2
00:03:12,225 --> 00:03:14,671
La historia comienza
aquí mismo en este autobús.
3
00:03:14,794 --> 00:03:18,139
Línea 144.
La misma ruta que tomé todos los días.
4
00:03:18,264 --> 00:03:22,371
- ¡Sí, ja!
- Pero este día fue diferente.
5
00:03:23,336 --> 00:03:27,443
Algo estaba por suceder
eso cambiaría mi vida para siempre.
6
00:03:27,574 --> 00:03:31,716
Primero, déjame decirte cómo funcionan las cosas.
eran... antes de todo esto.
7
00:03:38,685 --> 00:03:41,029
No tenía tanto
creciendo.
8
00:03:41,588 --> 00:03:43,329
Solo yo...
9
00:03:43,456 --> 00:03:44,992
...mi mamá...
10
00:03:45,124 --> 00:03:46,762
...mi papá...
11
00:03:46,893 --> 00:03:49,066
...y 60 acres de tierras de cultivo.
12
00:03:50,630 --> 00:03:52,473
Viví una vida sencilla.
13
00:03:53,233 --> 00:03:58,273
Pero a veces, las cosas más simples
son las mejores cosas.
14
00:04:01,441 --> 00:04:04,149
Como estar invicto en mi último año
15
00:04:04,277 --> 00:04:08,817
y ganar el campeonato estatal
fuera de mi ruta de esquina en la zona de anotación.
16
00:04:13,753 --> 00:04:18,862
O enamorarse de Lindsay,
la chica más hermosa que he visto en mi vida.
17
00:04:18,992 --> 00:04:21,438
¿No puedes simplemente decirles
que cambiaste de opinión?
18
00:04:23,563 --> 00:04:27,204
No puedo hacer eso, cariño.
Ya me alisté.
19
00:04:27,333 --> 00:04:30,803
Oye... te prometo que será muy rápido.
20
00:04:30,937 --> 00:04:35,317
Voy a entrar allí, voy a tomar
Ocúpate del negocio y ya vuelvo.
21
00:04:35,441 --> 00:04:36,613
Tienes mi palabra.
22
00:04:38,211 --> 00:04:39,383
¿Promesa?
23
00:04:39,512 --> 00:04:41,458
Prometo.
24
00:04:44,150 --> 00:04:47,222
Entonces, de repente,
las cosas ya no eran tan simples.
25
00:05:11,878 --> 00:05:14,916
Me dirigí a Vietnam
luchar por mi país.
26
00:05:15,682 --> 00:05:19,687
Pasé siete años allí,
seis de ellos en la selva...
27
00:05:19,819 --> 00:05:22,197
- ...y un año en un campo de prisioneros de guerra.
28
00:05:28,428 --> 00:05:30,533
¿Eso es todo lo que tienes, pendejos?
29
00:05:33,566 --> 00:05:35,944
Probablemente habría
También me quedé más tiempo...
30
00:05:37,236 --> 00:05:38,408
¡Hombre caído!
31
00:05:38,538 --> 00:05:40,415
...si no me hubieran disparado.
32
00:05:52,251 --> 00:05:56,700
Pero a lo largo de todo,
lo único que me mantuvo adelante
33
00:05:56,823 --> 00:06:00,828
sabía que eso era
Voy a ver a Lindsay otra vez
34
00:06:09,168 --> 00:06:11,512
Mami, tengo hambre.
35
00:06:12,572 --> 00:06:15,416
Mami, ¿puedes prepararnos el almuerzo?
36
00:06:20,880 --> 00:06:24,157
Pensé que presentaría mi solicitud
a la academia de policía.
37
00:06:24,283 --> 00:06:27,423
Tenía sentido
con mi experiencia militar.
38
00:06:42,468 --> 00:06:45,779
Me sentí perdido.
Ya no sabía dónde encajaba.
39
00:06:45,905 --> 00:06:49,717
Entonces, ¿qué tipo de negocio?
experiencia tienes?
40
00:06:50,610 --> 00:06:54,490
Bueno... no hay mucha experiencia,
Realmente, para ser honesto.
41
00:06:54,614 --> 00:06:55,957
Desde que me gradué de la escuela secundaria,
42
00:06:56,082 --> 00:07:00,121
He estado en servicio de combate activo.
cosiendo mi país.
43
00:07:00,253 --> 00:07:02,824
Eso realmente tomó la mayor parte de mi tiempo.
44
00:07:02,955 --> 00:07:07,370
Estamos realmente en el mercado
para un graduado universitario.
45
00:07:07,493 --> 00:07:10,565
No tomaste
ventaja del GI Bill?
46
00:07:13,566 --> 00:07:17,571
En realidad me acaban de informar
el puesto fue ocupado.
47
00:07:18,204 --> 00:07:22,209
Pronto me di cuenta de que nadie
estaba dispuesto a darme una oportunidad.
48
00:07:25,545 --> 00:07:27,821
Tuve que crear
una oportunidad para mí.
49
00:07:27,947 --> 00:07:30,621
Gracias señor, se lo agradezco.
tu negocio. Dios los bendiga.
50
00:07:30,750 --> 00:07:31,785
- ¿Cómo está, señor?
- Bien, bien.
51
00:07:31,918 --> 00:07:35,627
¿Qué puedo conseguir para ti? ¿Uno?
Está bien. ¿Ketchup? ¿Mostaza?
52
00:07:35,755 --> 00:07:37,393
Bonito día, ¿eh?
53
00:07:38,291 --> 00:07:40,464
Está bien. Ahí vamos.
54
00:07:41,427 --> 00:07:42,294
Aquí está su cambio, señor.
55
00:07:42,295 --> 00:07:43,595
Aquí está su cambio, señor.
56
00:07:44,063 --> 00:07:47,169
Dios lo bendiga. Que tenga un lindo día.
57
00:07:54,640 --> 00:07:56,813
Mientras estaba creando
esa oportunidad...
58
00:07:57,610 --> 00:07:59,351
...la vida de alguna manera se me escapó.
59
00:08:25,671 --> 00:08:30,279
Uno, dos, tres, ¡adelante!
60
00:08:31,344 --> 00:08:35,019
Pero la vida tiene una manera de patearte
en el culo de vez en cuando.
61
00:08:35,147 --> 00:08:38,890
Y en este día,
me pateó bastante fuerte.
62
00:08:42,522 --> 00:08:44,729
¡Sí, ja!
63
00:08:51,831 --> 00:08:54,675
Oye, viejo, ¿te importaría mudarte?
Tenemos que sentarnos juntos.
64
00:08:56,335 --> 00:08:58,474
¡Ey! ¡Viejo cabrón!
65
00:08:58,604 --> 00:09:00,447
¿Estás sordo? Estoy hablando contigo.
66
00:09:00,573 --> 00:09:03,315
Mueve ese culo geriátrico
antes de patearlo.
67
00:09:04,610 --> 00:09:06,715
Y tú
¿Solo déjame en paz?
68
00:09:07,680 --> 00:09:09,125
¡Oh!
69
00:09:09,248 --> 00:09:11,854
- ¿Le crees a este tipo?
70
00:09:11,984 --> 00:09:15,261
Tienes agallas, viejo.
Eso es respetable.
71
00:09:15,988 --> 00:09:17,433
Pero ahora estás perdiendo mi tiempo.
72
00:09:17,557 --> 00:09:20,128
Entonces, ¿por qué no lo entiendes?
¿Levantarte de mi asiento?
73
00:09:24,797 --> 00:09:27,175
Eres un maldito loco.
74
00:09:29,302 --> 00:09:33,478
Hay dos asientos atrás.
Tómelos. Pero déjenlo en paz.
75
00:09:35,408 --> 00:09:37,319
¿Estás bromeando?
76
00:09:42,648 --> 00:09:44,184
Levántate, imbécil.
77
00:09:44,317 --> 00:09:45,796
No quiero ningún problema.
Déjame en paz.
78
00:09:45,918 --> 00:09:48,592
Puedo patearte el trasero mientras estás sentado
abajo o mientras estás de pie.
79
00:09:48,721 --> 00:09:49,756
Es tu decisión.
80
00:09:49,889 --> 00:09:51,891
- ¡Que se joda, Raymond!
- Sí.
81
00:10:02,602 --> 00:10:05,583
Te dije que no quería pelear.
¡Ya te lo dije!
82
00:10:06,272 --> 00:10:10,186
Desde ese día,
nada ha sido igual.
83
00:10:23,389 --> 00:10:25,096
Santa mierda.
84
00:10:34,967 --> 00:10:36,503
¡Eso es increíble!
85
00:10:44,443 --> 00:10:47,322
Hombre, este viejo es un tipo malo.
86
00:10:47,446 --> 00:10:50,552
Miller, Steve-O, venid aquí.
Ven a ver esto.
87
00:10:52,218 --> 00:10:55,495
Es una persona mayor,
le han dado el nombre de "Bad Ass"
88
00:10:55,621 --> 00:10:59,194
y es un gran éxito en la Web
ahora mismo. Da esperanza a la gente.
89
00:10:59,325 --> 00:11:01,862
Incluso hay una camiseta
con su cara en él.
90
00:11:05,564 --> 00:11:08,943
De repente,
La gente empezó a preocuparse por mí.
91
00:11:10,169 --> 00:11:13,946
Empecé a encajar de nuevo.
La gente quería estar conmigo.
92
00:11:15,041 --> 00:11:17,487
Los policías incluso me estaban llevando
en paseos en auto.
93
00:11:20,446 --> 00:11:22,756
Es como si fuera un chico famoso
o algo así.
94
00:11:22,882 --> 00:11:26,261
Esa ha sido la parte extraña.
Ha costado un tiempo acostumbrarse.
95
00:11:26,385 --> 00:11:29,889
Ahora has estado
considerado un héroe, Sr. Vega.
96
00:11:30,022 --> 00:11:34,095
¿Cómo te hace sentir eso?
¿Especialmente a tu edad?
97
00:11:34,860 --> 00:11:37,932
Bueno, no creo que sea un héroe.
Sólo soy un chico...
98
00:11:38,731 --> 00:11:42,508
...ganar $500 al mes por discapacidad,
tratando de encajar.
99
00:11:42,635 --> 00:11:45,411
Debes estar muy orgulloso
de su hijo, señora Vega.
100
00:11:45,538 --> 00:11:49,543
Oh, será mejor que lo creas.
Siempre estoy orgulloso de mi hijo.
101
00:11:49,675 --> 00:11:52,019
Si este mundo tuviera más gente
como mi hijo...
102
00:11:54,780 --> 00:11:58,091
Te amo...
103
00:11:58,217 --> 00:11:59,594
¡Mamá!
104
00:12:01,053 --> 00:12:02,088
Este chico.
105
00:12:02,221 --> 00:12:04,167
Ella no es parcial ni nada.
106
00:12:04,290 --> 00:12:05,598
Hijo mío.
107
00:12:18,471 --> 00:12:23,386
Y ninguno tiene dominio
durante el día de la muerte.
108
00:12:23,509 --> 00:12:27,719
Porque el Señor de todos no hace acepción de personas
109
00:12:27,847 --> 00:12:30,487
ni teme la grandeza,
110
00:12:30,616 --> 00:12:34,996
porque Él mismo hizo
los grandes como los pequeños.
111
00:12:35,621 --> 00:12:38,329
Él provee para todos por igual...
112
00:12:39,625 --> 00:12:43,801
...y el polvo volverá al
tierra de donde vino...
113
00:12:44,764 --> 00:12:49,713
...y el aliento de vida regresa
al Señor que lo dio.
114
00:12:52,471 --> 00:12:57,784
Está bien. Todo va a estar bien, hombre.
Todo estará bien, Biscuit.
115
00:12:58,878 --> 00:13:00,824
Es tu mamá, lo sé.
116
00:13:05,618 --> 00:13:09,623
De la última voluntad y testamento,
de fecha 15 de febrero de 2010:
117
00:13:09,755 --> 00:13:14,261
"Yo, Juanita Lupe Vega,
legar mi patrón de porcelana,
118
00:13:14,393 --> 00:13:17,863
cubiertos de acero inoxidable y Ginsu
cuchillos a mi organización benéfica favorita,
119
00:13:17,997 --> 00:13:20,477
la Iglesia del Ángel de los Últimos Días.
120
00:13:21,867 --> 00:13:26,247
Y a mi hijo, Frank, a quien amaba
con todo mi corazón hasta el día de mi muerte,
121
00:13:26,372 --> 00:13:29,046
Te dejo mi casa, mis joyas,
mi armario... "
122
00:13:29,175 --> 00:13:30,449
- Oye.
123
00:13:30,576 --> 00:13:31,850
"...y por supuesto,
124
00:13:31,977 --> 00:13:34,787
- mi amado perro, Baxter."
- ¿Qué estás haciendo?
125
00:13:35,347 --> 00:13:38,726
- ¿Ahora estás robando casas, Vega?
- Un hombre tiene que ganarse la vida de alguna manera.
126
00:13:41,754 --> 00:13:43,495
Mi más sentido pésame por tu mamá.
127
00:13:44,690 --> 00:13:46,761
Los chicos de la estación
envían lo mejor.
128
00:13:46,892 --> 00:13:49,372
- Se lo agradezco.
- Te tenemos esto.
129
00:13:57,903 --> 00:14:01,544
- No sabía lo guapo que era.
- Sí, yo tampoco.
130
00:14:01,674 --> 00:14:04,553
Oye, si necesitas algo,
llámame.
131
00:14:04,677 --> 00:14:08,215
- Gracias, hermano.
- Está bien, hermano. Llámame.
132
00:14:12,351 --> 00:14:14,558
"Impresionante."
133
00:14:15,955 --> 00:14:16,956
Vamos, Baxter.
134
00:14:17,089 --> 00:14:20,798
Mi administración ha
organizó una nueva iniciativa,
135
00:14:20,926 --> 00:14:23,930
al que estamos llamando
"Operación Limpieza Viaria."
136
00:14:24,063 --> 00:14:27,374
También hemos mejorado y aumentado
aplicación de la ley local,
137
00:14:27,499 --> 00:14:32,141
para librar a nuestros vecindarios
de delitos y actividades relacionadas con pandillas.
138
00:14:32,271 --> 00:14:36,811
Es la máxima prioridad de este
administración para devolver nuestra ciudad
139
00:14:36,942 --> 00:14:39,354
volver a la seguridad que una vez conoció.
140
00:14:40,246 --> 00:14:44,023
Chico, ¿qué llevas en esta caja?
¿Un cadáver y una sandía?
141
00:14:44,783 --> 00:14:47,764
- No, esa es mi biblioteca de entretenimiento.
- ¿Entretenimiento?
142
00:14:47,887 --> 00:14:51,232
Detrás del Caballo Verde.
¿Eso es nuevo?
143
00:14:52,057 --> 00:14:53,695
- ¿No has visto eso?
- No.
144
00:14:53,826 --> 00:14:56,932
- Mira eso esta noche.
- Oh, tal vez haga eso.
145
00:15:01,400 --> 00:15:04,176
¿Sabes que? Todo este movimiento es
dándome sed. ¿Traemos alguna cerveza?
146
00:15:04,303 --> 00:15:07,011
Tú estás a cargo de la cerveza.
Estoy a cargo del entretenimiento.
147
00:15:09,808 --> 00:15:12,755
Hombre, sé que hay
algo por aquí en alguna parte.
148
00:15:15,314 --> 00:15:18,193
Nosotros, damas y caballeros,
nos vamos a unir,
149
00:15:18,317 --> 00:15:22,459
y hacer de esto el más fuerte
y la comunidad más segura de este condado.
150
00:15:22,588 --> 00:15:24,693
Sé que mi mamá no lo haría
salir de una casa seca.
151
00:15:24,823 --> 00:15:26,063
Tienes mi palabra.
152
00:15:27,126 --> 00:15:29,037
¡Hoo-ah!
153
00:15:29,161 --> 00:15:30,299
Santa mierda.
154
00:15:30,429 --> 00:15:32,705
Galleta y Klondike
Tomaré alcohol esta noche.
155
00:15:36,135 --> 00:15:37,739
Sí. Gracias, mamá.
156
00:15:38,504 --> 00:15:41,849
Estaba corriendo lo más rápido que podía, hombre.
157
00:15:41,974 --> 00:15:43,920
Quiero decir, esa mujer mantuvo
alcanzándome.
158
00:15:44,043 --> 00:15:46,523
Quiero decir, corro las 100 yardas,
por el amor de Cristo,
159
00:15:46,645 --> 00:15:48,386
tratando de alejarme de esta mujer.
160
00:15:48,514 --> 00:15:50,824
nunca te he visto
Corre tan rápido en tu vida.
161
00:15:50,950 --> 00:15:55,660
A mí me parecía una prostituta, hombre.
Ella también se me acercó.
162
00:15:55,788 --> 00:15:58,132
Ya sabes, esos vietnamitas
son unos hijos de puta tramposos,
163
00:15:58,257 --> 00:16:00,703
haciendo sus soldados
Parecen putas y esa mierda.
164
00:16:00,826 --> 00:16:05,206
Klondike, pesaba 200 libras y
Tenía una ametralladora atada al cuello.
165
00:16:05,331 --> 00:16:09,336
Estaba oscuro, hijo de puta.
166
00:16:09,468 --> 00:16:12,449
No pude ver una mierda.
Simplemente seguí mi olfato.
167
00:16:12,571 --> 00:16:16,644
Mi nariz me llevó al coño
y mi nariz no discrimina coños.
168
00:16:18,644 --> 00:16:20,180
¿Dónde está Baxter, hombre?
169
00:16:21,213 --> 00:16:23,159
Pensé que él habría
Lamí ese plato hasta dejarlo limpio.
170
00:16:23,282 --> 00:16:25,762
Baxter probablemente se encerró
en el armario de nuevo.
171
00:16:25,884 --> 00:16:29,388
¿Qué diablos está haciendo ahí dentro?
Ah...
172
00:16:29,521 --> 00:16:32,866
- Borrando uno, ¿no?
173
00:16:32,992 --> 00:16:34,403
No.
174
00:16:34,526 --> 00:16:37,405
Probablemente... simplemente le gusta.
su tiempo de tranquilidad como su papá.
175
00:16:37,529 --> 00:16:42,069
Sí. Su papá.
Su papá es un buen tipo.
176
00:16:42,201 --> 00:16:44,078
Gracias, hombre.
177
00:16:45,738 --> 00:16:49,242
- ¿Para qué?
- Por dejarme mudarme contigo.
178
00:16:49,375 --> 00:16:53,346
Has estado ahí para mí todo el tiempo.
hombre. Eres un muy buen amigo.
179
00:16:53,479 --> 00:16:55,755
- Lo digo en serio.
- Klondike.
180
00:16:55,881 --> 00:16:57,792
Tú y Baxter
son la única familia que tengo.
181
00:16:57,916 --> 00:17:00,487
Salvaste mi vida. Te debo.
182
00:17:00,619 --> 00:17:02,599
¿Sabes que?
183
00:17:03,055 --> 00:17:05,558
Veo...
184
00:17:05,691 --> 00:17:09,400
... cambios realmente buenos
para ti y para mí, Biscuit.
185
00:17:10,496 --> 00:17:13,272
- Créame.
- Tarda mucho en llegar.
186
00:17:14,533 --> 00:17:17,139
Ya sabes, la gente habla de
pasando los mejores días de sus vidas.
187
00:17:17,269 --> 00:17:18,873
Todavía estoy esperando el mío.
188
00:17:19,004 --> 00:17:21,245
Los últimos 40 años,
Me he sentido como una pelota que rebota.
189
00:17:21,373 --> 00:17:24,047
No hay estabilidad en mi vida.
190
00:17:25,711 --> 00:17:30,160
Pero... creo
El rebote está disminuyendo.
191
00:17:30,282 --> 00:17:31,784
Estoy pasando página.
192
00:17:31,917 --> 00:17:34,591
Sí, creo que voy a encontrar
el mejor día de mi vida.
193
00:17:34,720 --> 00:17:38,634
Aquí está para encontrar los mejores días.
de nuestras vidas, Biscuit.
194
00:17:39,758 --> 00:17:40,998
Hazme un favor, ¿quieres?
195
00:17:41,126 --> 00:17:45,768
Pon esto en el de tu madre.
caja de seguridad, ¿podrías por favor?
196
00:17:46,732 --> 00:17:49,110
- ¿Qué carajo es esto?
- Es una unidad flash.
197
00:17:49,234 --> 00:17:50,645
- ¿Una unidad flash?
- Así es.
198
00:17:50,769 --> 00:17:52,146
Tengo muchas cosas importantes ahí.
199
00:17:52,271 --> 00:17:54,080
¿Qué, sabes todo acerca de
¿Esa mierda de computadora?
200
00:17:54,206 --> 00:17:58,154
Mi trasero está tratando de aprender.
Y cuando aprenda, te enseñaré.
201
00:17:58,277 --> 00:18:00,655
No, yo no. No me interesa.
202
00:18:00,779 --> 00:18:04,283
Uno de estos malditos días, vas a
Tenemos que salir de los años 70.
203
00:18:04,416 --> 00:18:05,986
No. Uh-uh.
204
00:18:06,118 --> 00:18:07,722
Fueron tiempos hermosos.
205
00:18:08,520 --> 00:18:10,522
no tuviste
para lidiar con toda esta mierda.
206
00:18:10,656 --> 00:18:16,004
Atentados suicidas y tomas
Quítate los zapatos en el aeropuerto.
207
00:18:16,128 --> 00:18:18,404
No, tienes que verlo.
Hay un montón de locuras por ahí.
208
00:18:18,530 --> 00:18:22,410
Bueno, eso es lo que está pasando ahora.
Tenemos que meter tu trasero en este siglo.
209
00:18:22,534 --> 00:18:24,946
Voy a hacer de esa mi misión
mientras vivimos juntos.
210
00:18:25,671 --> 00:18:29,778
Ahora pon eso en el de tu mamá.
caja de seguridad, por favor.
211
00:18:29,908 --> 00:18:31,387
Entiendo.
212
00:18:32,511 --> 00:18:33,990
DE ACUERDO. Está bien.
213
00:18:34,847 --> 00:18:39,728
Oh, mierda. Se me acabó el cigarrillo, hombre.
Voy a salir.
214
00:18:39,852 --> 00:18:43,197
Ya sabes, mi mamá dejó un canon nuevo.
de Newports allí mismo en la cocina.
215
00:18:43,322 --> 00:18:47,236
No quiero fumar esa mierda mentolada.
Voy a buscar mis Camels.
216
00:18:47,860 --> 00:18:49,339
Sí.
217
00:18:49,461 --> 00:18:52,499
Ay, hijo de...
218
00:18:52,631 --> 00:18:55,840
- ¿Está bien?
- No vayas a pisar ninguna mina, ¿eh?
219
00:18:55,968 --> 00:18:58,710
tu ten cuidado
para las ametralladoras.
220
00:19:09,481 --> 00:19:12,462
A Baxter y Klondike.
221
00:19:35,908 --> 00:19:38,855
Ooh... Está bien, le devolveré la llamada.
222
00:19:49,388 --> 00:19:50,662
¡Ey!
223
00:19:53,992 --> 00:19:56,233
¿Qué pasa, Sebastián?
¿Terencia?
224
00:19:56,361 --> 00:19:58,807
Eres un hombre difícil de encontrar, Klondike.
225
00:19:59,631 --> 00:20:01,611
Que, no respondes
¿Tu celular ya?
226
00:20:02,267 --> 00:20:05,646
Ah, mierda... ¿Qué te puedo decir, hombre?
Mira, el timbre está apagado.
227
00:20:05,771 --> 00:20:07,250
¿Qué puedo decirte?
228
00:20:07,372 --> 00:20:08,373
¿Ves lo que estoy diciendo?
229
00:20:08,507 --> 00:20:12,148
Mi hombre aquí entiende chistes.
¿Estás haciendo un monólogo ahora?
230
00:20:12,277 --> 00:20:13,984
Ya sabes lo que queremos, abuelo.
231
00:20:15,280 --> 00:20:16,782
Ríndete.
232
00:20:16,915 --> 00:20:19,725
Estoy quedando en blanco,
¿sabes lo que estoy diciendo?
233
00:20:19,851 --> 00:20:21,296
Sí, sí.
234
00:20:21,420 --> 00:20:23,730
Todavía estás pasando por un momento difícil
¿Te acuerdas ahora, hijo de puta?
235
00:20:23,855 --> 00:20:25,300
¡Vaya, vaya!
236
00:20:25,424 --> 00:20:27,700
Tengo esta maldita cosa aquí, hombre.
237
00:20:52,884 --> 00:20:54,886
Había que hacerlo de la manera más difícil.
238
00:20:56,054 --> 00:20:58,500
- Hijo de puta.
239
00:20:58,624 --> 00:21:01,264
¡Sebastián, déjalo!
¡La policía viene, tenemos que irnos!
240
00:21:01,393 --> 00:21:03,964
- ¿Dónde está esa mierda?
- ¡Larguémonos de aquí, vamos!
241
00:21:05,063 --> 00:21:06,337
¡Mierda!
242
00:21:08,166 --> 00:21:09,372
Sólo métete en el maldito auto.
243
00:21:09,501 --> 00:21:10,980
- ¡Vamos, vamos!
244
00:21:35,794 --> 00:21:37,068
¿Hola?
245
00:21:38,330 --> 00:21:40,207
Sí, este es Frank Vega.
246
00:22:05,223 --> 00:22:08,329
¿Franco Vega?
¿Puedo conseguir que firme estos comunicados?
247
00:22:11,530 --> 00:22:13,100
Eres ese tipo del autobús, ¿eh?
248
00:22:13,865 --> 00:22:14,935
Sí, supongo que sí.
249
00:22:15,067 --> 00:22:17,069
No he estado golpeando
en alguien más, ¿verdad?
250
00:22:17,202 --> 00:22:19,045
Realmente no soy un tipo violento.
251
00:22:19,171 --> 00:22:21,014
Sony sobre tu amigo.
252
00:22:21,840 --> 00:22:24,047
Vas a atrapar a esos cabrones,
¿no es así?
253
00:22:24,176 --> 00:22:26,087
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
254
00:23:01,313 --> 00:23:03,759
Eso es $12,59.
255
00:23:03,882 --> 00:23:05,623
¿Sabes que? Soy un poco bajito.
256
00:23:05,751 --> 00:23:07,788
¿Puedes conseguirme un par de dólares?
hasta mañana?
257
00:23:07,919 --> 00:23:10,490
¿Viste un Ejército de Salvación?
¿Firmar frente a mi tienda?
258
00:23:10,622 --> 00:23:12,624
Sabes, me acabo de mudar
al barrio.
259
00:23:12,758 --> 00:23:14,237
estaré mañana
y te pago el resto.
260
00:23:14,359 --> 00:23:17,465
Mira amigo
Apenas puedo pagar el alquiler tal como está.
261
00:23:17,596 --> 00:23:20,440
Quiero decir, no tengo efectivo.
Soy un hombre trabajador.
262
00:23:20,565 --> 00:23:23,808
- Además, no puedo estar regalando cosas.
263
00:23:23,935 --> 00:23:27,246
¡Que nadie se mueva!
¡Dame lo que hay en ese registro!
264
00:23:27,939 --> 00:23:29,282
¡Ahora! ¡Vamos!
265
00:23:29,408 --> 00:23:31,979
- Oye, él no tiene dinero, hombre.
- ¿Dijiste algo, viejo?
266
00:23:32,110 --> 00:23:34,590
Oigan, ¿por qué no se van?
267
00:23:36,014 --> 00:23:38,016
No voy a ninguna parte, viejo.
268
00:24:13,418 --> 00:24:15,398
Ah, señor Vega.
269
00:24:16,388 --> 00:24:19,858
Lo sentimos mucho
el fallecimiento de tu amigo.
270
00:24:19,991 --> 00:24:21,095
Gracias.
271
00:24:21,226 --> 00:24:24,969
Mi hermano fue asesinado a dos cuadras
Desde donde mataron a tu amigo.
272
00:24:25,096 --> 00:24:26,905
Realmente lamento escuchar eso.
273
00:24:27,032 --> 00:24:30,206
Mira, nunca estaremos a salvo
en nuestro propio barrio.
274
00:24:30,335 --> 00:24:32,781
Y nadie lo está haciendo
una maldita cosa al respecto.
275
00:24:32,904 --> 00:24:34,747
Ya sabes, la policía está
haciendo todo lo que pueden.
276
00:24:34,873 --> 00:24:38,480
¡Joder, no! Necesitamos ayuda real.
277
00:24:38,610 --> 00:24:41,420
Esos hijos de puta
son tan torcidos como el infierno.
278
00:24:44,182 --> 00:24:45,855
Lo siento, cariño.
279
00:24:49,221 --> 00:24:51,428
Dios lo bendiga, Sr. Vega.
280
00:24:52,791 --> 00:24:54,998
Gracias. Buenas noches, señoras.
281
00:25:19,651 --> 00:25:23,929
¿Por qué los mexicanos beben esa porquería?
¿Es esa la bebida oficial del cholo?
282
00:25:24,055 --> 00:25:26,365
Bueno, ¿qué debería beber?
283
00:25:26,491 --> 00:25:30,098
Licor de malta, ondulado,
¿Refresco de uva o Kool-Aid?
284
00:25:30,228 --> 00:25:31,571
¿Por qué tienes que ponerte racista y toda esa mierda?
285
00:25:35,367 --> 00:25:38,541
¡Oh, mierda! Eres ese tipo malo
desde el autobús, ¿verdad?
286
00:25:39,604 --> 00:25:41,277
Sí.
287
00:25:41,406 --> 00:25:45,320
Eres un tipo duro. tocaste
Al diablo con ese hijo de puta nazi.
288
00:25:45,443 --> 00:25:46,513
Darle apoyos para eso.
289
00:25:46,645 --> 00:25:48,556
Sabes, chico, tienes
la boca de un camionero.
290
00:25:48,680 --> 00:25:52,526
- ¿De qué carajo estás hablando?
- ¿De qué carajo estás hablando?
291
00:25:52,651 --> 00:25:56,258
- ¿No hace frío aquí afuera? ¿Eh?
- Sí.
292
00:25:56,388 --> 00:25:59,028
- Sí.
- Entonces mete tu trasero en la casa.
293
00:26:11,436 --> 00:26:14,280
Maldición. Ama a tu prójimo.
294
00:26:23,281 --> 00:26:27,787
Oye, hermano. deberías haber visto
la acción que hay esta noche.
295
00:26:28,787 --> 00:26:31,597
- ¿Quieres que te acompañe?
- Esta noche no.
296
00:26:32,457 --> 00:26:34,801
¿Rechazas un paseo?
297
00:26:34,926 --> 00:26:38,430
- Tengo algunas cosas que debo hacer.
- Oh, sí, puedo verlo.
298
00:26:39,230 --> 00:26:42,939
- ¿Esa botella?
- No, esa es una prioridad.
299
00:26:43,068 --> 00:26:44,138
Oh.
300
00:26:46,771 --> 00:26:48,375
Acabo de llegar de la licorería.
301
00:26:48,506 --> 00:26:50,679
Parecía que te limpiaste el culo.
con esos tipos.
302
00:26:50,809 --> 00:26:53,983
- Malditos cabrones.
- Sí, lo sé, Frank.
303
00:26:54,112 --> 00:26:56,854
Pero tienes predilección por conseguir
involucrados en estos altercados.
304
00:26:56,982 --> 00:26:58,256
creo que es hora
para que te relajes.
305
00:26:58,383 --> 00:27:00,158
La violencia parece seguirme.
306
00:27:00,285 --> 00:27:02,663
Sí, Charles Bronson, lo entiendo.
307
00:27:02,787 --> 00:27:04,095
Sólo, eh...
308
00:27:05,523 --> 00:27:06,729
...reducirlo para mí.
309
00:27:08,760 --> 00:27:11,297
encuentran a los chicos
¿Eso ya mató a Klondike?
310
00:27:13,098 --> 00:27:14,771
Están trabajando en ello.
311
00:27:15,967 --> 00:27:17,742
Vamos, ya sabes cómo funcionan estas cosas.
312
00:27:17,869 --> 00:27:22,409
Hay más homicidios que hay.
investigadores. Tienes que tener paciencia.
313
00:27:22,540 --> 00:27:24,816
Eso suena como una tontería.
314
00:27:26,444 --> 00:27:27,923
Lo comprobaré.
315
00:27:28,947 --> 00:27:33,225
Mientras tanto, estaré pasando por
mañana y viajarás conmigo.
316
00:27:33,351 --> 00:27:34,955
No hay excusas, Vega.
317
00:27:36,554 --> 00:27:38,693
Coche 245 respondiendo al posible 415.
318
00:27:38,823 --> 00:27:40,666
Se solicitan unidades adicionales.
319
00:27:41,493 --> 00:27:43,700
Stevens lo arroja.
Norris va tras ello.
320
00:27:43,828 --> 00:27:45,102
Se revisa en la línea azul...
321
00:27:45,230 --> 00:27:49,542
- ...la ventana. Y tú lo configuras...
- ¡Y olvídalo!
322
00:27:49,668 --> 00:27:51,875
Y eso se hará
en unos 40 minutos...
323
00:27:52,003 --> 00:27:54,984
Dentro de un período de 24 horas,
Los investigadores locales han arrestado
324
00:27:55,106 --> 00:27:59,179
lo que parece ser el principal sospechoso
en el caso del asesinato de Justin Wheely.
325
00:27:59,310 --> 00:28:02,587
Justin fue golpeado violentamente y luego
asesinado a puñaladas anoche
326
00:28:02,714 --> 00:28:04,557
después de que no quiso entregar su billetera.
327
00:28:04,683 --> 00:28:07,630
El jefe de policía felicitó
los 20 investigadores
328
00:28:07,752 --> 00:28:10,756
que trabajaba las veinticuatro horas del día
para resolver este crimen.
329
00:28:10,889 --> 00:28:13,199
Estamos haciendo lo mejor que podemos, Sr. Vega.
330
00:28:13,324 --> 00:28:16,271
- Eso no es suficiente.
- Me temo que sí.
331
00:28:16,394 --> 00:28:19,671
Sí, supongo que sería
si Klondike fuera de un tono diferente.
332
00:28:19,798 --> 00:28:22,210
Probablemente ya
Atrapó a los bastardos.
333
00:28:22,967 --> 00:28:25,743
- ¿Está infiriendo que soy racista, señor Vega?
- Sí, lo soy.
334
00:28:25,870 --> 00:28:28,578
Por si no lo has notado, soy indio.
335
00:28:28,707 --> 00:28:31,551
Eres un lobo con piel de oveja.
Eres sólo una parte del sistema, hombre.
336
00:28:31,676 --> 00:28:34,850
Mira, Vega, lo entiendo.
El señor Washington era amigo suyo.
337
00:28:34,979 --> 00:28:37,482
pero no puedes dejar que tus emociones entren
la forma en que estamos tratando de hacer aquí.
338
00:28:37,615 --> 00:28:39,390
Hagamos nuestro trabajo, ¿vale?
339
00:28:39,517 --> 00:28:41,758
Ahora, si me disculpan,
Tengo trabajo al que volver.
340
00:29:03,374 --> 00:29:04,444
¡Ah!
341
00:29:06,811 --> 00:29:08,449
Doble o nada,
doble o nada.
342
00:29:08,580 --> 00:29:10,116
¿Listo?
343
00:29:10,248 --> 00:29:12,125
- ¡Consíguelo! ¡Consigue algunos!
344
00:29:13,551 --> 00:29:15,189
El mejor de cinco, el mejor de cinco.
345
00:29:15,320 --> 00:29:17,800
- Vamos.
346
00:31:43,434 --> 00:31:46,711
Es de una Beretta M9.
347
00:31:47,772 --> 00:31:51,777
Probablemente de 15 rondas.
revista escalonada.
348
00:31:52,477 --> 00:31:55,651
- ¿Vender alguno de esos últimamente?
- No, hombre.
349
00:31:55,780 --> 00:31:59,922
Esto es emitido por el gobierno.
Mierda de las Fuerzas Armadas.
350
00:32:00,652 --> 00:32:01,995
Rara vez veo estas cosas.
351
00:32:03,588 --> 00:32:05,192
¿Alguna otra tienda por aquí que lo haga?
352
00:32:05,323 --> 00:32:08,497
estoy bastante
el único juego en la ciudad, ¿sabes?
353
00:32:08,626 --> 00:32:10,867
Me gustaría mantenerlo así.
354
00:32:12,497 --> 00:32:14,374
Bonita pieza de joyería.
355
00:32:16,501 --> 00:32:19,710
Si estás interesado en venderlo...
356
00:32:19,837 --> 00:32:21,817
...Te daría $50 por ello.
357
00:32:24,609 --> 00:32:26,953
- ¿Esa es tu hija?
- No.
358
00:32:28,379 --> 00:32:31,121
Iba a decir que parece
esta chica que va a nuestra iglesia.
359
00:32:31,249 --> 00:32:35,220
- ¿La conoces?
- Es amigable con la esposa.
360
00:32:36,721 --> 00:32:41,363
- ¿Crees que esto es de ella?
- Eh, probablemente el de su marido.
361
00:32:41,492 --> 00:32:46,271
Él es... Él es un tipo negro.
Un tipo guapo.
362
00:32:47,465 --> 00:32:48,910
¿Sabes dónde podría encontrarlo?
363
00:32:49,033 --> 00:32:53,243
Bueno, solo viven a unas cuadras.
allá en la Séptima.
364
00:32:53,371 --> 00:32:56,716
Hay una camioneta amarilla
en el jardín delantero.
365
00:32:56,841 --> 00:32:59,287
- No te lo puedes perder.
- Gracias, compañero.
366
00:33:01,546 --> 00:33:02,650
Oye, hombre.
367
00:33:04,048 --> 00:33:06,426
Ten cuidado. hay mucho
de jodidos idiotas por ahí.
368
00:33:18,029 --> 00:33:21,909
- Sí, ¿puedo ayudarte?
369
00:33:22,033 --> 00:33:23,171
¿Está disponible su marido?
370
00:33:23,301 --> 00:33:26,111
- ¿Y tú quién eres?
- Eh, soy amigo suyo.
371
00:33:26,237 --> 00:33:29,684
Dejó esto en mi casa.
hace un par de días.
372
00:33:32,744 --> 00:33:34,951
¿Sabes que?
373
00:33:35,079 --> 00:33:39,789
Ve y dile a ese hijo de P-R-T-C-H
que tiene tres hijos y una esposa
374
00:33:39,917 --> 00:33:42,193
preguntándose cuando diablos
él viene a casa.
375
00:33:42,320 --> 00:33:45,699
No quiero ser entrometido, pero ¿cuándo?
¿La última vez que lo viste?
376
00:33:45,823 --> 00:33:48,827
Probablemente vi a Terence hace más de una semana.
377
00:33:48,960 --> 00:33:54,103
Mis amigas me dicen que lo ven
jugando baloncesto en el parque de la calle 22.
378
00:33:54,999 --> 00:33:57,275
Tiene niños llorando por su papá.
379
00:33:57,402 --> 00:33:59,973
- y está jugando baloncesto.
380
00:34:00,104 --> 00:34:03,381
Sí, mi amor, sí, sé que eres
hambre. Te traeré algo.
381
00:34:03,508 --> 00:34:06,011
¿Sabes qué, hombre? Me tengo que ir, ¿vale?
382
00:34:06,144 --> 00:34:11,287
Pero si encuentras eso
C-O-C-K-S-U-C-K-E-R,
383
00:34:11,416 --> 00:34:13,521
dile que se vaya a la mierda.
384
00:34:52,156 --> 00:34:53,999
- ¡Puerta trasera, puerta trasera, puerta trasera!
385
00:34:54,125 --> 00:34:55,695
¡Puerta trasera, puerta trasera! ¡Ey!
386
00:34:57,028 --> 00:34:59,440
- ¡Bola, pelota, pelota!
- Llévalo por la puerta trasera. ¡Puerta trasera, puerta trasera!
387
00:34:59,564 --> 00:35:01,840
- Maldita sea.
- ¡Maldición!
388
00:35:04,569 --> 00:35:06,344
¿Alguien sabe dónde puedo encontrar a Terence?
389
00:35:06,471 --> 00:35:08,212
¿Por qué no le preguntas a tu mamá?
390
00:35:08,339 --> 00:35:10,410
Probablemente se golpeó la polla
ella esta mañana.
391
00:35:10,541 --> 00:35:12,817
¡Maldición!
392
00:35:12,944 --> 00:35:16,016
- Oye, dame la pelota, perra.
- Te lo preguntaré una vez más.
393
00:35:16,147 --> 00:35:17,717
¿Alguien sabe dónde puedo encontrar a Terence?
394
00:35:17,849 --> 00:35:20,489
¿Quién carajo te crees que eres?
¿Viejo hijo de puta?
395
00:35:20,618 --> 00:35:22,461
O dame la pelota
o te mataré el culo.
396
00:35:22,587 --> 00:35:24,066
Sabes, no escucho muy bien.
397
00:35:24,188 --> 00:35:26,566
arruiné mi audición
en un concierto de Santana en el 74.
398
00:35:26,691 --> 00:35:28,466
Entra aquí para que pueda oírte.
no puedo...
399
00:35:29,861 --> 00:35:31,636
¿Le crees a este loco hijo de puta?
400
00:35:32,864 --> 00:35:34,070
Oh...
401
00:35:44,942 --> 00:35:48,515
Vale, espera un minuto, hombre. Cálmate,
¿está bien? Él no está aquí, hombre.
402
00:35:48,646 --> 00:35:49,716
- ¿Dónde está?
- No sé.
403
00:35:49,847 --> 00:35:52,589
Es privado con su mierda. el corre
con algunos chicos al otro lado de la ciudad, eso es todo.
404
00:35:52,717 --> 00:35:53,718
¿En qué parte de la ciudad?
405
00:35:53,851 --> 00:35:55,797
Pregunta por Renaldo,
Apartamentos de la calle 85.
406
00:35:55,920 --> 00:35:57,900
Él sabe dónde está Terence.
407
00:35:58,022 --> 00:36:01,936
Gracias, muchachos.
Agradezco su cooperación. Todos ustedes.
408
00:36:03,861 --> 00:36:05,898
- Mierda.
409
00:36:06,030 --> 00:36:07,407
Eso fue suerte.
410
00:36:59,784 --> 00:37:02,697
Oh, padre, lo siento.
¡No sabía que eras sacerdote!
411
00:37:02,820 --> 00:37:05,198
Elegiste el apartamento equivocado
¡a robar, pendejo!
412
00:37:06,023 --> 00:37:07,661
¡Espera, espera, para, para!
413
00:37:07,792 --> 00:37:09,703
- No quiero robar a nadie.
414
00:37:11,896 --> 00:37:14,775
- ¿Dónde está Renaldo?
¡No puedo respirar!
415
00:37:14,899 --> 00:37:17,175
No tengo ni idea.
No tengo idea de dónde está.
416
00:37:17,301 --> 00:37:19,406
¡Jesús! Mira, él es mi compañero de cuarto.
él nunca está aquí.
417
00:37:19,537 --> 00:37:21,107
¿Qué, estás tratando de matarme?
418
00:37:21,239 --> 00:37:24,846
- ¿Qué clase de sacerdote eres?
- No soy sacerdote, idiota.
419
00:37:24,976 --> 00:37:27,456
estoy jugando uno en el
Musical del centro comunitario judío.
420
00:37:27,578 --> 00:37:29,922
Y gracias a ti voy a llegar tarde
para mi maldito ensayo.
421
00:37:30,047 --> 00:37:32,584
Bien, entonces. ¿Dónde está Renaldo?
422
00:37:32,717 --> 00:37:35,163
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
423
00:37:35,286 --> 00:37:37,197
Pasa el rato en el Velvet Scorpion.
424
00:37:37,321 --> 00:37:39,699
Él está allí todas las mañanas.
Lo juro, estará allí mañana.
425
00:37:39,824 --> 00:37:42,771
Ya sabes, hombre,
Eres un sacerdote terrible.
426
00:37:51,002 --> 00:37:54,677
Tengo en mi personal 11 asistentes,
427
00:37:54,805 --> 00:37:58,912
todos los cuales realizan sus tareas
en glorioso concierto.
428
00:37:59,043 --> 00:38:01,148
No hay un momento de mi día
429
00:38:01,279 --> 00:38:05,659
donde no me siento completamente seguro
sobre mi futuro político.
430
00:38:07,351 --> 00:38:09,024
Y luego estás tú, Pantera...
431
00:38:11,722 --> 00:38:15,829
...que está intentando por sí solo
destruir lo que me llevó 33 años construir.
432
00:38:15,960 --> 00:38:18,736
Vamos, alcalde.
No se está destruyendo nada.
433
00:38:18,863 --> 00:38:23,278
Esto no es WikiLeaks.
Es como una fuga en el fregadero de tu mamá.
434
00:38:23,401 --> 00:38:25,608
Ya sabes, sondearemos la mierda.
435
00:38:28,105 --> 00:38:29,607
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
436
00:38:32,877 --> 00:38:34,720
Me postulo para la reelección en 90 días.
437
00:38:34,845 --> 00:38:38,793
y tengo accesible
información confidencial mía
438
00:38:38,916 --> 00:38:40,054
ahí fuera en las calles?
439
00:38:40,184 --> 00:38:42,892
Puedo asegurarte que no hay problema.
440
00:38:43,020 --> 00:38:45,796
- Mierda, soy dueño de las calles.
- Hay un problema, imbécil.
441
00:38:45,923 --> 00:38:49,234
Hay un puto problema
Porque tus hermanos la jodieron.
442
00:38:50,428 --> 00:38:53,739
¿Cómo sacas a un chico?
¿Antes de que me devuelvas mis discos?
443
00:38:53,864 --> 00:38:57,607
Hubo algo interno
mierda incompetente en nuestra sartén.
444
00:38:57,735 --> 00:39:00,614
Pero puedo asegurarles que estamos todos listos.
No volverá a suceder.
445
00:39:00,738 --> 00:39:03,048
No, no volverá a suceder
porque si lo hace,
446
00:39:03,174 --> 00:39:05,518
sus servicios están terminados.
447
00:39:05,643 --> 00:39:09,022
Eso es solo el comienzo de lo que somos.
Voy a empezar a terminar por aquí.
448
00:39:12,116 --> 00:39:14,221
Y ahora tenemos este maldito
geriátrico dando vueltas,
449
00:39:14,352 --> 00:39:17,231
- pateándoles el puto trasero a todos.
- Impresionante.
450
00:39:18,756 --> 00:39:20,736
- ¿Disculpe?
- Impresionante.
451
00:39:20,858 --> 00:39:22,235
Así lo llaman.
452
00:39:22,360 --> 00:39:25,307
¿A quién le importa?
¿Cómo lo llaman?
453
00:39:28,532 --> 00:39:31,945
- Es un dolor en mi puto trasero.
- No hay nada de qué preocuparse.
454
00:39:32,069 --> 00:39:37,212
Él es sólo un viejo hijo de puta que parece
por alguna venganza. Lo hemos llamado.
455
00:39:37,341 --> 00:39:39,514
No quiero tener que preocuparme
sobre esta mierda más
456
00:39:39,643 --> 00:39:41,486
porque déjame decirte algo,
457
00:39:41,612 --> 00:39:44,957
hay cientos de alimentadores de drenaje inferior
por ahí le encantaría estar en mi nómina
458
00:39:45,082 --> 00:39:47,892
haciendo el maldito trabajo
se supone que debes estar haciendo.
459
00:39:49,086 --> 00:39:51,066
Tú limpia tu mierda, Panther.
460
00:39:52,890 --> 00:39:54,301
Y me refiero a ahora.
461
00:39:57,695 --> 00:39:58,730
Hemos terminado aquí.
462
00:40:02,466 --> 00:40:05,072
Y basta de mensajes de texto largos.
463
00:40:05,202 --> 00:40:10,379
¿Y qué pasa con esos putos?
caras felices? Odio esa mierda.
464
00:40:27,224 --> 00:40:29,261
Toma, querida, déjame darte
una mano con eso.
465
00:40:29,393 --> 00:40:34,638
- Oh... Muy dulce de tu parte.
- DE ACUERDO.
466
00:40:34,765 --> 00:40:36,142
¿Son esas tus llaves? Dame tus llaves.
467
00:40:36,267 --> 00:40:37,541
- Gracias.
- ¿Quieres eso en el maletero?
468
00:40:37,668 --> 00:40:38,976
- Sí.
- DE ACUERDO.
469
00:40:40,237 --> 00:40:42,410
- ¡Impresionante! ¡Ey!
- ¡Impresionante!
470
00:40:44,675 --> 00:40:46,211
¿Qué pasa, amigos? ¿Cómo estás?
471
00:40:47,144 --> 00:40:48,384
- ¡Abajo!
472
00:40:51,115 --> 00:40:54,392
te metiste con
¡Los chicos blancos equivocados, joder!
473
00:40:56,921 --> 00:40:59,834
- ¡Sí! ¡Deshazte de ese imbécil!
- ¡Sí!
474
00:40:59,957 --> 00:41:02,904
- ¡Guau!
- ¡Guau! ¡Sí, sí, sí!
475
00:41:03,027 --> 00:41:05,803
- ¿Estás bien?
- Oh, maravilloso.
476
00:41:05,930 --> 00:41:09,878
No he tenido un hombre que me maneje
así en 45 años.
477
00:41:11,702 --> 00:41:13,704
¡Oye, oye, tengo el televisor!
478
00:41:13,838 --> 00:41:18,446
Ese es un buen pollo.
¿Quieres un trozo?
479
00:41:25,382 --> 00:41:29,728
Eres todo lo que tengo ahora, muchacho.
Ahora somos sólo tú y yo, amigo.
480
00:41:31,222 --> 00:41:32,462
Sólo tú y yo.
481
00:41:34,058 --> 00:41:36,436
- ¿Qué pasa, perra?
482
00:41:36,560 --> 00:41:37,937
Si no es mi enano negro favorito.
483
00:41:38,062 --> 00:41:41,134
Dime algo. que dificil fue
¿Vivir en un mundo sin teléfonos?
484
00:41:41,265 --> 00:41:43,176
Teníamos Western Union.
485
00:41:43,300 --> 00:41:46,213
¿Qué tan difícil fue cuando tu carrera
¿Se derrumbó después de ¿Diferentes golpes?
486
00:41:46,337 --> 00:41:48,510
- ¿De qué estás hablando?
- Willis.
487
00:41:48,639 --> 00:41:50,710
- ¿Qué?
- Del programa.
488
00:41:50,841 --> 00:41:52,616
- "¿De qué estás hablando, Willis?"
489
00:41:52,743 --> 00:41:55,883
Estoy tan jodidamente cansado de cargar
la carga de esta familia.
490
00:41:56,013 --> 00:41:58,493
- ¡Y lo único que haces es quejarte!
- Bueno, tú eres el hijo de puta perezoso.
491
00:41:58,616 --> 00:42:00,596
quien no puede mantener...
¿Qué? ¿Me vas a golpear aquí?
492
00:42:00,718 --> 00:42:02,254
- ¿Cómo está tu nariz?
- ¡Ir! Tienes que irte.
493
00:42:02,386 --> 00:42:04,627
- ¡¿Por qué no conservas un puto trabajo?!
494
00:42:05,556 --> 00:42:07,399
Y será mejor que no
Vuelve aquí tampoco.
495
00:42:07,525 --> 00:42:10,062
Vivo aquí. ¡Soy dueño de la casa, perra!
496
00:42:11,328 --> 00:42:12,966
Mamá.
497
00:42:13,097 --> 00:42:14,542
Estás goteando.
498
00:42:16,300 --> 00:42:17,472
¿Estás bien?
499
00:42:19,303 --> 00:42:23,012
- Sí, estoy bien. Estoy bien.
- No, no lo eres.
500
00:42:24,475 --> 00:42:27,422
- Sí, creo que lo soy. Gracias.
- En realidad, no lo eres.
501
00:42:27,545 --> 00:42:30,458
Dentro tengo un botiquín de primeros auxilios.
Vamos a limpiarte.
502
00:42:30,581 --> 00:42:32,083
No quieres que te vea así.
503
00:42:36,053 --> 00:42:39,262
Ok, toma, ahora debes mantener esto encendido.
al menos 20 minutos.
504
00:42:39,390 --> 00:42:41,996
Vale, ¿y qué?
¿Ahora eres médico?
505
00:42:42,126 --> 00:42:43,730
No, mi mamá era enfermera.
506
00:42:43,861 --> 00:42:45,932
Ella me enseñó a
ocúpate de las cosas pequeñas.
507
00:42:46,063 --> 00:42:50,205
Reemplacé a un médico en Vietnam
cuando le volaron el brazo.
508
00:42:53,304 --> 00:42:55,545
¿Quieres algo?
¿comer o beber?
509
00:42:55,673 --> 00:42:58,153
No, no. En realidad, estoy bien.
510
00:42:58,275 --> 00:43:01,313
Sabes, tengo un par de Hungry-Man
cenas allí que son deliciosas.
511
00:43:01,445 --> 00:43:03,823
Vaya, eso es muy dulce, Frank.
512
00:43:03,948 --> 00:43:07,589
pero en realidad cenamos
Ya, entonces, estamos bien.
513
00:43:07,718 --> 00:43:11,894
Quiero decir, no son Julia Child.
pero son realmente buenos.
514
00:43:12,022 --> 00:43:15,128
Guau. Mírate.
¿Qué sabes sobre Julia Child?
515
00:43:15,259 --> 00:43:19,833
Me encanta el canal de comida,
pero no puedo cocinar nada que valga la pena.
516
00:43:19,964 --> 00:43:24,379
Puedo cocinar bastante bien. tal vez algún día
Te haré algo de comer.
517
00:43:26,870 --> 00:43:28,213
Me encantaría eso.
518
00:43:31,008 --> 00:43:33,284
¿Sabes qué? Tengo algo.
519
00:43:40,017 --> 00:43:42,327
Aquí. Éstas son la bomba.
520
00:43:42,453 --> 00:43:45,900
Ah, no, lo siento.
El helado es mi enemigo.
521
00:43:46,023 --> 00:43:48,367
No, no, son bajos en grasa.
No es que lo necesites.
522
00:43:48,492 --> 00:43:49,732
¿Dijiste "la bomba"?
523
00:43:51,362 --> 00:43:53,239
¿Qué, vives en los años 90, tonto?
524
00:43:53,364 --> 00:43:55,674
Martín. Deja de ser grosero.
525
00:43:57,668 --> 00:44:02,014
Maldita sea, eso es bueno. ¿Es esta la buena mierda?
¿Te dieron durante la última cena?
526
00:44:02,139 --> 00:44:03,140
¡Chico!
527
00:44:04,808 --> 00:44:07,186
Maldita sea, mamá, todavía tienes habilidades.
528
00:44:07,311 --> 00:44:09,086
Seguro que sí,
y será mejor que no lo olvides.
529
00:44:35,673 --> 00:44:41,214
Disculpe. ¿Podría alguno de ustedes, caballeros?
dime donde puedo encontrar a Renaldo?
530
00:44:41,345 --> 00:44:42,790
Sé lo que debes estar pensando, hombre.
531
00:44:42,913 --> 00:44:45,018
"¿Quién es este tipo que viene aquí?
¿exigir mierda?"
532
00:44:45,149 --> 00:44:48,187
Es simplemente importante.
Debo encontrar a Renaldo.
533
00:44:53,390 --> 00:44:56,371
- Entonces eres ese tipo Bad Ass.
- No, realmente no.
534
00:44:56,493 --> 00:44:59,474
Veamos qué tipo de imbécil eres.
535
00:45:01,298 --> 00:45:04,040
- No tiene por qué ser así.
- Oh, sí, lo es.
536
00:45:05,969 --> 00:45:07,505
¡Apártate del camino!
537
00:45:20,517 --> 00:45:23,555
¡Está bien, amigo, cálmate!
538
00:45:23,687 --> 00:45:27,726
Renaldo, está arriba.
Deja de joder mi bar.
539
00:45:37,801 --> 00:45:40,247
Gracias por la ayuda.
Se lo agradezco.
540
00:45:53,250 --> 00:45:54,320
¿Qué carajo, hombre?
541
00:45:54,451 --> 00:45:57,057
Sólo necesito hacerte algunas preguntas
sobre tu amigo Terence.
542
00:45:58,756 --> 00:46:01,032
- No creo que tengas tiempo.
543
00:46:04,928 --> 00:46:07,238
- ¿Dónde carajo está Terence?
544
00:46:08,732 --> 00:46:11,144
- ¡¿Qué carajo, hombre?!
- El problema, Renaldo,
545
00:46:11,268 --> 00:46:13,475
es que tengo un caso grave de bursitis.
546
00:46:13,604 --> 00:46:15,948
- ¡Chupador de pollas!
- ¿Qué es la bursitis, preguntas?
547
00:46:16,073 --> 00:46:18,883
Es una inflamación de las articulaciones.
eso no me permite
548
00:46:19,009 --> 00:46:21,888
- aferrarse a algo por mucho tiempo.
- ¡Que te jodan, hombre!
549
00:46:23,447 --> 00:46:25,688
- ¡Mierda!
- ¿Ver? Esa fue mi mano buena.
550
00:46:25,816 --> 00:46:27,124
¡Está bien, está bien, está bien, está bien!
551
00:46:27,251 --> 00:46:29,288
Terence sale con
esta perra llamada tatiana
552
00:46:29,419 --> 00:46:31,296
abajo en la sala de masajes
en la calle 10, ¿de acuerdo?
553
00:46:31,421 --> 00:46:33,697
¡Eso es todo lo que sé!
¡Ahora ayúdame a levantarme!
554
00:46:33,824 --> 00:46:35,861
Sí, eso no fue difícil, ¿verdad?
555
00:46:36,026 --> 00:46:38,802
¡Idiota! No jodas
¡Déjame aquí!
556
00:46:38,929 --> 00:46:41,205
- ¡Vamos!
- Sony por la interrupción, señoras.
557
00:46:41,899 --> 00:46:45,711
Oh. Dile a Renaldo
para poner esto en mi cuenta.
558
00:46:58,182 --> 00:46:59,252
Ey.
559
00:47:01,385 --> 00:47:03,422
¿Me estás acosando o algo así?
560
00:47:03,554 --> 00:47:05,591
Qué, un amigo no puede pasar por aquí.
y saludar?
561
00:47:05,722 --> 00:47:08,066
Vamos, viaja conmigo.
562
00:47:08,192 --> 00:47:09,671
no vas a
Me coqueteas de nuevo, ¿verdad?
563
00:47:09,793 --> 00:47:11,795
Jesucristo, sube al auto.
564
00:47:23,841 --> 00:47:25,411
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
565
00:47:25,542 --> 00:47:27,146
Ah, lo mismo de siempre, ya sabes.
566
00:47:27,277 --> 00:47:29,814
¿En realidad?
Eso no es lo que he estado escuchando.
567
00:47:30,981 --> 00:47:33,018
No sé de qué estás hablando.
568
00:47:33,150 --> 00:47:37,257
Dicen que te has estado yendo
Un rastro sangriento por toda la ciudad.
569
00:47:37,387 --> 00:47:38,957
No me suena familiar.
570
00:47:39,089 --> 00:47:43,629
Frank, el jefe de policía estaba así de cerca.
para emitir una orden de arresto.
571
00:47:43,760 --> 00:47:47,230
- Tuve que disuadirlo.
- ¿Arresto? ¿Arrestarme por qué?
572
00:47:47,364 --> 00:47:49,537
- ¿Por hacer su trabajo?
- Vale, mira, esa es la cuestión, Frank.
573
00:47:49,666 --> 00:47:52,647
Se supone que no debes hacer su trabajo.
Se supone que debes mantenerte alejado.
574
00:47:52,769 --> 00:47:54,180
¿Sabes que? Volcar.
575
00:47:54,304 --> 00:47:56,409
- ¿Qué?
- Detente.
576
00:48:02,412 --> 00:48:05,621
Sabes, sé que eres
tratando de hacer lo mejor para mí,
577
00:48:05,749 --> 00:48:09,356
pero no puedo quedarme quieto y
Mira a un montón de imbéciles no hacer nada.
578
00:48:09,486 --> 00:48:10,829
- sobre el asesinato de mi mejor amigo.
579
00:48:10,954 --> 00:48:13,127
Frank, estás entrando
Tu cabeza aquí, ¿de acuerdo?
580
00:48:13,257 --> 00:48:15,498
Estás al punto ahora
donde ni siquiera yo puedo ayudarte.
581
00:48:16,493 --> 00:48:17,972
No quiero tu ayuda.
582
00:48:31,275 --> 00:48:33,687
- ¡Tienes algo nuestro!
¡¿Qué?!
583
00:48:33,810 --> 00:48:37,019
El pendrive, imbécil.
Tu chico nos lo quitó.
584
00:48:37,547 --> 00:48:39,083
¿Qué carajo es una unidad flash?
585
00:48:39,216 --> 00:48:42,163
Es un dispositivo de almacenamiento de una pulgada de largo.
que utiliza memoria de estado sólido
586
00:48:42,286 --> 00:48:47,497
para almacenar datos persistentes de
tu computadora. ¿Dónde está?
587
00:48:47,624 --> 00:48:49,626
Ah, eso.
588
00:48:49,760 --> 00:48:52,639
Eso está en... tu trasero.
589
00:48:52,796 --> 00:48:54,400
¡¿Qué carajo?!
590
00:48:59,503 --> 00:49:00,880
Hijo de puta.
591
00:49:05,575 --> 00:49:07,953
La próxima vez llama antes de pasar.
592
00:49:11,581 --> 00:49:12,787
¿Qué pasa, galleta?
593
00:49:12,916 --> 00:49:15,192
Oye, chico, ¿sabes?
¿Algo sobre unidades flash?
594
00:49:22,192 --> 00:49:24,536
¿Crestview? Ésa es nuestra capucha.
595
00:49:30,634 --> 00:49:32,341
¿Permisos de la ciudad?
596
00:49:33,403 --> 00:49:34,882
"Pantera"?
597
00:49:37,607 --> 00:49:39,917
¿En qué diablos estaba involucrado Klondike?
598
00:49:58,128 --> 00:50:00,233
Me gustaría configurar
Un masaje con Tatiana.
599
00:50:00,364 --> 00:50:01,638
Vale, claro.
600
00:50:02,165 --> 00:50:05,874
quiero que sepas esto
Es mi primer masaje.
601
00:50:06,003 --> 00:50:08,847
¿Una virgen? Me siento honrado.
602
00:50:09,806 --> 00:50:12,150
Guau. Tienes unas manos estupendas.
603
00:50:13,744 --> 00:50:16,350
- ¿Entonces nos conocemos?
- ¿Disculpe?
604
00:50:16,480 --> 00:50:19,859
- Preguntaste por mí. Debes conocerme.
- Estoy buscando a alguien.
605
00:50:19,983 --> 00:50:22,793
- ¿OMS?
- Terencia.
606
00:50:24,121 --> 00:50:25,259
Rompimos.
607
00:50:27,491 --> 00:50:29,300
¿Sabes dónde podría
conseguirlo?
608
00:50:30,127 --> 00:50:31,367
No.
609
00:50:34,531 --> 00:50:37,410
Yo... me acabo de dar cuenta de que tengo doble reserva.
610
00:50:37,534 --> 00:50:39,844
Diane estará aquí en unos minutos.
para acabar contigo.
611
00:52:25,675 --> 00:52:27,712
¿Perdiste tus llaves?
612
00:52:28,845 --> 00:52:33,260
Uh... estoy visitando a mi novia.
613
00:52:33,383 --> 00:52:35,886
- ¿Te importaría matar eso?
- ¿Tatiana es tu chica?
614
00:52:36,019 --> 00:52:38,226
- Sí, sí. Durante unos seis meses.
- ¿En realidad?
615
00:52:38,355 --> 00:52:40,494
Porque parecía como si
Estabas tratando de entrar allí.
616
00:52:40,624 --> 00:52:43,161
Intentando sorprenderla.
Es su cumpleaños.
617
00:52:43,293 --> 00:52:46,831
Romántico. te importa
acercándose un poco más?
618
00:52:46,963 --> 00:52:48,340
Quiero ver a quién le estoy disparando.
619
00:52:51,601 --> 00:52:52,875
Oye...
620
00:52:53,003 --> 00:52:55,279
... ¿no eres ese tipo Bad Ass?
621
00:52:56,473 --> 00:53:00,615
Santa mierda. Soy un gran admirador.
622
00:53:00,744 --> 00:53:03,350
La forma en que pateaste la mierda
fuera de esos agujeros, ah,
623
00:53:03,480 --> 00:53:05,426
Eso no tiene precio, hombre.
624
00:53:05,549 --> 00:53:08,223
Eres un duro hijo de puta.
Bien por usted.
625
00:53:08,351 --> 00:53:10,888
Se lo agradezco.
Voy a entrar.
626
00:53:11,021 --> 00:53:14,662
Fresco. Sigues pateando traseros.
mi amigo.
627
00:53:14,791 --> 00:53:17,135
El mundo necesita gente como tú.
628
00:53:17,260 --> 00:53:18,739
Está bien.
629
00:53:19,095 --> 00:53:20,369
Eh...
630
00:53:20,897 --> 00:53:23,309
Sabes que Tatiana sigue
La puerta trasera está abierta, ¿verdad?
631
00:53:25,602 --> 00:53:28,481
Oh sí. Sí, eso es correcto. Gracias.
632
00:53:58,201 --> 00:54:01,910
Ah, Terencio...
633
00:54:02,038 --> 00:54:03,381
Eso es lo que estoy diciendo. ¡Vamos!
634
00:54:05,609 --> 00:54:08,522
- ¿Qué es esto? ¿Sexo de reconciliación?
635
00:54:08,645 --> 00:54:10,784
- ¡Oh, mierda!
636
00:54:21,391 --> 00:54:22,392
¡Mierda!
637
00:54:22,525 --> 00:54:25,267
Mataste a mi mejor amigo,
Klondike Washington.
638
00:54:25,395 --> 00:54:27,170
¿Cómo quieres morir?
hijo de puta?
639
00:54:27,297 --> 00:54:30,676
Vete a la mierda.
- DE ACUERDO.
640
00:54:35,739 --> 00:54:37,047
que carajo
¿Qué crees que estás haciendo, imbécil?
641
00:54:37,173 --> 00:54:39,619
- Esto podría arder un poco.
642
00:54:39,743 --> 00:54:43,281
- ¡No! No...
643
00:54:47,117 --> 00:54:49,495
¡Para! ¡Detener!
644
00:54:49,619 --> 00:54:51,565
¡Yo no maté a tu amigo, hombre!
645
00:54:51,688 --> 00:54:54,669
- ¿Quién lo hizo?
646
00:54:54,791 --> 00:54:56,828
¡Era Sebastián!
647
00:54:56,960 --> 00:54:58,871
solo estábamos haciendo
¡Lo que nos dijeron!
648
00:54:58,995 --> 00:55:01,202
- ¿Por quién?
- ¡No puedo decirlo!
649
00:55:01,331 --> 00:55:05,336
- ¿Está seguro?
¡No puedo decirlo!
650
00:55:05,468 --> 00:55:06,913
Lo respeto.
651
00:55:11,708 --> 00:55:14,951
¡Era Pantera! ¡Era Pantera!
652
00:55:18,982 --> 00:55:21,189
- ¿Dónde está?
653
00:55:21,318 --> 00:55:22,729
¡No sé!
654
00:55:22,852 --> 00:55:25,560
Eso es una lástima, porque estamos
Realmente jodiendo esta cocina.
655
00:55:25,689 --> 00:55:29,660
¡No! ¡DE ACUERDO! Está bien, está bien.
656
00:55:29,793 --> 00:55:32,069
Él y Sebastián...
657
00:55:32,195 --> 00:55:34,141
...estarán en el Bergamont Loft.
658
00:55:34,264 --> 00:55:36,744
- ¿Dónde estará?
- ¡El loft Bergamont!
659
00:55:36,866 --> 00:55:41,542
- ¡Mañana por la noche, joder, hombre!
660
00:55:44,341 --> 00:55:46,685
Quiero agradecerte por darme una mano.
661
00:55:48,111 --> 00:55:49,784
Por cierto,
662
00:55:49,913 --> 00:55:53,258
Tu esposa tiene un mensaje para ti.
Ella dijo: "¡Vete a la mierda!"
663
00:55:53,383 --> 00:55:55,021
Espero que seas diestro.
664
00:56:11,868 --> 00:56:13,779
- Gracias, Ronnie.
- Ya lo tienes, Frank.
665
00:56:44,434 --> 00:56:45,435
¡Quítate de encima!
666
00:56:45,568 --> 00:56:46,945
Haz lo que yo puto
Te digo que hagas, perra.
667
00:56:47,070 --> 00:56:50,415
¿Sabes que? Vete a la mierda, ¿vale?
He terminado. Lárgate de mi...
668
00:56:50,540 --> 00:56:54,215
- Muéstrame un poco de puto respeto.
- ¡Que te jodan!
669
00:56:54,344 --> 00:56:55,345
- ¿Fóllame?
- Sí.
670
00:56:55,478 --> 00:56:57,424
Yo no lo haría si fuera tú.
671
00:56:59,482 --> 00:57:01,325
¿Qué carajo haces en mi casa?
672
00:57:02,652 --> 00:57:04,359
¿Qué carajo haces en mi casa?
673
00:57:04,487 --> 00:57:07,434
Mira, no quiero entrar en eso.
contigo. Déjala en paz.
674
00:57:07,557 --> 00:57:08,627
¿Qué hiciste...?
675
00:57:10,627 --> 00:57:12,732
¿Te estás cogiendo a este viejo?
676
00:57:13,897 --> 00:57:15,968
Vete a la mierda...
677
00:57:17,834 --> 00:57:19,211
¡Ah! ¡DE ACUERDO!
678
00:57:19,335 --> 00:57:21,440
No te mereces esta familia.
679
00:57:21,571 --> 00:57:23,209
- No mereces ninguna familia.
- Está bien.
680
00:57:23,339 --> 00:57:26,684
O arreglas tu mierda,
o lárgate de aquí.
681
00:57:26,810 --> 00:57:29,290
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!
682
00:57:36,519 --> 00:57:38,362
¿Quieres a esa perra?
683
00:57:38,488 --> 00:57:40,263
Puedes tenerla.
684
00:57:45,895 --> 00:57:47,272
¿Estás bien?
685
00:57:48,264 --> 00:57:49,265
Gracias.
686
00:57:50,300 --> 00:57:52,075
Todo estará bien.
687
00:57:52,202 --> 00:57:54,739
- Todo va a estar bien.
688
00:57:54,871 --> 00:57:57,249
- Lo lamento.
- No te arrepientas.
689
00:57:58,675 --> 00:57:59,710
¿Dónde está Martín?
690
00:57:59,843 --> 00:58:02,187
Pasó la noche
en casa de su amigo.
691
00:58:03,112 --> 00:58:04,352
¿Estarás bien?
692
00:58:07,116 --> 00:58:08,891
¿Estarás bien?
693
00:58:09,686 --> 00:58:12,690
- Quiero decir, pareces exhausto.
- No dormí nada.
694
00:58:12,822 --> 00:58:15,735
Un poco cansado.
Creo que tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre.
695
00:58:15,859 --> 00:58:19,397
¿Por qué no vas y tomas una siesta?
y cuando te despiertes,
696
00:58:19,529 --> 00:58:21,475
tal vez pueda hacerte
algo rico para comer.
697
00:58:23,633 --> 00:58:25,670
La mejor oferta que he tenido en 20 años.
698
00:59:23,826 --> 00:59:25,362
Guau.
699
00:59:27,797 --> 00:59:30,539
- Me limpio bien, ¿no?
700
00:59:30,667 --> 00:59:32,010
Y me trajiste flores.
701
00:59:32,569 --> 00:59:33,673
Gracias.
702
00:59:34,604 --> 00:59:37,175
Ese es el color perfecto para ti, Frank.
703
00:59:37,307 --> 00:59:39,412
Ya sabes, es mi pasión.
704
00:59:39,542 --> 00:59:42,785
Cada vez que hago jardinería,
Siempre me siento en paz.
705
00:59:42,912 --> 00:59:45,085
Realmente es donde me siento más feliz.
706
00:59:45,214 --> 00:59:48,457
Me recuerdas un poco a mi mamá.
Prácticamente vivía en el jardín.
707
00:59:48,585 --> 00:59:51,691
Ella siempre mantuvo un hermoso arbusto.
708
00:59:51,821 --> 00:59:53,767
Espera, lo siento
eso no salió bien.
709
00:59:55,725 --> 00:59:59,104
No, no, no.
Oye, la higiene es muy importante.
710
00:59:59,996 --> 01:00:01,475
Eso es seguro.
711
01:00:06,936 --> 01:00:08,438
¿Puedo quedarme con estos?
712
01:00:10,206 --> 01:00:11,412
Por supuesto.
713
01:00:12,208 --> 01:00:15,712
Sé que suena un poco cursi,
pero soy un gran admirador de los recuerdos.
714
01:00:15,845 --> 01:00:17,256
Ahora...
715
01:00:17,380 --> 01:00:23,262
... cada vez que miro esto, pensaré
de este momento. Un poco cursi, ¿no?
716
01:00:23,386 --> 01:00:26,162
Bueno, no, en realidad creo
es algo dulce.
717
01:00:30,660 --> 01:00:34,039
Vaya, una comida casera.
Esto es delicioso.
718
01:00:34,163 --> 01:00:37,372
Esto está a la altura del de mamá.
719
01:00:37,500 --> 01:00:38,911
Muchas gracias.
720
01:00:39,035 --> 01:00:40,173
No, gracias.
721
01:00:40,303 --> 01:00:41,782
No puedo decirte lo lindo que es
722
01:00:41,904 --> 01:00:44,384
realmente cocinar
para alguien que lo aprecie.
723
01:00:48,044 --> 01:00:49,853
¿Por qué le diste tantos?
724
01:00:51,614 --> 01:00:53,924
Espera, eso es ninguno.
de mi negocio. Lo lamento.
725
01:00:54,050 --> 01:00:56,189
- Olvídate...
- No, mira, está bien.
726
01:00:56,319 --> 01:00:58,321
Oye, soy una niña grande, ¿verdad?
727
01:00:59,722 --> 01:01:01,463
Ya sabes, él era diferente en aquel entonces.
728
01:01:02,125 --> 01:01:04,969
y fue divertido
y fue emocionante y...
729
01:01:05,828 --> 01:01:10,106
...quedé embarazada de Martín y
Entonces decidimos casarnos.
730
01:01:12,035 --> 01:01:13,343
A Martín.
731
01:01:16,172 --> 01:01:17,412
A Martín.
732
01:01:21,210 --> 01:01:26,592
No, sólo pensé que eras
este hombre loco, corpulento y enojado
733
01:01:26,716 --> 01:01:29,219
que iba por la ciudad golpeando a la gente.
734
01:01:29,352 --> 01:01:32,026
Bueno, he hecho algunas cosas.
No estoy orgulloso de.
735
01:01:32,155 --> 01:01:36,604
No, lo que quiero decir es que hubiera
Nunca supe que debajo
736
01:01:36,726 --> 01:01:42,733
¿Es este hombre dulce, amable y gentil?
con un corazón de oro.
737
01:01:42,865 --> 01:01:45,971
Bueno, ahora me estás haciendo sonar como
algún tipo de buen chico o algo así.
738
01:01:46,102 --> 01:01:47,740
Eres.
739
01:01:51,541 --> 01:01:53,077
¿Qué pasa, bajitos?
740
01:01:53,843 --> 01:01:55,345
- Ey.
- Hola.
741
01:01:55,478 --> 01:01:58,118
Kevin está castigado así que su
mamá me envió a casa temprano.
742
01:01:58,247 --> 01:01:59,851
¡Oh, mierda! ¡Pastel!
743
01:02:01,350 --> 01:02:03,921
¡Apártate! ¿Qué...?
Mover.
744
01:02:04,053 --> 01:02:05,726
- DE ACUERDO.
745
01:02:09,025 --> 01:02:13,405
Ah, lo entiendo. Es como una línea de partido
con computadoras.
746
01:02:13,529 --> 01:02:15,372
¿Qué diablos es una línea partidista?
747
01:02:16,299 --> 01:02:19,303
Es donde un grupo de personas
puede llamar a todos al mismo tiempo
748
01:02:19,435 --> 01:02:21,005
y hablar entre nosotros.
749
01:02:21,137 --> 01:02:24,050
Es algo asombroso.
¿Dónde has estado, chico?
750
01:02:24,173 --> 01:02:26,449
Hombre, eso se llama conferencia telefónica.
¿Qué sucede contigo?
751
01:02:26,576 --> 01:02:30,718
Creo que eres el único ser humano
en el planeta que no está en Facebook.
752
01:02:31,614 --> 01:02:33,457
Te conecté con una dirección de correo electrónico,
753
01:02:33,583 --> 01:02:36,086
Entonces, si alguien ofrece una solicitud de amistad,
Llegará directamente a tu buzón.
754
01:02:36,219 --> 01:02:39,393
¿Quieres decir que la gente puede llamar?
y pedir ser mi amigo?
755
01:02:39,522 --> 01:02:41,900
Tal vez. Especialmente si obtienes
Llévate ropa nueva.
756
01:02:42,024 --> 01:02:44,129
Pareces una buena voluntad
embajador de Buena Voluntad.
757
01:02:44,260 --> 01:02:46,934
¿Estás bromeando?
Esta ropa está fresca.
758
01:02:47,063 --> 01:02:50,442
tengo un estilo muy distintivo
que abarca muchas generaciones.
759
01:02:50,566 --> 01:02:53,513
Sí, esa es otra forma de decir
Tienes cosas usadas, perra.
760
01:02:53,636 --> 01:02:55,673
Esa mierda que tienes parece
vino de tu papa
761
01:02:55,805 --> 01:02:57,648
cuando luchó en la Guerra Civil.
762
01:02:57,774 --> 01:02:59,185
Entonces...
763
01:03:02,178 --> 01:03:05,352
...¿cuánto tiempo crees que voy a tardar?
¿Estar viviendo aquí sin puerta?
764
01:03:06,382 --> 01:03:09,386
Bueno, tengo que conseguir algunas bisagras nuevas.
y lo arreglaré por la mañana,
765
01:03:09,519 --> 01:03:11,157
pero mientras tanto,
te quedas en mi casa.
766
01:03:12,088 --> 01:03:15,797
- No, Frank, no podemos hacer eso.
- Ah, sí, puedes.
767
01:03:15,925 --> 01:03:19,463
Puedes apostar tu trasero a que no estoy durmiendo
en una casa sin puerta.
768
01:03:19,595 --> 01:03:21,575
¿Qué...? No puedo creer esta mierda.
769
01:03:21,697 --> 01:03:25,907
Ya tienes 50 solicitudes de amistad.
y la mierda continúa.
770
01:03:26,502 --> 01:03:29,005
Supongo que no necesitaré
Esos hilos nuevos, ¿eh?
771
01:03:41,150 --> 01:03:43,096
- Jesús, Frank.
- Pensé que te encontraría aquí.
772
01:03:43,219 --> 01:03:45,631
- ¿Qué es esto?
- Ábrelo.
773
01:03:47,023 --> 01:03:48,764
- Se llama unidad flash.
- Sí, sé cómo se llama.
774
01:03:48,891 --> 01:03:51,371
- ¿Qué hay en él?
- Algunas cosas bastante clasificadas.
775
01:03:51,494 --> 01:03:54,304
tan clasificado
mataron a Klondike por ello.
776
01:03:55,898 --> 01:03:57,206
¿Por qué tú y yo no
¿ir a tomar una taza de café?
777
01:03:57,333 --> 01:03:59,904
- Tengo algunas cosas de las que debo ocuparme.
- Frank, ¿qué está pasando?
778
01:04:00,703 --> 01:04:03,582
- Nada que no pueda manejar.
- Mira, ya has hecho suficiente.
779
01:04:03,706 --> 01:04:06,846
- Déjanos encargarnos desde aquí.
- Que nadie vea eso.
780
01:04:07,410 --> 01:04:10,289
Y si me pasara algo,
Cuida de Baxter.
781
01:04:12,915 --> 01:04:14,087
Franco.
782
01:04:38,107 --> 01:04:40,519
Perdóname, Padre, porque he pecado.
783
01:04:42,111 --> 01:04:46,116
Uh, no he ido a confesarme
Desde que mi papá murió, entonces...
784
01:04:46,249 --> 01:04:48,593
- ...déjame un poco tranquilo.
785
01:04:49,752 --> 01:04:52,892
Adelante. Cuéntame tus pecados, hijo mío.
786
01:04:55,124 --> 01:04:58,333
No he vivido la mejor vida.
787
01:04:58,461 --> 01:05:02,238
Hay muchas cosas que
No estoy orgulloso de.
788
01:05:03,532 --> 01:05:07,105
Pero estoy a punto de hacer algo esta noche...
789
01:05:08,137 --> 01:05:11,550
...eso no encajará bien
los ojos del Padre Celestial.
790
01:05:13,709 --> 01:05:15,689
¿Qué pasa, hijo mío?
791
01:05:18,581 --> 01:05:23,587
estoy buscando venganza
en nombre de mi hermano.
792
01:05:57,787 --> 01:05:59,528
¿Buscas a alguien, OG?
793
01:05:59,655 --> 01:06:01,362
Estoy buscando a Pantera.
794
01:06:01,490 --> 01:06:02,628
No está disponible.
795
01:06:02,758 --> 01:06:04,431
Dile que Frank Vega quiere verlo.
796
01:06:05,494 --> 01:06:07,235
franco vega,
797
01:06:07,363 --> 01:06:11,004
también conocido como Malo.
798
01:06:11,133 --> 01:06:14,171
El que le cortó la mano a mi hombre.
799
01:06:14,303 --> 01:06:17,477
¿Usando un triturador de basura?
800
01:06:24,981 --> 01:06:27,825
Te he estado esperando, ese.
801
01:06:31,187 --> 01:06:35,636
Eres muy popular
estos días, señor Vega.
802
01:06:37,159 --> 01:06:40,368
Es muy impresionante.
803
01:06:41,864 --> 01:06:46,870
Pero parece que te has mordido
un poco más de lo que puedes masticar.
804
01:06:49,005 --> 01:06:50,780
Mataste a mi mejor amigo.
805
01:06:50,906 --> 01:06:54,547
Oh, lo haces sonar como
Yo tuve la culpa aquí.
806
01:06:54,677 --> 01:06:57,681
Tu chico me robó.
807
01:06:57,813 --> 01:07:03,456
pago por la lealtad
y dispongo por deslealtad.
808
01:07:03,586 --> 01:07:08,126
Ahora creo que tienes
algo mio.
809
01:07:09,792 --> 01:07:11,294
Entregue el disco.
810
01:07:12,528 --> 01:07:13,529
¿El qué?
811
01:07:14,296 --> 01:07:17,038
La unidad flash, Vega, entrégala.
812
01:07:17,733 --> 01:07:18,973
¿Qué carajo es una unidad flash?
813
01:07:19,902 --> 01:07:22,542
Es un dispositivo de almacenamiento de una pulgada de largo.
814
01:07:22,671 --> 01:07:28,246
que utiliza memoria de estado sólido para almacenar
datos persistentes de su computadora.
815
01:07:29,145 --> 01:07:31,557
Oh, unidad flash. ¿Dónde...?
816
01:07:31,680 --> 01:07:33,660
Oh, sí, ya sabes,
Te metí eso en el culo...
817
01:07:39,188 --> 01:07:42,795
¡Quick-a-doodle-doo!
818
01:07:42,925 --> 01:07:45,929
Levántate y brilla, gran amigo.
819
01:07:46,062 --> 01:07:48,542
¿Te sientes un poco mejor ahora?
820
01:07:49,665 --> 01:07:50,666
Oh, oh...
821
01:07:50,800 --> 01:07:55,579
Flashbacks de la ciudad de Ho Chi Minh,
¿Eh Vega?
822
01:07:55,704 --> 01:07:59,846
Queríamos que revivieras
los días de ensalada de tu juventud.
823
01:08:00,810 --> 01:08:03,484
Démosle una muestra.
824
01:08:14,857 --> 01:08:18,134
¡Oh, hombre! ¡Oh, es refrescante!
825
01:08:18,260 --> 01:08:22,174
Que linda manera de terminar el día,
¿no crees?
826
01:08:22,298 --> 01:08:24,938
Déjame explicarte algo.
827
01:08:25,067 --> 01:08:30,881
Esa unidad tiene información sobre
un trato que tengo con la ciudad
828
01:08:31,006 --> 01:08:34,351
para traer un tremendo
cantidad de ingresos.
829
01:08:34,477 --> 01:08:36,479
Va a hacer maravillas
para esta comunidad.
830
01:08:36,612 --> 01:08:39,684
Estoy trayendo un gran cambio
por aquí, amigo.
831
01:08:39,815 --> 01:08:43,661
Estarías haciendo
un servicio público para devolverlo.
832
01:08:43,786 --> 01:08:46,596
Si llamas a levantar el crimen
para expulsar a la gente,
833
01:08:46,722 --> 01:08:51,228
para que puedas construir pozos petroleros en sus
patios traseros, un servicio público,
834
01:08:51,360 --> 01:08:53,101
cuenta conmigo.
835
01:08:59,168 --> 01:09:00,169
Está bien.
836
01:09:02,004 --> 01:09:05,884
Vayamos al grano.
837
01:09:08,444 --> 01:09:11,584
¿Dónde... está...?
838
01:09:11,714 --> 01:09:14,160
...¿el maldito impulso?
839
01:09:14,283 --> 01:09:17,196
Está en... tu culo.
840
01:09:39,241 --> 01:09:40,777
¿Eso es todo lo que tienes, perra?
841
01:09:40,910 --> 01:09:44,153
Maldita sea, ustedes, viejos cabrones, son difíciles de descifrar.
842
01:09:44,280 --> 01:09:48,456
A tu chico, Klondike, le pasaba lo mismo.
Hijos de puta testarudos.
843
01:09:48,984 --> 01:09:52,898
Bueno, entonces intentemos subirlo.
al nivel máximo,
844
01:09:53,022 --> 01:09:59,029
reservado sólo para los gustos
del elefante africano de sabana
845
01:09:59,161 --> 01:10:03,473
y el alce siberiano. ¿Debemos?
846
01:10:08,671 --> 01:10:09,741
¡Está bien!
847
01:10:11,373 --> 01:10:15,116
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
848
01:10:15,244 --> 01:10:17,952
Frank, ¿dónde está el puto camino?
849
01:10:19,648 --> 01:10:21,559
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
850
01:10:23,285 --> 01:10:26,027
Está bien. Es...
851
01:10:26,155 --> 01:10:29,329
Realmente te mete en el trasero.
852
01:10:33,229 --> 01:10:35,402
Ya no puedo hacer esto.
853
01:10:39,235 --> 01:10:40,908
Dame su billetera.
854
01:10:52,448 --> 01:10:54,428
Bueno, maldita sea, hermano.
855
01:10:54,550 --> 01:10:56,894
Vives justo en el
Maldito barrio y esa mierda.
856
01:10:57,019 --> 01:10:59,556
No hay nada ahí.
Estás perdiendo el tiempo.
857
01:11:02,091 --> 01:11:05,971
¿Qué fue eso, Vega?
¿A quién tienes ahí?
858
01:11:07,630 --> 01:11:09,166
Oh sí.
859
01:11:09,298 --> 01:11:12,677
Tienes una pequeña amiga
¿Por ahí, Vega?
860
01:11:12,801 --> 01:11:17,580
Bueno, en ese caso, voy a ir
Yo mismo voy allí y compruébalo.
861
01:11:25,681 --> 01:11:29,151
Estás en el final de una era, gran Frank.
862
01:11:32,254 --> 01:11:37,533
Pero tengo que mostrarte respeto, hombre.
Vas a salir como un campeón.
863
01:11:44,300 --> 01:11:46,246
Continúa sin mí.
864
01:12:02,785 --> 01:12:04,059
¡¿Qué...?!
865
01:12:15,798 --> 01:12:17,971
Me preguntaba cuando esos dos
ibamos a irnos.
866
01:13:09,385 --> 01:13:11,592
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
867
01:13:15,157 --> 01:13:16,534
¿Qué pasa, amigo? ¿Qué está sucediendo?
868
01:13:16,658 --> 01:13:18,069
¡Vete a la mierda de aquí!
869
01:13:18,560 --> 01:13:20,198
¡Ey!
870
01:13:20,329 --> 01:13:23,503
¡Ey! ¡Ese es mi autobús! ¿Qué estás haciendo?
871
01:13:24,566 --> 01:13:27,103
¡Ey! ¡Oye, hombre! ¡Ese es mi autobús!
872
01:13:36,345 --> 01:13:38,325
¡Espera, espera!
873
01:13:38,447 --> 01:13:41,360
Debo tomar tu autobús.
Es una cuestión de vida o muerte.
874
01:13:41,483 --> 01:13:43,326
Eres ese tipo Bad Ass, ¿verdad?
875
01:13:43,452 --> 01:13:45,432
Sí, tómalo. Tómalo, es tuyo, hombre.
876
01:13:45,554 --> 01:13:48,592
Eres increíble. Te amo, hombre.
877
01:13:49,425 --> 01:13:51,530
¡Usted es el mejor! ¡Disfruta del autobús!
878
01:14:10,245 --> 01:14:12,521
¡Apártate del puto camino!
879
01:14:20,088 --> 01:14:21,533
¡Oh, mierda!
880
01:14:29,531 --> 01:14:31,670
Ahí lo tienes, hijo de puta.
881
01:14:36,872 --> 01:14:38,545
Subiéndome por el culo, ¿eh?
882
01:14:58,360 --> 01:15:00,567
- ¡Fuera de mi camino, perras!
883
01:15:12,875 --> 01:15:14,616
¡Sony! ¡Se me acabó el cambio!
884
01:15:24,586 --> 01:15:25,997
¡Oh, mierda!
885
01:16:11,567 --> 01:16:15,481
Estoy aquí en nombre de mi mejor amigo.
Klondike Washington.
886
01:16:16,038 --> 01:16:17,711
Lo mataste.
887
01:16:17,839 --> 01:16:19,944
¿Cómo quieres morir, hijo de puta?
888
01:16:25,681 --> 01:16:26,785
Vamos a hacerlo.
889
01:17:07,122 --> 01:17:10,626
¿Cómo te gusta eso?
¡¿Eres un hijo de puta chupapollas?!
890
01:17:11,927 --> 01:17:13,497
- Oh, mierda...
891
01:18:16,825 --> 01:18:19,772
No, mira, porque... ¿Qué carajo?
892
01:18:21,163 --> 01:18:22,642
Pensé que te habíamos matado, cabrón.
893
01:18:22,764 --> 01:18:24,710
Hijo de puta,
este hijo de puta no morirá.
894
01:18:24,833 --> 01:18:27,279
Bueno, eso está a punto de cambiar ahora.
895
01:18:27,402 --> 01:18:29,404
Vamos, dame un respiro, hombre.
896
01:18:29,538 --> 01:18:31,984
¿Tienes alguna idea de cómo?
¿Has arruinado nuestras vidas por completo?
897
01:18:32,107 --> 01:18:34,587
Por tu culpa somos una broma.
Nos echaron de la hermandad.
898
01:18:34,710 --> 01:18:35,745
Su novia lo dejó.
899
01:18:35,877 --> 01:18:38,357
Sí, y estamos siendo intimidados.
por cualquier persona mayor de 60 años.
900
01:18:38,480 --> 01:18:41,689
¿Toda esa mierda viral?
Eso está a punto de cambiar.
901
01:18:42,551 --> 01:18:45,862
Sí. hagamos un poco
nuestra propia puta película.
902
01:18:45,987 --> 01:18:48,558
- Sí.
- ¿Listo? ¡Acción!
903
01:18:51,426 --> 01:18:54,737
- ¡Ay! ¡Tienes mi pie!
904
01:19:00,535 --> 01:19:03,072
No puedo esperar a ver
cómo se ve este metraje.
905
01:20:03,165 --> 01:20:07,773
¿Cómo diablos anotó Frank?
¿Un dulce pedazo de culo como tú?
906
01:20:09,337 --> 01:20:10,372
¿Quién carajo eres tú?
907
01:20:10,505 --> 01:20:11,916
Mira, podemos hacer esto fácil.
o podemos ponérselo difícil.
908
01:20:12,040 --> 01:20:13,542
Dime donde esta puta
unidad flash es!
909
01:20:13,675 --> 01:20:15,211
No sé de qué estás hablando.
910
01:20:15,343 --> 01:20:16,845
no se nada
sobre una unidad flash.
911
01:20:16,978 --> 01:20:19,288
¿Quieres hacerlo difícil? Entonces voy a
¡Córtate la puta cabeza!
912
01:20:35,463 --> 01:20:38,137
¡Hijo de puta, tu trasero es mío ahora!
913
01:20:38,400 --> 01:20:40,778
- ¿Estás listo para una paliza?
- Vamos con eso.
914
01:20:46,508 --> 01:20:47,714
¡Mierda!
915
01:20:47,843 --> 01:20:50,255
¡Vamos! ¡Levanta el culo!
916
01:20:50,378 --> 01:20:53,916
¿Quién es el malo ahora?
¿eh, franco? ¡Se acabó!
917
01:20:54,049 --> 01:20:56,996
¡No, se acabó para ti, hijo de puta!
918
01:21:01,857 --> 01:21:04,804
Sabes, debería haberte cortado la puta
Salí cuando tuve el maldito...
919
01:21:24,846 --> 01:21:28,384
- ¡Vaya!
920
01:21:33,455 --> 01:21:35,093
Eso fue para Klondike.
921
01:21:36,524 --> 01:21:39,266
- Perra.
922
01:21:39,394 --> 01:21:41,169
Dios mío...
923
01:21:46,067 --> 01:21:48,911
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
924
01:21:50,071 --> 01:21:54,178
Guau. nunca he tenido
Una mujer me rescata antes.
925
01:21:55,143 --> 01:21:57,384
Bueno, siempre cuidé a mi hombre.
926
01:21:59,281 --> 01:22:01,522
Me alegra que estés bien.
927
01:22:01,650 --> 01:22:03,186
Estoy bien.
928
01:22:04,853 --> 01:22:06,799
Frank, mira.
929
01:22:06,922 --> 01:22:09,198
- Estás goteando por todas partes.
- Está bien.
930
01:22:09,324 --> 01:22:13,898
Vamos a buscar ese botiquín de primeros auxilios y
Tal vez te limpie esta vez.
931
01:22:18,033 --> 01:22:20,274
Realmente lo jodiste, ¿eh?
932
01:22:21,503 --> 01:22:22,948
Alguien...
933
01:22:24,639 --> 01:22:27,813
Que alguien envíe... ambulancia.
934
01:22:28,944 --> 01:22:30,855
Que alguien envíe una ambulancia.
935
01:22:30,979 --> 01:22:34,188
Quizás lo recuerdes como Bad Ass,
el héroe barbudo
936
01:22:34,316 --> 01:22:37,695
que defendió a un señor mayor
en un autobús de SC Transit
937
01:22:37,819 --> 01:22:41,130
y se convirtió en una noche
Sensación en Internet.
938
01:22:41,256 --> 01:22:45,705
Bueno, Bad Ass, también conocido como Frank Vega,
vuelve a ser noticia,
939
01:22:45,827 --> 01:22:50,071
cuando descubrió uno de los
mayores escándalos de corrupción política
940
01:22:50,198 --> 01:22:54,613
involucrando al alcalde Williams y a los más
peligrosa pandilla callejera organizada
941
01:22:54,736 --> 01:22:55,976
en el país.
942
01:22:56,104 --> 01:22:57,515
Alcalde, ¿podemos hacer una declaración?
943
01:22:57,639 --> 01:22:59,915
He sido blanco de ataques especiales
grupos de interés que están intentando
944
01:23:00,041 --> 01:23:01,748
para destruir mi agenda.
945
01:23:01,876 --> 01:23:04,880
Te aseguro que mi nombre
será absuelto de todo delito.
946
01:23:05,013 --> 01:23:08,586
Bueno, entonces, ¿cómo se explica?
¿Tus vínculos de nómina con el crimen organizado?
947
01:23:08,717 --> 01:23:11,721
Puedo asegurarles que una vez que todos
los hechos han visto la luz del día,
948
01:23:11,853 --> 01:23:14,925
Seré absuelto de todos los cargos.
Eso es todo lo que tengo que decir.
949
01:23:15,056 --> 01:23:19,801
Debido a sus heroicos esfuerzos, Vega,
quién es un veterano condecorado de la guerra de Vietnam
950
01:23:19,928 --> 01:23:25,071
y originario de Los Ángeles, se hizo
oficial de policía honorario esta mañana.
951
01:23:25,200 --> 01:23:28,647
Felicitaciones, Frank.
Ha tardado mucho en llegar, amigo.
952
01:23:28,770 --> 01:23:30,943
Vega fue nombrado
jefe de extensión comunitaria
953
01:23:31,072 --> 01:23:34,485
y comenzará su nueva publicación,
con efecto inmediato.
954
01:23:34,609 --> 01:23:40,116
- Bueno... no sé qué decir.
955
01:23:40,248 --> 01:23:43,252
He estado esperando esto
durante más de 40 años.
956
01:23:44,419 --> 01:23:47,525
Estoy muy, muy orgulloso.
957
01:23:48,556 --> 01:23:50,558
Me gustaría agradecer, eh...
958
01:23:52,360 --> 01:23:54,704
- ...Oficial Malark...
- Entonces tienes novia, ¿eh?
959
01:23:54,829 --> 01:23:58,140
Sí, hombre, tengo dos.
Ya sabes cómo soy. Soy un jugador.
960
01:23:58,266 --> 01:24:02,043
- Voy a tener tres la próxima semana.
- ¿Ah, de verdad?
961
01:24:02,170 --> 01:24:04,912
¿Cómo conseguiste que se abriera?
y hablar de todas sus novias?
962
01:24:05,040 --> 01:24:06,314
Lo torturé.
963
01:24:06,441 --> 01:24:08,978
Bueno, ¿por qué no lo torturas?
¿un poco más? Necesito más información.
964
01:24:09,110 --> 01:24:11,317
No puedo hacer eso.
Quiero decir, eso es cosa de hombres.
965
01:24:12,814 --> 01:24:14,623
Bueno, espero que ustedes tengan hambre.
966
01:24:14,749 --> 01:24:16,729
- Hambriento.
- Bien.
967
01:24:20,021 --> 01:24:21,466
Ya sabes...
968
01:24:22,223 --> 01:24:25,432
...creo que realmente encontré
el mejor día de mi vida.
969
01:24:30,365 --> 01:24:32,606
creo que seria mejor
si te recortaras esa maldita barba.
970
01:24:32,734 --> 01:24:35,044
- Martín.
971
01:24:35,603 --> 01:24:39,050
- Pero tiene razón, Frank.
- Oye, lo acabo de recortar.
972
01:24:39,841 --> 01:24:42,082
- No lo veo.