1 00:01:17,619 --> 00:01:18,905 ¿Is er nuevo? 2 00:01:19,413 --> 00:01:20,699 Sí. 3 00:01:22,082 --> 00:01:23,198 ¿De donde eres? 4 00:01:24,376 --> 00:01:25,376 Sí. 5 00:01:29,673 --> 00:01:31,289 Wat is jouw verhaal, vriend? 6 00:01:40,767 --> 00:01:43,350 Oké! Bevriezen. Blijf allemaal waar je bent. 7 00:01:43,478 --> 00:01:45,060 Oké, dit is een politie-inval! 8 00:01:45,355 --> 00:01:46,687 Wat is er aan de hand? 9 00:01:47,816 --> 00:01:49,682 Als je schoon bent, raakt niemand gewond! 10 00:01:52,321 --> 00:01:53,732 Bevries, verdomme! 11 00:01:55,407 --> 00:01:57,069 Hé, kom op, nu. Laten we ons settelen. 12 00:02:05,250 --> 00:02:06,957 Beweeg niet! Beweeg uw handen niet! 13 00:02:07,210 --> 00:02:09,918 Alles wat op de vloer gevonden wordt hoort bij jou! 14 00:02:12,633 --> 00:02:13,669 Houd het vast! 15 00:02:19,848 --> 00:02:21,885 Oké. Ontspannen. Ontspannen! 16 00:02:22,100 --> 00:02:23,932 Es puta coño. 17 00:02:25,854 --> 00:02:27,061 Oké, vier regels. 18 00:02:27,147 --> 00:02:29,605 Jij, daar. Maak vier even lijnen. 19 00:02:29,900 --> 00:02:33,143 Je hebt verdomme geen gelijk om dit te doen, jij grote verdomde aap. 20 00:02:33,236 --> 00:02:35,319 Heb je het nog nooit gehoord van verdomde grondwetten? 21 00:02:35,405 --> 00:02:37,738 Hé, liefje, jij bent de het grappigste sinds sneakers. 22 00:02:37,824 --> 00:02:38,940 Ik hoop dat je besneden bent, 23 00:02:39,034 --> 00:02:41,321 omdat jouw vrijheid hangt af van een kwestie van belang. 24 00:02:41,411 --> 00:02:43,051 Stuur hem nu naar de besnijdenis afdeling 25 00:02:43,121 --> 00:02:45,158 en beschuldig hem met overtreding van de peniscode. 26 00:02:45,248 --> 00:02:47,410 - Jij grote lul. - Oké. Ga in de rij staan. 27 00:02:47,501 --> 00:02:50,369 - Ik ben schoon, Eddie. Ik zweer het. Ik ben schoon. - Schoon, mijn reet. 28 00:02:50,462 --> 00:02:53,079 De laatste keer dat je schoon was was in je communiepak. 29 00:02:53,757 --> 00:02:55,669 Kijk nu naar je armen. 30 00:02:55,759 --> 00:02:57,796 Je hebt meer nummers dan een Long Island-spoorweg. 31 00:02:57,886 --> 00:03:00,073 Oké, ik wil uw naam, waar u woont. 32 00:03:00,097 --> 00:03:04,341 Hé, Billdock, jij hebt inderdaad een moederinstinct. 33 00:03:04,434 --> 00:03:08,678 Je houdt dit spul lang genoeg warm, het komt uit in een aap van 237 pond. 34 00:03:08,772 --> 00:03:12,015 Jezus! Ik kan niet meer weggaan. 35 00:03:12,109 --> 00:03:14,772 Iedereen gaat als het fluitsignaal klinkt. 36 00:03:17,239 --> 00:03:19,071 Ik weet het niet, Eddy. Ze zien er schoon uit. 37 00:03:19,157 --> 00:03:21,570 Wat verwacht je? Lieve William is altijd schoon. 38 00:03:22,035 --> 00:03:23,901 Maar Chico moet vies zijn. 39 00:03:24,705 --> 00:03:26,516 Voor nu boeken we ze voor het omgaan met elkaar. 40 00:03:26,540 --> 00:03:29,408 Op die manier krijgt de fotounit een nieuwe foto van hen, als er niets anders is. 41 00:03:29,543 --> 00:03:30,603 - Rechts. - Geef de officier uw naam, 42 00:03:30,627 --> 00:03:32,289 adres en burgerservicenummer. 43 00:03:32,379 --> 00:03:33,961 Jij ook, schatje. Kom op. 44 00:03:34,131 --> 00:03:36,965 Oké, mensen, jullie kunnen allemaal vertrekken. 45 00:03:37,509 --> 00:03:39,070 Kom op, in godsnaam. Ga weg! 46 00:03:39,094 --> 00:03:40,630 Kom op. Kom op. 47 00:03:40,721 --> 00:03:42,883 Veel snel. Laten we gaan. 48 00:03:42,973 --> 00:03:44,534 Ga daar in de hoek! Jij! 49 00:03:44,558 --> 00:03:46,558 - Kom op, beweeg mee! - Geef me identificatie. 50 00:03:46,601 --> 00:03:48,137 Kom op! Beweging! 51 00:03:48,562 --> 00:03:50,178 Hé, jij, raap dat op! 52 00:03:50,313 --> 00:03:51,349 Ga daarheen! 53 00:03:51,440 --> 00:03:53,751 - Yo, zuster, ga daar in de rij staan. - Meisjes, hier. Kom op. 54 00:03:53,775 --> 00:03:55,107 Geboortedatum? 55 00:03:56,319 --> 00:03:57,560 Hoi! Hé, jij! 56 00:03:57,654 --> 00:04:00,146 Hé, jij kleine spic! Hé, jij! 57 00:04:00,240 --> 00:04:02,072 Waar ga je heen? 58 00:04:10,792 --> 00:04:12,203 Hé, jij! 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,840 Oké, verplaats het. Iedereen binnen. 60 00:04:45,076 --> 00:04:46,157 Let op je stap. Kom op. 61 00:04:46,244 --> 00:04:48,201 Verplaats het, verdomme. Ga naar binnen. 62 00:04:48,330 --> 00:04:50,743 Kom op, ga daarheen. Luister nu, lieverd... 63 00:04:55,879 --> 00:04:57,290 Chico! 64 00:04:57,380 --> 00:04:58,962 Neem je een beetje lucht, Chico? 65 00:04:59,049 --> 00:05:00,836 Je kunt nergens heen maar naar beneden, vriend. 66 00:05:01,384 --> 00:05:02,966 Pak een wolk. 67 00:05:14,898 --> 00:05:17,060 Ik begrijp je niet, spics. 68 00:05:17,234 --> 00:05:19,726 U krijgt de beste deal in de wereld hier. 69 00:05:19,820 --> 00:05:23,063 Haalde je uit de bananenbomen, gaf je schoenen, gaf je welzijn. 70 00:05:23,156 --> 00:05:25,113 Zelfs Engels leren spreken. 71 00:05:25,200 --> 00:05:27,863 Maar je moet de wet overtreden. Je moet het gewoon breken. 72 00:05:27,953 --> 00:05:29,535 Waarom is dat, hmm? 73 00:05:29,621 --> 00:05:32,489 Je geeft ons een hoop onzin, weet je? 74 00:05:32,582 --> 00:05:34,244 Maar je hebt één ding weggenomen. 75 00:05:34,334 --> 00:05:36,200 Je hebt ons orgullo. afgepakt 76 00:05:36,294 --> 00:05:39,082 Onze trots, maricón coño. 77 00:05:39,798 --> 00:05:41,505 Maricon? Wat betekent dat? 78 00:05:41,591 --> 00:05:43,002 Het betekent "flikker". 79 00:05:43,093 --> 00:05:44,834 Faggot, hè? 80 00:05:44,928 --> 00:05:48,171 Ik wed dat je de chocolade hebt opgenomen overdekte speedway zelf een paar keer. 81 00:05:48,265 --> 00:05:51,053 Hoe zeg je het in spiek? De culo, toch? 82 00:05:51,142 --> 00:05:53,134 Vertel het mij nu eens, Chico. 83 00:05:53,228 --> 00:05:55,015 Vind je het leuk daar in Green Haven? 84 00:05:55,397 --> 00:05:56,854 Ik wed dat ze je mooi vonden. 85 00:05:56,940 --> 00:05:59,853 Sommigen van hen hebben grote schoppen die jou hebben kauwend op hun zoethoutstokjes? 86 00:05:59,943 --> 00:06:01,309 Hé, Eddie! 87 00:06:15,834 --> 00:06:16,950 Shit. 88 00:06:20,797 --> 00:06:23,710 Ryan, wat is er? Houd je niet van Puerto Ricanen? 89 00:06:23,800 --> 00:06:26,153 Ryan, jij varken, hoeveel Puertoricanen heb je dit jaar al vermoord? 90 00:06:26,177 --> 00:06:29,295 Hé, jij kruidenhater! Kom op, probeer het met mij! 91 00:06:29,931 --> 00:06:33,299 Hé, Ryan, waarom vermoord je niet iets van je eigen soort? 92 00:06:33,393 --> 00:06:36,431 Jij varken, Ryan! Jij varkens-Puertoricaanse hater! 93 00:06:36,730 --> 00:06:38,082 Rechercheur Ryan, wat is er gebeurd? 94 00:06:38,106 --> 00:06:39,625 Heb je die kerel echt van het dak geduwd? 95 00:06:39,649 --> 00:06:43,108 Meneer Ryan, realiseert u zich dat door jezelf vermommen als Puerto Ricaan, 96 00:06:43,194 --> 00:06:45,186 waren jouw acties een beknelling? 97 00:06:45,280 --> 00:06:46,424 Rechercheur Ryan, bent u een racist? 98 00:06:46,448 --> 00:06:47,592 Weet je, je gaat het horen 99 00:06:47,616 --> 00:06:48,968 van de Civil Liberties Union op deze. 100 00:06:48,992 --> 00:06:51,345 Commissaris, was die er? druk van het stadhuis hierop? 101 00:06:51,369 --> 00:06:52,972 Was er niet een moment waarop je in de problemen kwam 102 00:06:52,996 --> 00:06:54,307 een keer eerder met de Puerto Ricanen? 103 00:06:54,331 --> 00:06:56,058 Eddie, denk je dat je deze kunt verslaan? 104 00:06:56,082 --> 00:06:58,019 Wat heb ik je verteld, Eddie? Deze keer ging je te ver. 105 00:06:58,043 --> 00:07:00,563 Is hij van dat dak gesprongen, of heb je hem een beetje geholpen? 106 00:07:00,587 --> 00:07:01,689 Dat was ik het verrichten van een arrestatie, 107 00:07:01,713 --> 00:07:04,672 een van de 26 gemaakt die avond, en hij probeerde weg te komen. 108 00:07:04,758 --> 00:07:06,777 Commissaris, hoe lang duurden de beraadslagingen? 109 00:07:06,801 --> 00:07:09,464 Rechercheur Ryan, Wat vind jij van Puerto Ricanen? 110 00:07:09,554 --> 00:07:12,297 Het was de mening van dit bestuur 111 00:07:12,891 --> 00:07:16,510 die rechercheur Edward Ryan geschorst worden 112 00:07:16,603 --> 00:07:18,595 in afwachting van actie door de grand jury, 113 00:07:19,356 --> 00:07:21,393 proces bij de politie, 114 00:07:21,483 --> 00:07:24,942 en een vastberadenheid te maken door de politiecommissie. 115 00:07:30,825 --> 00:07:32,441 Dit is de manier waarop het eindigt, hè? 116 00:07:32,535 --> 00:07:35,323 Hoe bedoel je, eindigt? Je krijgt een departementaal proces. 117 00:07:35,872 --> 00:07:38,034 Departementaal proces? Wie maak je een grapje? 118 00:07:38,959 --> 00:07:42,043 Weet je, de politie is altijd schuldig tot het tegendeel bewezen is. 119 00:07:42,128 --> 00:07:44,586 Vooral wanneer je gooit specerijen van gebouwen. 120 00:07:45,090 --> 00:07:47,002 Geef het een kans. Het kan voor je lukken. 121 00:07:47,133 --> 00:07:48,840 Kans, mijn reet. 122 00:07:48,927 --> 00:07:50,196 Vroeger, toen een agent een man doodde, 123 00:07:50,220 --> 00:07:52,633 hij werd automatisch overgeplaatst, niet geschorst. 124 00:07:53,139 --> 00:07:55,597 Kijk naar Jerry Hannon. Het kostte hem elf maanden om voor de rechter te komen 125 00:07:55,684 --> 00:07:57,266 en ze gooiden hem nog steeds weg. 126 00:07:57,686 --> 00:08:01,145 Ja. Dat was jammer, maar dat is het niet Het zal jou overkomen, Eddie. 127 00:08:02,565 --> 00:08:04,306 Enige kans om GiGi te krijgen eraan werken? 128 00:08:05,068 --> 00:08:06,104 Geen kans. 129 00:08:06,194 --> 00:08:09,608 Ze stuurden hem naar Bronx Park om gluurders en eekhoorns te achtervolgen. 130 00:08:10,281 --> 00:08:11,397 Gewoon mijn geluk. 131 00:08:11,700 --> 00:08:13,612 Hé, jij dikhoofdige Ierse klootzak. 132 00:08:13,702 --> 00:08:16,115 Waarom behandel je het niet? als een paar dagen vrij? 133 00:08:16,204 --> 00:08:18,571 Neem jezelf mee naar een balspel. Ga uit en word dronken. 134 00:08:18,665 --> 00:08:19,826 Ga aan de slag. 135 00:08:19,916 --> 00:08:21,202 Ja, misschien ook wel. 136 00:08:21,292 --> 00:08:23,329 Ik weet zeker dat ik hier aan het neuken ben. 137 00:08:23,420 --> 00:08:27,084 Eddie, voor mij zul je altijd een agent blijven. Dat weet je. 138 00:08:27,173 --> 00:08:30,132 Als ik iets voor je kan doen, bel me maar even, hè? 139 00:08:30,427 --> 00:08:31,588 Ik zal. 140 00:08:32,762 --> 00:08:35,379 Luister, heb je plannen? Weet je wat je gaat doen? 141 00:08:35,765 --> 00:08:37,722 Wat doen vastgelopen agenten altijd? 142 00:08:38,852 --> 00:08:40,434 Doe rustig aan, vriend, hè? 143 00:09:11,843 --> 00:09:14,551 Hé, barman! Schots op de rotsen. 144 00:09:27,776 --> 00:09:29,563 Hoi! 145 00:09:30,153 --> 00:09:31,564 Hoi! 146 00:09:31,654 --> 00:09:33,520 Hoe gaat het met je? 147 00:09:33,615 --> 00:09:35,026 Je staat onder arrest, hè? 148 00:09:35,116 --> 00:09:36,573 Wat is de aanklacht? 149 00:09:36,659 --> 00:09:38,446 Zich voordoen als een barman. 150 00:09:38,536 --> 00:09:40,277 Hoe gaat het, GiGi? 151 00:09:41,206 --> 00:09:43,914 Dit is mijn nieuwe partner. Frankie Diaz, Eddie Ryan. 152 00:09:44,000 --> 00:09:46,743 - Veel over je gehoord. - Plezier. Wat kan ik voor je krijgen? 153 00:09:46,836 --> 00:09:49,920 - Hetzelfde als gewoonlijk. - Schotse rotsen, met een twist. 154 00:09:52,884 --> 00:09:55,001 Hoe gaat het met de familie? Joey? Lea? 155 00:09:55,095 --> 00:09:56,757 Lea verliest al haar tanden. 156 00:09:56,846 --> 00:09:57,962 Ja? 157 00:10:02,018 --> 00:10:03,134 Wat hoor je? 158 00:10:03,478 --> 00:10:06,596 Niets. Niet iets verdomds. Het is nu vijf weken geleden. 159 00:10:06,689 --> 00:10:07,725 Draai, alsjeblieft. 160 00:10:07,816 --> 00:10:09,808 Ja. Dus, hoe zit het met jou? 161 00:10:10,360 --> 00:10:11,567 Strikt Mickey Mouse. 162 00:10:11,653 --> 00:10:13,360 - Ja? - Barman! 163 00:10:13,905 --> 00:10:15,988 Kun je mij nog een keer slaan? met een whisky op de rotsen? 164 00:10:16,741 --> 00:10:17,948 Het is een slechte deal. 165 00:10:18,034 --> 00:10:20,071 Het enige wat ik van hem heb gehoord, is vernederend. 166 00:10:20,161 --> 00:10:22,153 Hé, het kan ons allemaal overkomen. 167 00:10:24,916 --> 00:10:26,452 Het kan dus niet allemaal Mickey Mouse zijn. 168 00:10:27,127 --> 00:10:28,868 Nou, er is, eh... 169 00:10:31,214 --> 00:10:33,126 Weet je, het is vooral jongens opsluiten 170 00:10:33,216 --> 00:10:36,084 wegens illegaal bezit van een stickball-knuppel. 171 00:10:36,845 --> 00:10:38,086 Ik heb er een vermoord. 172 00:10:38,179 --> 00:10:40,592 Ja, weet je, vrouw vermoordt man. 173 00:10:40,682 --> 00:10:43,265 Man vermoordt vrouw, drie kinderen, en hijzelf. 174 00:10:43,351 --> 00:10:45,388 Pagina vier van die Puerto Ricaanse krant. 175 00:10:46,062 --> 00:10:47,553 Sociale notities. 176 00:10:48,523 --> 00:10:51,482 Vertel me, eh... Jij krijgt tenminste seks? 177 00:11:01,077 --> 00:11:02,909 Een stukje werk, hè? 178 00:11:03,329 --> 00:11:04,911 Je blijft bij je eigen soort, hè? 179 00:11:04,998 --> 00:11:07,411 - Een aardig meisje, GiGi. - O, dat weet ik zeker. 180 00:11:07,542 --> 00:11:10,034 Een non in burger, als ik er ooit een heb gezien. 181 00:11:11,588 --> 00:11:13,454 Ga in het hoofd en jezelf in de hand houden. 182 00:11:13,548 --> 00:11:14,834 Ja. 183 00:11:16,509 --> 00:11:18,876 - Kom op. Ik moet gaan. - Wat? Je bent net hier. 184 00:11:20,054 --> 00:11:21,590 Tot ziens. 185 00:11:23,558 --> 00:11:24,844 Ik zie je, Eddie. 186 00:11:25,101 --> 00:11:26,558 Doe het rustig aan. 187 00:11:51,044 --> 00:11:52,455 Lieverd, ik zal het halen. 188 00:11:55,506 --> 00:11:56,838 Ja? 189 00:11:58,635 --> 00:12:00,217 Ja, dit is Ryan. 190 00:12:01,179 --> 00:12:03,387 Wat is het verdomme tijd, in godsnaam? 191 00:12:06,643 --> 00:12:07,884 GiGi? 192 00:12:09,145 --> 00:12:11,182 Onzin. Ik heb hem vanavond zelf gezien. 193 00:12:12,232 --> 00:12:14,599 Nou ja, gisteravond. Wanneer het ook maar was. 194 00:12:16,319 --> 00:12:18,606 Rond middernacht, met zijn nieuwe partner. 195 00:12:22,075 --> 00:12:25,034 Jezus. Jezus Ch... O nee. 196 00:12:26,037 --> 00:12:28,074 Jezus Christus. 197 00:12:31,251 --> 00:12:33,208 Ja... waar? 198 00:12:34,254 --> 00:12:37,497 Fourth Avenue en Carroll... De 82? Hij werkt daar niet eens! 199 00:12:37,924 --> 00:12:39,085 Wat is het? 200 00:12:39,175 --> 00:12:41,883 Ja. Ik zal proberen daarheen te komen. 201 00:12:54,857 --> 00:12:56,223 Jezus Christus. 202 00:12:56,401 --> 00:12:57,608 Wat is het? 203 00:12:59,570 --> 00:13:01,778 Ze hebben GiGi net gevonden in Brooklyn. 204 00:13:02,782 --> 00:13:04,114 Met zijn keel doorgesneden. 205 00:13:15,169 --> 00:13:17,661 Verdomme. Kom op. Kom eroverheen! 206 00:13:18,631 --> 00:13:19,997 Kom op! 207 00:13:32,729 --> 00:13:34,220 Kom eroverheen! 208 00:13:42,071 --> 00:13:43,482 Hé, chef. 209 00:13:44,032 --> 00:13:45,239 Waar is de 82? 210 00:13:45,325 --> 00:13:47,157 82. 82? 211 00:13:48,369 --> 00:13:50,952 Ik denk dat het... de 82... 212 00:13:51,039 --> 00:13:53,076 Vergeet het maar, kerel. Politie! 213 00:13:55,001 --> 00:13:56,742 We hebben nog ongeveer vier man over. 214 00:13:56,836 --> 00:13:58,168 Sommigen van jullie zijn klaar. 215 00:13:58,254 --> 00:14:00,166 Mijn zes mannen zullen alles afronden. 216 00:14:00,256 --> 00:14:01,497 Dan gaan we verder. 217 00:14:01,591 --> 00:14:03,351 - Ja, ongeveer vijf minuten. - Dan zullen we zien. 218 00:14:03,384 --> 00:14:05,967 Ja, daarover. Je hebt vijf minuten. We ronden het af over... 219 00:14:06,054 --> 00:14:08,512 - Wie heeft hier de leiding? - Wie ben je? 220 00:14:08,598 --> 00:14:10,214 Eddy Ryan. Hij was mijn partner. 221 00:14:10,725 --> 00:14:12,512 Oh. O ja. 222 00:14:12,852 --> 00:14:14,263 Waar is GiGi? 223 00:14:14,354 --> 00:14:17,142 Koningen Provincie. De lijkschouwer is nu bij hem. 224 00:14:30,078 --> 00:14:31,535 Shit. 225 00:14:32,288 --> 00:14:33,745 Ze hebben hem echt gescheurd. 226 00:14:35,416 --> 00:14:36,577 Ja. 227 00:14:36,793 --> 00:14:38,659 Waar zijn de bazen gebleven? 228 00:14:38,878 --> 00:14:40,744 Ze zijn allemaal in het gemeentekantoor. 229 00:14:41,339 --> 00:14:42,750 Die partner daar? 230 00:14:43,174 --> 00:14:44,790 Jeetje, Ed, ik weet het echt niet. 231 00:14:50,640 --> 00:14:52,131 Arme klootzak. 232 00:14:52,392 --> 00:14:55,931 Het was een professionele klus. Geen spoor, geen wapen, niets. 233 00:14:56,020 --> 00:14:58,433 Dus wie het ook heeft gedaan moest achter hem staan om het te doen. 234 00:14:58,523 --> 00:15:01,687 Daarom moest hij GiGi kennen en moest de auto kennen. 235 00:15:01,859 --> 00:15:04,546 - Waar heb je hem gisteravond achtergelaten? - We hoeven je niets te vertellen. 236 00:15:04,570 --> 00:15:06,732 - Hé, bemoei je met je eigen zaken! - Dit zijn mijn zaken! 237 00:15:06,823 --> 00:15:08,926 - Hij heeft drie jaar met hem samengewerkt. - Dat is gewoon mijn punt. 238 00:15:08,950 --> 00:15:11,136 Deze worm denkt dat ik dat heb gedaan heeft er iets mee te maken, nietwaar? 239 00:15:11,160 --> 00:15:13,368 Hé, ontspan, ontspan. Maak je er geen zorgen over. 240 00:15:13,454 --> 00:15:15,599 We pakken de man die het heeft gedaan. Laat het maar aan ons over, alsjeblieft? 241 00:15:15,623 --> 00:15:17,410 Wat is daar mee kleine jodenlul toch? 242 00:15:17,500 --> 00:15:20,208 Hij is jong. Hij heeft het in zijn hoofd dat GiGi ergens mee bezig was. 243 00:15:20,294 --> 00:15:22,331 Cijfers daarom is dit gedaan. 244 00:15:22,422 --> 00:15:23,663 Hij denkt dat jij er ook bij betrokken bent. 245 00:15:23,756 --> 00:15:25,317 Nou, GiGi niet neem een kopje koffie! 246 00:15:25,341 --> 00:15:27,207 Hoe zit het met zijn nieuwe partner, Diaz? 247 00:15:27,552 --> 00:15:30,169 Diaz heeft GiGi gisteravond bij Jilly achtergelaten. 248 00:15:30,263 --> 00:15:31,365 GiGi maakte een ritje naar Brooklyn 249 00:15:31,389 --> 00:15:33,506 en Diaz ging naar een club in Harlem. 250 00:15:33,599 --> 00:15:34,715 We hebben hem wakker gemaakt in bed. 251 00:15:34,809 --> 00:15:37,051 Hij overspoelt New York niet met tranen. 252 00:15:37,812 --> 00:15:39,394 Hoe ben je hierbij betrokken geraakt? 253 00:15:39,564 --> 00:15:41,897 GiGi was mijn man vóór zij stuurde hem naar de Bronx. 254 00:15:41,983 --> 00:15:43,794 Ze vroegen mij om te komen kijken als er sprake is van een koppeling 255 00:15:43,818 --> 00:15:44,934 met een van zijn oude zaken. 256 00:15:45,111 --> 00:15:46,898 Zijn oude gevallen zijn ook mijn oude zaken, weet je. 257 00:15:46,988 --> 00:15:48,149 Ik weet. 258 00:15:48,239 --> 00:15:51,528 IAD en het kantoor van de officier van justitie gaan erover heen met een fijne kam. 259 00:15:51,617 --> 00:15:53,887 GiGi had er niets anders dan een paar mishandeling en een overval 260 00:15:53,911 --> 00:15:56,324 sinds hij daarheen ging. Strikt Mickey Mouse. 261 00:15:56,456 --> 00:15:58,914 Mickey Mouse krijgt een badass zijn. 262 00:15:59,500 --> 00:16:00,866 Hoe zit het dan met Marie? 263 00:16:01,919 --> 00:16:03,626 Ik sprak haar eerder vandaag. 264 00:16:04,547 --> 00:16:06,755 Ze maken hem vanavond wakker, bij Farenga. 265 00:16:08,551 --> 00:16:09,758 Gesloten kist. 266 00:16:37,455 --> 00:16:39,287 Pardon. De uitvaartdienst van Caputo? 267 00:16:39,373 --> 00:16:42,411 Ja, meneer. Boven, aan uw rechterhand. Kapel D om acht uur. 268 00:17:03,564 --> 00:17:05,556 Het is een prima zaak, deze levensbusiness, nietwaar? 269 00:17:05,650 --> 00:17:06,811 Ja. 270 00:17:07,652 --> 00:17:08,984 Zijn vrouw hier? 271 00:17:09,320 --> 00:17:11,423 Ze is binnen. Ze zijn allemaal behoorlijk hard jammeren daarbinnen, 272 00:17:11,447 --> 00:17:13,029 maar ze vindt het prima. 273 00:17:13,324 --> 00:17:15,065 Je vriend De commissaris is daarbinnen. 274 00:17:15,660 --> 00:17:17,492 Hij wist dat jullie hier zouden zijn. 275 00:17:18,412 --> 00:17:20,495 - Wil je erover praten? - Nee. 276 00:18:17,013 --> 00:18:19,426 - Marie. - Niet doen. 277 00:18:25,313 --> 00:18:26,929 Wil je erover praten? 278 00:18:27,189 --> 00:18:28,680 Ik wel. 279 00:18:31,360 --> 00:18:33,602 Marie, ik begrijp het niet. Wat is het probleem? 280 00:18:33,696 --> 00:18:35,688 Hij was mijn probleem. Hem. 281 00:18:35,781 --> 00:18:38,148 En jij, en die Spaanse meid. 282 00:18:39,368 --> 00:18:41,530 Ik weet het niet waar je het over hebt. 283 00:18:41,621 --> 00:18:44,329 Ik heb het over hoe je maatje GiGi dood is, 284 00:18:44,624 --> 00:18:46,411 en ik moet de stukken oprapen. 285 00:18:47,293 --> 00:18:49,205 Je hebt meer van hem levend gezien dan ik. 286 00:18:50,171 --> 00:18:52,065 Maar dat ga je niet doen Lea en Joey naar school laten gaan, 287 00:18:52,089 --> 00:18:54,331 of zet biefstuk op tafel een keer per maand. 288 00:18:54,925 --> 00:18:57,633 Jullie twee hadden een geweldige tijd, nietwaar? 289 00:18:59,180 --> 00:19:02,764 - Soms. - Klootzakken, padvinders. 290 00:19:03,225 --> 00:19:05,012 Was er een Spaans meisje? 291 00:19:05,519 --> 00:19:07,181 Ja, er was een meisje. 292 00:19:07,647 --> 00:19:09,750 Denk dat er veel meisjes waren Ik wist er niets van, 293 00:19:09,774 --> 00:19:11,310 Was je er niet, Eddie? 294 00:19:11,609 --> 00:19:15,944 Jij en hij zijn de hele nacht bezig met een zaak. Geval van de klap, wed ik. 295 00:19:16,572 --> 00:19:19,781 Marie, hij had geen meisje. Ik zweer het. 296 00:19:19,867 --> 00:19:22,826 Misschien kende je hem niet zo goed zoals je dacht dat je deed. 297 00:19:24,413 --> 00:19:26,279 Een week lang was hij elke avond weg. 298 00:19:27,124 --> 00:19:28,456 Dus ik volgde hem op een avond, 299 00:19:28,542 --> 00:19:31,580 en hij pakt deze teef op, in de Bronx. 300 00:19:31,671 --> 00:19:34,163 Hij pakt haar op, en hij brengt haar naar Coney Island. 301 00:19:34,256 --> 00:19:36,669 Neemt haar mee naar een goedkoop appartement. 302 00:19:37,385 --> 00:19:39,297 Hij blijft daar een hele tijd. 303 00:19:39,387 --> 00:19:41,970 Ik had daarheen moeten gaan en gooide haar uit het raam. 304 00:19:42,056 --> 00:19:43,922 Misschien zou GiGi nog leven. 305 00:19:44,016 --> 00:19:45,632 Vuile kleine teef. 306 00:19:46,227 --> 00:19:49,595 -Marie, wanneer was dit? - Twee weken geleden. 307 00:19:51,065 --> 00:19:53,182 Ik heb ook ontdekt wie ze is. 308 00:19:54,193 --> 00:19:55,309 Garcia. 309 00:19:55,778 --> 00:19:58,020 Haar naam is Rita Garcia. 310 00:20:16,757 --> 00:20:18,168 Hallo, Ryan. 311 00:20:18,634 --> 00:20:20,375 Het spijt me. Hij was een goede man. 312 00:20:20,636 --> 00:20:22,406 Nou, als het je spijt, zet mij weer bij de politie 313 00:20:22,430 --> 00:20:24,012 en ik zal de man vinden die het deed. 314 00:20:24,390 --> 00:20:25,722 Nou, ik ben bang dat... 315 00:20:25,808 --> 00:20:27,925 - Dit is niet de plek om erover te praten. - Prima. 316 00:20:28,018 --> 00:20:29,725 Trouwens, De burgemeester is onderweg naar boven. 317 00:20:29,812 --> 00:20:33,351 - Ik denk dat hij graag zijn... - Steek de burgemeester in je reet. 318 00:20:37,737 --> 00:20:39,069 Hé, Eddy. 319 00:20:39,697 --> 00:20:42,906 Eddie, luister, ik zou het nog steeds graag willen doen een stukje op GiGi, als het mogelijk is. 320 00:20:43,451 --> 00:20:45,158 Jij kende hem beter dan wie dan ook. 321 00:20:49,540 --> 00:20:53,284 Piet, denk je soms je kent een man, 322 00:20:53,377 --> 00:20:55,414 kom je erachter dat je niets wist. 323 00:20:55,838 --> 00:20:58,501 Als ik denk dat ik GiGi ken, Ik bel je. 324 00:21:38,130 --> 00:21:40,247 Ik zoek het Garcia appartement. 325 00:21:40,341 --> 00:21:41,923 Ik ken geen Garcia. 326 00:21:42,009 --> 00:21:44,217 Rita Garcia. Ziet er niet slecht uit. 327 00:21:44,303 --> 00:21:45,714 Garcia... 328 00:21:47,223 --> 00:21:48,555 Wie wil het weten? 329 00:21:48,641 --> 00:21:50,007 Ik onderzoek een moord, vriend. 330 00:21:50,100 --> 00:21:51,887 dus misschien beter voor jou begin beter te onthouden. 331 00:21:51,977 --> 00:21:53,093 Oh. 332 00:21:53,187 --> 00:21:54,598 Jij, eh... 333 00:21:54,772 --> 00:21:56,434 Je moet bedoelen, eh... 334 00:21:56,982 --> 00:21:58,348 3E. 335 00:21:58,734 --> 00:22:00,817 Ze kreeg hier post met die naam, maar... 336 00:22:00,903 --> 00:22:02,735 ze noemt zichzelf Ortega. 337 00:22:02,822 --> 00:22:03,858 3E? 338 00:22:03,948 --> 00:22:06,315 Wachten. Ze is daar niet. 339 00:22:07,326 --> 00:22:09,192 Ze is daar niet sinds twee dagen geleden. 340 00:22:09,286 --> 00:22:10,652 Heb je een sleutel? 341 00:22:10,746 --> 00:22:12,612 - Ja. - Laten we gaan. Kom op. 342 00:22:26,720 --> 00:22:28,336 Ze is een hoer, hè? 343 00:22:29,056 --> 00:22:31,764 Ik ben een godvrezend man, echt waar. 344 00:22:33,102 --> 00:22:36,095 Nou ja, ze had al die spullen niet nodig om als non te werken. 345 00:22:39,066 --> 00:22:40,147 Waar is ze heengegaan? 346 00:22:40,401 --> 00:22:42,142 Ik weet het niet echt. 347 00:22:42,820 --> 00:22:44,812 Ik wist niet dat ze weg was tot 348 00:22:44,905 --> 00:22:47,113 de andere man kwam langs vanochtend naar haar op zoek. 349 00:22:48,951 --> 00:22:51,409 - Welke andere man? - Een Spaanse man. 350 00:22:52,037 --> 00:22:57,783 Hij kwam haar zoeken vanmorgen rond acht, half acht. 351 00:22:58,669 --> 00:23:01,662 Dat is de eerste keer dat ik wist dat ze... 352 00:23:01,755 --> 00:23:03,041 Was echt niet thuis. 353 00:23:05,342 --> 00:23:06,628 Je liegt niet? 354 00:23:07,469 --> 00:23:08,550 Nee, meneer. 355 00:23:09,096 --> 00:23:10,678 Dat kun je beter niet doen, vriend. 356 00:23:13,767 --> 00:23:15,508 Hoi! 357 00:23:32,953 --> 00:23:34,194 Oké. 358 00:23:44,590 --> 00:23:46,126 Bedankt, oude man. 359 00:23:46,842 --> 00:23:48,549 Houd je mond dicht. 360 00:25:14,430 --> 00:25:15,921 Hoe gaat het? 361 00:25:16,015 --> 00:25:17,881 Kan ik u helpen, meneer? 362 00:25:17,975 --> 00:25:19,432 Ik heb een kamer nodig. 363 00:25:19,518 --> 00:25:20,759 Waarvoor? 364 00:25:21,687 --> 00:25:22,894 Je maakt een grapje. 365 00:25:23,439 --> 00:25:24,680 We hebben een conventie. 366 00:25:24,773 --> 00:25:26,230 Waarvan, muizen? 367 00:25:26,567 --> 00:25:28,524 Sorry, vriend, we zijn volgeboekt. 368 00:25:29,111 --> 00:25:30,773 In dat geval, eh... 369 00:25:31,113 --> 00:25:32,320 Ik ga iets drinken. 370 00:25:32,406 --> 00:25:34,363 We hebben net het laatste telefoontje gehad. 371 00:25:35,701 --> 00:25:37,408 Ik zal een tijdje dansen. 372 00:25:42,207 --> 00:25:44,665 Hoeveel auto's kun je parkeren in deze puinhoop? 373 00:25:45,210 --> 00:25:46,621 Wat bedoel je? 374 00:25:47,713 --> 00:25:49,955 Ik bedoel dat als je me nog een keer aanraakt, 375 00:25:50,049 --> 00:25:52,883 Ik ga deze plek omdraaien naar een verdomde garage. 376 00:25:54,636 --> 00:25:56,093 Wat wil je echt? 377 00:25:57,890 --> 00:25:59,090 Ik zoek een meisje genaamd Rita. 378 00:25:59,141 --> 00:26:01,724 Garcia of Ortega. Ze gebruikt beide namen. 379 00:26:01,977 --> 00:26:03,309 Nooit van haar gehoord. 380 00:26:03,395 --> 00:26:05,057 Puerto Ricaans. 381 00:26:05,147 --> 00:26:09,437 Hans, we hebben een Puerto Ricaan met de naam Ortega hier? 382 00:26:09,526 --> 00:26:10,937 Niet dat ik zie. 383 00:26:12,780 --> 00:26:14,066 Bedankt. 384 00:26:15,365 --> 00:26:17,152 Als je wilt, kan ik je wat te drinken aanbieden. 385 00:26:17,242 --> 00:26:19,450 Bedankt, maar ik rijd naar Ierland. 386 00:29:48,287 --> 00:29:49,903 Rita. 387 00:29:52,040 --> 00:29:53,656 Ik ben GiGi's partner. 388 00:29:55,127 --> 00:29:57,335 Hallo, hallo... 389 00:29:57,879 --> 00:29:59,461 Hallo, hallo, hallo. 390 00:29:59,548 --> 00:30:02,211 GiGi Caputo. De man die jij mee aan het slapen waren. Mijn vriend. 391 00:30:03,635 --> 00:30:06,878 ♪ Que bonita bandera... ♪ 392 00:30:07,014 --> 00:30:09,097 Shit. Ik kan niet met je praten. 393 00:30:09,182 --> 00:30:11,674 ♪ Wat een bonita bandera 394 00:30:12,144 --> 00:30:14,557 ♪ Wat een bonita bandera 395 00:30:14,730 --> 00:30:18,940 ♪ Es la bandera Puertorriqueña ♪ 396 00:30:19,484 --> 00:30:21,604 Luister, jij vergiftigde hoer, als je het mij niet vertelt 397 00:30:21,653 --> 00:30:23,339 waar ik meer over wil weten jij en GiGi nu, 398 00:30:23,363 --> 00:30:25,821 Ik boek je voor een prost, een reeks werken, 399 00:30:25,907 --> 00:30:28,445 helpen bij een moord, en al het andere dat ik kan bedenken. 400 00:30:28,535 --> 00:30:32,370 Je zult geen wit poeder zien al twintig jaar lang, schat. 401 00:30:35,417 --> 00:30:39,252 Papi had een snor dat rook naar tabak. 402 00:30:43,717 --> 00:30:46,084 - Hé, muchacho... - Ga weg. 403 00:30:51,099 --> 00:30:53,762 We kunnen de wapens op het strand leggen 404 00:30:54,644 --> 00:30:56,431 en marcheer naar Ponce. 405 00:31:03,111 --> 00:31:04,443 Weet je... 406 00:31:05,322 --> 00:31:06,483 GiGi... 407 00:31:09,201 --> 00:31:11,568 GiGi had een salchichon. 408 00:31:13,455 --> 00:31:16,368 Hij was vol spieren, en vol bot. 409 00:31:20,629 --> 00:31:22,211 Weet je, muchacho... 410 00:31:25,884 --> 00:31:28,592 Viva Puerto Rico libre. 411 00:31:31,473 --> 00:31:36,059 We landen op het strand en marcheer naar Ponce. 412 00:31:39,523 --> 00:31:42,311 Lieve William heeft het kaartje. 413 00:31:42,401 --> 00:31:45,144 Duizendschoon? Wat bedoel je, lieve William? 414 00:31:45,237 --> 00:31:47,024 Wat bedoel je met wapens? 415 00:31:47,155 --> 00:31:53,322 Een miljoen wapens voor Puerto Rico, en Sweet William heeft het kaartje. 416 00:31:53,954 --> 00:31:55,445 Rita, wacht. Luister naar mij. 417 00:31:55,580 --> 00:31:59,699 Ik ben je vriend. Ik ben GiGi's vriend. Ik zal je geen pijn doen. Ik zweer het. 418 00:31:59,793 --> 00:32:03,036 Vertel me gewoon over Lieve William en een miljoen wapens. 419 00:32:03,130 --> 00:32:05,497 Vertel me daar eens over. Kom op. Kom op. 420 00:32:05,715 --> 00:32:08,378 Viva Puerto Rico libre. 421 00:32:11,680 --> 00:32:12,966 Rita. 422 00:34:53,758 --> 00:34:55,545 Scanlon? Ryan. 423 00:34:55,635 --> 00:34:57,672 Ik heb GiGi's vriendin gevonden in de Harbour Lights Inn. 424 00:34:57,762 --> 00:34:59,845 Ze heeft geen gezicht meer. 425 00:35:00,181 --> 00:35:01,968 Je kunt het beter aan Moordzaken vertellen. 426 00:35:03,393 --> 00:35:07,182 Ja. Nou, je zoekt naar een blauwe, hoe noem je het, '71 Olds. 427 00:35:08,189 --> 00:35:09,600 Ik heb geen cijfers gekregen. 428 00:35:12,360 --> 00:35:14,773 Ik bel je als ik binnenkom, oké? 429 00:35:42,932 --> 00:35:45,219 Twintig over vier. Heilige Christus. 430 00:35:46,353 --> 00:35:49,096 Je werd weggevaagd, Eddie. Ik dacht dat ik je zou laten slapen. 431 00:35:49,773 --> 00:35:51,139 Wil je wat eieren? 432 00:35:51,566 --> 00:35:54,024 Maureen, ik heb werk te doen, oké? 433 00:35:56,071 --> 00:35:58,484 Jilly zegt dat het kan even opstijgen. 434 00:35:58,573 --> 00:36:00,360 Hij heeft daar nu een sub. 435 00:36:01,534 --> 00:36:05,528 Het was verschrikkelijk gisteravond. Jongens van buiten de stad, allemaal met paraplu's. 436 00:36:05,872 --> 00:36:08,239 Ik heb 36 dollar aan fooien gegeven. 437 00:36:08,583 --> 00:36:09,949 Prachtig. 438 00:36:13,713 --> 00:36:14,874 Scanlon heeft gebeld. 439 00:36:15,090 --> 00:36:16,376 Prachtig. 440 00:36:20,136 --> 00:36:22,128 Gebakken of roerei? 441 00:36:25,892 --> 00:36:27,349 Maureen, het spijt me. 442 00:36:27,686 --> 00:36:28,847 Vergeet het. 443 00:36:29,562 --> 00:36:31,428 Maureen, begrijp iets. 444 00:36:32,607 --> 00:36:34,439 Ik ken jou, wat, vijf weken? 445 00:36:34,567 --> 00:36:36,837 Ik werkte dag en nacht met GiGi voor de afgelopen drie jaar. 446 00:36:36,861 --> 00:36:38,727 Hij was mijn beste vriend, mijn partner. 447 00:36:38,822 --> 00:36:40,233 Hij was als een broer voor mij. 448 00:36:40,448 --> 00:36:42,551 Nu, plotseling, iemand komt langs en ze vermoorden hem. 449 00:36:42,575 --> 00:36:43,736 Ze vermoorden een meisje dat hij kende. 450 00:36:43,827 --> 00:36:45,159 Ze hebben twee keer geprobeerd mij te vermoorden... 451 00:36:45,245 --> 00:36:46,931 Wat bedoel je, iemand probeerde te vermoorden...? 452 00:36:46,955 --> 00:36:48,116 Dat klopt. 453 00:36:48,832 --> 00:36:51,268 Misschien als ik bij hem was geweest het zou niet gebeurd zijn. 454 00:36:51,292 --> 00:36:53,534 Misschien als ik niet gooide die van het dak spatten. 455 00:36:53,628 --> 00:36:55,428 Misschien als ik niet geschorst was. Ik weet het niet. 456 00:36:55,463 --> 00:36:58,171 Maar Maureen, probeer het te begrijpen, alsjeblieft. 457 00:37:00,885 --> 00:37:03,047 Ik begrijp het niet, Eddy. 458 00:37:03,888 --> 00:37:05,470 Dat is het probleem. 459 00:37:06,307 --> 00:37:09,766 Ik heb je ontmoet, ik had niet veel verwacht. Ik vroeg niet veel. 460 00:37:09,853 --> 00:37:14,063 Ik wilde gewoon dat er iemand was, meer dan iets anders, dat er iemand is. 461 00:37:14,607 --> 00:37:16,314 Je was aardig tegen mij. 462 00:37:17,110 --> 00:37:18,646 Leuk voor mij. 463 00:37:19,946 --> 00:37:22,484 Het kon me niet schelen wat je was, of wat je deed. 464 00:37:22,949 --> 00:37:26,363 Ik kon tegen niemand preken, de dingen die ik verkeerd heb gedaan in mijn leven. 465 00:37:27,162 --> 00:37:29,324 Maar ik had ook geen geheimen. 466 00:37:29,706 --> 00:37:32,870 Dat is waar. Je hebt het precies op het spel gezet, de ex-man, twee kinderen. 467 00:37:32,959 --> 00:37:34,541 Ja, maar jij hebt geheimen, Eddie. 468 00:37:34,669 --> 00:37:37,537 Je gaat weg en belt niet en laat binnenkomen en niets zeggen. 469 00:37:37,630 --> 00:37:40,668 Helemaal niets. Het is alsof je met de wind leeft. 470 00:37:40,925 --> 00:37:43,542 Oké, het spijt me. Ik zal meer bellen, oké? 471 00:37:47,766 --> 00:37:49,849 Gewoon bellen, hè? 472 00:37:52,187 --> 00:37:55,601 Maar ik ben nog steeds een agent, badge of geen badge. Dat is het uitgangspunt. 473 00:37:58,109 --> 00:37:59,725 Wat ga je doen? 474 00:37:59,819 --> 00:38:01,811 Vind hem en vermoord hem verdomme. 475 00:38:18,004 --> 00:38:20,462 - Het verkeer is een puinhoop. - Zeker. 476 00:38:20,548 --> 00:38:22,039 Eddie, ik wil je iets vertellen. 477 00:38:22,175 --> 00:38:23,815 Je gaat jezelf pakken in wat problemen. 478 00:38:23,843 --> 00:38:25,279 Nou, ik ben er eerder geweest, weet je. 479 00:38:25,303 --> 00:38:27,740 - Maar je hebt het niet nodig. Laat het gewoon afkoelen... - Kijk, maak je er geen zorgen over. 480 00:38:27,764 --> 00:38:29,630 Als je je zorgen maakt, wat ga ik doen? 481 00:38:29,724 --> 00:38:32,411 - Ga weer aan het werk bij Jilly's, alsjeblieft? - Nee, dat kan ik niet doen. 482 00:38:32,435 --> 00:38:33,926 Laten we het afhandelen. 483 00:38:34,979 --> 00:38:36,720 Ik kan daar niet meer gaan werken. 484 00:38:36,981 --> 00:38:39,098 Nee, ik denk dat je dat niet kunt. Het is nogal ruw. 485 00:38:40,944 --> 00:38:42,810 Dus hoe zit het met die Garcia Broad? 486 00:38:43,363 --> 00:38:44,899 Wij hebben haar onderzocht. 487 00:38:44,989 --> 00:38:47,322 Ze komt uit South Bronx, ergens rond Fort Apache. 488 00:38:47,408 --> 00:38:49,149 Ik denk dat GiGi haar daar tegenkwam. 489 00:38:49,244 --> 00:38:51,281 Gebruikelijk schijthuis. Een welzijnszaak. 490 00:38:52,038 --> 00:38:53,074 Ik heb een geel laken. 491 00:38:53,164 --> 00:38:55,372 Drie arrestaties voor Klasse 3 veroordelingen. 492 00:38:57,293 --> 00:39:00,502 Zit Rita Garcia vast met lieve Willem? 493 00:39:01,047 --> 00:39:02,583 Duizendschoon? 494 00:39:02,757 --> 00:39:05,361 Iedereen daarboven is in de war Lieve William, hoe dan ook. 495 00:39:05,385 --> 00:39:07,377 Hij bezit ze allemaal. Hoeren, junkies, iedereen. 496 00:39:07,512 --> 00:39:09,344 Nee, ik bedoel direct verbonden. 497 00:39:09,430 --> 00:39:12,343 Ik weet het niet. Ik kan het nagaan. Ik heb daarboven een behoorlijk goede kruk. 498 00:39:13,434 --> 00:39:14,925 Hoe zit het met wapens? 499 00:39:15,520 --> 00:39:17,728 Hoe bedoel je wapens? Je raakt mij kwijt. 500 00:39:20,483 --> 00:39:22,725 Houdt Sweet William van wapens? 501 00:39:23,778 --> 00:39:26,771 Wat voor soort wapens? Ik bedoel, zijn jongens, ze weten allemaal wat ze zijn. 502 00:39:27,699 --> 00:39:31,409 Ik weet het niet, maar er zijn wapens ergens in dit ding, dat is alles. 503 00:39:33,121 --> 00:39:34,657 Ik begrijp het niet. 504 00:39:35,957 --> 00:39:37,368 Ik ook niet. 505 00:39:49,470 --> 00:39:50,881 Wat? 506 00:39:51,180 --> 00:39:52,716 Wat bedoel je, wat? 507 00:39:53,808 --> 00:39:55,515 Wil je me iets vertellen? 508 00:39:56,853 --> 00:39:59,846 Kijk, Eddy, Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen. 509 00:40:00,607 --> 00:40:02,751 Wat mij betreft, Jij bent de beste agent van de afdeling. 510 00:40:02,775 --> 00:40:04,892 - Dat weet je. - Ja? 511 00:40:04,986 --> 00:40:07,069 Ze hebben mij vandaag gebeld, de jongens van boven. 512 00:40:07,155 --> 00:40:09,272 Ze willen dat ik blijf helemaal van je af. 513 00:40:09,365 --> 00:40:11,106 Ze kwamen ook behoorlijk hard op mij af. 514 00:40:11,993 --> 00:40:13,234 Waarom? 515 00:40:13,328 --> 00:40:15,741 Nou, nummer één, omdat je GiGi's partner was, 516 00:40:15,914 --> 00:40:19,828 en nummer twee, jij was de de laatste die Rita Garcia levend heeft gezien. 517 00:40:19,959 --> 00:40:21,979 Je bedoelt dat ze denken dat ik dat had gedaan heeft hier iets mee te maken, hè? 518 00:40:22,003 --> 00:40:23,939 - Eddie, ontspan. Het is allemaal routine. - Ontspan, luister! 519 00:40:23,963 --> 00:40:25,750 Ik ben naar één te veel begrafenissen geweest, 520 00:40:25,840 --> 00:40:27,276 en jij staat daar en vertelt het mij 521 00:40:27,300 --> 00:40:29,462 ze denken dat ik iets te doen had met deze moorden? 522 00:40:29,552 --> 00:40:31,088 Zoiets. 523 00:40:31,346 --> 00:40:32,928 Eddie, kom op, alsjeblieft. 524 00:40:33,014 --> 00:40:34,755 Ze moeten krijgen iedereen op zijn achterste. 525 00:40:34,849 --> 00:40:36,160 De burgemeester breekt hun karbonades. 526 00:40:36,184 --> 00:40:38,801 De kranten staan ​​erop. Ze moeten met antwoorden komen. 527 00:40:39,354 --> 00:40:42,097 Doe het rustig aan. Vat het niet persoonlijk op, alsjeblieft. 528 00:40:42,899 --> 00:40:44,619 Kom op. Kijk. Laten we naar Chance gaan, hè? 529 00:40:44,692 --> 00:40:45,794 Laten we een drankje voor onszelf pakken. 530 00:40:45,818 --> 00:40:47,713 - Ik ben niet in de stemming. - Het zit vol met meisjes. Kom op. 531 00:40:47,737 --> 00:40:50,445 - Misschien hebben we geluk. Kom op. - Ik ben niet in de stemming. 532 00:40:50,531 --> 00:40:53,319 Waar ga je anders heen? Wat kun je in vredesnaam doen? 533 00:40:53,409 --> 00:40:55,054 Kom naar boven en drink wat met mij. Kom op. 534 00:40:55,078 --> 00:40:57,991 - Ik ga naar een wake. - Eddie, alsjeblieft. Eddy! 535 00:41:42,000 --> 00:41:43,241 Ja? 536 00:41:43,418 --> 00:41:45,250 Ik wil de familie Garcia bezoeken. 537 00:41:46,796 --> 00:41:49,413 Hij wil de familie Garcia bezoeken. 538 00:41:49,507 --> 00:41:50,839 Hé, dat is goed, man. 539 00:41:50,925 --> 00:41:53,668 - Hij wil de familie Garcia bezoeken. - Dat klopt. 540 00:41:53,761 --> 00:41:55,423 Waarvoor, grote man? 541 00:41:55,972 --> 00:41:57,679 Ik wil graag mijn respect betuigen. 542 00:41:58,933 --> 00:42:00,640 Hij wil zijn respect betuigen. 543 00:42:00,727 --> 00:42:02,138 Dat is best goed, kerel. 544 00:42:02,228 --> 00:42:04,248 Kijk, ik zou hier de hele nacht kunnen blijven staan en maak grapjes met jullie, 545 00:42:04,272 --> 00:42:05,888 maar ik wil graag naar boven. 546 00:42:07,025 --> 00:42:08,311 Neem Ruben. 547 00:42:13,364 --> 00:42:15,651 Ik heb over jou gelezen in de krant, Ryan. 548 00:42:17,118 --> 00:42:19,451 Ik heb gelezen dat je geen baan meer hebt. 549 00:42:19,537 --> 00:42:21,073 Je leest verkeerd, vriend. 550 00:42:21,456 --> 00:42:23,698 Ik las dat je een spic van het dak gooide. 551 00:42:23,916 --> 00:42:25,908 Nee, hij viel toen hij probeerde te ontsnappen. 552 00:42:26,002 --> 00:42:28,460 Dat is best goed, kerel. 553 00:42:28,755 --> 00:42:31,168 Kijk, vertel het aan Ruben Ik ben buiten, oké? 554 00:43:12,298 --> 00:43:14,881 Ik ben Ruben. Rita's broer. 555 00:43:15,843 --> 00:43:17,175 Hoe gaat het met je? 556 00:43:22,850 --> 00:43:25,934 Ik zag haar vlak voordat ze stierf. Kan ik er met je over praten? 557 00:43:30,149 --> 00:43:32,562 Oké, GiGi Caputo was mijn vriend en mijn partner. 558 00:43:32,652 --> 00:43:34,735 Op de een of andere manier was hij dat wel verbonden met je zus. 559 00:43:35,196 --> 00:43:36,799 En toen hij werd vermoord, Ik probeerde haar op te sporen. 560 00:43:36,823 --> 00:43:39,031 Ik heb haar gevonden op, Hoe noem je dat, eh... 561 00:43:39,117 --> 00:43:40,733 Harbor Lights Inn. 562 00:43:40,827 --> 00:43:42,387 Nu weet ik dat jij waren daar bij haar 563 00:43:42,411 --> 00:43:44,073 ergens daarvoor, maar ze was gestenigd. 564 00:43:44,163 --> 00:43:46,246 Ik wist het niet waar ze het over had. 565 00:43:47,500 --> 00:43:49,036 Niet lang daarna was ze dood. 566 00:43:49,127 --> 00:43:51,744 Wat moet ik doen? Schrijf je een citaat? 567 00:43:54,382 --> 00:43:57,750 Help me uit te zoeken wie haar heeft vermoord. Help me om Lieve William te krijgen... 568 00:43:58,219 --> 00:43:59,219 en zet hem gelijk. 569 00:43:59,220 --> 00:44:01,177 Ik heb nog nooit van een lieve William gehoord. 570 00:44:02,056 --> 00:44:05,265 Ik wed dat hij van je heeft gehoord en ik wed dat hij van je zus heeft gehoord. 571 00:44:05,434 --> 00:44:07,972 Als ik een boek aan het maken was, vriend, 572 00:44:08,062 --> 00:44:09,974 Ik durf zelfs te wedden dat hij haar heeft laten vermoorden. 573 00:44:12,108 --> 00:44:13,974 Soms is de man die het pistool vasthoudt... 574 00:44:15,903 --> 00:44:17,610 haalt de trekker niet over. 575 00:44:20,116 --> 00:44:21,778 Wat bedoel je daarmee? 576 00:44:24,662 --> 00:44:26,528 Soms kan een stad dat wel. 577 00:44:35,548 --> 00:44:37,756 ¡Que viva Puerto Rico libre! 578 00:44:49,604 --> 00:44:52,142 Manuel... Manuel hier? 579 00:45:01,991 --> 00:45:03,277 Ik ben schoon, Eddie. 580 00:45:03,492 --> 00:45:06,826 Ik weet. Schoon als een boon. In ieder geval tot de volgende keer. 581 00:45:06,913 --> 00:45:08,120 Wat is er? 582 00:45:08,206 --> 00:45:09,913 Ik wil lieve William zien. 583 00:45:10,291 --> 00:45:11,782 Jij weet hem te vinden, ik niet. 584 00:45:12,001 --> 00:45:13,742 - Tot ziens, Eddy. - Wacht even! 585 00:45:14,295 --> 00:45:15,831 Lieve Willie, ik zie niemand. 586 00:45:16,130 --> 00:45:19,339 Ik zag hem anderhalve maand geleden. Ik heb hem opgesloten in de Caborrojeño. 587 00:45:19,425 --> 00:45:22,088 Ze lieten hem sneller vrij dan nodig was om hem op te sluiten, 588 00:45:22,178 --> 00:45:23,259 maar ik heb hem gezien. 589 00:45:23,679 --> 00:45:25,511 Waarover wil je hem zien? 590 00:45:26,599 --> 00:45:27,680 Bedrijf. 591 00:45:28,809 --> 00:45:30,095 Ik zal zien wat ik kan doen. 592 00:46:14,689 --> 00:46:16,476 - Geweren? - Geweren. 593 00:46:17,525 --> 00:46:19,517 Ik herinner me niets van wapens. 594 00:46:21,070 --> 00:46:23,562 Weet je nog of GiGi dat was? betrokken bij een wapendeal, zoals, 595 00:46:23,656 --> 00:46:25,568 voor sommige van uw mensen? 596 00:46:25,700 --> 00:46:27,942 Wat bedoel je met "mijn volk"? 597 00:46:28,035 --> 00:46:31,199 De revolutionaire kinderen met de baretten. De kinderbendes misschien. 598 00:46:31,289 --> 00:46:33,451 Of de mensen van Rita's broer. Zo iemand. 599 00:46:33,541 --> 00:46:35,373 Je hebt wat fantasie. 600 00:46:35,459 --> 00:46:37,371 Nou, dat had ik me niet voorgesteld wat ze met GiGi hebben gedaan! 601 00:46:37,545 --> 00:46:38,706 Waar rijd je mee? 602 00:46:38,796 --> 00:46:40,190 Ik denk dat jij meer weet dan je mij vertelt! 603 00:46:40,214 --> 00:46:41,421 Dat is waar ik naartoe rijd. 604 00:46:41,507 --> 00:46:42,918 En je bent buiten het bereik, Ryan! 605 00:46:43,009 --> 00:46:45,001 Dat heb je niet jouw blikje niet meer, weet je nog? 606 00:46:45,177 --> 00:46:47,260 Maak dat je wegkomt nu het nog kan. 607 00:46:48,973 --> 00:46:50,089 Kijk, Pedro, 608 00:46:50,182 --> 00:46:52,219 Ik weet niet wat dat is zou moeten betekenen, 609 00:46:53,185 --> 00:46:54,847 maar laat dat schild niet toe ga naar je hoofd. 610 00:46:54,937 --> 00:46:56,473 Het kan zijn dat je het niet lang meer hebt. 611 00:47:04,238 --> 00:47:07,606 - Hé, Eddie, ben je terug? - Nog niet, chef. Gewoon op bezoek. 612 00:47:57,708 --> 00:48:00,576 Nou, dat is er grote reet agent Eddie nu! 613 00:48:01,462 --> 00:48:03,078 Hoe gaat het, Eddie? 614 00:48:09,011 --> 00:48:12,675 Wat ga je nu doen, Eddie? Jij helemaal alleen. Niemand bij je. 615 00:48:19,480 --> 00:48:22,723 Kom op, Eddy. Laten we eens kijken hoe goed je bent. 616 00:48:25,403 --> 00:48:27,941 Kom op! Blijf daar niet zomaar staan. 617 00:48:30,741 --> 00:48:32,381 Hoe zit het met nemen Een stukje van mij nu, Eddie? 618 00:48:32,451 --> 00:48:33,658 Kom op, snij me. 619 00:48:43,546 --> 00:48:45,162 Kom ons halen, Eddie. 620 00:48:45,256 --> 00:48:46,542 Kom je baby's halen! 621 00:48:46,966 --> 00:48:50,084 Kom op! Blijf daar niet zomaar staan. Kom mij halen! 622 00:48:56,392 --> 00:48:57,883 Pak hem, Luis! 623 00:48:58,811 --> 00:49:00,598 Laat hem niet ontsnappen! 624 00:49:12,283 --> 00:49:15,492 Pak die moeder! Schop hem in zijn kont! 625 00:49:23,377 --> 00:49:26,461 - Hé, Luis, pak die grote klootzak. - Pak hem, Luis! 626 00:49:29,467 --> 00:49:31,379 - Pak hem! - Schiet op, man. 627 00:49:42,605 --> 00:49:43,937 Pak die klootzak! 628 00:49:55,367 --> 00:49:56,858 Kom op, man, sta op. 629 00:49:56,952 --> 00:49:58,818 Ik heb deze knappe flikker. 630 00:49:59,371 --> 00:50:00,907 Verplaats het, kerel! 631 00:50:07,087 --> 00:50:09,249 Verplaats die shit, man! Verplaats het! 632 00:50:13,260 --> 00:50:15,047 - Verdomd. - Wie is deze dwaze dwaas? 633 00:50:15,137 --> 00:50:16,344 Wat is dit, een kaping? 634 00:50:16,472 --> 00:50:18,634 Hé man, het moet Superman zijn. 635 00:50:18,724 --> 00:50:20,681 Het is een slechte rotzooi, man. 636 00:50:20,768 --> 00:50:23,602 - Wat is er verdomme aan de hand? - Verdomd, man. 637 00:50:39,495 --> 00:50:41,612 Daar gaat die klootzak. 638 00:51:06,146 --> 00:51:07,887 - Laten we gaan, Mac. - Vijfendertig cent, Mac. 639 00:51:07,982 --> 00:51:09,974 - Kijk, ik ben een agent, oké? - Insigne, alstublieft. 640 00:51:10,067 --> 00:51:11,433 Kijk, ik... ik heb geen badge, 641 00:51:11,527 --> 00:51:12,921 en die jongens daar komen achter mij aan. 642 00:51:12,945 --> 00:51:15,562 De regelgeving zegt dat dat niet mag gratis rijden zonder badge. 643 00:51:15,656 --> 00:51:17,147 Ik heb hier een dollar. 644 00:51:17,241 --> 00:51:21,406 - Exacte verandering. - Ga weg, verdomme! 645 00:51:41,724 --> 00:51:43,886 Kom op! 646 00:51:46,770 --> 00:51:48,665 Oké, kom uit de auto. Geef mij de sleutels. 647 00:51:48,689 --> 00:51:50,375 Ga weg, zei ik. Ga verdomme uit de auto. 648 00:51:50,399 --> 00:51:52,231 Gaan! Gaan! Geef mij de sleutels! 649 00:51:52,318 --> 00:51:53,980 Kom op. Laten we gaan. 650 00:51:54,320 --> 00:51:56,437 Beweeg je kont. Kom op. Verplaats het! 651 00:51:58,449 --> 00:51:59,940 - Laten we gaan! - Kom op! 652 00:52:14,381 --> 00:52:15,838 Hé, ze achtervolgen ons! 653 00:52:54,463 --> 00:52:56,796 Hé, wat zijn jullie aan het doen, man? 654 00:53:28,789 --> 00:53:30,701 - Stop deze verdomde bus! - Ga zitten! 655 00:54:16,211 --> 00:54:17,668 Ben je gek geworden? 656 00:54:48,702 --> 00:54:50,568 Ga allemaal op de grond liggen! 657 00:54:52,289 --> 00:54:55,077 Ik denk dat ik mijn been ga breken. 658 00:55:10,057 --> 00:55:13,425 Kom op, mens, Stop deze bus en doe iets, man. 659 00:55:13,727 --> 00:55:15,093 Hoi! 660 00:55:15,479 --> 00:55:17,812 Ik weet het niet, kerel. Deze man is gek. 661 00:55:17,898 --> 00:55:19,514 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 662 00:55:32,079 --> 00:55:34,822 Hé, waarom jij niet Deze verdomde bus stoppen? 663 00:56:51,700 --> 00:56:53,316 Haal die klootzak. 664 00:57:32,157 --> 00:57:33,989 Haal hem weg! Haal hem weg! 665 00:57:40,374 --> 00:57:42,582 - Pak hem. - Kom op. 666 00:57:45,128 --> 00:57:46,915 Oké, ik heb hem. 667 00:57:47,381 --> 00:57:48,872 Kom op, mens! Laat mij er een paar pakken. 668 00:57:48,966 --> 00:57:50,582 Hé, jij zoon van... 669 00:57:51,718 --> 00:57:53,710 - Wat? - Nu is het genoeg! 670 00:57:53,804 --> 00:57:55,284 Laten we hier weggaan! 671 00:57:55,347 --> 00:57:57,054 Kom op, laten we gaan! 672 00:58:03,730 --> 00:58:05,813 Je ziet eruit als een verspreide stront. 673 00:58:06,358 --> 00:58:07,940 Ik ben mijn buspas vergeten. 674 00:58:08,652 --> 00:58:10,939 Wie zijn dat, Eddie? Waar gaat het allemaal over? 675 00:58:11,738 --> 00:58:13,400 Je weet dat ze allemaal op elkaar lijken. 676 00:58:13,949 --> 00:58:15,360 Wil je foto's bekijken? 677 00:58:16,910 --> 00:58:18,367 Mij ​​een civiele behandeling geven? 678 00:58:18,453 --> 00:58:20,365 Kijk naar foto's, probeer ze eruit te halen? 679 00:58:20,455 --> 00:58:21,696 Een klacht ondertekenen? 680 00:58:22,332 --> 00:58:24,494 Vergeet het maar. Ik heb de afdeling niet nodig. 681 00:58:25,377 --> 00:58:27,494 Eddy, het is slecht. Echt slecht. 682 00:58:27,587 --> 00:58:29,374 Eerst GiGi, en nu jij. 683 00:58:29,464 --> 00:58:31,831 Binnenlandse Zaken en het kantoor van de officier van justitie zijn in de war. 684 00:58:31,925 --> 00:58:34,125 Ze denken dat jullie dat allebei zijn tot je oren in iets. 685 00:58:34,886 --> 00:58:37,219 Die jongens zijn aan het spelen met zichzelf. 686 00:58:38,473 --> 00:58:40,385 Ze hebben iets ontdekt over GiGi. 687 00:58:44,521 --> 00:58:46,729 Hij was ergens mee bezig waarbij wapens betrokken zijn. 688 00:58:48,150 --> 00:58:49,186 Geweren? 689 00:58:49,317 --> 00:58:50,398 Een zending machinegeweren 690 00:58:50,485 --> 00:58:52,602 werd overvallen zes weken geleden in het zuiden. 691 00:58:54,239 --> 00:58:56,731 - Hoeveel? - Drie miljoen dollar waard. 692 00:58:57,534 --> 00:58:59,150 Heilige shit. 693 00:58:59,953 --> 00:59:01,681 Het zijn nu allemaal geruchten, het komt van de straat. 694 00:59:01,705 --> 00:59:03,241 Ze raapten het op van een kruk. 695 00:59:03,582 --> 00:59:06,040 We weten niet waar ze zijn of waar ze heen gaan. 696 00:59:06,126 --> 00:59:08,209 Alles wat we weten, het is drie miljoen dollar waard. 697 00:59:08,879 --> 00:59:10,245 Dat zijn veel wapens. 698 00:59:10,797 --> 00:59:13,790 Ja. Genoeg om een ​​paar mensen voor te doden. 699 00:59:14,301 --> 00:59:16,884 Misschien zelfs een derde man die net als jij rondsnuffelt. 700 00:59:18,013 --> 00:59:19,424 Veel wapens. 701 00:59:19,514 --> 00:59:21,972 Eddie, ga er niet verder mee. 702 00:59:22,476 --> 00:59:25,139 Doe niets dat zal je voorgoed pijn doen. 703 00:59:27,022 --> 00:59:28,558 Wil je dat ik stop met ademen? 704 00:59:30,817 --> 00:59:31,978 Je weet wat ik bedoel. 705 00:59:42,162 --> 00:59:43,903 Vrede, hè? Alsjeblieft. 706 00:59:45,248 --> 00:59:46,489 Zo lang. 707 00:59:54,466 --> 00:59:56,753 We moeten deze stad verlaten. 708 00:59:58,428 --> 01:00:02,047 We verlaten New York. Jaaa! 709 01:00:02,641 --> 01:00:04,177 Hoe lang is het rijden? 710 01:00:04,309 --> 01:00:06,517 Ongeveer een uur, een uur en tien minuten. 711 01:00:07,062 --> 01:00:11,523 Als u daar boven komt, neemt u afrit 33 en je gaat een paar kilometer rechtsaf. 712 01:00:12,109 --> 01:00:13,850 Herinner me eraan als we er dichtbij zijn. 713 01:00:18,115 --> 01:00:21,279 Ik hoop dat de plek in orde is. Ik ben er niet meer geweest sinds ik gescheiden ben. 714 01:00:21,368 --> 01:00:22,904 Het was het jaar daarvoor. 715 01:00:24,287 --> 01:00:25,949 Ik wist niet eens dat je het had. 716 01:00:26,081 --> 01:00:28,494 Het was het enige wat ze mij naliet na de afwikkeling. 717 01:00:34,172 --> 01:00:35,663 -Eddie? - Ja. 718 01:00:36,633 --> 01:00:38,340 Waarom heeft ze je verlaten? 719 01:00:40,095 --> 01:00:42,883 Ze hield niet van het gezelschap dat ik had. 720 01:01:24,389 --> 01:01:26,051 Dit is een vergissing. Kom op, laten we gaan. 721 01:01:26,349 --> 01:01:27,465 Nee. 722 01:01:29,144 --> 01:01:32,103 Kijk, ik weet niet wat daar in zit, en het maakt mij gewoon niet uit. 723 01:01:32,898 --> 01:01:36,062 Maar wat het ook is, Je kunt er niet voor weglopen, Eddie. 724 01:01:36,943 --> 01:01:38,479 Dat ben jij niet. 725 01:01:41,281 --> 01:01:42,988 Misschien heb je gelijk. Kom op. 726 01:01:55,003 --> 01:01:56,460 Koud hier. 727 01:02:02,510 --> 01:02:05,048 Ga jij mij niet dragen? over de drempel? 728 01:02:05,138 --> 01:02:07,130 Ja, oké. Kom op. 729 01:02:20,570 --> 01:02:23,813 Ik zorg voor het gas en de elektriciteit morgen aangezet, en de telefoon. 730 01:02:23,907 --> 01:02:25,819 En ik zal er een paar maken cornedbeef en kool. 731 01:02:26,785 --> 01:02:28,447 Dat noem ik variatie. 732 01:02:29,246 --> 01:02:30,862 Hoe zit het met rijst en bonen? 733 01:02:31,248 --> 01:02:32,659 Klinkt goed. 734 01:02:34,751 --> 01:02:37,164 - Wat dacht je van een biertje? - Zeker. 735 01:02:47,013 --> 01:02:48,675 Waar ga je heen? 736 01:02:49,099 --> 01:02:50,465 Naar het blik. 737 01:02:50,976 --> 01:02:52,558 Ik kan het aan. 738 01:04:33,161 --> 01:04:35,027 Wat ga je daarmee doen? 739 01:04:35,622 --> 01:04:36,783 Sommigen jagen. 740 01:04:45,256 --> 01:04:46,713 Shit. 741 01:05:04,359 --> 01:05:05,566 Hoi. 742 01:05:07,570 --> 01:05:09,152 - Hé, dat zal ik doen. - Nee. 743 01:05:10,031 --> 01:05:11,522 Ik moet het doen. 744 01:05:35,598 --> 01:05:38,716 Waar doe je dat voor, Eddie? 745 01:05:39,936 --> 01:05:41,177 Rij, wil je? 746 01:05:41,271 --> 01:05:44,105 Ik ben! Ik ben! Waar doe je dat nu voor? 747 01:05:44,190 --> 01:05:45,397 Kijk eens waar we zijn. 748 01:05:45,567 --> 01:05:48,275 Ik bedoel, het is zo mooi. Je let niet op. 749 01:05:49,279 --> 01:05:52,613 Nou, weet je, ik... Ik ben alleen maar aan het oefenen, Maureen! 750 01:05:53,533 --> 01:05:54,694 Jezus. 751 01:05:55,160 --> 01:05:58,198 Waarvoor? Je gaat nog steeds gaan na die jongens, hè? 752 01:05:58,288 --> 01:05:59,904 Ik begrijp je soms niet. 753 01:05:59,998 --> 01:06:02,081 Begrijp je mij niet? Ik begrijp je niet. 754 01:06:02,167 --> 01:06:04,409 Ik dacht dat we hier terecht waren gekomen zodat we samen konden zijn, 755 01:06:04,502 --> 01:06:05,896 Ik dacht dat we dat zouden doen ga gewoon weg van alles... 756 01:06:05,920 --> 01:06:07,456 We zijn samen, nietwaar? 757 01:06:08,089 --> 01:06:10,001 Ja, we zijn samen, maar we zijn niet samen. 758 01:06:10,133 --> 01:06:13,467 Je besteedt meer tijd aan het spelen dat pistool dan jij bij mij doet. 759 01:06:15,263 --> 01:06:17,880 Eddy, wat...? 760 01:06:18,516 --> 01:06:20,883 Wat heb je mij gebracht hier voor, hè? 761 01:06:22,645 --> 01:06:23,645 Hè? 762 01:06:23,646 --> 01:06:27,265 - Om bij jou te zijn, daarom. - Maar niet zo! 763 01:06:29,319 --> 01:06:30,810 Niet zo. 764 01:06:31,905 --> 01:06:34,216 Ik bedoel, je had een meid kunnen inhuren voor wat ik voor je doe. 765 01:06:34,240 --> 01:06:36,277 Maureen, wat wil je van mij? 766 01:06:36,409 --> 01:06:38,321 Ik wil alleen dat je betaalt wat aandacht voor mij. 767 01:06:38,411 --> 01:06:40,573 Ik wil gewoon dat je geld uitgeeft een beetje tijd met mij 768 01:06:40,663 --> 01:06:42,224 in plaats van mee te spelen dat pistool de hele tijd. 769 01:06:42,248 --> 01:06:44,114 Rij! Ga jij roeien? 770 01:06:57,388 --> 01:06:58,595 Shit. 771 01:07:04,229 --> 01:07:06,095 Je vindt het niet echt leuk, hè? 772 01:07:09,442 --> 01:07:12,025 Het is wat je gewend bent. Ik ben dit soort lawaai niet gewend. 773 01:07:12,820 --> 01:07:15,358 Je houdt van de rust en rust van New York. 774 01:07:15,740 --> 01:07:18,574 Ja. 775 01:07:20,411 --> 01:07:22,073 Wat wil je, Eddie? 776 01:07:23,039 --> 01:07:24,371 Wat bedoel je? 777 01:07:24,499 --> 01:07:27,333 Uit het leven, weet je. Wat ga je ermee doen? 778 01:07:29,337 --> 01:07:31,329 Ik weet het niet. Kom er doorheen. 779 01:07:32,423 --> 01:07:33,789 Dat is alles? 780 01:07:33,883 --> 01:07:35,249 Dat is alles. 781 01:07:36,844 --> 01:07:39,882 Voor één keer, ik wil het graag horen Je vertelt me dat je van me houdt. 782 01:07:40,890 --> 01:07:42,006 Wat? 783 01:07:45,812 --> 01:07:48,520 Ik zei dat ik graag wilde dat je het mij vertelde dat je van mij houdt. 784 01:07:50,108 --> 01:07:52,521 Ik weet niet wat Die woorden betekenen: Maureen. 785 01:07:58,992 --> 01:08:00,449 Wil je een biertje? 786 01:08:30,898 --> 01:08:32,184 - Ryan? - Ja? 787 01:08:32,275 --> 01:08:33,766 Boodschappen. 788 01:08:34,152 --> 01:08:35,393 Breng ze binnen. 789 01:09:45,098 --> 01:09:46,714 Lieverd. 790 01:10:00,822 --> 01:10:02,233 Ik wist dat je zou gaan. 791 01:10:03,074 --> 01:10:04,406 Ik moet. 792 01:10:06,077 --> 01:10:07,409 Als jij het zegt. 793 01:10:08,454 --> 01:10:10,662 Dat kind komt elke dag naar buiten om te zien of het goed met je gaat, 794 01:10:10,790 --> 01:10:12,201 als je iets nodig hebt. 795 01:10:13,042 --> 01:10:15,750 Hij brengt jou ook naar de bus, als dat is wat je wilt. 796 01:10:16,379 --> 01:10:18,621 Wat ik moet doen zal maar een paar dagen duren. 797 01:10:19,173 --> 01:10:20,880 Het zal langer duren dan dat. 798 01:10:22,135 --> 01:10:23,467 We zullen zien. 799 01:10:32,437 --> 01:10:33,769 Het spijt me, Maureen. 800 01:10:34,605 --> 01:10:35,812 Ga gewoon. 801 01:10:36,357 --> 01:10:37,768 Fijne vakantie. 802 01:13:18,311 --> 01:13:22,476 Ik presenteer u nu Ruben Garcia. 803 01:13:34,076 --> 01:13:36,159 We hebben niet gevraagd om hier te komen. 804 01:13:37,914 --> 01:13:40,531 Iedere keer wordt mijn moeder lastiggevallen bij het welzijnsbureau, 805 01:13:40,625 --> 01:13:42,833 Ik zeg haar dat ze dat moet vertellen 806 01:13:42,919 --> 01:13:46,788 we hebben niet gevraagd om tot deze waanzin te komen de Verenigde Staten genoemd. 807 01:13:50,301 --> 01:13:52,668 Ze zijn ons land binnengevallen, 808 01:13:52,762 --> 01:13:55,129 ons land onder ons vandaan beroofd, 809 01:13:55,431 --> 01:13:58,299 en ons vervolgens dwong hierheen te komen met honderdduizenden, 810 01:13:58,392 --> 01:14:00,054 met miljoenen. 811 01:14:00,144 --> 01:14:03,637 Om te dienen als goedkope bron van arbeid in hun kledingcentra, 812 01:14:03,898 --> 01:14:06,857 waar we de kleding naaien die we ons niet eens kunnen veroorloven om te dragen. 813 01:14:18,955 --> 01:14:21,197 Velen van ons kwamen hier als boeren. 814 01:14:21,666 --> 01:14:24,283 Arm, maar trots. 815 01:14:24,835 --> 01:14:28,169 En we eindigden als dragers, we eindigden als vaatwassers, 816 01:14:28,673 --> 01:14:30,255 we eindigden als boodschappersjongens, 817 01:14:30,341 --> 01:14:34,085 we eindigden op 45-jarige leeftijd loopjongens en portiers. 818 01:14:41,560 --> 01:14:43,768 Ik bedoel, kun je dat graven? 819 01:14:43,854 --> 01:14:47,347 Bruine koningen en koninginnen met een trots verleden 820 01:14:47,441 --> 01:14:50,684 enkele deuren openhouden en zichzelf dwingen te glimlachen? 821 01:14:50,861 --> 01:14:52,693 Wat gebeurt er, Eddie, schatje? 822 01:14:52,780 --> 01:14:54,521 Hoe vond je mij? je neus eraf bijten? 823 01:14:54,615 --> 01:14:55,776 Probeer het maar. 824 01:14:56,742 --> 01:14:58,108 Vertel het hem. 825 01:14:58,202 --> 01:15:01,661 En wat heeft het Amerikaanse imperialisme? gedaan voor het eiland? Ik zal het je vertellen. 826 01:15:02,873 --> 01:15:04,330 Wat het heeft gedaan is dat 827 01:15:04,417 --> 01:15:07,785 het is ons eiland geworden in een combinatie hoerenhuis, 828 01:15:07,878 --> 01:15:10,666 een combinatie gokcasino en dopedrop. 829 01:15:10,756 --> 01:15:12,167 Ga meteen door! 830 01:15:15,469 --> 01:15:18,257 En de marionettenregeerders hebben even bijgestaan 831 01:15:18,347 --> 01:15:20,680 13% van de beste landbouwgrond in Puerto Rico 832 01:15:20,766 --> 01:15:22,678 is omgevormd tot militaire bases. 833 01:15:23,477 --> 01:15:26,686 De marionetten-gouverneurs stonden erbij terwijl ze onze cultuur vernietigden 834 01:15:26,772 --> 01:15:29,059 en verving het door het aan onze kinderen te vertellen 835 01:15:29,150 --> 01:15:30,891 dat ze er net zo bleek en ziek uitzien als zij 836 01:15:30,985 --> 01:15:34,695 was hipper en gezonder dan de kleur van de zon te hebben. 837 01:15:39,535 --> 01:15:42,824 Amerikaanse zakenlieden betalen een derde 838 01:15:42,955 --> 01:15:45,163 wat ze hier betalen in de Verenigde Staten, 839 01:15:45,249 --> 01:15:49,084 toch de arbeiders in Puerto Rico 25% meer moeten betalen 840 01:15:49,211 --> 01:15:51,419 voor het rommeloverschot die ze in Puerto Rico gooien. 841 01:15:58,262 --> 01:15:59,298 Nee. 842 01:15:59,597 --> 01:16:00,883 Helaas, nee. 843 01:16:01,098 --> 01:16:02,589 We gaan er niet meer voor. 844 01:16:03,392 --> 01:16:07,181 En we zullen doen wat nodig is om ons eiland te bevrijden 845 01:16:07,271 --> 01:16:09,513 van de ketenen van het Amerikaanse imperialisme. 846 01:16:09,690 --> 01:16:11,647 Wij zullen doen wat nodig is, 847 01:16:11,734 --> 01:16:13,066 en als we er niet over kunnen rappen, 848 01:16:13,152 --> 01:16:15,064 dan gaan we schieten onze weg naar de bevrijding. 849 01:16:23,037 --> 01:16:25,871 We moeten marcheren van New York tot San Juan. 850 01:16:26,123 --> 01:16:29,116 Laten we vanuit Chicago marcheren naar Mayagüez. 851 01:16:32,254 --> 01:16:35,167 Laten we ernaar toe marcheren het vrije land van onze voorouders. 852 01:16:35,341 --> 01:16:37,799 ¡Que viva la lucha! 853 01:16:37,885 --> 01:16:40,127 ¡Que viva Puerto Rico! 854 01:16:40,638 --> 01:16:43,221 ¡Que viva Puerto Rico libre! 855 01:16:59,198 --> 01:17:00,530 Mooie toespraak, hè? 856 01:17:00,616 --> 01:17:02,699 Hij praat aardig, die jongen. 857 01:17:02,785 --> 01:17:04,367 Excuseer mij. Je hengel is zichtbaar. 858 01:17:04,453 --> 01:17:05,739 Wilde je Sweet William zien? 859 01:17:05,830 --> 01:17:07,412 Nou, je gaat hem nu zien. 860 01:18:47,932 --> 01:18:49,298 Ah, meneer Ryan! 861 01:18:52,436 --> 01:18:55,349 Nou, welkom in mijn huis. 862 01:18:58,317 --> 01:19:00,775 Wat leuk je te ontmoeten formeel, meneer Ryan. 863 01:19:00,861 --> 01:19:02,443 Kom binnen, alsjeblieft. 864 01:19:10,496 --> 01:19:12,453 Mijn naam is William Salazar. 865 01:19:16,961 --> 01:19:17,997 Laten we eens kijken... 866 01:19:18,087 --> 01:19:20,795 De laatste keer dat ik je zag, jij was politieagent. 867 01:19:21,507 --> 01:19:22,964 En misschien ben ik dat nog steeds. 868 01:19:23,133 --> 01:19:24,965 Nee, ik heb u gecontroleerd, Mr Ryan. 869 01:19:25,803 --> 01:19:28,295 - Ten eerste moet ik mij verontschuldigen. - Waarom? 870 01:19:28,472 --> 01:19:30,930 Nou ja, voor de acties van sommige van mijn meer, eh... 871 01:19:31,016 --> 01:19:32,678 ijverige collega's. 872 01:19:33,310 --> 01:19:35,222 - Je hand, bedoel ik. - Vergeet het. 873 01:19:36,522 --> 01:19:39,640 Ontspan alsjeblieft en maak jezelf op je gemak, hmm? 874 01:19:42,444 --> 01:19:44,151 Zo zijn jonge mannen. 875 01:19:44,238 --> 01:19:46,571 Ze zijn óf ijverig zoals de jonge Ruben, 876 01:19:46,657 --> 01:19:49,195 of ze denken van wel onsterfelijke spierbundels, 877 01:19:50,244 --> 01:19:53,157 zoals de jonge mannen die je achtervolgden die ongelukkige avond. 878 01:19:57,084 --> 01:19:58,370 Meneer Ryan... 879 01:20:01,297 --> 01:20:02,583 Brandewijn? 880 01:20:02,673 --> 01:20:03,789 Een biertje. 881 01:20:06,176 --> 01:20:07,838 Je praat behoorlijk chic. 882 01:20:10,014 --> 01:20:11,130 Voor een spic? 883 01:20:11,432 --> 01:20:12,513 Ja. 884 01:20:15,602 --> 01:20:19,016 Zoals je kunt zien, Jouw land heeft mij goed geleerd. 885 01:20:24,236 --> 01:20:25,898 Wist je dat 886 01:20:25,988 --> 01:20:27,729 dat ik de derde Puerto Ricaan in de geschiedenis 887 01:20:27,823 --> 01:20:29,030 naar Harvard gaan? 888 01:20:31,285 --> 01:20:34,778 De eerste was een ongelukkige man genaamd Albizu Campos. 889 01:20:37,791 --> 01:20:40,158 Ze betuttelden hem. Ze vernederden hem. 890 01:20:40,252 --> 01:20:42,039 De arme Albizu werd gek. 891 01:20:42,796 --> 01:20:45,379 Probeerde een revolutie te ontketenen zonder voldoende wapens. 892 01:20:45,924 --> 01:20:47,335 Nou, je herinnert je misschien nog, 893 01:20:47,509 --> 01:20:50,673 zijn mannen schoten het Witte Huis neer proberen president Truman te vermoorden. 894 01:20:51,388 --> 01:20:54,051 Ze zeggen dat hij stierf in een gekkenhuis. 895 01:20:57,978 --> 01:20:59,469 Ik wist beter. 896 01:20:59,938 --> 01:21:03,602 Albizu maakte zichzelf van staal, en ze hebben hem gebroken. 897 01:21:04,068 --> 01:21:06,731 Ik ben het beste argument voor de voordelen van bamboe. 898 01:21:07,112 --> 01:21:08,694 Waarom kom je niet to the point? 899 01:21:09,823 --> 01:21:13,237 Het punt, mijn beste heer Ryan, is dat ik bezig ben met overleven. 900 01:21:13,660 --> 01:21:16,494 Ik heb veel geld verdiend. Ik ga er nog veel meer maken. 901 01:21:17,373 --> 01:21:19,786 En ik ben er nog beter in dan de Italianen. 902 01:21:21,585 --> 01:21:23,292 Ik wil je alleen een baan geven. 903 01:21:24,755 --> 01:21:25,916 Ik kijk niet. 904 01:21:26,256 --> 01:21:27,542 Wacht even. 905 01:21:29,468 --> 01:21:31,676 Sinds uw partner is overleden, 906 01:21:33,055 --> 01:21:34,421 de positie is open. 907 01:21:35,766 --> 01:21:37,223 Wat is er met hem gebeurd? 908 01:21:37,643 --> 01:21:39,509 Laten we het zo zeggen, meneer Ryan. 909 01:21:40,187 --> 01:21:43,430 De heer Caputo werd een onaanvaardbare vorm van overhead. 910 01:21:44,733 --> 01:21:46,315 Wat bedoel je daarmee? 911 01:21:47,569 --> 01:21:50,312 Er is een bepaalde zakelijke zending. 912 01:21:51,448 --> 01:21:53,189 Een zending naar Puerto Rico. 913 01:21:54,326 --> 01:21:55,567 De heer Caputo hoorde ervan 914 01:21:55,661 --> 01:21:58,074 via een meest ongelukkige jonge vrouw. 915 01:21:59,498 --> 01:22:02,707 Hij eiste een half miljoen dollar in ruil voor stilte, 916 01:22:02,793 --> 01:22:04,284 en dat was te veel. 917 01:22:05,254 --> 01:22:07,166 Je liegt. Ik kende GiGi beter dan wie dan ook. 918 01:22:07,256 --> 01:22:09,794 Hij was een goede agent. Hij zou nergens een cent voor willen hebben. 919 01:22:10,217 --> 01:22:13,961 Grote sommen geld kunnen dat doen vreemde dingen voor het menselijk karakter. 920 01:22:15,222 --> 01:22:19,762 Drie dagen nadat hij in de Bronx aankwam, GiGi werd werknemer. 921 01:22:20,978 --> 01:22:24,767 Ik denk er graag aan als een arbeidsmanagementprobleem. 922 01:22:25,232 --> 01:22:26,439 Heel simpel. 923 01:22:26,525 --> 01:22:28,437 Gewoon zo, een arbeidsmanagementprobleem. 924 01:22:28,527 --> 01:22:29,984 Dus als je zijn keel doorsnijdt, is hij weg. 925 01:22:30,070 --> 01:22:31,686 Je kijkt om je heen, het meisje is er nog, 926 01:22:31,780 --> 01:22:33,692 dus jij stuurt een of andere verdomde kap eruit 927 01:22:33,782 --> 01:22:35,364 om haar neer te schieten om haar stil te houden. 928 01:22:35,576 --> 01:22:37,363 En dat allemaal voor een lading wapens! 929 01:22:38,662 --> 01:22:40,073 Weet jij van de wapens? 930 01:22:40,789 --> 01:22:42,405 Ter waarde van drie miljoen dollar. 931 01:22:42,916 --> 01:22:45,875 Jij bent echt een politieagent, Ben jij niet, Ryan? 932 01:22:48,130 --> 01:22:49,587 Tot ze mij vermoorden. 933 01:22:50,132 --> 01:22:52,215 Dat moet misschien gewoon geregeld worden. 934 01:22:55,554 --> 01:22:56,840 Mm. 935 01:22:58,640 --> 01:23:00,552 Jaja, het is jammer. 936 01:23:05,397 --> 01:23:07,263 Ik dacht dat je het zou begrijpen. 937 01:23:07,941 --> 01:23:10,775 Ik heb je een nieuwe carrière aangeboden. Je accepteert het niet. 938 01:23:12,321 --> 01:23:13,653 Het is jammer. 939 01:23:26,960 --> 01:23:28,292 Vergeet het. 940 01:23:29,379 --> 01:23:30,495 Hij is weg. 941 01:23:45,187 --> 01:23:47,429 Hé, kapitein, Er is daarbuiten iemand. 942 01:23:50,567 --> 01:23:52,729 Ongeveer 200 meter naar stuurboord. 943 01:23:54,154 --> 01:23:56,612 Hoi! 944 01:23:57,574 --> 01:23:59,236 Ik ben hier! 945 01:23:59,743 --> 01:24:01,075 Iets meer stuurboord. 946 01:24:01,495 --> 01:24:02,736 Zie je? 947 01:24:03,580 --> 01:24:05,822 Hoi! 948 01:24:07,918 --> 01:24:09,375 Hier! 949 01:24:13,882 --> 01:24:16,295 Maureen, hang niet op weer op mij. Alsjeblieft. 950 01:24:16,385 --> 01:24:19,378 Ik heb je nodig, oké? 951 01:24:20,305 --> 01:24:21,512 Alsjeblieft. 952 01:24:22,558 --> 01:24:24,550 Er is een set sleutels in het keukenkastje. 953 01:24:25,143 --> 01:24:26,704 Breng ze naar de Mall in Centraal Park. 954 01:24:26,728 --> 01:24:29,061 Ik heb mijn auto daar. En breng me wat droge kleren. 955 01:24:29,481 --> 01:24:30,597 Oké? 956 01:24:30,941 --> 01:24:33,149 Ontmoet me over 45 minuten. Waar gaan we dit ding aanmeren? 957 01:25:14,026 --> 01:25:16,814 Dit is de heer F Ik had het met je over. 958 01:25:17,988 --> 01:25:20,150 - Waar zijn ze? - Eén seconde. 959 01:25:21,158 --> 01:25:22,365 De financiën. 960 01:25:23,160 --> 01:25:24,492 Natuurlijk. 961 01:25:29,916 --> 01:25:32,659 Een derde nu, een derde vanavond, en 962 01:25:32,753 --> 01:25:36,372 een derde als ze op het schip zijn op weg naar Puerto Rico. 963 01:25:39,259 --> 01:25:40,750 Erg goed. 964 01:25:41,553 --> 01:25:45,388 Het schip ligt momenteel vast. Rum lossen. Kom op. 965 01:26:17,089 --> 01:26:19,081 ¡Para Puerto Rico libre! 966 01:26:19,341 --> 01:26:21,628 ¡Para Puerto Rico libre! 967 01:26:52,416 --> 01:26:55,659 Je keurt het niet echt goed, hè? 968 01:26:57,212 --> 01:26:59,920 Jongeman, zoals André Gide ooit zei: 969 01:27:00,006 --> 01:27:02,123 "Begrijp me niet te snel." 970 01:27:02,217 --> 01:27:03,753 Ik heb die Franse literatuur nooit gekregen. 971 01:27:03,844 --> 01:27:05,927 Dat zul je. Iedereen doet dat. 972 01:27:06,096 --> 01:27:07,507 - Als ze leven. - Ja, maar... 973 01:27:07,597 --> 01:27:08,929 Ik weet het. Ik weet. 974 01:27:10,225 --> 01:27:13,718 ‘Het is beter om op je voeten te sterven dan op je knieën te leven." 975 01:27:14,354 --> 01:27:19,190 Het eerste citaat in de EBQ, Emiliano Zapata. Mexico, 1910. 976 01:27:19,568 --> 01:27:23,061 De tweede, La Pasionaria, Spaanse Burgeroorlog, 1936. 977 01:27:23,155 --> 01:27:24,396 Ik weet het. 978 01:27:25,282 --> 01:27:26,614 Ik ken de retoriek. 979 01:27:27,200 --> 01:27:28,862 Ik heb vrienden die in Spanje zijn gestorven. 980 01:27:30,871 --> 01:27:34,285 Ik heb gezien hoe de revolutionairen dat doen in Mexico bleek. 981 01:27:35,041 --> 01:27:36,953 Vol pus en corruptie. 982 01:27:38,587 --> 01:27:43,048 Jongeman, er is niets in het leven dat kan worden gereduceerd tot een slogan. 983 01:27:44,634 --> 01:27:46,546 Maar je neemt ons geld wel aan. 984 01:27:47,637 --> 01:27:49,299 Dat is geen probleem, toch? 985 01:27:51,725 --> 01:27:53,512 Geld is geen slogan. 986 01:27:54,519 --> 01:27:58,263 Geld is iets je kunt zien en aanraken en tellen. 987 01:27:59,316 --> 01:28:00,557 Jij... 988 01:28:01,860 --> 01:28:03,692 Je probeert de wind te tellen. 989 01:28:09,284 --> 01:28:10,616 En toch... 990 01:28:12,871 --> 01:28:14,533 Wat wilde je zeggen? 991 01:28:15,415 --> 01:28:17,156 Wij woonden in Bayamón. 992 01:28:18,335 --> 01:28:21,828 Huis gemaakt van oude planken, Coca-Cola-borden. 993 01:28:22,881 --> 01:28:27,876 Er was een aarden vloer, wat kippen, een varken dat mijn broer had gestolen. 994 01:28:29,387 --> 01:28:30,503 Mijn vader... 995 01:28:32,015 --> 01:28:33,847 Mijn vader las boeken. 996 01:28:36,353 --> 01:28:38,891 Hij had Lope de Vega in die hut. 997 01:28:40,565 --> 01:28:44,309 En Machado en Ortega y Gasset. 998 01:28:45,946 --> 01:28:49,030 Hij was misschien een goede boer, behalve dat hij te veel droomde. 999 01:28:50,200 --> 01:28:51,691 Hij droomde. 1000 01:28:52,744 --> 01:28:55,236 En in 1935 was er een orkaan. 1001 01:28:56,373 --> 01:28:59,457 De tabaksoogst mislukte, de suiker mislukte. 1002 01:28:59,543 --> 01:29:01,626 Er was niets dat boeken konden doen. 1003 01:29:02,212 --> 01:29:04,044 Boeken konden mijn moeder niet voeden, 1004 01:29:04,506 --> 01:29:06,998 of de ziekte genezen dat in haar borst leefde. 1005 01:29:07,926 --> 01:29:11,340 Boeken hebben mijn broer niet gemaakt sterk genoeg om te overleven. 1006 01:29:13,515 --> 01:29:15,507 Mijn vader verkocht de boeken. 1007 01:29:16,393 --> 01:29:19,101 Hij verkocht het land, en nam het schip naar New York. 1008 01:29:20,355 --> 01:29:21,355 En? 1009 01:29:22,858 --> 01:29:25,441 Ah, basta. ¡Basta! 1010 01:29:27,571 --> 01:29:28,937 Ik heb te veel gepraat. 1011 01:29:29,906 --> 01:29:31,613 Het is niet mijn gewoonte. 1012 01:29:33,243 --> 01:29:34,950 Wat is er met je vader gebeurd? 1013 01:29:37,163 --> 01:29:38,779 Hij was een dromer. 1014 01:29:41,418 --> 01:29:44,001 De wereld doodt altijd een dromer. 1015 01:30:04,441 --> 01:30:06,603 Hij zou daar voor altijd kunnen blijven. 1016 01:30:07,444 --> 01:30:09,401 Nee, vroeg of laat, hij komt buiten spelen. 1017 01:30:10,447 --> 01:30:11,608 Vroeg of laat. 1018 01:30:17,829 --> 01:30:20,196 - Lu Chow is om zeven uur? - Dat klopt. 1019 01:30:21,833 --> 01:30:25,247 Ze komen poort drie binnen, de marinewerf. 11:30 vanavond. 1020 01:30:25,962 --> 01:30:27,999 - Ik zie je daar. - Oké. 1021 01:30:34,387 --> 01:30:35,594 Ruben? 1022 01:30:37,390 --> 01:30:38,801 Mag ik dat? 1023 01:30:41,019 --> 01:30:42,385 Als souvenir. 1024 01:30:48,526 --> 01:30:50,188 Heb je een extra clip? 1025 01:31:15,178 --> 01:31:16,840 Laten we gaan. Kom op. 1026 01:31:53,258 --> 01:31:55,215 Waarom volgen wij Diaz? 1027 01:31:55,301 --> 01:31:57,133 Omdat hij GiGi heeft vermoord. 1028 01:31:57,804 --> 01:31:59,636 Ik wil het niet meer doen. 1029 01:32:00,015 --> 01:32:01,631 Ik had hier niet op gerekend. 1030 01:32:04,894 --> 01:32:08,513 Waarom kunnen we er niet gewoon van weglopen? Gewoon opgeven? 1031 01:32:09,566 --> 01:32:12,183 Naar de kust gaan? Ergens opnieuw beginnen? 1032 01:32:12,277 --> 01:32:14,394 Praat niet zo, Maureen. Het is dwaas. 1033 01:32:14,487 --> 01:32:15,603 Waarom is het dwaas? 1034 01:32:15,697 --> 01:32:18,155 Wat is er zo dwaas aan een normaal leven willen leiden? 1035 01:32:18,241 --> 01:32:20,361 Lieve William liet mijn partner vermoorden, dat kan hij niet. 1036 01:32:20,410 --> 01:32:21,679 Het maakt me niet uit of GiGi meedeed. 1037 01:32:21,703 --> 01:32:23,823 Hij heeft hem vermoord, hij zou mij kunnen vermoorden. Hij kon iedereen vermoorden. 1038 01:32:29,753 --> 01:32:32,673 Oké. Gun het. Gun het. Verlies hem niet. Verlies die klootzak niet. 1039 01:32:42,182 --> 01:32:44,265 Stop niet, Maureen! 1040 01:32:44,350 --> 01:32:46,433 - Ga door! Fuck het licht! - Ik kan het niet! 1041 01:32:46,561 --> 01:32:48,081 Nou, ga niet naar buiten! Kom hier! Doe niet... 1042 01:32:54,944 --> 01:32:56,185 Maureen. 1043 01:32:58,490 --> 01:32:59,856 Maureen... 1044 01:33:01,326 --> 01:33:03,534 Alsjeblieft. 1045 01:33:13,797 --> 01:33:15,129 Maureen, kom op. 1046 01:33:18,009 --> 01:33:20,126 We gaan het land in, oké? 1047 01:33:23,807 --> 01:33:25,719 Ik hou van je, lieverd. 1048 01:33:25,809 --> 01:33:26,970 Ik houd van je. 1049 01:33:31,523 --> 01:33:33,810 Jezus Christus, ik hou van je. 1050 01:33:36,986 --> 01:33:39,945 Ik hou zo verdomd veel van je. 1051 01:35:11,122 --> 01:35:12,954 Zeg geen woord. Zeg geen woord. 1052 01:35:27,305 --> 01:35:29,092 Hé, lieverd. Hoe voel je je? 1053 01:35:29,390 --> 01:35:30,722 Hé, spik. 1054 01:35:30,808 --> 01:35:32,077 Wat ben je verdomme aan het doen, Eddie? 1055 01:35:32,101 --> 01:35:33,829 Pak zijn pistool op. Leg het op de vloer. Jij. Kom op. 1056 01:35:33,853 --> 01:35:35,469 Op dit moment. Op de vloer. 1057 01:35:37,440 --> 01:35:40,080 Ga naar binnen, klootzak. Ga zitten! Ga daarheen, dame. Kom op! 1058 01:35:40,109 --> 01:35:41,795 - Ga zitten. - Je gaat hiervoor naar de pot! 1059 01:35:41,819 --> 01:35:44,527 - Weet je dat? - Misschien ga je de aarde in, vriend. 1060 01:35:44,614 --> 01:35:46,025 Ga zitten. 1061 01:35:46,115 --> 01:35:48,448 Trek dat jasje uit. Maak je zakken leeg. 1062 01:35:52,080 --> 01:35:53,491 Doe die ring af. 1063 01:35:56,501 --> 01:35:58,163 Haal de rest eraf. Strip. 1064 01:35:59,545 --> 01:36:01,628 Of ik dood elk levend wezen in dit huis. 1065 01:36:05,551 --> 01:36:07,793 Je hebt het eindelijk gehaald, nietwaar, Diaz? 1066 01:36:08,471 --> 01:36:10,303 Een leuk huisje, 1067 01:36:10,390 --> 01:36:13,178 en een lief vrouwtje om voor u te koken! 1068 01:36:14,269 --> 01:36:15,496 Je bent een vriendin van Sweet William. 1069 01:36:15,520 --> 01:36:18,638 Het loon van een agent was dat gewoon niet Genoeg, nietwaar, Diaz? 1070 01:36:21,317 --> 01:36:23,934 Hè? Maar er was één doelpunt bijna te groot om te vestigen. 1071 01:36:24,028 --> 01:36:26,236 Groot genoeg om twee vrouwen te doden en mijn vriend GiGi! 1072 01:36:28,157 --> 01:36:29,318 Ik heb niemand vermoord. 1073 01:36:29,409 --> 01:36:30,866 Wie heeft dat in godsnaam gedaan? De Hongaren? 1074 01:36:31,828 --> 01:36:34,866 Maureen Crowley heeft twee kleine jongens op school, Diaz. 1075 01:36:34,956 --> 01:36:36,413 Wie gaat voor ze zorgen? 1076 01:36:36,499 --> 01:36:38,786 Wie gaat er op letten van Marie Caputo en haar kinderen? 1077 01:36:38,918 --> 01:36:41,877 En wie gaat er een bloemetje zetten op het graf van Rita Garcia? 1078 01:36:41,963 --> 01:36:44,580 Jij? Jij... 1079 01:36:44,674 --> 01:36:46,256 Ik heb die mensen niet vermoord! 1080 01:36:47,927 --> 01:36:49,293 Wie deed het? 1081 01:36:49,846 --> 01:36:51,712 De independentistas hebben Rita vermoord. 1082 01:36:53,182 --> 01:36:54,844 - Ze waren bang. - Ja? 1083 01:36:55,768 --> 01:36:57,259 Ze wist wat er aan de hand was. 1084 01:36:58,896 --> 01:37:00,888 Zelfs Ruben accepteerde het. 1085 01:37:01,441 --> 01:37:02,648 En GiGi? 1086 01:37:10,700 --> 01:37:12,987 Lieve William heeft dat zelf gedaan. 1087 01:37:16,164 --> 01:37:17,826 Oké. Sta op. 1088 01:37:18,666 --> 01:37:19,702 Sta op. 1089 01:37:20,251 --> 01:37:21,287 Kom op! 1090 01:37:22,420 --> 01:37:23,460 Ga nu op de grond liggen. 1091 01:37:23,921 --> 01:37:26,880 - De vloer? - Ga naar beneden voordat ik je neerhaal! 1092 01:37:28,885 --> 01:37:30,968 Kruip nu die kant op achteruit, naar het raam. 1093 01:37:31,054 --> 01:37:33,512 Kom op, jij verdomde bult. 1094 01:37:33,806 --> 01:37:35,047 Kom op! 1095 01:37:41,230 --> 01:37:43,347 Oké, jij. Dame. Pak die handboeien! Kom op! 1096 01:37:45,485 --> 01:37:46,566 Kom op! 1097 01:37:49,989 --> 01:37:51,855 Handboeien hem en jou aan die pijp. 1098 01:37:52,992 --> 01:37:54,483 Kom op! Beweging! 1099 01:38:04,003 --> 01:38:05,369 Oké, nu. 1100 01:38:05,838 --> 01:38:09,081 Waar is lieve Willem die verdomde wapens afleveren? 1101 01:38:25,149 --> 01:38:26,560 Ja, hallo. 1102 01:38:26,901 --> 01:38:29,359 Eddy, luister. Ik hoorde net over Maureen, en... 1103 01:38:29,445 --> 01:38:31,186 Daar kan ik niet over praten. 1104 01:38:32,240 --> 01:38:34,698 Luister, de wapens komen vanavond per vrachtwagen aan 1105 01:38:34,784 --> 01:38:36,275 bij de Brooklyn Navy Yard, 1106 01:38:37,120 --> 01:38:39,737 en ze worden geladen op een schip genaamd de Milocha, 1107 01:38:39,831 --> 01:38:41,100 en ze gaan naar Puerto Rico. 1108 01:38:41,124 --> 01:38:42,615 Voor een revolutie of zoiets. 1109 01:38:43,167 --> 01:38:45,750 Nu mag jij de wapens hebben en de rest ervan. 1110 01:38:46,838 --> 01:38:48,454 Maar ik wil lieve William. 1111 01:38:49,382 --> 01:38:50,984 Eddy, luister naar mij. 1112 01:38:51,008 --> 01:38:52,044 Eddy? 1113 01:38:52,552 --> 01:38:53,633 Hallo? 1114 01:38:54,720 --> 01:38:55,881 Hallo? 1115 01:38:57,765 --> 01:38:58,846 Shit. 1116 01:40:48,251 --> 01:40:51,039 Avond, officier. Fijne avond hebben we, nietwaar? 1117 01:40:52,129 --> 01:40:54,291 Is dit Lancaster, Pennsylvania? 1118 01:40:54,382 --> 01:40:55,463 Hier? 1119 01:40:55,633 --> 01:40:57,875 Nou, ik ben op zoek naar de A en B Lungwort Corporation 1120 01:40:57,969 --> 01:40:59,729 van Lancaster, PA en een man in Toronto vertelde het me 1121 01:40:59,762 --> 01:41:02,345 dat ik het hier ergens zou vinden. Over de... 1122 01:41:05,768 --> 01:41:07,259 Domme klootzak. 1123 01:42:19,175 --> 01:42:21,883 Jezus, jullie verdomde jongens gaan eruit als crullers. 1124 01:43:03,511 --> 01:43:05,298 Weet je, mijn lieve jongens, 1125 01:43:06,931 --> 01:43:10,390 dit is de eerste klus Ik heb er 23 jaar over gedaan 1126 01:43:11,686 --> 01:43:14,429 waarvan ik heb zelfs een klein beetje trots. 1127 01:43:17,191 --> 01:43:20,184 ¡Que viva Puerto Rico libre! 1128 01:43:21,862 --> 01:43:23,979 Oké, het feest is voorbij! Beweeg niet! 1129 01:43:37,086 --> 01:43:39,203 Oké, ontspan, jongen, ga uit de weg! 1130 01:43:39,296 --> 01:43:41,629 Je hebt het verpest. Nog een half uurtje! 1131 01:43:41,716 --> 01:43:44,156 Je hebt het verpest, vuile klootzak! 1132 01:44:07,491 --> 01:44:08,607 Hoi! 1133 01:44:09,535 --> 01:44:10,651 Breng het terug! 1134 01:44:13,289 --> 01:44:14,825 Ik zei: breng het schip terug! 1135 01:44:25,342 --> 01:44:26,583 Kom terug! 1136 01:44:56,290 --> 01:44:58,050 Hé, kijk eens naar hem. Kijk wat er met hem is gebeurd. 1137 01:45:03,339 --> 01:45:04,859 Hier komt er een. Pak deze kerel. Pak hem. 1138 01:45:04,924 --> 01:45:06,040 Gooi hem daarheen. 1139 01:45:06,217 --> 01:45:08,445 Verlam hem als het moet. Ik wil niet dat hij hier wegloopt. 1140 01:45:08,469 --> 01:45:10,909 - Ik heb hem, baas. - Doe hem de handboeien om. Zet hem in de auto. 1141 01:45:11,847 --> 01:45:13,008 Haal hem daar binnen. 1142 01:45:13,098 --> 01:45:15,681 Sluit nu deze poorten af. Laat niemand bewegen. 1143 01:45:23,734 --> 01:45:25,316 Randy! Scott! 1144 01:45:38,207 --> 01:45:40,164 Ik kom achter jou aan, William, hoor je mij? 1145 01:45:41,001 --> 01:45:44,335 Ik ga je halen, Spaanse jongen. Ik ga je terug vermoorden. 1146 01:45:44,547 --> 01:45:46,539 Jij pittige klootzak! 1147 01:45:46,966 --> 01:45:48,582 Pendejo... 1148 01:45:49,134 --> 01:45:50,625 Hé... 1149 01:45:58,310 --> 01:46:00,222 Dit is luitenant Scanlon. Lees je mij? 1150 01:46:01,021 --> 01:46:03,479 Dit is luitenant Scanlon! Lees je mij? 1151 01:46:03,566 --> 01:46:05,023 Roger. Ga uw gang, meneer. 1152 01:46:05,442 --> 01:46:08,059 Ga de lucht in, bel voor noodgevallen service hier meteen. 1153 01:46:08,153 --> 01:46:10,770 Naar de Brooklyn Navy Yard, dok vier. 1154 01:46:10,865 --> 01:46:13,778 Ik wil jachtgeweren, geweren, en kogelvrije vesten. 1155 01:46:13,868 --> 01:46:16,485 Breng twee auto's naar boven. Laat één auto achter bij de poort. 1156 01:46:16,579 --> 01:46:18,286 Op de dubbel. Heb je dat? 1157 01:46:18,372 --> 01:46:20,204 Roger. Ik heb het, meneer. 1158 01:46:20,958 --> 01:46:22,199 Zet je schilden op. 1159 01:47:00,956 --> 01:47:02,868 Je kunt beter vluchten, klootzak. 1160 01:47:02,958 --> 01:47:04,574 Ik kom in je reet! 1161 01:47:04,835 --> 01:47:06,326 Kom op, Ryan! 1162 01:47:06,921 --> 01:47:08,628 Ik wacht op je! 1163 01:47:30,694 --> 01:47:32,230 Kom op, Ryan! 1164 01:47:34,657 --> 01:47:36,239 Ik wacht! 1165 01:47:48,462 --> 01:47:49,953 Kom mij halen! 1166 01:48:33,549 --> 01:48:34,585 Houd je vuur vast! 1167 01:48:46,061 --> 01:48:47,768 Eddy! Kom naar beneden! 1168 01:48:48,147 --> 01:48:50,389 Laat hem aan ons over. Hij kan nergens heen! 1169 01:49:06,749 --> 01:49:08,365 Eén stad, mijn reet. 1170 01:49:13,547 --> 01:49:14,879 Wat moeten we nu doen, baas? 1171 01:49:17,259 --> 01:49:18,295 Bidden. 1172 01:49:18,427 --> 01:49:21,636 Kom op, jullie nutteloze pendejos! 1173 01:49:23,223 --> 01:49:24,839 Kom hierheen! 1174 01:49:26,769 --> 01:49:28,852 Ik bezit jullie allemaal! 1175 01:49:29,438 --> 01:49:31,179 Ik heb je gekocht! 1176 01:49:31,523 --> 01:49:33,731 Ik heb jullie allemaal gehad! 1177 01:49:34,610 --> 01:49:38,524 Kom op! Verkrijg de spic who beter geleefd dan jij ooit hebt gedaan! 1178 01:49:47,289 --> 01:49:49,747 ¿Y que... que pasa? 1179 01:49:51,251 --> 01:49:52,662 Kom naar beneden! 1180 01:49:53,670 --> 01:49:54,877 Doe je ergste! 1181 01:49:54,963 --> 01:49:58,422 Sla me dood, jij ingewikkelde grap! 1182 01:50:17,152 --> 01:50:18,814 Het cijfers, toch? 1183 01:50:20,239 --> 01:50:22,026 Uiteindelijk verraden. 1184 01:50:32,376 --> 01:50:33,992 Nou, meneer Ryan. 1185 01:50:36,588 --> 01:50:38,170 Wat leuk om je weer te zien. 1186 01:50:43,512 --> 01:50:44,673 Kom mij halen. 1187 01:50:47,015 --> 01:50:48,677 Nee. 1188 01:50:49,434 --> 01:50:51,517 Jouw soort weet niet hoe dat moet. 1189 01:50:52,938 --> 01:50:55,396 Jouw soort gelooft in barmhartigheid en liefde 1190 01:50:55,482 --> 01:50:58,691 en de rest van Die Angelsaksische onzin. 1191 01:51:01,530 --> 01:51:03,192 Luister nu naar mij. 1192 01:51:03,824 --> 01:51:05,816 Ik zal je vertellen wat belangrijk is. 1193 01:51:11,206 --> 01:51:14,165 Dit is waar het om gaat, mijn trage vriend. 1194 01:51:17,838 --> 01:51:21,548 Het is het meest wonderbaarlijke van uw Amerikaanse uitvindingen! 1195 01:51:22,134 --> 01:51:24,672 Hiermee kunt u kopen zielen en vreugde 1196 01:51:24,761 --> 01:51:26,798 en andere menselijke wezens. 1197 01:51:27,472 --> 01:51:31,091 ¡Que viva dinero! 1198 01:51:32,853 --> 01:51:35,891 Het gemakkelijkste in de wereld om te kopen is een agent. 1199 01:51:37,065 --> 01:51:38,727 Je vriend GiGi. 1200 01:51:39,276 --> 01:51:41,063 Dat was een dwaze jongen. 1201 01:51:42,696 --> 01:51:45,689 Zijn eetlust was duidelijk groter dan zijn intelligentie, 1202 01:51:46,950 --> 01:51:48,612 en het kostte hem zijn leven. 1203 01:51:50,412 --> 01:51:54,201 Ruben, dwaas op een nog ergere manier. 1204 01:51:54,291 --> 01:51:56,499 Hij was een idealist 1205 01:51:56,585 --> 01:51:58,167 en een dromer, 1206 01:51:58,253 --> 01:52:00,996 en dromers altijd verliezen van de aanklagers. 1207 01:52:01,548 --> 01:52:02,914 De anderen... 1208 01:52:03,634 --> 01:52:06,502 De prostituee met een gewoonte van $100 per dag. 1209 01:52:08,180 --> 01:52:10,422 Je roodharige vriendin. 1210 01:52:11,183 --> 01:52:12,799 Wat maakte het haar uit? 1211 01:52:13,518 --> 01:52:15,555 Ze zou het redden iedereen die het haar zou vragen. 1212 01:52:17,606 --> 01:52:19,848 Wat deden ze er allemaal toe? 1213 01:52:35,540 --> 01:52:37,782 Tu madre... 1214 01:53:11,243 --> 01:53:13,596 Oké, Randy. We laten de politie toe Begeleid de ambulances naar binnen 1215 01:53:13,620 --> 01:53:15,577 - en we ronden het af, hè? - Oké. 1216 01:53:51,158 --> 01:53:54,367 ONDERTITELS DOOR POWERHOUSE FILMS LTD