1 00:00:00,483 --> 00:00:04,763 [musica dolce] 2 00:00:10,044 --> 00:00:14,704 [Sean] Ok, questo è tutto. 3 00:00:14,704 --> 00:00:16,050 Quasi dodici settimane di allenamento finito. 4 00:00:16,050 --> 00:00:21,228 Ma non è ancora finita. 5 00:00:21,228 --> 00:00:26,302 Abbiamo un ultimo giro esercizi prima di realizzare il nostro valutazione finale.Brian Keaulana del bagnino delle Hawaii è qui 6 00:00:26,302 --> 00:00:28,407 per darci la sua prospettiva sui tuoi progressi. 7 00:00:28,407 --> 00:00:30,651 E' qui che andrai mettere tutto insieme 8 00:00:30,651 --> 00:00:33,481 e dimostraci che meriti un Voto A-1 9 00:00:33,481 --> 00:00:35,276 dal Baywatch Hawaii Centro di formazione per bagnini. 10 00:00:35,276 --> 00:00:37,451 Sean, quali sono gli altri? valutazioni? 11 00:00:40,523 --> 00:00:41,696 Beh, non ce ne sono, Carrie. 12 00:00:41,696 --> 00:00:43,767 O ce l'hai o tu non farlo. 13 00:00:48,496 --> 00:00:52,155 [Sean] Ogni volta che salvi qualcuno, stai affrontando un pericolo. 14 00:00:57,643 --> 00:01:02,648 Devi avere forza per trattenere il pericolo. 15 00:01:02,648 --> 00:01:02,821 Velocità per superare il pericolo. 16 00:01:07,446 --> 00:01:09,207 Agilità per evitare il pericolo. Flessibilità a cui piegarsi il pericolo. 17 00:01:13,245 --> 00:01:13,935 E resistenza per sopravvivere pericolo. 18 00:01:13,935 --> 00:01:17,939 Ogni giorno devi t 19 00:01:17,939 --> 00:01:20,252 o scopri chi sei e quali ostacoli incontri, 20 00:01:20,252 --> 00:01:21,771 fisico ed emotivo. 21 00:01:25,671 --> 00:01:26,638 E tu superi questi ostacoli 22 00:01:26,638 --> 00:01:27,363 come un individuo che fa parte di una squadra. 23 00:01:32,126 --> 00:01:32,678 [Carrie geme] 24 00:01:34,715 --> 00:01:34,818 [Carrie ansima] 25 00:01:37,062 --> 00:01:39,927 [tutti ansimanti] 26 00:01:39,927 --> 00:01:41,411 Sì, squadra! 27 00:01:41,411 --> 00:01:43,103 Li abbiamo battuti a freddo! 28 00:01:46,658 --> 00:01:50,179 Papà, vado a prendere una bibita da quella carrozza di scarafaggi lì. 29 00:01:50,179 --> 00:01:55,045 Ne vuoi uno? 30 00:01:55,045 --> 00:01:56,564 Tesoro, alle Hawaii lo chiamano a camion dei gamberetti, ma ne prenderò uno Coca Cola se la compri. 31 00:01:56,564 --> 00:02:00,430 -[Liv] Arrivo subito. - Mettilo via. 32 00:02:00,430 --> 00:02:04,641 Hai mostrato tutto questo sopra la città. La gente penserà sei uno spacciatore. Bene, se mi lasceresti aprire una banca 33 00:02:04,641 --> 00:02:07,989 -Quando arriviamo in Australia. -[Liv] Sì. 34 00:02:07,989 --> 00:02:12,960 [Liv ridendo] 35 00:02:12,960 --> 00:02:18,207 Sì, è quello che hai detto Austin sei mesi fa... prima quello, era Nashville. -L'ho detto tu, Sydney lo sarà 36 00:02:18,207 --> 00:02:19,380 - E' quello che hai detto a Tampa. -Liv, guarda, sto facendo del mio meglio Posso qui. 37 00:02:25,214 --> 00:02:29,079 Contento? 38 00:02:29,079 --> 00:02:30,460 [Barry sospira] 39 00:02:30,460 --> 00:02:31,116 Mi dispiace, solo... 40 00:02:31,116 --> 00:02:33,774 Andiamo. 41 00:02:33,774 --> 00:02:35,465 Abbi pazienza solo un po' ancora, va bene? Tutto andrà tutto bene. 42 00:02:38,227 --> 00:02:39,055 Qualunque cosa tu dica, papà. 43 00:02:39,055 --> 00:02:40,505 Va bene. Vai avanti. 44 00:02:45,268 --> 00:02:48,892 [musica misteriosa] 45 00:03:10,086 --> 00:03:15,436 Fermare! Ehi, ladro! 46 00:03:15,436 --> 00:03:17,024 Controllo della spiaggia, abbiamo un ladro di borsette. Mandate immediatamente la polizia. 47 00:03:17,024 --> 00:03:21,442 -Qualcuno lo fermi! - Allargatevi, ragazzi. 48 00:03:21,442 --> 00:03:22,926 -Distribuisciti. - Questo idiota è un toast. 49 00:03:22,926 --> 00:03:25,998 Stai andando bene 50 00:03:25,998 --> 00:03:29,174 da nessuna parte. 51 00:03:29,174 --> 00:03:33,834 Controllo della spiaggia, tieniti informato che il sospettato si sta dirigendo verso est 52 00:03:33,834 --> 00:03:38,079 verso l'autostrada su fondo sterrato bicicletta. 53 00:03:38,079 --> 00:03:40,979 Devi fermarlo. C'è tutto quello che ha mia figlia quella borsa. L'ho preso. 54 00:03:43,153 --> 00:03:45,017 Zack, fermati! [dieci 55 00:03:45,017 --> 00:03:48,435 vedere la musica] 56 00:03:56,857 --> 00:04:00,481 Woah. 57 00:04:06,176 --> 00:04:09,801 [sigla di apertura] 58 00:05:59,428 --> 00:06:03,052 [musica tesa] 59 00:06:07,125 --> 00:06:07,781 [sirena dell'auto della polizia che suona] 60 00:06:15,685 --> 00:06:19,413 [Zack] Andiamo, teppista. Datemelo su! 61 00:06:22,727 --> 00:06:24,936 [suono del clacson] 62 00:06:39,606 --> 00:06:43,437 [il ladro urla] 63 00:06:46,406 --> 00:06:47,717 [Zack ansima] 64 00:06:47,717 --> 00:06:48,580 [Sean] Carrie. 65 00:06:48,580 --> 00:06:50,720 [Zack grugnisce] 66 00:06:50,720 --> 00:06:50,962 [macchina della polizia sirene che urlano] 67 00:06:57,209 --> 00:07:00,834 [Carrie grugnisce] 68 00:07:04,251 --> 00:07:05,425 Controllo del porto, si prega di avvisare la polizia abbiamo preso il tizio al porto. 69 00:07:05,425 --> 00:07:08,842 -Stai bene? -Ah, il mio polso. 70 00:07:08,842 --> 00:07:10,257 -Ti do una mano. -Va bene. 71 00:07:10,257 --> 00:07:11,569 Dov'è Zack? 72 00:07:14,537 --> 00:07:19,611 Ho le chicche! 73 00:07:19,611 --> 00:07:24,133 Zack, porta il culo al molo e torniamo alla spiaggia, adesso. 74 00:07:24,133 --> 00:07:29,207 Grazie, signori. 75 00:07:29,207 --> 00:07:31,105 [Liv] Questa è stata tutta la mia vita risparmi in quella borsa. Grazie tanto. Sei sicuramente mio eroe. 76 00:07:31,105 --> 00:07:35,247 Eroe per alcuni, carne di cane per altri. 77 00:07:35,247 --> 00:07:37,008 Ehi, mi dispiace per questo. È tutta colpa mia. 78 00:07:37,008 --> 00:07:39,459 Uh, mia figlia, lo è davvero giovane 79 00:07:39,459 --> 00:07:41,322 e non avrebbe dovuto lampeggiare i suoi soldi in giro. 80 00:07:41,322 --> 00:07:43,324 Avrei dovuto farglielo mettere nella cassaforte dell'hotel. 81 00:07:43,324 --> 00:07:47,363 Apprezzo che, signor Poe, 82 00:07:47,363 --> 00:07:50,228 e voglio che tu conosca questo tipo la cosa non accade quasi mai qui. Le spiagge delle Hawaii lo sono molto sicuro. 83 00:07:50,228 --> 00:07:52,402 E sono felice che tu abbia recuperato il tuo proprietà, 84 00:07:52,402 --> 00:07:53,265 ma è l'esecuzione di cui mi preoccupo, giusto ora. 85 00:07:53,265 --> 00:07:57,546 Scusami un attimo. 86 00:07:57,546 --> 00:07:58,236 Zack, posso parlare con te? 87 00:08:01,722 --> 00:08:06,175 Che cosa? Ho capito i soldi indietro. 88 00:08:06,175 --> 00:08:10,662 Hai disobbedito a un ordine. 89 00:08:10,662 --> 00:08:14,252 Ha corso incautamente con un ATV un'area popolata e in pericolo decine di persone. 90 00:08:14,252 --> 00:08:16,323 Cosa avrei dovuto fare, lasciarlo andare e basta? 91 00:08:16,323 --> 00:08:17,531 I poliziotti sono arrivati in pochi minuti e lo avrei preso in braccio. 92 00:08:17,531 --> 00:08:21,052 Oppure se ne sarebbe andato. 93 00:08:21,052 --> 00:08:21,535 Zack, sei un bagnino. Si salvano vite, non borse. 94 00:08:27,058 --> 00:08:30,889 Non salterai, vero? 95 00:08:33,927 --> 00:08:35,860 No, non è abbastanza alto. 96 00:08:35,860 --> 00:08:36,999 Sopravviverei semplicemente al cadere, e Sean mi avrebbe fatto a pezzi 97 00:08:36,999 --> 00:08:39,760 per aver incasinato il mio suicidio. 98 00:08:39,760 --> 00:08:42,556 [Zack si fa beffe] 99 00:08:42,556 --> 00:08:43,868 So come ti senti. 100 00:08:43,868 --> 00:08:45,870 Mio padre diventa un po' predicatore a volte anche. 101 00:08:45,870 --> 00:08:48,458 L'unica cosa che si trascina è, è successo la sera prima laurea. 102 00:08:48,458 --> 00:08:52,221 Immagino di poter dire un sayonara alla mia valutazione A-1. 103 00:08:52,221 --> 00:08:57,157 -Ragazzi, avete preso dei voti? - Alla grande. 104 00:08:57,157 --> 00:08:58,745 Ti diplomerai miglior cane da questo posto, puoi prendere un lavoro da bagnino ovunque. 105 00:08:58,745 --> 00:09:03,715 Intendi in qualsiasi parte del mondo? 106 00:09:03,715 --> 00:09:05,337 Sud Africa, Malibu, Australia, dirai tu. 107 00:09:05,337 --> 00:09:10,722 C'è un posto libero qui Baywatch. 108 00:09:10,722 --> 00:09:12,828 Fino ad oggi, ho pensato Sean mi avrebbe messo sul suo squadra, ma... 109 00:09:12,828 --> 00:09:17,626 Naturalmente lo farà. Perché non dovrebbe? lui? 110 00:09:17,626 --> 00:09:20,421 Hai fatto una cosa molto coraggiosa in cambio lì. 111 00:09:20,421 --> 00:09:22,251 Hai pensato in piedi, e sai cosa? 112 00:09:22,251 --> 00:09:24,874 Nessuno si è fatto male. 113 00:09:24,874 --> 00:09:29,258 [Liv sospira] 114 00:09:29,258 --> 00:09:30,915 Deve essere così bello stare fuori l'acqua tutto il giorno, risparmiando vive.[Zack] Sai, il nuovo stanno iniziando i corsi di formazione 115 00:09:30,915 --> 00:09:33,952 Scommetto che tuo padre potrebbe farti entrare. 116 00:09:33,952 --> 00:09:36,990 Lo desidero. 117 00:09:36,990 --> 00:09:38,301 Ci sta trasferendo in Australia. 118 00:09:38,301 --> 00:09:40,787 Oh cavolo, che schifo. 119 00:09:40,787 --> 00:09:43,824 Tutti quegli animali che saltano su e giù. 120 00:09:43,824 --> 00:09:45,412 Poi ti salta addosso quando entrano nella birra. 121 00:09:45,412 --> 00:09:48,242 Lo farà mio padre combatterli. 122 00:09:48,242 --> 00:09:50,175 [Liv ridendo] 123 00:09:52,177 --> 00:09:53,351 Ho sempre desiderato vedere le Hawaii, 124 00:09:53,351 --> 00:09:55,456 così ha detto papà potremmo restare qui per un mese. 125 00:09:55,456 --> 00:09:56,216 Beh, almeno lo sarai qui per la festa di laurea. 126 00:10:00,669 --> 00:10:01,704 voglio dire, 127 00:10:01,704 --> 00:10:03,533 se vuoi venire. 128 00:10:03,533 --> 00:10:05,052 Non me lo perderei per il 129 00:10:05,052 --> 00:10:08,573 mondo. 130 00:10:08,573 --> 00:10:12,094 L'opinione di ogni istruttore è stato preso in considerazione. 131 00:10:12,094 --> 00:10:15,235 Qualcosa che tutti noi discusso a lungo. 132 00:10:15,235 --> 00:10:17,893 Vorrei che avesse potuto funzionare diversamente, Zack, davvero. 133 00:10:17,893 --> 00:10:22,173 Non posso crederci. Davvero non me lo darai una valutazione? 134 00:10:22,173 --> 00:10:25,245 Dopo il modo in cui l'ho inchiodato tutti quegli esercizi di allenamento? 135 00:10:25,245 --> 00:10:30,353 Il modo in cui ho aiutato con tutti questi salvataggi? 136 00:10:30,353 --> 00:10:34,426 Zack, il nocciolo della questione è che con tutto il tuo talento, tu... Non hai mai veramente capito il concetto di "squadra". 137 00:10:34,426 --> 00:10:38,258 E questo è ciò che siamo tutti circa qui. 138 00:10:38,258 --> 00:10:41,123 Cosa dovrei dire? ai miei sponsor che mi hanno pagato? 139 00:10:41,123 --> 00:10:44,505 Come faccio ad affrontarli senza a valutazione? 140 00:10:44,505 --> 00:10:47,060 Oh, Zack, sei bravo. 141 00:10:47,060 --> 00:10:47,854 Hai abilità. Hai talento. 142 00:10:47,854 --> 00:10:51,789 Non ho niente. 143 00:10:51,789 --> 00:10:55,585 Sai, mio padre una volta mi ha chiamato perdente nato. Sembra come il vecchio 144 00:10:55,585 --> 00:10:59,210 uomo aveva ragione dopo tutto. 145 00:10:59,210 --> 00:11:00,314 Za-- 146 00:11:05,699 --> 00:11:11,843 Essere il papà pushover che io sono, 147 00:11:11,843 --> 00:11:15,398 Le ho permesso di accettare quello di Zack invito a questa festa di tuo. Ed essere protettivo papà che sei, hai deciso di farlo 148 00:11:15,398 --> 00:11:19,886 Sì, beh, dobbiamo stare attenti a ciascuno altro. 149 00:11:19,886 --> 00:11:20,265 Abbiamo dovuto spostarci molto, e Liv ha dovuto crescere davvero veloce, 150 00:11:21,197 --> 00:11:25,857 quasi troppo veloce. 151 00:11:25,857 --> 00:11:28,826 Il tuo lavoro ti porta ovunque, giusto? 152 00:11:28,826 --> 00:11:31,794 Ebbene, il fatto è che è già occupato mi ci vuole un po' per trovare quello giusto situazione, ma ora che sono fare tutto bene sul mercato, 153 00:11:31,794 --> 00:11:33,796 Penso di poter fare un vita stabile per lei sul Costa d'Oro australiana. 154 00:11:33,796 --> 00:11:36,109 Fin da quando Liv era bambina, amava stare vicino all'acqua. 155 00:11:37,075 --> 00:11:41,355 Sì. 156 00:11:41,355 --> 00:11:43,495 I bambini sono divertenti così. 157 00:11:43,495 --> 00:11:44,531 Sembri un ragazzo chi parla in prima persona esperienza. 158 00:11:44,531 --> 00:11:47,707 Anche tu devi essere un papà, Sean. 159 00:11:50,295 --> 00:11:52,021 Io... 160 00:11:52,021 --> 00:11:52,608 Ho perso mio figlio cinque anni fa. 161 00:11:52,608 --> 00:11:56,646 -O 162 00:11:56,646 --> 00:11:58,614 oh, amico. -No.Come ti comporti? qualcosa del genere? 163 00:11:58,614 --> 00:12:02,825 [Mare 164 00:12:02,825 --> 00:12:05,414 n ridacchia] Non bene. 165 00:12:05,414 --> 00:12:06,726 Ho fatto tutti questi sogni meravigliosi per la mia famiglia 166 00:12:06,726 --> 00:12:10,005 e dopo l'incidente 167 00:12:10,005 --> 00:12:14,388 il mio matrimonio è andato in pezzi. 168 00:12:14,388 --> 00:12:17,081 Fondamentalmente, tutta la mia vita è crollata a parte. Poi ho costruito la formazione centro, ed è arrivato al punto 169 00:12:17,081 --> 00:12:19,773 dove ogni parte di me è semplicemente avvolto nel posto. 170 00:12:19,773 --> 00:12:24,191 [Barry] Più o meno è così 171 00:12:24,191 --> 00:12:26,297 Mi sento per Liv. Lei è diventare il mio sogno. 172 00:12:29,438 --> 00:12:31,751 Se conosco papà, è da queste parti da qualche parte. 173 00:12:31,751 --> 00:12:34,408 È come se lo sarò sempre nove anni per lui. 174 00:12:34,408 --> 00:12:36,307 Beh, almeno gli importa tu. 175 00:12:41,519 --> 00:12:46,420 Quando mia madre morì, il mio vecchio mi ha scaricato da mia zia e non ho mai guardato indietro. Tu e tuo padre, 176 00:12:46,420 --> 00:12:49,182 hai qualcosa di veramente buono andando. 177 00:12:49,182 --> 00:12:51,149 Hai qualcosa di bravo in Baywatch. 178 00:12:51,149 --> 00:12:54,808 Persone che si prendono cura di te. 179 00:12:54,808 --> 00:12:55,775 Ora, con la valutazione, te lo chiederanno sicuramente restare. 180 00:12:55,775 --> 00:12:59,709 [Jason] Okay, gente, ascoltate. 181 00:12:59,709 --> 00:13:03,265 Ho delle notizie terribili. 182 00:13:03,265 --> 00:13:06,095 Tra tutti voi laureati, abbiamo scelto un bagnino che sarà una parte della squadra qui a BaywatchHawaii. 183 00:13:06,095 --> 00:13:09,064 Vogliamo presentare questo vestito al nostro nuovo membro del team, 184 00:13:09,064 --> 00:13:13,447 cioè, se vuole esserlo. 185 00:13:13,447 --> 00:13:15,933 Carrie Sharp. 186 00:13:15,933 --> 00:13:17,003 [applausi e applausi] 187 00:13:17,003 --> 00:13:20,489 [uomo] Va bene. 188 00:13:22,974 --> 00:13:25,287 Grazie mille. 189 00:13:25,287 --> 00:13:27,185 -Congratulazioni. Benvenuti nel squadra. -Grazie. Dio mio. Grazie tu così tanto. 190 00:13:27,185 --> 00:13:31,776 [Liv] Zack, aspetta. 191 00:13:31,776 --> 00:13:33,605 -Cosa c'è che non va? -Niente. 192 00:13:33,605 --> 00:13:35,400 Senti, Liv, mi dispiace, è solo che... 193 00:13:35,400 --> 00:13:38,300 Devo andare. 194 00:13:38,300 --> 00:13:39,749 [Claire] Zack, um, non lo so cosa dire, 195 00:13:39,749 --> 00:13:42,925 -ma mi dispiace-- -Non devi dirlo qualsiasi cosa. 196 00:13:42,925 --> 00:13:44,444 Non capisco. Per quanto mi riguarda preoccupato, te lo sei meritato valutazione. 197 00:13:44,444 --> 00:13:49,932 [Zack ridacchia] 198 00:13:49,932 --> 00:13:51,796 [Zack] Per te è facile dire. Hai preso quel dannato giallo vestito. E come l'ha ottenuto non lo è per le tue tenere orecchie. 199 00:13:51,796 --> 00:13:56,766 Un suggerimento... 200 00:13:56,766 --> 00:13:59,769 -Ha coinvolto Jason e ci è voluto tutta la notte. -Non è vero, e tu lo sai. E non posso credi a te, tra tutte le persone, 201 00:13:59,769 --> 00:14:02,255 Puoi avere questa puzza posto. Chi ne ha bisogno? 202 00:14:06,984 --> 00:14:10,021 [Musica hawaiana] 203 00:14:14,612 --> 00:14:18,788 [Jason] Yo, Zack, sì ti ho cercato. Cosa ha fatto fate? 204 00:14:18,788 --> 00:14:21,377 Sembra che tu ti sia lanciato una festa privata, amico. 205 00:14:21,377 --> 00:14:24,173 [Zack geme] 206 00:14:24,173 --> 00:14:25,726 [Zack] Oh, amico, se lo facessi, 207 00:14:25,726 --> 00:14:30,559 è una confusione totale. 208 00:14:30,559 --> 00:14:34,494 Tutto quello che ricordo è che ho chiamato il mio Zia Ada da qualcuno tutta la notte Sushi bar che le diceva che lo ero tornerò a Chicago questo 209 00:14:34,494 --> 00:14:38,981 Non è come te esplodere così in fretta. 210 00:14:38,981 --> 00:14:43,054 Voglio dire, i nuovi tirocinanti no essere presente fino alla fine del mese.[Zack] Come ho fatto io qualcosa per cui restare. 211 00:14:43,054 --> 00:14:46,678 Prima mi pugnali alle spalle, 212 00:14:46,678 --> 00:14:50,855 allora vuoi tenermi in giro e girare il coltello? Al diavolo con quello. 213 00:14:50,855 --> 00:14:53,237 [Jason] Guarda, amico, cosa è successo con la tua valutazione, non lo era personale. 214 00:14:53,237 --> 00:14:55,170 Non capisci? 215 00:14:55,170 --> 00:14:57,206 Avevo una vita qui, e ora lo è andato. 216 00:14:57,206 --> 00:14:59,243 Fin da quando ero ragazzino, mi sentivo un outsider, 217 00:14:59,243 --> 00:15:02,004 cercando di integrarsi e di fare confusione le cose su. 218 00:15:02,004 --> 00:15:03,316 Quando sono arrivato al centro, Mi sentivo come se ne facessi parte qualcosa. 219 00:15:03,316 --> 00:15:07,113 Come se appartenessi a qualche posto. 220 00:15:07,113 --> 00:15:11,358 Come se fossi a casa. 221 00:15:11,358 --> 00:15:15,604 Ma, ehi, essere cacciato via le case non sono una novità per me. Tu sai, forse c'è un 222 00:15:15,604 --> 00:15:20,816 motivo per cui ti senti un estraneo. Cos'è questa schifezza? 223 00:15:20,816 --> 00:15:24,164 Stai dimenticando tutta la roba? abbiamo fatto insieme? Facendo gite in giro, inseguendo i pulcini. 224 00:15:24,164 --> 00:15:26,339 Tu eri di più oltre al mio istruttore, amico. 225 00:15:26,339 --> 00:15:27,996 Eri mio fratello. E ti ho sempre guardato le spalle. 226 00:15:33,449 --> 00:15:35,969 E ora stai fallendo io?[Zack grugnisce] 227 00:15:47,498 --> 00:15:51,674 [Jason sospira] 228 00:15:51,674 --> 00:15:52,261 [Zack sospira] 229 00:15:55,644 --> 00:15:57,128 Ragazzi, litigate? 230 00:15:57,128 --> 00:15:59,510 Nemmeno tu. 231 00:15:59,510 --> 00:16:01,201 Lasciami in pace. 232 00:16:01,201 --> 00:16:04,066 Ehi, sono qui come amico. 233 00:16:04,066 --> 00:16:08,243 Ho sentito che non hai ricevuto il tuo valutazione. C'è qualcosa che posso fare? Sì, puoi riaccendermi la squadra? 234 00:16:08,243 --> 00:16:10,279 Mm. Posso fare di meglio. 235 00:16:10,279 --> 00:16:13,938 Posso farti entrare nella mia squadra. 236 00:16:13,938 --> 00:16:15,077 Vedi, Zack, penso le tue vere abilità risiedono nel acqua. 237 00:16:15,077 --> 00:16:21,256 Cosa intendi? 238 00:16:21,256 --> 00:16:24,811 Perché se questa è una specie di... signora drago, andiamo... voglio dire, tu sei sexy e tutto il resto, ma io lo sono assolutamente non dell'umore giusto. 239 00:16:24,811 --> 00:16:26,502 Oh, credimi, Zack, se lo fosse un andiamo, non potresti dire di no. 240 00:16:28,159 --> 00:16:34,372 Ma no, Zack. 241 00:16:34,372 --> 00:16:36,271 Quello che ti offro qui è un lavoro, un lavoro vero. Vedi, l'ho fatto ne ho avuto un po' difficoltà a comunicare con 242 00:16:36,996 --> 00:16:42,725 [Zack ridacchia] 243 00:16:42,725 --> 00:16:46,867 Beh, per qualsiasi motivo, persone come te, lo sai, sei diverso. Tu sei... 244 00:16:46,867 --> 00:16:48,214 Sei strano e divertente. 245 00:16:48,214 --> 00:16:51,458 Sei magro. Niente abbronzatura. Completamente non minaccioso. 246 00:16:51,458 --> 00:16:54,772 Insomma, ci metti davvero le persone a tuo agio, e, beh, mi farebbe comodo qualcuno come te. 247 00:16:54,772 --> 00:16:58,776 Senza offesa, Jenna, ma se lo sono non abbastanza buono per essere presente Baywatch, 248 00:16:58,776 --> 00:17:03,470 perché mi vorresti? essere un bagnino delle Hawaii? 249 00:17:03,470 --> 00:17:06,025 Oh, non te lo sto offrendo un posto da bagnino. 250 00:17:06,025 --> 00:17:08,441 Ti offro un lavoro d'ufficio. 251 00:17:08,441 --> 00:17:10,132 Ma dovresti indossare una maglietta. 252 00:17:10,132 --> 00:17:11,996 E tagliati i capelli. 253 00:17:11,996 --> 00:17:13,342 [Zack schernisce] 254 00:17:13,342 --> 00:17:15,413 Signora, non faccio gemelli. 255 00:17:15,413 --> 00:17:19,038 Non faccio girocolli al collo. 256 00:17:19,038 --> 00:17:21,143 E nessuno tocca i capelli. 257 00:17:21,143 --> 00:17:24,077 Mm. Ne sei sicuro? 258 00:17:24,077 --> 00:17:25,354 [Zack ridacchia] 259 00:17:28,012 --> 00:17:29,807 Buon volo per Chicago. 260 00:17:29,807 --> 00:17:31,222 Al giorno d'oggi i bagnini fanno tutto molto di più che lavorare semplicemente su una torre. 261 00:17:32,361 --> 00:17:38,126 Qui all'hub di comunicazione, 262 00:17:38,126 --> 00:17:41,439 teniamo d'occhio il meteo condizioni che potrebbero influenzare la spiagge. Sì, è carino. 263 00:17:41,439 --> 00:17:42,440 Liv, pensavo che volessi vedere questo. 264 00:17:42,440 --> 00:17:45,443 [Sean] Oh, non preoccuparti, Barry. 265 00:17:45,443 --> 00:17:45,788 Penso che Liv ha la testa su altre cose. 266 00:17:49,792 --> 00:17:50,931 Vai avanti. 267 00:17:50,931 --> 00:17:54,832 [Sean ridacchia] 268 00:17:54,832 --> 00:17:58,284 Dovrò parlare con lei riguardo alle sue buone maniere. oh, non c'è niente di sbagliato essere compassionevole. -Lo vuoi 269 00:17:58,284 --> 00:18:00,596 Oh, quando Liv si preoccupa qualcuno, non c'è limite per lei lealtà. 270 00:18:00,596 --> 00:18:04,807 È sempre stata attratta alle persone in difficoltà. 271 00:18:04,807 --> 00:18:07,465 Se è così, è stata creata su ordinazione per il salvataggio lavoro. 272 00:18:07,465 --> 00:18:09,467 E succede che lo siamo preparandosi nuovamente il nostro programma di formazione. 273 00:18:09,467 --> 00:18:14,576 Sarai qui per un... mese. 274 00:18:14,576 --> 00:18:20,168 Oh, lo adorerà. Una possibilità per imparare con i professionisti. Lei ama l'acqua. 275 00:18:20,168 --> 00:18:23,412 Oh, allora è tutto sistemato. Lo farò fare in modo che Liv controlli il classe. Ora, mi servirà proprio alcune informazioni. 276 00:18:23,412 --> 00:18:27,244 Che tipo di informazioni? 277 00:18:27,244 --> 00:18:29,970 Il solito. Nome completo, un contatto indirizzo. 278 00:18:29,970 --> 00:18:31,282 Oh, e poiché è minorenne, Avrò bisogno dei tuoi contatti sociali sicurezza. 279 00:18:32,697 --> 00:18:38,255 [B 280 00:18:38,255 --> 00:18:40,084 arry espirando] È tutto questo davvero necessario? Voglio dire, ho perso il mio portafoglio un paio di settimane fa 281 00:18:40,084 --> 00:18:45,331 e aveva, sai, 282 00:18:45,331 --> 00:18:47,712 la tessera di previdenza sociale in esso contenuta e tutto era... [Sean ridacchiando] Barry, la maggior parte delle persone conoscere il loro numero a memoria. 283 00:18:47,712 --> 00:18:51,820 Non sono come Mo 284 00:18:51,820 --> 00:18:53,822 gente. 285 00:18:55,479 --> 00:18:59,276 [musica misteriosa] 286 00:19:10,563 --> 00:19:14,429 [Liv] Allora dove sei diretto? 287 00:19:17,535 --> 00:19:19,917 [Zack] Torniamo da mia zia Chicago. 288 00:19:19,917 --> 00:19:23,196 Il mio aereo parte venerdì. 289 00:19:23,196 --> 00:19:24,922 -Zack... -Vuoi fare a pezzi anche me? 290 00:19:24,922 --> 00:19:26,924 Vai avanti, ma dovrai aspettare il tuo turno. 291 00:19:26,924 --> 00:19:30,755 Non sono qui per sbatterti. 292 00:19:30,755 --> 00:19:34,103 Come mai? Ho mentito 293 00:19:34,103 --> 00:19:38,142 direttamente in faccia. Io ho fatto finta di aver raggiunto il livello. 294 00:19:38,142 --> 00:19:40,144 Hai raggiunto il livello. 295 00:19:40,144 --> 00:19:42,181 Semplicemente non lo capiscono. 296 00:19:42,181 --> 00:19:45,805 Non arrenderti. 297 00:19:45,805 --> 00:19:50,430 Sai che sei fantastico bagnino. Voglio dire, guarda e basta mio padre. 298 00:19:50,430 --> 00:19:55,124 Dopo che mia madre è morta in quella macchina incidente, ha continuato ad andare avanti. -Non ha mollato. -EHI. 299 00:19:55,124 --> 00:19:57,644 Non c'è niente che io possa fare. 300 00:19:57,644 --> 00:20:01,234 La valutazione 301 00:20:01,234 --> 00:20:01,959 sono definitivi. Ci deve essere un modo. Non puoi lasciarli battere tu. 302 00:20:01,959 --> 00:20:06,205 [Zack schernisce] 303 00:20:06,205 --> 00:20:08,379 Qual è il punto? 304 00:20:08,379 --> 00:20:11,106 Non è che ci sia qualcosa lasciato per me qui. Sarò qui per un mese. 305 00:20:11,106 --> 00:20:14,420 Tesoro, andiamo. Abbiamo ottenuto 306 00:20:14,420 --> 00:20:15,938 andare. Zack, è stato un piacere conoscerti. 307 00:20:15,938 --> 00:20:17,526 Andiamo. 308 00:20:19,390 --> 00:20:20,874 Calmati. 309 00:20:20,874 --> 00:20:20,943 [Sean] Va bene. 310 00:20:23,532 --> 00:20:25,638 Zack, cosa ne sai? riguardo Barry e Liv? 311 00:20:25,638 --> 00:20:30,056 So che è un'amica di mio. 312 00:20:30,056 --> 00:20:31,264 Qualcosa di serio manca nella mia vita in questi giorni. 313 00:20:40,584 --> 00:20:45,174 Ok, fratello. Ci vediamo a metà un'ora. 314 00:20:45,174 --> 00:20:49,109 Lanai, stai noleggiando il boogie 315 00:20:49,109 --> 00:20:54,667 tavole a persone che non hanno un indizio. Alcuni di loro non possono nemmeno nuotare. 316 00:20:54,667 --> 00:20:56,910 E allora? Nemmeno io so nuotare. E chi diavolo sei? comunque? Sono io quello che lo è trascinerò il tuo annegamento 317 00:20:56,910 --> 00:21:03,296 [Jason] Scusami. 318 00:21:03,296 --> 00:21:08,508 [Jason si schiarisce la gola] Rilassati, ok? Lanai no ferire qualcuno. No, non adesso. Ma vorrei mantenerlo così 319 00:21:08,508 --> 00:21:11,856 -Hai un sacco di tempo da risparmiare il mondo. -Sì, dovrò farlo ricordatelo. Dio, quando sono stato per la prima volta arrivato qui, se qualcuno me lo dicesse io 320 00:21:11,856 --> 00:21:17,724 Te lo sei guadagnato. 321 00:21:17,724 --> 00:21:20,486 Non c'era niente di personale nel mio valutazione di te. Non lo so se posso dire lo stesso di tutto loro. 322 00:21:20,486 --> 00:21:23,282 Comunque, devo andare al centro, ok? 323 00:21:23,282 --> 00:21:25,076 -Va bene. Ciao. -[Jason] Ci vediamo dopo. 324 00:21:25,076 --> 00:21:30,012 Scusa m 325 00:21:30,012 --> 00:21:33,499 e. Potrei lasciare dei volantini con te? Uhm, ci sono andato torre dopo torre distribuendoli. 326 00:21:33,499 --> 00:21:36,053 Forse puoi pubblicarne alcuni e distribuire il resto. 327 00:21:36,053 --> 00:21:39,988 Dipende da cosa si tratta. 328 00:21:39,988 --> 00:21:41,127 E' mia figlia. Lo è stata mancante. 329 00:21:41,127 --> 00:21:46,891 Oh, mi dispiace sentirlo. 330 00:21:46,891 --> 00:21:49,653 È stata una lunga ricerca per lei, ma penso di sì finalmente avvicinarsi. IL l'agenzia investigativa sembrava carina 331 00:21:50,930 --> 00:21:55,521 È una fuggitiva? 332 00:21:55,521 --> 00:21:56,763 [Val ridacchia] Potresti dirlo. 333 00:21:56,763 --> 00:21:57,488 Insieme a suo padre. Mio ex marito. 334 00:22:01,527 --> 00:22:02,321 Forse l'hai vista. 335 00:22:04,909 --> 00:22:08,188 No, non l'abbiamo fatto. 336 00:22:08,188 --> 00:22:09,949 Beh, se la vedessi, lo faresti mi chiami? La mia cella il numero è proprio sul volantino, e puoi chiamarmi di notte o 337 00:22:10,984 --> 00:22:15,057 Sì. 338 00:22:15,057 --> 00:22:16,335 Buona fortuna. 339 00:22:16,335 --> 00:22:16,956 Grazie. 340 00:22:19,303 --> 00:22:23,065 Zack, sei pazzo? 341 00:22:23,065 --> 00:22:27,691 -Stai fuori da tutto questo, ti dispiace? -No, diavolo lo farò. Sì non è il caso di ficcarsi il naso in una battaglia per la custodia. Cosa sono 342 00:22:27,691 --> 00:22:30,797 Oh cavolo, farebbe davvero schifo allora Non sarei un tirocinante più. 343 00:22:30,797 --> 00:22:34,525 Dimentica Sean. Penso che i poliziotti sarebbe molto più interessato. 344 00:22:34,525 --> 00:22:36,941 Non. Guarda, li conosco gente, ok? 345 00:22:36,941 --> 00:22:42,257 [Zack balbetta] 346 00:22:42,257 --> 00:22:43,154 Liv e suo padre sono i la famiglia più unita che abbia mai avuto visto.Guarda, il modo in cui si prendono cura di loro l'un l'altro, il modo in cui si attaccano 347 00:22:44,604 --> 00:22:50,127 Qualcosa che gente 348 00:22:50,127 --> 00:22:52,129 non lo capirei mai. Non pensi che qualcuno dovrebbe almeno 349 00:22:52,129 --> 00:22:53,682 dì a Liv che sua madre la sta cercando per lei? 350 00:23:18,535 --> 00:23:22,815 [Liv] Questa donna. 351 00:23:22,815 --> 00:23:23,816 È davvero mia madre? 352 00:23:26,335 --> 00:23:26,991 No. 353 00:23:26,991 --> 00:23:27,992 No. Cos'è... 354 00:23:27,992 --> 00:23:29,338 Questo è... 355 00:23:29,338 --> 00:23:30,270 Questo è un errore. 356 00:23:30,270 --> 00:23:30,926 Non lo stai guardando! 357 00:23:34,551 --> 00:23:37,761 Papà, dimmi la verità. 358 00:23:37,761 --> 00:23:40,626 Questa è mia madre? 359 00:23:40,626 --> 00:23:42,835 Mi hai detto che lo era 360 00:23:42,835 --> 00:23:45,285 è morto. 361 00:23:45,285 --> 00:23:46,528 Beh, e lei? 362 00:23:46,528 --> 00:23:48,185 Lei lo è? 363 00:23:51,119 --> 00:23:53,708 Era notte prima del tuo ottavo compleanno. 364 00:23:53,708 --> 00:23:55,399 Ero fuori a comprare il tuo regalo quando ho ricevuto una chiamata per la macchina incidente. 365 00:23:55,399 --> 00:24:01,094 E ti ho visto sdraiato lì, mezzo morto in quel letto d'ospedale. 366 00:24:01,094 --> 00:24:02,889 E ho fatto un voto a Dio che l'avrei fatto non lasciare mai tua madre ubriaca ti ha ferito di nuovo. 367 00:24:08,377 --> 00:24:09,517 Quindi sono scappato con te, Liv, e corriamo da sempre da allora. 368 00:24:09,517 --> 00:24:14,729 Papà. 369 00:24:14,729 --> 00:24:19,250 [Barry] Non vedi? Ho dovuto farlo proteggerti da lei. E lo farò che sia dannato se mi fermo proteggerti adesso. Shh. 370 00:24:19,250 --> 00:24:20,251 Va bene. 371 00:24:23,462 --> 00:24:23,945 Finché stiamo insieme, nessuno ci farà del male. 372 00:24:28,708 --> 00:24:29,882 Beh, dobbiamo uscire di qui. 373 00:24:29,882 --> 00:24:33,610 -Come? -Non lo so. 374 00:24:33,610 --> 00:24:36,095 Sono sicuro che lo farà mettiamo i poliziotti ad aspettarci l'aeroporto. Puoi sempre prendere una barca per Maui, salta su un aereo 375 00:24:37,786 --> 00:24:42,273 Dove prenderemo una barca? Zack? 376 00:24:42,273 --> 00:24:44,966 Che ne dici, Zack? Puoi aiutare? 377 00:24:44,966 --> 00:24:48,279 noi fuori? [Zack sospira] 378 00:24:53,906 --> 00:24:58,117 Qualcosa da mostrarti. Venire Qui. 379 00:24:58,117 --> 00:25:00,153 [Jason sospira] 380 00:25:05,538 --> 00:25:10,301 Wow, uno spazio tutto mio. 381 00:25:10,301 --> 00:25:11,613 Mi stai davvero dando il trattamento deluxe. 382 00:25:11,613 --> 00:25:13,615 Cosa ti fa pensare che fosse mio? idea? 383 00:25:16,998 --> 00:25:20,242 Perché chi altro scarabocchia? 384 00:25:20,242 --> 00:25:21,174 [Jason ridacchia] 385 00:25:21,174 --> 00:25:23,245 Buon punto. 386 00:25:23,245 --> 00:25:28,423 No. Grazie, Jason, questo significa davvero molto per me. 387 00:25:28,423 --> 00:25:29,631 Qualcuno ha visto Zack? L'ultima volta che l'ho visto, era andato a trovare Liv. 388 00:25:29,631 --> 00:25:33,704 Questo è ciò di cui avevo paura. 389 00:25:33,704 --> 00:25:38,226 Ragazzi, vorrei che vi incontraste Val Larson. Questa è la madre di Liv. 390 00:25:41,022 --> 00:25:45,302 [Barry ansimante] 391 00:25:45,302 --> 00:25:46,268 Eccoci qui. Grazie. 392 00:25:46,268 --> 00:25:48,029 [Barry ansimante] 393 00:25:48,029 --> 00:25:49,858 Va bene, siamo pronti a partire. 394 00:25:49,858 --> 00:25:52,412 Certo che puoi gestire tutto questo male ragazzo? 395 00:25:52,412 --> 00:25:53,931 Ah, sono praticamente nato su una barca, Zack. 396 00:25:53,931 --> 00:25:59,385 Non è niente che non possa gestire. 397 00:25:59,385 --> 00:26:01,421 Ehi, grazie ancora per l'organizzazione questo per noi. Devi essere stanco di salvandoci ormai. Grazie per tutto. 398 00:26:01,421 --> 00:26:05,529 Credimi, non è un problema. 399 00:26:05,529 --> 00:26:09,740 Capito, ehi 400 00:26:09,740 --> 00:26:11,052 la tua prossima mossa? Per ora torniamo a Chicago venerdì. 401 00:26:11,052 --> 00:26:13,917 Ho un'idea migliore. Vieni con noi. 402 00:26:13,917 --> 00:26:18,715 Eh? In Australia? 403 00:26:18,715 --> 00:26:20,371 Tesoro, penso che sia meglio che Zack resti indietro per sempre ora. 404 00:26:20,371 --> 00:26:23,789 Una volta che ci saremo sistemati e le cose finiscono, 405 00:26:23,789 --> 00:26:26,757 ci metteremo in contatto con lui. 406 00:26:26,757 --> 00:26:28,517 -Lo prometti? - Puoi scommetterci. 407 00:26:28,517 --> 00:26:31,762 Zack è parte di te 408 00:26:31,762 --> 00:26:34,593 la nostra famiglia adesso. 409 00:26:36,664 --> 00:26:40,944 Ora che so che stiamo correndo, 410 00:26:40,944 --> 00:26:43,118 semplicemente non è la stessa cosa. 411 00:26:43,118 --> 00:26:45,949 Ho paura 412 00:26:45,949 --> 00:26:48,537 d se ci prendono, porteranno via mio padre. 413 00:26:48,537 --> 00:26:51,575 EHI. 414 00:26:51,575 --> 00:26:55,165 Forse se restassi qui e affrontarlo insieme, sarebbe allenarsi. 415 00:27:06,038 --> 00:27:09,800 Attenzione al gradino. Ecco qua. Perché non ti siedi proprio lì? 416 00:27:14,598 --> 00:27:18,257 [motore acceso] 417 00:27:41,280 --> 00:27:44,939 [musica minacciosa] 418 00:27:54,293 --> 00:27:59,160 Papà, siamo troppo vicini al rocce. 419 00:27:59,160 --> 00:28:00,540 Lo so, lo so! La corrente ci sta spingendo dentro. 420 00:28:00,540 --> 00:28:04,337 Ho bisogno di più potere. 421 00:28:04,337 --> 00:28:06,201 [Liv] Papà, la roccia! 422 00:28:06,201 --> 00:28:08,410 [Liv urla] 423 00:28:08,410 --> 00:28:11,448 -[tonfo] -[Liv urla] [Barry geme] 424 00:28:11,448 --> 00:28:12,104 [Liv piange] 425 00:28:16,349 --> 00:28:17,212 [Liv continua a piangere] 426 00:28:22,321 --> 00:28:23,425 [Barry] Liv! 427 00:28:23,425 --> 00:28:24,288 [Liv continua a piangere] 428 00:28:24,288 --> 00:28:29,121 Papà! 429 00:28:29,121 --> 00:28:33,642 Va bene, è tutto andrà tutto bene. Il mio braccio. Io penso di essermi rotto il braccio. -Lo è va bene. Tutto sarà 430 00:28:33,642 --> 00:28:37,957 No! Non lasciarmi! 431 00:28:37,957 --> 00:28:42,513 La barca è ancorata. Non lo è andando ovunque. Resterà proprio qui. 432 00:28:42,513 --> 00:28:45,137 Adesso c'è una pesca barca. Posso vederlo oltre il barriera corallina. Ci andrò a nuoto, riportalo qui e lo farò io 433 00:28:45,137 --> 00:28:47,208 -Non puoi nuotare così lontano. -Io posso. Fidati di me, fidati di me. 434 00:28:49,210 --> 00:28:53,352 [Liz piange] Morirai? 435 00:28:53,352 --> 00:28:56,769 Sarò pronto 436 00:28:56,769 --> 00:28:58,978 indietro. Guardami. Va bene. 437 00:29:00,704 --> 00:29:02,361 Resta qui. 438 00:29:08,505 --> 00:29:12,164 [Barry ansimante] 439 00:29:45,576 --> 00:29:49,684 Aiuto! 440 00:29:49,684 --> 00:29:51,824 EHI! Qui! 441 00:29:51,824 --> 00:29:54,275 [clacson della nave che suona] 442 00:29:54,275 --> 00:29:55,759 [Barry ansimante] 443 00:29:55,759 --> 00:29:58,210 Lui... 444 00:30:01,006 --> 00:30:01,800 [Barry tossisce] 445 00:30:04,733 --> 00:30:06,666 -Ecco qua. -[Barry sospira] 446 00:30:06,666 --> 00:30:07,736 -Questo ti terrà caldo. -Grazie. 447 00:30:07,736 --> 00:30:11,292 Meglio, grazie. 448 00:30:11,292 --> 00:30:13,604 -Cos'è successo, signore? -La mia barca. È affondato. Eri l'unico uno a bordo? -[Barry sospira] 449 00:30:13,604 --> 00:30:16,400 Sì. 450 00:30:18,678 --> 00:30:20,439 [Barry ansimante] 451 00:30:20,439 --> 00:30:21,854 Non otterrai mai il tuo mani su Liv, mai. 452 00:30:21,854 --> 00:30:25,444 No, se puoi aiutarlo. 453 00:30:25,444 --> 00:30:27,618 Tenendoci separati è tutto ciò che conta per te. 454 00:30:27,618 --> 00:30:29,551 Niente di tutto questo ha importanza adesso. L'importante è localizzarsi Liv. 455 00:30:29,551 --> 00:30:33,555 Ora abbiamo la Guardia Costiera fuori cercandola. 456 00:30:33,555 --> 00:30:36,558 Barry, aiutaci a trovare il tuo figlia qui. 457 00:30:36,558 --> 00:30:37,870 te l'ho già detto Non ho idea di dove sia. 458 00:30:37,870 --> 00:30:41,149 Non era con me. 459 00:30:41,149 --> 00:30:42,702 [Zack] Ne è pieno. 460 00:30:42,702 --> 00:30:46,396 Dovrei saperlo. 461 00:30:46,396 --> 00:30:48,363 L'ho sistemato con una barca, visto entrambi al molo. Vai su, Barry, digli come sta voleva che venissi con me. 462 00:30:48,363 --> 00:30:51,435 Come ha pianto perché aveva paura di andarsene. 463 00:30:51,435 --> 00:30:53,679 Ho avuto paura che succedesse qualcosa di brutto accadere. 464 00:30:53,679 --> 00:30:56,682 L'hai presa tu, amico. 465 00:30:56,682 --> 00:30:57,890 Deve sapere dov'è. 466 00:30:57,890 --> 00:31:00,617 Di' qualcosa, dannazione! 467 00:31:00,617 --> 00:31:03,275 Dimmi dov'è! 468 00:31:03,275 --> 00:31:06,588 Va bene, Zack. Vacci piano ora. Facile, facile, facile, facile. Portalo fuori. 469 00:31:06,588 --> 00:31:07,762 Ha bisogno di rinfrescarsi. 470 00:31:07,762 --> 00:31:12,146 E hai bisogno 471 00:31:12,146 --> 00:31:14,596 per iniziare a parlare. Ora, il tempo sta per scadere Liv. E' là fuori da ore. 472 00:31:14,596 --> 00:31:17,116 Ha paura, ha freddo, ha sete. Potrebbe anche essere ferita. 473 00:31:17,116 --> 00:31:23,122 La marea si sta alzando, Barry. 474 00:31:23,122 --> 00:31:25,711 Ogni secondo che sprechi avvicina tua figlia morte. Barry, ascolta. Sì, ho avuto un problema con l'alcol. 475 00:31:25,711 --> 00:31:29,749 E sì, ho fatto un incidente con la macchina con Liv dentro. 476 00:31:29,749 --> 00:31:33,063 Ma questo è tutto nel passato. Sono pulito da anni. 477 00:31:33,063 --> 00:31:37,343 Non dirmi queste stronzate, Val. Io l'ho vista. 478 00:31:37,343 --> 00:31:39,656 Ho visto qui mentire in un letto d'ospedale in coma. 479 00:31:39,656 --> 00:31:40,829 Le uscivano dei tubi gola, fuori dal suo petto. 480 00:31:40,829 --> 00:31:46,283 Aveva una macchina 481 00:31:46,283 --> 00:31:49,631 quello respirava per lei perché non poteva farlo stessa.Sono sicuro ovunque diavolo, lo è adesso, 482 00:31:49,631 --> 00:31:52,082 lei è davvero tantissima meglio che stare con te. Voi in realtà lascerebbe che nostra figlia morire solo per tenerla lontana da me? 483 00:31:52,082 --> 00:31:56,259 Non le farai mai del male di nuovo! Mai! 484 00:31:56,259 --> 00:31:59,779 Va bene, Barry. Calmati. 485 00:31:59,779 --> 00:32:01,057 Ascoltami, va bene? So cosa stai andando attraverso. 486 00:32:01,057 --> 00:32:04,301 So cosa vuol dire essere un papà, 487 00:32:04,301 --> 00:32:06,234 amare tuo figlio più di ogni altra cosa. 488 00:32:06,234 --> 00:32:10,169 Ma lo so anche cos'è 489 00:32:10,169 --> 00:32:14,311 piace perdere un figlio. Come quel senso di colpa ti divora anima. 490 00:32:14,311 --> 00:32:17,521 La vita che tuo figlio non lo avrà mai e poi mai. 491 00:32:17,521 --> 00:32:21,042 Barry, ho fatto un errore, e mi è costato la vita di mio figlio, 492 00:32:21,042 --> 00:32:24,977 e niente di ciò che farò porterà mai lui indietro. 493 00:32:24,977 --> 00:32:26,323 Ma puoi fare tutto per Liv. 494 00:32:30,189 --> 00:32:34,676 Se la ami, 495 00:32:34,676 --> 00:32:35,677 le darai la vita. 496 00:32:38,784 --> 00:32:41,062 [Barry espira] 497 00:32:41,062 --> 00:32:41,235 Poi cosa succede alla mia bambina? 498 00:32:45,549 --> 00:32:45,722 Cos'è questo mondo schifoso? farò alla mia bambina? 499 00:32:51,383 --> 00:32:55,421 Va bene, da quello che dice Barry ricordato, 500 00:32:55,421 --> 00:33:01,013 la posizione approssimativa è a tratto di barriera corallina a nord di Hanauma Bay.Molta acqua per noi per coprire. 501 00:33:01,013 --> 00:33:03,602 Va tutto bene. La Costa La guardia manderà un appello aiutami.-Aspetta un attimo, amico. Che dire di me? -E tu? 502 00:33:03,602 --> 00:33:07,709 Liv è là fuori. Voglio aiutare lei. 503 00:33:07,709 --> 00:33:09,918 Zack, abbiamo bisogno del tuo aiuto qui, va bene? 504 00:33:09,918 --> 00:33:10,712 Tu presiederai il Comm, mantienici coordinati. 505 00:33:15,096 --> 00:33:19,998 [Zach] Hai capito, fratello. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,689 [pilota]Baywatch Scarab, questo è Guardia Costiera Elicottero 6-5-2-0. 507 00:33:21,689 --> 00:33:25,106 Helo della guardia costiera, questo è Scarabeo di Baywatch. 508 00:33:25,106 --> 00:33:29,662 Vai avanti, passo. 509 00:33:29,662 --> 00:33:34,564 [pilota] Abbiamo avvistato un aereo capovolto naveun miglio a nord del Sfiatatoio. Cosa 510 00:33:34,564 --> 00:33:37,360 riguardo alla ragazza? [pilota] Sembra di sì ferito. 511 00:33:37,360 --> 00:33:38,671 Non abbiamo un salvataggio nuotatore. Quanto presto puoi? arrivare qui? -Faccio, uh, due minuti. -[pilota] Copia i tuoi due 512 00:33:45,506 --> 00:33:49,165 [Liv urla] 513 00:33:51,512 --> 00:33:53,410 [Liv urla] 514 00:33:55,757 --> 00:33:57,621 [Liv piange] 515 00:34:07,148 --> 00:34:12,119 [Liv piange] 516 00:34:12,119 --> 00:34:15,122 Non c'è modo Posso portare qui quella moto d'acqua lì. 517 00:34:15,122 --> 00:34:21,231 L'acqua è troppo bassa. Con le rocce, non c'è modo di mantenere il controllo. 518 00:34:21,231 --> 00:34:22,543 Va bene, allaccia gli sci e sali a bordo. Nuoterò intorno. 519 00:34:22,543 --> 00:34:26,478 Sei pazzo? Sean, pensaci per un... secondo. 520 00:34:26,478 --> 00:34:28,756 Le correnti, le scie, il rocce. 521 00:34:28,756 --> 00:34:31,207 Verrai fatto a pezzi pezzi, fratello. 522 00:34:31,207 --> 00:34:33,795 Mantieni la tensione su questo linea 523 00:34:33,795 --> 00:34:37,765 e preparati a venirci a prendere quando la tiro fuori. 524 00:34:37,765 --> 00:34:40,630 [Liv urla] 525 00:34:46,981 --> 00:34:53,125 Ok, Liv, ascoltami. 526 00:34:53,125 --> 00:34:58,786 Andrà tutto bene. Appena fai come ti dico. Va bene, lo faccio mi attaccherò questo tubo attorno e tirarti fuori. 527 00:34:58,786 --> 00:35:00,098 [musica tesa] 528 00:35:03,687 --> 00:35:06,587 Ora! 529 00:35:08,175 --> 00:35:10,867 [Jason ansima] 530 00:35:13,180 --> 00:35:15,561 [Jason ansima] 531 00:35:29,127 --> 00:35:32,923 Liv, um, c'è qualcuno qui chi vorrebbe incontrarti. 532 00:35:38,170 --> 00:35:39,620 Ciao, vita. 533 00:35:42,001 --> 00:35:44,176 Dov'è mio padre? 534 00:35:44,176 --> 00:35:47,904 Penso che sia ancora in custodia. 535 00:35:47,904 --> 00:35:51,425 Ascolta, Liv, tua madre c'è stata aspettando questo da molto tempo. -IO non importa. Voglio vedere mio padre. -Va tutto bene, Liv. 536 00:35:51,425 --> 00:35:53,634 Ti porto a vederlo. IO promessa. 537 00:35:57,534 --> 00:36:00,779 Scusa. 538 00:36:04,403 --> 00:36:08,200 [cellulare che squilla] 539 00:36:10,927 --> 00:36:14,137 Sean qui. 540 00:36:14,137 --> 00:36:14,655 Ehi, tenente, come va? 541 00:36:17,520 --> 00:36:18,797 Quando è successo? 542 00:36:21,455 --> 00:36:21,627 Hai fatto un documento d'identità positivo? 543 00:36:24,975 --> 00:36:28,462 Ah, aspetta, ne sei sicuro? Quello? 544 00:36:28,462 --> 00:36:29,187 Sì, stiamo arrivando. 545 00:36:33,950 --> 00:36:34,261 -Jay. -Sì. 546 00:36:34,261 --> 00:36:34,951 Sì. 547 00:36:37,022 --> 00:36:39,231 I Coasties hanno appena chiamato. 548 00:36:39,231 --> 00:36:41,544 Abbiamo trovato un corpo giù dal dirupo qui vicino Diamond Head.Immagino che il corpo è a circa 20 piedi più in basso. 549 00:36:41,544 --> 00:36:44,961 Dannazione. Hai idea di chi fosse? 550 00:36:44,961 --> 00:36:45,651 Beh, hanno trovato un'auto a noleggio sull'orlo del precipizio... 551 00:36:50,967 --> 00:36:51,450 ...registrato a Barry Poe. 552 00:36:54,384 --> 00:36:54,971 Ha pagato la cauzione stamattina. 553 00:36:58,699 --> 00:37:03,221 -Mi sono sempre chiesto cosa ci fosse dentro la scatola. -Andiamo a portarlo dentro. 554 00:37:10,228 --> 00:37:13,852 [canzone triste] 555 00:37:39,774 --> 00:37:44,814 d Dove corri d 556 00:37:44,814 --> 00:37:45,780 d Senza che nessuno lo faccia rivolgersi a tutti?d 557 00:37:51,821 --> 00:37:56,377 d A chi ti rivolgi? d 558 00:37:56,377 --> 00:37:57,654 d Senza nessuno che possa prenderti cadere? d 559 00:38:04,040 --> 00:38:05,421 d La tua caduta d 560 00:38:05,421 --> 00:38:09,425 d Quando tutti hanno il turno 561 00:38:09,425 --> 00:38:12,531 ed d d Ti danno le spalle d 562 00:38:12,531 --> 00:38:16,190 d Lo vedremo fino in fondo 563 00:38:16,190 --> 00:38:18,296 gh d d Ti starò accanto d 564 00:38:18,296 --> 00:38:20,884 d Quando nessun altro d 565 00:38:20,884 --> 00:38:24,302 d Ti aiuta a credere d 566 00:38:24,302 --> 00:38:26,683 d Credi in te stesso d 567 00:38:26,683 --> 00:38:29,928 d Sappi che significa d 568 00:38:29,928 --> 00:38:32,896 d Un amico che hai trovato 569 00:38:32,896 --> 00:38:35,658 d Quando non c'è nessuno in giro d 570 00:38:40,801 --> 00:38:41,560 d Quando non c'è nessuno in giro d 571 00:38:47,635 --> 00:38:49,913 d Quando hai paura d 572 00:38:49,913 --> 00:38:50,914 d E trovi te stesso da solo d 573 00:38:57,576 --> 00:39:01,408 d Quando ti senti il tuo cuore d 574 00:39:01,408 --> 00:39:04,618 d Si sta trasformando in pietra d 575 00:39:05,412 --> 00:39:10,175 d 576 00:39:10,175 --> 00:39:14,559 Alla pietra d d Quando tutti lo hanno 577 00:39:14,559 --> 00:39:17,872 girato d d Ti danno le spalle d 578 00:39:17,872 --> 00:39:21,324 d Lo vedrai fino in fondo d 579 00:39:21,324 --> 00:39:23,395 d Sarò al tuo fianco d 580 00:39:23,395 --> 00:39:26,881 d Stai al tuo fianco d 581 00:39:26,881 --> 00:39:32,266 d Quando nessun altro ti aiuta credeva che fosse dura lì. Grazie per l'aiuto. 582 00:39:32,266 --> 00:39:33,888 Non l'ho mai fatto prima. Immagino che siano sempre duri, però, eh? 583 00:39:33,888 --> 00:39:37,616 Lo sono sicuramente, ma questo lo era personale. 584 00:39:41,379 --> 00:39:41,793 Amen, capo. 585 00:39:41,793 --> 00:39:43,622 Oh! 586 00:39:43,622 --> 00:39:45,175 Parla dei tuoi momenti Zen. 587 00:39:45,175 --> 00:39:47,005 Eccomi, sto semplicemente navigando la spiaggia, 588 00:39:47,005 --> 00:39:50,146 pensando a voi ragazzi, 589 00:39:50,146 --> 00:39:51,872 Vago qui, e chi lo faccio? trovare? 590 00:39:51,872 --> 00:39:54,909 Zack, non è un buon momento, amico. 591 00:39:54,909 --> 00:39:57,981 Ok, quindi ecco il Munchkin versione, breve e dolce. 592 00:39:57,981 --> 00:40:00,225 Incassi il mio biglietto aereo per tornare a casa, vedi, e io ho ricevuto questo grosso pezzo di spiccioli come un rimborso. 593 00:40:00,225 --> 00:40:03,918 Forse non abbastanza pesante da coprire il compenso del tirocinante presso il centro, 594 00:40:03,918 --> 00:40:05,679 ma dovrebbe fare una lamentela acconto. 595 00:40:09,268 --> 00:40:12,444 Acconto? 596 00:40:12,444 --> 00:40:15,240 Sì, avevo intenzione di farlo frequentare il corso di formazione a seconda volta. Sai, prima tu non ci riesci, diventa un 597 00:40:15,240 --> 00:40:20,107 Perché, ehi, amico, Non mi arrenderò, in nessun modo, in nessun modo. 598 00:40:20,107 --> 00:40:22,247 Tornato a casa ci ho messo sei volte per superare l'esame di guida. 599 00:40:22,247 --> 00:40:25,630 Il settimo, se conti l'incidente dell'autobus, 600 00:40:25,630 --> 00:40:27,425 ma il punto è che non l'ho fatto smettere. 601 00:40:27,425 --> 00:40:32,015 E non mollerò adesso. 602 00:40:32,015 --> 00:40:36,503 So che sembro totalmente così inciampo, ecco, ma sono così per reale. Intendiamoci, non te lo sto chiedendo per eventuali dispense. 603 00:40:36,503 --> 00:40:40,299 Intendo pagare il mio trasporto. 604 00:40:40,299 --> 00:40:40,714 Sfregare i pavimenti, tavole da surf in cera, fai il pieno camion. 605 00:40:41,369 --> 00:40:46,444 Pulisci il 606 00:40:46,444 --> 00:40:47,099 servizi igienici in spiaggia. Qualunque cosa serva per essere a di nuovo tirocinante. 607 00:40:47,099 --> 00:40:50,551 Cioè, se 608 00:40:50,551 --> 00:40:53,278 ragazzi, lo lascerete fare io. 609 00:40:53,278 --> 00:40:54,762 [Zach] Quindi... 610 00:40:54,762 --> 00:40:56,212 Che ne dici? Vuole? 611 00:41:01,148 --> 00:41:06,049 [Sean] Lavoro di squadra. Ecco di cosa si tratta. 612 00:41:06,049 --> 00:41:09,846 E questa è l'unica parola ascolterai di nuovo, 613 00:41:09,846 --> 00:41:12,746 e ancora, e ancora nei prossimi tre mesi. 614 00:41:12,746 --> 00:41:16,301 Il meglio che posso fare è ficcarvelo in testa. 615 00:41:16,301 --> 00:41:19,511 Tenendolo nel vostro cuore... 616 00:41:22,307 --> 00:41:23,342 ...questo è il tuo lavoro. 617 00:41:23,342 --> 00:41:25,931 Ed è un duro lavoro, credimi. 618 00:41:25,931 --> 00:41:30,591 Non sarà così il più estenuante, la maggior parte lavoro pericoloso che farai mai, 619 00:41:30,591 --> 00:41:32,628 sarà anche un inferno 620 00:41:32,628 --> 00:41:35,838 f a molto divertente. Zack, ecco, lui... 621 00:41:35,838 --> 00:41:36,597 Ti aggiornerà lui sul resto. Conosce i trucchi del mestiere. 622 00:41:36,597 --> 00:41:40,049 Vero, Zack? 623 00:41:42,741 --> 00:41:45,675 Ok, ragazzi e ragazze, ecco com'è. 624 00:41:45,675 --> 00:41:49,990 [Carrie] Tutti i tirocinanti pagano attenzione. 625 00:41:49,990 --> 00:41:53,096 Mi chiamo Carrie, e sarò il tuo istruttore per il giorno. 626 00:41:53,096 --> 00:41:55,720 Puoi dimenticare tutto hai imparato come bagnini, persone. 627 00:41:55,720 --> 00:41:59,275 A partire da adesso, si torna a quadrato uno. 628 00:42:04,211 --> 00:42:04,798 Anche tu, Zack. 629 00:42:13,807 --> 00:42:17,604 [sigla finale] 630 00:53:55,646 --> 00:54:01,168 [Sean] Baywatch Hawaii lo sarà proprio indietro. 631 00:54:01,168 --> 00:54:02,480 ma prima eccone alcuni scene della prossima settimana episodio. 632 00:54:02,480 --> 00:54:04,275 [Zack] So ballare il fiume dappertutto queste cose. 633 00:54:04,275 --> 00:54:06,622 Oh, mio ​​G 634 00:54:06,622 --> 00:54:09,901 od. Quello è mio marito. 635 00:54:09,901 --> 00:54:11,317 [Zack] Cinquanta piedi? Questo è Niente. 636 00:54:11,317 --> 00:54:13,629 Il mio amico Jason, qui, può tuffarsi 100, facile. 637 00:54:13,629 --> 00:54:15,907 [Jason] Perché, non lo fai pensi di poter immergermi così in profondità? 638 00:54:18,772 --> 00:54:20,291 [Zack] Sento odore di sfida? 639 00:54:20,291 --> 00:54:22,776 -Cosa ti è successo? marito? -Non capirei coinvolto. 640 00:54:22,776 --> 00:54:24,122 [donna] Il rapporto del medico legale ha dichiarato che la morte di Richard è stato un incidente 641 00:54:24,122 --> 00:54:26,780 ent. 642 00:54:38,378 --> 00:54:42,037 [Liv urla] 643 00:54:43,763 --> 00:54:44,073 [Barry geme] 644 00:54:46,524 --> 00:54:48,043 [Jenna] Baywatch Hawaii tornerà subito. 645 00:54:58,536 --> 00:55:02,057 [Jason] Baywatch Hawaii tornerà subito. 646 00:55:05,440 --> 00:55:08,581 [Sean] Baywatch Hawaii lo sarà proprio indietro. 647 00:55:11,581 --> 00:55:15,581 Preuzeto su www.titlovi.com