1 00:00:01,863 --> 00:00:04,487 [musica dolce] 2 00:00:20,641 --> 00:00:26,888 Buon lavoro, ragazzi. 3 00:00:26,888 --> 00:00:29,615 Proteggere la tappa di nuoto di un triathlon non è facile impresa. È fantastico con tutti questi nuotatori lanciando gomiti in ogni direzione 4 00:00:29,615 --> 00:00:32,894 e spingendo, che non arrivi nessuno zoppo, sanguinante o privo di sensi. 5 00:00:32,894 --> 00:00:36,415 Una nuotata di due miglia, una corsa di 26 miglia e 120 in bici, 6 00:00:36,415 --> 00:00:40,247 quei ragazzi erano alcuni atleti seri. 7 00:00:40,247 --> 00:00:43,388 Atleti? Sono masochisti. 8 00:00:43,388 --> 00:00:44,699 Ti accorgi che non frenano per qualsiasi cosa, nemmeno il bagno. 9 00:00:44,699 --> 00:00:48,772 È un pensiero piacevole, JD. Grazie per questo. 10 00:00:48,772 --> 00:00:50,395 Tutto quello che dobbiamo fare è ottenere questi marcatori tornano alla corsa sede 11 00:00:50,395 --> 00:00:54,261 e abbiamo 24 ore di R&R. 12 00:00:54,261 --> 00:00:57,367 [entrambi] Whoo! 13 00:01:00,025 --> 00:01:01,992 [sussurrando] Psst. Che fai? stasera? 14 00:01:01,992 --> 00:01:04,926 Ho già un appuntamento. Scusa. 15 00:01:04,926 --> 00:01:07,826 Oh sì, con chi? 16 00:01:07,826 --> 00:01:08,413 Nessuno che conosceresti. È alto, scuro e bello 17 00:01:09,621 --> 00:01:14,281 e non ricorre all'umorismo da bagno. 18 00:01:14,281 --> 00:01:16,800 Ah, sembra noioso. Provami invece. 19 00:01:16,800 --> 00:01:19,113 Ho una stanza gratuita al Turtle Baia Hilton. 20 00:01:19,113 --> 00:01:20,839 Stai condividendo quella stanza con Sean, ricordi? 21 00:01:20,839 --> 00:01:24,912 Sono da solo. 22 00:01:24,912 --> 00:01:29,261 [JD] Non per molto. Anche il accompagnatore deve dormire, qualche volta. 23 00:01:29,261 --> 00:01:32,161 [la musica soft continua] 24 00:01:40,721 --> 00:01:45,415 [Blake] Andiamo, metti un po' di sputo in esso. 25 00:01:45,415 --> 00:01:47,072 Quella gabbia è il nostro pane e burro. 26 00:01:47,072 --> 00:01:50,834 Sì, signore. 27 00:01:50,834 --> 00:01:54,010 Capitano, cosa mi vuoi? a che fare con il resto amico? [Blake] Cosa ne pensi? 28 00:01:54,010 --> 00:01:55,839 Buttatelo in mare. 29 00:01:55,839 --> 00:01:57,669 Un po' vicino alla riva, eh? 30 00:01:57,669 --> 00:01:58,497 [Blake] Non mi interessa se lo butti o lo mangi. 31 00:01:58,497 --> 00:02:01,293 Toglilo dalla mia barca. 32 00:02:03,847 --> 00:02:07,023 [musica dolce] 33 00:02:07,023 --> 00:02:08,369 [subacqueo] Pronti a partire? Ora. 34 00:02:15,169 --> 00:02:18,793 [la musica continua] 35 00:02:29,597 --> 00:02:33,981 [JD] Sean, controlla i sub alle 9. 36 00:02:33,981 --> 00:02:36,742 [uomo] Qualcuno! Aiutaci! 37 00:02:36,742 --> 00:02:39,435 Oltre le h 38 00:02:39,435 --> 00:02:40,539 ecco! Aiuto! Qualcosa non va. Andiamo. 39 00:02:40,539 --> 00:02:43,370 Oh, Dio. Per favore, aiutaci! 40 00:02:47,719 --> 00:02:47,788 E' sangue. 41 00:02:49,824 --> 00:02:53,276 [bip] 42 00:02:53,276 --> 00:02:57,763 [JD] Controllo della spiaggia, questo è Baywatch Hawaii, ce l'abbiamo subacquei feriti. Un sanguinante. Bisogno paramedici, adesso! Stai calmo. 43 00:02:57,763 --> 00:02:59,213 Il mio amico è ferito. 44 00:03:01,284 --> 00:03:02,699 Squalo! 45 00:03:02,699 --> 00:03:04,287 [musica sotto tensione] 46 00:03:04,287 --> 00:03:05,978 Sta tornando! Aiutaci! 47 00:03:05,978 --> 00:03:07,359 [sigla di apertura] 48 00:04:57,262 --> 00:05:00,921 [musica sotto tensione] 49 00:05:04,062 --> 00:05:09,792 [uomo] Oh Dio, li vedo! 50 00:05:09,792 --> 00:05:12,519 [Sean] Aggrappati alla fine del tubo. Ti accompagno. Lentamente, non voglio portare il squalo per te. 51 00:05:12,519 --> 00:05:15,315 [Kekoa] Tieni stretto il tuo amico. 52 00:05:18,076 --> 00:05:22,391 JD! 53 00:05:22,391 --> 00:05:24,254 -NO! Kekoa! -Ha bisogno 54 00:05:24,254 --> 00:05:25,566 aiuto. Il mio amico è in acqua. Prendilo. Prendi il mio amico. 55 00:05:25,566 --> 00:05:28,328 [Sean] Tieni gli occhi aperti squalo. 56 00:05:33,160 --> 00:05:36,853 [la musica di tensione continua] 57 00:05:42,272 --> 00:05:45,897 [JD] Niente panico. 58 00:06:05,157 --> 00:06:08,782 [ansimando] 59 00:06:12,164 --> 00:06:15,789 Esci dall'acqua! 60 00:06:22,002 --> 00:06:26,247 [JD] Prendi il comando. 61 00:06:26,247 --> 00:06:29,250 [Kekoa] Nessun polso, no b 62 00:06:29,250 --> 00:06:30,769 respirare. Inizio RCP. Ho un arteria principale recisa. Ho bisogno compressione, adesso. 63 00:06:30,769 --> 00:06:33,945 Sta sanguinando. 64 00:06:33,945 --> 00:06:37,466 -[bip] 65 00:06:37,466 --> 00:06:40,710 -Controllo della spiaggia. Abbiamo un attacco di squalo. Una vittima a terra, possibile una massiccia perdita di sangue shock. 66 00:06:40,710 --> 00:06:43,264 Torniamo alla Gara Sede centrale, ETA 5 minuti. 67 00:06:43,264 --> 00:06:46,785 Fai aspettare i paramedici il molo. 68 00:06:46,785 --> 00:06:48,822 Vattene da qui adesso. Andiamo! 69 00:06:51,859 --> 00:06:52,653 [la musica di tensione continua] 70 00:06:55,656 --> 00:06:57,175 [voci indistinte alla radio] 71 00:07:02,594 --> 00:07:06,736 -[JD] Sei pronto? -[Kekoa] Sì. 72 00:07:06,736 --> 00:07:08,186 [sirena dell'ambulanza] 73 00:07:11,016 --> 00:07:16,608 [JD] Ecco qua. 74 00:07:16,608 --> 00:07:18,852 Ti lascerò parlare con Kekoa Tanaka. E' una bagnina. Kekoa, hanno bisogno di un secondo testimone per la denuncia dell'incidente. 75 00:07:18,852 --> 00:07:22,442 Te ne occupi tu, per favore? 76 00:07:22,442 --> 00:07:23,166 -[sirena dell'ambulanza] -Giusto. 77 00:07:25,859 --> 00:07:27,688 Cosa è successo là fuori? 78 00:07:27,688 --> 00:07:29,483 Il ragazzo stava annegando. Non ce l'avrebbe fatta. 79 00:07:29,483 --> 00:07:33,418 Penso che lo avrei lasciato Là? 80 00:07:33,418 --> 00:07:39,907 Volevo indossare una maschera, vedi dov'era lo squalo e da dove partire lì. Non so cosa fare dire. 81 00:07:39,907 --> 00:07:42,427 Avevo questa sensazione, lo sapevo potrebbe salvarlo. Ho fatto una chiamata. Non era una tua chiamata da fare, JD. Comando dell'incidente. Questo è 82 00:07:42,427 --> 00:07:45,948 Quello che hai fatto stava creando una situazione pericolosa peggio 83 00:07:45,948 --> 00:07:48,433 mettendo a disposizione altri bagnini rischio. Andiamo, amico. 84 00:07:48,433 --> 00:07:50,366 Questa è... questa è roba basilare. Non sei un tirocinante. 85 00:07:50,366 --> 00:07:53,852 Lo sai meglio di così. 86 00:07:53,852 --> 00:07:56,579 Scusa. Non accadrà più. 87 00:07:56,579 --> 00:08:00,376 [Kekoa] Non capisco. Intendo, gli attacchi di squali sono piuttosto rari. Gli esseri umani non sono naturali fonte di cibo. 88 00:08:00,376 --> 00:08:02,102 Lo so e loro no attaccare a meno che non siano provocati. 89 00:08:02,102 --> 00:08:05,381 Ho la sensazione che non fosse un incidente. 90 00:08:05,381 --> 00:08:08,004 Parlerò con il subacqueo, vedere cosa stava succedendo. 91 00:08:08,004 --> 00:08:10,213 Aspetta un secondo. Non è nostro tappeto erboso. Dovremmo lasciarlo fare alle autorità gestirlo. 92 00:08:10,213 --> 00:08:12,284 Siamo coinvolti. Siamo stati i primi sul scena. Dobbiamo vederlo attraverso. 93 00:08:19,188 --> 00:08:24,262 Ah, guarda, ne ha perso un sacco sangue, 94 00:08:24,262 --> 00:08:26,264 ma penso che lo saranno capace per salvare la gamba. 95 00:08:26,264 --> 00:08:31,200 Non posso ringraziarti abbastanza. Capisci cosa intendo. 96 00:08:31,200 --> 00:08:34,859 Se non ti fossi presentato quando l'avessi fatto, lo saremmo stati spacciati là fuori. Sono contento che abbiamo ottenuto lì in tempo. Posso chiederti? 97 00:08:34,859 --> 00:08:39,139 se te la senti. 98 00:08:39,139 --> 00:08:43,453 Sicuro. 99 00:08:43,453 --> 00:08:44,662 Ho notato qualche amico sul superficie quando siamo arrivati. Tu i ragazzi non stavano usando l'esca attirare gli squali, vero? 100 00:08:44,662 --> 00:08:50,012 Stai scherzando? 101 00:08:50,012 --> 00:08:53,740 Assolutamente no, amico. Era di Pete prima immersione nell'oceano. Eravamo giusti controllare le cose, 102 00:08:53,740 --> 00:08:55,535 quando quello squalo è appena uscito da nessuna parte. 103 00:08:55,535 --> 00:08:57,709 Beh, hai visto qualcuno pescare? o qualcosa di insolito, 104 00:08:57,709 --> 00:09:01,299 o qualsiasi barca o qualcosa di insolito affatto? 105 00:09:01,299 --> 00:09:05,027 Sai, lì era una barca. 106 00:09:05,027 --> 00:09:08,858 Sì, e stava trasportando questo strana gabbia sul retro. Hai capito il nome? 107 00:09:08,858 --> 00:09:09,618 No. Anche tutto è successo veloce. 108 00:09:09,618 --> 00:09:14,795 [sospira 109 00:09:14,795 --> 00:09:18,109 ] Bene. Ah, ascolta, dillo a Pete che tornerò più tardi e controllalo, ok? Va bene. 110 00:09:18,109 --> 00:09:19,420 [tensi 111 00:09:19,420 --> 00:09:21,699 sulla musica] 112 00:09:21,699 --> 00:09:23,183 [Jason] Fuori dai piedi. 113 00:09:27,394 --> 00:09:31,260 -Ah! Quello che è successo? L'ha fatto annegare? -Signore, ci dia un po' d'aria. 114 00:09:31,260 --> 00:09:35,402 Per favore, stai indietro. Lasciami fare il mio lavoro. 115 00:09:35,402 --> 00:09:36,817 Le sue labbra sono blu! Controlla i suoni respiratori. 116 00:09:36,817 --> 00:09:40,856 Papà, togliti dai piedi! 117 00:09:40,856 --> 00:09:44,514 Ha polso? Forse lui ha avuto un infarto. -NO. -Cosa circa... 118 00:09:44,514 --> 00:09:46,551 forse un ictus o un cervello aneurisma. EHI! Non aver paura. 119 00:09:46,551 --> 00:09:48,208 Andiamo. 120 00:09:50,003 --> 00:09:51,487 Ragazzo, prenderò io il comando. 121 00:09:51,487 --> 00:09:52,350 -Chiaro! -[grugnito] 122 00:09:56,872 --> 00:09:57,700 [Al] Va bene. 123 00:09:59,737 --> 00:10:01,877 Cosa fai? 124 00:10:01,877 --> 00:10:03,464 -[grugnito] -Si chiama RCP. -L'ho imparato ai cuccioli scout. -Torna indietro! 125 00:10:03,464 --> 00:10:07,710 -Questo è tuo? -Sì. 126 00:10:07,710 --> 00:10:12,266 E' asmatico. Respira e basta facile. Starai bene. Come lo sapevi? Ne sei qualcuno tipo di genio psichico? 127 00:10:12,266 --> 00:10:15,615 Mi corse accanto per qualche minuto fa. L'ho sentito ansimare. 128 00:10:15,615 --> 00:10:18,341 È all'Hilton Hawaiian Villaggio. Dovevo trovare l'asciugamano giusto. 129 00:10:18,341 --> 00:10:20,930 Sì, beh, ascolta, ah, lo sono semplicemente felice Potrei dare una mano in ogni caso. 130 00:10:20,930 --> 00:10:27,143 Pensiero giusto, azione sbagliata. 131 00:10:27,143 --> 00:10:30,457 RCP su qualcuno che non ne ha bisogno potrebbe fare più male di bene. Fai il petto la compressione è sbagliata 132 00:10:30,457 --> 00:10:32,908 potresti rompergli la clavicola e perforargli il cuore. 133 00:10:32,908 --> 00:10:35,945 Ben fatto, papà. Hai quasi ucciso qualcuno. 134 00:10:35,945 --> 00:10:37,188 Ascoltare, non preoccuparti, brah, Bene? 135 00:10:41,744 --> 00:10:44,713 Grazie, amico. 136 00:10:46,438 --> 00:10:48,440 Bene. 137 00:10:48,440 --> 00:10:50,270 [musica allegra] 138 00:10:59,624 --> 00:11:03,248 Stai bene? Ah! 139 00:11:06,596 --> 00:11:07,011 [musica dolce] 140 00:11:19,437 --> 00:11:23,061 Ciao? 141 00:11:27,652 --> 00:11:31,276 Ciao? 142 00:11:41,770 --> 00:11:46,498 [Blake] Intimidatorio, non è vero? 143 00:11:46,498 --> 00:11:48,915 L'ho fatto fare su misura con aperture extra large. 144 00:11:48,915 --> 00:11:51,434 Quando ti abbasso tra gli squali, 145 00:11:51,434 --> 00:11:53,505 ti trovi nel bel mezzo di quella frenesia alimentare, 146 00:11:53,505 --> 00:11:55,473 e sentirli affilati come rasoi denti che digrignano proprio accanto a te. 147 00:11:55,473 --> 00:12:00,374 Sembra pericoloso. 148 00:12:00,374 --> 00:12:04,309 Se non lo fosse, non ne varrebbe la pena, lo farebbe vero? Sono il Capitano B 149 00:12:04,309 --> 00:12:07,036 lago. Che ne dici? Ho un'apertura t 150 00:12:07,036 --> 00:12:09,659 domani. Portarti direttamente in buona fede Campo di cura degli squali tigre. 151 00:12:09,659 --> 00:12:12,421 Un contatto ravvicinato e personale con "Mascelle" e tutti i suoi amici. 152 00:12:12,421 --> 00:12:18,151 No, grazie, però. 153 00:12:18,151 --> 00:12:22,120 Di cosa sei preoccupato? Io hai tutto quello che ti serve bordo. Mute, bombole d'aria, fucili subacquei. 154 00:12:22,120 --> 00:12:22,776 Posso anche certificarti sul via d'uscita se vuoi renderlo ufficiale. 155 00:12:23,846 --> 00:12:28,126 E l'esca? 156 00:12:28,126 --> 00:12:30,301 Ora stai parlando. 157 00:12:30,301 --> 00:12:32,372 Ho avuto il miglior amico di tutti isole. 158 00:12:32,372 --> 00:12:33,753 Lo faccio da solo. Fa impazzire gli squali. 159 00:12:33,753 --> 00:12:38,792 Sembra delizioso. 160 00:12:38,792 --> 00:12:43,003 Non ti è capitato di scaricare un po' di quello esagerato prima, l'hai fatto? 161 00:12:43,003 --> 00:12:46,386 Sei un poliziotto? 162 00:12:46,386 --> 00:12:48,837 Sono uno dei bagnini che salvato i subacquei dal attacco di squalo stamattina. 163 00:12:48,837 --> 00:12:50,735 [Blake] Un bagnino? 164 00:12:50,735 --> 00:12:51,943 Non sto scherzando? 165 00:12:54,774 --> 00:12:55,982 Vuoi iscriverti e prendere un cavalcare, sono duecento dollari. 166 00:12:55,982 --> 00:12:58,916 Altrimenti, levati di dosso barca. 167 00:12:59,502 --> 00:13:03,506 [morbido 168 00:13:03,506 --> 00:13:05,370 musica] 169 00:13:13,482 --> 00:13:18,073 -[donna] Aloha. -[uomo] Ecco fatto. 170 00:13:18,073 --> 00:13:20,696 [Sean] Ciao a tutti, Monroe, 171 00:13:20,696 --> 00:13:24,527 2 stanze, per favore. 172 00:13:24,527 --> 00:13:26,081 [composizione] 173 00:13:29,636 --> 00:13:32,639 Sì, salve, sono il Capitano Sean Monroe di Baywatch Hawaii. 174 00:13:32,639 --> 00:13:35,676 Ho bisogno che tu mi passi attraverso alla Capitaneria di Porto. 175 00:13:35,676 --> 00:13:38,541 Sì, è urgente. Lo è riguardante l'attacco di uno squalo. 176 00:13:38,541 --> 00:13:41,717 Bene. Malato Presa. Grazie. 177 00:13:41,717 --> 00:13:43,374 [musica dolce] 178 00:14:02,634 --> 00:14:06,984 Volevo farlo tutto il giorno lungo. 179 00:14:06,984 --> 00:14:09,779 Dio, sei bellissimo. 180 00:14:09,779 --> 00:14:10,884 Non puoi semplicemente dirlo a Sean? vuoi la tua stanza? 181 00:14:10,884 --> 00:14:13,956 Digli che russi o qualcosa del genere. 182 00:14:13,956 --> 00:14:16,269 Ci ho provato, lui russa anche. 183 00:14:16,269 --> 00:14:17,615 Gli dirò che cammino nel sonno. Saremo veloci. 184 00:14:17,615 --> 00:14:19,859 Presto? JD, questo non è il tuo taxi camion. 185 00:14:19,859 --> 00:14:23,966 Quelli sono letti king-size di sopra. 186 00:14:23,966 --> 00:14:27,521 Voglio consumare il mio. 187 00:14:27,521 --> 00:14:32,250 Semplicemente non penso ora è il momento di renderlo pubblico. 188 00:14:32,250 --> 00:14:33,044 Sean vuole che siamo felici, non è vero? 189 00:14:36,668 --> 00:14:37,255 [sospira] Non così felice. 190 00:14:41,535 --> 00:14:42,433 Ah, non so se riesco a sopportare Esso. 191 00:14:42,433 --> 00:14:45,298 Sapere che sei proprio il prossimo d 192 00:14:45,298 --> 00:14:48,266 Sopra per me. E non essere 193 00:14:48,266 --> 00:14:50,510 capace di toccarti. 194 00:15:07,182 --> 00:15:11,634 [Al] Signore, per favore no tavole lunghe nella zona vietata alla balneazione. 195 00:15:11,634 --> 00:15:15,052 Grazie mille. 196 00:15:17,675 --> 00:15:18,918 [ragazza] Qualunque cosa. Chi è quello tipo? 197 00:15:27,892 --> 00:15:32,207 [grugniti] 198 00:15:32,207 --> 00:15:34,934 Mantieni il mio posto al caldo? 199 00:15:34,934 --> 00:15:40,940 Stavo solo controllando il tuo punto di vista il mondo, amico mio. Ricordare Me? Come potrei dimenticare? 200 00:15:40,940 --> 00:15:43,666 Ascolta, non andare lassù ancora una volta, ok, socio? Lo ero pensando a quello che hai detto di essere preparati in un 201 00:15:43,666 --> 00:15:45,392 L'unico modo è passare esperienza, quindi lo sono uscire con te per un po' giorni. 202 00:15:46,842 --> 00:15:52,641 -[Jason] Uh eh. -Sì. 203 00:15:52,641 --> 00:15:55,299 Ci sono molti nuotatori, quindi dobbiamo alzare le bandiere. Inoltre, questi venditori sono presenti a modo nostro, 204 00:15:55,299 --> 00:15:57,887 così lei sta laggiù. 205 00:15:57,887 --> 00:15:59,544 [Jason] Quella è zia Jackson. 206 00:15:59,544 --> 00:16:01,408 La moglie di Santa Monica Max Jackson. 207 00:16:01,408 --> 00:16:03,479 Solo il più grande bagnino terra. 208 00:16:03,479 --> 00:16:05,688 Comunque, penso dovrebbe indietreggiare di qualche metro. 209 00:16:05,688 --> 00:16:08,070 me ne occuperò io, non appena apro la torre. 210 00:16:08,070 --> 00:16:11,280 No, lascia che ti aiuti. Voglio essere coinvolto. 211 00:16:11,280 --> 00:16:12,592 Ascolta, fratello, lo abbiamo fatto un programma salvavita per nuotatori, 212 00:16:12,592 --> 00:16:16,596 una volta al mese al Training Centro. 213 00:16:16,596 --> 00:16:18,184 Perché non dai un'occhiata? allora. Il mese prossimo. 214 00:16:18,184 --> 00:16:19,840 [ridacchia] Sembra fantastico per i principianti, ma ora per me. 215 00:16:19,840 --> 00:16:24,776 Ehi, ragazzo, togliti da quelle rocce! 216 00:16:24,776 --> 00:16:28,953 Cosa fai? Non tu hai un figlio tuo? Io faccio. Dovrebbe incontrarmi giù qui. 217 00:16:28,953 --> 00:16:33,095 Lo vedo un paio di settimane all'anno a causa di a divorzio complicato. È un bravo ragazzo. Un bambino non può crescere bene 218 00:16:33,095 --> 00:16:36,823 Non lo saprei. Non ho mai incontrato mio padre. 219 00:16:36,823 --> 00:16:39,584 Ogni volta che vuoi fare rap su questo argomento, fammi sapere. 220 00:16:39,584 --> 00:16:42,380 Va bene. Ho avuto tempo per superarlo. 221 00:16:42,380 --> 00:16:44,865 Devo portare Noah a Hanauma Baia. Ne faremo un po' snorkeling. 222 00:16:44,865 --> 00:16:48,697 Ma me ne sarò andato un paio d'ore, quindi, ah... 223 00:16:48,697 --> 00:16:52,218 forse andrò a cercarlo proprio adesso. 224 00:16:52,218 --> 00:16:56,601 -Buona idea. -Bene. 225 00:16:56,601 --> 00:16:58,534 Ah, è stato bello uscire insieme tu, Jason.-Va bene, amico. -Va bene, amico. Arrivederci. 226 00:17:03,850 --> 00:17:05,921 [musica soft] Tutto quello che sto dicendo è hai un vero problema le tue mani. 227 00:17:05,921 --> 00:17:08,924 Ora questo pazzo di Blake è un incidente in attesa accadere. 228 00:17:08,924 --> 00:17:12,824 È solo questione di tempo prima che le persone muoiano. 229 00:17:12,824 --> 00:17:15,620 Quell'attacco di squalo è stato un incidente isolato. 230 00:17:15,620 --> 00:17:17,415 Non ho intenzione di chiudere le spiagge e provocare il panico. 231 00:17:17,415 --> 00:17:19,452 Soprattutto per un invadente bagnino. 232 00:17:22,627 --> 00:17:25,458 Indovina un po? 233 00:17:25,458 --> 00:17:28,461 Questo bagnino invadente lo farà continua a spingere finché non fai il tuo lavoro. Un ragazzo giace in a letto d'ospedale con metà della gamba 234 00:17:28,461 --> 00:17:31,533 Ho un pazzo in acqua causando problemi agli squali, 235 00:17:31,533 --> 00:17:36,089 quindi cosa farai? vero? 236 00:17:36,089 --> 00:17:41,853 Se abbiamo un problema con gli squali, Me ne occuperò io ufficio. Sorprendimi. Gestiscilo. 237 00:17:41,853 --> 00:17:44,753 Oppure indossi semplicemente il bracciolo per impressionare le signore? Ho un task force che esamina il incidente, proprio adesso. 238 00:17:44,753 --> 00:17:48,826 Allora perché non lo fai tu? torna alla tua piccola torre 239 00:17:48,826 --> 00:17:50,241 e ti chiamerò sicuramente se qualcuno ha bisogno di una nuotata lezione. 240 00:17:57,145 --> 00:18:01,425 [Noah] Papà, posso andare a fare surf? 241 00:18:01,425 --> 00:18:02,874 Ehi, ho appena preparato il pranzo. 242 00:18:05,222 --> 00:18:06,119 Bene. 243 00:18:06,119 --> 00:18:07,086 Ehi, socio. 244 00:18:07,086 --> 00:18:10,675 Ah. 245 00:18:10,675 --> 00:18:14,438 Fai uno squat e pranziamo insieme, amico. Devo andare ritorno alla torre. -Oh, andiamo. Ehi, com'è andata, ah, 246 00:18:14,438 --> 00:18:16,716 In realtà è Hanauma ed è stato terribile. 247 00:18:16,716 --> 00:18:18,821 C'erano persone da parete a parete. Alcuni non riuscivano a restare a galla, 248 00:18:18,821 --> 00:18:21,134 non riuscivo a vedere il fondo dell'oceano, scontrandosi con ognuno di essi altro. 249 00:18:21,134 --> 00:18:24,931 Avrei potuto davvero usarti lì. 250 00:18:24,931 --> 00:18:27,244 Comunque, ah, ascolta, Vado, ah, a mangiare questo, 251 00:18:27,244 --> 00:18:32,076 poi ci rivedremo alla torre. 252 00:18:32,076 --> 00:18:36,253 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Non voglio l'indigestione si intromette della tua prestazione. -Non preoccupati, amico. -[donna] 253 00:18:36,253 --> 00:18:38,462 -Oh, oh, oh. -[uomo] Ehi! 254 00:18:38,462 --> 00:18:40,671 [Noè] Papà! Stai bene? 255 00:18:40,671 --> 00:18:43,018 Sì. 256 00:18:43,018 --> 00:18:46,435 Perché devi sempre esserlo un tale idiota? 257 00:18:46,435 --> 00:18:46,884 Non posso credere di doverlo fare passare due settimane intere con te. 258 00:18:51,751 --> 00:18:52,338 [musica triste] 259 00:19:01,795 --> 00:19:06,524 Ehi, zia. 260 00:19:06,524 --> 00:19:08,457 Ho un segno sul mio? faccia che dice: "pazzo w 261 00:19:08,457 --> 00:19:11,184 benvenuto"? Il ragazzo mi ha seguito io in giro tutto il giorno. 262 00:19:11,184 --> 00:19:15,084 Immagina di averlo come padre. 263 00:19:15,084 --> 00:19:20,642 Ah, è innocuo. Lo è cercando di fare bella figura davanti a te il piccolo. Grossa possibilità di sta succedendo. 264 00:19:20,642 --> 00:19:23,886 Mio marito ti sente parlare così quello, te lo leccherai. No, zia. Max si schiererà io. 265 00:19:23,886 --> 00:19:25,785 Non riconosci una vittima quando tu ne vedi uno? 266 00:19:25,785 --> 00:19:28,167 L'uomo ha bisogno di una pausa. La vita è dura. 267 00:19:28,167 --> 00:19:30,928 Le cose non sempre funzionano nel modo in cui vuoi che lo facciano. 268 00:19:30,928 --> 00:19:33,689 Dai. Hai visto Max fare cosa, cento salvataggi? 269 00:19:33,689 --> 00:19:37,417 Non dirmi un poser del genere non gli romperebbe il culo. 270 00:19:37,417 --> 00:19:39,488 Ti dico una cosa e non la faccio tu sei mettendomi nei guai con il mio massimo, 271 00:19:39,488 --> 00:19:43,803 ma suo padre è stato in paradiso ormai da molto tempo. 272 00:19:43,803 --> 00:19:46,426 E Max non ha parlato con suo padre per 10 anni 273 00:19:46,426 --> 00:19:48,566 perché pensava suo padre non era buono. 274 00:19:48,566 --> 00:19:53,399 Ma tu ascoltami, 275 00:19:53,399 --> 00:19:56,574 non c'è niente di cui si rammarica di più nella sua vita di quello. Quindi tu lascia che quel ragazzo ti accompagni. Tu dentro questo solo per il riconoscimento? 276 00:19:56,574 --> 00:20:00,440 Forse non dovresti esserlo indossando quel vestito rosso. 277 00:20:04,755 --> 00:20:04,824 [musica triste] 278 00:20:11,658 --> 00:20:17,423 [JD] Non ci crederai questo. 279 00:20:17,423 --> 00:20:22,566 La pesca commerciale di Blake permesso scaduto sei mesi fa. Questo è abbastanza per spegnerlo. 280 00:20:22,566 --> 00:20:26,017 C'è solo un problema. Tecnicamente non sta pescando. Elenca la sua operazione come "ecoturismo". 281 00:20:26,017 --> 00:20:27,605 [Blake] Sto solo facendo la mia parte per salvare l'ambiente. 282 00:20:27,605 --> 00:20:30,746 La pesca non è più quella di una volta essere. 283 00:20:30,746 --> 00:20:33,162 Meno pesci, stagioni più brevi, più barche. 284 00:20:33,162 --> 00:20:37,201 La concorrenza là fuori c'è intenso. 285 00:20:37,201 --> 00:20:39,445 A volte piacciono ai piccoli operatori io 286 00:20:39,445 --> 00:20:40,446 sono costretti a essere creativi per guadagnarsi da vivere. 287 00:20:40,446 --> 00:20:43,069 Risparmiaci il razionale, Blake. 288 00:20:43,069 --> 00:20:45,451 Ora, ti dispiace? Questo io 289 00:20:45,451 --> 00:20:48,971 è mio barca. Anche davvero carino 290 00:20:48,971 --> 00:20:50,283 . Giallo. Colore perfetto per te. 291 00:20:50,283 --> 00:20:53,907 [Kekoa e JD ridono] 292 00:20:56,116 --> 00:20:58,222 Cosa vuoi? 293 00:20:58,222 --> 00:21:00,224 Ho sentito di tutto questo rumore stai cercando di prendermi per spegnere. 294 00:21:00,224 --> 00:21:03,986 [Sean] Hai oltrepassato il limite. 295 00:21:03,986 --> 00:21:06,989 Hai quasi fatto uccidere due bambini. E' ora di chiudere bottega. Se Fossi in te, bagnino, lo farei pensare molto intensamente al mio prossimo 296 00:21:06,989 --> 00:21:11,373 Oppure potresti semplicemente finire nuoto in una pozza di amici, 297 00:21:11,373 --> 00:21:13,927 circondato da mangiatori di uomini. 298 00:21:16,999 --> 00:21:17,448 [musica di suspense] 299 00:21:19,830 --> 00:21:23,074 "Piscina di amici." 300 00:21:23,074 --> 00:21:25,594 Metti semplicemente l'albero del porto 301 00:21:25,594 --> 00:21:26,215 ehm al telefono, per favore. 302 00:21:26,215 --> 00:21:32,014 Mi rendo conto che lo siamo tutti 303 00:21:32,014 --> 00:21:37,192 pronto ha parlato, guarda, digli semplicemente che non lo sono riattaccare finché non lo metti in linea. 304 00:21:37,192 --> 00:21:37,468 Va bene, aspetto. 305 00:21:39,436 --> 00:21:41,610 Grazie. 306 00:21:44,061 --> 00:21:47,961 Cavolo, non ho mai visto Sean così risoluto. 307 00:21:47,961 --> 00:21:52,069 Bene, Brian Keaulana dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 308 00:21:52,069 --> 00:21:53,070 Non capisco. Non potremmo arrivare ovunque con la Capitaneria di Porto, 309 00:21:53,070 --> 00:21:59,145 cosa farà Brian? 310 00:21:59,145 --> 00:22:02,976 Ti dirò cosa non è lo farò. Non andrà e iniziare ad uccidere gli squali, tipo questo risolverà qualsiasi cosa. 311 00:22:02,976 --> 00:22:04,633 Non è giusto, ma è una reazione naturale. 312 00:22:04,633 --> 00:22:07,222 Le persone hanno paura e vogliamo che le spiagge siano sicure. 313 00:22:07,222 --> 00:22:09,431 Ci sono famiglie il cui 'aumakua è il squalo. 314 00:22:09,431 --> 00:22:11,468 Stai parlando di uccidere il loro spirito guardiano della famiglia. 315 00:22:11,468 --> 00:22:15,023 Facile, K, sei davvero licenziato su. 316 00:22:15,023 --> 00:22:16,438 Non sto scherzando, JD. Questo è grande. 317 00:22:16,438 --> 00:22:19,786 Almeno Sean si rende conto di averne bisogno aiuto 318 00:22:19,786 --> 00:22:25,447 se otterrà qualcosa fatto. 319 00:22:25,447 --> 00:22:26,793 Smettila di guardarmi così. 320 00:22:26,793 --> 00:22:28,105 Tipo cosa? 321 00:22:30,003 --> 00:22:30,038 Così. 322 00:22:32,765 --> 00:22:37,563 - Spero che tu me ne abbia preso uno. -Ehi, Brian. 323 00:22:37,563 --> 00:22:40,220 Grazie per essere venuto. Ecco, prendi questo. 324 00:22:40,220 --> 00:22:42,499 Ehi, piuttosto importante, sai, dandomi hamburger così facilmente. 325 00:22:42,499 --> 00:22:45,847 Dai, andiamo a controllare Bufalo. 326 00:22:45,847 --> 00:22:50,092 Ragazzi. 327 00:22:50,092 --> 00:22:52,957 [JD] Ehi, Brian, come ha fatto tuo padre ad avere quel nome? Bufalo? [Brian] Oh, la mia famiglia sono sempre stati gente dell'oceano. 328 00:22:52,957 --> 00:22:55,650 Crescendo mio padre ha trascorso gran parte del suo tempo nell'oceano. 329 00:22:55,650 --> 00:22:57,997 Mia nonna, diceva, "È così simile all'acqua Bufalo." 330 00:22:57,997 --> 00:23:02,242 I suoi amici l'hanno sentito e basta un po' bloccato. 331 00:23:02,242 --> 00:23:06,108 Il padre di Brian è un Kahuna. 332 00:23:06,108 --> 00:23:08,904 [JD] Spero che sia hawaiano Capo della Polizia.[Sean] Significa insegnante molto stimato del acqua. 333 00:23:08,904 --> 00:23:11,873 Porta molto peso. La gente lo ascolta. 334 00:23:11,873 --> 00:23:12,805 E' esattamente la persona di cui abbiamo bisogno per portare Blake fuori dall'acqua. 335 00:23:17,465 --> 00:23:20,053 [musica lenta] 336 00:23:24,541 --> 00:23:24,817 [Bufalo] An 'aumakua non è un cacciatore. An'aumakua ti protegge. 337 00:23:26,301 --> 00:23:30,616 Un 'aumakua lo è non uno spirito maligno. 338 00:23:30,616 --> 00:23:36,138 E' qui per una ragione. 339 00:23:36,138 --> 00:23:38,106 Ora, capisco che tu lo voglia rispettare l'aumakua e le tue convinzioni, ma la gamba di un uomo è stato mutilato. 340 00:23:38,106 --> 00:23:42,490 Sai cos'è il Mana? 341 00:23:42,490 --> 00:23:45,907 A quanto ho capito, è una vita 342 00:23:45,907 --> 00:23:47,495 forza. Il mana è ovunque. Manà è qui. Qui dentro. 343 00:23:48,806 --> 00:23:53,432 Il mana ci rende forti. 344 00:23:53,432 --> 00:23:56,504 Farò la mia parte e assicurati, s 345 00:23:56,504 --> 00:24:00,577 e il saldo. Credevo in quel tipo di cosa e poi mio figlio è morto. 346 00:24:00,577 --> 00:24:04,926 Quindi ti chiedo, dov'è il equilibrio in questo? 347 00:24:04,926 --> 00:24:07,722 Senza mancanza di rispetto, ma non c'è forza più grande 348 00:24:07,722 --> 00:24:12,312 questo sta controllando qualcuno o qualsiasi cosa. 349 00:24:12,312 --> 00:24:14,591 Il fatto è che se non ci fermiamo Blake, le persone moriranno. 350 00:24:14,591 --> 00:24:16,662 Il motivo per cui non puoi credere è perché la tua mente è chiusa. 351 00:24:18,077 --> 00:24:21,805 Dovresti provare per vederlo alla maniera hawaiana. 352 00:24:26,361 --> 00:24:29,053 Vorrei poter. 353 00:24:29,053 --> 00:24:29,502 Grazie per il tuo tempo. Dobbiamo tornare al lavoro. 354 00:24:34,024 --> 00:24:35,197 Sean, aspetta. 355 00:24:37,717 --> 00:24:38,477 Prenditi un minuto. Considera quello che ha detto mio padre. 356 00:24:42,860 --> 00:24:45,242 Whoo! Quando voi due state andando via sposato? 357 00:24:45,242 --> 00:24:47,624 -[Kekoa] Noi? -[JD] Di cosa stai parlando? riguardo? 358 00:24:47,624 --> 00:24:50,419 Siamo solo amici. 359 00:24:50,419 --> 00:24:51,766 [musica lenta] 360 00:24:57,668 --> 00:25:03,294 Oh, eccolo qui. 361 00:25:03,294 --> 00:25:07,091 Dimmi che non vi vedete entrambi altro, per favore. Non lo farà intralciare il lavoro. 362 00:25:07,091 --> 00:25:09,680 La squadra è importante per entrambi noi. 363 00:25:09,680 --> 00:25:11,337 Oh, JD, lo sei completamente fuori di testa, amico. 364 00:25:11,337 --> 00:25:14,374 Stamattina salti nell'acqua con uno squalo. 365 00:25:14,374 --> 00:25:16,722 Poi vuole tuffarsi per salvarti. È pazzesco. 366 00:25:16,722 --> 00:25:19,138 Non stai pensando lucidamente. I tuoi sentimenti potrebbero ferirci. 367 00:25:19,138 --> 00:25:22,348 Quando mi hai assunto, Avevo una relazione. 368 00:25:22,348 --> 00:25:25,144 Di sicuro non ha aiutato il squadra. 369 00:25:25,144 --> 00:25:26,697 Questo è diverso. Kekoa e io siamo professionisti. 370 00:25:26,697 --> 00:25:29,907 Un professionista non glielo avrei mai permesso lontano. 371 00:25:29,907 --> 00:25:30,218 Taglialo! Entrambi semplicemente calmati. Non è questo il momento né il posto. 372 00:25:31,702 --> 00:25:36,155 Vieni, JD. Lascialo. 373 00:25:36,155 --> 00:25:38,916 Andiamo andare. 374 00:25:38,916 --> 00:25:41,160 [sospira] 375 00:25:43,542 --> 00:25:46,821 Attento, fratello. Le parole hanno potere. 376 00:25:46,821 --> 00:25:48,063 Una volta che è là fuori, non puoi riportarlo indietro. 377 00:25:52,551 --> 00:25:52,861 Spero che mio padre non ha perso tempo. 378 00:25:56,624 --> 00:25:57,314 [sospira] Non ci credo. 379 00:26:00,731 --> 00:26:02,319 [musica di suspense] 380 00:26:11,811 --> 00:26:15,608 [russare] 381 00:26:17,576 --> 00:26:18,059 [tosse] 382 00:26:19,957 --> 00:26:21,683 Aiuto! 383 00:26:23,961 --> 00:26:25,514 Aiuto! 384 00:26:25,514 --> 00:26:26,343 [musica sotto tensione] 385 00:26:29,035 --> 00:26:29,346 Aiuto! 386 00:26:49,124 --> 00:26:53,094 Ah! 387 00:26:53,094 --> 00:26:54,509 lo sono 388 00:26:54,509 --> 00:26:56,891 ti salverò. 389 00:26:56,891 --> 00:26:58,409 Devi rilassarti. 390 00:26:58,409 --> 00:26:59,756 [ansimando] 391 00:27:02,103 --> 00:27:05,727 Ti ho preso. 392 00:27:15,634 --> 00:27:19,258 Ah! 393 00:27:20,811 --> 00:27:22,813 [urla] 394 00:27:22,813 --> 00:27:24,539 [tensione m 395 00:27:24,539 --> 00:27:27,162 usico] 396 00:27:30,787 --> 00:27:34,411 [uomo] Aiuto! 397 00:27:39,485 --> 00:27:44,179 [uomo] Ah! 398 00:27:44,179 --> 00:27:45,318 -Vieni qui, prendi il tabellone. -L'altro 399 00:27:45,318 --> 00:27:49,012 ragazzo. 400 00:27:50,634 --> 00:27:54,258 [ansimando] Oh, Dio. 401 00:27:58,262 --> 00:28:01,921 Grazie. 402 00:28:04,337 --> 00:28:05,994 Come si fa? Mi sento ancora malato? 403 00:28:05,994 --> 00:28:09,515 Sì, è il sale 404 00:28:09,515 --> 00:28:11,310 acqua. La prima volta sono rimasto bloccato fuori nel buco, 405 00:28:11,310 --> 00:28:12,621 Ho ingoiato metà della baia. Non preoccuparti, amico, lo farà passare. 406 00:28:12,621 --> 00:28:15,901 Pensavo di poterlo salvare e siamo quasi morti. 407 00:28:15,901 --> 00:28:19,387 Mio figlio sarebbe stato lasciato senza padre. 408 00:28:19,387 --> 00:28:21,354 -Sarebbe stato molto meglio spento. -EHI. 409 00:28:21,354 --> 00:28:25,289 Stai bene però. 410 00:28:25,289 --> 00:28:27,498 Hai avuto un vero salvataggio storia da raccontargli questa volta, però. Sono solo felice che lui non ero qui per vederlo. 411 00:28:27,498 --> 00:28:29,984 [musica triste] 412 00:28:47,484 --> 00:28:52,834 Pensando a quello che ha detto Sean su di noi? 413 00:28:52,834 --> 00:28:55,043 Beh, c'è una ragione per cui non permettono alla polizia e ai vigili del fuoco combattenti 414 00:28:55,043 --> 00:28:58,737 che sono in relazione lavorare come partner. 415 00:28:58,737 --> 00:29:02,361 Lo so. L’emozione offusca il tuo giudizio. 416 00:29:02,361 --> 00:29:06,675 Bisogna essere equilibrati per salvare vite. 417 00:29:06,675 --> 00:29:09,368 Ho lavorato troppo duramente per ottenerlo 418 00:29:09,368 --> 00:29:13,752 così lontano. Davvero 419 00:29:13,752 --> 00:29:17,410 mi piace farne parte squadra. Io 420 00:29:17,410 --> 00:29:19,688 so cosa intendi. 421 00:29:19,688 --> 00:29:21,207 Dovremmo fermarci, no? 422 00:29:24,141 --> 00:29:24,555 [corno] 423 00:29:39,812 --> 00:29:43,471 [musica di suspense] 424 00:29:47,475 --> 00:29:51,099 [composizione] 425 00:29:53,136 --> 00:29:55,759 [bip] Sì, Sean? 426 00:29:55,759 --> 00:29:59,694 JD, ho bisogno di te giù al... porto subito. Blake ha fatto un pasticcio sullo Scarabeo. 427 00:29:59,694 --> 00:30:02,524 È là fuori con a gruppo, a caccia di Tigers, giusto adesso. Copialo, Sean. Lo troverò Kekoa e sarai proprio lì. 428 00:30:02,524 --> 00:30:03,940 Dammi una pausa. So che è proprio lì con tu. 429 00:30:08,392 --> 00:30:10,567 Bene. Provalo adesso. 430 00:30:13,742 --> 00:30:15,089 [il motore si avvia] 431 00:30:15,089 --> 00:30:16,780 Kekoa, andiamo. 432 00:30:16,780 --> 00:30:20,059 Probabilmente ha quella gabbia in acqua ormai. 433 00:30:20,059 --> 00:30:20,542 [musica allegra] 434 00:30:32,900 --> 00:30:36,627 [Blake] Preparatevi, signori. La cena viene ora servita. 435 00:30:41,563 --> 00:30:45,050 Eccoli che arrivano. 436 00:30:45,050 --> 00:30:49,433 Tieni le braccia e le gambe dentro la gabbia o sarai mangiato. 437 00:30:49,433 --> 00:30:50,262 [la musica continua] 438 00:31:15,287 --> 00:31:19,153 [Blake] Stanno arrivando. 439 00:31:21,569 --> 00:31:24,123 [uomini] Ah! 440 00:31:25,918 --> 00:31:27,333 [Blake] Ah! 441 00:31:40,933 --> 00:31:44,557 [ansimando] 442 00:31:46,387 --> 00:31:48,113 [musica lenta] 443 00:32:00,884 --> 00:32:04,508 [ansimando] 444 00:32:15,174 --> 00:32:18,971 Blake, prendi questo tubo. 445 00:32:23,700 --> 00:32:25,081 E cosa? Lasciami consegnare ai poliziotti? Diavolo no. 446 00:32:25,978 --> 00:32:31,328 Non sono mai stato qui. 447 00:32:31,328 --> 00:32:33,744 Non essere sciocco. Nessuno denunciarti. Ci stiamo provando salvarti la vita. 448 00:32:33,744 --> 00:32:34,780 Che diavolo sei. Non ho bisogno del tuo aiuto. 449 00:32:34,780 --> 00:32:39,681 [tosse] 450 00:32:39,681 --> 00:32:42,201 [Brian] Abbiamo delle persone qui guai in quella gabbia. Io no sapere quanta aria è rimasta. Noi devo prenderli adesso. 451 00:32:42,201 --> 00:32:44,065 Bene. Dobbiamo ottenere il ancora laggiù e agganciarlo a gabbia. 452 00:32:44,065 --> 00:32:48,587 Prendi l'ancora pronti, ragazzi. 453 00:32:48,587 --> 00:32:50,106 Non possiamo tirarlo su. È anche questo pesante. 454 00:32:50,106 --> 00:32:51,555 Possiamo passarlo a Blake verricello. 455 00:32:51,555 --> 00:32:54,834 Potrebbe funzionare. 456 00:32:54,834 --> 00:32:58,666 Se qualcuno ne ha una migliore idea, dimmelo adesso. Lo farò. 457 00:32:58,666 --> 00:33:00,599 -[Kekoa] No, lo farò. -Diavolo a te volontà. E' troppo pericoloso. -Non è una tua decisione. -Ragazzi! 458 00:33:00,599 --> 00:33:02,014 Mettilo insieme. La gente laggiù ha bisogno di noi. 459 00:33:02,014 --> 00:33:04,879 Brian, sei tu al comando. 460 00:33:04,879 --> 00:33:07,192 -Che cosa? -Mi hai sentito, JD. 461 00:33:07,192 --> 00:33:12,162 Ho bisogno di qualcuno con la mente fredda e il tuo è preoccupato. Sean, Posso gestirlo. 462 00:33:12,162 --> 00:33:16,649 Ne discuteremo quando arrivo indietro. Prenderemo quella gabbia su e poi tornare indietro per Blake.[Blake] Oh, amico. 463 00:33:16,649 --> 00:33:19,825 Non stai pensando 464 00:33:19,825 --> 00:33:22,862 anche dritto, se lo sei andando laggiù. Se qualcuno lo è rischieranno la vita, lo è sarò io. 465 00:33:22,862 --> 00:33:25,313 E questo non è oggetto di discussioni. 466 00:33:37,705 --> 00:33:41,329 [musica lenta] 467 00:33:46,438 --> 00:33:50,235 [ansimando e gemendo] 468 00:33:51,374 --> 00:33:56,931 Smettila di schizzare. Ehi 469 00:33:56,931 --> 00:33:59,934 attirerai il squali.Al diavolo gli squali. Non ho paura di loro. 470 00:33:59,934 --> 00:34:02,661 [JD] Prendi la metropolitana, Blake. Non è il momento dell'orgoglio. 471 00:34:07,700 --> 00:34:09,599 [la musica continua] 472 00:34:12,222 --> 00:34:12,533 [urlando] 473 00:34:14,155 --> 00:34:18,194 -[JD] Blake. -[ 474 00:34:18,194 --> 00:34:21,645 Kekoa] Blake! 475 00:34:25,166 --> 00:34:28,825 [musica sotto tensione] 476 00:35:03,791 --> 00:35:07,415 [la musica continua] 477 00:35:26,158 --> 00:35:29,851 [la musica di tensione continua] 478 00:35:46,661 --> 00:35:50,424 -[Kekoa] Dov'è Sean? -C'è il segnale. 479 00:36:02,021 --> 00:36:05,715 [la musica di tensione continua] 480 00:36:08,269 --> 00:36:10,789 [motore acceso] 481 00:36:32,604 --> 00:36:36,435 Ehi. Buon lavoro. Dov'è Blake? 482 00:36:46,825 --> 00:36:50,449 [musica lenta] 483 00:37:15,094 --> 00:37:19,133 Ehi, sono Noah, vero? 484 00:37:19,133 --> 00:37:23,931 Ciao. 485 00:37:23,931 --> 00:37:27,175 Mio padre mi ha detto cosa hai fatto oggi. O si? Ero giusto pensando a lui. Come sta? facendo? [borbotta] Ok, immagino che 486 00:37:27,175 --> 00:37:30,593 Grazie per salvandogli la vita. 487 00:37:30,593 --> 00:37:33,734 Hai capito 488 00:37:33,734 --> 00:37:36,737 il ragazzo sbagliato. Non lo era io. Di cosa stai parlando? 489 00:37:36,737 --> 00:37:41,535 Me lo ha detto mio padre come l'hai tirato fuori dal acqua. Sì, l'ho tirato fuori. 490 00:37:41,535 --> 00:37:43,122 Se tuo padre non l'avesse visto il ragazzo sulla zattera è uscito lì per salvarlo, il ragazzo sarebbe annegato. 491 00:37:43,122 --> 00:37:45,953 Tuo padre è l'eroe, non io. 492 00:37:45,953 --> 00:37:49,991 Ma perché 493 00:37:49,991 --> 00:37:52,442 mi mentirebbe? A volte salvare la vita di un uomo può essere molto umiliante esperienza. 494 00:37:52,442 --> 00:37:53,685 Non c'è molta gente fuori lì chi farebbe quello che tuo padre ha fatto oggi. 495 00:37:55,342 --> 00:37:59,898 Lui è la cosa vera 496 00:37:59,898 --> 00:38:04,143 . Dovresti essere fiero di lui. 497 00:38:04,143 --> 00:38:06,145 Noè. Eccoti qui. 498 00:38:06,145 --> 00:38:06,456 Ho parlato con tua madre e a lei va bene che tu venga a casa presto. 499 00:38:07,492 --> 00:38:12,082 Papà? Lo è anche tu 500 00:38:12,082 --> 00:38:12,876 tardi per farmi cambiare idea? 501 00:38:18,951 --> 00:38:24,025 Cosa intendi? Ebbene, io ci ho pensato su e mi piacerebbe rimani un'altra settimana, se è per questo va bene. 502 00:38:24,025 --> 00:38:24,716 [Al] Sì, va bene. 503 00:38:24,716 --> 00:38:26,165 Sarebbe fantastico! 504 00:38:26,165 --> 00:38:30,204 Cattivo 505 00:38:30,204 --> 00:38:32,137 era per te. spenderò tempo con il bambino, non lo siamo lavoreremo insieme. [cliccando la sua lingua] mi mancherai, 506 00:38:32,137 --> 00:38:35,313 Lo so. Grazie. 507 00:38:35,313 --> 00:38:37,729 Grazie. Proprio così. 508 00:38:37,729 --> 00:38:40,283 [ride] 509 00:38:40,283 --> 00:38:40,456 Avanti, amico, andiamo. 510 00:38:43,631 --> 00:38:46,841 [voci alla radio] 511 00:38:53,192 --> 00:38:56,955 ... comunque. Dovresti parlargli, grazie. 512 00:39:01,339 --> 00:39:05,239 Guarda, Sean, 513 00:39:05,239 --> 00:39:08,760 So cosa dirai su quello che è successo là fuori avevano ragione. Non volevo Kekoa essere in pericolo, 514 00:39:08,760 --> 00:39:11,970 ma ce l'abbiamo fatta insieme e abbiamo portato a termine il salvataggio. 515 00:39:11,970 --> 00:39:15,249 Non abbiamo ottenuto nulla. Abbiamo perso un uomo là fuori, JD. 516 00:39:15,249 --> 00:39:16,975 Hai fatto tutto quello che potevi. Hai rischiato la vita per salvarti quelle persone. 517 00:39:16,975 --> 00:39:21,255 Blake ha scelto il suo destino. Ha rifiutato il nostro aiuto. 518 00:39:21,255 --> 00:39:22,636 Hai fatto la scelta giusta ed è andato giù come da manuale. 519 00:39:22,636 --> 00:39:28,366 Secondo il libro? 520 00:39:28,366 --> 00:39:30,091 [ride] Non lo penso neanche io di voi lo avete mai letto book.Ora, non posso avere persone nella mia squadra che prende decisioni 521 00:39:36,719 --> 00:39:38,997 Mi dispiace, non ne ho altra scelta. 522 00:39:38,997 --> 00:39:45,106 Voi due dovrete farlo decidere cosa è più importante per te, questa squadra... 523 00:39:45,106 --> 00:39:46,211 o l'un l'altro. 524 00:39:46,211 --> 00:39:49,283 Re 525 00:39:49,283 --> 00:39:52,907 T. Ragazzi, vi serve un bagnino Hawaiano? JD, aspetta. Parleremo ne parleremo più tardi. 526 00:39:52,907 --> 00:39:55,910 Non dobbiamo decidere bene ora. Lascialo semplicemente chiamare 527 00:39:55,910 --> 00:39:58,465 Sono giù. [JD] Non c'è niente di cui parlare circa. 528 00:40:01,606 --> 00:40:02,400 E' l'unica decisione. 529 00:40:04,919 --> 00:40:06,162 [musica lenta] 530 00:40:17,760 --> 00:40:22,696 Non voglio stare nel modo della felicità di JD e Kekoa, 531 00:40:22,696 --> 00:40:25,906 L'ho già visto prima e non funzionerà. 532 00:40:25,906 --> 00:40:28,771 Da quanto tempo siete amici? con loro? 533 00:40:28,771 --> 00:40:30,738 Devo fare ciò che è meglio per me la squadra. 534 00:40:30,738 --> 00:40:33,327 Ciò che è meglio per la squadra è equilibrio. 535 00:40:33,327 --> 00:40:34,880 Brian, non si tratta di questo ideali spirituali. Si tratta di sicurezza. 536 00:40:34,880 --> 00:40:39,713 Non hai imparato niente? 537 00:40:39,713 --> 00:40:41,749 Non puoi controllare tutto, Sean. 538 00:40:41,749 --> 00:40:43,682 Lascia che ti chieda questo, ti fidi di JD e Kekoa? 539 00:40:43,682 --> 00:40:46,651 Perché se non lo fai, lo farai perderli. 540 00:40:51,759 --> 00:40:52,070 Sei un professionista e a vero amico. So che fai la cosa giusta decisioni. 541 00:40:53,658 --> 00:40:57,524 [suona "Ke Ala Ka Mano"] 542 00:41:01,079 --> 00:41:03,771 d I nostri padri conoscevano la vita armonioso 543 00:41:03,771 --> 00:41:07,948 d Le nostre madri ci ha lasciato l'eredità d 544 00:41:07,948 --> 00:41:11,676 d Le stelle loro ha guidato il percorso...d 545 00:41:11,676 --> 00:41:14,679 Ehi... Kekoa, aspetta. 546 00:41:20,270 --> 00:41:20,719 [sospira] Ah... 547 00:41:25,068 --> 00:41:26,242 Voi due siete come una famiglia per me e non voglio perderti. 548 00:41:26,242 --> 00:41:30,833 Sei professionale 549 00:41:30,833 --> 00:41:36,010 s. Te ne occuperai tu. 550 00:41:36,010 --> 00:41:37,322 Qualunque cosa serva, lavoreremo fuori. 551 00:41:37,322 --> 00:41:39,704 Bene. 552 00:41:42,258 --> 00:41:46,676 Andiamo a casa. 553 00:41:46,676 --> 00:41:48,195 Assolutamente no, amico. Stiamo festeggiando. 554 00:41:48,195 --> 00:41:50,335 - Andiamo a mangiare qualcosa. -[Sean] Va bene. 555 00:41:50,335 --> 00:41:54,304 [JD] Stai comprando. 556 00:41:54,304 --> 00:41:58,964 [Seano] Bene. Comprerò il tuo ma no lei. L'ho vista mangiare. 557 00:41:58,964 --> 00:42:00,241 -[Kekoa] Babooze. -[JD e Sean ridere] -[Sean] Posso chiamarti per 20? -[Kekoa ride] 558 00:42:08,733 --> 00:42:12,530 [sigla finale] 559 00:43:00,647 --> 00:43:05,548 [narratore] Promozionale considerazione 560 00:43:05,548 --> 00:43:06,273 fornito da Hilton Hawaiian Villaggio 561 00:43:06,273 --> 00:43:08,965 sulla migliore spiaggia di Waikiki. 562 00:43:08,965 --> 00:43:09,690 E Hawaiian Airlines, ali di le Isole 563 00:53:27,583 --> 00:53:32,588 Baywatch Hawaii avrà ragione indietro. 564 00:53:32,588 --> 00:53:34,072 Per prima cosa ecco alcune scene da l'episodio della prossima settimana. 565 00:53:34,072 --> 00:53:37,179 [Zack] Me lo ha chiesto la squadra di Chicago per sedersi 566 00:53:37,179 --> 00:53:39,146 dato che sono seduto sul mio scontrarsi con Baywatch. 567 00:53:39,146 --> 00:53:41,287 [Jason] Hai scelto la tua squadra. Affrontare. 568 00:53:41,287 --> 00:53:44,773 [urla] -Vieni? 569 00:53:44,773 --> 00:53:46,257 - Ne aspetterò uno più grande impostare. [Sean] Mikey! 570 00:53:46,257 --> 00:53:48,225 [papà] Sean, cosa è successo? 571 00:53:48,225 --> 00:53:49,847 Era con te, l'hai tirato fuori. 572 00:53:49,847 --> 00:53:51,020 -Il mio ragazzo deve stare bene. -[Sean] Io non potevo salvarlo. 573 00:53:51,020 --> 00:53:53,644 L'hai ucciso. Dal a 574 00:53:53,644 --> 00:53:54,610 il corpo è stato recuperato e Sean lo era coinvolto, 575 00:53:54,610 --> 00:53:56,957 -un'indagine è obbligatoria. 576 00:53:56,957 --> 00:53:57,406 -[Sean]Ben? -[Ben]Ehi, papà. -Ehi, amico. Whe. 577 00:54:00,406 --> 00:54:04,406 Preuzeto su www.titlovi.com