1
00:00:01,697 --> 00:00:03,829
Poprzednio w B Pozytywny... Choruję na nerkę.

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,048
Co? Nie ma mowy!

3
00:00:05,092 --> 00:00:06,049
Sukinsynu!

4
00:00:07,268 --> 00:00:08,443
Poważnie?

5
00:00:08,486 --> 00:00:09,661
Jedziemy na Islandię?

6
00:00:09,705 --> 00:00:11,663
Cóż, nie możemy jeszcze iść,

7
00:00:11,707 --> 00:00:13,230
ale nadal możemy
zaplanuj to.

8
00:00:13,274 --> 00:00:15,058
To jest dziwnie spontaniczne
dla ciebie.

9
00:00:15,102 --> 00:00:17,321
Czy twój lekarz
dać ci nowe narkotyki? [chichocze]

10
00:00:17,365 --> 00:00:19,367
Nie, Madziu. jestem
po prostu podekscytowany.

11
00:00:19,410 --> 00:00:21,934
Mam na myśli Grę o Tron
został tam nakręcony.

12
00:00:21,978 --> 00:00:23,458
Możemy udawać
jesteśmy Białymi Wędrowcami.

13
00:00:23,501 --> 00:00:25,199
„Nadchodzi zima.
Król północy!”

14
00:00:25,242 --> 00:00:26,722
[chichocze]

15
00:00:26,765 --> 00:00:28,115
Jerry'emu nic się nie stanie,

16
00:00:28,158 --> 00:00:30,204
ale jego ciało odrzuciło
nerka.

17
00:00:30,247 --> 00:00:32,075
Tak, to straszna porażka.

18
00:00:32,119 --> 00:00:34,512
Ale tak właśnie sobie radzisz
z niepowodzeniami, które Cię definiują

19
00:00:34,556 --> 00:00:36,079
jako osoba. jesteś
nie będę sam,

20
00:00:36,123 --> 00:00:38,038
bo utknąłeś

21
00:00:38,081 --> 00:00:40,040
z każdym z nas.

22
00:00:40,083 --> 00:00:41,084
Nie tylko ty

23
00:00:41,128 --> 00:00:42,303
podnieś na duchu Jerry'ego

24
00:00:42,346 --> 00:00:43,652
ale ja w pewnym sensie... Och, daj spokój.

25
00:00:43,695 --> 00:00:45,045
Czy naprawdę myślisz
Miałem na myśli coś takiego?

26
00:00:45,088 --> 00:00:46,307
Co?

27
00:00:46,350 --> 00:00:48,439
Dobra.

28
00:00:48,483 --> 00:00:50,093
Zaznaczyłem w przewodniku
ze wszystkimi atrakcjami,

29
00:00:50,137 --> 00:00:52,095
i poszedłem
do wymiany walut

30
00:00:52,139 --> 00:00:54,228
i dostałem 10 000 koron.

31
00:00:54,271 --> 00:00:57,274
Whoa! [chichocze]: Tak. Spróbuj nie
spędzić to wszystko w jednym miejscu.

32
00:00:57,318 --> 00:00:58,928
Chociaż,
byłoby całkiem łatwo.

33
00:00:58,971 --> 00:01:00,364
To tylko około 60 dolarów.

34
00:01:00,408 --> 00:01:02,062
Moi przyjaciele nie
muszę to wiedzieć.

35
00:01:03,106 --> 00:01:04,368
Hej. OK, jestem tutaj.

36
00:01:04,412 --> 00:01:06,066
Bardzo mi przykro. Nie mogłem
znajdź mój paszport,

37
00:01:06,109 --> 00:01:08,155
i Uber się spóźnił, ale
wiesz co? Kogo to obchodzi?

38
00:01:08,198 --> 00:01:10,940
Ponieważ zamierzamy to zrobić
Islandia! Islandia, kochanie! [chichocze]

39
00:01:10,983 --> 00:01:12,594
Woot, fuj!
[chichocze]

40
00:01:12,637 --> 00:01:15,988
Mamo, rozmawialiśmy o tym.
Żadnego „woot, fuj”.

41
00:01:17,251 --> 00:01:18,904
Dobra. Wy dwoje
lepiej już idź.

42
00:01:18,948 --> 00:01:20,080
Nie chcesz
przegapić swój lot.

43
00:01:20,123 --> 00:01:21,907
Do Islandii.

44
00:01:21,951 --> 00:01:23,909
Woot, fuj!
[chichocze]

45
00:01:23,953 --> 00:01:27,435
Hej, zapłaciłem za bilety.
Mogę robić co chcę.

46
00:01:27,478 --> 00:01:29,437
Dziękuję bardzo za to. Oczywiście. Miłej zabawy.

47
00:01:29,480 --> 00:01:32,179
Och, i, uch,
oto jej rzeczy. Och, racja.

48
00:01:32,222 --> 00:01:34,224
Tak. Dzięki. Dobra.

49
00:01:38,185 --> 00:01:39,795
Och, strzelaj.

50
00:01:39,838 --> 00:01:41,188
Och, czekaj! Ach.

51
00:01:41,231 --> 00:01:43,277
Przepraszam, moja córka
zapomniała przewodnika.

52
00:01:43,320 --> 00:01:45,714
Nie możesz wejść
bez karty pokładowej.

53
00:01:45,757 --> 00:01:47,150
Tak. Ja-To po prostu
poświęć chwilę.

54
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
Oj, Madziu! Madzia!

55
00:01:49,196 --> 00:01:50,458
Przepraszam, proszę pana.

56
00:01:50,501 --> 00:01:53,156
Dobra. Cóż, możesz po prostu
iść jej to dać?

57
00:01:53,200 --> 00:01:54,592
Nie, nie mogę.

58
00:01:54,636 --> 00:01:56,246
I potrzebujesz
zrobić krok do tyłu.

59
00:01:56,290 --> 00:01:57,856
[mruczy] Cóż, ja...

60
00:01:57,900 --> 00:01:59,902
OK, to jest głupie. jestem
dając jej przewodnik.

61
00:01:59,945 --> 00:02:02,078
Pan! Pan! Bezpieczeństwo! Wszystko w porządku? To nie jest...

62
00:02:02,122 --> 00:02:03,558
O mój Boże!

63
00:02:05,212 --> 00:02:07,170
[jęki]

64
00:02:07,214 --> 00:02:09,172
Madzia.

65
00:02:10,608 --> 00:02:13,263
Twój przewodnik.

66
00:02:13,307 --> 00:02:15,961
♪ Im więcej dajesz ♪ Im więcej dajesz♪

67
00:02:16,005 --> 00:02:18,181
♪ Im więcej żyjesz ♪ Im więcej żyjesz ♪

68
00:02:18,225 --> 00:02:21,184
♪ Twoje szczęście jest względne ♪ Szczęście♪

69
00:02:21,228 --> 00:02:24,535
♪ Ale jeśli czujesz
jak cholera ♪

70
00:02:24,579 --> 00:02:26,320
♪ Czas zmierzyć się z faktem

71
00:02:26,363 --> 00:02:28,060
♪ To twoja prerogatywa

72
00:02:28,104 --> 00:02:29,192
♪ Twoje uprawnienia♪

73
00:02:29,236 --> 00:02:31,499
♪ Być pozytywnym.

74
00:02:41,073 --> 00:02:43,206
GINA:
Drew?
Tak.

75
00:02:43,250 --> 00:02:45,948
Co do cholery, koleś?
Próbowałem się do ciebie dodzwonić.

76
00:02:45,991 --> 00:02:48,211
Cóż, zostałem ogłuszony
na lotnisku,

77
00:02:48,255 --> 00:02:50,300
i doszło do zwarcia
mój telefon.

78
00:02:50,344 --> 00:02:52,259
Uh, często mnie ogłuszali.

79
00:02:52,302 --> 00:02:54,739
To się nie zdarza.

80
00:02:54,783 --> 00:02:56,524
huh. Cóż, twoje jądra

81
00:02:56,567 --> 00:02:59,353
kiedykolwiek strzelaj z powrotem
w twoje ciało?

82
00:03:01,485 --> 00:03:03,879
dostawałem
gorączkowe telefony

83
00:03:03,922 --> 00:03:05,272
od wszystkich dializowanych

84
00:03:05,315 --> 00:03:06,490
mówiąc, że ty
nie pojawił się.

85
00:03:06,534 --> 00:03:08,927
Och, daj spokój,
Opuściłem jedną sesję.

86
00:03:08,971 --> 00:03:11,539
Poza tym może paralizator
pobudziło moją nerkę

87
00:03:11,582 --> 00:03:14,542
i teraz jest mi dobrze.
To znaczy, trochę sikałem.

88
00:03:14,585 --> 00:03:17,109
Więc zrobiłeś to?
Naprawdę wysłałeś ich na Islandię?

89
00:03:17,153 --> 00:03:19,242
Tak. Tak, nie chciałam mojego dziecka

90
00:03:19,286 --> 00:03:20,896
czeka na mnie
żeby być na tyle zdrowym, żeby iść

91
00:03:20,939 --> 00:03:23,420
ponieważ, wiesz,
Może nigdy nie będę.

92
00:03:23,464 --> 00:03:24,856
Przestań to mówić.
Będziesz

93
00:03:24,900 --> 00:03:26,380
całkowicie w porządku
po przeszczepie.

94
00:03:27,424 --> 00:03:29,209
Jerry czekał siedem lat
w dializie

95
00:03:29,252 --> 00:03:31,254
tylko po to, żeby mieć nerkę
to nie zadziałało.

96
00:03:31,298 --> 00:03:34,126
Cóż, mój jest
superwysoka jakość.

97
00:03:34,170 --> 00:03:35,693
Żyłem czysto,

98
00:03:35,737 --> 00:03:37,434
zdrowe odżywianie.
To jest jak

99
00:03:37,478 --> 00:03:41,351
nerka karmiona trawą z wolnego wybiegu.

100
00:03:41,395 --> 00:03:43,223
Nie rozumiesz tego. ja...

101
00:03:43,266 --> 00:03:46,400
Mógłbyś mi dać najzdrowsze
nerka na świecie,

102
00:03:46,443 --> 00:03:47,749
i nadal może nie działać.

103
00:03:47,792 --> 00:03:50,708
Nie słuchaj go.

104
00:03:50,752 --> 00:03:53,015
[wzdycha]
Tylko o tym myślę.

105
00:03:53,058 --> 00:03:54,973
To wpływa
każdą decyzję, którą podejmę.

106
00:03:55,017 --> 00:03:56,888
To rządzi moim życiem. Hej,

107
00:03:56,932 --> 00:04:01,153
Przykro mi z tego powodu, ale
nie można pominąć dializy.

108
00:04:01,197 --> 00:04:02,633
To nie jest opcjonalne.

109
00:04:02,677 --> 00:04:05,767
To nie są podatki
lub ubezpieczenie samochodu.

110
00:04:05,810 --> 00:04:07,290
Właściwie Gino,

111
00:04:07,334 --> 00:04:08,552
Mogę robić co chcę.

112
00:04:08,596 --> 00:04:10,380
grałem
przez całe życie według zasad,

113
00:04:10,424 --> 00:04:11,947
i zobacz co
to mnie dopadło. co?

114
00:04:11,990 --> 00:04:14,036
20 000 woltów
prosto do żeber

115
00:04:14,079 --> 00:04:16,430
i powrót do zdrowia
na lotnisku Cinnabon.

116
00:04:16,473 --> 00:04:17,692
Cóż,

117
00:04:17,735 --> 00:04:19,171
Nigdy nie gram według zasad,

118
00:04:19,215 --> 00:04:21,609
i wszystko to mi się udało
zostaje wyrzucony z Costco.

119
00:04:23,132 --> 00:04:26,614
Masz ten piękny dom
i udaną karierę

120
00:04:26,657 --> 00:04:29,530
i piękną córkę. [wydycha]
Tak. Tak, tak, tak.

121
00:04:29,573 --> 00:04:31,619
Wiesz co?
Ja-nie jestem w nastroju

122
00:04:31,662 --> 00:04:34,274
za Twoje pozytywne,
optymistyczny program cheerleaderki.

123
00:04:34,317 --> 00:04:35,840
Co to ma znaczyć?

124
00:04:35,884 --> 00:04:38,147
„Jestem Gina. Nigdy nie jestem przygnębiona.

125
00:04:38,190 --> 00:04:40,149
„Pierdzę tęczą
po całym mieście.

126
00:04:40,192 --> 00:04:41,629
„Och!

127
00:04:41,672 --> 00:04:44,022
I jeden dla ciebie.

128
00:04:44,066 --> 00:04:47,287
Uwierz mi,
gdybym mógł pierdnąć tęczę,

129
00:04:47,330 --> 00:04:49,332
Całkowicie bym to zrobił.

130
00:04:49,376 --> 00:04:51,943
Hej, po prostu próbuję
wyciągnąć cię z tego funu.

131
00:04:51,987 --> 00:04:55,033
Tak, cóż, lubię mój funk.
Chcę być w swoim nastroju.

132
00:04:55,077 --> 00:04:57,862
Zaraz, wezmę
mój fun na górę do łóżka.

133
00:04:57,906 --> 00:04:58,863
Jest 10:00.

134
00:04:58,907 --> 00:05:01,083
Mój funk nie daje funka.

135
00:05:03,520 --> 00:05:05,435
[nalewanie wina]

136
00:05:06,480 --> 00:05:09,396
[wzdycha]
Cóż, nikogo tu nie ma.
Mówiłem ci

137
00:05:09,439 --> 00:05:10,788
nie powinniśmy byli planować
te zajęcia plastyczne

138
00:05:10,832 --> 00:05:12,616
przeciwko kręgle Wii.

139
00:05:12,660 --> 00:05:15,793
To, czego nam brakuje w ilości,

140
00:05:15,837 --> 00:05:17,578
nadrabiamy jakością.

141
00:05:17,621 --> 00:05:20,798
Och, bardzo miło, pani Kaplan.

142
00:05:20,842 --> 00:05:22,974
[chichocze]
Dałeś Normie bańkę myślową.

143
00:05:23,018 --> 00:05:24,193
Jakie kreatywne.

144
00:05:25,237 --> 00:05:27,370
„Podoba Ci się moja tania peruka?”

145
00:05:28,415 --> 00:05:30,242
To moje prawdziwe włosy, Gail.

146
00:05:30,286 --> 00:05:31,374
Chcesz to pociągnąć?

147
00:05:31,418 --> 00:05:33,594
Twój mąż lubił za to ciągnąć.

148
00:05:33,637 --> 00:05:36,814
Panie, panie!
Ech, nie dawajmy

149
00:05:36,858 --> 00:05:38,425
Panie Knudsen, jakieś pomysły.

150
00:05:42,037 --> 00:05:44,518
Znowu piszesz do Drew? [wzdycha]
Tak.

151
00:05:44,561 --> 00:05:46,520
Jest w naprawdę
ciemne miejsce.

152
00:05:46,563 --> 00:05:49,740
Chciałbym móc go do tego zmusić
zobacz, czy reaguje przesadnie. Każ mu tu przyjść.

153
00:05:49,784 --> 00:05:52,352
Samotnie na moim piętrze,
mamy niewidomego faceta,

154
00:05:52,395 --> 00:05:55,442
facet ze złym tickerem
i facet przez duże "C."

155
00:05:55,485 --> 00:05:58,270
I to wszystko ten sam facet.

156
00:05:58,314 --> 00:05:59,750
Rzecz w tym, że
wszyscy mamy

157
00:05:59,794 --> 00:06:03,493
nasze bzdury. Ale czy nas widzisz?
jęczeć i marudzić? Nie.

158
00:06:03,537 --> 00:06:05,365
Wstajemy codziennie

159
00:06:05,408 --> 00:06:07,410
i znajdź sposób
stawić czoła wyzwaniom życia.

160
00:06:07,454 --> 00:06:10,674
Mój sposób to alkohol. Wypełnij mnie.

161
00:06:10,718 --> 00:06:13,373
Chciałbym móc po prostu
wyrwij go z tego.

162
00:06:13,416 --> 00:06:15,375
Zafunduj mu hobby.
Jak myślisz, dlaczego

163
00:06:15,418 --> 00:06:17,638
dają nam
wszystkie te zajęcia?

164
00:06:17,681 --> 00:06:21,990
Zapominamy więc o aniele śmierci
jest samotny i szuka.

165
00:06:22,033 --> 00:06:25,385
Może pomogłoby, gdyby to zrobił
coś, co odwróci jego uwagę.

166
00:06:25,428 --> 00:06:28,039
KNUDSEN:
Gotowe. Och!

167
00:06:28,083 --> 00:06:29,824
Ooch. Uch...

168
00:06:29,867 --> 00:06:32,957
Mhm, rozmawialiśmy o tym,
Panie Knudsen. [chichocze]

169
00:06:33,001 --> 00:06:34,524
Czy znowu jestem nagi?

170
00:06:34,568 --> 00:06:36,352
Tak.

171
00:06:36,396 --> 00:06:38,310
Ładny stojak.

172
00:06:43,141 --> 00:06:44,534
Cześć?

173
00:06:44,578 --> 00:06:47,537
Mhm. Hej. wiesz,
twoje piwo

174
00:06:47,581 --> 00:06:48,843
właściwie całkiem nieźle.

175
00:06:48,886 --> 00:06:50,845
Na początku trochę smakuje
brudna woda

176
00:06:50,888 --> 00:06:52,324
na dnie worka na śmieci,

177
00:06:52,368 --> 00:06:55,327
ale po kilku
jest gładka Góra Skalista.

178
00:06:56,503 --> 00:06:58,592
Proszę bardzo. Oh.

179
00:06:58,635 --> 00:07:00,463
Co robisz? Kliknij.

180
00:07:00,507 --> 00:07:03,335
Cannoli! Nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie. Och, co, co, co, co?

181
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
Ok. Nie chcę pić sam.

182
00:07:04,859 --> 00:07:07,470
W porządku. Uch,
dość tego.

183
00:07:07,514 --> 00:07:08,732
To nie ty.

184
00:07:08,776 --> 00:07:10,430
Nie siedzisz w ciemności
i pij.

185
00:07:10,473 --> 00:07:11,822
To moja mama.

186
00:07:12,910 --> 00:07:14,738
Wiesz co?
Jeśli naprawdę chcesz mi pomóc,

187
00:07:14,782 --> 00:07:16,653
możesz mi coś dać
to sprawi, że zapomnę

188
00:07:16,697 --> 00:07:18,307
wszystko, co się dzieje.

189
00:07:18,350 --> 00:07:19,874
Mm, jak co?

190
00:07:19,917 --> 00:07:22,180
Jak, uh...

191
00:07:22,224 --> 00:07:26,750
D-R-U-G-Z.

192
00:07:26,794 --> 00:07:28,709
Narkotyki.

193
00:07:28,752 --> 00:07:31,494
pomyślałem
to był dom wolny od narkotyków.

194
00:07:31,538 --> 00:07:32,887
Albo przynajmniej
to właśnie znak

195
00:07:32,930 --> 00:07:35,498
który umieściłeś w moim pokoju mówi. Tak, cóż,

196
00:07:35,542 --> 00:07:37,239
Nie widzę tego znaku
tutaj.

197
00:07:37,282 --> 00:07:39,284
Więc chodź.
Wiem, że coś masz.

198
00:07:39,328 --> 00:07:41,199
To znaczy, coś psychodelicznego?

199
00:07:41,243 --> 00:07:43,288
Daj mi to, co zabrali Beatlesi.

200
00:07:43,332 --> 00:07:44,855
Nie mam czegoś takiego.

201
00:07:44,899 --> 00:07:47,162
Obejrzyjmy film. [wzdycha]

202
00:07:47,205 --> 00:07:49,381
Chodź. Gina.

203
00:07:49,425 --> 00:07:50,731
Próbuję imprezować.

204
00:07:50,774 --> 00:07:52,863
Chcę się zapalić.

205
00:07:53,908 --> 00:07:54,952
OK, dobrze.

206
00:07:54,996 --> 00:07:56,519
Tak! Właśnie to
mówię o.

207
00:07:57,564 --> 00:08:00,131
W porządku.
Pierwsza jest darmowa.

208
00:08:00,175 --> 00:08:03,874
[chichocze]:
Przepraszam. Siła przyzwyczajenia.

209
00:08:03,918 --> 00:08:06,747
Zaczynamy. Zrobię
się potykać.

210
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
[chichocze]
Ooch.

211
00:08:08,226 --> 00:08:10,446
Czy mogę to wziąć?
na pusty żołądek?

212
00:08:10,490 --> 00:08:11,621
nie miałem
lunch wcześniej.

213
00:08:11,665 --> 00:08:12,796
Wszystko w porządku. OK.

214
00:08:12,840 --> 00:08:14,450
Również miałem

215
00:08:14,494 --> 00:08:16,713
Nexium. Czy to
będzie zabójczą mieszanką? Weź pigułkę.

216
00:08:16,757 --> 00:08:18,062
Dobra. Nie pozwól
wpatruję się w słońce.

217
00:08:18,106 --> 00:08:19,847
Weź tę cholerną pigułkę! Rozumiem. Zaczynamy.

218
00:08:19,890 --> 00:08:22,937
Ob-la-di, ob-la-da.

219
00:08:22,980 --> 00:08:26,114
♪ Kto mieszka w ananasie
pod morzem? ♪

220
00:08:26,157 --> 00:08:27,985
♪ SpongeBob Kanciastoporty

221
00:08:28,029 --> 00:08:30,031
♪ Chłonny i żółty
i jest porowaty ♪

222
00:08:30,074 --> 00:08:32,163
♪ SpongeBob Kanciastoporty

223
00:08:32,207 --> 00:08:33,600
♪ Jeśli to marynarski nonsens
być czymś... ♪

224
00:08:33,643 --> 00:08:36,428
Oj. Czekaj, czekaj. Zatrzymywać się.
Poczekaj, poczekaj. Przestań.

225
00:08:36,472 --> 00:08:37,778
OK. [telewizor wyłącza się]

226
00:08:37,821 --> 00:08:39,344
Właśnie zdałem sobie sprawę:

227
00:08:39,388 --> 00:08:42,957
jest chłonny
bo jest gąbką.

228
00:08:43,000 --> 00:08:46,917
A co z jego imieniem?

229
00:08:46,961 --> 00:08:48,310
Gąbka...

230
00:08:48,353 --> 00:08:50,878
[chichocze]:
O mój Boże. Tak!

231
00:08:50,921 --> 00:08:53,576
Och, ty podstępny,
żółty sukinsyn.

232
00:08:53,620 --> 00:08:54,969
[śmiech]

233
00:08:58,973 --> 00:09:00,757
Potrzebuję wody.

234
00:09:00,801 --> 00:09:02,803
Nie, potrzebuję całej wody.

235
00:09:02,846 --> 00:09:03,934
Oh. Och, och, och!

236
00:09:03,978 --> 00:09:05,545
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie martw się.

237
00:09:05,588 --> 00:09:07,938
Przyniosę ci trochę. Och. Tak, tak.

238
00:09:07,982 --> 00:09:09,374
Dlaczego jestem taki spragniony? Mam na myśli,

239
00:09:09,418 --> 00:09:10,898
żyjemy w ananasie
pod morzem.

240
00:09:10,941 --> 00:09:12,029
wiesz,

241
00:09:12,073 --> 00:09:13,988
to przypomina mi ten czas

242
00:09:14,031 --> 00:09:18,035
kiedy potykałem się na grzybach
w meksykańskiej restauracji.

243
00:09:18,079 --> 00:09:20,211
[chichocze]
Poszedłem do łazienki,

244
00:09:20,255 --> 00:09:24,607
ale okazuje się, że tak było
synagoga obok.

245
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
I następną rzeczą, którą wiem,

246
00:09:26,653 --> 00:09:28,176
tańczę
z chłopcem z bar micwy

247
00:09:28,219 --> 00:09:31,135
i zastanawiam się
gdzie do cholery są moje tacos.

248
00:09:31,179 --> 00:09:33,964
Hava nagila, señor.

249
00:09:35,009 --> 00:09:36,967
Drew?

250
00:09:37,011 --> 00:09:38,926
Drew!

251
00:09:38,969 --> 00:09:40,841
Drew?!

252
00:09:42,016 --> 00:09:43,147
[wzdycha]

253
00:09:43,191 --> 00:09:44,845
Och, chłopcze.

254
00:09:44,888 --> 00:09:46,629
[mruczy]

255
00:09:46,673 --> 00:09:49,676
♪ Kto mieszka w ananasie
pod morzem? ♪

256
00:09:49,719 --> 00:09:50,894
♪ SpongeBo...

257
00:09:50,938 --> 00:09:52,330
Och, wow.

258
00:09:52,374 --> 00:09:53,897
Spójrz, kto to jest.

259
00:09:53,941 --> 00:09:57,640
Co tu robisz?
tak późno, młody człowieku?

260
00:09:57,684 --> 00:09:59,033
Och, wow.

261
00:09:59,076 --> 00:10:01,862
To cholerna broda
dla tak małego dziecka.

262
00:10:01,905 --> 00:10:04,908
Chodźmy poszukać twoich rodziców.

263
00:10:09,565 --> 00:10:10,827
Rozumiem
czekasz 24 godziny

264
00:10:10,871 --> 00:10:12,350
zanim spojrzę
za zaginioną osobę,

265
00:10:12,394 --> 00:10:14,048
ale mój przyjaciel tak
w niewydolności nerek

266
00:10:14,091 --> 00:10:15,876
i mógł umrzeć.

267
00:10:17,138 --> 00:10:19,009
Dobra. Dziękuję.

268
00:10:19,053 --> 00:10:20,663
[szydzi]

269
00:10:20,707 --> 00:10:22,970
Powiedzieli, że wyślą policjanta,
jakieś trzy godziny.

270
00:10:23,013 --> 00:10:25,712
Trzy godziny?
To nie jest dzielnica Czarnych.

271
00:10:25,755 --> 00:10:28,671
Nie mogę uwierzyć, że to zajmie
tyle czasu na przyjazd policji

272
00:10:28,715 --> 00:10:30,064
kiedy człowiek może umierać.

273
00:10:30,107 --> 00:10:31,021
założyłem

274
00:10:31,065 --> 00:10:32,501
jeden stojak na lemoniadę z wódką,

275
00:10:32,544 --> 00:10:35,460
i oni są jak,
„Gdzie jest twoje pozwolenie na alkohol?”

276
00:10:35,504 --> 00:10:36,940
Nie martw się.
Znajdziemy go.

277
00:10:36,984 --> 00:10:38,986
Widziałem to już wcześniej. Poważnie?

278
00:10:39,029 --> 00:10:41,249
Ludzie przechodzą tak wiele
zdobyć tego dawcę,

279
00:10:41,292 --> 00:10:42,903
nawet nie myślą
o możliwości

280
00:10:42,946 --> 00:10:43,860
przeszczepu nie działa.

281
00:10:43,904 --> 00:10:45,122
Więc kiedy oni
zobacz, co się stanie,

282
00:10:45,166 --> 00:10:47,951
to naprawdę może je zepsuć.

283
00:10:47,995 --> 00:10:49,170
[pukanie]

284
00:10:50,998 --> 00:10:52,695
Czy już wrócił? Nie.

285
00:10:52,739 --> 00:10:54,001
Czy to było...

286
00:10:54,044 --> 00:10:55,829
Och.

287
00:10:55,872 --> 00:10:57,700
Moje złe.

288
00:10:57,744 --> 00:11:00,094
Naprawdę doceniam
przyjdźcie mi pomóc.

289
00:11:00,137 --> 00:11:01,530
Widziałem jak biegł.

290
00:11:01,573 --> 00:11:02,923
Nie może być za daleko.

291
00:11:02,966 --> 00:11:04,098
Gdzie powinniśmy zacząć szukać?

292
00:11:04,141 --> 00:11:06,361
Pewnie tam, gdzie znalazłem
jego kardigan.

293
00:11:06,404 --> 00:11:08,580
Możemy zacząć od tego i wtedy
każdy zmierza w innym kierunku.

294
00:11:08,624 --> 00:11:10,321
Czy jesteśmy pewni
to jego? Kieszeń

295
00:11:10,365 --> 00:11:12,323
miał swojego ChapSticka
i jego zapasowy ChapStick,

296
00:11:12,367 --> 00:11:13,629
więc... tak.

297
00:11:15,022 --> 00:11:17,546
[spodnie]

298
00:11:17,589 --> 00:11:19,026
[jęki]

299
00:11:19,069 --> 00:11:21,855
Nie mogę iść dalej.

300
00:11:21,898 --> 00:11:23,552
A może jest „dalej”?

301
00:11:23,595 --> 00:11:25,685
Nie jesteś jednym z nich
Gramatyczne gnomy, prawda, Doug?

302
00:11:26,947 --> 00:11:28,557
[jęki]

303
00:11:28,600 --> 00:11:30,733
Nie czuję się zbyt dobrze.

304
00:11:30,777 --> 00:11:31,995
W porządku.

305
00:11:32,039 --> 00:11:35,303
Tutaj. Powinieneś iść.

306
00:11:35,346 --> 00:11:36,347
Kontynuować.

307
00:11:37,522 --> 00:11:39,394
No dalej! Wynoś się stąd!
Powiedziałem idź!

308
00:11:40,438 --> 00:11:41,831
[jęki]

309
00:11:41,875 --> 00:11:43,877
[dysza]

310
00:11:47,837 --> 00:11:50,753
Boże...

311
00:11:50,797 --> 00:11:53,190
co ze mną robisz?

312
00:11:54,409 --> 00:11:56,933
Czy jesteś po prostu...
bawi się mną?

313
00:11:56,977 --> 00:11:59,719
Bo to nie jest gra
Chcę grać.

314
00:12:01,242 --> 00:12:05,115
Nie dawaj mi nadziei, tylko do wzięcia
go, tak jak zrobiłeś to z Jerrym.

315
00:12:07,465 --> 00:12:10,425
Jeśli mnie zabierzesz,

316
00:12:10,468 --> 00:12:11,992
po prostu to zrób.

317
00:12:12,035 --> 00:12:14,429
Uderz mnie już.

318
00:12:14,472 --> 00:12:15,778
KOBIETA:
Czy potrafisz czytać?

319
00:12:15,822 --> 00:12:18,041
Jest tam napisane: „Proszę, nie
przeszkadzać mieszkańcom.”

320
00:12:19,086 --> 00:12:20,087
Bóg?

321
00:12:20,130 --> 00:12:22,132
Cukierkowa Jane Carter,

322
00:12:22,176 --> 00:12:23,873
pośrednik numer jeden
w hrabstwie Fairfield.

323
00:12:23,917 --> 00:12:26,571
I kochanie,
zabijasz mój powabny urok.

324
00:12:28,225 --> 00:12:30,967
Och, świetnie. Mój znak od Boga
jest dosłownie znakiem.

325
00:12:31,011 --> 00:12:32,142
Bardzo kreatywny.

326
00:12:32,186 --> 00:12:33,404
Och, przestań marudzić.

327
00:12:33,448 --> 00:12:35,885
[akcent nowojorski]:
Hej, Candy Jane. Zamknij się!

328
00:12:35,929 --> 00:12:37,191
Uch...

329
00:12:38,235 --> 00:12:39,759
wolno mi marudzić.

330
00:12:39,802 --> 00:12:41,325
muszę spędzić
resztę mojego życia

331
00:12:41,369 --> 00:12:43,153
przykuty łańcuchem do aparatu do dializy.

332
00:12:43,197 --> 00:12:45,765
Och, myślisz, że jesteś
jedyny, któremu jest ciężko?

333
00:12:45,808 --> 00:12:47,549
Spróbuj sprzedać
ten przeceniony kawał badziewia.

334
00:12:47,592 --> 00:12:48,637
Ale oto jestem,

335
00:12:48,680 --> 00:12:49,943
wciąż próbuję.

336
00:12:49,986 --> 00:12:52,032
Cóż, mam dość próbowania.

337
00:12:52,075 --> 00:12:55,383
Chcę po prostu żyć lub umrzeć
na moich własnych warunkach.

338
00:12:55,426 --> 00:12:58,125
Bla, bla, bla.
Jesteś po prostu tchórzem.

339
00:12:58,168 --> 00:12:59,387
Przepraszam?

340
00:12:59,430 --> 00:13:00,605
Och, rzuć mną na nią.

341
00:13:00,649 --> 00:13:02,042
Najpierw spiczasty kapelusz.

342
00:13:02,085 --> 00:13:04,392
Uspokój się, Dougu.

343
00:13:04,435 --> 00:13:06,176
Zachowujesz się, jakbyś to robił
duży stojak,

344
00:13:06,220 --> 00:13:08,135
kiedy, naprawdę,
po prostu się poddajesz.

345
00:13:08,178 --> 00:13:09,832
Masz po co żyć.

346
00:13:09,876 --> 00:13:12,008
Okaż trochę wdzięczności,
ty duże dziecko.

347
00:13:12,052 --> 00:13:13,488
Ładnie wyglądasz na zdjęciu,

348
00:13:13,531 --> 00:13:14,837
ale nie jesteś miły.

349
00:13:14,881 --> 00:13:17,013
Nicea nie sprzedaje domów, Bucko.

350
00:13:17,057 --> 00:13:18,449
Ugryź mnie w tyłek.

351
00:13:18,493 --> 00:13:20,234
Douglasa. Język.

352
00:13:21,278 --> 00:13:23,063
[wzdycha]

353
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
A co jeśli mój przeszczep
nie działa?

354
00:13:25,108 --> 00:13:26,066
Może nie.

355
00:13:26,109 --> 00:13:27,197
Nie ma żadnych gwarancji.

356
00:13:27,241 --> 00:13:29,156
A teraz przestań żałować
dla siebie,

357
00:13:29,199 --> 00:13:30,331
uderz w jakiś ChapStick

358
00:13:30,374 --> 00:13:32,246
i doceń to, co masz.

359
00:13:32,289 --> 00:13:34,248
[wydycha]
Tak.

360
00:13:34,291 --> 00:13:35,553
[wdycha]

361
00:13:36,685 --> 00:13:38,252
Mój ChapStick.

362
00:13:39,253 --> 00:13:41,168
Mój zapasowy ChapStick.

363
00:13:41,211 --> 00:13:43,866
Ach, koła
już zniknęły, kochanie.

364
00:13:45,172 --> 00:13:46,738
Czym jeszcze jesteś
co tutaj robisz, Doug?

365
00:13:46,782 --> 00:13:48,915
Powiedziałem wynoś się stąd! Odwalić się!

366
00:13:50,090 --> 00:13:51,091
[wydycha]
Przykro mi, Dougu.

367
00:13:51,134 --> 00:13:53,310
Nie mogę się na ciebie złościć.

368
00:13:55,486 --> 00:13:58,228
[wydycha]
Połóż się tutaj, Doug.

369
00:13:58,272 --> 00:14:00,535
Po prostu połóż się tutaj.

370
00:14:03,190 --> 00:14:04,147
Drew!

371
00:14:04,191 --> 00:14:05,105
Drew?!

372
00:14:05,148 --> 00:14:06,802
[jęki]

373
00:14:06,846 --> 00:14:08,891
Dlaczego nie możemy go znaleźć?

374
00:14:08,935 --> 00:14:12,068
To powinno być łatwe.
Ubiera się jak Waldo.

375
00:14:12,112 --> 00:14:13,417
Też jest do niego podobny.

376
00:14:14,854 --> 00:14:16,029
Nie martw się.
Znajdziemy go.

377
00:14:16,072 --> 00:14:18,074
Tak?

378
00:14:18,118 --> 00:14:19,597
Wiesz, zanim ja
rozpoczął dializę,

379
00:14:19,641 --> 00:14:22,209
zgodził się jeden z moich kolegów z drużyny
żeby oddał mi swoją nerkę.

380
00:14:22,252 --> 00:14:24,733
W noc poprzedzającą
operacji, zmarzły mu stopy.

381
00:14:24,776 --> 00:14:26,169
To okropne.

382
00:14:26,213 --> 00:14:28,171
Dlaczego wyszedł za kaucją?

383
00:14:28,215 --> 00:14:30,260
Powiedział, że nie może ryzykować
własną karierę piłkarską.

384
00:14:30,304 --> 00:14:31,348
I hej, rozumiem.

385
00:14:31,392 --> 00:14:33,176
Ale naprawdę mnie to zmartwiło.

386
00:14:33,220 --> 00:14:34,786
Bardzo mi przykro.

387
00:14:34,830 --> 00:14:36,484
Chciałem się poddać, ale...

388
00:14:36,527 --> 00:14:38,007
moja mama i mój brat,

389
00:14:38,051 --> 00:14:39,226
nie pozwoliliby mi.

390
00:14:39,269 --> 00:14:40,836
Ciągle dzwonili, wysyłali SMS-y

391
00:14:40,880 --> 00:14:41,924
i pukanie do moich drzwi.

392
00:14:41,968 --> 00:14:43,056
I hej,

393
00:14:43,099 --> 00:14:44,666
to właśnie zrobimy
dla Drew.

394
00:14:45,710 --> 00:14:47,147
Jesteś naprawdę dobrym przyjacielem.

395
00:14:47,190 --> 00:14:48,583
Drew ma szczęście, że ma ciebie.

396
00:14:48,626 --> 00:14:49,976
Zrobiłby to samo dla mnie.

397
00:14:50,977 --> 00:14:53,240
Ale hej, jeśli on nie żyje,
czy jest lepszy sposób, aby go uhonorować

398
00:14:53,283 --> 00:14:54,632
niż oddanie mi swojej nerki?

399
00:14:54,676 --> 00:14:55,938
[śmiech]

400
00:14:55,982 --> 00:14:59,333
Tylko jeśli mi dasz
ten dres w moim rozmiarze.

401
00:14:59,376 --> 00:15:00,725
Czekać.

402
00:15:00,769 --> 00:15:01,944
Czy to...

403
00:15:01,988 --> 00:15:03,206
Drew!

404
00:15:03,250 --> 00:15:05,339
Drew!

405
00:15:05,382 --> 00:15:07,863
Drew! Hej! Drew.

406
00:15:07,907 --> 00:15:09,212
Hej. Wstawaj. Drew.

407
00:15:09,256 --> 00:15:11,258
Wstawać. Drew!
O mój Boże.

408
00:15:12,520 --> 00:15:13,608
[jęczy cicho]

409
00:15:14,652 --> 00:15:15,827
Gdzie jestem?

410
00:15:15,871 --> 00:15:17,220
W szpitalu.

411
00:15:20,049 --> 00:15:21,355
Jak się czujesz, kolego?

412
00:15:21,398 --> 00:15:22,965
[wydycha]
Jak się tu dostałem?

413
00:15:23,009 --> 00:15:25,489
Znaleźliśmy cię nieprzytomnego
na czyimś trawniku.

414
00:15:25,533 --> 00:15:26,969
Jest nagranie z twoją ochroną

415
00:15:27,013 --> 00:15:29,798
próbując karmić piersią
krasnal ogrodowy.

416
00:15:29,841 --> 00:15:32,801
[jęki]
Miałem halucynacje.

417
00:15:32,844 --> 00:15:33,976
To znaczy, ten narkotyk był intensywny.

418
00:15:34,020 --> 00:15:34,977
Co to było?

419
00:15:35,021 --> 00:15:36,718
To był... Tylenol.

420
00:15:36,761 --> 00:15:37,980
Co?

421
00:15:38,024 --> 00:15:39,373
W mojej obronie

422
00:15:39,416 --> 00:15:41,027
Jestem pewien, że Beatlesi
to też wziąłem.

423
00:15:41,070 --> 00:15:42,637
Nie zamierzałem ci dać
prawdziwe narkotyki.

424
00:15:43,681 --> 00:15:47,337
No cóż, więc dlaczego byłem wszystkim
zdezorientowany i mający halucynacje?

425
00:15:47,381 --> 00:15:48,425
To są objawy
mocznicy.

426
00:15:48,469 --> 00:15:50,514
Co się dzieje
kiedy pomijasz dializę.

427
00:15:50,558 --> 00:15:53,604
Co się dzieje, gdy ty
nie słuchaj Gideona.

428
00:15:53,648 --> 00:15:56,129
Wiem, że jesteś zdenerwowany
o Jerrym,

429
00:15:56,172 --> 00:15:58,348
ale to co zrobiłeś było
głupie posunięcie.

430
00:15:58,392 --> 00:16:00,785
Jerry uderzył nas wszystkich dość mocno.

431
00:16:00,829 --> 00:16:03,223
To znaczy, żadna z nas nie karmiła piersią
krasnal ogrodowy,

432
00:16:03,266 --> 00:16:05,225
ale wszyscy
przetwarza inaczej.

433
00:16:06,313 --> 00:16:07,314
Pospiesz się.

434
00:16:07,357 --> 00:16:08,184
Drew musi
odpocznij trochę.

435
00:16:08,228 --> 00:16:09,185
Do zobaczenia wkrótce.

436
00:16:09,229 --> 00:16:10,665
W porządku, kolego.

437
00:16:10,708 --> 00:16:13,015
Hej, zanim pójdziemy, powinniśmy
biegnij na górę i zobacz Jerry'ego.

438
00:16:13,059 --> 00:16:14,886
Ooch. Dobry pomysł.
Bo nie wrócę

439
00:16:14,930 --> 00:16:16,976
i znowu płacę za parking. Och, następnym razem

440
00:16:17,019 --> 00:16:19,239
Prawie umrę, znajdę
szpital, który to potwierdza.

441
00:16:20,327 --> 00:16:22,459
[bierze głęboki oddech]

442
00:16:22,503 --> 00:16:24,026
Wszystko w porządku?

443
00:16:24,070 --> 00:16:25,027
Tak.

444
00:16:25,071 --> 00:16:27,290
Zmęczony, ale OK.

445
00:16:27,334 --> 00:16:28,509
Idziesz dalej
do dializy.

446
00:16:28,552 --> 00:16:29,510
Ja wiem.

447
00:16:29,553 --> 00:16:31,512
Nie popełnię więcej tego błędu.

448
00:16:31,555 --> 00:16:33,775
Będę walczyć dalej
dobra walka. Dobra.

449
00:16:33,818 --> 00:16:35,168
Bo...

450
00:16:35,211 --> 00:16:36,996
Nie zrezygnuję z ciebie. Mm.

451
00:16:37,039 --> 00:16:39,694
Chcesz po prostu zostać
u mnie w domu bez czynszu.

452
00:16:39,737 --> 00:16:42,044
Mam twój czynsz
właśnie tutaj, kolego.

453
00:16:42,088 --> 00:16:43,045
[chichocze cicho]

454
00:16:44,394 --> 00:16:45,395
Hmm...

455
00:16:45,439 --> 00:16:48,442
Mam naprawdę ważną sprawę
pytanie.

456
00:16:48,485 --> 00:16:49,617
[wydycha]

457
00:16:49,660 --> 00:16:52,707
Kto mieszka w ananasie
pod morzem?

458
00:16:52,750 --> 00:16:55,405
SpongeBob Kanciastoporty.

459
00:16:55,449 --> 00:16:57,799
Nigdy o tym nie zapominaj.

460
00:16:57,842 --> 00:16:59,192
[chichocze cicho]

461
00:17:02,847 --> 00:17:05,067
A to Maddie i jej mama
kąpiel w Błękitnej Lagunie.

462
00:17:05,111 --> 00:17:07,287
Whoa, to twój były?

463
00:17:07,330 --> 00:17:09,332
Szacunek, stary.

464
00:17:11,030 --> 00:17:13,119
Ona jest naprawdę urocza.

465
00:17:13,162 --> 00:17:15,730
Miałeś kiedyś pieniądze?

466
00:17:15,773 --> 00:17:17,210
Dobra. Wiesz co?

467
00:17:17,253 --> 00:17:18,994
Niektórzy powiedzieliby
miała szczęście, że mnie miała.

468
00:17:19,038 --> 00:17:20,822
OK,

469
00:17:20,865 --> 00:17:23,085
nikt jeszcze tego nie zrobił, ale to
nie znaczy, że to nieprawda.

470
00:17:23,129 --> 00:17:26,001
Rzecz w tym, moja córko
świetnie się bawi.

471
00:17:26,045 --> 00:17:27,176
I pewnego dnia

472
00:17:27,220 --> 00:17:29,613
ona i ja będziemy podróżować razem.

473
00:17:29,657 --> 00:17:31,441
Zobacz, dla kogo planujesz
przyszłość. Dobrze dla ciebie.

474
00:17:31,485 --> 00:17:35,010
I kiedy was dwoje już nie ma,
jeśli twój były potrzebuje towarzystwa...

475
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
Im mniej wiesz, tym lepiej.

476
00:17:38,231 --> 00:17:39,536
Cześć!

477
00:17:39,580 --> 00:17:41,321
Jerry! Tam jest!

478
00:17:41,364 --> 00:17:42,757
Nie pomyślałem
przydałaby ci się laska.

479
00:17:42,800 --> 00:17:44,019
Och, nie mam.

480
00:17:44,063 --> 00:17:45,368
Uh, laski kopią
dystyngowane spojrzenie.

481
00:17:45,412 --> 00:17:46,369
[jęczy]

482
00:17:46,413 --> 00:17:47,675
Nie.

483
00:17:47,718 --> 00:17:49,416
Po prostu pozwól mu to mieć.

484
00:17:49,459 --> 00:17:51,635
[jęk trwa]

485
00:17:51,679 --> 00:17:52,897
Tak.
[jąka się]

486
00:17:52,941 --> 00:17:54,421
Bardzo seksowny.

487
00:17:56,727 --> 00:17:57,728
Czy powrót jest trudny?

488
00:17:57,772 --> 00:17:59,208
Tak.

489
00:17:59,252 --> 00:18:01,863
Ale przynajmniej mogę iść
przez to z wami.

490
00:18:01,906 --> 00:18:04,170
Och. Cóż, to znaczy
zaskakująco pozytywne.

491
00:18:04,213 --> 00:18:07,173
Może naskoczył na Tylenol.

492
00:18:07,216 --> 00:18:09,566
[śmiech]

493
00:18:09,610 --> 00:18:12,569
Tak. Przepraszam ja
przegapiłem to wszystko.

494
00:18:12,613 --> 00:18:14,180
Słyszałem, że miałeś
całkiem wieczór.

495
00:18:14,223 --> 00:18:15,311
SAMANTA:
Cieszę się, że to powiedziałeś, Jerry.

496
00:18:15,355 --> 00:18:16,747
Nie chcieliśmy
przegapić

497
00:18:16,791 --> 00:18:18,053
na całą zabawę,

498
00:18:18,097 --> 00:18:19,968
więc trochę cię mamy
witaj ponownie, prezent.

499
00:18:20,011 --> 00:18:21,622
Co-- Uh, co się dzieje?

500
00:18:21,665 --> 00:18:23,885
Mamy materiał wideo
twojego małego wieczoru

501
00:18:23,928 --> 00:18:25,016
od sąsiada
kamera bezpieczeństwa.

502
00:18:25,060 --> 00:18:26,888
I tniemy razem
rolka z najważniejszymi momentami

503
00:18:26,931 --> 00:18:29,064
z udziałem „Walking on Sunshine”

504
00:18:29,108 --> 00:18:31,545
autorstwa Katrina and the Waves. [śmiech]

505
00:18:31,588 --> 00:18:33,634
[Odtwarzanie utworu „Walking on Sunshine”]

506
00:18:36,637 --> 00:18:39,596
♪ Tak...

507
00:18:39,640 --> 00:18:41,990
♪ Chodzę po słońcu

508
00:18:42,033 --> 00:18:42,991
♪ Ojej

509
00:18:43,034 --> 00:18:46,168
♪ Chodzę po słońcu

510
00:18:46,212 --> 00:18:48,562
♪ Ojej

511
00:18:48,605 --> 00:18:51,086
♪ Chodzę po słońcu

512
00:18:51,130 --> 00:18:53,001
♪ Ojej

513
00:18:53,044 --> 00:18:54,176
♪ I czy nie czujesz się dobrze?

514
00:18:54,220 --> 00:18:56,787
♪ Hej, już w porządku

515
00:18:56,831 --> 00:18:58,180
♪ I czy nie czujesz się dobrze?

516
00:18:58,224 --> 00:19:01,488
♪ Mówię to, mówię to,
Powtarzam to jeszcze raz ♪

517
00:19:01,531 --> 00:19:03,098
♪ I czy nie czujesz się dobrze? [śmiech]

518
00:19:07,972 --> 00:19:10,279
Dziękuję, że mi dałeś
powód do życia.

519
00:19:10,323 --> 00:19:11,976
[śmiech]

520
00:19:17,808 --> 00:19:20,768
Napisy sponsorowane przez
CBS

521
00:19:20,811 --> 00:19:23,771
i TOYOTY.

522
00:19:23,814 --> 00:19:27,818
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org