1
00:00:01,766 --> 00:00:04,201
(LAAG ZOEM EN BUZZ)
2
00:00:08,975 --> 00:00:11,208
-(het zoemen gaat door)
-(GELUIDSGOLF)
3
00:00:24,990 --> 00:00:27,224
(ZOEM EN
GELUIDSGOLF DOORGAAN)
4
00:00:36,630 --> 00:00:39,236
-(het zoemen gaat door)
-(EERIE MUZIEK SPELEN)
5
00:00:44,710 --> 00:00:47,244
(KRAKEL-EFFECT)
6
00:00:56,385 --> 00:00:58,389
(griezelige muziek stijgt op
DAN STOPT STOPT)
7
00:00:58,491 --> 00:00:59,819
(STATISCH)
8
00:00:59,922 --> 00:01:02,259
(LAAG BUZZ)
9
00:01:05,026 --> 00:01:07,132
(ZWAK STATISCH)
10
00:01:13,005 --> 00:01:14,301
-(CAMERAKLIKKEN)
-(LICHTEN ZOMEREN)
11
00:01:14,403 --> 00:01:17,274
(NAREN ADEMT ZWAAR
DOOR MASKER)
12
00:01:22,080 --> 00:01:24,479
NAREN:
Oké, oké, oké, oké...
13
00:01:25,618 --> 00:01:26,714
(Diepe Zucht)
14
00:01:26,816 --> 00:01:28,186
Oké...
15
00:01:30,018 --> 00:01:31,750
(TAS RUSTELT)
16
00:01:34,056 --> 00:01:36,293
(ZWAAR ADEMEN)
17
00:01:37,795 --> 00:01:39,131
(ZWARE ZUCHT)
18
00:01:40,832 --> 00:01:43,300
(ZWARE VOETSTAPPEN)
19
00:01:46,066 --> 00:01:48,206
(Hijgen)
20
00:01:54,879 --> 00:01:57,611
(ZWAAR ADEMEN)
21
00:02:04,118 --> 00:02:05,116
(SCHERPE ADEM)
22
00:02:05,218 --> 00:02:06,783
Ja... Ja...
23
00:02:06,886 --> 00:02:10,925
Ja, ja, kom op...
Kom op, ja! Ja, ja!
24
00:02:11,027 --> 00:02:12,892
Oké. Oké. Oké.
25
00:02:12,994 --> 00:02:15,134
(Hijgen)
26
00:02:19,706 --> 00:02:21,833
(Moeizame ademhaling)
27
00:02:38,791 --> 00:02:40,086
(METALEN KAR BANGEN)
28
00:02:40,188 --> 00:02:42,161
(ZWAAR ADEMEN)
29
00:02:45,126 --> 00:02:46,363
(Diepe Zucht)
30
00:02:52,036 --> 00:02:53,931
Hier gaan we, hier gaan we.
31
00:02:54,675 --> 00:02:57,176
Oké. Oké. Neuken.
32
00:02:57,678 --> 00:02:59,940
Werk. Werk. Werk.
33
00:03:00,042 --> 00:03:01,074
(PIEP, KLIK)
34
00:03:01,176 --> 00:03:03,343
Standaard... Oké...
35
00:03:03,445 --> 00:03:05,448
Standaard, kun je-
kun je mij horen?
36
00:03:06,378 --> 00:03:07,883
Dit is Naren.
37
00:03:07,985 --> 00:03:09,153
En ik heb, eh...
38
00:03:09,255 --> 00:03:10,953
Ik ben gescheiden,
eh, van de anderen.
39
00:03:11,055 --> 00:03:12,120
En ik denk dat het goed met me gaat,
40
00:03:12,223 --> 00:03:13,892
maar ik weet het niet zeker
waar ik, eh...
41
00:03:14,328 --> 00:03:16,659
Ik ben nog nooit uit geweest
zo ver eerder, dus ik doe niet...
42
00:03:16,761 --> 00:03:17,996
Eh...
43
00:03:18,098 --> 00:03:19,891
(SCHERPE ADEM)
Er was dit, eh...
44
00:03:19,993 --> 00:03:22,400
Ik heb het niet goed kunnen zien
maar er was...
45
00:03:23,003 --> 00:03:24,599
er is nog iets
hier.
46
00:03:26,904 --> 00:03:28,168
Ik heb jullie nodig.
47
00:03:28,571 --> 00:03:30,737
Oké? Ik heb jullie nodig
om mij te pakken te krijgen, alsjeblieft.
48
00:03:31,839 --> 00:03:34,672
Verdomme, ik heb jullie nodig
om naar buiten te komen en mij te halen.
49
00:03:34,774 --> 00:03:37,282
Kun je... kun je komen,
alsjeblieft, standaard?
50
00:03:37,950 --> 00:03:39,312
(SNIKEND):
Standaard?
51
00:03:39,415 --> 00:03:40,716
-(KLIKKEN)
-(VERRE KREEK)
52
00:03:40,818 --> 00:03:41,982
O, fuck!
53
00:03:42,084 --> 00:03:44,421
(LICHTEN ZOEMMEN)
54
00:03:46,186 --> 00:03:47,424
Neuken...
55
00:03:50,797 --> 00:03:53,391
(Moeizame ademhaling)
56
00:03:53,493 --> 00:03:54,558
(VOGEL KWAAKT, CRASHT)
57
00:03:54,660 --> 00:03:56,532
(SCHREEUWEND):
Neuken! Neuken...
58
00:03:59,465 --> 00:04:01,969
(ZWAAR ADEMEN)
59
00:04:02,071 --> 00:04:03,308
(ADEMT LUID UIT)
60
00:04:05,041 --> 00:04:06,245
(Diepe Zucht)
61
00:04:08,475 --> 00:04:10,249
Oh, shit... Wat verdomme?
62
00:04:12,646 --> 00:04:14,418
-(VOGEL KWAKKEREN)
-(NAREN JALT)
63
00:04:15,349 --> 00:04:18,323
(ZWAAR ADEMEN)
64
00:04:20,122 --> 00:04:21,425
(ADEMT LUID UIT)
65
00:04:23,796 --> 00:04:24,791
(Diepe Zucht)
66
00:04:34,875 --> 00:04:36,374
(VERRE DOF EN GEBRUL)
67
00:04:38,504 --> 00:04:41,412
(ZWAAR ADEMEN)
68
00:05:15,211 --> 00:05:16,546
(VERWARD MOMMEL)
69
00:05:23,757 --> 00:05:24,917
(LAAG MOMMEL)
70
00:05:39,633 --> 00:05:42,300
(WINDGONGEL TINKELT ZACHT)
71
00:05:42,402 --> 00:05:43,705
Wat de fuck?
72
00:05:45,109 --> 00:05:47,679
(VERRE VOGELOPROEPEN)
73
00:05:47,781 --> 00:05:48,908
(DEUR OPENT)
74
00:05:50,777 --> 00:05:52,276
-(DEUR KREEKT)
-(NAREN HAKKT)
75
00:05:52,378 --> 00:05:53,583
(SQUEEL)
76
00:05:55,155 --> 00:05:56,382
-(NAREN WIMPERT)
-(VLOER KREEKT)
77
00:05:56,484 --> 00:05:57,889
(VERRE RASPENDE ADEM)
78
00:05:57,991 --> 00:05:59,050
(NAREN ADEMT SCHERP IN)
79
00:06:00,454 --> 00:06:02,724
(PANIEK ADEMEN)
80
00:06:07,934 --> 00:06:09,698
Neuken! Neuken! Neuken!
81
00:06:10,530 --> 00:06:12,437
(PANIEK ADEMEN)
82
00:06:15,808 --> 00:06:16,773
Neuken!
83
00:06:16,875 --> 00:06:18,740
(Hijgen)
84
00:06:20,645 --> 00:06:22,373
-(GESLOTEN DEUR KLIKKEN)
- Neuken, neuken, neuken! Neuken!
85
00:06:22,475 --> 00:06:25,211
(hijgende adem)
86
00:06:25,313 --> 00:06:26,515
(NAREN SCHREEUWT)
87
00:06:26,617 --> 00:06:29,918
(GEDEMFD, VERVORMD
SCHREEUWEN EN KREEMEN)
88
00:06:30,020 --> 00:06:31,119
(STATISCH)
89
00:06:31,221 --> 00:06:32,549
(VERVORMDE SCHREEUWEN)
90
00:06:32,651 --> 00:06:35,020
(Krakelend, STATISCH)
91
00:06:38,458 --> 00:06:39,530
(TV KLIKT SLUIT)
92
00:06:42,399 --> 00:06:47,032
(griezelige, dromerige muziek)
93
00:07:03,417 --> 00:07:06,018
(SQUISHING)
94
00:07:13,100 --> 00:07:14,866
(gedempt, ver gerommel)
95
00:07:14,968 --> 00:07:17,199
(GERMMEL, CRASH)
96
00:07:17,301 --> 00:07:20,169
(ZWARE MACHINES RUMBLE)
97
00:07:20,271 --> 00:07:23,002
(BROEDENDE MUZIEK SPEELT)
98
00:07:28,544 --> 00:07:30,977
(WERKNEMERS ONDUIDELIJK GEBRAAK)
99
00:07:33,613 --> 00:07:35,786
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
100
00:07:35,889 --> 00:07:37,016
(GRONDEND)
101
00:07:43,058 --> 00:07:46,025
(ONDUIDELIJK GEBRATER, GEKLANK
EN HET GROEN GAAT DOOR)
102
00:07:48,897 --> 00:07:52,499
MARY: Dat hebben we allemaal
onze lussen, onze gewoonten...
103
00:07:52,601 --> 00:07:55,133
(Het onduidelijke gebabbel gaat verder)
104
00:07:55,235 --> 00:07:57,669
...gedrag dat ons tegenhoudt
rondjes lopen...
105
00:07:57,771 --> 00:07:59,805
(Het onduidelijke gebabbel gaat verder)
106
00:07:59,907 --> 00:08:01,474
...bereiken
voor dezelfde oplossingen
107
00:08:01,576 --> 00:08:03,141
keer op keer,
108
00:08:05,949 --> 00:08:08,784
denkend elke keer dat ze dat zullen doen
je naar een nieuwe plek brengen.
109
00:08:09,957 --> 00:08:10,984
Maar dat doen ze niet.
110
00:08:18,558 --> 00:08:19,728
En toch
111
00:08:19,830 --> 00:08:22,160
het is het neurale pad
met de minste weerstand.
112
00:08:25,467 --> 00:08:27,399
Een pad dat jij hebt gemaakt.
113
00:08:27,902 --> 00:08:29,568
Het is degene
die je veilig hielden
114
00:08:29,670 --> 00:08:31,070
toen je nog een kind was.
115
00:08:36,680 --> 00:08:38,475
Je hebt het geleerd
om mensen weg te duwen
116
00:08:38,911 --> 00:08:40,346
voordat ze je pijn kunnen doen.
117
00:08:40,448 --> 00:08:41,513
(LICHTEN ZOEMMEN)
118
00:08:41,615 --> 00:08:42,886
(TOETSENBORD KLIKKEN)
119
00:08:42,988 --> 00:08:44,086
En nu,
120
00:08:44,188 --> 00:08:45,115
als volwassene,
121
00:08:45,218 --> 00:08:47,658
je zit nog steeds vast
precies waar je begon.
122
00:08:53,196 --> 00:08:54,225
Alleen.
123
00:08:58,136 --> 00:08:59,197
(CLARK ZUCHT)
124
00:09:00,536 --> 00:09:02,035
Ik bedoel, ik ben niet eenzaam.
125
00:09:02,870 --> 00:09:07,279
Ik heb werknemers
en... klanten.
126
00:09:07,381 --> 00:09:09,944
Ik zei niet eenzaam.
zei ik alleen.
127
00:09:10,579 --> 00:09:12,113
Ja, nou, ik bedoel...
128
00:09:12,216 --> 00:09:13,717
(GRINNERT)
129
00:09:14,284 --> 00:09:15,750
Ik heb mensen pijn gedaan.
130
00:09:15,852 --> 00:09:17,717
Ik wil niet.
Het is gewoon de manier waarop ik in elkaar zit.
131
00:09:17,819 --> 00:09:20,056
Dus misschien verdien ik het
alleen zijn.
132
00:09:20,692 --> 00:09:22,891
Denk je dat iemand
verdient het om alleen te zijn?
133
00:09:23,857 --> 00:09:25,659
Ik weet het niet, maar weet je,
134
00:09:25,761 --> 00:09:27,566
misschien niet
zo'n slechte zaak.
135
00:09:28,433 --> 00:09:30,166
MARIA:
Alleen zijn voelt...
136
00:09:30,268 --> 00:09:31,603
diepgeworteld.
137
00:09:32,104 --> 00:09:33,266
Ik begrijp.
138
00:09:33,935 --> 00:09:36,937
Je hebt dromen gehad
en veel weerstand
139
00:09:37,039 --> 00:09:40,607
niet veel steun
bij het verwezenlijken van die dromen.
140
00:09:40,709 --> 00:09:43,615
En als we het hebben meegemaakt...
141
00:09:44,316 --> 00:09:47,214
keer op keer pijn doen,
142
00:09:47,583 --> 00:09:48,814
we beginnen het te verwachten.
143
00:09:48,916 --> 00:09:50,385
Het is alsof,
‘O, ik ken dit pad.
144
00:09:50,487 --> 00:09:51,854
Ik weet waar het naartoe gaat."
145
00:09:53,355 --> 00:09:54,518
Dus...
146
00:09:55,221 --> 00:09:57,788
ben je geïnteresseerd?
bij het uitstippelen van een nieuw pad
147
00:09:57,890 --> 00:09:59,327
en zie waar dat toe leidt?
148
00:09:59,796 --> 00:10:02,964
Zeker. Waarom niet?
Weet je, ik ben hier.
149
00:10:04,036 --> 00:10:05,132
Geweldig.
150
00:10:05,501 --> 00:10:06,798
Dus ik wil het opnieuw bekijken
151
00:10:06,900 --> 00:10:09,234
een oefening die we eerder hebben gedaan.
152
00:10:10,604 --> 00:10:11,572
Het rollenspel.
153
00:10:11,675 --> 00:10:13,311
-Oh, het acteren?
-Ja.
154
00:10:13,413 --> 00:10:15,105
- Ik voel me stom als ik dat doe.
-Ik weet.
155
00:10:15,207 --> 00:10:17,814
Maar we hebben nog een paar minuten.
Laten we, eh...
156
00:10:18,648 --> 00:10:20,544
Ja, laten we het proberen. Een klein beetje.
157
00:10:20,913 --> 00:10:22,480
(ZUCHT):
Oké.
158
00:10:22,916 --> 00:10:24,486
MARIA:
Laten we de toon zetten.
159
00:10:24,988 --> 00:10:29,628
Laten we teruggaan naar de nacht
dat Barbara je verliet.
160
00:10:30,497 --> 00:10:31,996
Je bedoelt de nacht
ze heeft mij eruit gezet
161
00:10:32,098 --> 00:10:33,159
van mijn eigen huis?
162
00:10:33,626 --> 00:10:35,096
Ja.
163
00:10:35,531 --> 00:10:36,797
Ik speel mezelf.
164
00:10:37,166 --> 00:10:39,935
-En ik zal Barbara zijn.
-Het is trouwens mijn huis.
165
00:10:40,636 --> 00:10:42,304
Ik ben degene die ervoor betaalt.
166
00:10:42,673 --> 00:10:45,105
-Ik weet.
-(ZUCHT): Oké.
167
00:10:47,609 --> 00:10:49,212
Oké, dus, eh...
168
00:10:49,314 --> 00:10:50,379
(Schraapt de keel)
169
00:10:50,748 --> 00:10:52,881
Ik kwam laat thuis.
Ik weet niet hoe laat.
170
00:10:52,983 --> 00:10:55,612
Eh... Ze sliep al.
Misschien middernacht.
171
00:10:56,482 --> 00:10:58,315
Meestal gaat ze naar bed
voordat... Het maakt niet uit.
172
00:10:58,417 --> 00:11:01,358
Het punt is: dat was ik
in de keuken, en, eh...
173
00:11:01,460 --> 00:11:03,321
het glas, ik brak het glas,
174
00:11:03,423 --> 00:11:07,765
en ze komt naar beneden rennen
om te zien wat er gebeurde, en...
175
00:11:08,333 --> 00:11:09,562
dingen escaleerden.
176
00:11:09,664 --> 00:11:11,065
En hoe voel je je?
177
00:11:11,797 --> 00:11:13,600
Nou, ik was...
178
00:11:13,702 --> 00:11:16,471
Ik was dronken, en...
179
00:11:16,573 --> 00:11:18,303
Ik voelde me stom, weet je.
180
00:11:18,405 --> 00:11:21,608
Ik was boos, omdat...
omdat ik het glas brak.
181
00:11:21,710 --> 00:11:22,908
Kun je dat tegen mij zeggen?
182
00:11:23,010 --> 00:11:25,376
-Eh, wat, naar Barbara?
-Ja.
183
00:11:28,147 --> 00:11:31,855
Eh... het spijt me
dat ik je wakker heb gemaakt.
184
00:11:34,725 --> 00:11:37,122
Misschien als je dat zou doen
kom eerder naar huis,
185
00:11:37,224 --> 00:11:39,258
we hadden kunnen besteden
de avond samen.
186
00:11:40,226 --> 00:11:41,960
Nee, ik was...
Ik was aan het werk, weet je?
187
00:11:42,062 --> 00:11:43,830
Ik kwam meteen naar huis
na het werk.
188
00:11:43,932 --> 00:11:45,770
MARIA:
Wees eerlijk tegen mij, alsjeblieft.
189
00:11:46,505 --> 00:11:48,201
Ik ruik het aan je adem.
190
00:11:50,738 --> 00:11:52,140
Ik had een paar biertjes.
191
00:11:52,409 --> 00:11:53,674
Definieer er een paar.
192
00:11:53,777 --> 00:11:55,175
CLARK:
Nou, het was een zware dag.
193
00:11:56,349 --> 00:11:57,481
Ik moest tot rust komen.
194
00:11:57,583 --> 00:11:59,212
Alles wat je ooit doet
is aan het afzakken.
195
00:11:59,980 --> 00:12:01,379
Je bent altijd in de winkel.
196
00:12:05,853 --> 00:12:07,253
Je wilt kinderen, toch?
197
00:12:08,792 --> 00:12:10,526
- Dat doen we allebei.
-Nou, weet je...
198
00:12:10,628 --> 00:12:11,792
Een gezin hebben kost geld,
199
00:12:11,894 --> 00:12:13,593
wat betekent
iemand moet werken.
200
00:12:14,062 --> 00:12:15,829
Tenzij het zijn
een beroepsstudent
201
00:12:15,931 --> 00:12:17,427
wordt gezien als een baan
deze dagen.
202
00:12:17,529 --> 00:12:19,804
Dat is niet eerlijk. Weet je
Ik moest vrij nemen.
203
00:12:19,906 --> 00:12:21,571
CLARK: Nou, het is niet mijn schuld
als je het niet kunt bijhouden.
204
00:12:21,673 --> 00:12:22,804
Hoe gaat het?
advocaat zijn
205
00:12:22,906 --> 00:12:24,468
als je het niet eens aankunt
rechtenstudie?
206
00:12:26,041 --> 00:12:27,578
Wie denk je dat betaalt?
voor alles
207
00:12:27,680 --> 00:12:29,072
terwijl jij aan het dartelen bent
rond de campus
208
00:12:29,174 --> 00:12:30,740
als een 30-jarige eerstejaars?
209
00:12:31,176 --> 00:12:33,076
Ik zal je een hint geven: ik ben het.
210
00:12:33,645 --> 00:12:35,982
Ik betaal voor jouw school, ik betaal
voor je vrije tijd op school,
211
00:12:36,084 --> 00:12:37,420
Ik betaal voor het dak
boven je hoofd.
212
00:12:37,522 --> 00:12:38,855
-Kan ik nu praten?
-Nee! Nee.
213
00:12:38,957 --> 00:12:40,721
Omdat ik het graag zou willen weten,
wat denk je dat er gebeurt
214
00:12:40,823 --> 00:12:42,157
als het je lukt om af te studeren?
215
00:12:42,259 --> 00:12:44,357
Weet je, je haalt er een kind uit,
Laat mij dan achter met de rekening.
216
00:12:44,459 --> 00:12:47,426
(SNICKEND): Of zit ik vast
thuis luiers verschonen omdat
217
00:12:47,528 --> 00:12:49,634
waarvoor je het te druk hebt met werken
de eerste keer in je leven?
218
00:12:49,736 --> 00:12:52,168
-Nu ben je wreed.
-Ik ben eerlijk.
219
00:12:52,837 --> 00:12:54,700
Ik dacht dat dat zo was
wat je altijd al wilde.
220
00:12:55,536 --> 00:12:57,836
Gewoon omdat je er niet aan toekwam
architect zijn betekent niet...
221
00:12:57,938 --> 00:12:59,737
Ik ben een verdomde architect!
222
00:13:00,673 --> 00:13:03,442
Godverdomme, ik zit gewoon vast
onzinmeubels verkopen omdat
223
00:13:03,544 --> 00:13:06,543
iemand komt er niet van af
dikke kont en help mij!
224
00:13:10,619 --> 00:13:12,219
(ADEMT ZACHT UIT)
225
00:13:14,889 --> 00:13:16,289
Hoe voel je je, Clark?
226
00:13:21,829 --> 00:13:23,161
Met wie praat ik?
227
00:13:23,263 --> 00:13:25,067
-MARY: Ik, hier, nu.
-Jij? Oké.
228
00:13:25,535 --> 00:13:26,532
(Zwaluwen)
229
00:13:26,634 --> 00:13:27,839
Eh...
230
00:13:28,906 --> 00:13:30,872
Het spijt me,
Het was niet mijn bedoeling, eh...
231
00:13:30,974 --> 00:13:33,169
(BLADER VAN LUCHT)
...je weet wel, boos worden
232
00:13:33,272 --> 00:13:35,509
of mijn geduld verliezen
of wat dan ook.
233
00:13:35,611 --> 00:13:36,710
MARIE: Ik weet het.
234
00:13:37,179 --> 00:13:39,645
Dat is het doel
van de hele oefening.
235
00:13:39,747 --> 00:13:40,714
(CLARK HUFFS)
236
00:13:40,816 --> 00:13:42,217
Dit is een goed begin.
237
00:13:42,686 --> 00:13:44,083
Om te voelen wat je voelt,
238
00:13:44,185 --> 00:13:46,858
en dan leren identificeren
een nieuw pad.
239
00:13:47,859 --> 00:13:51,093
Jouw reactie luidde
eigenlijk heel normaal.
240
00:13:51,992 --> 00:13:53,593
(ADEMT IN EN UIT)
241
00:13:53,695 --> 00:13:54,727
Nou, dat ben ik!
242
00:13:54,829 --> 00:13:56,165
(GRINNERT ZACHT)
243
00:13:56,267 --> 00:13:58,836
-Nou, ahoi, kameraden!
-(LEVENDIGE VOLKSMUZIEK SPELEN)
244
00:13:58,938 --> 00:14:00,998
Ben het beu om geld uit te geven
je zuurverdiende dubloenen
245
00:14:01,100 --> 00:14:02,841
op te dure meubels?
246
00:14:02,943 --> 00:14:05,705
Op zoek naar aanbiedingen
waar je hout van gaat trillen?
247
00:14:05,807 --> 00:14:07,138
Kom dan naar beneden
248
00:14:07,240 --> 00:14:09,512
naar Kapitein Clark
Ottomaanse Rijk,
249
00:14:09,614 --> 00:14:10,945
de Santa Clara-vallei
250
00:14:11,047 --> 00:14:13,179
favoriete magazijn
en showrooms.
251
00:14:13,281 --> 00:14:15,247
Je vindt slaapkamers,
woonkamers,
252
00:14:15,349 --> 00:14:18,250
dinettes, holen
en badkamers in overvloed.
253
00:14:18,352 --> 00:14:20,891
Startende huiseigenaren?
We hebben je.
254
00:14:20,993 --> 00:14:23,393
Nieuwe ouders op zoek
voor Billy's eerste wieg?
255
00:14:23,495 --> 00:14:24,595
We hebben je!
256
00:14:24,697 --> 00:14:26,258
Van de nieuwste
in modern design
257
00:14:26,360 --> 00:14:28,700
naar de klassieke stijlen
van weleer,
258
00:14:28,802 --> 00:14:31,464
het is er allemaal
en het is allemaal een koopje.
259
00:14:31,867 --> 00:14:33,031
Wat is dat, Polly?
260
00:14:33,133 --> 00:14:34,432
Maakt u zich zorgen over uw krediet?
261
00:14:34,534 --> 00:14:38,676
Ha! Kapitein Clark zegt
geen krediet, geen probleem!
262
00:14:38,778 --> 00:14:40,845
Bevaar de volle zee
van hoge kwaliteit,
263
00:14:40,947 --> 00:14:43,413
en laat uw geldproblemen achter
aan de deur.
264
00:14:43,515 --> 00:14:44,408
Loop vandaag nog binnen
265
00:14:44,510 --> 00:14:46,312
en maak je droom waar
uitschuifbaar ligbed,
266
00:14:46,414 --> 00:14:49,719
keukentafel, staande lamp,
en bedframe hier
267
00:14:49,821 --> 00:14:52,220
bij Kapitein Clark
Ottomaanse Rijk,
268
00:14:52,322 --> 00:14:55,822
gelegen in Capitol en McKee,
vlak bij de 680.
269
00:14:55,924 --> 00:14:57,722
Arr! Loop vandaag nog binnen...
270
00:14:57,824 --> 00:14:58,825
(Hijgen)
271
00:14:58,927 --> 00:15:00,027
...trap je voeten naar achteren,
272
00:15:00,129 --> 00:15:02,359
en geniet van een imperium
van jezelf!
273
00:15:02,461 --> 00:15:04,934
Voor elke sultan
verdient een troon,
274
00:15:05,037 --> 00:15:06,932
en we hebben er één
met uw naam erop,
275
00:15:07,034 --> 00:15:08,232
hier bij Kapitein Clark--
276
00:15:08,334 --> 00:15:09,670
-(STOELBARSTEN)
-(CLARK YELPS)
277
00:15:09,772 --> 00:15:10,873
BOBBY:
Echt niet!
278
00:15:11,175 --> 00:15:12,702
-KAT: Clark, alles goed?
- Schakel de camera uit.
279
00:15:12,804 --> 00:15:14,573
BOBBY: Nee, nee, het is goed.
Het zijn outtake-dingen, kerel.
280
00:15:14,675 --> 00:15:16,880
-Zet die verdomde camera uit.
-BOBBY: Oké... Jezus...
281
00:15:16,982 --> 00:15:19,175
-(FOLKMUZIEK GAAT DOOR)
-(CAMERA PIEPTOON)
282
00:15:19,277 --> 00:15:20,585
Heb je hulp nodig?
283
00:15:20,687 --> 00:15:22,679
Nee, ik snap het, ik snap het.
(GRUNTS)
284
00:15:23,751 --> 00:15:24,754
Eh...
285
00:15:24,856 --> 00:15:26,756
-Gaan we weer, of...?
-Nee.
286
00:15:26,858 --> 00:15:28,659
Kat, je kunt openen
de winkel nu.
287
00:15:28,761 --> 00:15:30,929
-(CLARK GRUNT)
-We zijn open geweest.
288
00:15:33,129 --> 00:15:35,260
Weet je, kerel,
Ik begrijp het nog steeds niet.
289
00:15:35,362 --> 00:15:38,199
Bent u, zoals,
een piraat of een sultan?
290
00:15:38,301 --> 00:15:40,631
-Wees gewoon goed om het vast te stellen.
-Ik ben een... Zwijg.
291
00:15:40,733 --> 00:15:44,306
(GRUNT): Een stuk goedkoop
spaanplaat onzin.
292
00:15:44,842 --> 00:15:46,571
Ruim deze zaken op, wil je?
293
00:15:47,544 --> 00:15:48,573
Hier.
294
00:15:52,678 --> 00:15:56,152
(NEW WAVE MUZIEK SPEELT
OP DE LUIDSPREKERS VAN DE WINKEL)
295
00:16:05,124 --> 00:16:06,562
(METERMAN zucht)
296
00:16:06,664 --> 00:16:07,658
Sorry daarvoor.
297
00:16:08,567 --> 00:16:09,600
Hoe ziet het eruit?
298
00:16:09,702 --> 00:16:11,099
METER MAN:
Meter leest prima.
299
00:16:11,202 --> 00:16:13,765
Als uw rekening hoog oploopt,
dat is aan jou.
300
00:16:14,568 --> 00:16:16,903
Hoe zit het met de storingen?
Dat gebeurt na sluitingstijd.
301
00:16:17,506 --> 00:16:20,772
Weet het niet. Fluorescerende stoffen
moet een stroomonderbreker activeren.
302
00:16:20,874 --> 00:16:22,011
(GRUNTS)
303
00:16:22,114 --> 00:16:25,176
Ik schakel de overheadkosten uit
als de winkel sluit,
304
00:16:25,278 --> 00:16:26,947
voordat de kracht raar wordt.
305
00:16:27,450 --> 00:16:29,515
Hoe dan ook, zou dat niet zo zijn
Gewoon de rekeningen laten dalen?
306
00:16:31,690 --> 00:16:32,721
(METER MAN INADEMT LANGZAAM)
307
00:16:32,823 --> 00:16:34,157
Waar is je zekeringskast?
308
00:16:35,628 --> 00:16:36,653
CLARK:
Ik ben geen deskundige,
309
00:16:36,755 --> 00:16:39,559
maar ik heb het eerder gecontroleerd,
en alles ziet er oké uit.
310
00:16:39,661 --> 00:16:41,964
-Je zei dat de lichten flikkeren.
-Ja, de hele winkel wel.
311
00:16:42,066 --> 00:16:43,801
-Hè.
-Alleen niet tegelijkertijd.
312
00:16:43,903 --> 00:16:45,135
Op een nacht,
Ik verlies de stroom boven.
313
00:16:45,237 --> 00:16:48,336
De volgende nacht is het hier beneden.
Er is geen rijm of...
314
00:16:49,674 --> 00:16:51,009
(METERMAN zucht)
315
00:16:51,477 --> 00:16:52,604
(CLARK ZUCHT)
316
00:16:55,277 --> 00:16:57,147
Wie heeft het in godsnaam geïnstalleerd
dit ding?
317
00:16:57,882 --> 00:16:59,312
Nou, het gebouw was bekabeld.
318
00:16:59,414 --> 00:17:01,481
Ik bedoel, het is gedateerd,
maar het is nog niet zo oud.
319
00:17:03,281 --> 00:17:06,387
(BREAKERS KLIKKEN)
320
00:17:08,190 --> 00:17:09,522
METER MAN:
Kijk hier eens naar.
321
00:17:13,965 --> 00:17:15,360
CLARK:
Dat was er voorheen niet.
322
00:17:15,729 --> 00:17:20,233
Of... misschien heb ik het niet gemerkt.
Zoals ik al zei, ik ben geen expert.
323
00:17:20,335 --> 00:17:22,203
Waarom-waarom is het...
waarom gaat het die kant op?
324
00:17:22,305 --> 00:17:24,636
(METER MAN INADEMT SCHERP)
Betere vraag:
325
00:17:25,437 --> 00:17:27,408
waar is het eigenlijk mee verbonden?
326
00:17:28,677 --> 00:17:29,707
Hè?
327
00:17:37,022 --> 00:17:39,453
CLARK (SCHREEUWEND):
Kat! Hoe is de kracht?
328
00:17:40,460 --> 00:17:41,251
KAT: Wat?
329
00:17:41,353 --> 00:17:43,392
Is er iets gebeurd daarboven?
330
00:17:43,795 --> 00:17:44,891
METER MAN:
Verdomd...
331
00:17:44,993 --> 00:17:46,363
De rat is terug.
332
00:17:46,799 --> 00:17:48,226
-Maar de stroom staat aan.
-Ja.
333
00:17:48,328 --> 00:17:49,995
Ik dacht dat we de rat hadden gedood.
334
00:17:50,097 --> 00:17:51,333
We hebben een rat gedood.
335
00:17:52,972 --> 00:17:55,238
-Is dit het probleem?
-Zie niet hoe.
336
00:17:55,340 --> 00:17:57,702
Er kan niet eens stroom doorheen
dit deel van het circuit.
337
00:17:58,038 --> 00:17:59,310
Het is gewoon...
338
00:17:59,412 --> 00:18:00,578
daar.
339
00:18:01,047 --> 00:18:03,276
Zoals een of andere schmo
heb het er gewoon in gestoken.
340
00:18:03,378 --> 00:18:05,847
(METERMAN KNIPPERENDE ONDERBREKERS):
Ja.
341
00:18:05,949 --> 00:18:07,813
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)
342
00:18:07,915 --> 00:18:09,014
(ZUCHT)
343
00:18:09,116 --> 00:18:10,517
(LICHT FLIKKEREND)
344
00:18:12,790 --> 00:18:14,187
(INSECTEN TJILPEN)
345
00:18:14,289 --> 00:18:15,486
MAN 1 (OP TV):
Heb je ooit het gevoel
346
00:18:15,588 --> 00:18:17,595
alsof je leeft
achter glas?
347
00:18:17,697 --> 00:18:19,090
Het leven zien gebeuren,
348
00:18:19,526 --> 00:18:22,060
maar nooit echt
erin stappen?
349
00:18:22,630 --> 00:18:26,331
Misschien is het tijd
om het venster binnenin te openen.
350
00:18:26,867 --> 00:18:29,303
VROUW (OP TV): Dat kan
de auteur van je eigen ontwerp
351
00:18:29,405 --> 00:18:31,301
omdat we het allemaal verdienen
nog een kans
352
00:18:31,403 --> 00:18:33,039
om onze dromen waar te maken.
353
00:18:33,575 --> 00:18:35,712
Het moment dat je gelooft
verandering is mogelijk,
354
00:18:35,814 --> 00:18:37,175
je bent al begonnen.
355
00:18:37,611 --> 00:18:39,347
MAN 1 (OP TV):
Bestel Het venster binnenin
356
00:18:39,449 --> 00:18:41,611
en de metgezel
driedelig audioprogramma,
357
00:18:41,713 --> 00:18:45,022
Begeleide openingen,
door Dr. Mary Klein.
358
00:18:45,125 --> 00:18:47,884
Nu beschikbaar
voor $ 24,95 plus verzendkosten.
359
00:18:48,860 --> 00:18:53,322
Bel 1-800-555-0199.
360
00:18:54,092 --> 00:18:57,267
VROUW (OP TV): Dat is nooit
te laat om een nieuw pad in te slaan.
361
00:18:59,031 --> 00:19:01,238
MAN 2 (OP TV): Dus jij bent
vertrouwt nog steeds op papieren mappen,
362
00:19:01,340 --> 00:19:03,667
verkeerd gelabelde banden,
en een afgesloten archiefkast
363
00:19:03,769 --> 00:19:05,371
die iemand
met een reservesleutel open kunnen?
364
00:19:05,473 --> 00:19:07,442
Uw bedrijf draait
over informatie,
365
00:19:07,544 --> 00:19:10,748
toch behandelen de meeste bedrijven
hun gegevens zijn rommelig...
366
00:19:10,850 --> 00:19:12,444
(DROMERIGE, DONKERE MUZIEK SPEELT)
367
00:19:12,546 --> 00:19:14,250
(MAN 2 OP TV
ONDUIDELIJK SPREKEN)
368
00:19:14,352 --> 00:19:16,449
ALIEN 1: Dat kleine bliepje
is geen asteroïde.
369
00:19:16,552 --> 00:19:18,453
Het is een ruimteschip,
en het zit ons op de hielen.
370
00:19:18,555 --> 00:19:20,820
-Het komt dichterbij.
-ALIEN 2: Onmogelijk, Rigna.
371
00:19:20,922 --> 00:19:23,558
Ze hadden ons niet kunnen zien.
We hebben ons radarschild ingeschakeld.
372
00:19:23,660 --> 00:19:26,197
ALIEN 1: Dat weet ik, meneer,
maar ze zijn ons aan het inhalen.
373
00:19:26,299 --> 00:19:28,296
ALIEN 2: Is het mogelijk
De aarde heeft een geheim apparaat
374
00:19:28,398 --> 00:19:30,298
die kunnen binnendringen
ons radarschild?
375
00:19:30,400 --> 00:19:32,368
-(TV KLIKT UIT)
-(ALCOHOL ROND KLOPPEREN)
376
00:19:45,617 --> 00:19:46,646
(ZUCHT)
377
00:19:54,154 --> 00:19:55,391
(TV-KLIKKEN)
378
00:20:05,132 --> 00:20:06,295
(ZACHTE GROND)
379
00:20:06,397 --> 00:20:07,964
Stuk stront.
380
00:20:09,674 --> 00:20:10,807
(ZUCHT)
381
00:20:10,909 --> 00:20:11,939
(Lichte ploffen op afstand)
382
00:20:12,041 --> 00:20:14,410
(LICHTEN FLIKKEREN AAN)
383
00:20:16,308 --> 00:20:17,547
(LICHTEN ZOEMMEN)
384
00:20:17,650 --> 00:20:18,744
(GRINNERT)
385
00:20:20,817 --> 00:20:21,817
(ZUCHT)
386
00:20:21,919 --> 00:20:24,686
(LICHTEN FLIKKEREN)
387
00:20:24,788 --> 00:20:25,817
(HUFFS)
388
00:20:32,224 --> 00:20:33,462
(ZUCHT)
389
00:20:34,932 --> 00:20:35,926
(LICHTEN KLIK DICHT)
390
00:20:37,867 --> 00:20:38,896
(ZUCHT)
391
00:20:40,135 --> 00:20:43,769
(ADEMT IN, ADEMT UIT)
392
00:20:45,470 --> 00:20:48,411
(DONKERE MUZIEK SPEELT)
393
00:20:52,477 --> 00:20:54,615
(INSECTEN TJILPEN)
394
00:20:54,717 --> 00:20:58,322
MARY (OP TAPE): Waarom deed je
doe je dit jezelf aan?
395
00:21:01,960 --> 00:21:03,459
Hoe ben je hier terechtgekomen?
396
00:21:06,662 --> 00:21:10,560
Je bewustzijn
is een kamer vol herinneringen
397
00:21:10,662 --> 00:21:13,403
die voortdurend evolueert.
398
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
Maar terwijl je door het leven loopt,
399
00:21:17,640 --> 00:21:20,806
de ongetrainde geest
kan muren gaan bouwen,
400
00:21:22,111 --> 00:21:23,512
werpen barrières op
401
00:21:24,548 --> 00:21:26,782
om zichzelf te beschermen
van de buitenwereld.
402
00:21:26,884 --> 00:21:28,346
(MOTOR STATIONAIR)
403
00:21:28,448 --> 00:21:30,354
Het is een natuurlijke reactie.
404
00:21:31,322 --> 00:21:33,382
Iets wat we zijn
vaak onbewust van.
405
00:21:33,484 --> 00:21:34,484
(CLARK ZUCHT)
406
00:21:34,586 --> 00:21:36,323
Maar als dit niet is aangevinkt,
407
00:21:36,425 --> 00:21:38,395
het kan je verlaten
je voelt je gevangen.
408
00:21:39,959 --> 00:21:42,295
Je kunt overtuigd raken
dat de wereld buiten
409
00:21:42,397 --> 00:21:44,330
is beter af zonder jou.
410
00:21:44,966 --> 00:21:47,330
Die je nooit verdient
de relaties die je hebt gehad.
411
00:21:47,432 --> 00:21:48,402
(CLARK ZUCHT)
412
00:21:48,504 --> 00:21:51,040
Gelaten om te kijken
je leven ontvouwt zich
413
00:21:51,142 --> 00:21:52,974
van achter een eenzaam raam.
414
00:21:53,076 --> 00:21:55,242
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
415
00:21:55,344 --> 00:21:57,348
Ik kan je helpen het nu te openen
416
00:21:58,646 --> 00:22:00,714
omdat het venster
is niet vergrendeld.
417
00:22:02,615 --> 00:22:04,883
De grendel is nooit gebroken.
418
00:22:08,061 --> 00:22:10,020
Ben je klaar om door te zetten?
419
00:22:12,531 --> 00:22:15,828
Zodat je dat kunt terugvorderen
die ooit van jou was...
420
00:22:17,303 --> 00:22:20,470
en neem de controle terug
van je leven.
421
00:22:21,900 --> 00:22:23,873
Het leven dat je wilt
om te leven.
422
00:22:23,975 --> 00:22:25,539
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
423
00:22:25,641 --> 00:22:28,612
Ontzorgd
door de trauma's uit het verleden.
424
00:22:29,281 --> 00:22:31,743
Vrij van de grenzen
je had gebouwd.
425
00:22:31,845 --> 00:22:33,515
VROUW: ...om te vertrekken,
en dus besloot ik...
426
00:22:33,617 --> 00:22:37,487
En vrij om te kiezen
een pad naar eigen ontwerp.
427
00:22:41,020 --> 00:22:42,818
(SYNTHPOP-MUZIEK SPEELT
ELDERS IN HET HUIS)
428
00:22:42,920 --> 00:22:44,527
(ACHTERGROND
OVERLAPPEND CHATTER)
429
00:22:45,062 --> 00:22:46,261
MARIA:
(ZUCHT)
430
00:22:46,363 --> 00:22:48,762
(MUZIEK EN GEBRAAK
NU gedempt)
431
00:22:58,910 --> 00:23:00,609
(MARY INADEMT)
432
00:23:03,113 --> 00:23:06,982
(VERRE STAD GEZOEM)
433
00:23:07,084 --> 00:23:10,380
(LICHTEN FLIKKEREN)
434
00:23:10,482 --> 00:23:13,215
(AUTO GAAT DOOR)
435
00:23:13,317 --> 00:23:15,953
MAN (OP TV): Nou, hallo daar,
cowboys en cowgirls!
436
00:23:16,055 --> 00:23:17,753
Bent u op zoek
om de beste deals binnen te slepen
437
00:23:17,855 --> 00:23:19,126
aan deze kant van de Rio Grande?
438
00:23:19,228 --> 00:23:20,162
(HUFFEND):
Prik.
439
00:23:20,264 --> 00:23:22,860
Nou ja, ik zeg ja!
440
00:23:22,963 --> 00:23:24,930
Hier bij Big Wayne's,
onze eetkamersets
441
00:23:25,032 --> 00:23:27,570
zullen je het gevoel geven
alsof je zojuist goud hebt gevonden.
442
00:23:27,672 --> 00:23:29,933
Dus denk niet eens na
over ergens anders heen gaan.
443
00:23:30,035 --> 00:23:32,776
Big Wayne's,
zoek gewoon naar de gouden--
444
00:23:32,878 --> 00:23:34,973
(ZACHT STATISCH)
445
00:23:39,051 --> 00:23:40,312
(STATISCH GROEIT LUIDDER)
446
00:23:40,414 --> 00:23:41,477
(TV KLIKT UIT)
447
00:23:41,779 --> 00:23:44,655
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
448
00:23:44,757 --> 00:23:47,183
(GRUNTS)
449
00:23:48,256 --> 00:23:49,526
Wat de...
450
00:23:52,425 --> 00:23:53,893
(LICHTEN FLIKKEREN)
451
00:23:56,902 --> 00:23:58,128
(LICHTEN FLIKKEREN)
452
00:24:06,376 --> 00:24:09,810
Stom... Fuck! Stuk stront!
453
00:24:12,885 --> 00:24:15,915
(LICHTEN ZOEMMEN)
454
00:24:22,127 --> 00:24:23,923
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
455
00:24:25,996 --> 00:24:27,157
(HUFFS)
456
00:24:32,566 --> 00:24:35,737
(VREEMD BREKERKLIKKEN)
457
00:24:46,016 --> 00:24:47,243
(ZUCHT)
458
00:24:50,187 --> 00:24:51,951
(griezelig zoemend)
459
00:25:00,129 --> 00:25:01,532
(ZUCHT)
460
00:25:11,240 --> 00:25:12,642
(ADEMT ZACHT UIT)
461
00:25:19,744 --> 00:25:21,981
(ONDIEP ADEMEN)
462
00:25:31,756 --> 00:25:33,993
(Diepere ademhaling)
463
00:25:35,795 --> 00:25:37,997
(VERRE ZOEMENDE ELEKTRICITEIT)
464
00:25:44,275 --> 00:25:45,807
-(griezelige SWOOSH)
-(hijg)
465
00:25:47,308 --> 00:25:49,008
(GRUNTS)
466
00:25:54,546 --> 00:25:55,545
(GROENEN)
467
00:25:55,647 --> 00:25:58,017
(LICHTEN ZOEMMEN)
468
00:26:23,941 --> 00:26:26,716
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
469
00:26:33,522 --> 00:26:35,285
-(griezelige SWOOSH)
-(hijg)
470
00:26:44,333 --> 00:26:46,870
(griezelige SWOOSH)
471
00:26:46,972 --> 00:26:47,730
(hijg)
472
00:26:47,832 --> 00:26:50,069
(Huiverende adem)
473
00:26:56,446 --> 00:26:57,410
(MOMBLEERT onsamenhangend)
474
00:26:57,512 --> 00:26:59,313
(ZWAAR ADEMEN)
475
00:26:59,415 --> 00:27:00,577
(Schraapt de keel)
476
00:27:00,679 --> 00:27:01,883
(ADEMT LUID UIT)
477
00:27:05,719 --> 00:27:07,955
-(griezelige SWOOSH)
-(hijg)
478
00:27:09,061 --> 00:27:10,820
(LICHTEN ZOEMMEN)
479
00:27:10,922 --> 00:27:12,960
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
480
00:27:17,862 --> 00:27:20,099
(Huiverende adem)
481
00:27:49,730 --> 00:27:52,164
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
482
00:28:14,753 --> 00:28:16,925
(LICHTEN ZOEMMEN)
483
00:28:38,150 --> 00:28:40,179
(VLOER KRAKEN)
484
00:29:00,172 --> 00:29:02,201
(LICHTEN ZOEMMEN)
485
00:29:25,792 --> 00:29:28,227
(Huiverende adem)
486
00:29:46,678 --> 00:29:49,081
(VERRE OPGENOMEN STEMMEN VAN
BEGROETING IN 55 TALEN )
487
00:29:49,183 --> 00:29:50,852
VROUWELIJKE STEM IN HET KANTONEES:
Gok wai hou maa?
488
00:29:50,954 --> 00:29:52,748
Zuk gok wai ping op gin
hong faai lok.
489
00:29:52,850 --> 00:29:53,820
(hijg)
490
00:29:53,922 --> 00:29:55,892
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN AKKADIAANS)
491
00:29:55,994 --> 00:29:59,154
VROUWELIJKE STEM IN HET RUSSISCH:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
492
00:29:59,257 --> 00:30:06,063
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT IN HET THAI)
493
00:30:06,165 --> 00:30:09,706
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN ARABISCH)
494
00:30:09,808 --> 00:30:12,202
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN ARABISCH VERVOLG)
495
00:30:12,304 --> 00:30:15,312
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN HET ROEMEENS)
496
00:30:15,914 --> 00:30:18,312
VROUWELIJKE STEM IN HET FRANS:
Bonjour tout le monde.
497
00:30:19,049 --> 00:30:21,049
VROUWELIJKE STEM IN BIRMAANS:
Naykaungg parsalarr?
498
00:30:22,621 --> 00:30:23,948
MANNENSTEM IN HEBREEUWS:
Sjalom.
499
00:30:24,351 --> 00:30:26,949
MANNENSTEM IN HET SPAANS:
Hallo en groetjes aan alles.
500
00:30:27,751 --> 00:30:29,722
MANNENSTEM IN INDONESISCH:
Selamat malam hadirin sekalian,
501
00:30:29,824 --> 00:30:31,259
selamat berpisah...
502
00:30:31,361 --> 00:30:32,295
Hallo?
503
00:30:32,397 --> 00:30:33,457
...dilain waktu.
504
00:30:33,559 --> 00:30:36,025
MANNENSTEM IN QUECHUA:
Kay pachamamta niytapas maytapas
505
00:30:36,127 --> 00:30:38,361
rimapallasta runasimipi.
506
00:30:38,464 --> 00:30:40,029
MANNENSTEM IN PUNJABI:
Aao ji, jee aya nu.
507
00:30:40,131 --> 00:30:41,164
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
508
00:30:41,266 --> 00:30:42,572
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN HETTIET)
509
00:30:42,674 --> 00:30:45,071
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN BENGALI)
510
00:30:45,174 --> 00:30:47,644
MANNENSTEM IN HET Latijn:
Salvete quicumque estis;
511
00:30:47,746 --> 00:30:50,744
bonam erga
vos vrijwillig habemus,
512
00:30:50,846 --> 00:30:53,649
en tempo per astra ferimus.
513
00:30:53,751 --> 00:30:55,110
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN HET ARAMEISK)
514
00:30:55,746 --> 00:30:58,152
VROUWELIJKE STEM IN HET NEDERLANDS:
Hartelijkste groeten aan iedereen.
515
00:30:58,254 --> 00:31:00,618
VROUWELIJKE STEM IN HET DUITS:
Hartelijkste groeten aan iedereen.
516
00:31:01,321 --> 00:31:03,155
VROUWELIJKE STEM IN URDU:
Assalamu alaikum.
517
00:31:03,257 --> 00:31:07,191
We leven in deze wereld
van de kant van anderen
518
00:31:07,293 --> 00:31:10,233
Ik hoop dat je gelukkig bent
zeg ja.
519
00:31:10,335 --> 00:31:11,965
Wat de fuck?
520
00:31:12,067 --> 00:31:13,834
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN VIETNAMES)
521
00:31:13,936 --> 00:31:19,074
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN HET TURKS)
522
00:31:19,176 --> 00:31:21,509
VROUWELIJKE STEM IN HET JAPANS:
Konnichiwa. O genki desu ka?
523
00:31:22,079 --> 00:31:23,709
MANNENSTEM IN HINDI:
De ballingschap van de aarde
524
00:31:23,811 --> 00:31:25,210
of se namaskar.
525
00:31:25,313 --> 00:31:26,976
MANNENSTEM IN HET WELSH:
Lechyd da i chi yn awr,
526
00:31:27,078 --> 00:31:28,379
ac yn oesoedd.
527
00:31:28,481 --> 00:31:30,715
VROUWELIJKE STEM IN HET ITALIAANS:
Tanti auguri e saluti.
528
00:31:31,217 --> 00:31:32,648
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN SINHALA)
529
00:31:34,058 --> 00:31:36,426
MANNENSTEM IN ZULU:
Siya nibingelela maqhawe
530
00:31:36,528 --> 00:31:39,026
het maakt niet uit.
531
00:31:39,129 --> 00:31:41,826
MANNENSTEM IN SOTHO:
Reani lumelisa marela.
532
00:31:42,395 --> 00:31:44,396
VROUWELIJKE STEM IN WU:
Tsoh na da ka hoa.
533
00:31:45,598 --> 00:31:48,363
VROUWELIJKE STEM IN HET ARMEENS:
Bolor anonts' vor ky gtnuin
534
00:31:48,465 --> 00:31:51,505
tiezergi
migamatsut'iwnen andin,
535
00:31:51,607 --> 00:31:52,875
voghjoynner.
536
00:31:52,977 --> 00:31:54,477
VROUWELIJKE STEM IN HET KOREAANS:
Annyeong haseyo.
537
00:31:54,579 --> 00:31:56,074
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
538
00:31:56,176 --> 00:31:59,242
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN HET POOLS)
539
00:31:59,344 --> 00:32:03,214
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN NEPALI)
540
00:32:03,316 --> 00:32:08,517
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN MANDARIJN)
541
00:32:08,619 --> 00:32:10,488
MANNENSTEM IN ILA:
Mijnpone kaboutu strop.
542
00:32:11,896 --> 00:32:16,465
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN ZWEEDS)
543
00:32:16,567 --> 00:32:17,926
(GRUNT ZACHT)
544
00:32:18,696 --> 00:32:20,128
MANNENSTEM IN NYANJA:
Mulibwanji is een zegen
545
00:32:20,230 --> 00:32:21,831
bantu bakumwamba.
546
00:32:22,433 --> 00:32:27,142
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN GUJARATI)
547
00:32:32,951 --> 00:32:36,413
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN GUJARATI GAAT DOOR)
548
00:32:36,516 --> 00:32:38,454
MANNENSTEM IN HET OEKRAÏENS:
Peresylayemo pryvit
549
00:32:38,556 --> 00:32:39,957
iz nashoho svitu,
550
00:32:40,059 --> 00:32:43,019
laten we gaan,
gezond en erg koud.
551
00:32:43,121 --> 00:32:44,287
(GRUNT ZACHT)
552
00:32:44,389 --> 00:32:48,163
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN PERZISCH)
553
00:32:51,996 --> 00:32:53,467
(GRUNTS)
554
00:32:53,570 --> 00:32:55,405
(KREKEND)
555
00:32:55,507 --> 00:32:56,471
(gedempt gegrom)
556
00:32:56,573 --> 00:32:57,601
(HATCH-SCHEUREN)
557
00:32:58,575 --> 00:32:59,469
(HATCH KREEKT)
558
00:32:59,571 --> 00:33:01,470
(gedempte mannenstem
SPREKEN IN HET SERVISCH)
559
00:33:01,572 --> 00:33:05,510
(DUIDELIJKERE MANNENSTEM
SPREKEN IN ORIYA)
560
00:33:07,745 --> 00:33:09,853
SLECHTE STEM IN GANDA:
Moslims houden van mensen
561
00:33:09,955 --> 00:33:12,756
uw land
je bent heel modern.
562
00:33:12,858 --> 00:33:16,018
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN MARTHI)
563
00:33:16,120 --> 00:33:17,553
(RITS OPENT)
564
00:33:17,656 --> 00:33:20,657
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN MARATHI GAAT DOOR)
565
00:33:20,759 --> 00:33:24,533
VROUWELIJKE STEM IN AMOY:
Thai-khong pêng-iú, lín-hó.
566
00:33:25,102 --> 00:33:26,733
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN AMOY GAAT DOOR)
567
00:33:27,302 --> 00:33:29,003
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN AMOY GAAT DOOR)
568
00:33:29,105 --> 00:33:35,041
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN HET HONGAARS)
569
00:33:35,143 --> 00:33:37,412
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN TELUGU)
570
00:33:37,514 --> 00:33:38,241
Hallo?
571
00:33:38,344 --> 00:33:42,247
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN HET TSJECHISCH)
572
00:33:42,349 --> 00:33:45,987
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN KANNADA)
573
00:33:46,089 --> 00:33:48,052
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN RAJASTHANI)
574
00:33:48,154 --> 00:33:49,288
(HOOFD PONDEN)
(GROENEN)
575
00:33:49,390 --> 00:33:52,394
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN RAJASTHANI GAAT DOOR)
576
00:33:52,496 --> 00:33:56,297
STEM VAN MANNELIJK KIND: Hallo van
de kinderen van Planeet Aarde.
577
00:33:57,332 --> 00:33:59,502
(VERRE MANNENSTEM SPREEKT
IN het Sumerisch)
578
00:33:59,604 --> 00:34:01,204
(ZWAAR ADEMEN)
579
00:34:01,306 --> 00:34:03,666
MANNENSTEM IN HET OUD-GRIEKS:
Hoitines pot'este stoel!
580
00:34:03,768 --> 00:34:06,905
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN HET OUD-GRIEKSE VERVOLG)
581
00:34:07,007 --> 00:34:08,343
(ADEMT SCHERP UIT)
582
00:34:08,445 --> 00:34:11,313
VROUWELIJKE STEM IN HET PORTUGEES:
Paz e felicidade a todos.
583
00:34:11,415 --> 00:34:14,451
VROUWELIJKE STEM in het Kantonees:
Gok wai hou maa? Zuk gok wai...
584
00:34:14,553 --> 00:34:15,983
(ZACHT GROEN)
585
00:34:16,085 --> 00:34:18,649
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN AKKADIAANS)
586
00:34:20,854 --> 00:34:22,092
Oeh...
587
00:34:23,624 --> 00:34:26,159
ZWAKKE MANNENSTEM IN QUECHUA:
Kay pachahamta niytapas
588
00:34:26,261 --> 00:34:28,327
maytapas rimapallasta
runasimipi.
589
00:34:28,430 --> 00:34:30,628
MANNENSTEM IN PUNJABI:
Aao ji, jee aya nu.
590
00:34:31,496 --> 00:34:32,494
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN HETTIET)
591
00:34:32,596 --> 00:34:35,334
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN BENGALI)
592
00:34:35,437 --> 00:34:38,006
MANNENSTEM IN HET Latijn:
Salvete quicumque estis;
593
00:34:38,108 --> 00:34:41,139
bonam erga vos vrijwillig
habemus,
594
00:34:41,241 --> 00:34:43,472
en tempo per astra ferimus.
595
00:34:43,574 --> 00:34:44,878
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN HET ARAMEISK)
596
00:34:44,980 --> 00:34:46,611
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
597
00:34:46,713 --> 00:34:48,448
VROUWELIJKE STEM IN HET NEDERLANDS:
Hartelijke groeten aan iedereen.
598
00:34:48,550 --> 00:34:50,881
VROUWELIJKE STEM IN HET DUITS:
Herzliche Grüße en alle.
599
00:34:51,584 --> 00:34:53,151
VROUWELIJKE STEM IN URDU:
Assalamu alaikum.
600
00:34:53,254 --> 00:34:56,488
Wij zijn degenen die op aarde leven
601
00:34:56,590 --> 00:35:00,262
Van de zijkant ben je blij
Aamdeed kehte hain.
602
00:35:01,164 --> 00:35:04,097
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN VIETNAMES)
603
00:35:04,199 --> 00:35:09,238
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN HET TURKS)
604
00:35:09,340 --> 00:35:11,671
VROUWELIJKE STEM IN HET JAPANS:
Konnichiwa. O genki desu ka?
605
00:35:11,773 --> 00:35:15,410
MANNENSTEM IN HINDI:Dharati
Ke waasiyon ka of se namaskar.
606
00:35:15,512 --> 00:35:18,609
MANNENSTEM IN HET WELSH:Lechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.
607
00:35:18,711 --> 00:35:21,279
VROUWELIJKE STEM IN HET ITALIAANS:
Veel gefeliciteerd en groeten.
608
00:35:21,381 --> 00:35:22,845
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN SINHALA)
609
00:35:24,422 --> 00:35:27,249
MANNENSTEM IN ZULU:Siya
nibingelela maqhawe sinifisela
610
00:35:27,351 --> 00:35:29,289
inkonzo ende.
611
00:35:29,392 --> 00:35:31,354
MANNENSTEM IN SOTHO:
Reani lumelisa marela.
612
00:35:31,456 --> 00:35:32,890
(LUIDE dreun in de verte)
613
00:35:32,992 --> 00:35:36,126
VROUWELIJKE STEM IN WU: Tsoh na
da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.
614
00:35:36,228 --> 00:35:37,597
(RITMISCH dreunend)
615
00:35:37,699 --> 00:35:40,035
VROUWELIJKE STEM (in het Armeens):
Bolor anonts' vor ky gtnuin
616
00:35:40,137 --> 00:35:43,033
tiezergi
migamatsut'iwnen andin,
617
00:35:43,135 --> 00:35:44,667
voghjoynner.
618
00:35:44,769 --> 00:35:47,102
VROUWELIJKE STEM (in het Koreaans):
Annyeong haseyo.
619
00:35:48,039 --> 00:35:51,312
-(VROUWELIJKE STEM, IN HET POOLS)
-(RHYTHMISCH GEDULD GAAT DOOR)
620
00:35:51,414 --> 00:35:55,347
(MANNELIJKE STEM SPREEKT IN NEPALI
LUIDDER GROEIEN)
621
00:35:55,449 --> 00:36:00,650
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN MANDARIJN)
622
00:36:00,752 --> 00:36:02,885
MANNENSTEM IN ILA:
Mijnpone kaboutu strop.
623
00:36:04,228 --> 00:36:05,525
VROUWELIJKE STEM IN HET ZWEEDS:
Hälsningar från
624
00:36:05,627 --> 00:36:08,864
en dataprogrammerare
in de universiteitsstad
625
00:36:08,967 --> 00:36:10,860
Ithaca op de planeet Jorden.
626
00:36:10,962 --> 00:36:13,129
MANNENSTEM IN NYANJA:
Mulibwanji imwe boense bantu...
627
00:36:13,231 --> 00:36:14,365
Is er iemand daar?
628
00:36:14,467 --> 00:36:18,536
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN GUJARATI)
629
00:36:18,638 --> 00:36:20,776
-(STEM STOPT ABSOLUUT)
-(LICHTEN ZOMEREN)
630
00:36:20,878 --> 00:36:22,040
(VERRE, LANGZAAM KREK)
631
00:36:22,142 --> 00:36:23,642
(Huiverende adem)
632
00:36:29,753 --> 00:36:30,750
(LUIDE CRASH)
633
00:36:30,852 --> 00:36:33,085
(KLAP)
634
00:36:33,187 --> 00:36:36,358
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
635
00:36:38,290 --> 00:36:41,223
(ZWAAR ADEMEN)
636
00:36:41,325 --> 00:36:42,925
(ZWARE PONDEN)
637
00:36:46,571 --> 00:36:47,329
(JELP)
638
00:36:47,431 --> 00:36:49,197
(Huiverende adem)
639
00:36:49,300 --> 00:36:51,874
(GRONDEND)
640
00:36:51,977 --> 00:36:52,976
-(RATTELLEN)
-(CLARK kreunt)
641
00:36:53,078 --> 00:36:54,640
-(Zware plof)
-(DOORKNOPEN RAMMEL)
642
00:36:56,010 --> 00:36:57,511
Oh, verdomme...
643
00:36:58,815 --> 00:37:00,250
(Zucht van opluchting)
644
00:37:00,750 --> 00:37:03,451
(GRUNTS)
645
00:37:05,282 --> 00:37:06,619
(GROENEN)
646
00:37:09,189 --> 00:37:10,920
(ZWAAR ADEMEN)
647
00:37:11,962 --> 00:37:13,692
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
648
00:37:19,935 --> 00:37:21,898
Oké, oké...
649
00:37:33,345 --> 00:37:35,714
(SNEL ADEMEN)
650
00:37:42,354 --> 00:37:44,789
(ZWAAR ADEMEN)
651
00:37:45,995 --> 00:37:47,759
(PANIEK ADEMEN)
652
00:37:57,403 --> 00:37:59,034
-(griezelige SWOOSH)
-(hijg)
653
00:37:59,975 --> 00:38:01,105
(griezelige SWOOSH)
654
00:38:01,207 --> 00:38:04,275
(LICHTEN ZOEMMEN)
655
00:38:04,377 --> 00:38:05,880
-(griezelige SWOOSH)
-(hijg)
656
00:38:05,982 --> 00:38:07,911
(ZWAAR ADEMEN)
657
00:38:10,855 --> 00:38:14,384
(PANIEK ADEMEN)
658
00:38:14,486 --> 00:38:15,791
-(griezelige SWOOSH)
-(hijg)
659
00:38:15,893 --> 00:38:18,020
(Huiverende adem)
660
00:38:19,698 --> 00:38:20,488
(Zwaluwen)
661
00:38:20,590 --> 00:38:22,761
(ZWAAR ADEMEN)
662
00:38:30,436 --> 00:38:32,771
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
663
00:38:44,549 --> 00:38:46,785
(ADEMEN VERTRAAGT)
664
00:38:58,997 --> 00:39:01,637
VROUWELIJKE STEM IN HET FRANS:
Bonjour tout le monde.
665
00:39:02,374 --> 00:39:04,440
VROUWELIJKE STEM IN BIRMAANS:
Naykaungg parsalarr?
666
00:39:05,605 --> 00:39:07,372
MANNENSTEM IN HEBREEUWS:
Sjalom.
667
00:39:07,808 --> 00:39:10,272
MANNENSTEM IN HET SPAANS:
Hallo en groetjes aan alles.
668
00:39:11,175 --> 00:39:13,010
MANNENSTEM IN INDONESISCH:
Selamat malam hadirin sekalian,
669
00:39:13,112 --> 00:39:16,416
selamat berpisah dan sampai
bertemu lagi dilain waktu.
670
00:39:16,518 --> 00:39:17,946
MANNENSTEM IN QUECHUA:
Kay pachahamta
671
00:39:18,049 --> 00:39:21,587
niytapas maytapas
rimapallasta runasimipi.
672
00:39:21,690 --> 00:39:23,789
SLECHTE STEM IN PUNJABI:
Aao ji, jee aya nu.
673
00:39:24,723 --> 00:39:25,721
(SLECHTE STEM SPREKEN
IN HETTIET)
674
00:39:25,823 --> 00:39:28,495
(SLECHTE STEM SPREKEN
IN BENGALI)
675
00:39:28,598 --> 00:39:30,826
SLECHTE STEM IN HET Latijn:
Gegroet, wie je ook bent;
676
00:39:30,928 --> 00:39:34,300
goed voor
we hebben uw wil,
677
00:39:34,402 --> 00:39:36,600
en we zullen vrede tot stand brengen door de sterren.
678
00:39:36,702 --> 00:39:39,101
(SLECHTE STEM SPREKEN
IN HET ARAMEISK)
679
00:39:39,203 --> 00:39:41,477
VROUWELIJKE STEM IN HET NEDERLANDS:
Hartelijke groeten aan iedereen.
680
00:39:41,579 --> 00:39:43,743
VROUWELIJKE STEM IN HET DUITS:
Herzliche Grüße en alles
681
00:39:44,745 --> 00:39:46,345
VROUWELIJKE STEM IN URDU:
Assalamu alaikum.
682
00:39:46,448 --> 00:39:49,748
Hum zameen ke rehne waalon ki
683
00:39:49,850 --> 00:39:53,819
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
684
00:39:57,654 --> 00:40:00,496
(VERRE STAD GEZOEM)
685
00:40:03,395 --> 00:40:05,963
(VOGELS ROEPEN)
686
00:40:07,467 --> 00:40:08,738
CLARK:
Sorry dat ik te laat ben.
687
00:40:08,840 --> 00:40:09,734
(CLARK ZUCHT)
688
00:40:09,837 --> 00:40:11,767
Het verkeer was een hel,
en ik kon niet vroeg weggaan.
689
00:40:11,869 --> 00:40:13,773
Laten we gewoon gebruiken
de tijd die we hebben.
690
00:40:15,145 --> 00:40:17,012
(CLARK DIEP ADEMEND)
691
00:40:17,114 --> 00:40:18,113
Hoe gaat het vandaag, Clark?
692
00:40:18,215 --> 00:40:20,615
(lachend):
Hoe zie ik eruit?
693
00:40:21,680 --> 00:40:23,347
Prima. Een beetje moe, misschien.
694
00:40:23,449 --> 00:40:24,754
Ik zie eruit als stront.
695
00:40:25,223 --> 00:40:26,387
MARIA:
Mag ik het vragen, en dat is zo
696
00:40:26,489 --> 00:40:28,385
geen fout antwoord hier,
dat weet je...
697
00:40:28,720 --> 00:40:30,625
Ben je momenteel dronken?
698
00:40:31,392 --> 00:40:32,693
Waarom zeg je het zo?
699
00:40:34,096 --> 00:40:35,157
Zoals wat?
700
00:40:36,499 --> 00:40:38,233
Ik heb niet gedronken
sinds vrijdag.
701
00:40:38,335 --> 00:40:39,836
Het is waarschijnlijk waarom
Ik zie eruit als stront.
702
00:40:39,938 --> 00:40:40,730
(Schraapt de keel)
703
00:40:40,832 --> 00:40:42,869
-Mag ik je iets vragen?
-Zeker.
704
00:40:43,272 --> 00:40:44,804
Heb je ooit iemand gebeld?
705
00:40:46,974 --> 00:40:50,812
Een paar keer door de jaren heen,
wanneer het nodig was.
706
00:40:51,381 --> 00:40:53,010
WH-WHA-Wat maakt het
noodzakelijk?
707
00:40:54,782 --> 00:40:56,953
Als ik geloof dat de persoon
is een gevaar
708
00:40:57,055 --> 00:40:58,285
voor zichzelf of voor anderen,
709
00:40:58,387 --> 00:41:00,754
of ze zijn ernstig gehandicapt.
710
00:41:01,519 --> 00:41:04,021
Oké. Oké.
711
00:41:07,461 --> 00:41:08,560
Eh...
(Schraapt de keel)
712
00:41:08,662 --> 00:41:10,467
Ik heb iets gevonden
in de winkel.
713
00:41:12,466 --> 00:41:14,999
Oké. Wat heb je gevonden?
714
00:41:16,236 --> 00:41:17,474
Eh...
715
00:41:17,976 --> 00:41:19,839
Een plaats. ik v...
716
00:41:20,571 --> 00:41:22,072
Ik heb een plek gevonden.
717
00:41:23,309 --> 00:41:24,514
Een plek?
718
00:41:25,314 --> 00:41:27,213
Ja. Het is alsof, eh...
719
00:41:27,615 --> 00:41:29,816
Het is net als de winkel
gewoon, eh...
720
00:41:30,714 --> 00:41:32,115
gaat door, denk ik.
721
00:41:32,217 --> 00:41:34,455
(GRINNEND): Het is alsof...
weet je, alsof er een muur is
722
00:41:34,557 --> 00:41:35,753
en aan de andere kant
van de muur,
723
00:41:35,855 --> 00:41:37,557
de winkel gaat gewoon door,
weet je,
724
00:41:37,659 --> 00:41:39,726
zoals-als een...
als een kopie van zichzelf.
725
00:41:39,828 --> 00:41:41,627
Ik denk dat ze gebruiken
spiegels of zoiets
726
00:41:41,729 --> 00:41:42,824
om de ingang te verbergen,
Ik weet het niet.
727
00:41:42,926 --> 00:41:44,125
Sorry, ik volg je niet.
728
00:41:44,228 --> 00:41:46,064
Is dit een kamer?
wist je het nog niet eerder?
729
00:41:46,166 --> 00:41:46,995
Nee.
730
00:41:47,097 --> 00:41:49,999
Oké, dus jij gaat naar binnen
en, eh, in eerste instantie
731
00:41:50,102 --> 00:41:51,936
het lijkt gewoon op een-
zoals een kantoorgebouw.
732
00:41:52,038 --> 00:41:55,070
Als een... als een enorme
kantoorgebouw, weet je wel?
733
00:41:55,173 --> 00:41:57,541
En dan, eh...
Maar dan ga je door,
734
00:41:57,643 --> 00:41:59,348
en dan besef je het
735
00:41:59,450 --> 00:42:01,813
d-th-dat niets daarvan
heeft geen zin.
736
00:42:01,916 --> 00:42:04,353
Het is-het is alsof, eh...
Stel je voor dat je een hond beschrijft
737
00:42:04,455 --> 00:42:05,716
aan iemand
die er nog nooit één heeft gezien
738
00:42:05,818 --> 00:42:07,115
en het hen dan vragen
om het te tekenen.
739
00:42:07,217 --> 00:42:09,019
Ze zouden het kunnen krijgen
sommige dingen kloppen, weet je,
740
00:42:09,121 --> 00:42:10,887
maar dat kan niet
ze zouden alles in orde maken.
741
00:42:10,989 --> 00:42:12,361
Weet je,
de duivel zit in de details.
742
00:42:12,463 --> 00:42:13,794
Dus van een afstandje,
je kijkt ernaar,
743
00:42:13,896 --> 00:42:16,130
je denkt dat je een hond ziet,
maar dan kijk je dichtbij...
744
00:42:16,566 --> 00:42:18,095
Waarom ben jij
zo naar mij kijken?
745
00:42:19,600 --> 00:42:21,166
Ik probeer het gewoon te begrijpen.
746
00:42:21,269 --> 00:42:22,532
CLARK: O.
747
00:42:23,334 --> 00:42:26,169
Weet je, voor een psychiater...
Je hebt een verschrikkelijk pokerface.
748
00:42:28,007 --> 00:42:30,639
Wat je zegt
klinkt misschien fantastisch,
749
00:42:30,741 --> 00:42:32,274
maar niet gevaarlijk.
750
00:42:35,013 --> 00:42:37,686
Zijn er mensen?
in deze kantoren?
751
00:42:38,986 --> 00:42:41,652
Niet dat ik heb gezien.
Weet je, ik hoor, eh...
752
00:42:42,155 --> 00:42:44,555
Er zijn voetstappen, een-een-en
spullen worden verplaatst
753
00:42:44,657 --> 00:42:45,925
als ik niet kijk.
754
00:42:46,027 --> 00:42:48,031
Ik weet hoe dit klinkt,
maar je moet het begrijpen,
755
00:42:48,133 --> 00:42:49,092
het is enorm daarbinnen.
756
00:42:49,194 --> 00:42:51,533
Zoals het metrosysteem van New York
enorm, weet je.
757
00:42:51,636 --> 00:42:52,963
Voor zover ik weet,
er zijn honderden mensen.
758
00:42:53,065 --> 00:42:55,264
Ik heb ze gewoon niet gezien.
(Schraapt de keel)
759
00:43:00,143 --> 00:43:01,308
CLARK: Kijk.
760
00:43:01,410 --> 00:43:02,739
Zie je? Het is als een...
761
00:43:02,841 --> 00:43:04,776
(GRINNERT)
Het is net een doolhof.
762
00:43:04,878 --> 00:43:06,943
Het gaat maar door en door.
(LACHT)
763
00:43:07,045 --> 00:43:08,981
Soms ben ik bang
Ik zal verdwalen.
764
00:43:12,856 --> 00:43:15,020
Waarom denk je dat niemand anders
heeft deze plek gevonden?
765
00:43:16,260 --> 00:43:17,491
(ZUCHT)
Ik weet het niet.
766
00:43:17,593 --> 00:43:18,721
De ingang is
op de ondervloer,
767
00:43:18,823 --> 00:43:20,428
dus de hele structuur is
768
00:43:20,530 --> 00:43:21,757
waarschijnlijk ondergronds,
weet je?
769
00:43:21,859 --> 00:43:23,027
Het staat op geen enkele stadsplattegrond.
770
00:43:23,129 --> 00:43:25,800
De ingangen zijn verborgen,
Dus wie zou denken om te kijken?
771
00:43:28,099 --> 00:43:29,969
Ik zeg het niet
Ik geloof je niet...
772
00:43:30,736 --> 00:43:32,001
maar je hebt het zelf verteld
773
00:43:32,103 --> 00:43:33,903
je hebt niet gedronken
sinds vrijdag.
774
00:43:34,005 --> 00:43:35,645
-Denk je dat er een...
-Oké.
775
00:43:36,147 --> 00:43:37,107
-Clark--
-Nee, nee.
776
00:43:37,209 --> 00:43:39,114
-Als dit waar is--
-Ja, ik snap het. Bedankt.
777
00:43:39,216 --> 00:43:40,714
(PAPIERRUMPELS)
778
00:43:40,817 --> 00:43:44,848
Weet je, ik ga
kom hier terug met bewijs
779
00:43:45,284 --> 00:43:47,782
en je zult mij iets schuldig zijn
een serieuze verontschuldiging.
780
00:43:47,884 --> 00:43:49,519
(KANTOORDEUR OPENT)
781
00:43:49,621 --> 00:43:50,654
(MARY ADEMT UIT)
782
00:43:50,756 --> 00:43:52,921
(TERUGTREKKEN VAN VOETSTAPPEN)
783
00:43:53,023 --> 00:43:55,093
(VOORDEUR OPENT EN SLUIT)
784
00:44:05,540 --> 00:44:07,842
(MOTOR START BUITEN)
785
00:44:09,774 --> 00:44:11,681
(AUTO RIJDT WEG)
786
00:44:13,380 --> 00:44:14,816
(ADEMT UIT)
787
00:44:20,190 --> 00:44:21,185
(KORTE ZUCHT)
788
00:44:23,887 --> 00:44:26,861
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
789
00:44:32,003 --> 00:44:33,131
(ZUCHT)
790
00:44:33,964 --> 00:44:35,430
(fluistert tegen zichzelf)
791
00:44:39,702 --> 00:44:40,908
Kat!
792
00:44:44,144 --> 00:44:46,909
BOBBY: Jezus, verdomme,
Ik kom! Ik kom!
793
00:44:47,011 --> 00:44:48,650
-CLARK: Hé.
-Kapitein Clark?
794
00:44:48,753 --> 00:44:50,679
-CLARK: Eh...
-Wacht, wacht, wacht, wacht. Kat?
795
00:44:51,014 --> 00:44:52,180
-KAT: Ik kom eraan.
-Kat!
796
00:44:52,282 --> 00:44:53,720
-KAT: Oké, ik kom eraan!
-(BOBBY ZUCHT)
797
00:44:53,822 --> 00:44:55,456
-CLARK: Kijk--
-KAT: Wat verdomme?
798
00:44:55,559 --> 00:44:56,887
CLARK:
Ja, het spijt me, eh...
799
00:44:56,989 --> 00:44:58,658
Wat zijn jullie aan het doen
morgen?
800
00:44:58,760 --> 00:45:00,058
KAT:
Waar heb je het over?
801
00:45:00,160 --> 00:45:02,627
CLARK: Ik zal je betalen.
Twee uur. Overwerk. Bovenkanten.
802
00:45:02,729 --> 00:45:04,360
Oké, ons betalen waarvoor?
803
00:45:05,401 --> 00:45:06,934
(FAALTERS)
Onderzoek.
804
00:45:09,100 --> 00:45:10,473
CLARK:
Je hebt de camera, toch?
805
00:45:10,575 --> 00:45:12,170
Je kunt-je kunt
weer lenen...
806
00:45:13,573 --> 00:45:14,976
CLARK: Toch?
807
00:45:15,512 --> 00:45:17,740
(SISSEN UIT ANALOGE AUDIO)
808
00:45:17,842 --> 00:45:19,947
(CLARK'S VOETSTAPPEN)
809
00:45:21,317 --> 00:45:22,351
(ZAK RUSTELEND)
810
00:45:22,454 --> 00:45:24,952
BOBBY:
Oké, we zijn aan het rollen.
811
00:45:25,985 --> 00:45:29,357
We hebben, eh,
wat rotzooi hier.
812
00:45:29,459 --> 00:45:31,292
We hebben een aantal stopborden
813
00:45:31,394 --> 00:45:32,755
en, eh... een touw.
814
00:45:32,857 --> 00:45:34,062
Waar is het touw voor?
815
00:45:34,164 --> 00:45:35,058
Benodigdheden.
816
00:45:35,160 --> 00:45:37,058
KAT: Oh, geweldig,
hij gaat ons vastbinden.
817
00:45:37,327 --> 00:45:39,631
Nee, we gaan binden
onszelf op.
818
00:45:39,733 --> 00:45:40,896
BOBBY:
Hm. Kinky.
819
00:45:40,998 --> 00:45:41,999
KAT:
Wat de fuck?
820
00:45:42,101 --> 00:45:43,438
BOBBY:
Je hebt het ons nog steeds niet verteld
821
00:45:43,540 --> 00:45:44,636
wat we hier doen,
mens.
822
00:45:44,738 --> 00:45:46,970
Ik heb het je verteld. Onderzoek.
823
00:45:47,406 --> 00:45:49,511
Dit zijn benodigdheden, en dat zijn wij ook
ze gebruiken voor onderzoek.
824
00:45:49,613 --> 00:45:50,940
Het is niet zo moeilijk
begrijpen.
825
00:45:51,043 --> 00:45:52,911
BOBBY:
Oké, onderzoek waarvoor?
826
00:45:53,013 --> 00:45:55,180
Ja, dat moet je zijn
specifieker, kerel.
827
00:45:57,653 --> 00:45:58,880
Ik ga door de deur.
828
00:45:58,982 --> 00:46:00,350
KAT:
Welke deur?
829
00:46:03,319 --> 00:46:05,254
-Dat is de deur.
-(BOBBY SNUIDT)
830
00:46:05,356 --> 00:46:07,156
Ik heb een schets opgeplakt
aan de andere kant ook,
831
00:46:07,258 --> 00:46:09,131
gewoon om ons te helpen vinden
onze weg terug.
832
00:46:09,700 --> 00:46:11,801
-KAT: Bobby?
-BOBBY (GRINNEND): Wat?
833
00:46:11,903 --> 00:46:15,171
Kijk, ik weet dat het gek klinkt,
maar volg mijn voorbeeld.
834
00:46:15,540 --> 00:46:16,934
-Oké?
-(BOBBY ADEMT LUID UIT)
835
00:46:17,036 --> 00:46:18,567
Ik wil terug zijn
vóór zonsopgang.
836
00:46:18,669 --> 00:46:20,608
BOBBY: Kerel, het is net 21.00 uur.
Waar praat je verdomme over...
837
00:46:20,710 --> 00:46:22,009
-(griezelige SWOOSH)
-(BOBBY HAKKT)
838
00:46:22,111 --> 00:46:23,438
-KAT: Wat verdomme! Clark?!
-BOBBY: Wat verdomme?
839
00:46:23,540 --> 00:46:25,143
-KAT: Hoe heb je dat gedaan?
-BOBBY: Kerel, heb jij...
840
00:46:25,245 --> 00:46:26,748
Heb je dat verdomme gezien?!
H-hoe deed hij, eh...
841
00:46:26,851 --> 00:46:28,278
CLARK: Ik ben hier.
Kom zelf kijken.
842
00:46:28,380 --> 00:46:30,780
BOBBY: Wat verdomme?
D-heb je net verdomme...
843
00:46:30,882 --> 00:46:32,247
Wat? Hoe de f...
844
00:46:32,349 --> 00:46:33,856
KAT: Bobby, stop.
Wat ben je aan het doen?
845
00:46:33,958 --> 00:46:36,318
-BOBBY: Wat verdomme?!
-KAT: Clark, waar ben je?
846
00:46:36,420 --> 00:46:38,927
BOBBY: Ha! Hé, heb jij...
heb je dat gezien?
847
00:46:39,029 --> 00:46:40,857
-Waar is hij heen gegaan?
-KAT: Ja, Bobby, ik heb het gezien!
848
00:46:40,959 --> 00:46:42,160
BOBBY:
Oh! Waar de f--
849
00:46:42,262 --> 00:46:44,260
CLARK: Stap er gewoon doorheen
de deur, alles komt goed!
850
00:46:44,362 --> 00:46:47,066
KAAT: Wat?! Nee!
Vertel ons wat er aan de hand is!
851
00:46:47,168 --> 00:46:48,563
-BOBBY: Weet je wat, gewoon...
-(AUDIO KRAKELEN)
852
00:46:48,665 --> 00:46:50,736
KAT: Nee, Bobby, wacht! Bobby!
Wacht, wat ben je aan het doen?
853
00:46:50,839 --> 00:46:51,833
KAT (STEM VERVORMD):
Bobby!
854
00:46:51,935 --> 00:46:53,136
(LICHTEN ZOEMMEN)
855
00:46:53,238 --> 00:46:55,504
BOBBY: Wat verdomme?!
(Verrast LACH)
856
00:46:56,444 --> 00:46:57,413
Kerel!
857
00:46:57,515 --> 00:46:58,878
Kerel, hoe is dit mogelijk?
858
00:46:58,980 --> 00:47:00,915
-KAT: Bobby! Clark!
-BOBBY: Oké...
859
00:47:01,017 --> 00:47:02,785
KAT: Waar ben je?
Wat is daar verdomme?
860
00:47:02,887 --> 00:47:04,179
BOBBY: Nee, nee, nee, Kat,
het is goed, het is goed.
861
00:47:04,281 --> 00:47:06,581
J-gewoon, je moet
kom dit zien.
862
00:47:08,358 --> 00:47:09,622
(griezelige SWOOSH)
863
00:47:09,724 --> 00:47:10,723
(BOBBY ADEMT SCHERP UIT)
864
00:47:10,825 --> 00:47:12,256
Ik bedoel... Juist, zie je...
865
00:47:12,358 --> 00:47:13,894
- Zie je, het is...
-(KAT ADEMT ZWAAR)
866
00:47:13,996 --> 00:47:15,530
-BOBBY: Het is prima.
-Clark, wat is dit?
867
00:47:15,632 --> 00:47:17,061
-Waar zijn we?
-CLARK: O!
868
00:47:17,163 --> 00:47:18,763
Dat is wat ik probeer
uitzoeken.
869
00:47:19,199 --> 00:47:21,197
BOBBY: Van wie, eh...
Van wie is dit?
870
00:47:21,299 --> 00:47:23,198
Is het-is het...
Maakt het deel uit van uw winkel?
871
00:47:23,300 --> 00:47:24,838
CLARK:
Als het van iemand is,
872
00:47:24,940 --> 00:47:26,205
-Ik heb ze nog niet ontmoet.
-BOBBY: Oké...
873
00:47:26,307 --> 00:47:28,238
Ik ben hier elke avond geweest
sinds ik de plek gevonden heb,
874
00:47:28,340 --> 00:47:30,109
en ik krabde nog steeds nauwelijks
het oppervlak.
875
00:47:30,211 --> 00:47:32,575
-(BOBBY ADEMT DIEP UIT)
-Kom op. Ik zal het je laten zien.
876
00:47:33,010 --> 00:47:34,342
Het wordt alleen maar beter.
877
00:47:34,444 --> 00:47:36,215
-BOBBY: Wat verdomme...
-KAT: Hé. Hoi.
878
00:47:36,317 --> 00:47:38,313
Je denkt niet dat hij, zoals,
Je hebt ons gedoseerd of zoiets, jij ook?
879
00:47:38,415 --> 00:47:40,950
Wat? Nee, nee, nee.
We zijn niet aan de drugs.
880
00:47:41,419 --> 00:47:43,288
Ik denk dat ik het wel zou kunnen vertellen
als ik high was.
881
00:47:44,053 --> 00:47:45,323
Je bent hoog!
882
00:47:46,056 --> 00:47:47,292
Potje telt niet.
883
00:47:50,161 --> 00:47:51,997
BOBBY:
Dus, eh, het is alsof...
884
00:47:52,099 --> 00:47:53,801
wat, als een leeg
kantoorgebouw?
885
00:47:53,903 --> 00:47:56,134
Hier? Zeker.
Maar het is alsof het gemaakt is
886
00:47:56,236 --> 00:47:58,167
door een hoop constructiewerk
werknemers op zuur.
887
00:47:58,269 --> 00:48:00,276
(lachend):
Er is zelfs een zwembad!
888
00:48:00,378 --> 00:48:01,641
Is er een zwembad?
889
00:48:01,743 --> 00:48:03,204
Ja. Ik bedoel, soort van.
890
00:48:03,306 --> 00:48:05,179
-(BOBBY gniffelt)
- Blijf volhouden.
891
00:48:05,749 --> 00:48:07,884
BOBBY:
"Potten." Wat de fuck?
892
00:48:09,751 --> 00:48:11,217
(BOBBY ADEMT DIEP UIT)
893
00:48:15,422 --> 00:48:17,825
CLARK: Ja, nee, nee, dat is het
zoals ik de vorige keer ging.
894
00:48:18,261 --> 00:48:21,128
Ja, toen ik zocht
een trap naar beneden of zoiets.
895
00:48:22,494 --> 00:48:24,926
Het enige wat ik tot nu toe heb gevonden
is eigenlijk meer een...
896
00:48:25,028 --> 00:48:26,164
BOBBY: Oké...
897
00:48:26,267 --> 00:48:27,964
CLARK: Ik weet het niet,
het is eigenlijk net een oprit.
898
00:48:28,066 --> 00:48:29,669
Het is... Het is hier.
899
00:48:29,771 --> 00:48:30,937
(BOBBY FLUIT, SNIJDT)
900
00:48:31,039 --> 00:48:32,300
CLARK: We zullen er mee bezig zijn
binnen een minuut.
901
00:48:32,402 --> 00:48:34,237
-(CAMERA dreun)
-BOBBY: Oké...
902
00:48:34,339 --> 00:48:35,972
(ZWAAR GEBRUIK VAN
DE CAMERA ZOOMT IN)
903
00:48:36,074 --> 00:48:37,042
(BOBBY ADEMT SCHERP UIT)
904
00:48:37,144 --> 00:48:38,744
KAT: Hoeveel verdiepingen
gaat het naar beneden?
905
00:48:38,846 --> 00:48:40,246
Is dit technisch niet...
906
00:48:41,984 --> 00:48:43,817
CLARK: Oké.
Oké, ben je aan het filmen?
907
00:48:43,919 --> 00:48:45,085
-BOBBY: Ja.
-CLARK: Oké.
908
00:48:45,187 --> 00:48:46,889
KAT: Ik begrijp niet waarom Bobby
moet degene zijn die gaat.
909
00:48:46,991 --> 00:48:48,791
-BOBBY: Ik wil het.
-Hij is degene met de camera.
910
00:48:48,893 --> 00:48:50,251
KAT: Nou, dat is het niet
alsof het vastzit.
911
00:48:50,353 --> 00:48:51,793
BOBBY:
Ja, nou, ik bedoel,
912
00:48:51,895 --> 00:48:53,227
naar mijn studentenkaart,
ja, dat is het wel.
913
00:48:53,329 --> 00:48:55,358
Bij problemen, geef gewoon een rukje,
en ik trek je naar boven, oké?
914
00:48:55,460 --> 00:48:56,996
KAT: Problemen?
Clark, wat voor probleem?
915
00:48:57,098 --> 00:48:58,261
Dat zal niet zo zijn
eventuele problemen.
916
00:48:58,363 --> 00:48:59,734
BOBBY:
Schatje, schat, schat, het is goed.
917
00:48:59,836 --> 00:49:01,065
-Nee, hé--
-Het is goed. Ik ben goed.
918
00:49:01,167 --> 00:49:02,466
Schatje, dat heb je niet
om dit te doen.
919
00:49:02,568 --> 00:49:04,301
Nee, het is cool. Ik-ik wil gewoon
om te zien wat daar beneden is.
920
00:49:04,404 --> 00:49:06,405
-Ben je niet nieuwsgierig?
-KAT: Dit is stom!
921
00:49:06,507 --> 00:49:08,338
-Ga gewoon zo ver als je kunt.
-BOBBY: Nee, kijk, kijk, kijk!
922
00:49:08,440 --> 00:49:10,206
Dat kan in principe
zonder touw naar beneden lopen.
923
00:49:10,308 --> 00:49:11,744
Het is prima,
en het is niet eens steil.
924
00:49:11,846 --> 00:49:13,046
(CLARK GRUNT)
Oké.
925
00:49:13,148 --> 00:49:14,512
BOBBY: Oké, doe gewoon niet...
maar één ding.
926
00:49:14,614 --> 00:49:16,950
Als ik niet terugkom, jij wel
Zeg tegen mijn moeder dat ik van haar hou, toch?
927
00:49:17,052 --> 00:49:19,150
-(KAT ADEMT ZWAAR)
-(BOBBY gniffelt)
928
00:49:19,252 --> 00:49:20,822
-CLARK: Oké.
-BOBBY: Oké, oké.
929
00:49:20,924 --> 00:49:22,420
CLARK:
Oké, doe het rustig aan.
930
00:49:26,326 --> 00:49:27,961
-CLARK: Oké.
-(BOBBY ZWAAR ADEMEN)
931
00:49:28,063 --> 00:49:30,264
BOBBY: O, dat is zo
eigenlijk nogal steil.
932
00:49:30,767 --> 00:49:31,999
- Gaat het goed?
-BOBBY: Ja.
933
00:49:32,101 --> 00:49:34,729
- Probeer me gewoon niet te laten vallen.
- Oké.
934
00:49:37,170 --> 00:49:38,573
CLARK: Vertel het mij
hoeveel je nodig hebt.
935
00:49:38,675 --> 00:49:41,175
(BOBBY ADEMT LUID)
936
00:49:42,205 --> 00:49:43,743
(WANDELIGE VOETSTAPPEN)
937
00:49:43,845 --> 00:49:45,306
BOBBY:
Wauw... Voorzichtig!
938
00:49:45,408 --> 00:49:46,812
-(BUMPING)
-(BOBBY HAKKT)
939
00:49:47,248 --> 00:49:50,144
Wat de... Wauw! Wauw! Wauw!
Neuken! Aaah...
940
00:49:50,680 --> 00:49:52,718
Wat de fuck
zijn jullie daar aan het doen?
941
00:49:52,820 --> 00:49:53,921
CLARK: Sorry, sorry!
942
00:49:54,023 --> 00:49:55,420
Het zat vast
rond de poot van het bed!
943
00:49:55,522 --> 00:49:57,925
-KAT: Gaat het?
-BOBBY: Ja. Ja, het gaat goed met mij.
944
00:49:58,027 --> 00:49:59,660
(MOMMEL):
Jezus, verdomde Christus...
945
00:49:59,762 --> 00:50:01,223
Blijf mij maar in de steek laten!
946
00:50:01,326 --> 00:50:03,692
CLARK:
Oké. Daar gaan we.
947
00:50:04,766 --> 00:50:07,498
(Voorzichtige voetstappen)
948
00:50:19,243 --> 00:50:21,077
BOBBY:
Oké, ik ben binnen.
949
00:50:21,179 --> 00:50:23,283
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)
950
00:50:25,051 --> 00:50:26,385
CLARK:
Zie je iets?
951
00:50:27,755 --> 00:50:28,753
BOBBY: Eh...
952
00:50:28,855 --> 00:50:30,425
Eh, het is gewoon...
953
00:50:30,927 --> 00:50:32,688
Het is een hoop wasgoed
en shit.
954
00:50:33,831 --> 00:50:35,361
CLARK: Wat bedoel je?
Kleren?
955
00:50:36,463 --> 00:50:38,794
BOBBY: Ja, dat is gewoon zo
Het stinkt hier verdomd.
956
00:50:39,330 --> 00:50:40,866
CLARK:
Zie je nog iets?
957
00:50:41,402 --> 00:50:43,303
BOBBY: Ja, gewoon, uh...
Geef me even een minuutje.
958
00:50:43,870 --> 00:50:45,074
CLARK: Oké.
959
00:50:46,644 --> 00:50:47,973
(BOBBY kreunt van walging)
960
00:50:48,075 --> 00:50:49,738
(BOBBY Haalt DIEP ADEM)
961
00:50:53,451 --> 00:50:54,545
O god...
962
00:50:56,245 --> 00:50:57,647
(BOBBY zucht)
963
00:50:59,050 --> 00:51:00,419
Wat de fuck?
964
00:51:05,628 --> 00:51:06,656
KAT: Bobby?
965
00:51:07,993 --> 00:51:09,059
BOBBY: Ja.
966
00:51:09,362 --> 00:51:11,731
KAT: Ik controleer het even
dat het goed met je gaat.
967
00:51:12,134 --> 00:51:14,136
BOBBY:
Ja, het gaat goed met mij. Gewoon, eh...
968
00:51:15,670 --> 00:51:16,699
Oké...
969
00:51:17,771 --> 00:51:18,800
Ja.
970
00:51:19,707 --> 00:51:20,736
Oké.
971
00:51:22,175 --> 00:51:23,706
(BOBBY Haalt DIEP ADEM)
972
00:51:27,377 --> 00:51:28,715
(BOBBY kreunt van walging)
973
00:51:28,817 --> 00:51:29,850
Wat de fuck...?
974
00:51:29,952 --> 00:51:32,286
(SINISTERE MUZIEK GROEIT LUIDDER)
975
00:51:36,890 --> 00:51:37,924
(LICHTEN FLIKKEREN)
976
00:51:38,026 --> 00:51:40,258
KAT:
Bobby? Kom terug naar boven!
977
00:51:40,360 --> 00:51:41,964
-Ik vind dit niet leuk!
-(TOUW KRAKEN)
978
00:51:42,066 --> 00:51:44,325
BOBBY: Hé! Eh...
Laat nog een lijntje vrij!
979
00:51:44,728 --> 00:51:46,963
CLARK: Dat kan ik niet!
Het is zover als het gaat.
980
00:51:47,065 --> 00:51:48,302
BOBBY: Neuken...
981
00:51:54,274 --> 00:51:56,410
-(Onheilspellend kraken)
-(BOBBY HAKKT)
982
00:51:57,013 --> 00:51:59,274
(HERHAALEND):
Neuken! Trek mij omhoog!
983
00:51:59,376 --> 00:52:00,610
KAT:
Bobby! Wat is het?
984
00:52:00,712 --> 00:52:02,445
-BOBBY (hijgend): Fuck!
-CLARK: Wat zie je?
985
00:52:02,547 --> 00:52:04,745
KAT: Wat is er verdomme?
Trek hem omhoog!
986
00:52:04,847 --> 00:52:06,313
-CLARK: Dat ben ik! Jezus Christus!
-BOBBY: Neuken!
987
00:52:06,415 --> 00:52:07,350
KAT:
Trek harder!
988
00:52:07,452 --> 00:52:08,649
BOBBY: Trek, man!
Wat verdomme!
989
00:52:08,751 --> 00:52:10,223
CLARK: Het wordt gepakt
op mijn voeten!
990
00:52:10,325 --> 00:52:12,157
-Ik kan niet trekken--
-KAT: Verdomd harder trekken!
991
00:52:12,259 --> 00:52:14,229
-Clark, schiet op!
-(BOBBY Hijgend)
992
00:52:14,331 --> 00:52:16,459
KAT: Bijna hier! Bijna hier,
schat, nog even!
993
00:52:16,561 --> 00:52:18,529
-Trek hem omhoog!
-CLARK: Wat heb je gezien?
994
00:52:18,631 --> 00:52:20,802
BOBBY: Er is, eh,
Er is iemand daar beneden.
995
00:52:20,905 --> 00:52:22,135
-We hebben je. Wat?
-Neuken.
996
00:52:22,237 --> 00:52:23,665
Vertraag, adem gewoon.
Schatje, het is oké.
997
00:52:23,767 --> 00:52:25,305
Krijg gewoon deze shit
van mij af, kerel. Neuken. Jezus.
998
00:52:25,407 --> 00:52:26,703
-Het is oké. Het is oké.
-CLARK: Wat heb je gezien?
999
00:52:26,805 --> 00:52:29,074
-Hier. Hé, diep adem.
-Wat voor soort knoop is dit?
1000
00:52:29,177 --> 00:52:30,439
Diep adem--
(KAT SCHREEUWT)
1001
00:52:30,541 --> 00:52:32,010
-Wat verdomme?!
-Ho, ho, ho!
1002
00:52:32,112 --> 00:52:33,380
-Help ons! Clark!
- Wacht even!
1003
00:52:33,482 --> 00:52:35,215
-CLARK: Oké, oké, oké!
-Help, jij verdomde klootzak!
1004
00:52:35,318 --> 00:52:37,480
-CLARK: Laat mij het even pakken!
-BOBBY: Maak me los, man!
1005
00:52:37,582 --> 00:52:38,954
Wat maakt het uit
Ben je aan het doen, Clark?
1006
00:52:39,056 --> 00:52:40,153
-CLARK: Dat kan ik niet!
-KAT: Schiet op, Clark!
1007
00:52:40,255 --> 00:52:41,550
-Ik probeer het, ik probeer het!
-BOBBY: FUCK!
1008
00:52:41,652 --> 00:52:43,256
-(SCHREEUWEN)
-BOBBY: Laat niet los!
1009
00:52:43,359 --> 00:52:45,291
-KAT: Wacht even!
-BOBBY: Neuken! Laat mij niet gaan!
1010
00:52:45,393 --> 00:52:46,521
-Laat me niet gaan!
-CLARK: Laat me even gaan...
1011
00:52:46,623 --> 00:52:47,995
-(BOBBY SCHREEUWT)
-KAT: BOBBY!
1012
00:52:48,097 --> 00:52:49,531
BOBBY (SCHREEUWEND):
NEE! KAT, NEE!
1013
00:52:49,633 --> 00:52:50,426
(KAT HUILT)
1014
00:52:50,528 --> 00:52:51,896
-CLARK: Bobby!
-(BOBBY SCHREEUWT)
1015
00:52:51,998 --> 00:52:53,230
KAT: BOBBY!
1016
00:52:53,333 --> 00:52:55,169
-(KAT SNOBBEN)
-CLARK: Bobby!
1017
00:52:55,272 --> 00:52:56,935
KAT: Wat zijn we aan het doen?
We moeten... Clark!
1018
00:52:57,037 --> 00:52:58,272
(KAT SCHREEUWT)
1019
00:52:58,374 --> 00:53:01,240
(CLARK EN KAT'S SCHREEUWEN
IN- EN UITSNIJDEN)
1020
00:53:01,342 --> 00:53:02,704
-(CLARK kreunt)
-(KLAPTERENDE TUIMEL)
1021
00:53:02,806 --> 00:53:04,471
-(CLARK GRUNT)
-(SQUELCHEN, GROEIEN)
1022
00:53:04,573 --> 00:53:07,243
KAT:
Bobby! Nee! Nee! Nee!
1023
00:53:07,345 --> 00:53:09,278
CLARK:
Ow... KAT! Kat...
1024
00:53:09,380 --> 00:53:10,984
KAT: Bobby!
(SCHREEUWEN)
1025
00:53:11,087 --> 00:53:12,547
-KAT: Bobby! Nee!
-(CLARK kreunt)
1026
00:53:12,649 --> 00:53:14,989
(Ponden op de deur)
KAT: Bobby! Nee!
1027
00:53:15,091 --> 00:53:16,725
CLARK: Kat!
(ZWAAR ADEMEN)
1028
00:53:16,827 --> 00:53:18,222
Oh, verdomme...
(kreun)
1029
00:53:18,325 --> 00:53:19,689
-(SCHREEUWEND)
-(CLARK WIMPERT)
1030
00:53:19,791 --> 00:53:23,093
O, nee, nee, nee, nee, nee! Nee!
(Huiverende adem)
1031
00:53:23,195 --> 00:53:24,795
(DEUR KRAKT)
1032
00:53:25,131 --> 00:53:27,401
(CLARK jammerend)
1033
00:53:29,904 --> 00:53:31,135
(KRAKELEND)
1034
00:53:31,237 --> 00:53:33,440
(CLARK ZWAAR ADEMEND)
1035
00:53:35,208 --> 00:53:37,873
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)
1036
00:53:53,190 --> 00:53:55,257
(Hijgen)
1037
00:53:55,359 --> 00:53:57,093
(SNELLE VOETSTAPPEN)
1038
00:53:57,195 --> 00:53:59,367
(LUIDE CRASH)
1039
00:54:02,333 --> 00:54:04,403
(ZWAAR ADEMEN)
1040
00:54:04,506 --> 00:54:06,970
(ONTSPANNING VAN MUZIEK
LUID IN DE KAMER)
1041
00:54:07,072 --> 00:54:08,277
Kat?!
1042
00:54:14,210 --> 00:54:15,245
Kat?
1043
00:54:15,347 --> 00:54:17,046
-(LUIDE POL)
-(hijg)
1044
00:54:17,382 --> 00:54:18,980
-(DICHTERBIJ TON)
-(hijg)
1045
00:54:31,933 --> 00:54:32,961
(WHIMPERS)
1046
00:54:33,771 --> 00:54:35,700
(LUID SCHRAPEN)
1047
00:54:37,773 --> 00:54:40,001
(Hijgen)
1048
00:54:55,318 --> 00:54:56,889
(GROENEN)
1049
00:54:56,991 --> 00:54:57,985
(DEUR SLAMEN)
1050
00:54:58,087 --> 00:55:00,157
(MUZIEKDOOS SPEELT
FELIZ NAVIDAD IN DE KAMER)
1051
00:55:00,259 --> 00:55:02,364
(ZWAAR ADEMEN)
1052
00:55:26,219 --> 00:55:27,686
(MUZIEKDOOS STOPT)
1053
00:55:31,026 --> 00:55:33,092
(MUZIEKDOOS HERVATTING)
1054
00:55:33,194 --> 00:55:34,858
(CLARK HOUDT ZIJN ADEM IN)
1055
00:55:40,970 --> 00:55:43,438
(ZWAAR ADEMEN)
1056
00:55:43,905 --> 00:55:44,938
Hallo?
1057
00:55:45,040 --> 00:55:46,575
(MUZIEKDOOS STOPT)
1058
00:55:47,111 --> 00:55:48,308
-(CLARK YELPS)
-(griezelige kreun)
1059
00:55:48,410 --> 00:55:49,845
-(VOETSTAPPEN NADEREN)
-(CLARK zucht)
1060
00:55:49,947 --> 00:55:51,375
(CLARK mompelt, in paniek)
1061
00:55:51,477 --> 00:55:53,175
Blijf achter!
Ga weg van mij!
1062
00:55:53,278 --> 00:55:54,343
(WHIMPERS)
1063
00:55:54,445 --> 00:55:56,885
(LANGE griezelige krijs)
1064
00:55:56,987 --> 00:55:58,915
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
1065
00:56:02,091 --> 00:56:04,525
(griezelige krijs gaat verder)
1066
00:56:10,426 --> 00:56:12,731
(Hijgen)
1067
00:56:16,006 --> 00:56:17,802
-(hijg)
-(WATERSPATTEN)
1068
00:56:20,705 --> 00:56:22,173
-(VOETSTAPPEN piepen)
-(kreun)
1069
00:56:22,275 --> 00:56:24,978
(ZWAAR ADEMEN)
1070
00:56:25,080 --> 00:56:26,976
(LOOP WATER)
1071
00:56:35,687 --> 00:56:37,657
-(CRASH IN DE AFSTAND)
-(hijg)
1072
00:56:39,226 --> 00:56:41,397
(ZWAAR ADEMEN)
1073
00:56:49,501 --> 00:56:50,771
(KLOPEN OP DE MUUR)
1074
00:56:50,873 --> 00:56:51,935
(hijg)
1075
00:56:53,309 --> 00:56:55,569
KAT:
Clark? CLARK! Ik ben hier...
1076
00:56:55,671 --> 00:56:56,771
(KAT KLOPT OPNIEUW)
1077
00:56:56,873 --> 00:56:58,344
Ik ben hier!
Het komt terug.
1078
00:56:58,446 --> 00:57:00,344
Alsjeblieft, Clark,
laat me alsjeblieft binnen!
1079
00:57:00,446 --> 00:57:01,915
-Kat?
-KAT: Laat me binnen!
1080
00:57:02,017 --> 00:57:03,346
(KAT snikkend)
1081
00:57:03,448 --> 00:57:05,584
W-w-waar ben je?
1082
00:57:05,687 --> 00:57:07,487
KAT: We moeten nu gaan, Clark!
We moeten gaan.
1083
00:57:07,589 --> 00:57:09,151
Het komt terug,
het zal mij vinden!
1084
00:57:09,253 --> 00:57:12,690
Kat! Kat? Eh... Wacht, dat doe ik niet
begrijp het. Waar ben je?
1085
00:57:12,792 --> 00:57:14,963
KAT (HUIZEN):
Alsjeblieft, laat me verdomme binnen!
1086
00:57:15,065 --> 00:57:16,626
(KAT klopt, snikkend)
1087
00:57:16,728 --> 00:57:18,099
Maar het is een...
het is een muur!
1088
00:57:18,201 --> 00:57:19,897
Hoe kun je mij zien?
1089
00:57:21,031 --> 00:57:22,570
KAT: Ik ben aan de andere kant
van het glas.
1090
00:57:22,672 --> 00:57:24,703
-Hoe kun je zien...?
-KAT: Hoe kun je mij niet zien?
1091
00:57:24,805 --> 00:57:27,007
Welk glas?! Wat de fuck
heb je het over?
1092
00:57:27,109 --> 00:57:28,310
(PANIKKE ADEMHALING)
1093
00:57:28,412 --> 00:57:30,510
W-waar praat je--
(ZWAAR ADEMEN)
1094
00:57:30,612 --> 00:57:32,614
Oké, kun je iets zien?
aan jouw kant?
1095
00:57:32,716 --> 00:57:35,810
Zie je een handvat, een deur?
Is er een luik, iets?
1096
00:57:35,912 --> 00:57:38,146
KAT (SNIKEND):
Nee, nee, nee, nee...
1097
00:57:38,248 --> 00:57:42,416
Eh... Oké. Laat me eens uitzoeken
dit uit, oké? Wacht even.
1098
00:57:42,852 --> 00:57:45,156
Wacht even, oké?
Het is gewoon...
1099
00:57:45,258 --> 00:57:46,723
(KAT HUILT)
1100
00:57:46,825 --> 00:57:48,756
-KAT: Clark?
-Nee, nee, laat me gewoon...
1101
00:57:48,858 --> 00:57:50,199
-KAT: Clark!
- Wacht even!
1102
00:57:50,301 --> 00:57:51,499
-Laat mij dit uitzoeken!
-KAT: CLARK!
1103
00:57:51,601 --> 00:57:53,099
-Laat mij dit uitzoeken...
-KAT: Clark! Clark!
1104
00:57:53,201 --> 00:57:54,231
Clark, achter je!
1105
00:57:54,333 --> 00:57:55,801
(KAT ZWEVEN)
1106
00:58:04,948 --> 00:58:06,949
(VLIEG ZOEM)
1107
00:58:07,051 --> 00:58:08,077
(HOND blaft BUITEN)
1108
00:58:11,254 --> 00:58:13,951
(KINDERSTEMMEN BUITEN)
1109
00:58:18,492 --> 00:58:21,959
(WINDGONGEL TINKELT ZACHT)
1110
00:58:41,317 --> 00:58:43,981
(ONSCHERM KINDEREN CHATTER)
1111
00:58:49,322 --> 00:58:50,955
(KREKEND)
1112
00:59:01,434 --> 00:59:02,637
(PAPIEREN RUSTELS)
1113
00:59:09,509 --> 00:59:11,606
(RAAMKLINK piept)
1114
00:59:11,708 --> 00:59:12,944
-Maria!
-(KLIK)
1115
00:59:13,810 --> 00:59:16,013
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1116
00:59:18,586 --> 00:59:21,415
-(griezelig rinkelen)
-(LAAG GErommel)
1117
00:59:21,985 --> 00:59:23,592
(MARY'S MOEDER
ADEMT DIEP IN)
1118
00:59:24,290 --> 00:59:25,319
Maria...
1119
00:59:26,295 --> 00:59:27,695
wat dacht je?
1120
00:59:29,131 --> 00:59:30,661
Ik heb nooit, nooit,
1121
00:59:30,763 --> 00:59:32,898
ooit gezegd
je zou naar buiten kunnen gaan.
1122
00:59:35,005 --> 00:59:36,033
Het is niet goed.
1123
00:59:37,505 --> 00:59:39,205
Ze zijn overal.
1124
00:59:39,307 --> 00:59:40,873
(Huiverende adem)
1125
00:59:47,244 --> 00:59:49,310
-(MARY'S MOEDER zucht)
-(KLOPPEN OP DE VOORDEUR)
1126
00:59:53,518 --> 00:59:56,020
(KREKEND)
1127
00:59:57,291 --> 00:59:58,486
(LUIDE CRASH)
1128
00:59:58,588 --> 00:59:59,793
(hijg)
1129
01:00:00,326 --> 01:00:02,026
(ADEMT UIT)
1130
01:00:13,310 --> 01:00:16,073
(ADEMT IN EN ADEM DIEP UIT)
1131
01:00:31,095 --> 01:00:32,628
(TELEFOON rinkelt)
1132
01:00:35,726 --> 01:00:37,292
(TELEFOON rinkelt)
1133
01:00:40,533 --> 01:00:42,066
(TELEFOON rinkelt)
1134
01:00:45,340 --> 01:00:46,906
(TELEFOON rinkelt)
1135
01:00:50,246 --> 01:00:51,746
(TELEFOON rinkelt)
1136
01:00:52,978 --> 01:00:55,049
(ANTWOORDAPPARAAT
ACTIVEREN SIGNAAL)
1137
01:00:55,952 --> 01:00:58,112
(GROETBERICHT): Hallo,
u heeft dr. Mary Klein bereikt.
1138
01:00:58,214 --> 01:00:59,650
Ik kan het niet
om de oproep te beantwoorden,
1139
01:00:59,752 --> 01:01:01,017
dus laat een bericht achter,
1140
01:01:01,120 --> 01:01:03,285
en ik neem contact met je op
zo snel als ik kan.
1141
01:01:04,294 --> 01:01:05,757
(KRAKSEL OP DE LIJN)
1142
01:01:05,859 --> 01:01:07,326
CLARK (OVER ANTWOORDAPPARAAT):
Maria...
1143
01:01:07,595 --> 01:01:10,165
(CLARK'S Huiverende ADEM)
1144
01:01:10,267 --> 01:01:11,766
Ik heb het venster geopend.
1145
01:01:12,897 --> 01:01:15,467
(CLARK'S Huiverende ADEM)
1146
01:01:15,569 --> 01:01:17,806
Ik kom niet terug.
1147
01:01:18,308 --> 01:01:19,603
(EINDE BERICHTSIGNAAL)
1148
01:01:19,705 --> 01:01:20,907
(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)
1149
01:01:21,905 --> 01:01:24,112
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)
1150
01:01:24,214 --> 01:01:26,440
(ZEEMEUWEN ROEPEN)
1151
01:01:32,553 --> 01:01:34,052
(VLOEISTOF KLOPT ROND)
1152
01:01:35,390 --> 01:01:36,923
(RUISTEL, KLINK)
1153
01:01:43,497 --> 01:01:45,198
(REM piept)
1154
01:01:45,300 --> 01:01:47,164
(MOTOR STATIONAIR)
1155
01:02:01,284 --> 01:02:02,613
(POPCORN POPPEN)
1156
01:02:02,715 --> 01:02:03,646
MEISJE (OP TV):
Alsjeblieft!
1157
01:02:03,748 --> 01:02:05,349
(Magnetron piept)
1158
01:02:05,451 --> 01:02:06,587
Red ons!
1159
01:02:06,689 --> 01:02:08,917
JONGEN (OP TV):
Oké! Ik zal het doen!
1160
01:02:09,019 --> 01:02:11,588
Ik zal je redden! Ik zal het doen!
1161
01:02:11,690 --> 01:02:13,228
(JONGEN OP TV SCHREEUWT)
1162
01:02:13,330 --> 01:02:15,863
(DRAMATISCHE MUZIEK OP TV)
1163
01:02:22,835 --> 01:02:24,800
JONGEN (OP TV):
Ga niet dood!
1164
01:02:24,902 --> 01:02:26,805
(JONGEN OP TV SCHREEUWT)
1165
01:02:26,907 --> 01:02:28,469
Ik weet het niet
waar die hand is geweest.
1166
01:02:30,513 --> 01:02:32,145
(DRAMATISCHE MUZIEK OP TV EINDE)
1167
01:02:32,981 --> 01:02:35,482
KAPITEIN CLARK (OP TV):
Nou, ahoi, kameraden!
1168
01:02:35,584 --> 01:02:37,585
Nu, volgens mij kaart,
1169
01:02:37,687 --> 01:02:39,551
we zijn geland
aan de kristallen oevers
1170
01:02:39,653 --> 01:02:41,149
van een overvloedig land,
1171
01:02:41,251 --> 01:02:44,020
een land vol
met geweldige aanbiedingen.
1172
01:02:44,122 --> 01:02:46,494
Dus laat je ankers vallen
en kom naar beneden
1173
01:02:46,596 --> 01:02:49,463
naar Kapitein Clark
Ottomaanse Rijk.
1174
01:02:49,565 --> 01:02:51,427
Verdwaal in een eindeloze zee
1175
01:02:51,529 --> 01:02:55,165
van kwaliteitstafels, stoelen,
banken en slaapkamersets.
1176
01:02:55,267 --> 01:02:58,438
Bedden nodig
voor de schurkenverblijven?
1177
01:02:58,540 --> 01:02:59,703
Wij hebben het allemaal!
1178
01:02:59,805 --> 01:03:01,203
En tegen zulke lage prijzen
1179
01:03:01,305 --> 01:03:03,771
zul je denken
dat je mij berooft!
1180
01:03:03,873 --> 01:03:06,809
(ONHOORDBAAR)
1181
01:03:06,911 --> 01:03:09,216
(VERKEERSGEZOEM)
1182
01:03:09,318 --> 01:03:11,248
(VOGELS TJILPEN)
1183
01:03:24,362 --> 01:03:27,264
(BOSSA NOVA MUZAK SPEELT
OP DE LUIDSPREKERS VAN DE WINKEL)
1184
01:03:33,440 --> 01:03:34,469
Hallo?
1185
01:03:38,281 --> 01:03:40,981
(VLIEG ZOEM)
1186
01:03:46,255 --> 01:03:47,284
Hallo?
1187
01:03:55,198 --> 01:03:56,194
Clark?
1188
01:04:03,065 --> 01:04:05,302
(LICHTEN FLIKKEREN)
1189
01:04:09,545 --> 01:04:11,110
Clark, kun je mij horen?
1190
01:04:19,950 --> 01:04:21,956
(LICHTEN FLIKKEREN)
1191
01:04:23,822 --> 01:04:25,756
(LICHTEN FLIKKEREN)
1192
01:04:25,858 --> 01:04:27,662
(WINDGONGEL TINKELEND)
1193
01:04:27,764 --> 01:04:29,524
(BOSSA NOVA MUZAK
SPELEN VAN BOVEN)
1194
01:04:30,631 --> 01:04:32,598
(ZWAAR ADEMEN)
1195
01:04:32,700 --> 01:04:34,331
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
1196
01:04:35,869 --> 01:04:38,401
(WINDGONGEL TINKELT ZACHT)
1197
01:04:49,813 --> 01:04:51,183
Clark?
1198
01:05:01,662 --> 01:05:03,899
(ONDIEP ADEMEN)
1199
01:05:22,681 --> 01:05:23,919
(hijg)
1200
01:05:26,754 --> 01:05:28,682
(ONHOORDBARE FLASHBACK)
1201
01:05:33,256 --> 01:05:35,656
(ONRECHTMATIGE MUZIEK GAAT DOOR)
1202
01:05:37,964 --> 01:05:40,397
(WINDGONGEL TINKELT ZACHT)
1203
01:05:48,007 --> 01:05:50,638
(WINDGONGEL KLINKT LUIDDER)
1204
01:05:57,552 --> 01:05:59,416
(VLIEG ZOEM)
1205
01:06:06,090 --> 01:06:07,288
(het zoemen stopt abrupt)
1206
01:06:07,390 --> 01:06:09,056
-(hijg)
-(WINDGONGEN TINKELEN)
1207
01:06:09,158 --> 01:06:11,362
(Diep ademhalend)
1208
01:06:21,710 --> 01:06:23,037
-(griezelige SWOOSH)
-(hijg)
1209
01:06:23,139 --> 01:06:25,442
(ZWAAR ADEMEN)
1210
01:06:37,122 --> 01:06:39,093
-(ONBEKENDE KRAKEN)
-(hijg)
1211
01:06:45,601 --> 01:06:47,194
(Huiverende adem)
1212
01:06:47,296 --> 01:06:49,466
(WINDGONGEL TINKELEND)
1213
01:06:58,679 --> 01:07:00,543
(Diepe ademhaling)
1214
01:07:05,721 --> 01:07:07,522
(ONRECHTMATIGE MUZIEK STIJGT)
1215
01:07:07,624 --> 01:07:09,282
(Zorgeloos ADEMEN)
1216
01:07:09,384 --> 01:07:10,523
-(griezelige SWOOSH)
-(hijg)
1217
01:07:10,625 --> 01:07:12,855
(LICHTEN ZOEMMEN)
1218
01:07:12,957 --> 01:07:14,495
(VLIEG ZOEM)
1219
01:07:14,597 --> 01:07:15,789
(Huiverende adem)
1220
01:07:22,803 --> 01:07:23,967
(ADEMT SCHERP IN)
1221
01:07:24,069 --> 01:07:26,140
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1222
01:07:29,776 --> 01:07:31,640
(LICHTEN ZOEMMEN)
1223
01:07:45,758 --> 01:07:46,787
Clark?
1224
01:07:49,193 --> 01:07:51,396
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
1225
01:07:58,168 --> 01:08:00,537
(Vliegen zoemen)
1226
01:08:02,809 --> 01:08:04,541
(LICHTEN ZOEMMEN)
1227
01:08:13,084 --> 01:08:15,222
(ONDIEP ADEMEN)
1228
01:08:41,113 --> 01:08:43,118
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
1229
01:08:53,390 --> 01:08:55,592
(zwakke stemmen in de verte)
1230
01:09:07,271 --> 01:09:09,606
(STEMMEN WORDEN LUIDERE)
1231
01:09:33,903 --> 01:09:36,237
(DUIDELIJKERE STEMMEN, OVERLAPPING)
1232
01:09:45,407 --> 01:09:48,210
(ZWAAR ADEMEN)
1233
01:09:48,312 --> 01:09:50,647
(GEspannen muziek wordt angstaanjagend)
1234
01:09:58,288 --> 01:10:00,426
(STEMMEN vervagen)
1235
01:10:11,972 --> 01:10:13,208
(ADEMT SCHERP UIT)
1236
01:10:17,075 --> 01:10:18,774
(KREKEND)
1237
01:10:21,079 --> 01:10:22,349
(VERSCHRIKKENDE TOON)
1238
01:10:24,182 --> 01:10:25,385
(ADEMT SCHERP UIT)
1239
01:10:29,592 --> 01:10:30,621
Clark?
1240
01:10:33,863 --> 01:10:34,955
CLARK:
Je hebt het gevonden.
1241
01:10:35,832 --> 01:10:37,694
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1242
01:10:43,566 --> 01:10:45,372
MARIA:
Waarom verstop je je?
1243
01:10:47,538 --> 01:10:49,409
CLARK:
Je was te luid.
1244
01:10:55,982 --> 01:10:57,351
(CLARK ZUCHT)
1245
01:11:01,383 --> 01:11:02,785
Waar zijn we?
1246
01:11:05,961 --> 01:11:07,691
Het is...
(Diepe adem)
1247
01:11:09,592 --> 01:11:11,860
...elke plaats die ooit was.
1248
01:11:12,395 --> 01:11:15,263
(Vliegen zoemen)
1249
01:11:15,365 --> 01:11:18,306
(Huiverende adem)
1250
01:11:19,536 --> 01:11:21,408
Hoe lang ben je hier al?
1251
01:11:23,746 --> 01:11:24,975
(AARZELT)
1252
01:11:25,577 --> 01:11:27,343
-(LUIDE POND, griezelig gegrom)
-(MARY HAKT)
1253
01:11:27,446 --> 01:11:29,047
-(KREKEN)
-Wat was dat?
1254
01:11:29,149 --> 01:11:30,912
(griezelig grommen, kraken)
1255
01:11:32,988 --> 01:11:34,788
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1256
01:11:34,890 --> 01:11:36,291
CLARK:
Blijf kalm.
1257
01:11:38,894 --> 01:11:40,892
(RITMISCH dreunend)
1258
01:11:40,994 --> 01:11:42,093
Ik ben het alleen.
1259
01:11:42,195 --> 01:11:44,896
(MARY ADEMT ZWAAR)
1260
01:11:44,998 --> 01:11:46,500
Je kent mij.
1261
01:11:46,936 --> 01:11:49,568
(RITMISCH ZWAAR PONDEN)
1262
01:11:50,566 --> 01:11:52,538
(DONKEN WORDEN LUIDERE)
1263
01:11:53,876 --> 01:11:56,441
(GEspannen muziek stijgt)
1264
01:11:56,543 --> 01:11:58,379
(FLIKKERENDE EN
DONKER STOPT Abrupt)
1265
01:12:02,016 --> 01:12:03,010
(LICHT KLIKT UIT)
1266
01:12:05,152 --> 01:12:06,647
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)
1267
01:12:06,749 --> 01:12:08,785
-(CLARK GRUNT)
-(MARY STIKKEN)
1268
01:12:10,685 --> 01:12:12,690
(MARY'S RASPENDE ADEM)
1269
01:12:13,589 --> 01:12:14,857
(CLARK'S VERVORMDE GEGROM)
1270
01:12:16,627 --> 01:12:18,366
CLARK (VERVORMD):
Het spijt me.
1271
01:12:19,562 --> 01:12:21,831
Dit is voor uw eigen bestwil.
1272
01:12:23,303 --> 01:12:25,466
(MARY'S ZWARE ADEMHALING)
1273
01:12:25,568 --> 01:12:27,534
(VERVORMDE TINKELS)
1274
01:12:27,636 --> 01:12:29,241
(SINISTERE MUZIEK VERVALT UIT)
1275
01:12:29,343 --> 01:12:31,742
(VERVORMD GONGEL TINKELT
FADE-OUT)
1276
01:12:35,144 --> 01:12:38,078
(SLOW JAZZ-MUZIEK uit de jaren twintig
MET VINYL KRAKELEFFECT)
1277
01:12:53,232 --> 01:12:54,699
(ROLSTOEL KLIKKEN)
1278
01:12:57,467 --> 01:12:58,835
(ROLSTOEL piept)
1279
01:13:15,222 --> 01:13:17,590
(JAZZMUZIEK GAAT DOOR)
1280
01:13:19,859 --> 01:13:22,595
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT,
OVERLAPPENDE JAZZMUZIEK)
1281
01:13:30,039 --> 01:13:31,038
(JAZZMUZIEK VERVALT UIT)
1282
01:13:31,140 --> 01:13:32,737
(ONRECHTMATIGE MUZIEK GAAT DOOR)
1283
01:13:35,409 --> 01:13:37,610
(griezelig gerommel
EN KRAKEN)
1284
01:14:03,701 --> 01:14:05,638
(griezelig gerommel
EN KRAKEN)
1285
01:14:21,585 --> 01:14:23,755
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
1286
01:14:25,220 --> 01:14:27,457
CLARK (VERRE STEM):
Terwijl je door het leven loopt,
1287
01:14:27,926 --> 01:14:33,699
de ongetrainde geest
verzamelt lussen, gewoonten...
1288
01:14:34,266 --> 01:14:35,436
(ADEMT ZACHT UIT)
1289
01:14:35,538 --> 01:14:39,705
...gedrag dat je tegenhoudt
ronddrijvend in cirkels,
1290
01:14:40,572 --> 01:14:42,873
dezelfde problemen creëren,
1291
01:14:43,906 --> 01:14:46,206
bereiken
voor dezelfde oplossingen
1292
01:14:47,709 --> 01:14:49,946
keer op keer.
1293
01:14:51,852 --> 01:14:56,254
Toch is het het neurale pad
van de minste weerstand.
1294
01:14:56,356 --> 01:14:57,918
(MARY'S HILLENDE ADEM)
1295
01:14:58,020 --> 01:15:00,189
(VERVORMD
OUDE JAZZMUZIEK SPEELT)
1296
01:15:00,692 --> 01:15:02,224
(STEM HELDER)
Degene die ik heb gemaakt.
1297
01:15:02,627 --> 01:15:04,191
Degene die mij veilig hield...
1298
01:15:04,759 --> 01:15:06,160
toen ik een kind was.
1299
01:15:07,897 --> 01:15:09,531
(Schraapt de keel)
Weet je...
1300
01:15:09,633 --> 01:15:10,968
(CLARK ADEMT DIEP IN)
1301
01:15:11,070 --> 01:15:13,805
Ik heb geleerd mensen weg te duwen
voordat ze mij pijn konden doen.
1302
01:15:15,144 --> 01:15:18,209
En nu, als volwassene,
1303
01:15:18,744 --> 01:15:22,850
Ik zit nog steeds vast
precies waar ik begon.
1304
01:15:22,952 --> 01:15:24,948
(Diepe Zucht)
1305
01:15:26,053 --> 01:15:27,251
Alleen.
1306
01:15:27,353 --> 01:15:29,153
(Huiverende adem)
1307
01:15:29,255 --> 01:15:30,558
Wat is dit?
1308
01:15:32,724 --> 01:15:35,829
Het is een echte puinhoop.
Heb ik gelijk?
1309
01:15:35,931 --> 01:15:36,898
Clark...
1310
01:15:37,000 --> 01:15:38,263
(Slikt HARD)
1311
01:15:38,365 --> 01:15:39,765
...laat mij je helpen...
1312
01:15:41,636 --> 01:15:43,597
voordat je iets doet
je kunt het niet terugnemen.
1313
01:15:43,699 --> 01:15:45,166
Beantwoord de vraag.
1314
01:15:46,307 --> 01:15:48,939
Ja, het is een echte puinhoop.
1315
01:15:51,577 --> 01:15:54,473
Maar op een bepaalde manier ook mooi.
1316
01:15:54,575 --> 01:15:55,847
Nee?
1317
01:15:58,047 --> 01:16:00,280
(VERVORMD
OUDE JAZZMUZIEK SPEELT)
1318
01:16:03,555 --> 01:16:04,955
Wie zijn deze mensen?
1319
01:16:06,921 --> 01:16:08,523
Deze plek bouwt ze.
1320
01:16:09,059 --> 01:16:12,427
O, eigenlijk,
meer alsof het ze herinnert.
1321
01:16:12,529 --> 01:16:13,632
(ADEMT LANGZAAM UIT)
1322
01:16:13,734 --> 01:16:16,366
En hoe vaker
het herinnert zich iets,
1323
01:16:16,468 --> 01:16:17,902
hoe minder het doet.
1324
01:16:19,202 --> 01:16:23,110
Ergens daarbuiten
is een man in een gestreept overhemd,
1325
01:16:23,212 --> 01:16:25,107
maar hier is hij...
1326
01:16:26,708 --> 01:16:27,945
herinnerd.
1327
01:16:28,612 --> 01:16:31,017
Gewoon een beetje verkeerd.
1328
01:16:31,119 --> 01:16:32,216
(CLARK ZUCHT)
1329
01:16:32,585 --> 01:16:34,518
Ergens daarbuiten zit een man
1330
01:16:34,620 --> 01:16:37,020
in een rolstoel en een lamp.
1331
01:16:45,833 --> 01:16:48,099
Ik ben er vrij zeker van dat dat zo is
hoe je dit allemaal krijgt.
1332
01:16:48,468 --> 01:16:50,335
Je weet wel, al deze plaatsen
1333
01:16:50,437 --> 01:16:53,201
en kamers en gebouwen
1334
01:16:54,243 --> 01:16:55,909
zichzelf verkeerd herinneren.
1335
01:16:56,011 --> 01:16:57,206
Clark...
1336
01:16:57,642 --> 01:16:59,042
laten we dit doorpraten.
1337
01:17:00,182 --> 01:17:01,509
In sommige opzichten...
1338
01:17:02,078 --> 01:17:05,147
ze zijn een verbetering
op de originelen.
1339
01:17:06,814 --> 01:17:08,018
Om te beginnen,
1340
01:17:08,917 --> 01:17:10,354
ze kunnen niets voelen.
1341
01:17:10,456 --> 01:17:11,854
(Huiverende adem)
1342
01:17:11,956 --> 01:17:13,753
-(ONRECHTMATIGE MUZIEK STIJGT)
-(MARY HAKT)
1343
01:17:13,855 --> 01:17:15,460
(SQUELCHENDE GELUIDEN)
1344
01:17:15,562 --> 01:17:18,391
(zware, paniekerige ademhaling)
1345
01:17:19,895 --> 01:17:21,299
(MARY ADEMT LUID UIT)
1346
01:17:21,801 --> 01:17:23,704
Kun je het je voorstellen
hoe goed moet dat voelen?
1347
01:17:24,568 --> 01:17:25,970
(CLARK LACHT)
1348
01:17:26,503 --> 01:17:27,504
Ik bedoel...
1349
01:17:27,606 --> 01:17:28,741
(MARY ADEMT LUID UIT)
1350
01:17:28,843 --> 01:17:34,649
...er zijn geen gedachten
of pijn, geen ego, geen angst.
1351
01:17:35,777 --> 01:17:37,212
Ze...
1352
01:17:38,482 --> 01:17:39,753
bestaan.
1353
01:17:40,784 --> 01:17:43,416
Zoals... zoals meubels!
1354
01:17:44,391 --> 01:17:46,158
(ZWAAR ADEMEN)
1355
01:17:46,561 --> 01:17:48,727
Kijk hier eens naar.
Het beste deel.
1356
01:17:48,829 --> 01:17:51,061
-(KNOPPEN POPPEN)
-(CLARK GROND ZACHT)
1357
01:17:53,268 --> 01:17:54,361
Je kunt ze eten!
1358
01:17:55,568 --> 01:17:56,668
(CLARK gniffelt zachtjes)
1359
01:17:56,770 --> 01:17:58,401
-(SQUELCHENDE TRAAN)
-(HUIKT LUID)
1360
01:17:58,503 --> 01:17:59,740
(CLARK GRUNT)
1361
01:18:02,105 --> 01:18:04,745
-(SQUELCHENDE TRAAN)
-(VERTROUWELIJK GROEN)
1362
01:18:07,909 --> 01:18:10,817
(SQUELCHENDE TRAAN)
1363
01:18:15,458 --> 01:18:16,988
-(Kleverige PLOP)
-(MARY HAKT)
1364
01:18:17,656 --> 01:18:18,990
(CLARK gniffelt zachtjes)
1365
01:18:20,724 --> 01:18:21,960
(opgewonden grinniken)
1366
01:18:22,594 --> 01:18:23,962
(Verrast mompelt)
1367
01:18:28,668 --> 01:18:29,797
(CLARK'S PLOTSELINGE UITROEP)
1368
01:18:29,899 --> 01:18:31,772
(HUCHT, Huiverende ADEM)
1369
01:18:33,538 --> 01:18:34,875
(CLARK ZUCHT)
1370
01:18:35,277 --> 01:18:36,538
(Moeizame ademhaling)
1371
01:18:36,640 --> 01:18:37,911
Dat is mijn, eh...
1372
01:18:38,280 --> 01:18:39,676
assistent bedrijfsleider.
1373
01:18:39,778 --> 01:18:41,978
(Moeizame ademhaling)
(GRUNTS)
1374
01:18:42,080 --> 01:18:44,444
Ik probeerde haar te helpen,
maar ze...
1375
01:18:45,120 --> 01:18:46,283
Clark!
1376
01:18:46,952 --> 01:18:50,356
Als je mij losmaakt,
We kunnen dit bespreken,
1377
01:18:50,458 --> 01:18:51,756
ervoor zorgen dat u zich beter voelt.
1378
01:18:51,858 --> 01:18:53,655
Ja, nou,
Wat als ik je losmaak?
1379
01:18:53,757 --> 01:18:55,192
Weet je, wat dan?
1380
01:18:55,595 --> 01:18:56,728
Je zou hier rondrennen
1381
01:18:56,830 --> 01:18:58,364
als een kip
met zijn hoofd afgehakt,
1382
01:18:58,466 --> 01:18:59,430
op zoek naar een uitweg.
1383
01:18:59,532 --> 01:19:00,734
(ADEMT SCHERP UIT)
1384
01:19:00,836 --> 01:19:02,662
Maar je zou er wel in belanden
dezelfde plek waar je nu bent.
1385
01:19:02,764 --> 01:19:04,001
(Hijgen)
1386
01:19:04,103 --> 01:19:07,203
Zoals het pad ding
waar je het altijd over hebt.
1387
01:19:07,703 --> 01:19:08,937
Clark!
1388
01:19:09,340 --> 01:19:12,175
Ik wil je gewoon helpen.
Vertel me gewoon wat je nodig hebt.
1389
01:19:12,777 --> 01:19:14,507
Ik zal het doen.
1390
01:19:16,283 --> 01:19:17,250
Ja?
1391
01:19:17,352 --> 01:19:19,182
Ja. Ja, alsjeblieft.
1392
01:19:21,456 --> 01:19:23,087
(Diepe Zucht)
Oké.
1393
01:19:25,560 --> 01:19:26,824
Nou, ik wil dat je het mij vertelt
1394
01:19:26,926 --> 01:19:28,561
dat ik niet deed
er is iets mis, weet je,
1395
01:19:28,663 --> 01:19:30,595
dat-dat je ongelijk had
over mij.
1396
01:19:30,697 --> 01:19:32,965
Ik had het mis over jou! Ik was.
1397
01:19:33,067 --> 01:19:35,462
-Ik had het mis over jou.
-Nee, nee, niet zo.
1398
01:19:36,768 --> 01:19:38,872
Niet... niet zo snel, oké?
1399
01:19:40,007 --> 01:19:42,241
Ik bedoel, ik wil...
Ik wil eerst de scène in scène zetten!
1400
01:19:42,343 --> 01:19:43,338
(CLARK gniffelt)
1401
01:19:45,314 --> 01:19:46,279
(Schraapt de keel)
1402
01:19:46,381 --> 01:19:49,015
Laten we beginnen, eh...
1403
01:19:49,551 --> 01:19:51,184
Nou ja, de avond dat, uh...
1404
01:19:51,753 --> 01:19:53,546
dat ik eruit werd gegooid
van mijn eigen huis.
1405
01:19:54,519 --> 01:19:55,519
Ja?
1406
01:19:55,621 --> 01:19:57,289
(ZWAAR ADEMEN)
1407
01:19:57,391 --> 01:19:58,490
(CLARK ZUCHT)
1408
01:19:58,592 --> 01:20:00,454
Het was... Het was laat.
1409
01:20:01,725 --> 01:20:03,193
Een stuk donkerder.
1410
01:20:04,199 --> 01:20:05,228
Eh...
1411
01:20:07,567 --> 01:20:09,034
Lichten, alstublieft.
1412
01:20:10,768 --> 01:20:13,038
(ZWAAR ADEMEN)
1413
01:20:17,279 --> 01:20:18,942
(GRINNERT)
1414
01:20:19,044 --> 01:20:20,743
Ik heb deze oefening geprobeerd
met haar eerder.
1415
01:20:20,845 --> 01:20:21,974
Het gaat nergens heen.
1416
01:20:22,076 --> 01:20:23,250
(GRINNERT LICHT)
1417
01:20:23,352 --> 01:20:25,119
(INADEMT)
Fijn!
1418
01:20:25,655 --> 01:20:27,049
Ik zal het zelf doen.
(Schraapt de keel)
1419
01:20:27,151 --> 01:20:29,549
(GRUNTS)
Het is tenslotte nog steeds mijn huis.
1420
01:20:30,555 --> 01:20:31,584
(ZUCHT)
1421
01:20:33,426 --> 01:20:34,422
Ja.
1422
01:20:35,390 --> 01:20:38,030
-(MARY HAKT)
-Dank je. Veel beter.
1423
01:20:39,631 --> 01:20:40,868
Maar er is...
1424
01:20:41,698 --> 01:20:42,936
nog steeds...
1425
01:20:43,800 --> 01:20:45,169
iets af.
1426
01:20:50,472 --> 01:20:52,440
-(SQUELCHEND GELUID)
-(KLEINE INSPANNING GRUNT)
1427
01:21:02,918 --> 01:21:04,892
Clark, alsjeblieft...
1428
01:21:07,560 --> 01:21:08,889
(CLARK GRUNT)
1429
01:21:08,991 --> 01:21:10,326
(ADEMT SCHERP UIT)
1430
01:21:11,794 --> 01:21:13,762
(GROENEN)
1431
01:21:13,864 --> 01:21:16,435
(ZWAAR ADEMEN)
1432
01:21:16,537 --> 01:21:17,330
(Diep ademhalend)
1433
01:21:17,432 --> 01:21:18,898
-(SQUELCHENDE TRAAN)
-(METALEN SLASH)
1434
01:21:19,000 --> 01:21:22,339
(NAT SNIJDEN)
1435
01:21:22,674 --> 01:21:24,010
(CLARK GRUNT)
1436
01:21:26,140 --> 01:21:29,416
(LANGZAAM RIPPEN GELUID)
1437
01:21:29,518 --> 01:21:30,918
(CLARK GROND LUID)
1438
01:21:34,921 --> 01:21:36,688
-(CLARK ZUCHT)
-(MARY HAKT)
1439
01:21:36,790 --> 01:21:38,954
Nee, alsjeblieft, niet doen, niet doen...!
1440
01:21:39,057 --> 01:21:41,060
-(MARY HAKT)
-(CLARK ZUCHT)
1441
01:21:45,363 --> 01:21:47,968
-(MARY ADEMT SCHERP UIT)
-(CLARK DIEP ADEMT)
1442
01:21:51,571 --> 01:21:54,469
(ONDIEP ADEM)
1443
01:21:57,775 --> 01:21:59,111
Het spijt me.
1444
01:22:01,813 --> 01:22:03,082
Het spijt me, ik...
1445
01:22:04,346 --> 01:22:07,680
brak het glas
en maakte je wakker.
1446
01:22:09,957 --> 01:22:11,618
Ik weet hoe je het leuk vindt
vroeg gaan slapen.
1447
01:22:16,532 --> 01:22:17,965
Ik was laat in de winkel.
1448
01:22:19,933 --> 01:22:22,035
Ik denk dat ik het spoor kwijt ben
van de tijd.
1449
01:22:24,969 --> 01:22:26,501
Ik was de inventaris aan het controleren.
1450
01:22:27,243 --> 01:22:28,373
Maar...
1451
01:22:28,842 --> 01:22:30,806
Ik stopte voor een paar biertjes.
1452
01:22:30,908 --> 01:22:32,474
-Clark--
-Barbara!
1453
01:22:34,044 --> 01:22:36,247
Ik was de inventaris aan het controleren.
1454
01:22:37,951 --> 01:22:40,384
Toen ben ik gestopt
voor een paar biertjes.
1455
01:22:40,853 --> 01:22:43,155
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
1456
01:22:45,021 --> 01:22:46,855
Definieer er een paar.
1457
01:22:46,957 --> 01:22:48,457
Zoveel als ik wilde.
1458
01:22:49,928 --> 01:22:51,361
Omdat dit mijn huis is.
1459
01:22:52,962 --> 01:22:54,532
Ik betaal ervoor.
1460
01:22:55,368 --> 01:22:58,467
Ik betaal voor alles.
Ik betaal ervoor dat jij naar school gaat.
1461
01:22:59,302 --> 01:23:01,374
Ik betaal voor jouw tijd
van school!
1462
01:23:01,877 --> 01:23:04,044
Ik betaal voor het dak
boven je hoofd!
1463
01:23:05,581 --> 01:23:06,981
Je wilt kinderen, toch?
1464
01:23:07,616 --> 01:23:08,782
Nou, dat kost geld.
1465
01:23:08,884 --> 01:23:10,710
Er moet dus iemand werken
hier in de buurt.
1466
01:23:12,587 --> 01:23:13,513
Ik zei dat iemand dat heeft gedaan
1467
01:23:13,616 --> 01:23:15,818
om van haar dikke kont af te komen
en werk hier!
1468
01:23:16,521 --> 01:23:18,855
Gewoon omdat je het niet hebt gekregen
architect worden, don--
1469
01:23:18,957 --> 01:23:20,221
Ik ben een verdomde architect.
1470
01:23:20,323 --> 01:23:21,787
(ONRECHTMATIGE MUZIEK
LANGZAAM STIJGT)
1471
01:23:21,889 --> 01:23:24,293
Ik zit gewoon vast met verkopen
shit meubels omdat iemand
1472
01:23:24,396 --> 01:23:27,230
komt niet van haar vet af
verdomde kont en help mij!
1473
01:23:27,332 --> 01:23:29,265
-Ik ben je vrouw niet!
-Blijf in karakter.
1474
01:23:29,367 --> 01:23:30,970
-(MARY ADEMT LUID UIT)
-Blijf in karakter!
1475
01:23:31,073 --> 01:23:33,603
-Ik heb haar nog nooit ontmoet!
-BLIJF IN KARAKTER!
1476
01:23:33,705 --> 01:23:35,035
FUCK JOU!
1477
01:23:35,137 --> 01:23:37,873
(Huiverende adem)
1478
01:23:37,975 --> 01:23:39,178
Wat zei je?
1479
01:23:39,280 --> 01:23:41,647
Je wilt de echte reden weten
heeft je vrouw je verlaten?
1480
01:23:41,749 --> 01:23:43,181
Het was niet het drinken,
1481
01:23:43,283 --> 01:23:46,915
of het struikelende huis
op alle uren, of de woede.
1482
01:23:47,017 --> 01:23:48,755
Het was het gezeur!
1483
01:23:48,857 --> 01:23:50,920
Niets is ooit jouw schuld,
is het?
1484
01:23:51,322 --> 01:23:53,353
Drink je te veel?
Geef je baan de schuld.
1485
01:23:53,455 --> 01:23:56,158
Je haat je baan?
Geef de wereld de schuld.
1486
01:23:56,260 --> 01:23:57,727
Je wordt eruit gegooid
van het huis?
1487
01:23:57,829 --> 01:23:59,127
Geef je vrouw de schuld.
1488
01:23:59,229 --> 01:24:01,699
Je valt me aan en bindt me vast?
1489
01:24:01,801 --> 01:24:03,035
Geef je hersenen de schuld!
1490
01:24:03,137 --> 01:24:06,238
Jij bent je verdomde brein,
jij sukkel!
1491
01:24:10,143 --> 01:24:12,276
-Je zegt dat het mijn schuld is?
-Ja!
1492
01:24:12,378 --> 01:24:14,576
Maar het is gewoon de manier
Je bent bekabeld, nietwaar?
1493
01:24:14,978 --> 01:24:16,248
IS HET NIET?!
1494
01:24:22,052 --> 01:24:23,552
(ADEMT IN, ADEMT UIT)
1495
01:24:24,693 --> 01:24:26,622
Hoe kan ik daarmee stoppen?
1496
01:24:27,258 --> 01:24:29,624
Eerlijk gezegd,
Ik heb geen idee.
1497
01:24:31,029 --> 01:24:32,698
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
1498
01:24:32,800 --> 01:24:34,200
Ik kan je niet helpen, Clark.
1499
01:24:34,900 --> 01:24:36,631
Hoezeer ik het ook probeerde.
1500
01:24:37,970 --> 01:24:39,700
Het is gewoon niet aan mij.
1501
01:24:41,004 --> 01:24:42,307
(Diepe Zucht)
1502
01:24:43,205 --> 01:24:44,771
Ik kan niemand redden.
1503
01:24:47,682 --> 01:24:48,709
(ADEMT SCHERP UIT)
1504
01:24:49,950 --> 01:24:51,811
(CLARK'S Huiverende ADEM)
1505
01:24:54,754 --> 01:24:56,123
Weet je...
1506
01:24:58,487 --> 01:25:00,523
Ik denk het niet
Ik wil veranderen.
1507
01:25:03,532 --> 01:25:04,527
Doe het dan niet.
1508
01:25:07,196 --> 01:25:09,730
(Huiverende adem)
1509
01:25:12,036 --> 01:25:13,404
Ik vind het hier leuk.
1510
01:25:15,875 --> 01:25:17,603
(Huiverende adem)
1511
01:25:17,705 --> 01:25:19,678
Voor de eerste keer
over een lange tijd,
1512
01:25:19,780 --> 01:25:21,148
Ik heb het gevoel dat ik...
1513
01:25:24,482 --> 01:25:26,615
alsof ik precies waar ben
Dat zou ik moeten zijn.
1514
01:25:27,555 --> 01:25:28,683
(ZUCHT)
1515
01:25:30,658 --> 01:25:32,159
Blijf dan.
1516
01:25:33,959 --> 01:25:35,426
Precies waar je bent.
1517
01:25:38,901 --> 01:25:40,993
(ADEMT SCHERP IN)
Maar laat mij gaan.
1518
01:25:41,429 --> 01:25:44,336
(PEINZENDE MUZIEK GAAT DOOR)
1519
01:25:46,267 --> 01:25:47,603
(CLARK ZUCHT)
1520
01:25:58,884 --> 01:26:00,047
(CLARK SNIJDT)
1521
01:26:00,149 --> 01:26:01,820
(ONDIEP ADEM)
1522
01:26:01,922 --> 01:26:04,488
(MARY ADEMT ZENUWACHTIG)
1523
01:26:10,566 --> 01:26:11,726
Het spijt me.
1524
01:26:13,129 --> 01:26:14,096
(MARY HAKT)
1525
01:26:14,198 --> 01:26:15,766
(ZWAAR RITMISCH DUIDSEL)
1526
01:26:15,868 --> 01:26:16,929
Waarover?
1527
01:26:20,436 --> 01:26:22,876
(HERHAALD DONKEN, KRIJZEN)
1528
01:26:22,978 --> 01:26:24,711
(RITMISCH GEBONDEN
NADEREN)
1529
01:26:24,813 --> 01:26:27,008
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
1530
01:26:27,110 --> 01:26:28,314
(MARY HAKT)
1531
01:26:29,180 --> 01:26:31,482
(griezelig gegrom, bonzend)
1532
01:26:33,322 --> 01:26:35,447
-(MARY'S IN PANIEK ADEMEN)
-(het krijsen gaat door)
1533
01:26:35,549 --> 01:26:37,884
(Het gebonk wordt luider)
1534
01:26:41,729 --> 01:26:43,230
(KREKEND)
1535
01:26:47,496 --> 01:26:49,269
Wat doe jij hier?
1536
01:26:51,037 --> 01:26:53,399
(het krijsen gaat verder)
1537
01:26:53,501 --> 01:26:55,773
(MARY'S HILLENDE ADEM)
1538
01:26:55,875 --> 01:26:57,475
Dit is Maria.
1539
01:26:58,846 --> 01:27:00,607
Zij is onze therapeut.
1540
01:27:00,976 --> 01:27:03,646
-(MARY'S HILLENDE ADEM)
-Ze ging net weg.
1541
01:27:05,917 --> 01:27:07,221
Nee, nee.
1542
01:27:07,955 --> 01:27:09,487
U hoeft zich geen zorgen te maken.
1543
01:27:11,224 --> 01:27:13,491
Zegt ze
wij hoeven niet te veranderen.
1544
01:27:15,796 --> 01:27:17,891
(KREKEND)
1545
01:27:19,263 --> 01:27:20,993
(ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR)
1546
01:27:22,069 --> 01:27:23,567
(CLARK'S Huiverende ADEM)
1547
01:27:25,905 --> 01:27:26,933
Het is oké.
1548
01:27:28,570 --> 01:27:30,304
Het is gewoon de manier waarop we in elkaar zitten.
1549
01:27:30,406 --> 01:27:31,872
(het krijsen gaat verder)
1550
01:27:34,016 --> 01:27:35,341
(Scherpe kreun)
(SQUELCHENDE BEET)
1551
01:27:35,443 --> 01:27:37,083
(CLARK SCHREEUWT)
1552
01:27:37,185 --> 01:27:38,413
-(SINISTERE MUZIEK SPEELT)
-(MARY HAKT)
1553
01:27:38,515 --> 01:27:40,350
-(LAAG GROEMEN)
-(CLARK SCHREEUWT)
1554
01:27:40,452 --> 01:27:42,448
-(WAZEND GEDULD)
-(CLARK SCHREEUWT)
1555
01:27:42,550 --> 01:27:44,357
(Dreigend gegrom van de piraat)
1556
01:27:44,958 --> 01:27:46,155
(GESCHOKT GEJUIM)
1557
01:27:46,257 --> 01:27:47,492
(Dreigend gegrom van de piraat)
1558
01:27:49,258 --> 01:27:50,326
(LAAG GROEMEN)
1559
01:27:50,428 --> 01:27:52,094
-(MARY YELPS)
-(CLARK SCHREEUWT)
1560
01:27:52,196 --> 01:27:53,795
(SQUELCHENDE TRAAN)
1561
01:27:55,133 --> 01:27:59,332
(Dreigend gegrom)
1562
01:27:59,434 --> 01:28:02,403
(CLARK SCHREEUWT)
1563
01:28:02,505 --> 01:28:05,543
(PIRAAT CLARK GROEIT LUID)
1564
01:28:06,375 --> 01:28:09,041
(ZWAAR ADEMEN)
1565
01:28:16,650 --> 01:28:18,952
(SINISTERE MUZIEK GAAT DOOR)
1566
01:28:20,060 --> 01:28:21,693
(GROWL)
(Zware plof)
1567
01:28:21,795 --> 01:28:23,823
(Hijgen)
1568
01:28:23,925 --> 01:28:26,293
-(DOORKNOP RATTELLEN)
-(PANIEK ADEMEN)
1569
01:28:26,395 --> 01:28:27,899
(RITMISCH dreunend)
1570
01:28:28,001 --> 01:28:28,933
(CLARK'S LICHAAMSBOMP)
1571
01:28:29,035 --> 01:28:30,630
(ZWAAR ADEMEN)
1572
01:28:30,732 --> 01:28:33,505
(RITMISCH GEBONDEN
NADEREN)
1573
01:28:35,743 --> 01:28:36,970
(Hijgen)
1574
01:28:42,016 --> 01:28:43,878
(LICHT ZOEMT ZWAKKEN)
1575
01:28:46,381 --> 01:28:48,421
(Dreigend gegrom)
1576
01:28:49,725 --> 01:28:51,121
(GErommel)
1577
01:28:51,223 --> 01:28:52,791
(CRASH IN DE AFSTAND)
1578
01:28:52,893 --> 01:28:53,921
(Dreigend gegrom)
1579
01:28:56,062 --> 01:28:58,224
(LUID KLEMMEN)
1580
01:28:58,327 --> 01:28:59,993
(GROWELEN)
1581
01:29:04,135 --> 01:29:05,332
(GROWELEN)
1582
01:29:05,434 --> 01:29:07,341
(PANIEK ADEMEN)
1583
01:29:10,408 --> 01:29:11,778
-(PLON, BOTSCHEUREN)
-(JELP)
1584
01:29:11,880 --> 01:29:13,611
(kreunend van pijn)
1585
01:29:15,410 --> 01:29:17,683
(WHIMPERS)
1586
01:29:17,785 --> 01:29:18,979
(Hijgen)
1587
01:29:20,549 --> 01:29:22,314
(SINISTERE MUZIEK GAAT DOOR)
1588
01:29:22,417 --> 01:29:24,053
(GROWELEN)
1589
01:29:24,155 --> 01:29:25,317
(LUIDE VOETSTAPPEN)
1590
01:29:25,420 --> 01:29:28,694
(WHIMPERS)
1591
01:29:28,796 --> 01:29:29,825
(GRUNTS)
1592
01:29:31,965 --> 01:29:34,500
(GROWELEN)
1593
01:29:38,570 --> 01:29:40,672
-(GESLOTEN DEUR BOMPEN)
-(INSPANNING GRUNT)
1594
01:29:41,242 --> 01:29:43,443
(gromt, bonst,
EN BOZEN)
1595
01:29:47,975 --> 01:29:49,979
-(PIRAAT CLARK GRUNT)
-(MARY YELPS)
1596
01:29:50,082 --> 01:29:52,584
(GROWELEN)
1597
01:29:53,954 --> 01:29:55,587
(MARY Hijgend)
1598
01:29:58,425 --> 01:30:00,526
(griezelige dromerige muziek
weerkaatsend)
1599
01:30:01,524 --> 01:30:02,993
(GROMMEND, LUID GEBONDEN)
1600
01:30:03,095 --> 01:30:04,959
(MARY HAKT)
1601
01:30:06,868 --> 01:30:09,931
(LUID GEBONDEN)
1602
01:30:11,198 --> 01:30:15,236
(griezelige dromerige muziek
OVERLAPPENDE SINISTERE MUZIEK)
1603
01:30:15,338 --> 01:30:17,569
(LUID GEBONDEN)
1604
01:30:17,671 --> 01:30:19,842
(ZWAAR ADEMEN)
1605
01:30:23,644 --> 01:30:26,948
(BAAN GAAT DOOR)
1606
01:30:28,286 --> 01:30:29,319
(SPLINTERENDE BEURS)
1607
01:30:29,421 --> 01:30:33,053
(Het bonzen gaat door, grommen)
1608
01:30:35,259 --> 01:30:36,389
(LUID GROEIEN)
1609
01:30:36,491 --> 01:30:38,058
(DEUR BREEKT)
1610
01:30:43,398 --> 01:30:44,596
(JELP)
1611
01:30:44,698 --> 01:30:47,067
(ZWAAR ADEMEN)
1612
01:30:49,736 --> 01:30:51,511
(AGRESSIEF GEBONDEN)
1613
01:30:52,644 --> 01:30:54,778
-(LUIDE CRASH)
-(Dreigend grommen)
1614
01:30:58,185 --> 01:31:00,553
(Verre boos gegrom)
1615
01:31:01,757 --> 01:31:03,923
(GRUNTS)
1616
01:31:04,025 --> 01:31:05,657
(ZWAAR ADEMEN)
1617
01:31:13,298 --> 01:31:15,934
(ADEMHALINGSVERSNELLER)
1618
01:31:16,036 --> 01:31:18,936
(BOOS GROEIEN)
1619
01:31:19,038 --> 01:31:20,673
(Hijgen)
1620
01:31:20,775 --> 01:31:23,108
(GROETTEN IN 55 TALEN,
MANNENSTEM SPREEKT IN ORIYA)
1621
01:31:23,210 --> 01:31:24,775
(ERIE MUZIEK SPEELT)
1622
01:31:24,877 --> 01:31:26,673
MANNENSTEM IN GANDA:
Musulayo mutya abantu bensi eno
1623
01:31:26,776 --> 01:31:28,677
mukama abawe emirembe bulijo.
1624
01:31:28,779 --> 01:31:31,683
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN MARATHI)
1625
01:31:33,951 --> 01:31:37,585
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN MARATHI GAAT DOOR)
1626
01:31:37,688 --> 01:31:44,358
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN AMOIE)
1627
01:31:44,460 --> 01:31:46,694
VROUWELIJKE STEM IN HET HONGAARS:
Üdvözletet küldünk magyar...
1628
01:31:46,796 --> 01:31:49,531
-Nee...
-(VROUWELIJKE STEM GAAT DOOR)
1629
01:31:49,633 --> 01:31:52,267
(ZWAAR ADEMEN GAAT DOOR)
1630
01:31:52,369 --> 01:31:53,370
(DEUR DOF)
1631
01:31:53,472 --> 01:31:55,439
(griezelige muziek wordt onheilspellend)
1632
01:31:55,541 --> 01:31:58,604
(DEUR GAAT OPEN, KREEKT
DAN SLAMS)
1633
01:31:58,706 --> 01:31:59,906
(LAGE SCHERPE ADEM)
1634
01:32:00,008 --> 01:32:01,809
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN KANNADA)
1635
01:32:01,911 --> 01:32:04,477
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN RAJASTHANI)
1636
01:32:04,579 --> 01:32:05,611
(Scherpe zucht)
1637
01:32:05,713 --> 01:32:07,946
(PEG-BEEN CLUNKEND)
1638
01:32:08,582 --> 01:32:11,818
STEM VAN MANNELIJK KIND: Hallo van
de kinderen van Planeet Aarde.
1639
01:32:11,920 --> 01:32:13,523
(RITMISCH KLUNKEN
NADEREN)
1640
01:32:13,625 --> 01:32:15,291
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN het Sumerisch)
1641
01:32:15,393 --> 01:32:16,491
(LAGE, SCHERPE GROEN)
1642
01:32:16,593 --> 01:32:17,726
(MARY'S HILLENDE ADEM)
1643
01:32:17,828 --> 01:32:22,894
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN HET OUD-GRIEKS)
1644
01:32:23,464 --> 01:32:26,903
VROUWELIJKE STEM IN HET PORTUGEES:
Paz e felicidade a todos.
1645
01:32:28,140 --> 01:32:29,206
(hijg)
1646
01:32:29,308 --> 01:32:32,377
(ZWAAR ADEMEN)
1647
01:32:32,479 --> 01:32:34,548
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN AKKADIAANS)
1648
01:32:36,047 --> 01:32:38,677
VROUWELIJKE STEM IN HET RUSSISCH:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
1649
01:32:38,779 --> 01:32:40,582
(Het CLUNKEN GAAT DOOR)
1650
01:32:40,685 --> 01:32:44,985
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN THAI)
1651
01:32:45,087 --> 01:32:48,061
-(MARY Hijgend)
-(VROUWELIJKE STEM, IN ARABISCH)
1652
01:32:48,163 --> 01:32:50,160
(PIRAAT CLARK GROELT)
1653
01:32:50,596 --> 01:32:52,458
-(MARY HAKT)
-(Dreigend gegrom)
1654
01:32:52,961 --> 01:32:54,328
-(MARY GRUNT)
-(HOUTSCHEUREN)
1655
01:32:54,430 --> 01:32:55,729
(YOWLS)
1656
01:32:56,165 --> 01:32:57,399
VROUWELIJKE STEM IN HET FRANS:
Bonjour tout le monde.
1657
01:32:57,501 --> 01:32:58,600
(hijgt, gromt)
1658
01:32:58,702 --> 01:33:00,137
-(PIEPEND)
-(ALARM BLIJFT)
1659
01:33:00,239 --> 01:33:01,240
(GAS SISSEN)
1660
01:33:01,342 --> 01:33:03,610
(Onheilspellende muziek wordt gespannen)
1661
01:33:04,310 --> 01:33:06,778
(PIRAAT CLARK YOWLS)
1662
01:33:10,683 --> 01:33:13,917
-(MARY WIMPERS)
-(PIRAAT CLARK GROELT)
1663
01:33:20,361 --> 01:33:21,557
(GELUIDSSCAP WORDT gedempt)
1664
01:33:21,659 --> 01:33:23,828
(gedempte hoest en ademhalen)
1665
01:33:24,692 --> 01:33:26,160
(gedempte zucht)
1666
01:33:28,169 --> 01:33:29,603
(gedempte kreun)
1667
01:33:31,139 --> 01:33:32,870
(gedempt sissend)
1668
01:33:42,382 --> 01:33:45,278
(HOOG BELLEN)
1669
01:33:47,486 --> 01:33:48,653
(VERSCHRIKKELIJKE GEspannen toon)
1670
01:33:48,755 --> 01:33:50,384
-(PIRAAT'S SCHERPE ADEMEN)
-(MARY HAKT)
1671
01:33:51,053 --> 01:33:52,752
-(GROWELEN)
-(MARY INADEMT SCHERP)
1672
01:33:52,854 --> 01:33:55,654
(MARY'S ZWARE GRUNT)
1673
01:33:55,756 --> 01:33:58,394
(Dreigend gegrom)
1674
01:33:58,496 --> 01:34:00,694
(gruwelijk gegrom)
1675
01:34:00,796 --> 01:34:03,199
(MARY'S ZWARE GRUNT)
1676
01:34:03,301 --> 01:34:04,400
(Hijgen)
1677
01:34:04,502 --> 01:34:07,168
(GEspannen muziek stijgt)
1678
01:34:08,175 --> 01:34:09,535
(GROWELEN)
1679
01:34:10,071 --> 01:34:11,642
-(HARDE KLAAG)
-(Schraspend gejammer)
1680
01:34:11,744 --> 01:34:13,138
-(MARY GRUNT, BROEK)
-(HARDE KLAAG)
1681
01:34:13,240 --> 01:34:15,008
-(Schraspend gejammer)
-(Squelchende slagen)
1682
01:34:15,110 --> 01:34:17,784
-(PIRAAT CLARK GEJEEL)
-(MARY GRUNT)
1683
01:34:17,886 --> 01:34:20,949
-(HERHAALDE SQUELCHENDE SLAGINGEN)
-(Piraten grommen en gieren)
1684
01:34:21,051 --> 01:34:22,717
-(gruwelijk gekreun)
-(MARY'S KRACHTIGE KREEF)
1685
01:34:22,819 --> 01:34:23,918
(KAAKCRACKS)
(TAANDEN RAMMEL)
1686
01:34:24,020 --> 01:34:26,125
-(PIRAAT CLARK WIMPERS)
-(MARY GRUNT)
1687
01:34:26,227 --> 01:34:28,090
(ZWAAR ADEMEN)
1688
01:34:28,192 --> 01:34:30,426
-(PIRAAT CLARK'S GROEMEN)
-(MARY'S IN PANIEK ADEMEN)
1689
01:34:30,528 --> 01:34:32,028
(BOOS GEJEEL)
1690
01:34:33,533 --> 01:34:34,632
-(HARDE BUMP)
-(MARY HAKT)
1691
01:34:34,734 --> 01:34:37,099
-(PIRAAT CLARK GROELT)
-(MARY Hijgend)
1692
01:34:40,670 --> 01:34:42,975
(jankend gegrom)
1693
01:34:43,078 --> 01:34:45,144
(GROWELEN)
1694
01:34:45,246 --> 01:34:48,541
(Jammerend gegrom)
1695
01:34:48,643 --> 01:34:52,184
(Huilend)
1696
01:34:52,286 --> 01:34:54,285
(DONKERE MUZIEK SPEELT)
1697
01:34:54,387 --> 01:34:56,690
(Huiverende adem)
1698
01:35:00,955 --> 01:35:04,427
(Huilen wordt zwakker)
1699
01:35:04,529 --> 01:35:08,163
(ADEMHALINGSVERSNELLER)
1700
01:35:08,631 --> 01:35:09,728
(MARY HAKT)
1701
01:35:09,830 --> 01:35:10,863
(GAS SISSEN)
1702
01:35:10,965 --> 01:35:13,003
(DONKERE MUZIEK WORDT GEspannen)
1703
01:35:13,835 --> 01:35:15,539
(JELP)
(HOEST)
1704
01:35:15,642 --> 01:35:17,169
GEVAAR KEREL 1:
Gaat het?
1705
01:35:17,271 --> 01:35:18,575
GEVAAR KEREL 2:
Wie is dat verdomme?
1706
01:35:18,677 --> 01:35:20,046
GEVAAR KEREL 2:
Wie is het?
1707
01:35:20,148 --> 01:35:20,907
(MARY KOEGT)
1708
01:35:21,010 --> 01:35:22,009
GEVAAR KEREL 3:
Wat is er gebeurd?
1709
01:35:22,111 --> 01:35:23,579
(HAZMAT-JONGENS
ONDUIDELIJK SPREKEN)
1710
01:35:23,681 --> 01:35:25,412
(MARY HYPERVENTILEREN)
1711
01:35:25,514 --> 01:35:27,721
GUY 3: Hoe zit het met de piraat?
Zie jij de piraat nog?
1712
01:35:27,823 --> 01:35:30,218
MAN 2: En de andere jongens?
Ga je nog steeds de achterkant uit?
1713
01:35:31,720 --> 01:35:34,252
(MARY Hijgend)
1714
01:35:34,354 --> 01:35:37,230
HAZMAT-JONGENS:
(ONDUIDELIJK SPREEKT)
1715
01:35:37,332 --> 01:35:38,428
(GEspannen muziek verdwijnt uit)
1716
01:35:38,530 --> 01:35:40,294
(gedempt piepen)
1717
01:35:59,353 --> 01:36:02,019
(gedempt hijgen)
1718
01:36:05,790 --> 01:36:07,992
(gedempt piepen gaat door)
1719
01:36:11,795 --> 01:36:14,266
(gedempte zware ademhaling)
1720
01:36:14,368 --> 01:36:17,102
(gedempt belgeluid)
1721
01:36:17,204 --> 01:36:18,333
(STILTE)
1722
01:36:18,435 --> 01:36:21,099
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT
BEGROETINGEN IN 55 TALEN)
1723
01:36:21,202 --> 01:36:25,977
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN OORSPRONG)
1724
01:36:29,544 --> 01:36:31,879
SLECHTE STEM IN GANDA:
Moslims houden van de mensen in dit land
1725
01:36:31,982 --> 01:36:34,114
God zegene je.
1726
01:36:34,216 --> 01:36:38,055
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN MARTHI)
1727
01:36:42,689 --> 01:36:44,664
VROUWELIJKE STEM IN AMOY:
Thai-khong pêng-iú, lín-hó.
1728
01:36:44,766 --> 01:36:48,760
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN AMOY GAAT DOOR)
1729
01:36:48,863 --> 01:36:51,069
VROUWELIJKE STEM IN HET HONGAARS:
De grappige Hongaar vliegt weg
1730
01:36:51,171 --> 01:36:55,640
denk niet aan de szeretö
lénynek aVilágegyetemen.
1731
01:36:55,742 --> 01:36:58,972
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN TELUGU)
1732
01:36:59,075 --> 01:37:02,175
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN HET TSJECHISCH)
1733
01:37:02,277 --> 01:37:05,783
(VROUWELIJKE STEM SPREEKT
IN KANNADA)
1734
01:37:05,885 --> 01:37:12,223
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
IN RAJASTHANI)
1735
01:37:12,325 --> 01:37:15,422
STEM VAN MANNELIJK KIND: Hallo van
de kinderen van Planeet Aarde.
1736
01:37:18,696 --> 01:37:21,428
(VERRE VOGELOPROEPEN)
1737
01:37:30,208 --> 01:37:32,706
(CAP'N CLARK COMMERCIEEL
ZWAKKEN BUITEN SPELEN)
1738
01:37:32,808 --> 01:37:35,079
(VOETSTAPPEN)
1739
01:37:41,214 --> 01:37:43,516
(VOETSTAPPEN NADEREN)
1740
01:37:45,822 --> 01:37:47,058
(VOETSTAPPEN STOPPEN)
1741
01:37:58,165 --> 01:37:59,939
Hallo, mijn naam is Phil.
1742
01:38:02,169 --> 01:38:04,207
En jij bent Mary, ja?
1743
01:38:06,147 --> 01:38:11,148
Eh... Ik hoopte het je te vragen
een paar vragen, alleen voor...
1744
01:38:12,818 --> 01:38:16,120
enige verduidelijking van onze kant,
1745
01:38:16,622 --> 01:38:17,649
als dat goed is.
1746
01:38:23,894 --> 01:38:26,699
Eh, allereerst, eh...
1747
01:38:26,801 --> 01:38:29,430
zou je kunnen vaststellen
hoe jij, eh...
1748
01:38:30,470 --> 01:38:31,630
hier binnengekomen?
1749
01:38:34,806 --> 01:38:36,305
Ik liep door een muur
1750
01:38:37,240 --> 01:38:39,407
in de kelder
van een meubelwinkel.
1751
01:38:41,545 --> 01:38:42,542
Hm.
1752
01:38:44,518 --> 01:38:45,878
(FOTO RUSTLES)
1753
01:38:46,714 --> 01:38:49,989
Kunt u bevestigen dat dit zo is?
de betreffende locatie?
1754
01:38:58,966 --> 01:39:02,067
Oké, goed.
Dus je was aan het winkelen, of...
1755
01:39:04,264 --> 01:39:06,038
Ik was op zoek naar iemand.
1756
01:39:10,908 --> 01:39:12,605
-(FOTO RUSTLES)
-Eh...
1757
01:39:17,850 --> 01:39:19,414
was je op zoek naar deze man,
1758
01:39:19,882 --> 01:39:21,086
hier?
1759
01:39:24,988 --> 01:39:26,119
Waar ben ik nu?
1760
01:39:26,221 --> 01:39:28,420
Kunt u het voor mij bevestigen?
1761
01:39:28,822 --> 01:39:30,892
Is deze man hier?
de man die je zocht?
1762
01:39:30,994 --> 01:39:32,226
-Alsjeblieft.
-(PHIL STUTTERS)
1763
01:39:32,328 --> 01:39:34,297
- Sorry, wat was uw naam?
-Phil.
1764
01:39:35,834 --> 01:39:38,235
Alsjeblieft, Fil. Waar ben ik?
1765
01:39:39,099 --> 01:39:40,336
Ik ben niet...
1766
01:39:43,608 --> 01:39:44,637
(ZUCHT)
1767
01:39:47,780 --> 01:39:50,648
Ik maak, eh... Sorry, mijn...
1768
01:39:50,750 --> 01:39:53,052
Ons bedrijf, wij maken...
1769
01:39:54,048 --> 01:39:55,715
MRI-machines.
1770
01:39:56,151 --> 01:39:58,284
Of... ik zou moeten zeggen, eh,
1771
01:39:58,386 --> 01:40:01,060
wij maakten
MRI-machines.
1772
01:40:02,661 --> 01:40:03,755
Niet meer.
1773
01:40:04,863 --> 01:40:06,024
Dat was voordat wij...
1774
01:40:06,126 --> 01:40:07,396
(Diepe adem)
1775
01:40:08,463 --> 01:40:10,531
-Voordat we vonden--
-Je bent daar geweest.
1776
01:40:18,006 --> 01:40:20,211
Ja, dat heb ik gedaan.
1777
01:40:22,410 --> 01:40:25,649
En nu is het mijn werk.
(ZUCHT)
1778
01:40:26,351 --> 01:40:31,016
Elke dag ga ik daar naar binnen
en ik probeer gewoon...
1779
01:40:31,652 --> 01:40:33,857
probeer het ev-even uit te vinden
een klein beetje meer.
1780
01:40:34,259 --> 01:40:37,694
Ik breng gebieden in kaart
naar mijn beste vermogen.
1781
01:40:38,096 --> 01:40:40,396
En steeds meer,
Ik ben ervan overtuigd
1782
01:40:41,430 --> 01:40:45,334
dat niets
tijdens ons leven, Maria,
1783
01:40:45,436 --> 01:40:48,800
n-niets in-in misschien
de hele geschreven geschiedenis
1784
01:40:49,941 --> 01:40:53,112
betekent meer dan dit.
1785
01:40:54,542 --> 01:40:56,880
Maar ik begrijp het niet.
Ik niet...
1786
01:40:56,982 --> 01:40:58,810
Ik kan het niet eens beschrijven.
1787
01:40:59,486 --> 01:41:00,583
Het...
1788
01:41:00,952 --> 01:41:02,019
Het is alsof je een hond beschrijft
1789
01:41:02,121 --> 01:41:03,782
aan iemand
die nog nooit een hond heeft gezien.
1790
01:41:05,189 --> 01:41:07,159
En het ze dan vragen
om het te tekenen.
1791
01:41:13,198 --> 01:41:16,201
Nu wil je mij
om... het te beschrijven.
1792
01:41:18,271 --> 01:41:21,707
En dan schrijf je het op,
en wat dan?
1793
01:41:21,809 --> 01:41:23,369
-Maria--
- Laat je me gaan?
1794
01:41:23,471 --> 01:41:25,377
Wij willen allemaal
hetzelfde hier.
1795
01:41:25,479 --> 01:41:26,441
Wij wel.
1796
01:41:26,543 --> 01:41:31,216
Wij willen het gewoon weten
zelfs een klein beetje meer.
1797
01:41:32,282 --> 01:41:34,219
Wat gaat er gebeuren
voor mij, Phil?
1798
01:41:40,091 --> 01:41:41,820
Die beslissing is niet aan mij.
1799
01:41:43,123 --> 01:41:44,495
Dus...
1800
01:41:45,164 --> 01:41:48,360
als we gewoon konden praten,
alleen jij en ik,
1801
01:41:48,929 --> 01:41:51,932
weet je, net als...
net als twee gewone mensen.
1802
01:41:52,801 --> 01:41:55,907
We kunnen een deel hiervan uitpakken,
we zijn er allebei geweest,
1803
01:41:56,009 --> 01:41:58,771
en-en-en krijgen
op dezelfde pagina.
1804
01:41:59,706 --> 01:42:04,450
Er zijn deuren
overal open.
1805
01:42:05,086 --> 01:42:08,220
Wij weten niet waarom
of wat hen verbindt.
1806
01:42:08,322 --> 01:42:10,350
(STEM WORDT gedempt):
Ze blijven gebeuren,
1807
01:42:10,452 --> 01:42:12,792
en wij weten het niet
hoe je ze kunt tegenhouden.
1808
01:42:12,894 --> 01:42:15,425
(PHIL'S STEM
BIJNA ONHOORDBAAR)
1809
01:42:15,527 --> 01:42:18,593
(griezelig geluidslandschap met
WINDGONGEN TINKELEN ZACHT)
1810
01:42:26,436 --> 01:42:28,667
(Het windgong rinkelt
LANGZAAM UITVAL)
1811
01:42:28,770 --> 01:42:30,869
(GRILLIGE MUZIEK OVERLAPPEN
griezelig geluidslandschap)
1812
01:42:53,694 --> 01:42:55,762
(LICHTEN ZOOEMEN
OP DE ACHTERGROND)
1813
01:43:03,475 --> 01:43:05,772
(GRIPPERIGE MUZIEK
EN griezelige soundscape gaat door)
1814
01:43:20,455 --> 01:43:21,960
(GRILLIGE MUZIEK VERVALT UIT)
1815
01:43:22,062 --> 01:43:23,790
(griezelig geluidslandschap
WORDT ONheilspellend)
1816
01:43:28,666 --> 01:43:31,031
(Onheilspellend geluidslandschap verandert
SINISTER STOPT DAN abrupt)
1817
01:43:31,133 --> 01:43:33,338
(LICHTEN ZOEMMEN)
1818
01:43:43,516 --> 01:43:45,911
( HET WOORD WORDT VLEES
DOOR BOARDS OF CANADA DIE SPELEN)
1819
01:45:33,855 --> 01:45:35,823
( HET WOORD WORDT VLEES
GAAT VERDER MET SPELEN)
1820
01:48:54,661 --> 01:48:56,688
( HET WOORD WORDT VLEES
DOOR BOARDS VAN CANADA EINDIGT)
1821
01:48:56,790 --> 01:48:58,531
(ERIE MUZIEK SPEELT)
1822
01:50:02,459 --> 01:50:03,893
(griezelige muziek eindigt)
1823
01:50:10,963 --> 01:50:12,605
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
1824
01:50:18,971 --> 01:50:20,844
(ONVERWACHTENDE MUZIEK EINDIGT)