1
00:00:36,832 --> 00:00:39,426
"ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കൂ."

2
00:00:39,535 --> 00:00:42,902
ഞാൻ ആ ബമ്പർ സ്റ്റിക്കർ വായിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് ചിരിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

3
00:00:44,473 --> 00:00:47,442
"ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കൂ."

4
00:00:47,543 --> 00:00:49,204
എന്തിനായി?

5
00:00:49,311 --> 00:00:51,677
എന്തിന്, നമ്മൾ തന്നെ?

6
00:00:53,048 --> 00:00:56,950
ദൈവത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

7
00:00:57,052 --> 00:00:58,849
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

8
00:00:58,954 --> 00:01:02,617
നമുക്കുള്ളത് ദൈവം തന്നു
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് കാണാൻ.

9
00:01:02,724 --> 00:01:05,693
ഷിറ്റ്. ഒരു കൂട്ടിൽ എലികൾ
ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

10
00:01:07,763 --> 00:01:10,425
"ജീവിതം ഒരു തെണ്ടിയാണ്
എന്നിട്ട് നീ മരിക്കും."

11
00:01:10,532 --> 00:01:12,796
ബമ്പർ-സ്റ്റിക്കർ ഫിലോസഫി.

12
00:01:14,570 --> 00:01:16,538
അതെ, ശരിയാണ്.

13
00:01:18,207 --> 00:01:20,437
ചിലപ്പോൾ...

14
00:01:23,445 --> 00:01:25,470
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കും.

15
00:02:25,240 --> 00:02:28,641
നൂറുകണക്കിന് ആയിരങ്ങൾക്ക്
ഇറാൻ്റെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ...

16
00:02:28,744 --> 00:02:30,769
ഇന്ന് രാവിലെ ആരംഭിച്ചു
മറ്റേതൊരു പോലെ.

17
00:02:30,879 --> 00:02:34,042
കുറഞ്ഞത് 52 പേർ മരിച്ചു.
നാല് ബോംബറുകൾക്കൊപ്പം...

18
00:02:34,149 --> 00:02:36,049
700 പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

19
00:02:36,151 --> 00:02:39,279
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ചീഫ് യു.എസ് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
തീവ്രവാദത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിലാണ്...

20
00:02:39,388 --> 00:02:41,481
അത് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതുപോലെ
കസാക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്...

21
00:02:41,590 --> 00:02:44,855
ശരിക്കും ആരും ഇല്ല
അല്ലാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ-

22
00:02:44,960 --> 00:02:47,554
കസാക്കിസ്ഥാൻ മുതൽ
ആറ് വർഷം മുമ്പ് സ്വാതന്ത്ര്യം -

23
00:04:16,952 --> 00:04:19,011
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

24
00:04:19,121 --> 00:04:21,487
ഇവിടെ വരിക!

25
00:04:21,590 --> 00:04:24,388
തിരികെ വരൂ!

26
00:04:26,495 --> 00:04:28,463
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

27
00:04:28,563 --> 00:04:30,622
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വിറ്റു
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

28
00:04:30,732 --> 00:04:34,293
അത് എന്നെ മിക്കവാറും കൊല്ലാൻ ഇടയാക്കി. ഞാൻ $20 കൊടുത്തു
ഇതിനായി. എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

29
00:04:38,607 --> 00:04:40,768
അതെനിക്ക് തരൂ.

30
00:05:07,536 --> 00:05:09,504
ശരി.

31
00:05:30,792 --> 00:05:33,556
നീ എന്റേതാണ്.

32
00:05:33,662 --> 00:05:37,189
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് രക്ഷിക്കാം.

33
00:05:52,214 --> 00:05:55,809
ഹേയ്, ടൂറോപ്പ്. ടൂറോപ്പ്.
നിന്നെ തേടി ആരോ വന്നു.

34
00:05:57,085 --> 00:05:59,053
ശരി.

35
00:06:41,530 --> 00:06:44,966
മുഖ്യ യു.എസ് താൽപ്പര്യമാണെങ്കിൽ
ഈ ഘട്ടത്തിൽ തീവ്രവാദത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിലാണ്...

36
00:06:45,066 --> 00:06:48,092
അത് കസാക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു-

37
00:06:48,203 --> 00:06:49,966
കുട്ടി, എന്തൊരു കൂട്ടക്കൊല.

38
00:06:54,342 --> 00:06:56,708
ഇരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവർ ഫാക്ടറി സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ...

39
00:06:56,812 --> 00:06:58,746
ഒരു വടക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്ത്
കസാക്കിസ്ഥാൻ പ്രവിശ്യ.

40
00:06:58,847 --> 00:07:01,441
സ്‌ഫോടനം നടന്നത്-

41
00:07:04,820 --> 00:07:08,051
കൊടുമുടിയിൽ
തിരക്കേറിയ സമയത്ത് ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...

42
00:07:08,156 --> 00:07:10,386
തിരക്കേറിയ മൂന്ന് ട്രെയിനുകളിൽ
ഒരു ബസിലും.

43
00:07:10,492 --> 00:07:12,460
കുറഞ്ഞത് 50-

44
00:07:45,660 --> 00:07:47,184
ടൂറോപ്പ്.

45
00:07:48,597 --> 00:07:53,125
കാൾ, അത് നിങ്ങളാണോ?

46
00:07:53,235 --> 00:07:55,965
നിങ്ങൾ സുഡാനിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

47
00:07:56,071 --> 00:07:58,596
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:07:58,707 --> 00:08:02,871
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആ തോക്ക് എനിക്ക് നേരെ വീണ്ടും...

49
00:08:02,978 --> 00:08:04,275
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

50
00:08:06,581 --> 00:08:10,039
ആര് നിയമിക്കും
എന്നെ കിട്ടാൻ ഒരു കുഞ്ഞു കൊലയാളി-

51
00:08:14,623 --> 00:08:16,147
ആരാണ്?

52
00:08:18,226 --> 00:08:20,217
കുഴപ്പമില്ല, കാൾ.

53
00:08:20,328 --> 00:08:23,456
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
കെട്ടിടം തകർത്തു. WHO?

54
00:08:23,565 --> 00:08:25,897
ഗോർസ്കി.

55
00:08:29,170 --> 00:08:32,571
കാൾ, നീ ഒരു നാണക്കേടാണ്
തൊഴിലിലേക്ക്.

56
00:08:32,674 --> 00:08:35,199
നിങ്ങൾ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീകരവാദിയാണ്.

57
00:08:37,345 --> 00:08:40,542
ജീവിക്കാൻ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ വേണം
ഈ ബിസിനസ്സിൽ: നിങ്ങളുടെ പന്തുകളും നിങ്ങളുടെ വാക്കും.

58
00:08:40,649 --> 00:08:42,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

59
00:08:43,952 --> 00:08:46,216
വ്യത്യാസം അറിയുക
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ, കാൾ?

60
00:08:48,523 --> 00:08:50,548
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ടും കിട്ടി.

61
00:08:52,360 --> 00:08:55,557
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

62
00:08:55,664 --> 00:08:59,100
അത് വ്യക്തിപരം മാത്രമായിരുന്നു
അവനും എനിക്കും ഇടയിൽ.

63
00:09:00,268 --> 00:09:02,759
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.

64
00:09:28,129 --> 00:09:30,029
അമച്വർ.

65
00:09:31,366 --> 00:09:33,163
ടൂറോപ്പ്.

66
00:09:36,004 --> 00:09:38,302
- കാണാം, കുട്ടി.
- നന്ദി, ടൂറോപ്പ്.

67
00:10:45,607 --> 00:10:49,338
നിങ്ങൾ ഒരു കഠിന മനുഷ്യനാണ്
കണ്ടെത്താൻ, ടൂറോപ്പ്.

68
00:10:49,444 --> 00:10:51,241
ഞാൻ ഒളിക്കുന്നില്ല.

69
00:10:52,781 --> 00:10:54,749
നിങ്ങൾക്ക് തട്ടാമായിരുന്നു.

70
00:10:57,018 --> 00:11:00,078
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അതേ ആദർശവാദി ആയിരുന്നു എന്ന്...

71
00:11:00,188 --> 00:11:02,782
10 വർഷം മുമ്പ് എനിക്കായി ജോലി ചെയ്തവൻ.

72
00:11:04,159 --> 00:11:07,026
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ കാളിനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

73
00:11:08,897 --> 00:11:11,092
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, ഗോർസ്കി.

74
00:11:11,199 --> 00:11:13,861
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

75
00:11:13,968 --> 00:11:16,163
ഇത് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

76
00:11:16,271 --> 00:11:20,435
ഇത് ഏകദേശം, ഓ,
പ്രൊഫഷണലിസം...

77
00:11:20,542 --> 00:11:22,100
ധാർമ്മികത.

78
00:11:22,210 --> 00:11:23,837
ധാർമ്മികത?

79
00:11:23,945 --> 00:11:27,403
ഇത് ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ കൊല്ലണം.

80
00:11:27,515 --> 00:11:30,951
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണോ?

81
00:11:31,052 --> 00:11:34,419
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ഇപ്പോഴും ഈ ശൂന്യതയിൽ തന്നെ.

82
00:11:34,522 --> 00:11:37,252
അതിജീവിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഉറങ്ങുക.

83
00:11:37,358 --> 00:11:40,691
സുഹൃത്തുക്കളില്ല,
കുടുംബമില്ല, ഭാവിയില്ല.

84
00:11:40,795 --> 00:11:42,353
നമ്മൾ തന്നെ.

85
00:11:42,464 --> 00:11:44,227
നീയും ഞാനും.

86
00:11:44,332 --> 00:11:48,325
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.
എന്തുവേണം?

87
00:11:48,436 --> 00:11:50,927
എനിക്ക് ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനെ വേണം.

88
00:11:51,039 --> 00:11:53,439
ഞാനില്ല
ഇനി അഭയാർത്ഥികളെ ചെയ്യുക.

89
00:11:53,541 --> 00:11:54,803
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാർഗോ ഉപയോഗിക്കുക.

90
00:11:54,909 --> 00:11:57,844
- ഏതുവിധേനയും നിങ്ങൾ അതിരുകൾ സ്വന്തമാക്കി.
- ഈ വശത്ത് മാത്രം.

91
00:11:57,946 --> 00:12:01,109
- ഇതൊരു വിദേശ ഡെലിവറി ആണോ?
- ഒരു പെൺകുട്ടി.

92
00:12:01,216 --> 00:12:04,083
അവൾ ആയിരിക്കണം
ആറ് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അമേരിക്കയിൽ.

93
00:12:04,185 --> 00:12:06,847
എന്തിനാ എന്നോട് കളിക്കുന്നത്?

94
00:12:06,955 --> 00:12:09,753
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ രാജ്യത്തേക്ക്.

95
00:12:09,858 --> 00:12:13,089
യുഎൻ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യാജം അസാധ്യമാണ്.

96
00:12:18,566 --> 00:12:21,967
ഇത് വ്യാജമല്ല.

97
00:12:22,070 --> 00:12:26,234
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ കുത്തിവയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക അതിർത്തി കടക്കുമ്പോൾ.

98
00:12:26,341 --> 00:12:28,673
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം.

99
00:12:28,777 --> 00:12:30,768
ക്ലീൻ ക്രെഡിറ്റ്.

100
00:12:30,879 --> 00:12:33,313
ജോൺ ഡോ.

101
00:12:39,454 --> 00:12:40,944
എന്താണ് ക്യാച്ച്?

102
00:12:42,323 --> 00:12:45,019
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

103
00:12:45,126 --> 00:12:46,593
അതാണ് ക്യാച്ച്.

104
00:12:51,432 --> 00:12:55,869
ഞാനത് അരലക്ഷം തരാം.

105
00:12:55,970 --> 00:12:58,131
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് സൗജന്യമായി ചെയ്യിപ്പിക്കാം.

106
00:12:58,239 --> 00:13:01,731
ഗോർസ്‌കി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചതിക്കാൻ കഴിയില്ല.

107
00:13:01,843 --> 00:13:05,142
എന്നാൽ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

108
00:13:08,183 --> 00:13:10,344
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഒരു കരാർ.

109
00:13:10,451 --> 00:13:12,612
ഒരു കാർ ചെയ്യും
നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

110
00:13:12,720 --> 00:13:15,280
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ
ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റിലേക്ക്.

111
00:13:15,390 --> 00:13:20,418
എന്നെ ക്രോസ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇനി ഒളിക്കാൻ ഇടമില്ല...

112
00:13:20,528 --> 00:13:22,553
ടൂറോപ്പ്.

113
00:13:23,965 --> 00:13:26,627
അത് രണ്ട് വഴിക്കും പോകുന്നു...

114
00:13:26,734 --> 00:13:29,897
ഗോർസ്കി.

115
00:15:25,386 --> 00:15:27,115
ഷിറ്റ്.

116
00:17:23,004 --> 00:17:24,335
സുപ്രഭാതം.

117
00:17:24,439 --> 00:17:26,464
നിങ്ങൾ ടൂറോപ്പ് ആയിരിക്കണം.

118
00:17:26,574 --> 00:17:28,542
ഞാൻ സിസ്റ്റർ റബേക്ക.

119
00:17:28,643 --> 00:17:31,168
മൂന്ന് ലളിതമായ നിയമങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്...

120
00:17:31,279 --> 00:17:33,247
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

121
00:17:33,347 --> 00:17:34,746
ഞങ്ങൾ?

122
00:17:34,849 --> 00:17:36,874
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

123
00:17:36,984 --> 00:17:41,011
അവൾ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ പോകും.
അതാണ് റൂൾ നമ്പർ വൺ.

124
00:17:41,122 --> 00:17:42,521
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്:

125
00:17:42,623 --> 00:17:45,592
അവൾക്കുള്ള ബന്ധം കുറവാണ്
പുറം ലോകവുമായി, നല്ലത്.

126
00:17:45,693 --> 00:17:48,389
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ബാഹ്യ സ്വാധീനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

127
00:17:48,496 --> 00:17:52,227
അതിൽ കാണുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു,
കേൾവിയും വികാരവും.

128
00:17:53,468 --> 00:17:55,629
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു കഠിനമായ ലോകമാണ്
അവിടെ, സിസ്റ്റർ.

129
00:17:55,736 --> 00:17:58,796
എനിക്കറിയാം. അതായത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

130
00:18:01,008 --> 00:18:03,374
ഓ, ഷിറ്റ്, ശരി.
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ നിയമം എന്താണ്?

131
00:18:03,478 --> 00:18:05,378
മോശമായ ഭാഷയില്ല.

132
00:18:08,616 --> 00:18:10,584
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടോ?

133
00:18:16,023 --> 00:18:18,685
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏക നിയമം കേൾക്കൂ.

134
00:18:20,761 --> 00:18:22,456
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്...

135
00:18:22,563 --> 00:18:25,726
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ നിൽക്കാൻ വിടും
നടുവിൽ...

136
00:18:25,833 --> 00:18:29,200
വിൽക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ.

137
00:18:29,303 --> 00:18:31,294
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ലോകം.

138
00:18:32,373 --> 00:18:34,341
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടോ?

139
00:18:35,376 --> 00:18:37,344
വ്യക്തമായും,
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനല്ല.

140
00:18:37,445 --> 00:18:39,174
ഇല്ല എന്ന് വ്യക്തം.

141
00:18:41,315 --> 00:18:44,876
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്,
ബാഗുകൾ എടുക്കുക.

142
00:18:50,057 --> 00:18:51,684
ഇല്ല.

143
00:18:54,595 --> 00:18:56,085
ഷിറ്റ്.

144
00:20:18,813 --> 00:20:22,749
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എന്റെ പേര്?

145
00:20:22,850 --> 00:20:25,148
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

146
00:20:25,253 --> 00:20:27,278
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.

147
00:20:28,656 --> 00:20:30,351
എൻ്റെ പേര് ടൂറോപ്പ്.

148
00:20:31,392 --> 00:20:33,360
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

149
00:20:33,461 --> 00:20:36,953
അതെ. ഇപ്പോൾ, ദയവായി കാറിൽ കയറുക.

150
00:20:39,000 --> 00:20:40,968
നിങ്ങളൊരു കൊലയാളി ആണോ മിസ്റ്റർ ടൂറോപ്പ്?

151
00:20:43,037 --> 00:20:46,302
നോക്കൂ പെണ്ണേ, ഞാനൊരു ഡെലിവറി ബോയ് മാത്രമാണ്.

152
00:20:46,407 --> 00:20:48,932
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു പാക്കേജ് മാത്രമാണ്.

153
00:20:49,043 --> 00:20:52,672
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനല്ല.

154
00:20:52,780 --> 00:20:56,739
ആറു ദിവസത്തിനകം ഞാൻ നിന്നെ എത്തിക്കും
പിന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

155
00:20:56,851 --> 00:20:59,217
സിസ്റ്റർ റെബേക്കയുടെ ശരിയാണ്.

156
00:20:59,320 --> 00:21:01,379
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോലും പാടില്ല.

157
00:21:01,489 --> 00:21:03,116
വരിക.

158
00:21:08,329 --> 00:21:10,889
സുഖമാണോ?

159
00:21:20,274 --> 00:21:22,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളിച്ചം ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

160
00:21:26,147 --> 00:21:27,444
കണക്കുകൾ.

161
00:21:50,838 --> 00:21:52,931
പെൺകുഞ്ഞേ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

162
00:21:53,040 --> 00:21:55,440
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയിട്ടില്ല.

163
00:23:07,181 --> 00:23:10,116
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
ട്രെയിൻ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

164
00:23:12,052 --> 00:23:13,952
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കുക.

165
00:23:15,856 --> 00:23:17,983
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോവുകയാണോ
അതെല്ലാം വേണോ?

166
00:23:18,092 --> 00:23:20,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ആവശ്യത്തിന് ഫയർ പവർ, സിസ്റ്റർ.

167
00:23:20,995 --> 00:23:22,860
വാസ്തവത്തിൽ -

168
00:23:22,963 --> 00:23:25,363
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും തോക്കിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

169
00:23:25,466 --> 00:23:27,491
ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കും
ആരംഭിക്കാൻ പറ്റിയ നിമിഷം.

170
00:23:27,601 --> 00:23:30,695
ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാം.

171
00:23:30,805 --> 00:23:33,205
അടുത്തിരിക്കുക. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകം.

172
00:23:33,307 --> 00:23:35,605
ദുർബലരോട് കരുണയില്ല.

173
00:23:35,709 --> 00:23:38,769
നമ്മൾ സമാധാനമുള്ളവരായതുകൊണ്ട് മാത്രം.
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ദുർബലരാണെന്നല്ല.

174
00:23:38,879 --> 00:23:40,847
അത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

175
00:23:53,360 --> 00:23:54,588
ഇത് എടുക്കൂ.

176
00:23:54,695 --> 00:23:56,925
- വേഗം.
- ഇവിടെ.

177
00:23:58,132 --> 00:24:01,226
- മാറ്റുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

178
00:24:06,106 --> 00:24:08,700
അത് അവനാണ്. ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

179
00:24:08,809 --> 00:24:10,936
അവൻ ഒരു വലിയ അമ്മച്ചിയാണ്. അവനെ നോക്കൂ.

180
00:24:11,045 --> 00:24:12,740
അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല.

181
00:24:14,515 --> 00:24:16,483
- അത് അറോറയാണ്.
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

182
00:24:16,584 --> 00:24:19,644
- ഇത് ധരിക്കൂ.
- നമുക്ക് ഏകാഗ്രത പുലർത്താം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

183
00:24:20,754 --> 00:24:22,745
വരിക.

184
00:25:17,077 --> 00:25:19,045
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

185
00:25:19,146 --> 00:25:21,512
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് സമയം നൽകാം.

186
00:25:21,615 --> 00:25:23,913
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

187
00:25:24,018 --> 00:25:26,418
ശരി, എനിക്ക് മൂന്ന് തരൂ.

188
00:25:29,890 --> 00:25:31,551
ഹേയ്.

189
00:25:36,263 --> 00:25:38,356
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

190
00:25:53,280 --> 00:25:56,078
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വരിക.

191
00:26:21,041 --> 00:26:23,566
ഹേയ്! ഹേയ്!

192
00:26:24,945 --> 00:26:27,436
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ! ഹേയ്!

193
00:26:43,597 --> 00:26:45,895
- ഹേയ്, എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു. അവൾ ഒളിവിലാണ്.
- ഹേയ്!

194
00:26:46,000 --> 00:26:47,661
അറോറ! ടൂറോപ്പ്!

195
00:26:50,204 --> 00:26:51,796
അറോറ!

196
00:26:59,113 --> 00:27:01,013
പോകരുത്. നിങ്ങൾ മരിക്കും.

197
00:27:01,115 --> 00:27:02,514
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

198
00:27:02,616 --> 00:27:04,584
- ആ വഴിക്ക് പോകരുത്.
- അവൾക്ക് ആൾക്കൂട്ടം ശീലമല്ല.

199
00:27:04,685 --> 00:27:07,745
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
- നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.

200
00:27:07,855 --> 00:27:10,483
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
അവളെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

201
00:27:10,591 --> 00:27:12,456
- നിർത്തുക. അവളെ തൊടരുത്.
- ആ വഴിക്ക് പോകരുത്.

202
00:27:12,559 --> 00:27:14,254
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.

203
00:27:14,361 --> 00:27:16,090
അവളെ തൊടരുത്.

204
00:27:30,210 --> 00:27:31,734
വരിക.

205
00:27:38,052 --> 00:27:40,111
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ പോകാം.

206
00:27:40,220 --> 00:27:42,313
നമുക്ക് പിടിക്കണം.
വരിക.

207
00:28:11,285 --> 00:28:15,085
വരിക. നീക്കുക. നീക്കുക.
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നീക്കുക!

208
00:28:20,994 --> 00:28:23,588
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വാങ്ങട്ടെ
ഈ മൂന്ന് സീറ്റുകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?

209
00:28:25,199 --> 00:28:27,064
കുറച്ച് ആടുകളെ കൂടി വാങ്ങുക.

210
00:28:33,040 --> 00:28:35,201
നിനക്കായ്.

211
00:29:08,375 --> 00:29:11,139
കൂട്ടിലെ ആ കടുവകൾ-

212
00:29:11,245 --> 00:29:13,645
അവ യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

213
00:29:16,416 --> 00:29:20,318
സൈബീരിയൻ കടുവകൾ
2017ൽ വംശനാശം സംഭവിച്ചു.

214
00:29:20,420 --> 00:29:23,253
അവസാനത്തേത് മരിച്ചു
മോസ്കോ മൃഗശാലയിൽ.

215
00:29:25,058 --> 00:29:27,720
അവൾ എന്താണ്,
ഒരു വാക്കിംഗ് വൈൽഡ് ലൈഫ് എൻസൈക്ലോപീഡിയ?

216
00:29:28,762 --> 00:29:30,229
അവർ ക്ലോണുകളായിരുന്നോ?

217
00:29:31,532 --> 00:29:34,933
രണ്ടാം തലമുറ ക്ലോണുകൾ,
യഥാർത്ഥ കടുവകളല്ല.

218
00:29:35,035 --> 00:29:36,366
പകർപ്പുകളുടെ പകർപ്പുകൾ.

219
00:29:36,470 --> 00:29:40,065
എന്നാൽ അവ ജീവജാലങ്ങളാണ്,
ദൈവം ഉണ്ടാക്കിയത്.

220
00:29:40,174 --> 00:29:44,076
ഇല്ല. അവ ജൈവമായിരുന്നു
മനുഷ്യൻ നിർമ്മിച്ച യന്ത്രങ്ങൾ.

221
00:29:44,178 --> 00:29:46,908
എന്നാൽ ദൈവം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു
അവൻ്റെ ചിത്രത്തിൽ.

222
00:29:47,014 --> 00:29:50,950
അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എന്താണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
ദൈവഹിതവുമാണ്.

223
00:29:51,051 --> 00:29:53,281
ഇതാണോ നിങ്ങൾ
അവളെ കോൺവെൻ്റിൽ പഠിപ്പിക്കണോ?

224
00:29:53,387 --> 00:29:57,323
അപ്പോൾ ദൈവം സുന്ദരനാകും
മനുഷ്യനെ അവൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ ആക്കുവാൻ ശ്രമിച്ചു.

225
00:29:57,424 --> 00:30:01,190
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ? എന്താണെന്ന് പറയൂ
ചന്തസ്ഥലത്ത് സംഭവിച്ചു.

226
00:30:04,097 --> 00:30:07,555
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെങ്കിൽ...

227
00:30:07,668 --> 00:30:10,000
എനിക്കറിയണം
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി.

228
00:30:11,438 --> 00:30:13,372
അവൾ ഭയന്നു.

229
00:30:13,473 --> 00:30:16,101
ആദ്യമായാണ്
കോൺവെൻ്റിന് പുറത്ത്...

230
00:30:16,210 --> 00:30:18,371
നീ ഞങ്ങളെ ആക്കി
ആ സാഹചര്യത്തിൽ.

231
00:30:26,286 --> 00:30:29,050
ആദ്യമായി
കോൺവെൻ്റിന് പുറത്ത്, അല്ലേ?

232
00:30:29,156 --> 00:30:32,717
അതിനാൽ ഞാൻ മിക്കവാറും നിങ്ങളെ ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും
ചില കോടീശ്വരൻ പ്ലേബോയ്‌ക്ക്...

233
00:30:32,826 --> 00:30:35,624
ആരാണ് നിങ്ങളെ വാങ്ങിയത്
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഓഫ്.

234
00:32:24,604 --> 00:32:26,697
അടുത്തിരിക്കുക.

235
00:32:28,108 --> 00:32:31,373
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുന്നു.

236
00:32:47,294 --> 00:32:48,693
വരിക. വരിക.

237
00:33:14,488 --> 00:33:15,955
അവിടെ ഇരിക്ക്.

238
00:33:16,056 --> 00:33:20,686
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
പിന്നെ, നീ ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

239
00:33:20,794 --> 00:33:22,659
യോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
അവർ വേർപിരിയുകയാണ്.

240
00:33:22,763 --> 00:33:25,163
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്. കാത്തിരിക്കൂ.

241
00:33:26,333 --> 00:33:28,733
- അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- അല്ലേ?

242
00:33:28,835 --> 00:33:30,962
ഹേയ്! ടൂറോപ്പ്!

243
00:33:31,071 --> 00:33:33,801
സുഖമാണോ?

244
00:33:33,907 --> 00:33:37,343
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- റഷ്യയുടെ ഈ മനോഹരമായ ഭാഗത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

245
00:33:37,444 --> 00:33:39,002
ജോലി ചെയ്യുന്നു.

246
00:33:39,112 --> 00:33:41,808
ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
ഹേയ്, ഹേയ്. രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.

247
00:33:41,915 --> 00:33:44,406
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങും.
- ഗോർസ്കി.

248
00:33:49,022 --> 00:33:52,150
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകി
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

249
00:33:52,259 --> 00:33:54,989
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

250
00:33:55,095 --> 00:33:57,791
എനിക്ക് മൂന്ന് പാസ്സ് വേണം
ബോട്ടിൽ...

251
00:33:57,898 --> 00:34:00,025
രണ്ട് മഞ്ഞു ബൈക്കുകളും
മറുവശത്ത്.

252
00:34:00,133 --> 00:34:02,897
- നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

253
00:34:04,037 --> 00:34:05,561
പെൺകുട്ടി.

254
00:34:06,840 --> 00:34:09,604
അവളെ? അവൾ ആരാണ്?

255
00:34:10,744 --> 00:34:12,336
എനിക്കറിയില്ല.

256
00:34:12,446 --> 00:34:14,676
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- അമേരിക്ക.

257
00:34:14,781 --> 00:34:17,716
- എന്ത് അമേരിക്ക? നിങ്ങൾ അവിടെ തീവ്രവാദികളുടെ പട്ടികയിലാണ്.
- അതെ.

258
00:34:17,818 --> 00:34:19,945
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്പോർട്ട് വേണം.
നിങ്ങൾക്കൊരു ഐഡൻ്റിറ്റി വേണം.

259
00:34:20,053 --> 00:34:23,113
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ?

260
00:34:23,223 --> 00:34:26,715
- അതെ, ഞാൻ തിരികെ വരുന്നില്ല.
- അതൊരു ധീരമായ നീക്കമാണ്.

261
00:34:26,827 --> 00:34:29,227
എനിക്ക് 50 G യുടെ വാക്കുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

262
00:34:29,329 --> 00:34:31,194
എപ്പോൾ?

263
00:34:31,298 --> 00:34:32,856
ഇപ്പോൾ.

264
00:34:42,142 --> 00:34:44,110
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ല.

265
00:34:51,585 --> 00:34:53,553
അവൻ ആരാണ്?

266
00:34:53,653 --> 00:34:55,280
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവാണ്.

267
00:34:59,826 --> 00:35:02,056
ലാൻഡിംഗിൽ കാണാം
0600 മൂർച്ചയിൽ.

268
00:35:02,162 --> 00:35:04,722
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

269
00:35:04,831 --> 00:35:06,992
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്. നല്ലൊരു കള്ളക്കടത്തുകാരൻ.

270
00:35:07,100 --> 00:35:10,501
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല. വരിക.

271
00:35:14,741 --> 00:35:17,266
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടികളേ.
ഈ പെൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

272
00:35:17,377 --> 00:35:20,437
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ, ടൂറോപ്പ്.
- നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?

273
00:35:20,547 --> 00:35:23,015
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ? എന്തുപോലെ?

274
00:35:23,116 --> 00:35:24,913
നിനക്ക് അറിയാത്ത പോലെ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

275
00:35:25,018 --> 00:35:28,249
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ജോലി ഭോഗിക്കുക.

276
00:35:28,355 --> 00:35:30,721
- എന്ത്?
- ഒരു ദശലക്ഷം, നികുതി രഹിതം.

277
00:35:35,195 --> 00:35:37,823
പണം എടുക്കൂ
വഴക്കില്ലാതെ പുറത്തിറങ്ങി നടക്കുക.

278
00:35:37,931 --> 00:35:40,525
ടൂറോപ്പ്, ഇത് സ്വയം എളുപ്പമാക്കുക.

279
00:36:54,541 --> 00:36:56,441
അറോറ!

280
00:36:59,412 --> 00:37:01,937
ടൂറോപ്പ്!

281
00:37:02,048 --> 00:37:03,675
ഇല്ല! ടൂറോപ്പ്!

282
00:37:03,783 --> 00:37:05,717
ഇല്ല!

283
00:37:25,505 --> 00:37:26,403
ഹേയ്.

284
00:37:26,506 --> 00:37:29,600
- അറോറ!
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, പെൺകുട്ടിയെ പോകട്ടെ.

285
00:37:29,709 --> 00:37:31,574
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

286
00:37:43,657 --> 00:37:46,854
ഹേ മനുഷ്യാ.
ഹേയ്. ഹേയ്. ഞാനില്ല-

287
00:37:46,960 --> 00:37:48,552
ഇല്ല!

288
00:37:51,097 --> 00:37:54,589
അവിടെയെത്തൂ!
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

289
00:37:54,701 --> 00:37:56,862
ശരി, മനുഷ്യാ.

290
00:38:27,300 --> 00:38:29,325
വരിക!

291
00:38:39,412 --> 00:38:41,607
വരിക!

292
00:39:09,109 --> 00:39:13,705
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

293
00:39:13,813 --> 00:39:16,407
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

294
00:39:19,085 --> 00:39:20,518
അവനെ കൊല്ലരുത്!

295
00:39:22,455 --> 00:39:26,289
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

296
00:39:31,231 --> 00:39:34,928
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

297
00:39:37,570 --> 00:39:39,731
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ?

298
00:39:39,839 --> 00:39:43,036
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

299
00:39:43,143 --> 00:39:44,610
കുഴപ്പമില്ല, അറോറ.

300
00:39:45,845 --> 00:39:47,210
- എനിക്കറിയണം.
- ഇല്ല.

301
00:39:47,313 --> 00:39:48,541
അറോറ!

302
00:39:48,648 --> 00:39:49,910
അറോറ.

303
00:39:50,016 --> 00:39:52,211
അറോറ! അറോറ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിർത്തുക!

304
00:39:52,318 --> 00:39:54,946
ടൂറോപ്പ്! ടൂറോപ്പ്!

305
00:40:02,228 --> 00:40:04,788
വരിക.

306
00:40:23,049 --> 00:40:24,448
നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിലാക്കുക.

307
00:40:28,421 --> 00:40:29,683
അത് നീക്കുക.

308
00:40:29,789 --> 00:40:32,087
വരിക!

309
00:40:32,192 --> 00:40:33,921
പോകൂ! പോകൂ!

310
00:40:49,776 --> 00:40:51,073
നിർത്തുക!

311
00:40:54,881 --> 00:40:56,314
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

312
00:41:02,755 --> 00:41:04,950
അടുത്തയാൾ മരിക്കുന്നു!

313
00:41:07,760 --> 00:41:10,524
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

314
00:41:10,630 --> 00:41:12,598
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ.

315
00:41:30,817 --> 00:41:32,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

316
00:41:32,318 --> 00:41:34,616
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഇതൊരു ഗെയിമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

317
00:41:34,721 --> 00:41:36,848
- എന്തിനാണ് അവരെ വെടിവെച്ചത്?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

318
00:41:36,956 --> 00:41:38,617
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല!

319
00:41:38,725 --> 00:41:41,057
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
എൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കണോ?

320
00:41:41,160 --> 00:41:43,628
- ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ എന്നെ വെടിവയ്ക്കണോ?
- നിർത്തൂ!

321
00:41:51,471 --> 00:41:54,998
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്, ഞാൻ ചെയ്യും.

322
00:42:37,951 --> 00:42:40,419
ഇത് വളരെയധികം അഭയാർത്ഥികളാണ്, മനുഷ്യാ.

323
00:42:40,520 --> 00:42:44,581
ഐസ് ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും മെലിഞ്ഞത്.

324
00:42:44,691 --> 00:42:47,216
അവർക്ക് ചരക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

325
00:42:49,829 --> 00:42:52,889
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നില്ല
ബോട്ടിൽ കയറുക.

326
00:42:52,999 --> 00:42:55,593
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

327
00:42:55,702 --> 00:42:59,297
ഓ, ഈ ആഗോളതാപനം
ബിസിനസ്സിന് മോശം.

328
00:43:12,352 --> 00:43:14,877
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

329
00:43:14,988 --> 00:43:16,580
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

330
00:43:59,932 --> 00:44:01,559
അധികം സമയമില്ല.

331
00:44:01,668 --> 00:44:03,602
അവർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

332
00:44:03,703 --> 00:44:05,830
വേഗം. വരിക!

333
00:44:36,135 --> 00:44:38,729
വരിക!

334
00:44:48,314 --> 00:44:50,145
നീക്കുക!

335
00:44:50,249 --> 00:44:51,648
വരിക!

336
00:45:25,284 --> 00:45:27,752
ഇല്ല!

337
00:45:34,961 --> 00:45:37,555
ഇല്ല!

338
00:45:39,132 --> 00:45:42,192
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
അവർ അവിടെ മരിക്കും!

339
00:45:42,301 --> 00:45:43,859
ഇല്ല!

340
00:45:45,671 --> 00:45:48,196
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

341
00:45:48,307 --> 00:45:50,605
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
- ഇല്ല!

342
00:45:50,710 --> 00:45:54,043
- അത് ചെയ്യരുത്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- താഴെ വയ്ക്കുക.

343
00:45:54,147 --> 00:45:56,615
- ഇല്ല. ചെയ്യരുത്.
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

344
00:45:56,716 --> 00:45:59,879
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

345
00:45:59,986 --> 00:46:02,045
ഞങ്ങൾ തിരികെ കയറുന്നു.

346
00:46:02,155 --> 00:46:03,850
ഇപ്പോൾ.

347
00:46:03,956 --> 00:46:05,446
ശരി. ശരി.

348
00:46:05,558 --> 00:46:07,458
ശാന്തമാകൂ.

349
00:46:07,560 --> 00:46:09,755
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
- എളുപ്പമാണ്.

350
00:46:09,862 --> 00:46:11,090
ഇപ്പോൾ.

351
00:46:11,197 --> 00:46:12,630
ശാന്തമാകൂ.

352
00:46:12,732 --> 00:46:14,029
ശാന്തമാകുക.

353
00:46:14,133 --> 00:46:15,828
എനിക്ക് അവ അനുഭവപ്പെടുന്നു!

354
00:46:15,935 --> 00:46:17,994
എനിക്ക് അവ അനുഭവപ്പെടുന്നു!

355
00:46:18,104 --> 00:46:20,504
അവർ മരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു!

356
00:46:20,606 --> 00:46:22,904
അവർ മരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു!

357
00:46:25,077 --> 00:46:27,637
ബെറിംഗ് കടൽ മുഴുവൻ മരിച്ചു!

358
00:46:35,788 --> 00:46:39,690
യേശുവും മേരിയും ജോസഫും.
എന്തായിരുന്നു അത്?

359
00:46:48,267 --> 00:46:52,897
എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു,
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ താമസിക്കുന്നു.

360
00:46:53,005 --> 00:46:55,303
എൻ്റെ ജീവിതം കലുഷിതമായിരുന്നു.

361
00:46:55,408 --> 00:46:57,603
ഞാൻ തെറ്റായ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി.

362
00:46:57,710 --> 00:47:00,338
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞു.

363
00:47:00,446 --> 00:47:03,506
എന്നാൽ പിന്നീട് പ്രധാന പുരോഹിതൻ
ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയുടെ വാതിൽ തുറന്നു...

364
00:47:03,616 --> 00:47:06,107
അത് എന്നെ നയിച്ചു
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ പാതയിലേക്ക്.

365
00:47:08,254 --> 00:47:10,745
ഞാൻ നോലൈറ്റുകളിൽ ചേർന്നു...

366
00:47:10,857 --> 00:47:13,690
ഞാൻ കോൺവെൻ്റിൽ അവസാനിച്ചു.

367
00:47:13,793 --> 00:47:17,559
സ്ത്രീകളുടെ സങ്കേതമായിരുന്നു അത്
സുഖപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

368
00:47:18,998 --> 00:47:21,364
ഞാൻ അനാഥാലയത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.

369
00:47:23,669 --> 00:47:26,001
അവൾ എത്തി.

370
00:47:26,105 --> 00:47:28,539
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞ്.

371
00:47:29,809 --> 00:47:31,902
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചിരുന്നു.

372
00:47:32,011 --> 00:47:34,309
ആരും ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

373
00:47:34,413 --> 00:47:37,644
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സ്വന്തമായി എടുത്തു.

374
00:47:37,750 --> 00:47:40,742
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു. ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു.

375
00:47:40,853 --> 00:47:43,253
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു...

376
00:47:43,356 --> 00:47:45,824
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് വരെ.

377
00:47:45,925 --> 00:47:48,485
ഡോക്ടർ വന്നു.
അയാൾ അവൾക്ക് ഒരു ഗുളിക കൊടുത്തു.

378
00:47:48,594 --> 00:47:50,494
അവൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
10 മിനിറ്റ്...

379
00:47:50,596 --> 00:47:53,030
പിന്നെ അവൾ പതുക്കെ
മാറാൻ തുടങ്ങി.

380
00:47:53,132 --> 00:47:57,364
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല- അക്രമാസക്തമായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടതുപോലെ.

381
00:47:57,470 --> 00:48:00,200
പക്ഷേ എന്തോ അർത്ഥമില്ല.

382
00:48:02,775 --> 00:48:06,677
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
30 വയസ്സുള്ള ഒരു റഷ്യൻ സബ്?

383
00:48:10,149 --> 00:48:13,949
അവൾ എപ്പോഴും അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ആണ്
അവൾ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

384
00:48:14,053 --> 00:48:18,114
അറോറയ്ക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
അവൾക്ക് രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

385
00:48:18,224 --> 00:48:22,456
- ഒരുപാട് കുട്ടികൾ രണ്ടിൽ സംസാരിക്കുന്നു-
- പത്തൊൻപത് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ.

386
00:48:27,600 --> 00:48:29,568
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

387
00:48:29,669 --> 00:48:31,728
ഡോക്ടറല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

388
00:48:31,837 --> 00:48:34,635
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

389
00:48:37,043 --> 00:48:38,977
അവൻ പറഞ്ഞു...

390
00:48:39,078 --> 00:48:42,878
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന്
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വൈദ്യസഹായം.

391
00:48:45,251 --> 00:48:47,116
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

392
00:48:53,259 --> 00:48:55,284
അവളെ ഒരുക്കുക.

393
00:49:13,412 --> 00:49:17,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാനിൽ...

394
00:49:17,717 --> 00:49:20,185
ഈ വൈറൽ ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

395
00:49:20,286 --> 00:49:22,447
അത്, ഓ-

396
00:49:24,657 --> 00:49:26,955
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

397
00:49:31,630 --> 00:49:34,326
അവൾ ചുമക്കുന്നു, അല്ലേ?

398
00:49:34,433 --> 00:49:35,832
അല്ലേ?

399
00:49:35,935 --> 00:49:39,837
എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും യോജിക്കുന്നു.
അതെല്ലാം വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം.

400
00:49:39,939 --> 00:49:43,136
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
അവൾ ഒരു ആയുധം വഹിക്കുന്നു.

401
00:49:47,613 --> 00:49:50,639
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്
അവളുടെ വില എത്രയാണ്?

402
00:49:52,818 --> 00:49:55,184
അവൾ വൈറസ് ബാധിതനാണെങ്കിൽ...

403
00:49:58,824 --> 00:50:01,725
അവളെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും
ശരീരം കത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

404
00:50:33,692 --> 00:50:36,058
- അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഫൈറ്റർ ഡ്രോണുകൾ.

405
00:50:36,162 --> 00:50:37,720
ചലിക്കുന്ന എന്തും
കാണുമ്പോൾ വെടിയേറ്റിരിക്കുന്നു.

406
00:50:37,830 --> 00:50:39,764
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സോണിലാണ്.
D.M.Z-ലേക്ക് 10 മൈൽ ദൂരമുണ്ട്.

407
00:50:39,865 --> 00:50:42,425
പിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
10 അതിവേഗ മൈലുകൾ. നമുക്ക് പോകാം!

408
00:51:00,619 --> 00:51:02,382
ടൂറോപ്പ്, അവർ വരുന്നു!

409
00:51:02,488 --> 00:51:04,251
ഷിറ്റ്. ഫിൻ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. അടിക്കുക!

410
00:51:14,133 --> 00:51:15,293
ബ്രേക്ക്!

411
00:51:19,839 --> 00:51:22,740
ഫിൻ, എന്നോട് അടുക്കൂ! ഫിൻ, ഇപ്പോൾ!

412
00:51:22,842 --> 00:51:25,106
അറോറ, ഞങ്ങളുടെ ബൈക്കിലേക്ക് ചാടുക.

413
00:51:29,248 --> 00:51:32,877
ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെടുക്കും.
നിങ്ങൾ മൂവരും ഇവിടെ ഒളിക്കുക.

414
00:52:03,048 --> 00:52:04,948
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

415
00:52:05,050 --> 00:52:08,918
ടൂറോപ്പ് ഞങ്ങളുടെ വഴി തെളിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അതിർത്തിയിലാണ്.

416
00:52:21,634 --> 00:52:23,261
ടൂറോപ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം!

417
00:52:26,372 --> 00:52:29,000
അത് ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും!
ടൂറോപ്പ്. ടൂറോപ്പ്!

418
00:52:35,147 --> 00:52:36,114
നിർത്തുക!

419
00:52:56,235 --> 00:52:58,328
ടൂറോപ്പ്!

420
00:53:01,106 --> 00:53:02,505
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

421
00:53:03,909 --> 00:53:05,809
അയ്യോ!

422
00:53:05,911 --> 00:53:07,742
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

423
00:53:09,248 --> 00:53:12,547
അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു.

424
00:53:12,651 --> 00:53:15,916
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. ശരി.

425
00:53:18,624 --> 00:53:21,092
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

426
00:53:21,193 --> 00:53:24,060
ഒരു ചെറിയ ലോഹക്കഷണമാണ്.
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.

427
00:53:24,163 --> 00:53:26,723
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
- അവനെ പിടിക്കൂ.

428
00:53:29,535 --> 00:53:31,526
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല, ശരി?

429
00:53:31,637 --> 00:53:33,434
അവർ കൂടുതൽ ഡ്രോണുകൾ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു!

430
00:53:33,539 --> 00:53:35,507
അറോറ?

431
00:53:36,709 --> 00:53:39,439
- മനസ്സിലായോ?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

432
00:53:39,545 --> 00:53:41,410
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എനിക്ക് ഒരു ബാൻഡേജ് തരൂ.

433
00:53:41,513 --> 00:53:43,811
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പിന്തിരിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

434
00:53:45,384 --> 00:53:47,284
അവന് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

435
00:53:47,386 --> 00:53:50,082
ഞാൻ അത് പിന്നീട് തയ്ച്ചു തരാം.

436
00:53:51,357 --> 00:53:53,723
ഹേയ്!

437
00:53:53,826 --> 00:53:56,351
ഇനി നീയും പാസ്പോർട്ടും
എൻ്റേതാണ്.

438
00:53:56,462 --> 00:53:59,226
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നീ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

439
00:54:12,244 --> 00:54:15,543
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

440
00:54:32,398 --> 00:54:35,993
ഇത് നല്ലതാണ്.
എവിടെയാണ് പാചകം പഠിച്ചത്?

441
00:54:36,101 --> 00:54:37,966
റൂൾ നമ്പർ വൺ
കൂലിപ്പണിക്കാരുടെ കൈപ്പുസ്തകത്തിൽ.

442
00:54:38,070 --> 00:54:40,061
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിന്നെ പരിപാലിക്കണോ?

443
00:54:42,908 --> 00:54:44,808
ക്ഷമിക്കണം.

444
00:54:44,910 --> 00:54:47,174
ഇല്ല, എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഇല്ല.

445
00:54:49,981 --> 00:54:51,079
തീർന്നു.

446
00:54:51,183 --> 00:54:53,617
അവൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നു.

447
00:54:53,719 --> 00:54:57,849
- ക്രൈബേബി.
- കരച്ചിൽ?

448
00:55:01,427 --> 00:55:03,327
ഇത് എന്താണ്?

449
00:55:04,530 --> 00:55:07,761
- വേദനസംഹാരിയോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

450
00:55:07,866 --> 00:55:10,994
- കുറച്ച് ജീവിക്കുക.
- ഇല്ല.

451
00:55:11,103 --> 00:55:13,003
അറോറ, നിർത്തൂ!

452
00:55:14,106 --> 00:55:16,802
തുപ്പുക.

453
00:55:19,878 --> 00:55:23,006
ശരി!

454
00:55:23,115 --> 00:55:27,381
പെൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

455
00:55:27,486 --> 00:55:29,283
അതിജീവനം ഇതാ.

456
00:55:30,589 --> 00:55:32,682
ഒപ്പം നന്ദി
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

457
00:55:32,791 --> 00:55:35,123
ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാം.

458
00:55:37,996 --> 00:55:41,488
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംരക്ഷിച്ചു,
കുടുംബം പോലെ.

459
00:55:46,138 --> 00:55:48,402
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ.

460
00:55:55,614 --> 00:55:57,548
ശുഭ രാത്രി.

461
00:56:07,926 --> 00:56:09,917
അവൾ ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

462
00:56:11,397 --> 00:56:13,297
അതെ, ശരിയാണ്.

463
00:56:51,303 --> 00:56:53,271
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

464
00:56:54,673 --> 00:56:57,471
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരുപാട് ദൂരം.

465
00:56:57,576 --> 00:56:59,976
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

466
00:57:01,647 --> 00:57:04,775
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
നാളെ കസ്റ്റംസ്.

467
00:57:04,883 --> 00:57:06,942
എനിക്ക് ഇവ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

468
00:57:16,929 --> 00:57:21,025
സിസ്റ്റർ റെബേക്ക എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആദ്യം എന്നെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ പിടിച്ചു...

469
00:57:21,133 --> 00:57:23,397
ഇതുപോലൊരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

470
00:57:24,436 --> 00:57:26,927
അറോറ-

471
00:57:27,039 --> 00:57:29,371
അവിടെയാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചത്.

472
00:57:29,475 --> 00:57:32,842
- അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന്.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

473
00:57:35,147 --> 00:57:39,584
നിങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
നിൻ്റെ ജീവിതം എനിക്കായി. എന്തുകൊണ്ട്?

474
00:57:42,254 --> 00:57:44,154
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

475
00:57:45,557 --> 00:57:49,755
ഇതെല്ലാം കൊലപാതകം
വേദനയും... യുദ്ധവും-

476
00:57:49,862 --> 00:57:51,329
എന്തിനുവേണ്ടി?

477
00:57:52,965 --> 00:57:54,865
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്-

478
00:57:56,268 --> 00:57:58,930
എല്ലാം മടുത്തു.

479
00:57:59,037 --> 00:58:01,597
പിന്നെ നീയാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം
ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന്.

480
00:58:01,707 --> 00:58:03,265
എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?

481
00:58:05,377 --> 00:58:08,005
27 ദേവദാരു ഗ്രോവ്.

482
00:58:09,882 --> 00:58:13,045
കാനഡയ്ക്ക് സമീപം.
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ അപ്‌സ്റ്റേറ്റ് ആണ്.

483
00:58:13,151 --> 00:58:15,642
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു കൃഷിയിടമുണ്ടായിരുന്നു-

484
00:58:17,689 --> 00:58:20,385
കൂടുതൽ ഒരു ക്യാബിൻ പോലെ
ധാരാളം ഭൂമിയുമായി.

485
00:58:21,827 --> 00:58:24,853
ഇത് ഒരുപക്ഷെ തകർന്ന നിലയിലാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

486
00:58:28,567 --> 00:58:30,694
വീട് പോലെ ഒരിടമില്ല.

487
00:58:35,841 --> 00:58:38,401
എന്നാൽ കൻസാസ് അങ്ങനെയല്ല
അത് എന്തായിരുന്നു.

488
00:58:38,510 --> 00:58:40,410
ദി വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസ്.

489
00:58:40,512 --> 00:58:43,970
1939.

490
00:58:44,082 --> 00:58:45,982
അത് ശരിയാണ്.

491
00:58:53,692 --> 00:58:55,592
ടൂറോപ്പ്?

492
00:58:58,897 --> 00:59:02,128
നീ ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ
എൻ്റെ ശരീരം കത്തിച്ചുകളയുമോ?

493
00:59:04,870 --> 00:59:06,770
എനിക്ക് വേണ്ടി വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

494
00:59:39,805 --> 00:59:42,399
നിങ്ങളുടെ വാട്ടർ ക്രെഡിറ്റിൻ്റെ പരിധിയിൽ നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

495
00:59:42,507 --> 00:59:45,670
കൂടുതൽ ക്രെഡിറ്റ് വാങ്ങാൻ,
നിങ്ങളുടെ റൂം നമ്പർ ഇപ്പോൾ നൽകുക.

496
01:01:13,565 --> 01:01:16,796
മുപ്പത് മിനിറ്റ്.
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബസ് പുറപ്പെടും.

497
01:01:16,902 --> 01:01:20,463
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള അവസാന വിമാനം
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

498
01:01:46,331 --> 01:01:48,731
ശ്രേഷ്ഠത,
അവർ കനേഡിയൻ അതിർത്തി കടന്നിരിക്കുന്നു.

499
01:01:54,005 --> 01:01:55,905
അവൾ വരുന്നു.

500
01:01:56,007 --> 01:01:58,271
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

501
01:02:56,134 --> 01:02:58,432
നിർമ്മാണത്തിൽ ഒരു അത്ഭുതം.

502
01:03:01,006 --> 01:03:04,567
വിശ്വസിക്കുക. ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വിശ്വാസത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കുക.

503
01:03:14,753 --> 01:03:18,314
നാളെ നമ്മുടെ പുതിയ കാലത്തിൻ്റെ ഉദയമാണ്.

504
01:03:52,624 --> 01:03:54,524
ഇവിടെ, പെൺകുട്ടികൾ.

505
01:04:06,004 --> 01:04:08,336
സ്വാഗതം, ശ്രീ ജോൺസൺ.

506
01:04:08,440 --> 01:04:10,965
നിങ്ങളുടെ മൾട്ടിമീഡിയ സിസ്റ്റം
ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

507
01:04:11,076 --> 01:04:13,340
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ താമസം ഞങ്ങൾ നേരുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

508
01:04:13,445 --> 01:04:15,879
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

509
01:04:38,803 --> 01:04:40,703
ഇവിടെ.

510
01:04:54,452 --> 01:04:57,250
ഏയ്, ഭക്ഷണമില്ല.

511
01:04:58,390 --> 01:05:00,415
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
വളരെക്കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

512
01:05:11,202 --> 01:05:14,296
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

513
01:05:17,709 --> 01:05:20,007
കിർഗിസ്ഥാനിലെ നാശം സ്രോതസ്സുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...

514
01:05:20,111 --> 01:05:22,136
1000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു മഠത്തിൻ്റെ...

515
01:05:22,247 --> 01:05:26,650
തുടർച്ചയായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ഒന്ന്
മധ്യേഷ്യയിലെ കോൺവെൻ്റുകൾ.

516
01:05:26,751 --> 01:05:29,481
ഇപ്പോൾ അധിനിവേശം
നോയലൈറ്റുകളുടെ ഒരു സന്യാസ ശാഖ...

517
01:05:29,587 --> 01:05:32,055
കോൺവെൻ്റ് അടിച്ചുതകർത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മിസൈൽ ഉപയോഗിച്ച്.

518
01:05:32,157 --> 01:05:34,057
രക്ഷപ്പെട്ടവർ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

519
01:05:34,159 --> 01:05:37,219
ഇവിടെ, ഒരു പ്രാരംഭ പ്രതികരണം
നോയലൈറ്റുകളിൽ നിന്ന്.

520
01:05:37,329 --> 01:05:40,821
അതൊരു ദുരന്തമാണ്
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത സ്ത്രീകൾ പോലും ചിന്തിക്കാൻ...

521
01:05:40,932 --> 01:05:43,332
ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയത്
സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ...

522
01:05:43,435 --> 01:05:45,335
കൂടാതെ ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുക...

523
01:05:45,437 --> 01:05:47,564
സഹിക്കണം
ഭീകരരുടെ ആക്രമണങ്ങൾ...

524
01:05:47,672 --> 01:05:52,234
തീരെ ബഹുമാനമില്ലാത്തവർ
മാന്യരായ, ദൈവഭയമുള്ള ആളുകളുടെ ജീവിതം.

525
01:05:54,112 --> 01:05:56,774
നമുക്ക് നമ്മുടെ സഹോദരിമാരെ ദുഃഖിക്കാം...

526
01:05:56,881 --> 01:05:59,281
അവരുടെ പൈതൃകം തുടരുക
ലോക സമാധാനത്തിന്...

527
01:05:59,384 --> 01:06:03,411
അനുസരണത്തിലൂടെ,
ശുദ്ധീകരണവും പ്രതീക്ഷയും...

528
01:06:03,521 --> 01:06:06,046
അത്ഭുതത്തിന്
ഞങ്ങൾക്ക് അത്യന്തം ആവശ്യമാണ്.

529
01:06:12,597 --> 01:06:15,532
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.

530
01:06:15,633 --> 01:06:19,364
- നിങ്ങൾ ഇത് സുരക്ഷിതവും മികച്ചതുമാക്കി.
- ഗോർസ്കി.

531
01:06:19,471 --> 01:06:21,371
നിങ്ങൾ ആ മഠം നശിപ്പിച്ചോ?

532
01:06:21,473 --> 01:06:24,931
ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ല, ടൂറോപ്പ്.
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനാണ്.

533
01:06:25,043 --> 01:06:28,342
ബുൾഷിറ്റ്.
എന്താണ് നരകം പോകുന്നത്-

534
01:06:28,446 --> 01:06:30,346
എന്താ നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

535
01:06:30,448 --> 01:06:33,144
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വിട്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.

536
01:06:33,251 --> 01:06:35,378
ഒരു ഡോക്ടർ വരുന്നു
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

537
01:06:35,487 --> 01:06:37,648
അവൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ,
നീ വീട്ടിൽ ഫ്രീ ആണ്...

538
01:06:37,756 --> 01:06:41,817
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണവും
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിൽ നിർജ്ജീവമാകും.

539
01:06:41,926 --> 01:06:44,451
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

540
01:06:49,234 --> 01:06:51,668
ചിലപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...

541
01:06:51,770 --> 01:06:57,538
എന്നാൽ ദൈവത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

542
01:06:57,642 --> 01:06:59,872
എന്തായിരിക്കാം കാരണം?

543
01:07:02,247 --> 01:07:04,215
അവർ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

544
01:07:06,518 --> 01:07:08,418
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
ഒരു അപകടം.

545
01:07:08,520 --> 01:07:10,647
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

546
01:07:12,057 --> 01:07:15,549
തൊട്ടുപിന്നാലെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നു.

547
01:07:17,929 --> 01:07:20,420
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ?

548
01:07:21,566 --> 01:07:24,364
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇനി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് പോലെ.

549
01:07:36,881 --> 01:07:39,645
ടൂറോപ്പ് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവന് ഒരു പൊതി മാത്രമാണ്.

550
01:07:42,687 --> 01:07:44,746
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

551
01:07:50,562 --> 01:07:53,030
കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി നിന്നെ പരിപാലിക്കുക.

552
01:08:10,482 --> 01:08:12,313
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

553
01:08:12,417 --> 01:08:14,078
പേടിച്ചു.

554
01:08:14,185 --> 01:08:17,814
അതെ. ശരി, അവൾ ആയിരിക്കണം.

555
01:08:17,922 --> 01:08:20,413
- അവർ ആരാണ്?
- ഇടത്തേക്ക്...

556
01:08:20,525 --> 01:08:23,494
റേഞ്ച് റോവർ ഗുണ്ടകൾ
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗമായ നോയലൈറ്റുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

557
01:08:23,595 --> 01:08:28,123
വലത്തേക്ക്,
ബൈക്കർമാർ ഗോർസ്‌കിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

558
01:08:33,838 --> 01:08:36,500
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

559
01:08:36,608 --> 01:08:40,339
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

560
01:08:43,148 --> 01:08:45,173
ഇത് എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമായിരിക്കും.

561
01:08:48,219 --> 01:08:50,687
നോക്കൂ ചേച്ചി...

562
01:08:50,788 --> 01:08:53,586
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തു
ഒരുമിച്ച് 6,000 മൈൽ.

563
01:08:53,691 --> 01:08:56,751
ഇതുണ്ടായി എന്നതാണ് സത്യം
തുടക്കം മുതൽ ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യം.

564
01:08:56,861 --> 01:09:00,262
നമ്മളിൽ ആരെയും അവർ അനുവദിക്കില്ല
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.

565
01:09:00,365 --> 01:09:03,801
- അതുകൊണ്ടാണ് അവർ മഠം നശിപ്പിച്ചത്.
- അതാണ് ഡോക്ടർ...

566
01:09:03,902 --> 01:09:06,370
എന്ന് കോൺവെൻ്റിൽ വന്നു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

567
01:09:08,239 --> 01:09:10,935
ശരി.

568
01:09:16,247 --> 01:09:18,579
- ശുഭരാത്രി, സഹോദരി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

569
01:09:23,788 --> 01:09:26,018
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

570
01:09:26,124 --> 01:09:29,116
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- മുറിയിൽ.

571
01:10:09,567 --> 01:10:11,467
നല്ലത്.

572
01:10:20,945 --> 01:10:22,845
നീ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.

573
01:10:32,991 --> 01:10:35,516
അവർ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

574
01:10:37,729 --> 01:10:39,993
നന്ദി, അറോറ.

575
01:10:40,098 --> 01:10:41,998
വളരെ നന്ദി.

576
01:10:57,615 --> 01:10:59,776
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

577
01:10:59,884 --> 01:11:02,216
- എനിക്ക് കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ?

578
01:11:02,320 --> 01:11:04,254
- സ്റ്റാൻഡേർഡ്-
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം നടത്തി.

579
01:11:04,355 --> 01:11:06,414
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു-

580
01:11:06,524 --> 01:11:09,357
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

581
01:11:09,460 --> 01:11:12,361
ടൂറോപ്പ്. ടൂറോപ്പ്.

582
01:11:12,463 --> 01:11:14,988
അവൻ പോകട്ടെ.

583
01:11:15,099 --> 01:11:16,999
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

584
01:11:19,370 --> 01:11:21,497
നന്ദി, സിസ്റ്റർ.

585
01:11:28,746 --> 01:11:30,771
- ഇവിടെ വരൂ!
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

586
01:11:30,882 --> 01:11:33,373
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് അറിയണം.
- നീ കരുതുന്നില്ലേ...

587
01:11:33,484 --> 01:11:36,647
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമോ?

588
01:11:36,754 --> 01:11:40,520
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു നോയലൈറ്റാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.

589
01:11:40,625 --> 01:11:44,186
- നിങ്ങൾ ഒരു സത്യം ചെയ്തു.
- അവരോടല്ല. ദൈവത്തോട്.

590
01:11:44,295 --> 01:11:48,095
ദൈവത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

591
01:11:48,199 --> 01:11:50,292
അവൾ ഒരു വൈറസാണ് വഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും ...

592
01:11:50,401 --> 01:11:52,130
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അത് എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ!

593
01:11:52,236 --> 01:11:55,672
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
- ഞാൻ ഇനി എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

594
01:12:06,184 --> 01:12:08,812
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. ഇരട്ടകൾ.

595
01:12:10,922 --> 01:12:15,359
അത് സാധ്യമല്ല.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു.

596
01:12:15,460 --> 01:12:17,451
നിങ്ങളെ ആരും സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

597
01:12:20,665 --> 01:12:22,895
പിന്നെ ആർക്കും ഇല്ല.

598
01:12:26,971 --> 01:12:29,269
ഷിറ്റ്.

599
01:12:29,374 --> 01:12:32,741
ടൂറോപ്പ്,
അവർക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേണം.

600
01:12:33,778 --> 01:12:36,975
അതെ.

601
01:12:37,081 --> 01:12:38,981
മിസ്റ്റർ ടൂറോപ്പ്?

602
01:12:39,083 --> 01:12:43,110
- ഇതാണ് നോയലൈറ്റ് ചർച്ച് സി.ഇ.ഒ.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

603
01:12:43,221 --> 01:12:48,022
- അത്തരമൊരു നല്ല ജോലി ചെയ്തതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ടൂറോപ്പ്.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

604
01:12:48,126 --> 01:12:50,356
ദയവായി പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക
ലിമോസിനിലേക്ക്...

605
01:12:50,461 --> 01:12:52,656
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യവും
നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

606
01:12:59,504 --> 01:13:01,404
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

607
01:13:05,143 --> 01:13:08,408
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

608
01:13:22,860 --> 01:13:25,328
അവരെ കാഴ്ചയിൽ സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

609
01:13:31,369 --> 01:13:33,269
നമുക്ക് കഴിയില്ല
ടൂറോപ് അവളെ പോകട്ടെ.

610
01:13:33,371 --> 01:13:36,204
ചുറ്റും നോക്കുക.
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?

611
01:13:41,012 --> 01:13:42,809
അവളാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

612
01:14:10,842 --> 01:14:12,309
നന്ദി, ടൂറോപ്പ്.

613
01:14:16,280 --> 01:14:18,578
ഞങ്ങൾ സബ്‌വേയിൽ പോകുന്നു.

614
01:14:27,725 --> 01:14:29,852
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

615
01:14:29,961 --> 01:14:32,828
അതൊരു മിസൈലാണ്
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ടുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

616
01:14:32,930 --> 01:14:35,524
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ നിർത്താനാകും?
- മരണത്താൽ മാത്രം.

617
01:14:37,935 --> 01:14:39,835
സബ്‌വേയിലേക്ക് പോകുക!

618
01:15:00,625 --> 01:15:02,650
ടൂറോപ്പ്.

619
01:15:10,234 --> 01:15:11,360
അറോറ!

620
01:17:08,519 --> 01:17:10,111
എനിക്ക് നീ ജീവിക്കണം.

621
01:17:45,790 --> 01:17:47,690
അവൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

622
01:17:49,760 --> 01:17:53,423
പാടുകൾ എല്ലാം പോയി.
ഡോക്ടറുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

623
01:17:53,531 --> 01:17:55,726
അവനെ സുന്ദരനാക്കാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

624
01:17:57,533 --> 01:17:59,462
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

625
01:17:59,570 --> 01:18:02,596
പറുദീസയിൽ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

626
01:18:24,562 --> 01:18:30,000
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ടൂറോപ്പ്.
ഞാൻ ഡോ. ഡാർക്വാൻഡിയർ, അറോറയുടെ പിതാവ്.

627
01:18:33,504 --> 01:18:35,404
നീ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.

628
01:18:35,506 --> 01:18:38,942
മരിക്കുന്നത് ചിലപ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
ഇത് ഒരാൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം നൽകുന്നു.

629
01:18:39,043 --> 01:18:40,943
നിങ്ങൾ കാണും.

630
01:18:42,613 --> 01:18:45,707
ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾ രണ്ടു മണിക്കൂർ ക്ലിനിക്കലി മരിച്ചു.

631
01:18:45,816 --> 01:18:48,751
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കി.

632
01:18:48,853 --> 01:18:51,253
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു
മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

633
01:18:51,355 --> 01:18:54,916
എന്നിട്ട് നീ പോയി
അഞ്ചു ദിവസം കോമയിൽ.

634
01:18:55,025 --> 01:18:58,620
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ടൂറോപ്പ്,
ചില വിശദീകരണങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

635
01:19:00,898 --> 01:19:03,492
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, 20 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഡ്രം ഔട്ട് ആയിരുന്നു
മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷൻ്റെ...

636
01:19:03,601 --> 01:19:08,265
മനുഷ്യ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതിന്
കൃത്രിമ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച്.

637
01:19:08,372 --> 01:19:12,331
അക്കാലത്ത്, നോയലൈറ്റുകൾ
അസാധാരണമായ ഒരു ഓഫറുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

638
01:19:12,443 --> 01:19:15,742
ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

639
01:19:15,846 --> 01:19:18,144
അതായത്, സൃഷ്ടിക്കുക
ഒരു അമാനുഷിക മനുഷ്യൻ...

640
01:19:18,249 --> 01:19:21,309
എന്ന പൂർണ്ണമായ അറിവോടെ
ലോകം അവളുടെ ഓർമ്മയിൽ പതിഞ്ഞു.

641
01:19:21,418 --> 01:19:24,819
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടാക്കി...

642
01:19:24,922 --> 01:19:27,584
അറോറയുടേത്
കൃത്രിമ അമ്മ.

643
01:19:27,691 --> 01:19:32,526
ഒരു ഗര്ഭപിണ്ഡമായി, അറോറ പഠിച്ചു
വിവരങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ...

644
01:19:32,630 --> 01:19:35,428
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പോലെ.

645
01:19:35,533 --> 01:19:37,967
എന്നാൽ അവൾ ജനിച്ചപ്പോൾ ...

646
01:19:38,068 --> 01:19:39,968
അവൾ കൂടുതൽ ആയി
ഒരു പരീക്ഷണം എന്നതിലുപരി.

647
01:19:40,070 --> 01:19:42,334
നോക്കൂ, അവൾ ആയിത്തീർന്നു-

648
01:19:42,439 --> 01:19:44,339
അവൾ എൻ്റെ മകളായി.

649
01:19:44,441 --> 01:19:48,309
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു. അവൾ അതുല്യയായിരുന്നു. ഒപ്പം
അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

650
01:19:48,412 --> 01:19:50,937
അപ്പോഴാണ് അവർ ജോലിക്ക് കയറിയത്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഗോർസ്കി.

651
01:19:51,048 --> 01:19:54,575
ശരി, അവൻ ഏതാണ്ട് വിജയിച്ചു.

652
01:19:54,685 --> 01:19:57,552
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോയി.

653
01:19:57,655 --> 01:20:00,317
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞു.
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

654
01:20:00,424 --> 01:20:03,325
ഒരു ദിവസം നോയലൈറ്റുകൾ എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അവരുടെ അത്ഭുതം അവതരിപ്പിക്കണം...

655
01:20:03,427 --> 01:20:06,453
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്.

656
01:20:11,502 --> 01:20:14,494
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

657
01:20:14,605 --> 01:20:18,041
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു എന്നും.

658
01:20:18,142 --> 01:20:20,042
അവൾ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു
ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ.

659
01:20:20,144 --> 01:20:23,705
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നീ കണ്ണുതുറന്നു മരിച്ചു.

660
01:20:23,814 --> 01:20:26,282
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം കൂടുതൽ രേഖപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

661
01:20:26,383 --> 01:20:30,820
നമുക്ക് ടേപ്പ് റിവൈൻഡ് ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ കലഹിക്കുക.

662
01:20:33,090 --> 01:20:34,990
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.

663
01:20:36,160 --> 01:20:38,151
കൃത്യമായി.

664
01:20:42,633 --> 01:20:45,568
ഏത് തരത്തിലുള്ള അത്ഭുതത്തിനും ആളുകൾ പട്ടിണിയിലാണ്.

665
01:20:45,669 --> 01:20:49,503
ഞങ്ങൾ ദാതാവായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് പകർപ്പവകാശവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

666
01:20:49,607 --> 01:20:54,067
ഇന്ന് 250 ദശലക്ഷം അനുയായികൾ.
നാളെ രണ്ട് ബില്യൺ.

667
01:20:54,178 --> 01:20:56,703
ഇതാണ് അറോറ പ്രതിനിധാനം ചെയ്തത്.

668
01:20:56,814 --> 01:20:59,009
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ആകാശത്തോളം ഉയർന്നതായിരുന്നു...

669
01:20:59,116 --> 01:21:02,176
ലോകം മുഴുവൻ
ഒരു വെളിപാടിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

670
01:21:02,286 --> 01:21:05,881
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.
അറോറ ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാരമുദ്രയായിരുന്നു.

671
01:21:05,990 --> 01:21:11,292
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാരമുദ്ര അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു
വിലകുറഞ്ഞ മാന്ത്രിക തന്ത്രം പോലെ ഒരു തീ പന്തിൽ!

672
01:21:11,395 --> 01:21:16,162
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾക്കു കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരൊറ്റ ഡി.എൻ.എ. അവളെ പുനർനിർമ്മിക്കാനുള്ള ചരട്.

673
01:21:16,267 --> 01:21:19,668
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ വക്കിലാണ്
വിശ്വസ്ത മതമായി മാറുന്നതിന്...

674
01:21:19,770 --> 01:21:24,298
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകേടും കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
20 വർഷത്തെ ശ്രദ്ധാപൂർവമായ ആസൂത്രണം.

675
01:21:24,408 --> 01:21:26,706
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്
അവളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കണോ?

676
01:21:26,810 --> 01:21:30,371
നിങ്ങൾ ഗോർസ്‌കി ഉപേക്ഷിച്ചു!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

677
01:21:30,481 --> 01:21:33,041
അങ്ങേയറ്റം അസ്വസ്ഥനാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദത്തിന് ദോഷകരമാണ്.

678
01:21:33,150 --> 01:21:36,551
കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നന്നായി?

679
01:21:36,654 --> 01:21:39,316
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

680
01:21:39,423 --> 01:21:41,618
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

681
01:21:44,461 --> 01:21:47,021
ശ്രേഷ്ഠത,
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രചാരണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

682
01:21:47,131 --> 01:21:50,066
അത് ജനങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു.

683
01:21:50,167 --> 01:21:52,067
നമ്മൾ സജീവമാകണം,
ഇരകളല്ല!

684
01:21:52,169 --> 01:21:57,232
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ, നമുക്ക് അടുത്തറിയാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ബഹിരാകാശ മൊഡ്യൂളിലൂടെ ദൈവത്തിൽ.

685
01:21:57,341 --> 01:21:59,969
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം വേണം,
മറ്റൊരു ഗാഡ്‌ജെറ്റ് അല്ല!

686
01:22:00,077 --> 01:22:01,977
എന്ത്?

687
01:22:02,079 --> 01:22:03,979
മൃതദേഹം മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
ടൂറോപ്പിൻ്റേതായിരുന്നു.

688
01:22:04,081 --> 01:22:06,709
പോലീസ് വാൻ കണ്ടെത്തി
അത് അവനെ ന്യൂജേഴ്‌സിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

689
01:22:08,218 --> 01:22:12,416
ആരാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മരിച്ച ഒരാളുടെ മൃതദേഹം?

690
01:22:17,061 --> 01:22:18,961
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

691
01:22:19,063 --> 01:22:21,725
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യമായി നഷ്ടമായത്.

692
01:22:21,832 --> 01:22:24,300
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ നയിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച്.

693
01:22:25,402 --> 01:22:27,302
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ,
മിസ്റ്റർ ടൂറോപ്പ്?

694
01:22:27,404 --> 01:22:29,304
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

695
01:22:43,454 --> 01:22:45,922
വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്. വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്.
വളരെ വേഗത്തിലല്ല.

696
01:22:48,359 --> 01:22:50,759
അവയാണ് അവൻ്റെ യുദ്ധങ്ങൾ.
അവനെ അധികം പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

697
01:22:56,567 --> 01:22:59,263
- ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൻ വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
- കൊല്ലുക!

698
01:22:59,370 --> 01:23:02,032
അത് അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലമാണ്. അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
അവനെ അങ്ങോട്ട് നയിക്കരുത്.

699
01:23:04,608 --> 01:23:06,508
അവനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

700
01:23:21,792 --> 01:23:24,317
നോയലൈറ്റുകളുടെ കാര്യത്തിലല്ല. ബൈക്ക് യാത്രക്കാരിൽ. ബൈക്ക് യാത്രക്കാരിൽ.

701
01:23:27,131 --> 01:23:28,996
എല്ലാം ശരി.

702
01:23:33,170 --> 01:23:36,298
അവൻ ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു
അപകട പരിധി.

703
01:23:38,942 --> 01:23:41,308
എല്ലാവരും, പതുക്കെ.

704
01:23:42,913 --> 01:23:44,471
ഇപ്പോൾ അവനെ പതുക്കെ!
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

705
01:23:49,853 --> 01:23:51,343
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം!

706
01:24:05,636 --> 01:24:08,161
എനിക്ക് നീ ജീവിക്കണം.

707
01:24:25,722 --> 01:24:28,953
അവൻ മരിച്ചു.

708
01:24:29,059 --> 01:24:32,290
കാത്തിരിക്കൂ.
ഇനിയും അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്.

709
01:25:08,599 --> 01:25:11,500
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

710
01:25:15,539 --> 01:25:18,872
എല്ലാം ശരിയാണ്. കുഴപ്പമില്ല, ടൂറോപ്പ്.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

711
01:25:22,012 --> 01:25:24,879
"വീട്ടിൽ പോകൂ."
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

712
01:25:28,552 --> 01:25:30,645
അവൾ എങ്ങനെയാണ് സ്ഫോടനത്തെ അതിജീവിച്ചത്?

713
01:25:30,754 --> 01:25:32,984
ഇത് കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

714
01:25:33,090 --> 01:25:35,558
അവർ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

715
01:25:35,659 --> 01:25:38,651
അവരാണ്
അവളെ നയിക്കുന്നു.

716
01:25:38,762 --> 01:25:43,358
അതിജീവിക്കാനുള്ള അവളുടെ ശേഷി അതിലും വലുതാണ്
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും.

717
01:25:43,467 --> 01:25:45,094
അതിജീവനം.

718
01:25:46,803 --> 01:25:49,169
ഞങ്ങൾ
ദയനീയമായ ഒരു ഓട്ടം, ശരിക്കും.

719
01:25:49,273 --> 01:25:52,504
ഞങ്ങൾ പരിണമിക്കുന്നത് നിർത്തി
ഒരു നിർണായക ഘട്ടത്തിൽ.

720
01:25:52,609 --> 01:25:55,976
യന്ത്രങ്ങൾ അനന്തമായി വികസിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 200 വർഷങ്ങളിൽ.

721
01:25:56,079 --> 01:25:58,138
പിന്നെ എന്താണ്
ഞാൻ അറോറയെ കൊണ്ട് തിരുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

722
01:25:58,248 --> 01:26:00,273
അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ നമ്മുടെ ഭാവിയാണ്.

723
01:26:00,384 --> 01:26:02,818
അവരാണ് യഥാർത്ഥ അത്ഭുതം.

724
01:26:04,288 --> 01:26:09,521
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരാശിയെ തിരുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
കന്യാമറിയത്തെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്.

725
01:26:09,626 --> 01:26:12,789
നോയലൈറ്റുകൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ ഇവിടെയെത്തും.

726
01:26:14,064 --> 01:26:17,227
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തൂ.
ഇപ്പോൾ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

727
01:26:19,836 --> 01:26:23,795
മിസ്റ്റർ ഗോർസ്കി.
ഇനി നിന്നെ കാണേണ്ടി വരില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

728
01:26:23,907 --> 01:26:25,807
എൻ്റെ പണം എവിടെ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

729
01:26:25,909 --> 01:26:29,970
- നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഒരു വിചിത്രമായ വഴിയുണ്ട്.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

730
01:26:30,080 --> 01:26:33,208
ഞാൻ നമ്മുടെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.
ഡാർക്വാൻഡിയർ.

731
01:26:33,317 --> 01:26:36,411
അസാധ്യം!
അവൻ്റെ കാർ ഞാൻ തന്നെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

732
01:26:36,520 --> 01:26:39,489
മിസ്റ്റർ ഗോർസ്കി, ഞാൻ കൊല്ലുമ്പോൾ,
ഞാൻ നല്ലതിന് വേണ്ടി കൊല്ലുന്നു.

733
01:26:39,590 --> 01:26:41,820
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കുക.

734
01:26:41,925 --> 01:26:43,916
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആണവായുധം വേണം!

735
01:26:46,630 --> 01:26:49,030
ബിച്ച്.

736
01:26:56,873 --> 01:27:00,138
ഞങ്ങളുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ രണ്ട് വാഹനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സംയുക്തം വിടുന്നു.

737
01:27:00,244 --> 01:27:04,010
- അവരെ തടയാൻ വളരെ വൈകി.
- എനിക്ക് അസുഖവും നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകളും മടുത്തു.

738
01:27:38,615 --> 01:27:41,709
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമാണ്.

739
01:27:41,818 --> 01:27:44,651
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

740
01:27:44,755 --> 01:27:47,053
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

741
01:27:47,157 --> 01:27:49,318
നീ സ്വാർത്ഥനായ തെണ്ടി.

742
01:27:49,426 --> 01:27:52,589
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച അവസരം.

743
01:27:52,696 --> 01:27:54,664
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നിമിഷമാണ്.

744
01:27:55,866 --> 01:27:59,302
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല.

745
01:27:59,403 --> 01:28:01,928
- അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു!
- ഞാൻ അവളെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തു!

746
01:28:02,039 --> 01:28:04,007
എനിക്കായി!

747
01:28:04,107 --> 01:28:07,474
അവൾ എൻ്റെ അത്ഭുതമാണ്!
അവൾ എൻ്റെ സഭയുടേതാണ്!

748
01:28:07,577 --> 01:28:11,411
നിങ്ങളുടെ സഭ ഒരു നുണയാണ്!
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലാഭത്തിനായി നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു!

749
01:28:20,290 --> 01:28:22,622
അവൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

750
01:28:22,726 --> 01:28:24,626
അതെ.

751
01:28:24,728 --> 01:28:27,322
എന്തുകൊണ്ട്?

752
01:28:27,431 --> 01:28:30,332
ഒരു കാരണത്താൽ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.

753
01:28:32,102 --> 01:28:34,662
പ്രണയമോ?

754
01:28:34,771 --> 01:28:36,671
ഞാൻ സ്നേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

755
01:28:47,517 --> 01:28:49,815
ടൂറോപ്പ് കണ്ടെത്തുക.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

756
01:29:25,455 --> 01:29:27,355
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

757
01:30:04,194 --> 01:30:06,094
ടൂറോപ്പ്.

758
01:30:32,422 --> 01:30:34,549
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വീട്ടിലാണ്.

759
01:30:36,760 --> 01:30:39,058
അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

760
01:30:41,531 --> 01:30:44,227
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നു.

761
01:30:47,404 --> 01:30:49,304
അൽപ്പം വിശ്വാസമുണ്ട്.

762
01:31:03,954 --> 01:31:06,650
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു എന്ന് കരുതി.

763
01:31:10,927 --> 01:31:13,020
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

764
01:31:22,372 --> 01:31:24,840
പ്രജനനത്തിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ് അറോറ.

765
01:31:30,180 --> 01:31:33,809
തികഞ്ഞ പരിശുദ്ധ കന്യക
മാംസത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

766
01:31:35,986 --> 01:31:38,784
അവൾ ഒരു പാത്രം മാത്രമായിരുന്നു...

767
01:31:38,889 --> 01:31:41,983
ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ്
അത് നിലനിൽക്കാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതല്ല.

768
01:31:45,729 --> 01:31:48,630
അവൾ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
പുതിയ ജീവിതം സൃഷ്ടിക്കാൻ...

769
01:31:50,367 --> 01:31:52,335
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

770
01:32:00,377 --> 01:32:03,608
അവൾ എഴുന്നേൽക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവൾ പ്രസവിക്കും മുമ്പ്.

771
01:32:05,582 --> 01:32:08,244
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

772
01:32:08,351 --> 01:32:10,251
കാത്തിരിക്കുന്നു.

773
01:32:21,197 --> 01:32:23,097
ടൂറോപ്പ്.

774
01:32:37,747 --> 01:32:40,580
നന്ദി...

775
01:32:40,684 --> 01:32:43,118
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചതിന്.

776
01:33:12,315 --> 01:33:14,579
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ പിതാവാണ്.

777
01:33:31,468 --> 01:33:33,561
അറോറ.

778
01:33:35,605 --> 01:33:39,803
അത് ആദ്യമായാണ്
നീ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.

779
01:34:05,068 --> 01:34:07,298
ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കൂ...

780
01:34:07,404 --> 01:34:10,373
ഒരു സമയത്ത് ഒരു കുട്ടി.

781
01:34:10,473 --> 01:34:12,441
അതൊരു തെണ്ടിയല്ലേ.