1
00:03:38,018 --> 00:03:42,272
Nigdy nie znałem moich rodziców.
Jedyną rzeczą, jaką kiedykolwiek znałem, był Prescott.
2
00:03:42,939 --> 00:03:45,592
To była ściśle tajna informacja
szkoła prowadzona przez rząd
3
00:03:45,692 --> 00:03:49,654
które zamieniły się w małe dziewczynki
w maszyny do zabijania.
4
00:03:50,989 --> 00:03:53,450
Nieźle. Uruchom ponownie.
5
00:04:04,711 --> 00:04:08,448
Z tyłu, babciu.
97, wstałeś!
6
00:04:08,548 --> 00:04:12,677
Przenosić! Rozpoczyna się próba czasowa
za trzy, dwa, jeden...
7
00:04:13,804 --> 00:04:18,375
Hardman, szef Prescott,
miał kilka unikalnych pomysłów na temat edukacji.
8
00:04:18,475 --> 00:04:23,188
Wszystko polega na robieniu dziur
w temacie.
9
00:04:23,313 --> 00:04:27,025
- Rozumiesz, co mam na myśli?
- Drogie panie, przygotujcie się na pewne przecieki.
10
00:04:27,150 --> 00:04:31,221
Angażować się. O to chodzi
podatność. Oczy...
11
00:04:31,321 --> 00:04:33,223
Teraz być może wszyscy byliśmy sierotami
12
00:04:33,323 --> 00:04:35,367
ale nigdy nam nie pozwolono
zostać rodziną.
13
00:04:35,742 --> 00:04:38,353
Tętnice szyjne.
14
00:04:38,453 --> 00:04:40,288
Długopisy w górę!
15
00:04:45,752 --> 00:04:50,615
Być Prescottem to być wyspą.
16
00:04:50,715 --> 00:04:54,661
Jesteś tam ty i ty sam.
17
00:04:54,761 --> 00:04:57,956
- Co powiemy, drogie panie?
- Żadnych załączników!
18
00:04:58,056 --> 00:05:02,561
Nie... załączniki.
19
00:05:04,312 --> 00:05:07,382
Tak, ta część nigdy
brzmiało trafnie.
20
00:05:07,482 --> 00:05:11,278
- Angażuj się!
- Ale byłem dobry we wszystkim innym.
21
00:05:11,820 --> 00:05:14,489
Właściwie najlepiej.
22
00:05:15,448 --> 00:05:18,034
Tak bardzo, jak chciałem poznać przyjaciół
23
00:05:18,243 --> 00:05:20,103
to po prostu nigdy się tutaj nie miało zdarzyć.
24
00:05:20,203 --> 00:05:22,414
Rozpocznij.
25
00:05:22,539 --> 00:05:27,252
Złe intencje, drogie panie. Złe intencje.
26
00:05:27,377 --> 00:05:30,171
Każdy cios ma swój cel.
27
00:05:30,297 --> 00:05:33,783
Uderz i ruszaj się. Uderz i ruszaj się.
28
00:05:33,883 --> 00:05:35,619
Przepływ.
29
00:05:35,719 --> 00:05:38,455
Łokcie, kolana. Zareagować.
30
00:05:38,555 --> 00:05:42,459
Pięść młotkowa, drogie panie.
Nie szkolisz się, żeby ratować swoje życie.
31
00:05:42,559 --> 00:05:45,687
Szkolisz się, żeby wziąć kogoś innego.
32
00:05:52,152 --> 00:05:54,154
Suka.
33
00:05:55,155 --> 00:05:58,850
Byłem pierwszy
w mojej klasie do aktywacji.
34
00:05:58,950 --> 00:06:02,746
Jak zwykle 84 nie zniosło tego dobrze.
35
00:06:07,625 --> 00:06:10,904
Wymaga to określonego sposobu myślenia
do wykonywania tego rodzaju pracy.
36
00:06:11,004 --> 00:06:13,506
Dlatego trafiają do nas tak młodo.
37
00:06:13,631 --> 00:06:17,552
Plus, kto by kiedykolwiek podejrzewał dziecko?
38
00:06:20,096 --> 00:06:21,765
Nie ten facet.
39
00:06:27,312 --> 00:06:30,982
Co mogę powiedzieć? Dobrze nas wyszkolił.
40
00:06:37,489 --> 00:06:40,075
Jasne, muszę zobaczyć świat...
41
00:06:41,951 --> 00:06:44,454
ale czego nie mogłem nie zauważyć
42
00:06:44,871 --> 00:06:48,917
był to zupełnie inny świat
Brakowało mi.
43
00:06:56,883 --> 00:07:02,138
Chciałem wiedzieć, co robią normalne dzieci,
więc zacząłem zbierać informacje wywiadowcze.
44
00:07:46,641 --> 00:07:50,728
Poznaj Victorię Knox:
Amerykański emigrant, który stał się handlarzem bronią.
45
00:07:50,854 --> 00:07:53,256
Jeśli jesteś terrorystą
i chcesz zabić kilku ludzi,
46
00:07:53,356 --> 00:07:55,650
to jest osoba, do której dzwonisz.
47
00:07:55,775 --> 00:07:57,569
Nie pozwól, aby jej uroda cię zmyliła.
48
00:07:57,694 --> 00:08:02,265
Ona ma IQ. ze 140,
a ona użyje go, żeby cię zabić.
49
00:08:02,365 --> 00:08:06,019
Ostatni raz widziano ją na Korsyce
trzy lata temu,
50
00:08:06,119 --> 00:08:09,063
dopóki nie pojawiła się osiem godzin temu,
51
00:08:09,163 --> 00:08:11,916
i prawdopodobnie zniknie za osiem kolejnych,
52
00:08:12,041 --> 00:08:14,711
chyba że ją sprowadzimy.
53
00:08:14,836 --> 00:08:16,504
Korekta:
54
00:08:16,921 --> 00:08:19,657
Chyba, że ją złapiesz, Agencie 83,
55
00:08:19,757 --> 00:08:22,176
- i przyprowadź ją żywą.
- Czekaj, co?
56
00:08:22,302 --> 00:08:26,514
- Ugotuj. Jesteś z drużyny B, 84.
- Zespół B? To powinna być moja misja.
57
00:08:26,639 --> 00:08:31,252
Przestudiowałem akta sprawy. Ona jest tam
wąchając Keshę, nowy zapach Keshy.
58
00:08:31,352 --> 00:08:33,563
Powiedziałem gotować...
59
00:08:39,652 --> 00:08:44,699
Trzeba ruszyć głową
w grze, Agent 83,
60
00:08:44,824 --> 00:08:49,537
bo Victoria Knox to zdejmie.
61
00:08:51,080 --> 00:08:56,361
Jeśli będziemy śledzić profil,
wszyscy bezpiecznie wrócą do domu.
62
00:08:56,461 --> 00:09:01,966
- I pamiętaj, nie jesteśmy w...
- W branży ratowniczej.
63
00:09:02,675 --> 00:09:04,761
Co powiedziała.
64
00:09:05,386 --> 00:09:09,098
Przygotuj się. Za godzinę będziemy gotowi.
65
00:09:17,231 --> 00:09:18,858
Knox był legendą.
66
00:09:18,983 --> 00:09:21,761
Bezwzględny, mściwy...
67
00:09:21,861 --> 00:09:24,347
i miała coś w sobie
za zabicie Prescottów.
68
00:09:24,447 --> 00:09:26,491
Mam złe wieści: nie żyjesz.
69
00:09:26,616 --> 00:09:29,285
Hej chłopaki.
70
00:09:30,078 --> 00:09:33,064
- Zapewniasz im wygodę?
- 36 godzin samotnie w pudełku.
71
00:09:33,164 --> 00:09:36,834
Och, dobrze. Dobrze, dobrze, dobrze.
72
00:09:36,959 --> 00:09:41,631
Kopenhaga? Cześć, kuku.
Kopenhaga jest moja.
73
00:09:43,800 --> 00:09:46,719
Johannesburgu, pamiętasz mnie?
74
00:09:46,844 --> 00:09:51,432
Lubisz mieć pistolet przy twarzy?
Dobrze się czujesz, prawda?
75
00:09:53,142 --> 00:09:56,938
I ty... w końcu cię mam.
76
00:10:40,606 --> 00:10:43,776
- Mam.
- Nic nie masz, chłopcze.
77
00:11:03,421 --> 00:11:05,798
Co planujesz z tym zrobić?
78
00:11:07,341 --> 00:11:11,804
Wciąż bawię się w przebieranie
z 007-latkami?
79
00:11:13,598 --> 00:11:16,225
- Gdzie ona jest?
- Brakuje Ci kogoś?
80
00:11:18,311 --> 00:11:20,087
- Jesteś na mnie zły?
- Powiedzmy
81
00:11:20,187 --> 00:11:22,799
Jestem trochę rozczarowany
z Twoimi wyborami życiowymi.
82
00:11:22,899 --> 00:11:25,067
Posadź jej gdzieś tyłek.
83
00:11:26,777 --> 00:11:30,197
- Cześć. Jak masz na imię?
- 83, wróć.
84
00:11:45,713 --> 00:11:49,925
83, wejdź, jeśli mnie słyszysz.
Daj nam wizualizację, cokolwiek.
85
00:11:50,051 --> 00:11:52,161
83.
86
00:11:52,261 --> 00:11:54,747
Podpisz mnie, wejdź.
87
00:11:54,847 --> 00:11:58,334
83, wejdź. Daj nam znak
jesteś tam.
88
00:11:58,434 --> 00:12:00,853
Nie planowałem tego
żeby tak wyszło,
89
00:12:00,978 --> 00:12:03,422
ale teraz nie było już odwrotu.
90
00:12:03,522 --> 00:12:06,108
To była moja szansa na ucieczkę.
91
00:12:06,817 --> 00:12:11,030
83, to twoja ostatnia szansa.
92
00:12:12,323 --> 00:12:17,578
Proszę pana, nie ma obrazu ani dźwięku.
Ona nie odpowiada.
93
00:12:23,334 --> 00:12:25,127
Zaznacz to.
94
00:12:25,252 --> 00:12:28,881
83... nieaktywny.
95
00:12:49,819 --> 00:12:53,781
Nie mogłem w to uwierzyć.
Liceum Misyjne było dobrym wyborem.
96
00:13:30,276 --> 00:13:32,386
Ostatnia szansa na wycofanie się.
97
00:13:32,486 --> 00:13:36,448
- Student z wymiany zagranicznej to był twój pomysł.
- Tak, sześć lat temu.
98
00:13:37,741 --> 00:13:39,060
- Cześć.
- Cześć.
99
00:13:39,160 --> 00:13:41,620
Cześć, jestem Megan.
100
00:13:43,080 --> 00:13:46,025
- Przytulamy się?
- Co robisz w swojej rodzinie?
101
00:13:46,125 --> 00:13:48,319
- Tam jest inaczej.
- Uściski są dobre.
102
00:13:48,419 --> 00:13:50,696
- Dobra.
- Cześć. Jestem Penny.
103
00:13:50,796 --> 00:13:52,965
- Cześć.
- To jest Parker.
104
00:13:53,090 --> 00:13:54,867
Hej, Parkerze.
105
00:13:54,967 --> 00:13:57,620
- To jest Liz.
- Oczywiście.
106
00:13:57,720 --> 00:13:59,471
Nie, nie dotykaj mnie
dopóki nie zobaczyłem twoich papierów.
107
00:13:59,597 --> 00:14:01,624
- Elżbieta.
- Co?
108
00:14:01,724 --> 00:14:04,335
- Panie Larson, hej!
- Och, mój dobry...
109
00:14:04,435 --> 00:14:07,313
Och, nie, bardzo mi przykro.
Bardzo mi przykro. Przepraszamy.
110
00:14:07,438 --> 00:14:10,883
Och, czy on... ja... widziałem w profilu,
zdjęcie was wszystkich.
111
00:14:10,983 --> 00:14:15,304
Nie, nie, nie, jest w porządku. To po prostu
nasza trójka. Jestem rozwiedziony.
112
00:14:15,404 --> 00:14:17,264
- Przepraszam.
- Ale nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
113
00:14:17,364 --> 00:14:20,701
U nas wszystko w porządku. wiesz,
właściwie nawet lepiej, wiesz.
114
00:14:20,826 --> 00:14:24,480
Niektórzy ludzie sprawiają, że to działa. Inni, wiesz,
uciekają z przedstawicielem farmaceutycznym
115
00:14:24,580 --> 00:14:27,233
i wydawaj oszczędności swojego życia
na pontonie.
116
00:14:27,333 --> 00:14:30,961
Ale u nas wszystko w porządku, więc...
czy twoi rodzice są nadal razem?
117
00:14:31,086 --> 00:14:33,297
Moje są martwe.
118
00:14:34,089 --> 00:14:35,966
Wezmę samochód.
119
00:15:23,806 --> 00:15:27,559
Cóż, myślę, co robisz
jest bardzo odważny.
120
00:15:27,851 --> 00:15:30,671
Dostosowanie się do nowej kultury jest trudne.
121
00:15:30,771 --> 00:15:36,385
Wiesz co jeszcze jest trudne?
Trening ninja. Ale i tak to robię.
122
00:15:36,485 --> 00:15:40,989
- W ten sposób zraniłeś się w ramię?
- Nie, spadł z roweru.
123
00:15:41,115 --> 00:15:42,224
To był trening ninja.
124
00:15:42,324 --> 00:15:45,644
OK, i myślę, że tata po prostu to zrobi
ponton z powrotem lada dzień?
125
00:15:45,744 --> 00:15:48,689
OK, Elżbieto...
nie psujmy obiadu.
126
00:15:48,789 --> 00:15:52,151
- Jestem wojownikiem cienia.
- Tak? To super.
127
00:15:52,251 --> 00:15:54,545
Jestem tajnym agentem.
128
00:15:55,629 --> 00:15:58,782
Cóż, jeśli jest cokolwiek
to coś wyjątkowego, co chciałbyś zrobić,
129
00:15:58,882 --> 00:16:02,261
wiesz, możesz po prostu zrobić listę,
i jestem pewien, że Lizzy byłaby zachwycona,
130
00:16:02,386 --> 00:16:05,414
zachwycony, że mogę ci to pokazać.
Czyż nie prawda, kochanie?
131
00:16:05,514 --> 00:16:07,541
Chętnie pojadę autobusem szkolnym.
132
00:16:07,641 --> 00:16:10,919
- Peter Dinardo zrobił kupę w autobusie.
- OK, Parkerze.
133
00:16:11,019 --> 00:16:12,146
- Co?
- Żadnej kupy.
134
00:16:12,271 --> 00:16:14,757
Rozpoznaję kupę, kiedy ją widzę.
Nie można z tym walczyć.
135
00:16:14,857 --> 00:16:20,696
Po pierwsze, to obrzydliwe.
Po drugie, nie jeżdżę autobusem.
136
00:16:20,863 --> 00:16:23,140
Ale to kwintesencja
doświadczenie szkoły średniej.
137
00:16:23,240 --> 00:16:24,992
Podobnie mono.
138
00:16:29,955 --> 00:16:31,707
Co to jest mono?
139
00:16:31,999 --> 00:16:34,777
Dzieci zarażają się od całowania.
To jak pomoce w jamie ustnej.
140
00:16:34,877 --> 00:16:38,172
Poważnie, właśnie zrujnowałeś mój apetyt.
141
00:16:47,097 --> 00:16:49,308
Hej. Masz wszystko, czego potrzebujesz?
142
00:16:49,433 --> 00:16:51,668
Tak, tylko się przygotowuję.
143
00:16:51,768 --> 00:16:54,813
Czy transpo nadal wynosi zero siedemset?
144
00:16:55,189 --> 00:16:57,925
- Transpo?
- Autobus, przepraszam.
145
00:16:58,025 --> 00:17:00,277
O tak, nie,
zwykle przychodzi o 7:00.
146
00:17:00,402 --> 00:17:03,030
OK, rozumiem.
147
00:17:03,822 --> 00:17:05,908
Wiesz, naprawdę cieszymy się, że tu jesteś.
148
00:17:06,617 --> 00:17:10,495
- Dzięki. Ja też.
- Dobra.
149
00:17:11,580 --> 00:17:14,082
Dobranoc.
150
00:17:16,960 --> 00:17:18,962
Dobra.
151
00:17:22,925 --> 00:17:26,386
Normalny 16-latek, normalny 16-latek.
152
00:17:49,076 --> 00:17:50,160
Świeże mięso.
153
00:17:55,123 --> 00:17:56,541
O mój Boże.
154
00:17:57,876 --> 00:17:59,503
Jezu...
155
00:17:59,628 --> 00:18:01,713
Dziwny pokaz! Czego ode mnie chcesz?
156
00:18:01,838 --> 00:18:04,741
- Pomyślałem, że moglibyśmy pospacerować razem.
- Bierzesz sole do kąpieli?
157
00:18:04,841 --> 00:18:08,620
To tak, jakbyś miał opryszczkę społeczną i siebie
Chcę... wypluć to z powrotem do ust.
158
00:18:08,720 --> 00:18:12,040
- To... to naprawdę obrzydliwe.
- Podobnie jak twój makijaż.
159
00:18:12,140 --> 00:18:15,477
Boże, wyglądasz, jakbyś miał
przygoda na jedną noc z Panem Ziemniakiem.
160
00:18:15,602 --> 00:18:19,314
Słuchaj, mam dziewięć miesięcy, trzy tygodnie,
i pięć dni do mojej ucieczki
161
00:18:19,439 --> 00:18:23,735
ten oddział psychiatryczny dla osób po okresie dojrzewania,
i nie zepsujesz tego.
162
00:18:24,611 --> 00:18:26,430
Po prostu...
163
00:18:26,530 --> 00:18:28,657
wytrzyj to wszystko,
164
00:18:28,782 --> 00:18:31,159
załóż je i po prostu...
165
00:18:31,576 --> 00:18:34,830
spróbuj ze mną nie rozmawiać. Dobra?
166
00:18:43,463 --> 00:18:47,409
Witamy Wikingów. Hej wszystkim.
A teraz przyjrzyjmy się duchowi szkoły.
167
00:18:47,509 --> 00:18:52,305
No dalej, przeliteruj to ze mną.
No dalej, V-I-K-I... OK.
168
00:18:52,431 --> 00:18:53,890
- Dobra.
- Mam to przeliterować sam?
169
00:18:54,015 --> 00:18:59,296
W porządku, cóż, mam świetną wiadomość.
Nasz kampus jest teraz strefą wolną od orzechów.
170
00:18:59,396 --> 00:19:02,466
- Tak, w końcu!
- Oczywiście, Gooch. Zgadza się.
171
00:19:02,566 --> 00:19:05,761
Tak długo jak jestem dyrektorem,
nigdy nie zobaczysz innego ucznia
172
00:19:05,861 --> 00:19:08,572
- z orzechami w ustach.
- Żadnych obietnic!
173
00:19:10,407 --> 00:19:12,517
Widzę, że to będzie długi rok.
174
00:19:12,617 --> 00:19:17,080
Ja też się cieszę, bo
po raz pierwszy,
175
00:19:17,205 --> 00:19:19,207
Szkoła średnia Newton bierze w nim udział
176
00:19:19,332 --> 00:19:22,736
w zupełnie nowym obcym wydaniu
program wymiany studentów.
177
00:19:22,836 --> 00:19:26,089
Wiesz, że potrzebujemy więcej różnorodności. Tylko my
mają dwóch Kambodżan i jednego Meksykanina.
178
00:19:26,381 --> 00:19:28,842
Rozumiem, że to twoje pierwsze zgromadzenie.
179
00:19:28,967 --> 00:19:32,537
Tak. Czy to nie jest wspaniałe?
180
00:19:32,637 --> 00:19:35,682
Zwykle nie. Ale OK.
181
00:19:37,225 --> 00:19:38,894
Czy jesteś członkiem zespołu?
182
00:19:39,019 --> 00:19:41,021
Nie, właściwie jestem kimś więcej
po stronie inżynierskiej.
183
00:19:41,146 --> 00:19:43,840
Wykonam tablicę oświetleniową oraz zaprojektuję.
184
00:19:43,940 --> 00:19:47,886
Och, spójrz na to.
Więc to twoja sprawa.
185
00:19:47,986 --> 00:19:51,306
maniak A/V. Mam to, mam to.
Widziałem „10 rzeczy, których w Tobie nienawidzę”.
186
00:19:51,406 --> 00:19:53,308
Jasne, tak. Nie, po prostu tak jest.
187
00:19:53,408 --> 00:19:55,894
- Jasne, pomyślałem.
- Tylko nie lata 90-te.
188
00:19:55,994 --> 00:19:58,897
Wiesz, po prostu...
cokolwiek się tam wydarzy,
189
00:19:58,997 --> 00:20:01,733
- nie pozwól im się do ciebie dostać.
- Prawidłowy.
190
00:20:01,833 --> 00:20:03,793
W porządku, proszę, dołącz do mnie
w powitaniu
191
00:20:04,002 --> 00:20:08,465
nasz student z wymiany zagranicznej,
aż od egzotyki...
192
00:20:10,175 --> 00:20:12,636
Och, daj spokój, stary. Kanada? Naprawdę?
193
00:20:12,761 --> 00:20:16,806
Proszę złożyć ręce
dla Megan Walsh.
194
00:20:16,932 --> 00:20:18,667
- To ty.
- Tak, to ja.
195
00:20:18,767 --> 00:20:22,062
Okaż jej trochę miłości, Megan Walsh.
No dalej, Wikingowie, zróbcie trochę hałasu.
196
00:20:22,187 --> 00:20:24,256
- Tak!
- Chodźcie, ludzie.
197
00:20:24,356 --> 00:20:26,233
Dziękuję.
198
00:20:26,608 --> 00:20:30,612
Hej chłopaki, jestem Megan.
Pochodzę z Reginy w Saskatchewan.
199
00:20:30,737 --> 00:20:34,407
Naprawdę nie mogę się doczekać dołączenia do Long
i dumne dziedzictwo absolwentów Wikingów.
200
00:20:34,532 --> 00:20:37,602
- Hej, powiedziałeś Regina?
- Tak, Saskatchewan.
201
00:20:37,702 --> 00:20:41,148
- Wracaj do Reginy!
- OK, Gooch.
202
00:20:41,248 --> 00:20:44,417
- Kanada jest do bani!
- Jaka jest twoja piżama?
203
00:20:44,542 --> 00:20:48,446
- Dlaczego tu jesteś? Idź do domu!
- Nie, nie, chłopaki... proszę.
204
00:20:48,546 --> 00:20:51,508
Odzyskaj Biebera. Odzyskaj Biebera!
205
00:20:51,675 --> 00:20:55,679
- Odbierz Biebera!
- Przestań, przestań, przestań.
206
00:20:59,432 --> 00:21:04,062
Megan z Kanady
207
00:21:09,275 --> 00:21:12,237
Jestem po prostu prostym...
208
00:21:12,362 --> 00:21:14,239
man-ada
209
00:21:14,739 --> 00:21:17,100
Gotówka!
210
00:21:17,200 --> 00:21:21,897
Mogę zmienić wszystkie moje plany
211
00:21:21,997 --> 00:21:26,693
Gdyby twój uśmiech mnie zaskoczył
212
00:21:26,793 --> 00:21:29,087
Megan z Kanady, wszyscy.
213
00:21:32,507 --> 00:21:34,284
Hej, to może być trudny tłum.
214
00:21:34,384 --> 00:21:36,302
Nie martw się o to;
Będziesz niklem.
215
00:21:36,428 --> 00:21:39,289
- Dzięki.
- Słup totemu.
216
00:21:39,389 --> 00:21:42,058
Słup totemu.
217
00:21:43,435 --> 00:21:47,172
Dziękuję. Co za wejście.
Co za wejście.
218
00:21:47,272 --> 00:21:49,549
OK, odpuśćmy sobie
dla małej grupy rockowej
219
00:21:49,649 --> 00:21:54,012
to był numer 24 w iTunes
lista pobrań jeszcze w marcu,
220
00:21:54,112 --> 00:21:58,199
Własność Newton High... Emotakon!
221
00:22:07,333 --> 00:22:10,003
Ciemny dzień, nie mogę spać
222
00:22:10,128 --> 00:22:14,157
Ponieważ coś mnie trzyma
223
00:22:14,257 --> 00:22:17,160
Głosy w mojej głowie krążą po mojej głowie
224
00:22:17,260 --> 00:22:21,431
Podtrzymaj mnie
Nie wiem, któremu wierzyć
225
00:22:21,556 --> 00:22:25,043
Ta woda spadła na wiele kilometrów
226
00:22:25,143 --> 00:22:29,022
Ale przede mną jeszcze daleka droga...
227
00:22:35,737 --> 00:22:38,932
- Oto ona.
- Hej, Megan. Cześć, jestem Missy.
228
00:22:39,032 --> 00:22:44,037
Bardzo mi przykro z powodu takiego zachowania
na montażu. Dzieci potrafią być takie okrutne.
229
00:22:45,288 --> 00:22:48,291
- Chcesz do nas dołączyć?
- Chodź, usiądź, chodź, usiądź.
230
00:22:50,001 --> 00:22:52,962
Jasne. Dziękuję, ja...
231
00:22:56,132 --> 00:22:57,659
Pompony?
232
00:22:57,759 --> 00:23:00,203
- Jesteście cheerleaderkami, prawda?
- Och, absolutnie.
233
00:23:00,303 --> 00:23:02,680
- Wiem pod jakim kątem biegniesz.
- Kąt?
234
00:23:02,805 --> 00:23:05,417
- Och, widziałem "Wredne dziewczyny" dwa razy.
- Dobra.
235
00:23:05,517 --> 00:23:08,420
Zaprosisz mnie, żebym usiadł, a potem osłabniesz
moją obronę, a potem zawstydź mnie
236
00:23:08,520 --> 00:23:11,064
w jakimś wyszukanym dowcipie
aby potwierdzić swoją dominację społeczną.
237
00:23:11,940 --> 00:23:14,817
- Co?
- Niezła próba.
238
00:23:16,319 --> 00:23:17,487
Myślałam, że jesteśmy mili.
239
00:23:20,406 --> 00:23:23,826
Gooch, dość tych papierowych samolotów.
240
00:23:23,952 --> 00:23:25,687
Witamy ponownie, witamy ponownie.
241
00:23:25,787 --> 00:23:28,081
Blues pierwszego dnia, rozumiem.
W porządku, zajmijcie miejsca.
242
00:23:28,581 --> 00:23:32,877
Połóżcie swoje książki na stołach
i otwórz je na pierwszej stronie.
243
00:23:33,795 --> 00:23:35,572
- Nie, nie, Gooch!
- Tak.
244
00:23:35,672 --> 00:23:37,198
- Gooch.
- Przepraszam.
245
00:23:37,298 --> 00:23:42,495
Dlaczego nie możesz być bardziej jak Cash?
Widzieć? Wydał swoją książkę, prawda?
246
00:23:42,595 --> 00:23:43,788
- Cześć.
- Potrzebujesz miejsca?
247
00:23:43,888 --> 00:23:47,350
- Spójrz na mojego pięknego chłopczyka.
- Megan z Kanady, prawda?
248
00:23:47,475 --> 00:23:50,478
- Uwielbiam te usta.
- maniak A/V?
249
00:23:50,603 --> 00:23:53,314
Tak, cóż, to Roger.
250
00:23:55,233 --> 00:23:57,485
W porządku, tutaj.
251
00:23:58,152 --> 00:24:00,780
- Jesteś głodny?
- Nie.
252
00:24:01,281 --> 00:24:03,516
- Usiądź.
- Dzięki.
253
00:24:03,616 --> 00:24:06,202
- Chyba nie potrzebowałeś tego.
- Tak.
254
00:24:07,620 --> 00:24:11,833
O nie. mam nadzieję
nie popełnił samobójstwa „Kermita”.
255
00:24:12,834 --> 00:24:16,129
Słyszałem, że te zajęcia „rybią”.
256
00:24:20,508 --> 00:24:25,388
Cóż, nie „przeskakiwałbym” do wniosków.
Pan Drumm potrafi być dość szorstki.
257
00:24:25,513 --> 00:24:28,308
Hej! Nowa dziewczyna! Centrum!
258
00:24:29,308 --> 00:24:31,561
Mówiłem ci to.
259
00:24:34,230 --> 00:24:36,357
OK, hej...
260
00:24:36,733 --> 00:24:39,510
Wiem, że wszyscy muszą usiąść
dzisiaj ze swoimi kumplami,
261
00:24:39,610 --> 00:24:42,347
ale to ja
kto wybiera partnerów laboratorium.
262
00:24:42,447 --> 00:24:46,059
Zatem jutro tabela miejsc
będzie na nogach,
263
00:24:46,159 --> 00:24:49,687
i będziemy się świetnie bawić.
A teraz wynoś się stąd!
264
00:24:49,787 --> 00:24:52,690
Nie żartuję. Wynoś się stąd. Iść.
265
00:24:52,790 --> 00:24:55,418
Miło było cię poznać.
266
00:25:00,757 --> 00:25:05,828
Trzymaj się, proszę pana. Trzymaj się.
Wiem, co robisz po szkole.
267
00:25:05,928 --> 00:25:08,681
- Co?
- Zagrałeś ze mną.
268
00:25:08,806 --> 00:25:12,101
Wiesz, gram na małym puzonie suwakowym.
Znasz puzon slajdowy.
269
00:25:16,230 --> 00:25:18,733
Tak. Dżemujmy.
270
00:25:18,858 --> 00:25:21,319
- Jasne.
- Zorganizujmy sesję. W porządku.
271
00:25:21,444 --> 00:25:22,470
- Fajny.
- Podoba mi się twoja odwaga.
272
00:25:22,570 --> 00:25:25,239
- Dobra.
- Wynoś się stąd.
273
00:25:25,948 --> 00:25:27,158
Ach, Kanada...
274
00:25:58,523 --> 00:26:01,008
OK, będę tu o 16:00
żeby cię odebrać.
275
00:26:01,108 --> 00:26:03,720
Napiszę do ciebie, jeśli się spóźnię.
Zrób to samo, dobrze?
276
00:26:03,820 --> 00:26:06,681
- Tak.
- Chcę znać twoje 20 co 20.
277
00:26:06,781 --> 00:26:09,283
Ale nie 4:20.
278
00:26:09,784 --> 00:26:11,727
Mówię poważnie.
279
00:26:11,827 --> 00:26:13,521
O czym ja mówię?
280
00:26:13,621 --> 00:26:15,873
Mówisz o trawce?
281
00:26:15,998 --> 00:26:17,150
Skąd to wiesz?
282
00:26:17,250 --> 00:26:19,694
- Co masz na myśli? Ponieważ...
- Kim jesteście, Harold i Kumar?
283
00:26:19,794 --> 00:26:22,405
Nie, jestem nastolatkiem,
i chodzę do liceum, więc...
284
00:26:22,505 --> 00:26:25,575
- Nie mówię, że palę trawkę...
- Nie. To lek przejściowy.
285
00:26:25,675 --> 00:26:29,871
Jest to lek „bramkowy”. Palisz
zioło, a potem zgadnij co,
286
00:26:29,971 --> 00:26:33,349
met... równa się śmierć.
287
00:26:34,016 --> 00:26:36,644
Pęknięcie jest walnięciem. Cola to nie żarty.
288
00:26:37,019 --> 00:26:40,506
Więc jak to wszystko się tak rymuje?
To jak wiersz o umieraniu z powodu narkotyków.
289
00:26:40,606 --> 00:26:42,775
Hej, muszę iść, ok?
290
00:26:43,776 --> 00:26:47,930
Poza tym hasz jest dla ciebie bardzo szkodliwy,
bo jest intensywniejsze niż trawka.
291
00:26:48,030 --> 00:26:52,076
Jest naprawdę kompaktowy, a ty to zrobisz
przestraszyć się. Doznałem ogromnej paniki.
292
00:26:54,078 --> 00:26:57,440
OK, hej, cześć.
293
00:26:57,540 --> 00:27:00,751
- Hej.
- Hej.
294
00:27:01,585 --> 00:27:03,404
To takie zabawne, że skończyliśmy razem.
295
00:27:03,504 --> 00:27:07,992
Tak, biologia jest dość skomplikowana,
i wydajesz się naprawdę mądry.
296
00:27:08,092 --> 00:27:10,845
Tak, to zdecydowanie dobry mecz.
297
00:27:11,887 --> 00:27:15,808
Cześć. Myślę, że jesteś na moim miejscu. Cześć, Cash.
298
00:27:16,142 --> 00:27:19,503
Jesteś na jej miejscu. Cześć, Cash.
299
00:27:19,603 --> 00:27:22,006
Zaufaj mi. Jestem na stacji szóstej.
300
00:27:22,106 --> 00:27:25,318
Tak, nie. Jestem pewien, że tam jestem.
301
00:27:25,443 --> 00:27:27,678
Czy wszyscy dobrze zajęli swoje miejsca?
302
00:27:27,778 --> 00:27:29,680
No dalej, Kanada, z mojego miejsca.
303
00:27:29,780 --> 00:27:34,243
Co roku wybieram coś wyjątkowego
kogoś na mojego asystenta w laboratorium.
304
00:27:34,618 --> 00:27:38,122
I zgadnijcie, kto to będzie?
Eenie, meenie, mój... Gotówka.
305
00:27:38,247 --> 00:27:43,152
Chodź tędy, bracie.
Dumnie jak gwiazda rocka.
306
00:27:43,252 --> 00:27:45,921
A wy dwie kobiety,
możecie być partnerami.
307
00:27:46,047 --> 00:27:48,783
Miłej zabawy z Reginą.
308
00:27:48,883 --> 00:27:52,344
Zimna, twarda gotówka. Podejdź tu, panie.
309
00:28:03,898 --> 00:28:05,341
Megan, cześć.
310
00:28:05,441 --> 00:28:07,943
Nie mogłem nie zauważyć
lubisz Cash?
311
00:28:08,069 --> 00:28:13,057
Nie winię cię. Gdybym nie był taki
surowy weganin, byłbym już po tym wszystkim.
312
00:28:13,157 --> 00:28:14,600
Opowiedz mi o tym.
313
00:28:14,700 --> 00:28:17,395
Choć jak na ironię,
wszystkie te fanki i dziwki
314
00:28:17,495 --> 00:28:21,649
- które ciągle go wiszą.
- Tak, oni nawet nie są w jego typie.
315
00:28:21,749 --> 00:28:25,127
- Jaki jest jego typ?
- Dziewczyny, które lubią się przebierać.
316
00:28:25,252 --> 00:28:26,988
Lubisz modele?
317
00:28:27,088 --> 00:28:29,673
Nawet nie blisko.
318
00:28:30,800 --> 00:28:32,301
Maskotki.
319
00:28:32,426 --> 00:28:35,329
Wszystkie moje badania w szkole średniej na to wskazują
że są niezręcznymi samotnikami,
320
00:28:35,429 --> 00:28:38,082
nie jest wystarczająco muzykalny dla zespołu,
zbyt nieskoordynowany na tor.
321
00:28:38,182 --> 00:28:42,044
Wiem, że to brzmi dziwnie, ale duch szkoły,
jest tutaj naprawdę duży.
322
00:28:42,144 --> 00:28:44,588
Cash uwielbia szkolnego ducha.
323
00:28:44,688 --> 00:28:47,483
Tak, jak myślisz, dlaczego Emotacon
występuje na każdym wiecu motywacyjnym?
324
00:28:47,608 --> 00:28:49,385
- Duch szkoły.
- Tak, mam na myśli, kto chce być
325
00:28:49,485 --> 00:28:51,904
jakiś rando na niego krzyczał
od publiczności?
326
00:28:52,029 --> 00:28:54,890
- Nie zrobiłbym tego.
- Ale maskotki idą za kulisy.
327
00:28:54,990 --> 00:28:58,577
- Idą za kulisy.
- Miałbyś go całego dla siebie.
328
00:28:58,702 --> 00:29:01,455
- Mano mano.
- Mano maskotka.
329
00:29:01,580 --> 00:29:04,400
Ale powinieneś się spieszyć, bo tak nie jest
chcesz, żeby ktoś inny zajął to miejsce.
330
00:29:04,500 --> 00:29:08,045
- Tak, jak słup totemu.
- Słup totemu.
331
00:29:10,548 --> 00:29:12,508
Świetnie, dzięki.
332
00:29:24,645 --> 00:29:25,813
Tak.
333
00:29:54,800 --> 00:29:57,244
- Jak sobie poradziłem?
- Tak, wspaniale, dzieciaku.
334
00:29:57,344 --> 00:30:00,556
- Dużo ducha. Praca jest cała twoja.
- Tak.
335
00:30:00,681 --> 00:30:04,560
95, 96, 97, 98, 99...
336
00:30:04,685 --> 00:30:06,812
1000.
337
00:30:27,249 --> 00:30:31,237
„Dwie drogi rozeszły się w żółtym lesie,
338
00:30:31,337 --> 00:30:34,423
i żałuję, że nie mogłem podróżować obydwoma…”
339
00:30:38,385 --> 00:30:41,930
Megan. Chcesz do nas dołączyć?
340
00:30:42,514 --> 00:30:45,960
Dwie ścieżki w lesie.
Prawdopodobnie zasadzka.
341
00:30:46,060 --> 00:30:47,962
Poczekałbym do zmroku, kiedy to nastąpi
śpiący i bezbronny,
342
00:30:48,062 --> 00:30:49,938
następnie przejdź wewnątrz linii drzew,
343
00:30:50,064 --> 00:30:54,234
może na wszelki wypadek podłącz przewód wyzwalający
próbuje się podwoić.
344
00:30:55,694 --> 00:31:01,283
OK. Cóż, Liz... Zamknąłbym
moje drzwi dziś wieczorem, gdybym był tobą.
345
00:31:02,368 --> 00:31:05,938
- Słodka odpowiedź, dziwaku.
- A ktoś jeszcze?
346
00:31:06,038 --> 00:31:09,333
Cokolwiek to było,
ale pomijając część seryjnego mordercy.
347
00:31:21,095 --> 00:31:23,180
Rusz się.
348
00:31:27,935 --> 00:31:29,728
Dalej, drużyno, dalej!
349
00:31:53,460 --> 00:31:55,821
Co robisz? Kto cię przysłał?
350
00:31:55,921 --> 00:31:57,740
- Poddaję się! Poddaję się!
- Kim jesteś?
351
00:31:57,840 --> 00:32:00,175
Jestem Leonard Steinman.
Jestem studentem drugiego roku w Lincoln.
352
00:32:00,300 --> 00:32:03,412
Chciałem tylko potrzymać
okup za maskotkę. To tradycja.
353
00:32:03,512 --> 00:32:06,473
- Porwania to tradycja w szkole średniej?
- Tak.
354
00:32:07,975 --> 00:32:09,935
Tradycja liceum.
355
00:32:17,568 --> 00:32:20,529
Nie twarz, nie twarz.
356
00:32:21,029 --> 00:32:22,990
Słodkie ruchy, Kanada.
357
00:32:24,283 --> 00:32:27,978
Hej, Megan. Hej.
358
00:32:28,078 --> 00:32:30,289
Wszystko w porządku?
359
00:32:31,498 --> 00:32:34,418
Naprawdę straciłeś tam głowę.
360
00:32:35,878 --> 00:32:38,171
Muszę iść.
361
00:32:40,048 --> 00:32:42,217
Przepraszam.
362
00:32:49,057 --> 00:32:50,559
Boże.
363
00:32:53,020 --> 00:32:54,688
- Oto on.
- Tak.
364
00:32:54,813 --> 00:32:56,507
- Jak leci, sport?
- Dobry.
365
00:32:56,607 --> 00:33:00,485
W porządku. Kim... kim jest ta dziewczyna?
366
00:33:01,445 --> 00:33:04,197
- Ona jest nową uczennicą.
- Tak, w porządku.
367
00:33:04,323 --> 00:33:06,850
- Ale myślisz, że ona jest urocza, prawda?
- Tak.
368
00:33:06,950 --> 00:33:08,619
- Tak.
- Tak, jest naprawdę urocza.
369
00:33:08,910 --> 00:33:11,580
Jak ich nazwiesz, przystojniaku?
Czy to... co ty... czy to jest...
370
00:33:11,705 --> 00:33:14,942
Gorące biscotti? Nie.
371
00:33:15,042 --> 00:33:19,321
- Po prostu mówisz: „Och, jest seksowna”.
- Tak, tak. Zupełnie jak dziecko.
372
00:33:19,421 --> 00:33:21,365
- Tak.
- Albo mówisz, jak suka?
373
00:33:21,465 --> 00:33:24,635
- Coś w stylu: "hej, spójrz na tę sukę".
- Nie, nie... Nie powiedziałbym tak.
374
00:33:24,760 --> 00:33:26,762
- To takie niegrzeczne.
- Tak, przepraszam za to.
375
00:33:26,887 --> 00:33:28,455
- Czy możemy po prostu wrócić do domu?
- Tak.
376
00:33:28,555 --> 00:33:31,933
Ale wiesz, twój stary przyszedł porozmawiać
jeśli w ogóle chcesz o czymkolwiek porozmawiać.
377
00:33:32,059 --> 00:33:34,936
- Tak, wiem.
- Dobra.
378
00:33:35,062 --> 00:33:38,273
Jak seks lub... stosunek płciowy, lub...
379
00:33:38,398 --> 00:33:40,651
- Chodźmy, tato.
- Chodźmy.
380
00:33:41,735 --> 00:33:44,763
No daj spokój, 83, pomyśl.
381
00:33:44,863 --> 00:33:47,741
Wróć do treningu.
Trzymaj się profilu.
382
00:33:50,243 --> 00:33:52,746
Ten profil jest błędny!
383
00:33:52,871 --> 00:33:55,816
- Co się dzieje, kochanie?
- Cały ten Intel, to źle.
384
00:33:55,916 --> 00:33:59,194
Nigdy więcej nie mogę pokazać swojej twarzy.
Wszystko mi się pomyliło, wszystko się pomyliło.
385
00:33:59,294 --> 00:34:01,380
To wszystko, ja...
386
00:34:02,297 --> 00:34:04,408
To tak, jakbym się dusił.
387
00:34:04,508 --> 00:34:07,094
Symulowane utonięcie, to mogę...
z tym sobie poradzę.
388
00:34:07,219 --> 00:34:10,747
Po prostu... te rzeczy są o wiele gorsze.
389
00:34:10,847 --> 00:34:15,143
Nie mogę... nie mogę tego zrobić. Nie mogę wziąć
kolejna sekunda. To po prostu... to...
390
00:34:15,268 --> 00:34:19,106
To liceum. To wszystko.
391
00:34:19,231 --> 00:34:22,275
Hej, spójrz. Chodź tutaj.
392
00:34:22,692 --> 00:34:24,678
Wiesz...
393
00:34:24,778 --> 00:34:28,448
Niektórzy prosperują i tak jest
najlepsze lata ich życia.
394
00:34:28,573 --> 00:34:30,726
Inni...
395
00:34:30,826 --> 00:34:33,787
Inni przez cztery lata byli wyśmiewani
do noszenia grubej czarnej wstążki
396
00:34:33,912 --> 00:34:36,873
we włosach jak Madonna
w gwiazdorskim teledysku „Lucky”.
397
00:34:37,541 --> 00:34:40,193
- Co?
- Och, wpisz w Google.
398
00:34:40,293 --> 00:34:41,737
Ale cierpimy przez to,
399
00:34:41,837 --> 00:34:45,549
nie dlatego, że jesteśmy silni
lub pozostawanie wiernym naszemu osobistemu stylowi,
400
00:34:45,674 --> 00:34:49,745
ale dlatego, że zdejmuję tę wstążkę
oznaczałoby ujawnienie tych drani
401
00:34:49,845 --> 00:34:53,290
maleńka łysina, którą ukrywaliśmy
na pierwszym miejscu.
402
00:34:53,390 --> 00:34:55,058
Hipotetycznie.
403
00:34:55,976 --> 00:34:58,879
Słuchaj, to co czujesz jest normalne.
404
00:34:58,979 --> 00:35:02,107
Liceum to czas pełen konfliktów.
405
00:35:02,232 --> 00:35:03,925
Dobra.
406
00:35:04,025 --> 00:35:06,319
Porady rodzicielskie zakończone.
407
00:35:07,904 --> 00:35:11,950
Przynieś to. Uściskaj mnie. Dobra.
408
00:35:13,493 --> 00:35:16,204
Zatrzymywać się. Zadbałem o to wiele lat temu.
409
00:35:24,171 --> 00:35:27,449
- Mam nadzieję, że podobała ci się nasza gościnność.
- Wszystko w porządku.
410
00:35:27,549 --> 00:35:30,285
Wszystko, co musisz zrobić, to dać mi
nazwa Twojego dostawcy.
411
00:35:30,385 --> 00:35:33,079
Dopilnuję, żebyś tu zgnił z godnością.
412
00:35:33,179 --> 00:35:37,809
Prysznice raz w tygodniu.
Ten zestaw pudełek „L Word”.
413
00:35:37,934 --> 00:35:41,479
- Tosty francuskie w niedziele.
- To naprawdę miło z twojej strony.
414
00:35:41,605 --> 00:35:43,256
Oboje wiemy, że wszyscy mówią.
415
00:35:43,356 --> 00:35:47,761
Oboje też wiemy
że nie jestem byle kim...
416
00:35:47,861 --> 00:35:49,779
prawda, Dumbledore?
417
00:35:55,160 --> 00:35:57,229
Jeśli dobrze rozegrałeś swoje karty,
418
00:35:57,329 --> 00:35:59,731
może nawet pozwolimy ci wrócić
i graj dla dobrych ludzi.
419
00:35:59,831 --> 00:36:02,500
Dobrzy ludzie?
420
00:36:02,626 --> 00:36:07,364
- Niszczysz życie.
- Tylko te, które wymagają zniszczenia.
421
00:36:07,464 --> 00:36:10,383
Nie mówię o celach.
422
00:36:10,842 --> 00:36:14,304
Proszę pana, mam coś
musisz... ale proszę pana...
423
00:36:20,560 --> 00:36:22,671
Jest urocza.
424
00:36:22,771 --> 00:36:25,106
Ostatnia szansa na rozmowę.
425
00:36:25,523 --> 00:36:27,676
Cienki.
426
00:36:27,776 --> 00:36:31,613
- Nigdzie nie odchodź.
- Tak, zaraz tu będę.
427
00:36:32,280 --> 00:36:37,077
Wiesz, co mi się podoba
ludzie, z którymi robię interesy?
428
00:36:38,036 --> 00:36:41,039
Wiedzą, że są dupkami.
429
00:36:41,706 --> 00:36:44,000
Coś zabawnego?
430
00:36:48,713 --> 00:36:51,132
Będziesz tego żałować.
431
00:37:07,232 --> 00:37:09,275
Ona jest tutaj.
432
00:37:11,111 --> 00:37:13,154
Tak!
433
00:37:19,661 --> 00:37:22,564
- Co się dzieje?
- Czy to żart?
434
00:37:22,664 --> 00:37:25,959
Od ostatniej nocy 85 000 wyświetleń.
435
00:37:27,544 --> 00:37:30,505
- Jestem wirusowy?
- Jak HPV.
436
00:37:30,630 --> 00:37:32,298
Nawet raper Ralph jest fanem.
437
00:37:32,424 --> 00:37:34,617
Stary, sprawdź to.
Ten facet zaraz zostanie puzonowany.
438
00:37:34,717 --> 00:37:37,537
Zupełnie jak... właśnie tam. Cholera!
439
00:37:37,637 --> 00:37:39,914
Pokazała te torby od Lincolna.
440
00:37:40,014 --> 00:37:42,876
Hej, właśnie dlatego się nie bałagani
z nami, Wikingami.
441
00:37:42,976 --> 00:37:45,979
- Do diabła, tak!
- Regino, Regino,
442
00:37:46,104 --> 00:37:50,150
Regino, Regino, Regino...
443
00:37:51,151 --> 00:37:55,305
Nieważne. Ona dostanie
naprawdę gruba na studiach.
444
00:37:55,405 --> 00:37:58,700
Nie rozumiem tego. Jestem przed kamerą
zachowujący się jak cholerny psychol.
445
00:37:58,825 --> 00:38:02,704
To zwykle
co sprawia, że ludzie zyskują na popularności.
446
00:38:03,121 --> 00:38:07,192
Nie, nie, nie. Nie mogę być w Internecie.
To źle, Liz. To naprawdę źle.
447
00:38:07,292 --> 00:38:09,319
Proszę bardzo.
448
00:38:09,419 --> 00:38:11,946
Więc... gramy w ten weekend.
449
00:38:12,046 --> 00:38:14,591
Dlaczego się nie zatrzymasz?
450
00:38:17,802 --> 00:38:20,346
Jasne.
451
00:38:20,930 --> 00:38:23,583
- Brzmi jak nikiel.
- Nikiel?
452
00:38:23,683 --> 00:38:25,685
- Świetnie, więc cię złapię.
- Więc cię złapię.
453
00:38:29,606 --> 00:38:33,134
Oczywiście nie wszystko jest złe.
454
00:38:33,234 --> 00:38:35,970
Słuchaj, być może masz
wszyscy ci ludzie zostali oszukani,
455
00:38:36,070 --> 00:38:40,241
ale ty i ja oboje wiemy, że jesteś
bardziej szkicowy niż gofrownica o 2:00 w nocy.
456
00:39:06,726 --> 00:39:11,005
O mój Boże, tak mi przykro!
Naprawdę nie powinieneś podkradać się do ludzi.
457
00:39:11,105 --> 00:39:13,316
To całkowicie mój błąd.
458
00:39:14,150 --> 00:39:16,152
Dobra.
459
00:39:19,280 --> 00:39:21,558
- Przepraszam.
- Powitanie.
460
00:39:21,658 --> 00:39:24,452
Dzięki. To miejsce jest naprawdę fajne.
461
00:39:33,878 --> 00:39:36,072
Mam trochę lodu.
462
00:39:36,172 --> 00:39:38,716
Bardzo dziękuję.
463
00:39:40,259 --> 00:39:44,514
Wiesz, nie jestem... nie jestem taki delikatny
jak sugerowałoby moje łatwe usunięcie.
464
00:39:44,639 --> 00:39:47,208
Zbiłeś mnie z tropu.
Zazwyczaj potrafię się obronić.
465
00:39:47,308 --> 00:39:51,270
- Rzeczywiście zauważyłem to wewnętrzne wzmocnienie.
- Och, dzięki.
466
00:39:51,729 --> 00:39:55,967
Jesteś na dobrej drodze, aby pokonać Emotacon
ostatnia wersja wideo? To całkiem fajne.
467
00:39:56,067 --> 00:39:59,304
- Tak, jak wyłączyć Internet?
- Naprawdę?
468
00:39:59,404 --> 00:40:02,098
Wiesz, wielu ludzi by zabiło
za taką uwagę.
469
00:40:02,198 --> 00:40:05,018
Tak, nie wiem. ja po prostu
wolą pozostać poniżej radaru.
470
00:40:05,118 --> 00:40:08,121
OK, więc może trzymaj się z daleka
więcej pojedynków taekwondo?
471
00:40:08,246 --> 00:40:10,748
Właściwie to był raczej miks
krav maga i aikido.
472
00:40:10,873 --> 00:40:12,483
Taewondo jest tym, co właśnie na tobie zrobiłem.
473
00:40:12,583 --> 00:40:16,337
Ale kiedy się zmierzymy
z wieloma przeciwnikami jest...
474
00:40:16,963 --> 00:40:18,965
- Co?
- Jesteś dziwny.
475
00:40:19,090 --> 00:40:21,743
Tak, ale podoba mi się to. Jest fajnie.
476
00:40:21,843 --> 00:40:24,846
Byli twoi rodzice
w wojsku czy coś?
477
00:40:26,597 --> 00:40:28,558
Przepraszam... „czy rodzice” to zły temat?
478
00:40:28,683 --> 00:40:32,962
Oboje zmarli, kiedy byłem bardzo młody.
Wychowywałam się w rodzinie zastępczej.
479
00:40:33,062 --> 00:40:37,358
- Przepraszam, nie miałem pojęcia. Jestem głupi.
- Nie, jest w porządku. Skąd byś wiedział?
480
00:40:37,483 --> 00:40:39,735
Nie wiem. Przepraszam.
481
00:40:39,861 --> 00:40:42,488
Tylko żeby to się nie powtórzyło,
lub możesz potrzebować więcej okładów z lodu.
482
00:40:42,613 --> 00:40:44,974
Och, tak, Lara Croft?
Wiesz co? Chcę rewanżu.
483
00:40:45,074 --> 00:40:46,200
- Czy ty?
- Tak, połóż je.
484
00:40:46,325 --> 00:40:47,660
W porządku.
485
00:40:48,661 --> 00:40:51,814
Muzyka pop. Masz, uderz.
486
00:40:51,914 --> 00:40:55,418
- Naprawdę? Nie chcę cię skrzywdzić.
- Tak. OK, chodź.
487
00:40:55,626 --> 00:40:57,945
- To boli. To kłuje. Potrzebuję lodu.
- Przynieś lód.
488
00:40:58,045 --> 00:41:00,631
Rogerito... jesteśmy gotowi?
489
00:41:02,049 --> 00:41:04,510
Tak. Daj mi tylko sekundę.
490
00:41:04,927 --> 00:41:07,263
Mógłbym po prostu...
491
00:41:07,388 --> 00:41:08,514
- Hej.
- Cześć.
492
00:41:08,639 --> 00:41:10,792
- Cieszę się, że ci się udało.
- Ja też.
493
00:41:10,892 --> 00:41:13,060
Myślisz, że mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?
494
00:41:13,186 --> 00:41:16,606
- Mógłbym spróbować.
- Tak? Pospiesz się.
495
00:41:24,822 --> 00:41:30,311
Więc pracuję nad nową piosenką,
ale jestem w tym po prostu głęboko w środku.
496
00:41:30,411 --> 00:41:33,022
Przydałaby mi się szczera opinia,
jeśli nie masz nic przeciwko.
497
00:41:33,122 --> 00:41:34,957
Nie.
498
00:41:37,919 --> 00:41:41,088
Jest dość szorstko, więc... bądź delikatny.
499
00:41:46,469 --> 00:41:48,054
Ty
500
00:41:48,763 --> 00:41:52,041
Z tyłu głowy
Och, czuję twoją twarz
501
00:41:52,141 --> 00:41:56,354
Ale nie mogę tego utrzymać
502
00:41:56,479 --> 00:41:59,899
Nadal wierzę
503
00:42:00,024 --> 00:42:02,135
Dym
504
00:42:02,235 --> 00:42:05,279
W tylnej części gardła
Och, czuję twój zapach
505
00:42:05,404 --> 00:42:09,559
Ale nie mogę cię trzymać
506
00:42:09,659 --> 00:42:12,311
Jest sobota i pomyślałem
507
00:42:12,411 --> 00:42:18,000
Więc mówię, zabierz mnie
Zabierz mnie do wody
508
00:42:24,548 --> 00:42:26,909
- Całkiem nieźle sobie radzisz.
- Co to jest?
509
00:42:27,009 --> 00:42:30,638
Potwór sławy. Potrafi być bestią.
510
00:42:30,763 --> 00:42:32,390
Więc...
511
00:42:32,515 --> 00:42:35,960
Miło jest porozmawiać z kimś, kto
rozumie presję. Dzięki.
512
00:42:36,060 --> 00:42:39,922
Tak. Nie, to... to ja.
513
00:42:40,022 --> 00:42:42,108
Rozumiejący ciśnienie.
514
00:42:47,738 --> 00:42:50,074
No wiesz, ten strażnik
całkowicie bym cię zobaczył.
515
00:42:50,199 --> 00:42:52,618
- Nie ma mowy. Byłem w trybie ukrytym.
- Tryb ukrycia?
516
00:42:52,743 --> 00:42:55,313
Taki związek
wytrąciłoby to z uszu kontr-Intel.
517
00:42:55,413 --> 00:42:57,164
Czujniki ruchu, obrazowanie hiperspektralne.
518
00:42:57,289 --> 00:42:59,150
Nie ma mowy, żebyś mógł
po prostu idź na palcach przez korytarz.
519
00:42:59,250 --> 00:43:02,278
Cel o dużej wartości nigdy nie będzie
podatny na atak twarzą w twarz.
520
00:43:02,378 --> 00:43:04,947
- Nie jest?
- Nie, słuchaj, musisz zostać inżynierem
521
00:43:05,047 --> 00:43:06,532
bierna kampania udręki psychicznej,
522
00:43:06,632 --> 00:43:09,619
zasadniczo wyobcowanie celu
od najbliższych mu osób.
523
00:43:09,719 --> 00:43:14,014
Wycofa się, paranoja i podejrzenia
rosnąć, aż w końcu się zabije.
524
00:43:14,265 --> 00:43:18,185
Nie jestem pewien, czy istnieje
przycisk do tego.
525
00:43:19,311 --> 00:43:21,547
Jasne...
526
00:43:21,647 --> 00:43:25,025
Po prostu go udusić
w takim razie z tym przewodem od lampy.
527
00:43:26,235 --> 00:43:29,572
Nikiel. Dziękuję, kochanie.
528
00:43:35,244 --> 00:43:38,289
- Powinienem... Powinienem chyba już iść.
- Tak, bez wątpienia.
529
00:43:38,414 --> 00:43:41,359
Ale hej, słuchaj, zanim się odbijesz,
Wynajem Goocha jest poza miastem,
530
00:43:41,459 --> 00:43:44,153
więc rzucamy w ten piątek.
Musisz tam być.
531
00:43:44,253 --> 00:43:46,989
Czy mówisz poważnie?
Impreza z okazji wyjazdu rodziców do Europy?
532
00:43:47,089 --> 00:43:49,842
O mój Boże, ten dzień
nie może być lepiej.
533
00:43:50,593 --> 00:43:53,746
Myślę, że w Pittsburghu.
Ale imprezy Goocha są legendarne.
534
00:43:53,846 --> 00:43:56,056
Jesteś na dole?
535
00:43:56,182 --> 00:43:59,643
W dół. Jestem na dole, tak. Nikiel.
536
00:43:59,768 --> 00:44:01,479
- Słup totemu.
- Słup totemu.
537
00:44:23,876 --> 00:44:26,420
Pozdrawiam, 83.
538
00:44:29,423 --> 00:44:32,301
- Dobry wieczór, 83.
- Jak mnie znalazłeś?
539
00:44:32,426 --> 00:44:36,639
W ten sam sposób nauczyłem się wiązać muszkę
i pokrój ananasa: YouTube.
540
00:44:36,764 --> 00:44:39,458
Więc dla kogo pracujesz? Blok Wschodni?
541
00:44:39,558 --> 00:44:44,088
- Acevedo w Langley?
- Nie pracuję dla nikogo, ok?
542
00:44:44,188 --> 00:44:48,217
Dlaczego nie pominiemy kłamstw i po prostu na to nie pozwolimy
Pedro, śmiało, zrób swoje?
543
00:44:48,317 --> 00:44:50,819
Nie podoba ci się to?
Byłoby gorąco, prawda?
544
00:44:50,945 --> 00:44:52,179
Hardmana, proszę.
545
00:44:52,279 --> 00:44:55,474
Wiesz co? Odsuń się, Pedro.
546
00:44:55,574 --> 00:45:01,105
Wiesz co zrobię? Zrobię to
idź dalej i przejdź prosto do prawdy...
547
00:45:01,205 --> 00:45:04,583
- Serum.
- Poważnie? To nawet nie działa.
548
00:45:06,252 --> 00:45:09,964
Tak, poważnie.
Teraz zobaczymy, czy to zadziała.
549
00:45:11,507 --> 00:45:15,552
Dlaczego uciekłeś?
550
00:45:21,767 --> 00:45:24,211
83, 83.
551
00:45:24,311 --> 00:45:30,609
Jeszcze raz. Dlaczego uciekłeś?
552
00:45:33,195 --> 00:45:36,932
Pozbawiłeś mnie dzieciństwa.
553
00:45:37,032 --> 00:45:41,120
Nie mogłem po prostu podnieść ręki i powiedzieć:
„Przepraszam, Panie,
554
00:45:41,245 --> 00:45:43,230
„Nie sądzę, że naprawdę
chcę być zabójcą.
555
00:45:43,330 --> 00:45:47,818
„Czy mogę prosić o zwolnienie z
ta tajna szkoła zabijania w górach?”
556
00:45:47,918 --> 00:45:52,131
Proszę, proszę, czy możemy po prostu...
zatrzymać wodociągi?
557
00:45:54,133 --> 00:45:57,286
Hej, przejdźmy do sedna sprawy.
558
00:45:57,386 --> 00:45:59,847
Dla kogo pracujesz?
559
00:45:59,972 --> 00:46:04,518
Nikt. nie pracuję
dla kogokolwiek. Obiecuję.
560
00:46:05,561 --> 00:46:08,339
OK, pracowałem dla Sbarro
na kilka tygodni latem
561
00:46:08,439 --> 00:46:11,050
tylko po to, żeby zarobić trochę dodatkowej gotówki.
Nie sądziłem, że będziesz miał coś przeciwko.
562
00:46:11,150 --> 00:46:14,428
Aziza Fataaha Sbarro?
Kiedy do cholery byłeś w Libanie?
563
00:46:14,528 --> 00:46:19,683
Pizzeria Sbarro. Jest największy na świecie
Sieć włoskich restauracji z siedzibą w centrach handlowych.
564
00:46:19,783 --> 00:46:23,871
- Robią te niesamowite pętle czosnkowe.
- Niesamowite węzły czosnkowe.
565
00:46:24,288 --> 00:46:28,025
- Chcę po prostu być normalny.
- Jesteś Prescottem. Prescottowie nie płaczą.
566
00:46:28,125 --> 00:46:31,086
- Dlaczego ona płacze?
- Jej walka o odnalezienie własnej tożsamości?
567
00:46:31,211 --> 00:46:33,614
Zawirowania emocjonalne
pierwszego zauroczenia?
568
00:46:33,714 --> 00:46:36,617
Może oglądała notatnik
o jeden raz za dużo.
569
00:46:36,717 --> 00:46:39,370
Okres dojrzewania jest bardzo zmienny
czas na młodą kobietę.
570
00:46:39,470 --> 00:46:42,681
- On mnie rozumie.
- 83!
571
00:46:42,806 --> 00:46:46,418
Jesteś nieuczciwym agentem.
572
00:46:46,518 --> 00:46:49,088
- To musi się skończyć.
- OK, OK, OK.
573
00:46:49,188 --> 00:46:52,049
Trzymaj się teraz. Nie możesz mnie tak po prostu zabrać.
574
00:46:52,149 --> 00:46:56,387
Zaginiona dziewczyna w małym miasteczku
wywiesiłby wszelkiego rodzaju czerwone flagi.
575
00:46:56,487 --> 00:46:58,472
Bursztynowy alarm, halo?
576
00:46:58,572 --> 00:47:01,266
Muszę wrócić i zawiązać luźne końce,
577
00:47:01,366 --> 00:47:05,788
przynajmniej powiedz „moja babcia”.
zachorowałem czy coś.
578
00:47:06,288 --> 00:47:10,442
Podoba mi się to. OK,
ale trzeba to zrobić teraz.
579
00:47:10,542 --> 00:47:13,170
Rozumiesz? Megan z Reginy...
580
00:47:13,295 --> 00:47:16,281
- To jest wyraźne...
- Wiem, jak to się wymawia.
581
00:47:16,381 --> 00:47:19,493
Megan z Kanady...
582
00:47:19,593 --> 00:47:22,387
musi zniknąć.
583
00:47:22,763 --> 00:47:24,998
Na zawsze.
584
00:47:25,098 --> 00:47:27,142
Masz to?
585
00:47:28,519 --> 00:47:30,437
W porządku, uwolnij ją.
586
00:47:43,283 --> 00:47:47,871
Hej, żółwiu ninja, chodź.
Umyj się, łóżko.
587
00:47:50,123 --> 00:47:53,168
Parker, skąd to wziąłeś?
588
00:47:57,506 --> 00:48:02,094
- O mój Boże!
- Przepraszam, Megan! Idź, idź, idź!
589
00:48:03,595 --> 00:48:05,347
Hej, wszystko w porządku?
590
00:48:05,722 --> 00:48:08,876
- Wszystko w porządku?
- Tak, mam się dobrze. Jestem świetny.
591
00:48:08,976 --> 00:48:13,046
- Kluczem jest tuck and roll.
- Przepraszam, Tuck i co?
592
00:48:13,146 --> 00:48:17,426
- Czy to byli tajni agenci?
- Były, Parker, tak.
593
00:48:17,526 --> 00:48:21,013
Ale nic mi nie jest. Nie, nic mi nie jest.
Spójrz na to.
594
00:48:21,113 --> 00:48:24,825
Wyszło słońce. Chmury świecą.
595
00:48:26,326 --> 00:48:29,788
Jesteś Parker i jesteś Liz.
596
00:48:33,417 --> 00:48:36,153
- Boisz się mnie.
- Do diabła, tak, jestem.
597
00:48:36,253 --> 00:48:40,782
Ale nie... nie tylko ja.
To znaczy, boisz się świata.
598
00:48:40,882 --> 00:48:45,370
Każdego ranka ubierasz się sam
w tym płaszczu sarkazmu.
599
00:48:45,470 --> 00:48:47,431
Ale pozbawiony tej obrony,
600
00:48:47,556 --> 00:48:50,684
byłbyś zmuszony do nawiązania prawdziwych kontaktów
w swojej grupie rówieśniczej,
601
00:48:50,809 --> 00:48:53,879
pozwalając ludziom zobaczyć prawdziwą Liz.
602
00:48:53,979 --> 00:48:57,107
Odsuń zasłonę, Elizabeth.
603
00:48:57,691 --> 00:49:00,235
Nie odrzucę cię.
604
00:49:03,363 --> 00:49:05,615
Śmiesznie mówisz.
605
00:49:05,741 --> 00:49:10,454
Kolejna trafna obserwacja,
ty wrażliwy chłopcze, bez figury ojca.
606
00:49:14,541 --> 00:49:16,001
O mój Boże! Dobra.
607
00:49:16,126 --> 00:49:20,422
- Ona cię rozumie.
- Zamknij się i złap ją za kostki!
608
00:49:27,888 --> 00:49:31,475
- Wszystko w porządku?
- Tak, musiałem dziwnie spać.
609
00:49:31,600 --> 00:49:34,728
Czuję się, jakby mnie rzucono
z jadącego samochodu.
610
00:49:35,937 --> 00:49:38,590
Znam to uczucie.
611
00:49:38,690 --> 00:49:41,026
Więc idziesz na imprezę Goocha?
612
00:49:41,151 --> 00:49:45,222
Nie wiem. To znaczy... Należy tylko do mojego taty
nie przepadam za imprezami, więc...
613
00:49:45,322 --> 00:49:48,141
- Nadopiekuńczy?
- Nadmierna czujność, władczość,
614
00:49:48,241 --> 00:49:50,185
natrętny. Którekolwiek z nich działa.
615
00:49:50,285 --> 00:49:53,939
Wiem, co masz na myśli. Moi rodzice zastępczy
czasami potrafi być dość kontrolujący.
616
00:49:54,039 --> 00:49:55,857
Och, tak?
Co, mocno cię uziemili?
617
00:49:55,957 --> 00:49:59,986
- Raczej jak w izolatce.
- Kanada naprawdę jest do bani.
618
00:50:00,086 --> 00:50:03,532
Tak naprawdę nigdy nie dano mi szansy
żeby dowiedzieć się czego chcę.
619
00:50:03,632 --> 00:50:05,826
Praktycznie musiałem sfingować własną śmierć
tylko po to, żeby się stamtąd wydostać.
620
00:50:05,926 --> 00:50:08,678
No cóż, przynajmniej wstałeś
dla siebie. To super.
621
00:50:08,804 --> 00:50:10,664
Tylko czasami żałuję, że nie mam wyjścia.
622
00:50:10,764 --> 00:50:14,251
Wyjście... stąd? Dlaczego miałbyś to kiedykolwiek zrobić
chcesz opuścić to miejsce?
623
00:50:14,351 --> 00:50:17,896
Chyba po prostu czas na coś nowego.
Chyba po to właśnie jest ta uczelnia.
624
00:50:18,021 --> 00:50:22,067
Ale nie wiem. To znaczy, mam cię
myślałeś o tym, co będzie dalej z tobą?
625
00:50:22,776 --> 00:50:24,636
Nie.
626
00:50:24,736 --> 00:50:26,012
- Nie?
- Nie, właściwie.
627
00:50:26,112 --> 00:50:29,616
Byłem tak skupiony na tym roku,
Tak naprawdę o tym nie myślałem.
628
00:50:29,741 --> 00:50:33,829
Powinieneś. Wiesz, masz
całe życie przed tobą.
629
00:50:37,791 --> 00:50:39,960
To nie ma znaczenia.
Wiesz, cokolwiek zrobisz...
630
00:50:40,085 --> 00:50:43,171
Jestem pewien, że to będzie imponujące.
631
00:50:44,005 --> 00:50:47,492
- Naprawdę tak myślisz?
- Tak. Mam na myśli,
632
00:50:47,592 --> 00:50:50,470
Nigdy nie widziałem, żebyś coś robił
to nie było imponujące, więc...
633
00:50:52,681 --> 00:50:54,374
Hej chłopaki.
634
00:50:54,474 --> 00:50:56,168
- Miałem zamiar urządzić imprezę.
- Słodki.
635
00:50:56,268 --> 00:50:59,354
Zabierz ze sobą przyjaciół, ale nie kolesi.
636
00:51:00,230 --> 00:51:03,483
To była naprawdę miła rzecz
powiedzieć. Dziękuję.
637
00:51:05,235 --> 00:51:07,487
Słuchaj, więc... impreza Goocha.
638
00:51:08,655 --> 00:51:10,657
- Możemy o tym porozmawiać później.
- Nie, nie, chcę o tym teraz porozmawiać.
639
00:51:10,782 --> 00:51:12,325
Nie, powinieneś iść.
640
00:51:14,661 --> 00:51:17,038
Poważnie, jest fajnie.
641
00:51:20,959 --> 00:51:24,462
Naprawdę powinieneś przyjść na imprezę.
To może być twoje wyjście.
642
00:51:26,298 --> 00:51:28,717
Tak. Zobaczymy.
643
00:51:45,150 --> 00:51:47,427
Mamo, nie jesteś jak,
pozwalasz jej na to, prawda?
644
00:51:47,527 --> 00:51:49,988
Jasne. Kochanie, co się stało?
645
00:51:50,113 --> 00:51:53,683
Cóż, na początek, straciła przytomność
wczoraj wieczorem na podwórku przed domem.
646
00:51:53,783 --> 00:51:57,604
- No cóż, może za dużo wypiła.
- I nagle wszystko ci się zgadza?
647
00:51:57,704 --> 00:52:01,358
Wiem, że mam w domu inną dziewczynę
może powodować problemy z zazdrością,
648
00:52:01,458 --> 00:52:03,526
ale to musi się skończyć.
649
00:52:03,626 --> 00:52:06,738
OK, w takim razie nie sądzę, że to będzie ta impreza
będzie dla niej bezpiecznym środowiskiem.
650
00:52:06,838 --> 00:52:09,908
- Dlaczego?
- Bo Gooch tam będzie,
651
00:52:10,008 --> 00:52:11,301
a Gooch to świnia.
652
00:52:11,426 --> 00:52:15,247
W klasie biznes miał taką propozycję
mieć restaurację o tematyce pirackiej
653
00:52:15,347 --> 00:52:17,791
gdzie po kolacji masz taką możliwość
okraść twoją kelnerkę.
654
00:52:17,891 --> 00:52:21,211
Jeśli myślisz, że to będzie aż tak niebezpieczne,
więc myślę, że powinieneś z nią pojechać.
655
00:52:21,311 --> 00:52:24,756
- Co?
- Możecie razem chodzić po desce.
656
00:52:24,856 --> 00:52:27,968
- To... czy to żart?
- Idziesz.
657
00:52:28,068 --> 00:52:30,487
O mój Boże!
658
00:52:30,612 --> 00:52:32,072
Tak, i spróbuj się trochę zabawić.
659
00:52:34,199 --> 00:52:37,077
To chore. – Och, nie drażnij mnie, bracie.
660
00:52:38,536 --> 00:52:40,355
Parkera. O mój Boże.
661
00:52:40,455 --> 00:52:43,333
Parkera. Gdzie można dostać te rzeczy?
662
00:52:43,458 --> 00:52:46,294
Miód. Parkera.
663
00:52:50,548 --> 00:52:52,367
Wyglądasz uroczo.
664
00:52:52,467 --> 00:52:54,761
Dzięki. Ty też.
665
00:53:02,894 --> 00:53:07,674
- Czy to nie wspaniałe?
- Tak. Podobnie jak całkowita sprawność piłkarska.
666
00:53:07,774 --> 00:53:11,319
Tak! Wolność!
667
00:53:12,403 --> 00:53:14,531
Daj mi drinka, bracie.
668
00:53:17,158 --> 00:53:20,061
Cóż, będę potrzebować
żeby to zaciemnić, więc...
669
00:53:20,161 --> 00:53:21,996
Beczka?
670
00:53:22,539 --> 00:53:23,873
u mnie wszystko w porządku!
671
00:53:24,666 --> 00:53:27,669
Tak, nic mi nie jest!
672
00:53:39,264 --> 00:53:42,959
Nie, ale prawdziwa historia...
poznaliśmy się, kiedy byłem w Australii.
673
00:53:43,059 --> 00:53:45,211
Był praktycznie
tam członkowie rodziny królewskiej, wiesz.
674
00:53:45,311 --> 00:53:48,923
Czekaj, więc przyjaźnisz się z nim?
Bo uwielbiam jego filmy.
675
00:53:49,023 --> 00:53:50,925
Cóż, nie powiedziałbym, że jesteśmy przyjaciółmi,
676
00:53:51,025 --> 00:53:55,655
ale powinieneś zobaczyć
snapchaty, które mi wysyła.
677
00:53:56,865 --> 00:53:59,909
To jest najfajniejsza rzecz
kiedykolwiek słyszałem.
678
00:54:01,494 --> 00:54:04,481
Spokojnie, tygrysie. Zrujnuję sobie włosy.
679
00:54:04,581 --> 00:54:08,543
Dlaczego w ogóle tu jesteś, 84? I dlaczego
udajesz, że znasz Hemswortha?
680
00:54:08,668 --> 00:54:11,905
- Nie udaję.
- Którego znasz?
681
00:54:12,005 --> 00:54:14,365
- Czy to ma znaczenie?
- „Czy to ma znaczenie?”
682
00:54:14,465 --> 00:54:18,703
Wyluzuj. Po prostu trzymam
mieć oko na wszystko... Megan.
683
00:54:18,803 --> 00:54:21,956
Więc Hardman wysłał cię, żebyś się mną opiekował?
684
00:54:22,056 --> 00:54:26,044
Polisa ubezpieczeniowa. Jeśli nie możemy
wyciągnij cię, to cię wyrzucimy.
685
00:54:26,144 --> 00:54:28,755
Rujnując moje życie towarzyskie?
686
00:54:28,855 --> 00:54:31,691
Chociaż nie wydaje się
jakbyś miał ich dużo.
687
00:54:35,320 --> 00:54:36,738
Czy masz na sobie Keshę?
688
00:54:38,114 --> 00:54:41,159
Jej zapach to absolutna prawda.
689
00:54:41,492 --> 00:54:43,353
I...
690
00:54:43,453 --> 00:54:46,581
To teraz Heather. Buziaki.
691
00:54:47,999 --> 00:54:50,944
Wróć tutaj. Gdzie idziesz?
692
00:54:51,044 --> 00:54:52,628
Co to kurwa było?
693
00:54:55,298 --> 00:54:58,409
- Przepraszam.
- Jestem przyzwoity.
694
00:54:58,509 --> 00:55:01,246
- Nie martw się o to.
- Nie, jest w porządku. Myślę, że prawdopodobnie...
695
00:55:01,346 --> 00:55:04,432
Zostań ze mną, Liz Larson, i porozmawiaj.
696
00:55:05,224 --> 00:55:08,378
- Zostań i porozmawiaj ze mną, proszę.
- Znasz moje imię?
697
00:55:08,478 --> 00:55:12,148
Tak, dlaczego miałbym nie znać twojego imienia?
Chcesz poznać moje imię?
698
00:55:12,774 --> 00:55:16,010
Wiem, że według rocznika,
twoje zainteresowania to Donkey Kong
699
00:55:16,110 --> 00:55:19,013
i ciosy osła,
więc to mi wystarczy.
700
00:55:19,113 --> 00:55:21,157
Nazywam się Bernard.
701
00:55:21,282 --> 00:55:25,728
Ale Bernard ma Tequilę, Liz Larson,
702
00:55:25,828 --> 00:55:28,748
- w tej niesamowitej butelce.
- Odsuń zasłonę.
703
00:55:28,873 --> 00:55:32,043
Tequila Bernarda w tej kolbie Tequila.
704
00:55:32,168 --> 00:55:34,670
- Więc chodź, pij.
- OK, tak.
705
00:55:35,338 --> 00:55:37,548
- Tak. Czy wszystko w porządku?
- Dobra.
706
00:55:52,146 --> 00:55:54,257
Słyszałeś o powrocie do domu?
707
00:55:54,357 --> 00:55:57,552
Mam na oku tego jednego gościa.
708
00:55:57,652 --> 00:56:00,530
Zastanawiam się, czy on tu jest.
709
00:56:01,239 --> 00:56:03,725
Tak, tam jest.
710
00:56:03,825 --> 00:56:06,119
Tak, nawet o tym nie myśl.
711
00:56:06,244 --> 00:56:09,288
Co? Martwiłem się o kogoś
może polubisz mnie bardziej niż ciebie?
712
00:56:09,413 --> 00:56:11,524
Ostrzegam cię.
713
00:56:11,624 --> 00:56:14,085
- On jest mój.
- Zobaczymy.
714
00:56:26,430 --> 00:56:28,041
- Hej.
- Hej.
715
00:56:28,141 --> 00:56:30,017
Więc wy, panie, chcecie się pobawić
trochę piwnego ping-ponga?
716
00:56:30,143 --> 00:56:33,588
- Tak.
- Hej, jestem Cash.
717
00:56:33,688 --> 00:56:35,857
- Wrzos.
- Pospiesz się.
718
00:56:36,524 --> 00:56:39,051
Hej, mówisz poważnie?
719
00:56:39,151 --> 00:56:41,195
Tak.
720
00:56:48,953 --> 00:56:50,730
To wszystko przeze mnie i mojego staruszka.
721
00:56:50,830 --> 00:56:55,526
To tylko bezmyślna maszyna
z którym już nawet nie mogę się utożsamić.
722
00:56:55,626 --> 00:56:59,280
„Musisz być numerem jeden.
Nie będę tolerować żadnych przegranych w tej rodzinie.
723
00:56:59,380 --> 00:57:01,741
„Twoja intensywność jest do niczego.
Wygraj, wygraj, wygraj.”
724
00:57:01,841 --> 00:57:04,510
To... ty sukinsynu.
725
00:57:04,635 --> 00:57:06,037
Czasami...
726
00:57:06,137 --> 00:57:09,473
czasami chciałbym, żeby moje kolano po prostu ustąpiło
i zapomniał o mnie.
727
00:57:12,143 --> 00:57:16,130
Bardzo mi przykro. To znaczy, nie miałem pojęcia...
728
00:57:16,230 --> 00:57:18,649
Byłeś świetnym aktorem!
729
00:57:19,650 --> 00:57:22,153
Boże, to było Śniadanie
Monolog klubowy?
730
00:57:22,278 --> 00:57:24,263
- Tak.
- Kocham to.
731
00:57:24,363 --> 00:57:28,518
Ludzie zazwyczaj nie wierzą, że potrafię grać,
tylko ze względu na to jak wyglądam.
732
00:57:28,618 --> 00:57:32,997
Tak, jasne, nie jestem Verą Farmigą,
ale wierzę, że mam talent.
733
00:57:33,497 --> 00:57:35,291
- Talent Tremendo.
- Naprawdę?
734
00:57:35,416 --> 00:57:36,667
- Tak.
- Dziękuję.
735
00:57:46,594 --> 00:57:49,138
- Hej, stary.
- Hej.
736
00:58:06,322 --> 00:58:08,324
Puk-puk.
737
00:58:09,075 --> 00:58:12,620
Spójrz, to Roger. Królik Roger.
738
00:58:12,745 --> 00:58:16,023
- Co słychać?
- Chodź, wejdź. Chodź, powiesimy się. To miłe.
739
00:58:16,123 --> 00:58:18,250
Nie, jest w porządku.
Jednak wygląda tu na niezłą zabawę.
740
00:58:18,376 --> 00:58:21,737
- Na tym polega zabawa.
- Wanny są fajne.
741
00:58:21,837 --> 00:58:23,881
Nie widzieliście
Megan gdziekolwiek, prawda?
742
00:58:24,256 --> 00:58:27,660
- Kto chce wiedzieć?
- Ja robię.
743
00:58:27,760 --> 00:58:30,429
- Ma twarz godną zaufania.
- Godny zaufania?
744
00:58:30,554 --> 00:58:33,708
Trochę, poza tym uśmieszkiem.
745
00:58:33,808 --> 00:58:36,602
Ona jest na dole.
746
00:58:37,061 --> 00:58:39,730
Ale... nie usłyszałeś tego ode mnie,
747
00:58:40,147 --> 00:58:45,569
ponieważ nigdy mnie tu nie było.
748
00:58:47,321 --> 00:58:49,782
Bawcie się dobrze. Dziękuję.
749
00:59:23,899 --> 00:59:27,011
- Nie, naprawdę, to świetna zabawa.
- Hej, Megan.
750
00:59:27,111 --> 00:59:31,240
Czy wiesz gdzie...
wiesz gdzie jest Bernard?
751
00:59:33,951 --> 00:59:37,413
Ten sklep jest jakiś ogromny.
752
00:59:37,538 --> 00:59:38,622
Kim jest Bernard?
753
00:59:38,747 --> 00:59:42,960
On jest... po prostu, jeśli wiesz...
kiedy do mnie oddzwoni,
754
00:59:43,085 --> 00:59:45,504
czy możesz mu po prostu powiedzieć
że będę...
755
00:59:45,629 --> 00:59:49,008
Po prostu będę pod tym stołem.
756
00:59:49,133 --> 00:59:52,244
Taksówka tu jest. Kto ma ochotę na gofry?
757
00:59:52,344 --> 00:59:55,472
- O mój Boże, zróbmy to.
- Hej, Megan, jesteś tam?
758
00:59:56,974 --> 01:00:00,811
- Naprawdę powinienem zaciągnąć ją do łóżka.
- Tak, myślę, że już znalazła.
759
01:00:01,186 --> 01:00:02,813
Chodź, zjemy coś.
760
01:00:02,938 --> 01:00:07,776
Chodź, Cash. Czy chcesz
spędzać wolny czas lub huśtać się?
761
01:00:09,445 --> 01:00:12,948
Liz, hej. Usiądź na chwilę.
762
01:00:13,073 --> 01:00:16,018
Idę na gofry,
ale przyniosę ci mały stos.
763
01:00:16,118 --> 01:00:19,204
Zaraz wracam.
Przyniosę ci gofry. Dobra.
764
01:00:20,247 --> 01:00:22,900
Czy ktoś tu jest
mówił ci o powrocie do domu?
765
01:00:23,000 --> 01:00:26,045
- Nie.
- Chodź.
766
01:00:28,255 --> 01:00:30,633
Tak, OK.
767
01:00:33,302 --> 01:00:36,096
To jest śmieszne.
Nawet nie piłem dziś rano kawy.
768
01:00:36,388 --> 01:00:39,058
Budzę się i do czego zmierzam?
Kutasy w moją twarz.
769
01:00:39,642 --> 01:00:42,878
Co w twojej głowie o tym myślało
czy możesz spać w domu nieznajomego?
770
01:00:42,978 --> 01:00:45,272
- Kazałeś mi iść się zabawić.
- Zabawa, zabawa.
771
01:00:45,397 --> 01:00:49,443
Ale natknąłeś się tutaj o 6:00 rano.
Z męskimi genitaliami narysowanymi na twarzy.
772
01:00:49,943 --> 01:00:52,529
- Upewniłem się, że jest bezpieczna.
- Przepraszam?
773
01:00:53,155 --> 01:00:54,682
Miała poduszkę.
774
01:00:54,782 --> 01:00:58,018
Co powinna była mieć
była podróż do domu.
775
01:00:58,118 --> 01:01:00,479
Nie zostawia się przyjaciela na kanapie
bo chcesz iść na śniadanie
776
01:01:00,579 --> 01:01:02,398
z jakimś głupim chłopięcym zespołem.
777
01:01:02,498 --> 01:01:05,876
Dbamy o siebie nawzajem
w tej rodzinie. Rozumiem?
778
01:01:06,877 --> 01:01:09,004
Tak, proszę pani.
779
01:01:09,546 --> 01:01:12,383
Dupki. Użyli ostrego narzędzia.
780
01:01:12,508 --> 01:01:14,009
Pójdziesz do kościoła
z tym na twarzy.
781
01:01:14,134 --> 01:01:15,619
Dlaczego nie pójdziesz
prosto do pastora i powiedzieć:
782
01:01:15,719 --> 01:01:17,496
- „Hej, mam penisa na twarzy”?
- Będę.
783
01:01:17,596 --> 01:01:20,057
Och, zrobisz to? OK, świetnie,
chodźmy pokazać to babci.
784
01:01:33,529 --> 01:01:36,240
Podejdź natychmiast, Gumdrop.
785
01:01:39,660 --> 01:01:42,479
To piękny dzień
w okolicy.
786
01:01:42,579 --> 01:01:46,333
Hej, trzy rzędy dalej jest trochę gumy.
Myślisz, że mógłbyś się tym zająć?
787
01:01:46,458 --> 01:01:51,255
Nastoletni sarkazm. Czy próbowałeś?
trądzik i zaburzenia odżywiania też?
788
01:01:51,380 --> 01:01:54,842
Czy próbowałeś się golić? Martina Van Burena
zadzwonił i chce z powrotem te bokobrody.
789
01:01:54,967 --> 01:02:01,665
Marty Van B. zmarł w 1822 roku, mając 14 lat
przed wynalezieniem telefonu.
790
01:02:01,765 --> 01:02:06,270
Teraz widzisz, dlaczego wolę
nauka w domu? Siedzieć.
791
01:02:09,940 --> 01:02:12,760
- Wyciągam cię.
- Co?
792
01:02:12,860 --> 01:02:16,238
- Nie, mieliśmy umowę.
- Umowa nieaktualna. Spójrz na swój ekran.
793
01:02:17,281 --> 01:02:20,909
Knox uciekł, a ona odeszła
naprawdę niezła groźba śmierci.
794
01:02:21,034 --> 01:02:22,453
Jak to możliwe?
795
01:02:22,578 --> 01:02:24,455
Miała pomoc. Straciłem kilku dobrych ludzi.
796
01:02:24,580 --> 01:02:27,024
Nie chcę Cię stracić,
więc próbuję zabrać cię w bezpieczne miejsce.
797
01:02:27,124 --> 01:02:29,485
- Jestem tu bezpieczny, dziękuję.
- Właśnie zalogowałeś się na Facebooku.
798
01:02:29,585 --> 01:02:31,653
- Pod pseudonimem.
- Zabieram cię z powrotem.
799
01:02:31,753 --> 01:02:35,157
Mam tu teraz prawdziwe życie, ok?
Nie wrócę do Prescott.
800
01:02:35,257 --> 01:02:36,800
A kiedy Knox dowie się, gdzie jesteś,
801
01:02:36,925 --> 01:02:40,262
ona wykorzysta twoje prawdziwe życie
aby cię zniszczyć.
802
01:02:40,554 --> 01:02:42,806
Żadnych załączników, pamiętasz, 83?
803
01:02:42,931 --> 01:02:44,892
Nie mogę znowu tak żyć.
804
01:02:45,017 --> 01:02:48,103
Hej, jesteśmy tutaj.
Spóźnimy się. Pospiesz się.
805
01:02:48,228 --> 01:02:50,589
Jeśli chcesz iść sam,
806
01:02:50,689 --> 01:02:55,068
będziesz musiał jechać w 100% sam.
807
01:02:56,195 --> 01:02:57,863
Nie wrócę.
808
01:02:59,573 --> 01:03:04,328
Po prostu... Liz w końcu zaczyna grać
jak człowiek wobec mnie,
809
01:03:04,453 --> 01:03:06,997
i jestem całkiem pewien
Roger jest moim pierwszym prawdziwym przyjacielem,
810
01:03:07,122 --> 01:03:11,610
i właśnie zostałem zaproszony
przez najgorętszego faceta na powrót do domu.
811
01:03:11,710 --> 01:03:16,089
Nigdy nie byłem na balu, ok?
To jest... nie idę. zostaję.
812
01:03:16,924 --> 01:03:20,077
- Puść mnie.
- Pamiętaj, 83...
813
01:03:20,177 --> 01:03:23,096
Nie zajmuję się ratownictwem.
814
01:03:24,181 --> 01:03:26,516
Dziękuję. Wreszcie.
815
01:03:28,143 --> 01:03:29,837
Jeśli Knox przyjdzie...
816
01:03:29,937 --> 01:03:34,341
lepiej niech przyniesie ogień, ona lepiej
sprowadź grzmot, a ona lepiej sprowadzi piekło.
817
01:03:34,441 --> 01:03:38,195
Po prostu powiedz jej, żeby to przyniosła przed 10:30.
Mam godzinę policyjną.
818
01:03:43,325 --> 01:03:46,603
Nie wiem, dlaczego jesteś taki zły, ok?
Nie wlałem ci tequili do gardła.
819
01:03:46,703 --> 01:03:50,107
Mam na twarzy Pablo Dicasso. Tak?
820
01:03:50,207 --> 01:03:52,234
To jest szczyt
upokorzenia w szkole średniej.
821
01:03:52,334 --> 01:03:56,046
- Zmyło się. Raczej.
- Co?
822
01:03:56,672 --> 01:04:01,468
O mój Boże. I zdjęcia!
Instagram, podobnie jak, jest ich teraz właścicielem.
823
01:04:01,969 --> 01:04:05,038
Czy możemy się po prostu skupić?
na plusie przez minutę?
824
01:04:05,138 --> 01:04:07,724
Cash zaprosił mnie na bal!
Gdybym z nim nie poszła,
825
01:04:07,849 --> 01:04:10,127
zapytałby Heather.
To byłby koniec gry.
826
01:04:10,227 --> 01:04:14,673
Jezu, Ringwaldzie! Czy nigdy się nie męczysz?
tej fantazji „Jestem w filmie dla nastolatków”?
827
01:04:14,773 --> 01:04:16,775
Nawet nie rozumiem
dlaczego masz taką obsesję na punkcie tego gościa.
828
01:04:16,900 --> 01:04:19,344
Ok, jest uroczy i jest w zespole, tak.
829
01:04:19,444 --> 01:04:23,240
On też wygląda jak dupek
Crissa Angela i Russella Branda.
830
01:04:27,035 --> 01:04:29,037
Cześć?
831
01:04:29,913 --> 01:04:33,583
Czy mnie słuchasz?
Na co się gapisz?
832
01:04:34,751 --> 01:04:36,336
Schodzić!
833
01:04:36,712 --> 01:04:40,424
- Zamień się ze mną miejscami!
- O mój Boże! Co się dzieje?
834
01:04:42,634 --> 01:04:44,678
Ktoś chce mojej śmierci.
835
01:04:50,058 --> 01:04:53,353
- Jesteśmy w trakcie pościgu samochodowego, Liz.
- OK, dlaczego?
836
01:04:56,565 --> 01:04:57,899
Nie jestem z Kanady.
837
01:04:58,024 --> 01:05:00,844
Jestem uciekinierem
quasi-rządowym obiektem wojskowym
838
01:05:00,944 --> 01:05:03,572
która szkoli dziecięcych zabójców.
839
01:05:05,991 --> 01:05:09,227
Sfingowałem własną śmierć, uciekłem,
i udawał, że jest studentem z wymiany.
840
01:05:09,327 --> 01:05:11,455
- Nie wiedziałem jak ci powiedzieć.
- Muszę się stąd wydostać.
841
01:05:11,580 --> 01:05:13,648
NIE! Nie rób tego!
Dlaczego miałbyś to zrobić?
842
01:05:13,748 --> 01:05:14,875
Nie wiem!
843
01:05:36,688 --> 01:05:40,525
Potrzebuję, żebyś odzyskał oddech
pod kontrolą, zanim...
844
01:05:48,950 --> 01:05:51,103
Czujesz się teraz lepiej, prawda?
845
01:05:51,203 --> 01:05:53,163
Ogrodzenie!
846
01:06:11,848 --> 01:06:14,392
Co się stało?
847
01:06:33,203 --> 01:06:34,646
- Co robisz?
- Przeniosą się.
848
01:06:34,746 --> 01:06:37,540
- Czy jesteś szalony?
- Przeniosą się.
849
01:06:42,754 --> 01:06:44,339
Zatrzymywać się!
850
01:07:01,898 --> 01:07:04,150
Zostań tutaj.
851
01:07:25,588 --> 01:07:27,632
Kesha.
852
01:07:31,886 --> 01:07:35,457
Uzbrój się. Jesteś uzbrojony.
853
01:07:35,557 --> 01:07:38,627
Agencie 83, myślałem, że już skończyliśmy
ze sobą.
854
01:07:38,727 --> 01:07:40,603
Ona jest cholernym podwójnym agentem, Hardman.
855
01:07:43,064 --> 01:07:46,067
- Dlaczego brzmisz tak zdenerwowany?
- Twoja ochrona próbowała mnie zabić.
856
01:07:46,192 --> 01:07:48,862
- A jaka to byłaby ochrona?
- 84.
857
01:07:48,987 --> 01:07:51,598
-Agencie 84? Widziałeś ją?
- Tak, widziałem ją.
858
01:07:51,698 --> 01:07:54,701
Przydzieliłeś ją, żeby mnie śledziła.
Próbowała ukraść mojego chłopaka.
859
01:07:57,120 --> 01:08:01,082
Podążaj za przewodem
z powrotem do skrzynki rozdzielczej.
860
01:08:01,207 --> 01:08:04,361
- Ten czerwony.
- Proszę, nie wysadź mnie.
861
01:08:04,461 --> 01:08:08,573
Nie wysłałem 84. Prawdę mówiąc,
Myślałem, że nie żyje,
862
01:08:08,673 --> 01:08:11,534
- zabity w akcji podczas ucieczki Knoxa.
- Co?
863
01:08:11,634 --> 01:08:15,205
Boże. To jest piekło
stanu rzeczy.
864
01:08:15,305 --> 01:08:17,290
Po prostu wyślij mi mój sprzęt.
Mogę ją wyprowadzić.
865
01:08:17,390 --> 01:08:20,669
O nie, nie, nie, 83.
Ostrzegałem cię przed tym.
866
01:08:20,769 --> 01:08:23,605
Jesteś zdany na siebie.
867
01:08:25,773 --> 01:08:28,693
- Muszę iść.
- Hardman, nie...
868
01:08:30,320 --> 01:08:35,366
- Przepraszam.
- I dlatego nosimy garnitury.
869
01:08:56,679 --> 01:08:58,473
Rogera?
870
01:08:58,598 --> 01:09:02,227
- Nie wiedziałem, że tu jesteś.
- Tak, słyszałem o wypadku.
871
01:09:02,602 --> 01:09:06,606
Dziękuję bardzo za przybycie.
Naprawdę potrzebowałam teraz przyjaciela.
872
01:09:09,192 --> 01:09:10,593
Prawidłowy.
873
01:09:10,693 --> 01:09:13,221
Jestem pewien, że Cash jest w drodze.
874
01:09:13,321 --> 01:09:15,448
Tak czy inaczej, naprawdę się cieszę, że nic ci się nie stało.
875
01:09:17,158 --> 01:09:19,327
Do zobaczenia. Dobra?
876
01:09:40,515 --> 01:09:44,185
Więc... wyszkolony zabójca?
877
01:09:44,852 --> 01:09:48,314
Dzięki Bogu, że się nie wkurzyłeś
i wkurz mnie.
878
01:09:51,234 --> 01:09:53,219
Dlaczego przyszedłeś?
879
01:09:53,319 --> 01:09:56,197
Widziałem zdjęcie rodzinne.
880
01:09:56,322 --> 01:10:00,243
Wyglądaliście na naprawdę szczęśliwych.
Chciałem być tego częścią.
881
01:10:00,660 --> 01:10:03,997
Ale nigdy tego nie chciałem, Liz.
Naprawdę mi przykro.
882
01:10:04,122 --> 01:10:05,748
Nie.
883
01:10:08,710 --> 01:10:10,753
Wszystko w porządku.
884
01:10:10,878 --> 01:10:12,672
Nic mi nie jest.
885
01:10:12,797 --> 01:10:16,367
Myślę, że naprawdę
to przeważnie tylko siniaki.
886
01:10:16,467 --> 01:10:19,245
Boże... Hardman miał rację.
887
01:10:19,345 --> 01:10:22,390
Byłam po prostu za głupia, żeby słuchać.
888
01:10:24,058 --> 01:10:25,643
Muszę iść.
889
01:10:27,103 --> 01:10:30,423
- Cóż, nie zostawiaj nas.
- To jedyny sposób, żeby zapewnić wam bezpieczeństwo.
890
01:10:30,523 --> 01:10:33,359
Głupie gadanie. Spójrz...
891
01:10:33,484 --> 01:10:36,679
Przykro mi, że to nie działa
sposób, jaki zawsze sobie wyobrażałeś.
892
01:10:36,779 --> 01:10:39,933
Ale życie jest chaotyczne,
893
01:10:40,033 --> 01:10:41,768
i nie daje
darmowy karnet dla każdego,
894
01:10:41,868 --> 01:10:43,786
nieważne, jak wiele różnych
języki, którymi mówisz
895
01:10:43,911 --> 01:10:47,957
lub czy potrafisz zabijać
ktoś z hula-hopem.
896
01:10:48,750 --> 01:10:52,962
Porzucanie ludzi
nie tak im pomagasz.
897
01:10:55,089 --> 01:10:58,409
Odejście jest tym, co boli. Zaufaj mi.
898
01:10:58,509 --> 01:11:02,805
Istnieją okrutni, zapatrzeni w siebie socjopaci
chcesz mnie teraz dorwać, Liz.
899
01:11:03,973 --> 01:11:05,683
Mam na myśli...
900
01:11:05,808 --> 01:11:08,753
Przeżyłeś szkołę średnią, prawda?
901
01:11:08,853 --> 01:11:11,564
Jak źli mogą być ci goście?
902
01:11:59,153 --> 01:12:02,056
Hej! Gdzie idziesz?
903
01:12:02,156 --> 01:12:06,035
Nigdzie nie idę.
Dziękuję za zdjęcie, Parker.
904
01:12:06,160 --> 01:12:09,413
- Dobra?
- A teraz odłóż moje okulary!
905
01:12:14,252 --> 01:12:16,629
- Cholera.
- OK...
906
01:12:16,754 --> 01:12:19,157
Dam wam chwilę.
907
01:12:19,257 --> 01:12:21,300
O Chryste!
908
01:12:21,884 --> 01:12:25,054
- Chcesz sprawdzić swoje...
- Tak, dzięki.
909
01:12:33,688 --> 01:12:37,900
- Tak, cóż, po prostu... zadzwoń do mnie później.
- Fajny.
910
01:12:39,527 --> 01:12:42,180
- Świeże mięso.
- Tak!
911
01:12:42,280 --> 01:12:43,906
Tak!
912
01:12:45,199 --> 01:12:48,703
Zamknąć się. Nie możesz mnie osądzać.
913
01:12:48,828 --> 01:12:52,832
Nie osądzam. Nie osądzam.
914
01:12:54,083 --> 01:12:56,736
Śledź profil misji,
i wszyscy bezpiecznie wróciliśmy do domu.
915
01:12:56,836 --> 01:12:59,672
Mamy przewagę na własnym boisku,
więc pozwoliliśmy Knoxowi przyjść do nas.
916
01:12:59,797 --> 01:13:02,909
To jednak powrót do domu.
Każda dziewczyna powinna używać zabezpieczeń.
917
01:13:03,009 --> 01:13:05,553
OK, zróbmy to.
918
01:13:57,313 --> 01:14:01,776
Wspaniale, proszę, zabierz to ode mnie.
Zwymiotuję na ciebie cała.
919
01:14:02,276 --> 01:14:04,278
Proszę...
920
01:14:06,238 --> 01:14:08,849
Jak to jest kogoś zabić?
921
01:14:08,949 --> 01:14:11,227
- Przepraszam?
- Mam na myśli, czy ty w ogóle...
922
01:14:11,327 --> 01:14:13,287
odczuwasz wyrzuty sumienia, kiedy jesteś, jak,
strzelić komuś w twarz?
923
01:14:13,412 --> 01:14:15,289
Mówili nam...
924
01:14:15,414 --> 01:14:18,793
że musieliśmy się rozstać, ale...
Nigdy nie mogłem.
925
01:14:18,918 --> 01:14:21,337
Więc czekaj, więc jesteś,
jakby nawiedzony w nocy
926
01:14:21,462 --> 01:14:23,364
przez wizje dusz
które wziąłeś?
927
01:14:23,464 --> 01:14:27,201
Nie, nie, nie... nie. Nie całkiem.
928
01:14:27,301 --> 01:14:29,512
Widzisz, mam...
929
01:14:29,637 --> 01:14:32,540
- właściwie nigdy wcześniej tego nie robiłem.
- Co?
930
01:14:32,640 --> 01:14:34,975
Czekaj, mówiłeś mi, że jesteś,
jak panna Doświadczona.
931
01:14:35,100 --> 01:14:38,003
- Nigdy tego nie powiedziałem.
- Doskonale pamiętam, jak to mówiłeś.
932
01:14:38,103 --> 01:14:40,589
Wiem, jak to działa, ok?
Być może to powiedziałem.
933
01:14:40,689 --> 01:14:44,135
Widziałem filmy,
robi się to na różne sposoby.
934
01:14:44,235 --> 01:14:47,571
- Po prostu nigdy sam tego nie robiłem.
- Jak nigdy?
935
01:14:47,696 --> 01:14:51,158
Raz podszedłem naprawdę blisko i się pasłem
ten facet w Londynie. Czy to się liczy?
936
01:14:51,450 --> 01:14:53,452
To się liczy.
937
01:14:54,870 --> 01:14:57,815
Myślę, że trzeba to przejść do końca.
938
01:14:57,915 --> 01:14:59,500
OK.
939
01:14:59,625 --> 01:15:03,087
Jeśli mamy się tu czepiać,
więc technicznie nie.
940
01:15:03,796 --> 01:15:06,423
Zrobiłem jednak mnóstwo innych rzeczy.
941
01:15:06,549 --> 01:15:08,701
Dobra.
942
01:15:08,801 --> 01:15:10,928
- Ja mam.
- Wierzę ci.
943
01:15:11,053 --> 01:15:13,414
To nie jest takie proste jak myślisz, ok?
944
01:15:13,514 --> 01:15:16,417
Może to zająć kilka razy
żeby wszystko się ułożyło.
945
01:15:16,517 --> 01:15:19,103
Nie wiem dlaczego się śmiejesz.
946
01:15:20,980 --> 01:15:23,566
Nie, ja bym... Zrobiłbym to.
947
01:15:23,691 --> 01:15:25,901
Gdybym musiał, zrobiłbym to.
948
01:15:26,026 --> 01:15:28,053
ja po prostu...
949
01:15:28,153 --> 01:15:31,407
Myślę po prostu za pierwszym razem
powinno być wyjątkowe.
950
01:15:31,532 --> 01:15:33,142
Prawidłowy?
951
01:15:33,242 --> 01:15:35,494
Tak, cóż...
952
01:15:35,619 --> 01:15:38,455
W takim razie zgadzamy się w jednym.
953
01:15:40,708 --> 01:15:43,168
O czym mówimy?
954
01:15:46,005 --> 01:15:47,006
- Czy mógłbyś...
- Popcorn?
955
01:15:47,131 --> 01:15:48,324
Masz ochotę na popcorn?
956
01:15:48,424 --> 01:15:50,676
Założę się, że masz ochotę na popcorn.
Nie masz ochoty na popcorn?
957
01:15:56,890 --> 01:15:58,042
- Cześć.
- Gotowy?
958
01:15:58,142 --> 01:15:59,476
Tak, czy jestem dobry?
959
01:15:59,893 --> 01:16:01,378
- Lepiej niż dobrze.
- Dobra.
960
01:16:01,478 --> 01:16:03,731
Jednak jedna sekunda.
961
01:16:05,899 --> 01:16:08,110
- Zamknąć.
- Dobra.
962
01:16:08,694 --> 01:16:12,323
Tam. Tylko trochę
dymu wokół oczu.
963
01:16:12,614 --> 01:16:14,825
Dodaje Ci tajemniczości.
964
01:16:14,950 --> 01:16:17,036
A ja?
965
01:16:17,328 --> 01:16:19,747
Czy masz pozytywne zdanie na temat obcasów?
966
01:16:20,664 --> 01:16:22,691
- Tak, mam to.
- Masz to.
967
01:16:22,791 --> 01:16:24,960
O mój Boże! Są tutaj.
968
01:16:25,627 --> 01:16:27,504
Idź po nich.
969
01:16:27,629 --> 01:16:29,631
Nie bez ciebie. chodźmy.
970
01:16:29,757 --> 01:16:32,092
Trzy, dwa, jeden.
971
01:16:32,384 --> 01:16:34,428
Tak.
972
01:16:34,845 --> 01:16:36,680
Więc...
973
01:16:36,805 --> 01:16:38,849
Liz Larson?
974
01:16:39,850 --> 01:16:44,396
Tak, wiesz... co mogę powiedzieć?
Podoba mi się to, kim jestem przy niej.
975
01:16:45,022 --> 01:16:46,607
Brawo dla ciebie, Gooch.
976
01:16:46,732 --> 01:16:50,652
To teraz Bernard. To Bernard.
977
01:17:06,418 --> 01:17:08,946
- Cześć.
- Jak leci?
978
01:17:09,046 --> 01:17:11,365
- Spójrz na siebie, jesteś cały ubrany.
- Tak.
979
01:17:11,465 --> 01:17:12,783
- To miłe.
- Dziękuję.
980
01:17:12,883 --> 01:17:15,594
- Podoba mi się to.
- Proszę bardzo, dziewczyny.
981
01:17:15,719 --> 01:17:18,180
- OK, świetnie.
- Dziękuję.
982
01:17:19,098 --> 01:17:21,517
- Dziewczyny, wyglądacie pięknie.
- Dziękuję.
983
01:17:22,476 --> 01:17:24,169
Czekaj, czekaj, czekaj. Zróbmy zdjęcie.
984
01:17:24,269 --> 01:17:25,813
Dobra.
985
01:17:25,938 --> 01:17:28,357
Raz, dwa... ser.
986
01:17:29,233 --> 01:17:30,801
Co robisz?
987
01:17:30,901 --> 01:17:33,512
- Twórz wspomnienia... nie dzieci.
- Dziękuję.
988
01:17:33,612 --> 01:17:38,434
Pamiętajcie, chłopcy... cokolwiek zrobicie
im, zrobię to tobie.
989
01:17:38,534 --> 01:17:39,576
Nie żartuję.
990
01:17:39,868 --> 01:17:43,313
- O mój Boże, mój pierwszy powrót do domu.
- Jesteś gotowy?
991
01:17:43,413 --> 01:17:45,999
- Po prostu bądź gotowy na wszystko.
- Mam.
992
01:17:51,713 --> 01:17:54,591
Gdzie jest gotówka? Widziałeś Casha?
993
01:17:55,467 --> 01:17:57,411
Nie ciasno.
994
01:17:57,511 --> 01:18:00,264
Dobry krawat. Mała tajemnica, Amber.
995
01:18:11,650 --> 01:18:13,844
Kocham tę piosenkę.
Chcesz iść potańczyć?
996
01:18:13,944 --> 01:18:16,154
- Tak.
- Tak!
997
01:18:19,324 --> 01:18:24,413
- Powinniśmy do nich dołączyć?
- Następny będzie Emotacon. Może po.
998
01:18:24,538 --> 01:18:26,957
Jasne, OK.
999
01:18:36,383 --> 01:18:40,120
- Jak... jak ser?
- Nieźle.
1000
01:18:40,220 --> 01:18:42,956
To naprawdę ładna „Gouda”.
1001
01:18:43,056 --> 01:18:46,977
- Masz na myśli dobre?
- Nie, Gouda. To... to żart.
1002
01:18:47,102 --> 01:18:49,813
To ser, Gouda, jest dobry.
1003
01:18:49,938 --> 01:18:53,550
Jasne, jasne. Rozumiem, tak. Świńska łacina.
1004
01:18:53,650 --> 01:18:55,277
Nie.
1005
01:19:18,091 --> 01:19:21,370
Cash, ja... marzyłem
o takiej nocy
1006
01:19:21,470 --> 01:19:24,473
przez naprawdę długi czas,
i świetnie się bawiłem.
1007
01:19:24,765 --> 01:19:27,851
Jesteś frontmanem niesamowitego zespołu.
Jesteś królem tej szkoły średniej.
1008
01:19:27,976 --> 01:19:29,478
Poczekaj chwilę.
1009
01:19:29,770 --> 01:19:32,314
Rzucasz mnie?
1010
01:19:33,190 --> 01:19:36,218
- Nie wiem.
- Wiesz co, kochanie?
1011
01:19:36,318 --> 01:19:39,096
Cokolwiek to jest,
porozmawiajmy o tym później.
1012
01:19:39,196 --> 01:19:41,974
- Później?
- Tak. Mam dzisiaj wielkie przedstawienie.
1013
01:19:42,074 --> 01:19:44,951
Wiesz, muszę zachować spokojny głos.
1014
01:19:45,077 --> 01:19:48,705
Jasne, OK. Oczywiście.
1015
01:19:50,415 --> 01:19:51,792
Przepraszam.
1016
01:19:57,005 --> 01:19:58,965
Kobiety...
1017
01:19:59,091 --> 01:20:00,801
kto ich potrzebuje?
1018
01:20:01,927 --> 01:20:05,889
- Jestem idiotą i jestem ci winien ogromne przeprosiny.
- Megan, po prostu przestań.
1019
01:20:06,014 --> 01:20:07,958
Jesteś wkurzony. Rozumiem. Czy możemy po prostu...
1020
01:20:08,058 --> 01:20:11,311
Nie jestem wkurzony, jasne? Jeśli chcesz
umówić się z gwiazdą rocka, w porządku.
1021
01:20:11,436 --> 01:20:13,505
Chcesz iść się powiesić
z fajnym tłumem, nieważne.
1022
01:20:13,605 --> 01:20:15,590
- Ale chcę tylko, żebyś wiedział, że...
- Nie.
1023
01:20:15,690 --> 01:20:19,886
Trzymać się. Ćwiczyłam to w głowie,
i chcę to wszystko z siebie wyrzucić.
1024
01:20:19,986 --> 01:20:23,140
- Jestem po prostu ciekawy. Nie wiesz co?
- Nie chcę umawiać się z gwiazdą rocka.
1025
01:20:23,240 --> 01:20:28,245
W porządku? Okazuje się,
oni w ogóle nie łapią kalamburów.
1026
01:20:29,454 --> 01:20:32,582
Myślałem o tym, co mnie czeka dalej.
1027
01:20:34,251 --> 01:20:36,294
To ty.
1028
01:20:38,421 --> 01:20:40,340
To ja?
1029
01:20:40,465 --> 01:20:43,718
Naprawdę myślałeś, że na to wszystko pozwolę
Wewnętrzne piękno ucieknie ode mnie?
1030
01:20:44,928 --> 01:20:48,707
Słuchaj, może się spóźniłem, ale według
do moich wyczerpujących badań,
1031
01:20:48,807 --> 01:20:51,334
to jest bardzo ważne
że tańczę z facetem
1032
01:20:51,434 --> 01:20:54,020
które naprawdę, naprawdę lubię
podczas powrotu do domu.
1033
01:20:55,313 --> 01:20:57,816
Czy mogę prosić o ten taniec?
1034
01:20:58,316 --> 01:21:01,344
Do diabła, nie, nie możesz.
Przestań się wtrącać w moją randkę.
1035
01:21:01,444 --> 01:21:04,281
- Co?
- Czy próbowała cię dotknąć?
1036
01:21:09,703 --> 01:21:12,122
Skąd ją w ogóle znasz?
1037
01:21:14,958 --> 01:21:16,668
- Jedną sekundę.
- Jasne.
1038
01:21:16,793 --> 01:21:19,529
- Twoja randka?
- Tak, więc łapy precz.
1039
01:21:19,629 --> 01:21:21,865
Hej, chwileczkę.
1040
01:21:21,965 --> 01:21:23,825
Co robisz? Nie naśmiewaj się z niej.
1041
01:21:23,925 --> 01:21:27,262
- Mamy nową misję.
- Naprawdę? Co to jest?
1042
01:21:29,264 --> 01:21:32,209
Za tę bagietkę
żeby zabrała ręce od mojego mężczyzny!
1043
01:21:32,309 --> 01:21:34,811
Dobra! Megan.
1044
01:21:46,948 --> 01:21:48,783
Dobra.
1045
01:21:50,911 --> 01:21:52,203
Chłopaki.
1046
01:21:56,958 --> 01:21:59,486
Kłócą się o Rogera?
1047
01:21:59,586 --> 01:22:02,964
Kiedy usłyszałem, że zginąłeś na polu,
to był najgorszy dzień w moim życiu.
1048
01:22:07,927 --> 01:22:10,513
Ponieważ sam chciałem cię zabić.
1049
01:22:15,393 --> 01:22:17,062
Co się dzieje?
1050
01:22:17,562 --> 01:22:20,340
- O Boże, czy jest w tym gluten?
- Glutenu? Wszystko jest płynne.
1051
01:22:20,440 --> 01:22:23,635
Więc? Sos sojowy jest płynny,
i zawiera gluten. Cześć?
1052
01:22:23,735 --> 01:22:25,737
Myślisz, że jest sos sojowy
w ponczu owocowym?
1053
01:22:25,862 --> 01:22:29,115
Boże, ile wołowiny z zastrzykami hormonalnymi
czy twoi rodzice karmili cię, gdy byłeś dzieckiem?
1054
01:22:29,240 --> 01:22:32,577
- Zamknij się, Cindy.
- Zamknij się, Donna.
1055
01:22:33,286 --> 01:22:35,747
Słup totemu.
1056
01:22:47,467 --> 01:22:49,828
Zanim skopię ci tyłek,
powiem tylko: dobra robota.
1057
01:22:49,928 --> 01:22:53,206
- Chociaż raz nie wyglądasz jak trans.
- Dzięki. Bardzo podoba mi się twoja sukienka.
1058
01:22:53,306 --> 01:22:55,809
Idealna długość do pokazania
te uda z twarogu.
1059
01:22:55,934 --> 01:23:00,146
- Chciałbyś mieć to ciało. P90x, suko.
- P90 bardzo duży, suko.
1060
01:23:28,675 --> 01:23:32,303
Wiem, że tu jesteś.
1061
01:23:33,596 --> 01:23:35,056
Megan.
1062
01:23:46,651 --> 01:23:49,471
Zawsze wiedzieliśmy, że tak będzie
skończyć tak...
1063
01:23:49,571 --> 01:23:52,182
ja nożem,
1064
01:23:52,282 --> 01:23:55,243
masz to w sobie.
1065
01:23:59,956 --> 01:24:03,585
Hardman oczekiwał od nas tak wiele.
1066
01:24:04,169 --> 01:24:06,754
Ale Knox otworzył mi oczy
na lepszą ofertę.
1067
01:24:07,755 --> 01:24:12,260
Ona się troszczy
twojej nowej, cennej rodziny,
1068
01:24:12,635 --> 01:24:14,888
i zabiję cię.
1069
01:24:26,065 --> 01:24:29,552
Poza tym muszę się całować z Cashem...
1070
01:24:29,652 --> 01:24:32,155
i Rogera.
1071
01:24:33,364 --> 01:24:35,366
Co?
1072
01:24:38,578 --> 01:24:40,872
Gorący lunch, suko!
1073
01:24:41,623 --> 01:24:43,708
Hej!
1074
01:24:47,462 --> 01:24:48,963
- Dobrze się czujesz?
- Tak, ty?
1075
01:24:49,088 --> 01:24:50,715
Jestem naprawdę dobry.
1076
01:24:51,591 --> 01:24:55,036
Dźganie ludzi jest zabawą. Czy tam są
będzie więcej osób, które będę mógł dźgnąć?
1077
01:24:55,136 --> 01:24:56,746
Nie, odłóż corn doga.
Musimy wrócić do domu.
1078
01:24:56,846 --> 01:24:58,848
Dobra.
1079
01:25:02,060 --> 01:25:04,604
Tak, mamy tu wszystko w porządku.
1080
01:25:04,938 --> 01:25:07,899
Gdzie do cholery jest ta dziewczyna?
Cholera.
1081
01:25:15,239 --> 01:25:16,349
Hej!
1082
01:25:16,449 --> 01:25:19,452
Naprawdę musicie coś zrobić
o tym bezpieczeństwie na obwodzie.
1083
01:25:19,619 --> 01:25:22,330
- Megan?
- Witaj w domu, 83.
1084
01:25:22,455 --> 01:25:24,440
Wygląda jak ktoś
dziś wieczorem nie miałem szczęścia.
1085
01:25:24,540 --> 01:25:27,085
Dlaczego wróciłeś, Knox?
1086
01:25:28,586 --> 01:25:34,200
Cała lista powodów, ale dlaczego
czy nie poprzestaniemy na... zemście?
1087
01:25:34,300 --> 01:25:36,386
Wiesz, możesz mówić do mnie Wiktoria.
1088
01:25:36,511 --> 01:25:40,390
Do diabła, dlaczego nie zaprzyjaźnimy się naprawdę?
1089
01:25:40,515 --> 01:25:43,626
Dlaczego nie nazwiesz mnie Numerem Jeden?
1090
01:25:43,726 --> 01:25:47,755
Przecież to znaczy
jak Hardman zwykł mnie nazywać.
1091
01:25:47,855 --> 01:25:51,134
- Jesteś Prescottem?
- Oryginalny Prescott, kochanie.
1092
01:25:51,234 --> 01:25:52,694
Mamy wiele wspólnego.
1093
01:25:52,819 --> 01:25:57,348
Chociaż słuchałem Hardmana
kiedy mnie ostrzegł przed...
1094
01:25:57,448 --> 01:25:59,392
załączniki.
1095
01:25:59,492 --> 01:26:00,993
Liz!
1096
01:26:01,119 --> 01:26:02,854
Znalazłem tego małego szczura
biegając na zewnątrz.
1097
01:26:02,954 --> 01:26:05,273
Nie chcę ranić
twoje przywiązania, prawda?
1098
01:26:05,373 --> 01:26:06,399
Rzuć to.
1099
01:26:06,499 --> 01:26:09,210
- Teraz.
- Teraz.
1100
01:26:12,213 --> 01:26:14,949
Puść ich, dobrze?
Nie są zaangażowani.
1101
01:26:15,049 --> 01:26:17,076
Oczywiście, że są.
1102
01:26:17,176 --> 01:26:19,912
To nie musi się tak kończyć.
1103
01:26:20,012 --> 01:26:22,749
Ty i ja właściwie to robimy
mają wiele wspólnego.
1104
01:26:22,849 --> 01:26:27,019
- Tyle że nie jestem psycholką.
- Daj temu trochę czasu.
1105
01:26:28,438 --> 01:26:30,523
Co powiesz na to, 83?
1106
01:26:32,733 --> 01:26:35,069
Pierwszy Prescott?
1107
01:26:35,194 --> 01:26:37,655
Nigdy bym się nie domyślił.
1108
01:26:37,780 --> 01:26:39,615
Przepraszam?
1109
01:26:39,740 --> 01:26:42,769
Prescott prawdopodobnie właśnie to zrobił
zatem niższe standardy, tak?
1110
01:26:42,869 --> 01:26:45,480
Biorąc wszystkich przegranych, jakich tylko się da.
1111
01:26:45,580 --> 01:26:49,792
No cóż, ta dziewczyna ma coś na sumieniu.
1112
01:26:49,917 --> 01:26:54,130
Jeśli chciałeś walki, mogłeś to zrobić
Właśnie to powiedziałem, mała suko.
1113
01:26:57,592 --> 01:27:00,845
Rusz dupę. Na nogach.
Czy się jąkałem?
1114
01:27:33,085 --> 01:27:35,504
Runda trzecia?
1115
01:27:40,259 --> 01:27:42,136
Ty żałosna mała istoto.
1116
01:27:43,346 --> 01:27:45,873
Myślisz, że po ciebie przyjdzie.
1117
01:27:45,973 --> 01:27:48,918
Hardmana masz w dupie.
1118
01:27:49,018 --> 01:27:51,020
Jesteś sam.
1119
01:27:51,771 --> 01:27:53,506
Na pewno nie jestem sam.
1120
01:27:53,606 --> 01:27:57,276
- Hej, ona ma ninja.
- Parkerze, nie!
1121
01:27:57,401 --> 01:27:59,153
Schodzić!
1122
01:28:13,459 --> 01:28:16,462
Co do cholery...
1123
01:28:22,969 --> 01:28:25,304
Przyszedłeś.
1124
01:28:34,939 --> 01:28:38,134
Wygląda na to, że Agent Jeden jest skończony. Zakuj ją.
1125
01:28:38,234 --> 01:28:41,362
Megan. Chodź tutaj.
1126
01:28:41,487 --> 01:28:43,572
O mój Boże.
1127
01:28:44,699 --> 01:28:47,351
Parker, to było takie głupie,
ale naprawdę fajne.
1128
01:28:47,451 --> 01:28:50,496
- Wróciłeś po mnie.
- Właściwie przyszliśmy po Knoxa.
1129
01:28:50,621 --> 01:28:52,815
Plus potrzebne słodkie 16-tki
trochę prawdziwego doświadczenia bojowego...
1130
01:28:52,915 --> 01:28:55,668
Wróciłeś po mnie.
1131
01:28:56,669 --> 01:29:02,158
OK, OK. Więc mamy
nasze przywiązania, Agencie Osiemdziesiąt...
1132
01:29:02,258 --> 01:29:04,201
Megan.
1133
01:29:04,301 --> 01:29:06,887
Są gorsze rzeczy.
1134
01:29:07,513 --> 01:29:10,182
Nie masz do tańca?
1135
01:29:12,601 --> 01:29:15,838
- Masz na myśli, że jestem wolny?
- Nie bardzo.
1136
01:29:15,938 --> 01:29:20,718
Nieoficjalny agent pracujący pod przykrywką taki nie jest
atut, z którego jestem skłonny się teraz rozstać.
1137
01:29:20,818 --> 01:29:23,195
Skontaktuję się.
1138
01:29:25,906 --> 01:29:28,059
Czy jesteś gotowy, aby to zrobić?
1139
01:29:28,159 --> 01:29:30,578
Jakbym pozwolił ci wejść bez wsparcia.
1140
01:29:30,703 --> 01:29:32,121
chodźmy.
1141
01:29:32,246 --> 01:29:35,441
- Przyprowadź tu swoje tyłki przed północą!
- Spróbujemy.
1142
01:29:35,541 --> 01:29:38,127
Chcesz wiedzieć
ciekawy fakt o ninja?
1143
01:29:38,419 --> 01:29:41,322
- Nie bardzo.
- Cóż, jestem jednym.
1144
01:29:41,422 --> 01:29:42,631
Czy to prawda?
1145
01:29:42,756 --> 01:29:46,760
Wejdź na stronę www.prescottschoolforboys
i wypełnij wniosek.
1146
01:29:47,761 --> 01:29:50,373
Powiedz tak. Proszę, mogę iść?
1147
01:29:50,473 --> 01:29:52,166
- Porozmawiamy.
- Ok, nieważne.
1148
01:29:52,266 --> 01:29:54,810
- Słodki dzieciak.
- Dziękuję.
1149
01:29:56,937 --> 01:29:59,423
Cześć, jestem Penny. To jest mój dom.
1150
01:29:59,523 --> 01:30:01,801
Mam coś, czego chcesz, Penny.
1151
01:30:01,901 --> 01:30:04,570
Ale najpierw przekażę ci raport.
1152
01:30:05,196 --> 01:30:09,116
- Chodź ze mną.
- Nie przesłuchiwano mnie od lat.
1153
01:30:09,658 --> 01:30:12,703
Dlaczego tego nie zrobisz
1154
01:30:12,828 --> 01:30:15,414
Podejmij walkę
1155
01:30:15,915 --> 01:30:20,486
Poczuj się jak przechodzący nieznajomy
1156
01:30:20,586 --> 01:30:25,216
Patrząc na moje buty
gdy patrzę, jak odchodzisz
1157
01:30:25,925 --> 01:30:30,930
Och, gotuję się w środku
Nie wiem, co powiedzieć
1158
01:30:31,805 --> 01:30:37,628
Ciągle powtarzam sobie, że wszystko będzie dobrze
1159
01:30:37,728 --> 01:30:42,816
Patrząc na moje buty
gdy patrzę, jak odchodzisz
1160
01:30:42,942 --> 01:30:47,863
Och, gotuję się w środku
Nie wiem, co powiedzieć
1161
01:30:52,743 --> 01:30:56,664
Oczywiście, że mi nie mówisz
coś o dzisiejszym wieczorze.
1162
01:30:57,331 --> 01:31:00,668
Czy... straciłeś dziewictwo?
1163
01:31:02,336 --> 01:31:04,004
Zrobiłeś to?
1164
01:31:04,129 --> 01:31:06,907
OK, ty brudny psie.
1165
01:31:07,007 --> 01:31:09,785
W porządku, w porządku.
1166
01:31:09,885 --> 01:31:14,540
Cóż, wypada, że ci to powiem
opowieść o tym, jak straciłam dziewictwo.
1167
01:31:14,640 --> 01:31:17,918
Była naszą opiekunką.
Była dużo starsza ode mnie.
1168
01:31:18,018 --> 01:31:20,813
Bardzo delikatny, delikatny kochanek.
Miała około 65 lat.
1169
01:31:20,938 --> 01:31:22,982
Tato, zatrzymaj samochód.
1170
01:31:26,735 --> 01:31:28,637
- Trzymać się. Trzymać się.
- Hej, dokąd idziesz?
1171
01:31:28,737 --> 01:31:30,531
- Megan?
- Rogerze!
1172
01:31:30,656 --> 01:31:33,659
Wiem, że jesteś zdezorientowany,
i mam wiele do wyjaśnienia.
1173
01:31:33,784 --> 01:31:37,438
Ale po raz pierwszy w życiu
Wiem dokładnie kim jestem i czego chcę,
1174
01:31:37,538 --> 01:31:40,082
i nie boję się tego powiedzieć.
1175
01:31:40,624 --> 01:31:43,527
Rogerze, myślę, że jesteś...
1176
01:31:43,627 --> 01:31:45,921
niesamowite.
1177
01:31:46,964 --> 01:31:49,299
To dość banalne.
1178
01:32:00,853 --> 01:32:02,229
Rogerze!
1179
01:32:02,521 --> 01:32:04,857
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Wracaj do samochodu.
1180
01:32:05,149 --> 01:32:07,468
Jestem dobrym dzieckiem, tato.
1181
01:32:07,568 --> 01:32:08,902
Musisz pozwolić mi odejść.
1182
01:32:09,403 --> 01:32:11,780
Czy ona w ogóle ma licencję na helikopter?
1183
01:32:12,322 --> 01:32:14,992
Nie czekaj.
1184
01:32:15,367 --> 01:32:17,453
Rogerze!
1185
01:32:31,800 --> 01:32:34,953
- Cześć.
- Hej.
1186
01:32:35,053 --> 01:32:37,790
Dojrzewanie to trudny czas.
1187
01:32:37,890 --> 01:32:40,601
To cud, że każdy z nas
przeżyć.
1188
01:32:44,396 --> 01:32:48,734
Zapnij pasy, Rogerze!
Pasy bezpieczeństwa i prezerwatywy!
1189
01:32:48,859 --> 01:32:51,653
Jeśli to się pojawi. Jeśli tak nie jest
podejdź, nie poruszaj tego.
1190
01:32:52,446 --> 01:32:56,783
Ostatecznie Hardman miał rację.
Załączniki są niebezpieczne.
1191
01:32:57,367 --> 01:32:59,369
Oznaczają, że ci na czymś zależy.
1192
01:32:59,536 --> 01:33:04,625
Ale ludzie, na których nam zależy
to one sprawiają, że warto żyć.
1193
01:33:07,419 --> 01:33:09,154
I hej...
1194
01:33:09,254 --> 01:33:11,924
co jest złego w niebezpiecznym życiu?
1195
01:33:15,302 --> 01:33:18,013
Nigdy nie dostałem miłości od człowieka z rządu
1196
01:33:18,138 --> 01:33:20,624
Zmierzamy w dół rzeki
dopóki tama nie ustąpi
1197
01:33:20,724 --> 01:33:24,128
Co mogę zrobić, aby otrzymać pieniądze?
Nie mamy pieniędzy
1198
01:33:24,228 --> 01:33:27,272
Nie wyjdziemy
1199
01:33:37,157 --> 01:33:39,743
Zmierzamy w dół rzeki
dopóki tama nie ustąpi
1200
01:33:39,868 --> 01:33:44,081
A moje sny są już wyczerpane
Potrzebuję tylko ulgi...
1201
01:33:48,085 --> 01:33:51,129
Dowiedz się, gdzie składa aplikację
na studia.
1202
01:33:57,010 --> 01:33:58,954
Szkoły bezpieczeństwa też.
1203
01:33:59,054 --> 01:34:00,247
Spójrz na mnie
1204
01:34:00,347 --> 01:34:04,376
Po prostu nie mogę uwierzyć
co oni mi zrobili
1205
01:34:04,476 --> 01:34:06,378
Nigdy nie moglibyśmy się uwolnić
1206
01:34:06,478 --> 01:34:09,840
Chcę po prostu być
1207
01:34:09,940 --> 01:34:11,233
Spójrz na mnie
1208
01:34:11,358 --> 01:34:15,304
Po prostu nie mogę uwierzyć
co oni mi zrobili
1209
01:34:15,404 --> 01:34:17,347
Nigdy nie moglibyśmy się uwolnić
1210
01:34:17,447 --> 01:34:19,391
Chcę po prostu być
1211
01:34:19,491 --> 01:34:22,703
Chcę tylko marzyć
1212
01:34:53,692 --> 01:34:57,262
Całe moje życie to brodzenie
w tak głębokiej wodzie
1213
01:34:57,362 --> 01:35:00,699
Teraz musimy popływać
Ciekawe, czy to się kiedyś skończy
1214
01:35:00,824 --> 01:35:04,911
Jak długo, jak długo będziemy mieć przyjaciela
1215
01:35:15,338 --> 01:35:18,075
Schodzę na dół i czuję się jak kura z baterii
1216
01:35:18,175 --> 01:35:20,661
Fale nie załamią się, dopóki nie nadejdzie przypływ
1217
01:35:20,761 --> 01:35:22,846
Co będę robić o wschodzie słońca
1218
01:35:22,971 --> 01:35:27,142
Co ja zrobię bez moich marzeń
1219
01:35:37,152 --> 01:35:38,570
Spójrz na mnie
1220
01:35:38,695 --> 01:35:42,616
Po prostu nie mogę uwierzyć
co oni mi zrobili
1221
01:35:42,741 --> 01:35:44,576
Nigdy nie moglibyśmy się uwolnić
1222
01:35:44,701 --> 01:35:48,079
Chcę po prostu być
1223
01:35:48,205 --> 01:35:49,498
Spójrz na mnie
1224
01:35:49,623 --> 01:35:53,485
Po prostu nie mogę uwierzyć
co oni mi zrobili
1225
01:35:53,585 --> 01:35:55,420
Nigdy nie moglibyśmy się uwolnić
1226
01:35:55,545 --> 01:35:57,572
Chcę po prostu być
1227
01:35:57,672 --> 01:36:01,343
Chcę tylko marzyć
1228
01:36:08,892 --> 01:36:12,587
Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi
1229
01:36:12,687 --> 01:36:16,258
Ja znam ciebie, ty znasz mnie
1230
01:36:16,358 --> 01:36:19,678
Kochanie, znasz mnie
1231
01:36:19,778 --> 01:36:23,515
Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi
1232
01:36:23,615 --> 01:36:27,160
Ja znam ciebie, ty znasz mnie
1233
01:36:27,285 --> 01:36:30,605
Kochanie, znasz mnie
1234
01:36:30,705 --> 01:36:34,526
Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi
1235
01:36:34,626 --> 01:36:38,088
Ja znam ciebie, ty znasz mnie
1236
01:36:38,213 --> 01:36:41,241
Kochanie, znasz mnie
1237
01:36:41,341 --> 01:36:43,885
Chcę tylko marzyć
1238
01:36:44,010 --> 01:36:46,580
Chcę tylko marzyć
1239
01:36:46,680 --> 01:36:49,015
Chcę tylko marzyć
1240
01:36:49,140 --> 01:36:53,270
Kochanie, znasz mnie