49,852
[Zack] Quindi sono bloccato nell'allenamento  
Centro, tutto da solo, giusto?

709
00:41:49,955 --> 00:41:53,062
Quando, come dal nulla,  
questa donna bussa alla porta,

710
00:41:53,165 --> 00:41:54,615
sembra che sia nei guai.

711
00:41:54,719 --> 00:41:55,823
[Ivy] Sei nei guai?

712
00:41:55,927 --> 00:41:58,481
È persa, impotente, intrappolata
in preda ad un temporale.

713
00:41:59,517 --> 00:42:02,554
Sì, beh, immagino che potresti dirlo,

714
00:42:03,037 --> 00:42:06,247
come se "le menti curiose vogliono sapere".
in un certo senso.

715
00:42:06,351 --> 00:42:07,386
[Ivy] Taglia.

716
00:42:08,008 --> 00:42:10,286
Siamo a corto di cibo e acqua,

717
00:42:10,389 --> 00:42:12,737
aspettando che Honu si strappi
questo comune a parte,

718
00:42:12,840 --> 00:42:15,774
quando questa donna deciderà
scappare dal Centro.

719
00:42:16,292 --> 00:42:18,087
[Ivy] Nei denti della tempesta furiosa.

720
00:42:18,190 --> 00:42:20,330
Disperato, impazzito di paura.

721
00:42:21,159 --> 00:42:23,195
Certo, Ivy, se lo dici tu.

722
00:42:23,679 --> 00:42:25,543
[Ivy] Zack, stavo resistendo
da un thread là fuori.

723
00:42:25,646 --> 00:42:28,200
Se non mi avessi preso,
In questo momento sto navigando sopra Tahiti.

724
00:42:29,098 --> 00:42:31,031
Lasciamelo dire a modo mio.

725
00:42:31,134 --> 00:42:32,032
[Ivy] Taglia!

726
00:42:32,480 --> 00:42:35,553
Bene, grazie Zack McEwan
per il tuo tempo e il tuo coraggio.

727
00:42:35,656 --> 00:42:37,727
In mezzo a tanta tragedia
e angoscia,

728
00:42:37,831 --> 00:42:41,179
il tuo rifiuto di arrenderti
costituisce un esempio per tutti da vivere.

729
00:42:41,282 --> 00:42:44,596
Ah, Mahalo. Rispondo direttamente a te, Ivy.

730
00:42:44,700 --> 00:42:47,737
Perché ehi, lo sai,
quando si tratta di non arrendersi,

731
00:42:47,841 --> 00:42:49,118
nessuno lo sa meglio.

732
00:42:49,221 --> 00:42:50,809
Questa è Ivy Latham, a riferirti

733
00:42:50,913 --> 00:42:52,811
da Baywatch Hawaii Lifeguard
Centro di formazione.

734
00:42:52,915 --> 00:42:53,812
Taglio!

735
00:42:54,641 --> 00:42:58,437
d Nessuno ha mai amato prima d

736
00:43:01,440 --> 00:43:03,511
d E lo condivido con te

737
00:43:03,615 --> 00:43:06,687
[sigla finale]

738
00:43:06,791 --> 00:43:10,035
d Essere, voglio voler essere
Quella che ti tiene stretto

739
00:43:10,139 --> 00:43:13,280
d Essere, voglio voler essere
Quello che romperà la tua marea d

740
00:43:13,383 --> 00:43:16,559
d Essere, voglio voler essere
Quello per salvare la tua anima d

741
00:43:16,663 --> 00:43:20,045
d Lasciami essere quello giusto
che non lasci mai andare d

742
00:43:33,438 --> 00:43:35,958
d Lasciami essere l'unico

743
00:43:36,061 --> 00:43:38,546
d Lascia che io sia quello che ti viene a prendere

744
00:43:38,650 --> 00:43:40,790
d Quando sei giù e fuori

745
00:43:40,894 --> 00:43:42,309
d Voglio esserlo

746
00:43:42,412 --> 00:43:47,072
d Voglio essere quello che 
ti consola quando sei giù d

747
00:43:47,176 --> 00:43:49,316
d Adesso puoi fidarti di me

748
00:43:49,419 --> 00:43:54,079
d Puoi riporre la tua fiducia in me  
So che ce la farò

749
00:43:55,667 --> 00:43:58,877
d Sarò lì per te
Sarò lì per te d

750
00:43:58,981 --> 00:44:00,223
[narratore] Considerazione promozionale

751
00:44:00,327 --> 00:44:01,673
fornito da Hilton Hawaiian Village

752
00:44:01,777 --> 00:44:03,606
sulla migliore spiaggia di Waikiki.

753
00:44:06,606 --> 00:44:10,606
Preuzeto su www.titlovi.com