1 00:00:07,920 --> 00:00:09,835 [តន្ត្រី​រន្ធត់​] 2 00:00:09,879 --> 00:00:11,837 ♪♪ 3 00:01:40,578 --> 00:01:42,928 - អញ្ចឹង... យើងនៅទីនេះ។ 4 00:01:44,191 --> 00:01:45,583 - តើយើងមិនអាចធ្វើវាបានទេ? 5 00:01:46,236 --> 00:01:48,195 - ខ្ញុំចង់ជួបពួកគេ។ 6 00:01:48,238 --> 00:01:50,980 - យើងនឹងធ្វើឱ្យខូច បុណ្យណូអែលរបស់អ្នករាល់គ្នា។ 7 00:01:51,763 --> 00:01:53,287 - មក! 8 00:02:02,731 --> 00:02:04,080 - នីក! 9 00:02:04,124 --> 00:02:06,387 វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 10 00:02:07,257 --> 00:02:09,607 - ម៉ាក់ អានីយ៉ា អានីជី។ 11 00:02:09,651 --> 00:02:11,653 - Annjeera? - អាន់ជី។ 12 00:02:11,696 --> 00:02:14,525 - អូ ... បាទគួរឱ្យស្រឡាញ់។ 13 00:02:14,569 --> 00:02:17,180 អញ្ចឹងចូលមក អ្នកត្រូវតែត្រជាក់។ 14 00:02:22,098 --> 00:02:23,665 - យើងទទួលបានអ្នក, មីលក្រាម? 15 00:02:23,708 --> 00:02:24,970 បង្អែមឥណ្ឌា។ 16 00:02:25,014 --> 00:02:27,190 ទាំងនេះគឺជាគូប Petha, បំណែកល្ពៅនៅក្នុងទឹកស៊ីរ៉ូ, 17 00:02:27,234 --> 00:02:29,671 នំប៉ាវ Gulab Jamun, ប្រភេទទាំងអស់។ 18 00:02:29,714 --> 00:02:31,412 - មែនហើយ គួរឱ្យស្រឡាញ់។ 19 00:02:31,455 --> 00:02:33,849 សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។ 20 00:02:34,241 --> 00:02:35,329 - [កណ្តាស់] 21 00:02:35,372 --> 00:02:38,375 - អូនៅទីនេះ មាន hankie មួយ។ 22 00:02:38,419 --> 00:02:39,637 - សូមអរគុណ។ 23 00:02:39,681 --> 00:02:41,248 - អ្នករក្សាវា។ 24 00:02:41,422 --> 00:02:42,988 - ប៉ានៅជុំវិញ? 25 00:02:43,032 --> 00:02:44,294 - យើងគួរតែនិយាយសួស្តី។ 26 00:02:44,338 --> 00:02:46,340 - អូអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចុះមក នៅក្នុងពេលវេលារបស់គាត់ផ្ទាល់។ 27 00:02:47,471 --> 00:02:48,559 ជាការប្រសើរណាស់, ឆ្លងកាត់។ 28 00:02:48,603 --> 00:02:49,691 ជីតាគឺនៅខាងមុខ នៃ telly ។ 29 00:02:49,734 --> 00:02:51,475 Kate និង Scott របស់នាង នឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។ 30 00:02:51,519 --> 00:02:54,435 ផ្ទះពេញនៅឆ្នាំនេះ។ អ្នកកំពុងស្នាក់នៅ? 31 00:02:54,478 --> 00:02:56,045 សូមនិយាយថាអ្នកនឹង? 32 00:02:56,088 --> 00:02:58,003 - អឹម... - យើងចង់។ 33 00:03:02,486 --> 00:03:04,096 [អ្នកកាសែត] - ឥឡូវនេះអ្នកអាចចងចាំបាន។ ពីម្សិលមិញ 34 00:03:04,140 --> 00:03:06,055 ដែលយើងកំពុងទទួលបាន របាយការណ៍ដាច់ដោយឡែកមួយចំនួន 35 00:03:06,098 --> 00:03:08,100 នៃអំណាចកើនឡើង ពីតំបន់នៅតំបន់កណ្តាល 36 00:03:08,144 --> 00:03:09,798 និងខាងជើងខាងលិច នៃប្រទេស។ 37 00:03:10,015 --> 00:03:12,148 របាយការណ៍ទាំងនោះហាក់ដូចជា កើនឡើង 38 00:03:12,192 --> 00:03:14,106 ហើយឥឡូវនេះកំពុងចូលមក ពីតំបន់ផ្សេងទៀត។ - អាន់ជី។ 39 00:03:14,150 --> 00:03:15,630 - នៃប្រទេសផងដែរ។ 40 00:03:15,673 --> 00:03:17,588 ចូរយើងពិនិត្យមើល នៅរូបភាពមួយចំនួន 41 00:03:17,632 --> 00:03:19,634 - ដែលមនុស្សធ្លាប់មាន ផ្ញើ​ចូល... - រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល Gramps ។ 42 00:03:20,374 --> 00:03:21,940 - សួស្តីលោក Milgram ។ 43 00:03:21,984 --> 00:03:23,899 ខ្ញុំឈ្មោះ Annji ។ មិត្តស្រីរបស់ Nick ។ 44 00:03:23,942 --> 00:03:25,292 រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ 45 00:03:25,640 --> 00:03:27,294 - អឺ... 46 00:03:30,471 --> 00:03:32,212 - ដូច្នេះតើយើងទាំងអស់គ្នាយ៉ាងម៉េច ចុះសម្រុងគ្នា? 47 00:03:32,777 --> 00:03:34,475 - អឹម... 48 00:03:44,224 --> 00:03:45,877 - មែនហើយ 49 00:03:45,921 --> 00:03:48,140 ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងមកទេ។ 50 00:03:48,184 --> 00:03:49,620 - អូវាមិនច្បាស់ទេ។ ខ្ញុំមានន័យថា-- 51 00:03:49,664 --> 00:03:51,666 - កុំមានប៉ុបនៅម៉ាក់, ប៉ា។ 52 00:03:51,709 --> 00:03:54,016 - អ្នកដឹងនៅកន្លែងធ្វើការ វាជាគោលការណ៍បុគ្គលិក 53 00:03:54,059 --> 00:03:56,453 ដើម្បីដាក់ផ្ទាល់ខ្លួន ការរៀបចំជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ 54 00:03:56,497 --> 00:03:58,629 ប្រហែលមួយខែមុន។ 55 00:03:58,673 --> 00:04:01,197 - មែនហើយ វាពិតជាមែន រឿងនាទីចុងក្រោយ។ 56 00:04:02,111 --> 00:04:04,156 លើសពីនេះទៀតទូរស័ព្ទរបស់យើង។ ត្រូវ​បាន​ច្រាន​ចេញ​ដូច្នេះ ... 57 00:04:04,200 --> 00:04:06,768 - ដូច្នេះ ទូរស័ព្ទរបស់អ្នកមិនមែនទេ។ ធ្វើការទាំងអស់កាលពីឆ្នាំមុន? 58 00:04:07,943 --> 00:04:10,815 ឬបីឆ្នាំចុងក្រោយនេះ តាមពិត? 59 00:04:10,859 --> 00:04:13,470 - ពួកគេនៅទីនេះឥឡូវនេះ។ នោះហើយជាអ្វីដែលរាប់។ 60 00:04:13,514 --> 00:04:15,951 - ល្អណាស់... ល្អណាស់។ 61 00:04:15,994 --> 00:04:17,518 - វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំលោក Milgram ។ 62 00:04:17,561 --> 00:04:19,824 ខ្ញុំស្ថិតក្នុងភាពអាសន្ន ការផ្លាស់ប្តូរគម្របនៅសប្តាហ៍នេះ។ 63 00:04:19,868 --> 00:04:21,478 ខ្ញុំឈ្មោះ Annji ។ មិត្តស្រីរបស់ Nick ។ 64 00:04:21,522 --> 00:04:23,088 - រីករាយណាស់។ ជួបអ្នក Angela ។ 65 00:04:23,132 --> 00:04:24,960 - ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើម នៅលើតែ។ 66 00:04:25,177 --> 00:04:26,875 - ខ្ញុំនឹងឱ្យម៉ាក់ ដឹងថាយើងនៅទីនេះ។ 67 00:04:34,186 --> 00:04:35,623 សួស្តី? 68 00:04:36,014 --> 00:04:37,364 សួស្តីម៉ាក់? 69 00:04:37,538 --> 00:04:38,495 សួស្តី? 70 00:04:38,539 --> 00:04:40,236 [កាលបរិច្ឆេទទូរស័ព្ទ] 71 00:04:40,280 --> 00:04:41,585 ស៊ី។ 72 00:04:47,852 --> 00:04:50,594 [អ្នកកាសែត] - ជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងការទូតឥឡូវនេះ ហាក់ដូចជាជាប់គាំងទាំងស្រុង 73 00:04:50,638 --> 00:04:52,770 ទាក់ទងនឹងវិបត្តិ នៅលើឧបទ្វីប។ 74 00:04:52,814 --> 00:04:54,337 តើអ្នកគិតប៉ុន្មាន សកម្មភាព 75 00:04:54,381 --> 00:04:56,296 របស់រុស្ស៊ីទាំងនេះ អ្នកបើកយន្តហោះ និង... 76 00:04:56,339 --> 00:04:59,821 [ប្តូរប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍] ♪ មកអ្នកស្មោះទាំងអស់... 77 00:04:59,864 --> 00:05:01,692 - អ្នកបានរក្សាទុកការតុបតែងទាំងអស់។ 78 00:05:02,476 --> 00:05:05,043 - បាទ, ពួកគេមិនខូច, ហេតុអ្វីជំនួសពួកគេ? 79 00:05:09,352 --> 00:05:11,398 - ពួកគេយកមកវិញ ការចងចាំល្អ។ 80 00:05:11,441 --> 00:05:13,051 - ប៉ា។ 81 00:05:16,098 --> 00:05:19,014 - តើអ្នកចាំរឿងនោះទេ។ បុណ្យណូអែលជាមួយនឹងការដាច់ភ្លើង? 82 00:05:19,057 --> 00:05:21,538 យើងតុបតែងដើមឈើ ដោយពន្លឺភ្លើង។ 83 00:05:23,279 --> 00:05:26,108 អ្នកបានរើសខ្ញុំ និងខេតឡើង ដូច្នេះ​យើង​អាច​ព្យួរ baubles ។ 84 00:05:29,111 --> 00:05:30,634 - ប្រហែលជាឆ្នាំនេះ យើងអាចមាន 85 00:05:30,678 --> 00:05:34,334 បុណ្យណូអែលគ្រួសារត្រឹមត្រូវ។ ដូច​យើង​ធ្លាប់​ធ្វើ​មែន​ទេ? 86 00:05:37,554 --> 00:05:40,078 - ខ្ញុំទៅមើលប្រសើរជាង ប្រសិនបើម៉ាក់ត្រូវការខ្ញុំ។ 87 00:05:47,172 --> 00:05:49,958 - ល្អណាស់ដែលគាត់ចូលចិត្ត ភ្លើងទេពអប្សររបស់គាត់។ 88 00:05:51,263 --> 00:05:56,399 គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ជួរ​យោធា ប៉ូលីសអស់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំ 89 00:05:56,443 --> 00:05:58,662 ហើយមើលពីរបៀប អ្នកបានប្រែក្លាយ។ 90 00:05:59,533 --> 00:06:04,146 អ្នកគឺជាស្មៀន និងរបស់អ្នក។ កូនប្រុសគឺជា pansy ដ៏សាហាវមួយ។ 91 00:06:06,627 --> 00:06:09,107 ចិត្ត, ទះល្អពីរបី តម្រៀបវាចេញ, 92 00:06:09,151 --> 00:06:11,632 មែនអត់ Squelcher? 93 00:06:13,895 --> 00:06:17,115 ខ្ញុំបាននិយាយថាការទះល្អពីរបី ... 94 00:06:18,073 --> 00:06:20,162 - ខ្ញុំជាប្រធានការិយាល័យ... 95 00:06:21,250 --> 00:06:22,556 ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងការិយាល័យ។ 96 00:06:22,599 --> 00:06:24,514 - [សើច] 97 00:06:27,648 --> 00:06:28,953 - ក្លិនល្អណាស់ម៉ាក់។ 98 00:06:32,130 --> 00:06:34,394 - អូយ! អ្នកនឹងបំផ្លាញអាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក។ 99 00:06:37,397 --> 00:06:38,963 [ការ​បញ្ចប់​នៃ​ចង្ក្រាន​] 100 00:06:42,140 --> 00:06:43,272 - រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល! 101 00:06:43,315 --> 00:06:46,144 - អូ អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់! 102 00:06:46,188 --> 00:06:47,668 - អាម៉ា! 103 00:06:48,669 --> 00:06:51,280 - អូ Gramps ស្រឡាញ់អ្នក។ 104 00:06:51,323 --> 00:06:54,283 - ញញឹមសម្រាប់កាមេរ៉ា។ ផ្តល់ឱ្យយើងនូវអញ្ចាញធ្មេញល្អ Gramp! 105 00:06:54,326 --> 00:06:56,198 អូ ហេ។ 106 00:06:56,503 --> 00:06:58,896 - ហេ បងស្រី ខានឃើញយូរហើយ។ 107 00:07:00,071 --> 00:07:01,899 អូអ្នកមិនឆ្ងាយទេ? 108 00:07:01,943 --> 00:07:03,814 - Annji តើអ្នកបានជួប Scott ទេ? 109 00:07:03,858 --> 00:07:06,164 អ្នកនឹងមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវនិយាយ។ គាត់​ក៏​ចូល​ពេទ្យ​ដែរ។ 110 00:07:06,208 --> 00:07:07,296 - ឡូយ ឯណា? 111 00:07:07,339 --> 00:07:08,384 - មន្ទីរពេទ្យ Freeman ។ 112 00:07:08,428 --> 00:07:09,341 អ្នក? 113 00:07:09,385 --> 00:07:11,256 - រថយន្តសង្គ្រោះរបស់ Saint Mark សេវាកម្ម។ 114 00:07:11,300 --> 00:07:12,475 - ខេតដល់កំណត់ក្នុងមួយសប្តាហ៍។ 115 00:07:12,519 --> 00:07:13,563 - ពីរសប្តាហ៍។ 116 00:07:13,607 --> 00:07:15,565 - ប៉ុន្តែអ្នកមិនអីទេ? ឈឺខ្នងទេ? 117 00:07:15,609 --> 00:07:16,958 ហឹរ? ហើមដៃ? 118 00:07:17,001 --> 00:07:20,178 - ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយ flap អំពីថ្ងៃឈប់សម្រាក។ 119 00:07:20,222 --> 00:07:22,050 ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកស្តាប់ទាំងអស់។ រឿងទាំងនេះនៅលើព័ត៌មាន 120 00:07:22,093 --> 00:07:23,965 អំពី វេជ្ជបណ្ឌិត បរទេស 121 00:07:29,361 --> 00:07:31,146 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 122 00:07:31,189 --> 00:07:32,495 - មិនអីទេ។ 123 00:07:32,539 --> 00:07:35,498 - ទេ ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ អ្នកត្រូវគិត - 124 00:07:35,542 --> 00:07:36,456 - មិនអីទេ។ 125 00:07:36,499 --> 00:07:38,153 - អ្នកណាចង់បានតែ? អាល់ហ្វ្រេដ? នីក? 126 00:07:40,372 --> 00:07:42,157 [តន្ត្រី​រន្ធត់​] 127 00:07:42,200 --> 00:07:44,028 ♪♪ 128 00:07:55,257 --> 00:07:57,564 - អក្សរប្រាំមួយ, ច្របូកច្របល់។ 129 00:07:57,607 --> 00:07:59,391 - នេះមិនមែនជាពាក្យពិតទេ! 130 00:08:00,392 --> 00:08:01,524 - វាពិតជា។ 131 00:08:01,568 --> 00:08:03,178 - [សើចចំអក] 132 00:08:03,221 --> 00:08:05,136 ពាក្យឥណ្ឌាមិនរាប់បញ្ចូលទេ។ 133 00:08:05,180 --> 00:08:06,529 - វាជាភាសាអង់គ្លេស។ 134 00:08:06,573 --> 00:08:08,792 តើខ្ញុំអាចយកវចនានុក្រម... ម្តងទៀត? 135 00:08:09,227 --> 00:08:10,533 - [សើចចំអក] 136 00:08:10,577 --> 00:08:12,883 កុំឆ្កួត។ វាគ្រាន់តែជាការសប្បាយបន្តិច។ 137 00:08:15,146 --> 00:08:16,626 - មាន Gulab Jamun ។ 138 00:08:17,584 --> 00:08:19,542 - នោះជាកន្លែងលក់ទំនិញរបស់យើង! 139 00:08:20,891 --> 00:08:22,023 - ឱព្រះអើយ! 140 00:08:25,722 --> 00:08:27,115 [អ្នកកាសែត] - ...រសៀលនេះ។ 141 00:08:27,158 --> 00:08:29,204 ឥឡូវនេះវាត្រូវបានបញ្ជាក់ ថាមនុស្សម្នាក់បានស្លាប់ 142 00:08:29,247 --> 00:08:32,250 ហើយពីរនាក់ទៀតនៅជាប់ មន្ទីរពេទ្យដែលមានរបួសធ្ងន់ធ្ងរ 143 00:08:32,294 --> 00:08:34,949 បន្ទាប់​ពី​មាន​ករណី​ចាក់​សម្លាប់ គ្រាន់តែចេញពីផ្លូវធំ 144 00:08:34,992 --> 00:08:39,214 ប៉ូលិស​និយាយ​ថា​អាច​ជា​ឧបទ្ទវហេតុ​ភេរវជន​ដែល​គេ​សង្ស័យ។ 145 00:08:39,257 --> 00:08:41,738 ពេលនេះយើងក៏ទទួលបានសេចក្តីរាយការណ៍ថា បុរសម្នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន... 146 00:08:41,782 --> 00:08:44,915 - មែនហើយ ខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេសម្រាប់ខ្ញុំ។ 147 00:08:44,959 --> 00:08:45,960 - ពិតទេ? 148 00:08:46,003 --> 00:08:49,180 - ខ្ញុំបានអាន, ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង។ 149 00:08:49,224 --> 00:08:50,399 - អាល់ហ្វ្រេដសូម។ 150 00:08:50,442 --> 00:08:53,228 - អនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់មក ទឹកជំនន់នៅក្នុង។ 151 00:08:53,271 --> 00:08:55,143 បានទៅជានិច្ច ដើម្បីបញ្ចប់ដូចនេះ។ 152 00:08:55,186 --> 00:08:56,710 - Gramps, អ្នក​មិន​អាច​និយាយ​ថា​។ 153 00:08:56,753 --> 00:08:58,450 មនុស្សគ្រប់រូបមានសិទ្ធិ ចំពោះ​គំនិត​របស់​ខ្លួន​, 154 00:08:58,494 --> 00:08:59,669 ប៉ុន្តែនៅតែ។ 155 00:08:59,713 --> 00:09:01,584 - លោក Milgram ខ្ញុំដឹងថាយើងទើបតែបានជួបគ្នា 156 00:09:01,628 --> 00:09:02,803 ហើយខ្ញុំមិនដឹងច្រើនទេ។ អំពីជីវិតរបស់អ្នក, 157 00:09:02,846 --> 00:09:04,718 ប៉ុន្តែវាមិនយុត្តិធម៌ទេ។ 158 00:09:04,761 --> 00:09:05,893 - អ្នកនិយាយត្រូវ 159 00:09:05,936 --> 00:09:07,677 អ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ អំពី Gramps! 160 00:09:07,721 --> 00:09:09,766 - ខេត សូម​កុំ​អី ផ្លុំវាចេញពីសមាមាត្រ។ 161 00:09:09,810 --> 00:09:11,376 Gramps កំពុង​មាន​សណ្តាប់ធ្នាប់។ 162 00:09:11,420 --> 00:09:14,858 - ប្រទេសនេះធ្លាប់អស្ចារ្យ រហូតដល់ Johnny Ahmed's ទាំងអស់។ 163 00:09:14,902 --> 00:09:18,209 និង Bobby Bongo Bongos បានចាប់ផ្តើមចូលមក។ 164 00:09:19,254 --> 00:09:21,212 - អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​គឺ​ថា​ ប្រសិនបើយើងអនុញ្ញាតឱ្យរឿងទាំងនេះទៅ 165 00:09:21,256 --> 00:09:23,084 បន្ទាប់មកយើងកំពុងបន្ត ទស្សនៈទាំងនោះ។ 166 00:09:23,127 --> 00:09:25,173 - ការ​ឧបត្ថម្ភ​យ៉ាង​ណា។ 167 00:09:25,216 --> 00:09:26,740 តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា? 168 00:09:26,783 --> 00:09:28,698 - Kate អ្នកមិនអាច fuck បានទេ។ តើ​ត្រូវ​ចូល​ខាង Gramps យ៉ាង​ខ្លាំង​ឬ? 169 00:09:28,742 --> 00:09:30,570 - កុំស្បថ, ស្រឡាញ់។ 170 00:09:30,613 --> 00:09:31,962 - អ្នកមកផ្ទះរបស់យើង ... 171 00:09:32,006 --> 00:09:33,007 - Kate ខ្ញុំកំពុងព្រមានអ្នក។ 172 00:09:33,050 --> 00:09:34,443 កុំស្រែក នៅមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 173 00:09:34,486 --> 00:09:36,314 - អ្នកមកទីនេះ ជាមួយនឹងភាពច្របូកច្របល់របស់អ្នក។ 174 00:09:36,358 --> 00:09:38,447 និងល្ពៅបង្ហូរឈាមរបស់អ្នក។ នៅក្នុងទឹកស៊ីរ៉ូ - 175 00:09:38,490 --> 00:09:40,014 - ខេត បិទមាត់! 176 00:09:40,057 --> 00:09:40,841 - ហេ! 177 00:09:40,884 --> 00:09:42,625 - មិនអីទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ! 178 00:09:43,321 --> 00:09:44,584 អ្នកនឹងសុំទោស។ 179 00:09:45,410 --> 00:09:46,411 - ខ្ញុំសុំទោស? 180 00:09:46,455 --> 00:09:47,369 -ឥឡូវ! 181 00:09:47,412 --> 00:09:48,762 - [ចំអក] 182 00:09:52,113 --> 00:09:53,984 [Gramps សើចចំអក] 183 00:09:56,813 --> 00:10:00,295 - ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំពិតជាដូច្នេះមែន សុំទោស 184 00:10:00,338 --> 00:10:01,818 - ម៉ាក់... 185 00:10:09,173 --> 00:10:10,653 វាមិនមែនជាអ្នកទេ។ 186 00:10:12,437 --> 00:10:13,830 វាមិនមែនទេ។ 187 00:10:14,483 --> 00:10:15,615 វា... 188 00:10:17,138 --> 00:10:18,574 មែនហើយ វាមិនមែនជាអ្នកទេ។ 189 00:10:19,401 --> 00:10:21,795 - អាន់ជី កំណប់, សូម, 190 00:10:21,838 --> 00:10:24,014 ពួកគេមិនមានន័យទេ។ អ្វីក៏ដោយដោយវា។ 191 00:10:24,493 --> 00:10:25,973 - ម៉ាក់ នេះជាកំហុសមួយ។ 192 00:10:26,800 --> 00:10:29,411 - អ្នកនឹងមិនទៅទេ? សូម​កុំ។ 193 00:10:32,022 --> 00:10:34,155 - សូមអញ្ជើញមកទស្សនាយើងនៅក្នុង ឆ្នាំថ្មីដោយខ្លួនឯង។ 194 00:10:34,198 --> 00:10:35,939 ឬអ្វីមួយ។ 195 00:10:45,993 --> 00:10:47,472 [ដកដង្ហើមចេញ] 196 00:10:48,560 --> 00:10:50,127 អាន់ច។ 197 00:10:50,171 --> 00:10:51,999 ខ្ញុំមិនដែលគិតថាវានឹង ចាប់ផ្តើមដូចនោះ។ 198 00:10:53,565 --> 00:10:55,045 - ខ្ញុំមិនចង់នៅទេ។ 199 00:10:57,526 --> 00:11:00,834 - មើល, នេះជាអ្វីដែលយើងធ្វើ, 200 00:11:01,748 --> 00:11:05,752 ថ្ងៃស្អែកយើងនឹងក្រោកឡើង ពិតជាលឿនមុនពេលពួកគេធ្វើ 201 00:11:05,795 --> 00:11:07,623 ហើយយើងនឹងទៅផ្ទះ 202 00:11:07,667 --> 00:11:10,017 ហើយយើងនឹងបញ្ជា ភីហ្សាតួកគី 203 00:11:10,060 --> 00:11:12,019 ហើយមើល Christmas Dr Who ។ 204 00:11:12,584 --> 00:11:13,890 បាទ? 205 00:11:14,021 --> 00:11:17,633 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញប្រសើរជាង ទៅបន្ទប់ខ្ញុំដូចអ្នកដឹង 206 00:11:17,677 --> 00:11:19,243 មនុស្សពីរនាក់នៅខាងក្រៅ នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍គ្រីស្ទាន 207 00:11:19,287 --> 00:11:21,289 មិនគួរចែករំលែកបន្ទប់គេងទេ។ 208 00:11:36,217 --> 00:11:38,436 [ភ្លើង​បន្លឺ​ឡើង​] 209 00:11:47,054 --> 00:11:49,273 [សំឡេងរោទ៍ពីចម្ងាយ] 210 00:11:59,370 --> 00:12:01,851 [ភ្លើង​បន្លឺ​ឡើង​] 211 00:12:04,419 --> 00:12:07,117 [ទូរទស្សន៍ដែលមិនអាចយល់បាន] 212 00:12:22,698 --> 00:12:25,048 [ទូរទស្សន៍ឋិតិវន្ត] 213 00:12:46,853 --> 00:12:48,768 [គោះ] 214 00:12:55,426 --> 00:12:57,211 - [កណ្តាស់] 215 00:13:21,670 --> 00:13:24,238 - បើកបរកាន់តែប្រសើរ។ ក្បាលរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រពិចស្រពិល។ 216 00:13:25,152 --> 00:13:26,806 - បាទ ខ្ញុំក៏ពិតមែន។ 217 00:13:28,677 --> 00:13:30,200 អីយ៉ា... 218 00:13:30,984 --> 00:13:32,681 តើនោះជាអ្វី? 219 00:13:36,511 --> 00:13:38,121 ខ្ញុំគិតថាវាជាលោហៈ? 220 00:13:40,515 --> 00:13:42,343 - ផ្ទៃគឺចម្លែកណាស់។ 221 00:13:47,522 --> 00:13:50,699 - មើលទៅដូចជាវាត្រូវបានបំពាក់ គោលបំណង ... កូន? 222 00:13:51,308 --> 00:13:53,180 - ចុះនោះជាអ្វី? 223 00:14:12,025 --> 00:14:13,374 - នីក? 224 00:14:14,375 --> 00:14:16,594 ខ្ញុំកំពុងមានសុបិន្តអាក្រក់មួយ។ 225 00:14:16,638 --> 00:14:18,292 មាននេះ។ ការវាយដំដ៏អាក្រក់។ 226 00:14:44,971 --> 00:14:46,973 [ដាល់] 227 00:14:49,192 --> 00:14:50,498 - តើមានអ្វី ដើម្បីយករឿងនេះចេញ? 228 00:14:50,541 --> 00:14:52,369 ឧបករណ៍? កន្ត្រក? 229 00:14:52,848 --> 00:14:54,241 - [យំ] 230 00:14:55,633 --> 00:14:57,461 មានពូថៅ នៅក្នុងយានដ្ឋាន។ 231 00:15:01,726 --> 00:15:03,032 ចងចាំ។ 232 00:15:05,992 --> 00:15:06,993 -ឈប់! ឈប់! 233 00:15:07,036 --> 00:15:08,733 សូម អ្នកជិតខាងនឹងឮ។ 234 00:15:09,212 --> 00:15:10,822 [បុក] 235 00:15:10,866 --> 00:15:13,173 ចូរ​នាំ​ឪពុក​របស់​អ្នក, គាត់នឹងដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ 236 00:15:13,216 --> 00:15:14,565 - សួស្តី? 237 00:15:15,610 --> 00:15:17,003 សួស្តី? 238 00:15:17,742 --> 00:15:19,353 - មានអ្នកណាឮយើងទេ? 239 00:15:19,396 --> 00:15:21,485 ជួយ! ជួយ! 240 00:15:21,746 --> 00:15:23,705 [សំឡេង​ឆ្ងាយ​] 241 00:15:25,141 --> 00:15:27,230 - តើមានអ្វីនៅក្នុងនរក តើរ៉ាកែតទាំងអស់នេះមែនទេ? 242 00:15:27,274 --> 00:15:28,884 - មាននរណាម្នាក់បានចាក់សោយើង។ 243 00:15:28,928 --> 00:15:30,494 - តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 244 00:15:32,061 --> 00:15:33,976 - ពួកគេទាំងអស់ដូចគ្នា។ 245 00:15:44,508 --> 00:15:46,467 - មែនហើយនេះគឺជារឿងមិនសមហេតុសមផល។ 246 00:15:46,510 --> 00:15:48,251 មិនសមហេតុសមផល។ 247 00:15:48,512 --> 00:15:51,037 តើ​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​គត់​នៅ​ទីនេះ ដោយមានអត្ថន័យអ្វីក៏ដោយ? 248 00:16:17,977 --> 00:16:19,761 - វានឹងមិនរំខានទេប៉ា។ 249 00:16:19,804 --> 00:16:21,850 - អូ វាមិនអាចកើតឡើងបានទេ។ 250 00:16:21,893 --> 00:16:23,808 ខ្ញុំកំពុងសម្រាលកូន ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។ 251 00:16:24,766 --> 00:16:27,290 - វាត្រូវតែជាធម្មជាតិ គ្រោះមហន្តរាយឬអ្វីមួយ។ 252 00:16:27,334 --> 00:16:29,423 - ប៉ុន្តែអ្នកណានឹងចាក់សោយើង? 253 00:16:29,858 --> 00:16:31,599 - អាចជា ការបង្ហាញការពិត? 254 00:16:31,642 --> 00:16:33,601 ប្រភេទហ្គេមដ៏អាក្រក់ខ្លះ? 255 00:16:33,644 --> 00:16:36,778 - ហ្នឹងហើយ! នោះត្រូវតែជាវា។ 256 00:16:36,821 --> 00:16:39,302 វាឆ្កួតពេកហើយ។ ដើម្បីក្លាយជាការពិត។ 257 00:16:39,346 --> 00:16:41,174 យើងអាចនៅលើកាមេរ៉ា ពេលនេះ! 258 00:16:41,217 --> 00:16:42,827 - ទេវាជាអាជ្ញាធរ។ 259 00:16:43,698 --> 00:16:45,308 - តើអ្នកគិតទេ? - ច្បាស់ណាស់។ 260 00:16:45,352 --> 00:16:50,270 មានឧប្បត្តិហេតុមួយ។ ហើយយើងត្រូវបានគេដាក់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែក 261 00:16:50,313 --> 00:16:54,317 រហូតដល់ពួកគេគ្រប់គ្រងឡើងវិញ នៃស្ថានភាព។ 262 00:16:54,361 --> 00:16:55,623 - ខ្ញុំគិតថា។ 263 00:16:55,666 --> 00:16:57,407 - អញ្ចឹងអ្នកបាននិយាយវាដោយខ្លួនឯង មិនមែនអ្នកទេ។ 264 00:16:57,451 --> 00:16:59,627 ខ្ញុំមានន័យថា ទ្វារទាំងនេះ សុទ្ធតែជាលោហៈ។ 265 00:16:59,670 --> 00:17:01,585 ពួកគេព័ទ្ធជុំវិញ ផ្ទះទាំងមូល។ 266 00:17:03,500 --> 00:17:05,415 មានតែរដ្ឋាភិបាលទេដែលអាចធ្វើបាន គ្រប់គ្រងអ្វីមួយដូចនោះ។ 267 00:17:05,459 --> 00:17:07,461 - វានៅតែមិនពន្យល់ បំពង់។ 268 00:17:07,504 --> 00:17:09,724 ពួកគេចូលបន្ទប់នីមួយៗ។ 269 00:17:09,767 --> 00:17:11,987 - មែនហើយ ពួកគេអាចនៅទីនោះ បញ្ចេញអុកស៊ីសែនស្អាត 270 00:17:12,031 --> 00:17:12,988 ពួកគេមិនអាចទេ? 271 00:17:13,032 --> 00:17:14,685 ជាការប្រសើរណាស់, វាអាចទៅរួច, មែនទេ? 272 00:17:16,339 --> 00:17:19,647 អ្នកដឹងទេ ពិតជាមាន មនុស្សឆ្លាតវៃមួយចំនួន 273 00:17:19,690 --> 00:17:21,997 និងមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាធ្វើការ នៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលសព្វថ្ងៃ 274 00:17:22,041 --> 00:17:23,346 ដូច្នេះជឿខ្ញុំ។ 275 00:17:24,478 --> 00:17:26,306 ដូច្នេះចាប់ពីពេលនេះតទៅ យើងរក្សា បង្អួចទាំងអស់បើក, 276 00:17:26,349 --> 00:17:28,830 អនុញ្ញាតឱ្យរន្ធខ្យល់ធ្វើការនៅទីនោះ អនុញ្ញាតឱ្យខ្យល់ចូល។ 277 00:17:28,873 --> 00:17:30,310 Scott ប្រសិនបើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបាន។ 278 00:17:31,267 --> 00:17:32,834 - ខ្ញុំកំពុងហៅប៉ូលីស។ 279 00:17:32,877 --> 00:17:34,531 - ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលព័ត៌មាន។ 280 00:17:36,925 --> 00:17:38,883 អ្នកទាំងអស់គ្នាមកមើលរឿងនេះកាន់តែច្បាស់។ 281 00:17:44,628 --> 00:17:46,630 វាហួសពីគ្រប់ប៉ុស្តិ៍។ 282 00:17:49,807 --> 00:17:51,200 - អញ្ចឹងតើវាមានន័យយ៉ាងណា? 283 00:17:51,809 --> 00:17:54,508 - វាត្រូវតែជាគ្រាអាសន្ន ការផ្សាយរបស់រដ្ឋាភិបាល។ 284 00:17:54,551 --> 00:17:56,858 បន្ទាប់ពី 7/7 285 00:17:56,901 --> 00:17:59,861 យើងបានរៀនថា អាជ្ញាធរបានបម្រុងទុក 286 00:17:59,904 --> 00:18:02,385 ប្រេកង់សង្គ្រោះបន្ទាន់ 287 00:18:02,429 --> 00:18:03,952 ដែលនឹងចូលមកលេង នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ 288 00:18:03,995 --> 00:18:06,215 ដែលបណ្តាញ ត្រូវបានគោះចេញ។ 289 00:18:06,563 --> 00:18:08,391 - វាជានុយក្លេអ៊ែរ មែនទេ! 290 00:18:08,435 --> 00:18:11,829 ខ្ញុំបានឃើញវានៅលើទូរទស្សន៍។ វាជាជីពចរ EMU ។ 291 00:18:11,873 --> 00:18:14,397 - ជីពចរអេឡិចត្រូម៉ាញ៉េទិច។ E. M. P. 292 00:18:14,528 --> 00:18:17,226 - អូអ្នកគិត អ្នកឆ្លាតណាស់។ 293 00:18:19,010 --> 00:18:20,011 - ខ្ញុំគិតថាវាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ 294 00:18:20,055 --> 00:18:20,838 អគ្គិសនីទាំងអស់។ នឹងត្រូវបានចៀន។ 295 00:18:20,882 --> 00:18:22,492 ទូរទស្សន៍នឹងស្លាប់។ 296 00:18:22,536 --> 00:18:23,885 - និងទូរស័ព្ទរបស់យើង។ កំពុងធ្វើការ, 297 00:18:23,928 --> 00:18:25,234 គ្រាន់តែមិនមានបណ្តាញ។ 298 00:18:25,278 --> 00:18:26,757 - អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាមានទាំងអស់។ នាឡិកាឈប់ដំណើរការ 299 00:18:26,801 --> 00:18:28,237 ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ? 300 00:18:29,891 --> 00:18:32,807 - ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឆ្លើយ​ថា​។ 301 00:18:34,591 --> 00:18:35,723 - ខ្ញុំនៅតែមិនអាចធ្វើការចេញបាន។ 302 00:18:35,766 --> 00:18:37,246 របៀបដែលយើងទាំងអស់គ្នាបានគ្រប់គ្រង ដើម្បី​គេង​តាមរយៈ​វា​? 303 00:18:39,683 --> 00:18:43,209 មើល​ទៅ យើង​មិន​ទាន់​មាន​ដែរ។ បានពិនិត្យលើអ៊ីនធឺណិតនៅឡើយ។ 304 00:19:24,554 --> 00:19:26,774 នោះគឺជាការសាកល្បងលើកទីប្រាំ។ គ្មានអ្វីទេ។ 305 00:19:28,776 --> 00:19:30,212 ស្លាប់។ 306 00:19:34,216 --> 00:19:35,739 គ្មានអ៊ីនធឺណិត។ 307 00:19:35,783 --> 00:19:37,524 ខ្សែទូរស័ព្ទដាច់។ 308 00:19:38,612 --> 00:19:41,049 គ្មានទំនាក់ទំនង នៅខាងក្រៅផ្ទះនេះ។ 309 00:19:51,538 --> 00:19:52,800 - Scott? 310 00:19:56,978 --> 00:19:58,632 - បាទ? 311 00:20:00,242 --> 00:20:02,070 - តើខ្ញុំអាចពឹងផ្អែកលើអ្នកបានទេ Scott? 312 00:20:07,075 --> 00:20:08,424 - បាទ។ ប្រាកដណាស់ តោន។ 313 00:20:08,468 --> 00:20:09,599 គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។ 314 00:20:09,643 --> 00:20:12,298 - អ្នកឃើញខ្ញុំត្រូវដឹង អ្នកនឹងត្រលប់មកខ្ញុំវិញ។ 315 00:20:14,430 --> 00:20:16,432 យើងត្រូវតែជាអ្នកគង្វាល។ 316 00:20:17,607 --> 00:20:21,568 ការពារហ្វូង, សូម្បីតែពីខ្លួនគេ។ 317 00:20:22,917 --> 00:20:25,789 យើងជាបុរស Scott, ហើយពេលខ្លះយើងត្រូវបានគេហៅ 318 00:20:25,833 --> 00:20:28,227 ដើម្បីធ្វើរឿង ថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹង។ 319 00:20:30,403 --> 00:20:32,796 ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ក្រុមរបស់ខ្ញុំនៅកន្លែងធ្វើការ 320 00:20:32,840 --> 00:20:35,886 ក្លាយជាអ្នកល្អបំផុត នៅថ្ងៃដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់អ្នក។ 321 00:20:37,671 --> 00:20:39,194 មិនអីទេ? 322 00:20:40,761 --> 00:20:42,850 - បាទ Tone ប្រាកដ។ - ល្អ។ 323 00:20:55,819 --> 00:20:56,864 - ប្រយ័ត្ន។ 324 00:21:06,265 --> 00:21:09,877 មិនអីទេ ដូច្នេះយើងត្រូវការ ដើម្បីផ្គុំរឿងនេះចេញ។ 325 00:21:10,356 --> 00:21:11,748 - មែនហើយ សារ បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ 326 00:21:11,792 --> 00:21:14,055 ដែលអាជ្ញាធរ មានការវាយប្រហារក្រោមការគ្រប់គ្រង។ 327 00:21:14,098 --> 00:21:18,059 ដូច្នេះយើងអង្គុយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ រង់ចាំការសង្គ្រោះ។ 328 00:21:18,581 --> 00:21:19,626 - ត្រូវហើយ។ 329 00:21:19,669 --> 00:21:21,932 គ្មាននរណាម្នាក់បាននិយាយអ្វីទេ។ អំពីការវាយប្រហារមួយ។ 330 00:21:22,150 --> 00:21:24,370 - វាជាថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ 331 00:21:24,413 --> 00:21:27,198 វាល្អឥតខ្ចោះ ពេលវេលាដើម្បីធ្វើកូដកម្ម។ 332 00:21:27,242 --> 00:21:30,637 ថ្ងៃនៃឆ្នាំនៅពេលដែលរបស់យើង។ ការការពារគឺនៅកម្រិតទាបបំផុត។ 333 00:21:30,680 --> 00:21:33,553 - ពួកគេជាច្រើនមិនបានសូម្បីតែ អបអរបុណ្យណូអែល។ 334 00:21:34,118 --> 00:21:36,077 - ប្រសិនបើវាជាការវាយប្រហារ។ 335 00:21:36,860 --> 00:21:38,732 - [ដកដង្ហើមធំ និងដួលសន្លប់] 336 00:21:41,691 --> 00:21:43,563 - មិនអីទេ ស្នេហា។ - ប្រយ័ត្ន។ ប្រយ័ត្ន។ 337 00:21:43,693 --> 00:21:45,042 - មិនអីទេ។ 338 00:21:45,565 --> 00:21:47,915 វានឹងមិនអីទេ។ 339 00:21:51,048 --> 00:21:53,442 - ត្រូវហើយយើងត្រូវរង់ចាំ សម្រាប់ការណែនាំបន្ថែម 340 00:21:53,486 --> 00:21:54,878 ប៉ុន្តែក្នុងពេលនេះ 341 00:21:54,922 --> 00:21:57,968 យើងនឹងប្រារព្ធពិធី ថ្ងៃពិសេសនេះ។ 342 00:21:58,012 --> 00:21:59,883 ដូចដែលយើងចង់បាននៅឆ្នាំណាក៏ដោយ។ 343 00:22:01,102 --> 00:22:02,973 បើ​យើង​មិន​រក្សា​តម្លៃ​របស់​យើង 344 00:22:03,017 --> 00:22:05,802 និងមានត្រឹមត្រូវ។ បុណ្យណូអែលរបស់អង់គ្លេស 345 00:22:05,846 --> 00:22:07,369 ភេរវករ បានឈ្នះរួចហើយ។ 346 00:22:07,413 --> 00:22:08,936 - នៅទីនេះ។ នៅទីនេះ។ 347 00:22:13,810 --> 00:22:16,160 [ការជជែកមិនច្បាស់] 348 00:22:40,402 --> 00:22:42,012 - សូមគោរពលោកម្ចាស់ ... 349 00:22:46,060 --> 00:22:48,018 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ដើម្បីអ្វី យើងហៀបនឹងទទួល 350 00:22:48,062 --> 00:22:50,107 សូមឲ្យយើងដឹងគុណយ៉ាងពិតប្រាកដ។ 351 00:22:50,151 --> 00:22:51,892 យើងសូមអរគុណចំពោះសុខភាពរបស់យើង។ 352 00:22:51,935 --> 00:22:55,069 និងវត្តមានរបស់គ្រួសារយើង នៅក្នុងពេលវេលាព្យាយាមនេះ។ 353 00:22:55,112 --> 00:22:57,376 យើងមិនព្យាយាមទាយទេ។ ការរចនាដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក, 354 00:22:57,419 --> 00:22:59,595 ប៉ុន្តែមើលទៅ គំរូដែលដាក់ដោយកូនប្រុសរបស់អ្នក។ 355 00:22:59,639 --> 00:23:01,249 អ្នកណាកើតនៅថ្ងៃនេះ។ 356 00:23:02,468 --> 00:23:04,208 គាត់ដឹងពីកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់។ 357 00:23:06,254 --> 00:23:09,300 ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក យើងនឹង រក្សា ហើយ​យើង​នឹង​ឈ្នះ។ 358 00:23:09,779 --> 00:23:10,737 អាម៉ែន 359 00:23:10,780 --> 00:23:12,521 - [ក្អក] 360 00:23:14,218 --> 00:23:16,090 - ពេលនេះនាងមានរឿងអី? 361 00:23:16,133 --> 00:23:17,700 - ខ្ញុំចាប់ផ្តើមត្រជាក់។ 362 00:23:17,744 --> 00:23:19,833 - Annji មាន​ជំងឺ​ផ្ដាសាយ Gramps ។ 363 00:23:20,573 --> 00:23:22,488 - នាងបានរុំអ្នក។ ជុំវិញពណ៌ផ្កាឈូករបស់នាង។ 364 00:23:22,531 --> 00:23:24,228 ដើមទ្រូងរបស់អ្នកបានវាយប្រហារ ល្អនិងត្រឹមត្រូវ។ 365 00:23:24,272 --> 00:23:25,534 - អាល់ហ្វ្រេដសូម! -ប៉ា! 366 00:23:25,578 --> 00:23:26,840 - នោះ​គឺ​ជា fucking bang ហួសចិត្ត Gramps! 367 00:23:26,883 --> 00:23:28,755 សុំទោសពេលនេះ! - ណា។ 368 00:23:28,798 --> 00:23:31,105 - ប្រហែលជា Annji រើស អ្វីមួយដោយចៃដន្យ? 369 00:23:31,148 --> 00:23:33,150 យើងមិនដឹងទេ។ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ។ 370 00:23:33,194 --> 00:23:36,197 អាចជាជំងឺឆ្លង ដូចជាសារិន ឬ-- 371 00:23:36,240 --> 00:23:38,112 - សារិន ជាឧស្ម័នប្រសាទ មិនមែនជាការឆ្លងទេ។ 372 00:23:38,155 --> 00:23:39,853 - ឬ ឬ ប្លាតូនីញ៉ូម។ 373 00:23:39,896 --> 00:23:41,942 - ផងដែរមិនមែនជាការឆ្លងទេ។ 374 00:23:41,985 --> 00:23:43,334 - ខ្ញុំដឹងហើយ! ខ្ញុំមិនល្ងង់ទេ! 375 00:23:43,378 --> 00:23:44,945 - មើលចុះ តោះញ៉ាំ។ 376 00:23:44,988 --> 00:23:47,121 យើងនឹងគិតកាន់តែច្បាស់ ជាមួយនឹងអាហារមួយចំនួននៅក្នុងខ្លួនយើង។ 377 00:23:47,643 --> 00:23:48,775 - នេះជារឿងអាស្រូវ។ 378 00:23:48,818 --> 00:23:50,037 ពិភពលោកអាចនឹងត្រូវបញ្ចប់ 379 00:23:50,080 --> 00:23:51,647 ហើយយើងកំពុងរុះរើ ដុះលើមុខរបស់យើង។ 380 00:23:51,691 --> 00:23:54,476 - អូខ្ញុំភ្នាល់ថាវានឹងខុសគ្នា ប្រសិនបើវាជាថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់អ្នក។ 381 00:23:54,520 --> 00:23:56,086 - អាចគ្រប់គ្នា សូម​ឈប់​ស្រែក។ 382 00:23:56,130 --> 00:23:57,436 - មើល, មក, 383 00:23:57,479 --> 00:23:59,133 ម៉ាក់ចំណាយពេលលើរឿងនេះ វាមើលទៅឆ្ងាញ់។ 384 00:23:59,176 --> 00:24:00,787 - ប្រសិនបើខ្ញុំឆ្លង បន្ទាប់មកអ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។ 385 00:24:00,830 --> 00:24:02,615 អ្នកនិងក្មេងប្រុសសើច បានមកដល់បន្ទាប់ពីយើងធ្វើ... 386 00:24:02,658 --> 00:24:04,312 - តើអ្នកមិនមានទេ។ ទៅរកពួកយើង។ 387 00:24:04,355 --> 00:24:06,836 យើងជាគ្រួសារ និងស្ត្រីនេះ។ កំពុង​ដឹក​កូន​របស់​ខ្ញុំ មិន​អី​ទេ។ 388 00:24:06,880 --> 00:24:08,621 ដូច្នេះ, ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់, គ្មានទៀតទេ។ 389 00:24:08,664 --> 00:24:10,318 - កុំទុកចិត្តនាង! 390 00:24:10,361 --> 00:24:11,972 នៅពេលខ្ញុំឈរជើង នៅមជ្ឈិមបូព៌ា 391 00:24:12,015 --> 00:24:13,626 ពួកគេមានល្បិចដើម្បីបញ្ឆោតអ្នក។ 392 00:24:13,669 --> 00:24:15,366 - Gramps អ្នកមិនដឹងអ្វីទេ។ អ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្នកមែនទេ? 393 00:24:15,410 --> 00:24:18,805 អ្នកគ្រាន់តែបន្ត... - ស្ងាត់! 394 00:24:22,765 --> 00:24:24,593 សូម។ 395 00:24:26,203 --> 00:24:27,683 ឥឡូវនេះ 396 00:24:28,467 --> 00:24:30,338 ខ្ញុំហៀបនឹងឆ្លាក់ ទួរគី។ 397 00:24:30,381 --> 00:24:31,861 - អូ។ 398 00:24:32,166 --> 00:24:33,733 - មើល! 399 00:24:42,568 --> 00:24:44,047 - អញ្ចឹងគ្មានអ្វីទេ។ ដើម្បីពិភាក្សា, 400 00:24:44,091 --> 00:24:48,704 ព្រោះ​ខ្ញុំ​បដិសេធ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត គំនិតឆ្លាតវៃរបស់អ្នក។ 401 00:24:48,748 --> 00:24:51,228 ដែលអាចដាក់គ្រួសារនេះ។ សុខភាពដែលមានហានិភ័យ។ 402 00:24:52,578 --> 00:24:54,014 - ប៉ា។ 403 00:24:55,276 --> 00:24:56,756 - អ្នកគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ 404 00:24:56,799 --> 00:24:59,802 អង្គុយនៅទីនោះដូចជាដុំ ខណៈពេលដែលឪពុកខ្ញុំទទួលបន្ទុក។ 405 00:25:02,065 --> 00:25:03,545 - តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? 406 00:25:03,589 --> 00:25:06,200 - អ្នកតែងតែប្រាប់ អ្នករាល់គ្នាថាអ្នកជាមនុស្សបែបណា។ 407 00:25:06,243 --> 00:25:08,637 នេះជាឱកាសរបស់អ្នក។ បញ្ជាក់។ 408 00:25:09,899 --> 00:25:11,771 ការពារគ្រួសាររបស់អ្នក។ 409 00:25:12,859 --> 00:25:14,295 - ចុងបញ្ចប់។ 410 00:25:14,338 --> 00:25:16,515 - ប៉ាវាជាអាហាររបស់យើង។ 411 00:25:19,692 --> 00:25:20,780 - អូ ពេលនេះអ្នកដឹងកាន់តែច្បាស់ហើយ។ 412 00:25:20,823 --> 00:25:23,522 ជាងក្រុមគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយ តើអ្នក? 413 00:25:23,565 --> 00:25:26,394 - អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយគឺ ចូរ​បោះ​ជំហាន​ថយ​ក្រោយ 414 00:25:26,437 --> 00:25:28,265 និងយកភាគហ៊ុន សម្រាប់លើកទីពីរ - 415 00:25:29,832 --> 00:25:31,573 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 416 00:25:32,400 --> 00:25:33,836 - អ្នកដឹង។ 417 00:25:35,577 --> 00:25:37,753 - មិនអីទេ ប៉ុន្តែរយៈពេលប៉ុន្មាន តើនេះអាចមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? 418 00:25:37,797 --> 00:25:39,973 - ទូរទស្សន៍បាននិយាយ គ្មានអ្វីអំពីទឹក។ 419 00:25:40,016 --> 00:25:42,366 ហើយអ្នកអាចរស់នៅបាន។ សម្រាប់សប្តាហ៍ដោយគ្មានអាហារ។ 420 00:25:43,454 --> 00:25:44,586 នៅពេលខ្ញុំរៃអង្គាសប្រាក់ សម្រាប់ Comic Relief 421 00:25:44,630 --> 00:25:47,197 ខ្ញុំមិនញ៉ាំអ្វីក្រៅពីថាមពល បារសម្រាប់មួយខែ។ 422 00:25:47,241 --> 00:25:49,373 អ្នករៀបចំមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ 423 00:25:49,852 --> 00:25:51,550 - យើងមានស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ ... 424 00:25:51,593 --> 00:25:53,334 - កុំប្រើខ្ញុំជាលេស! 425 00:25:53,377 --> 00:25:56,206 ខ្ញុំរឹងមាំ។ ខ្ញុំជាកីឡាករក្រុម។ 426 00:25:57,773 --> 00:25:59,296 - យើងនឹងមិនអាចទេ។ ដើម្បីប្រថុយទឹកម៉ាស៊ីន, 427 00:25:59,340 --> 00:26:01,864 ប៉ុន្តែខ្ញុំបានណែនាំម្តាយរបស់អ្នក។ ដើម្បីទទួលបានទឹកដបមួយចំនួន 428 00:26:01,908 --> 00:26:05,346 សម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក, ដូច្នេះយើងនឹងបែងចែកវា។ 429 00:26:05,389 --> 00:26:07,130 - មែនហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមានរយៈពេល យូរល្មម។ 430 00:26:07,174 --> 00:26:09,045 - អូ យើងនឹងដោះស្រាយ។ - បាទ។ 431 00:26:09,089 --> 00:26:11,091 - នោះហើយជាវា, ដើរចេញ។ 432 00:26:25,148 --> 00:26:27,498 - កុំធ្លាប់ ធ្វើឱ្យខូចដល់ខ្ញុំ 433 00:26:27,542 --> 00:26:29,239 នៅចំពោះមុខអ្នកដទៃម្តងទៀត។ 434 00:26:29,283 --> 00:26:32,068 អ្នកមិនមានទៀតទេ មេគ្រួសារនេះ។ 435 00:26:33,722 --> 00:26:35,637 - មិនអីទេ 436 00:26:35,681 --> 00:26:37,857 ប៉ុន្តែវាមិនងាយស្រួលនោះទេ។ នៅពេលដែលមិនមានការិយាល័យកណ្តាល 437 00:26:37,900 --> 00:26:40,642 ដើម្បីពិនិត្យមើលជាមួយ, តើវាជា Squelcher? 438 00:26:42,949 --> 00:26:46,779 ធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់, ជាមួយអាជ្ញាធរជាតិដែក។ 439 00:26:48,302 --> 00:26:49,782 យកគាត់ 440 00:26:49,825 --> 00:26:52,393 គាត់នឹងមិនស្តាប់បង្គាប់អ្នកនៅពេលណា វាពិតជាសំខាន់ អ្នកដឹងទេ។ 441 00:26:54,351 --> 00:26:56,789 ប្រសិនបើអ្នកកាន់តែពិបាក នៅលើគាត់ជាក្មេង 442 00:26:56,832 --> 00:27:00,314 គាត់នឹងមិនធំឡើងទេ។ ផ្ដិតមេដៃលើសមត្ថកិច្ច។ 443 00:27:02,403 --> 00:27:05,536 មិនបានធ្វើបាបអ្នកទេ Squelcher? 444 00:27:06,407 --> 00:27:08,017 - វាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរម្តងទៀត។ 445 00:27:11,673 --> 00:27:14,154 - "សម្អាតខ្លួនអ្នក។ 446 00:27:14,197 --> 00:27:17,331 ច្រូត​ហើយ​ជូត​សាច់​ទាំង​អស់ ជាមួយនឹងសារធាតុ bleach ក្នុងផ្ទះ។ 447 00:27:18,419 --> 00:27:21,030 បេត ទទួលបានផលិតផលសម្អាត។ 448 00:27:29,473 --> 00:27:31,737 តើយើងពិតជាគិតមែនទេ? វាជាជំងឺឆ្លង? 449 00:27:33,086 --> 00:27:34,827 - យើងមិនដឹងទេ។ អ្វីដែលនៅខាងក្រៅ។ 450 00:27:34,870 --> 00:27:36,785 យើងប្រហែលជាត្រូវឆ្លងកាត់ ជាមួយវា គ្រាន់តែក្នុងករណី។ 451 00:27:36,829 --> 00:27:38,308 - [ដកដង្ហើមធំ] 452 00:27:43,183 --> 00:27:45,185 នោះ​ពិត​ជា​ច្របូកច្របល់។ 453 00:27:45,838 --> 00:27:46,752 ឃើញទេ? 454 00:27:46,795 --> 00:27:48,536 - [សើចចំអក] 455 00:27:48,928 --> 00:27:52,583 - ទោះបីជា, ខ្ញុំពិតជាបានធ្វើ នាំយកគ្រឿងតុបតែងមួយចំនួន 456 00:27:52,627 --> 00:27:56,022 ពីជាន់ក្រោមឡើងមកទីនេះ។ 457 00:27:57,850 --> 00:27:59,547 - [សើចចំអក] 458 00:28:03,551 --> 00:28:06,032 [សើចពីចម្ងាយ] 459 00:28:15,911 --> 00:28:18,435 - ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ ហេតុអ្វីបានជាយើងធ្វើបែបនេះ។ 460 00:28:18,479 --> 00:28:20,176 - អញ្ចឹងព្រោះ មានឱកាស 461 00:28:20,220 --> 00:28:21,438 ថាមួយចំនួននៃ ធូលីពុល 462 00:28:21,482 --> 00:28:23,353 ប្រហែលជាបានដោះស្រាយ នៅលើរាងកាយរបស់យើង, 463 00:28:23,397 --> 00:28:24,703 នៅក្នុងសក់របស់យើង។ 464 00:28:24,746 --> 00:28:27,140 យើងប្រហែលជាបានដើរហើយ។ ចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ 465 00:28:27,183 --> 00:28:28,837 វាអាចនៅលើសម្លៀកបំពាក់របស់យើង។ 466 00:28:32,406 --> 00:28:34,843 - តើអ្នកចាំទេ? នៅពេលយើងរៀបការដំបូង 467 00:28:35,888 --> 00:28:38,499 របៀបដែលយើងធ្លាប់យក ងូតទឹកជាមួយគ្នា? 468 00:28:42,808 --> 00:28:44,461 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 469 00:28:44,940 --> 00:28:47,726 នេះមិនមែនជាហ្គេមទេ Beth។ វាជាជីវិត ឬសេចក្តីស្លាប់។ 470 00:28:50,206 --> 00:28:53,557 ត្រូវហើយ ដូច្នេះ ខ្ញុំស្នើឱ្យយើងចាប់ផ្តើម ជាមួយនឹងក្លៀក និងក្លៀករបស់យើង 471 00:28:53,601 --> 00:28:55,255 ហើយទៅពីទីនោះ។ 472 00:29:04,003 --> 00:29:06,396 - វាអាចជាអំពើភេរវកម្ម ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនអាចទេ? 473 00:29:08,137 --> 00:29:10,226 - បាទ 474 00:29:10,270 --> 00:29:13,708 ហើយប្រសិនបើវាជា, យើងនឹងឆ្លងកាត់វាជាមួយគ្នា។ 475 00:29:15,101 --> 00:29:16,798 យើងជាក្រុម។ 476 00:29:39,342 --> 00:29:40,822 [គោះ] 477 00:29:40,866 --> 00:29:42,606 - ប៉ានៅទីនោះមែនទេ? 478 00:29:44,304 --> 00:29:47,176 - ខ្ញុំនៅតែអាចជូតបាន។ បាល់របស់ខ្ញុំ! 479 00:29:47,655 --> 00:29:49,657 - ខ្ញុំនឹងចុះសាល ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការខ្ញុំ។ 480 00:29:51,398 --> 00:29:52,791 - [ដកដង្ហើមធំ] 481 00:29:54,662 --> 00:29:56,403 [គោះ] 482 00:29:59,145 --> 00:30:01,538 - តើអ្នកនឹងមកទេ? ជាន់ក្រោមសូម។ 483 00:30:07,501 --> 00:30:11,026 - ម្តាយរបស់អ្នកមាន បានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំថា... 484 00:30:11,070 --> 00:30:14,682 ពេលខ្លះខ្ញុំពិបាកពេក លើមនុស្សផ្សេងទៀត។ 485 00:30:15,726 --> 00:30:18,294 ដោយសារតែស្តង់ដារខ្ពស់។ ខ្ញុំបានកំណត់ខ្លួនឯង។ 486 00:30:18,338 --> 00:30:19,905 – ហា! 487 00:30:20,906 --> 00:30:24,866 - មិនអីទេ យើងទាំងអស់គ្នាបានហើយ។ នៅក្រោមសម្ពាធច្រើនដូច្នេះ 488 00:30:24,910 --> 00:30:26,563 ខ្ញុំសុំទោសផងដែរ។ 489 00:30:26,607 --> 00:30:28,696 - អញ្ចឹងខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ។ ខ្ញុំសុំទោស។ 490 00:30:29,566 --> 00:30:32,874 អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានធ្វើ ដើម្បីជួយគ្រួសារនេះ។ 491 00:30:32,918 --> 00:30:34,876 - មិនអីទេខ្ញុំសុំទោស។ 492 00:30:41,274 --> 00:30:43,058 - ខ្ញុំសុំទោសផងដែរ។ 493 00:30:43,102 --> 00:30:44,668 ខ្ញុំ​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​អំពី ជួបអ្នក-- 494 00:30:45,887 --> 00:30:46,932 - [ហត់] 495 00:30:47,802 --> 00:30:48,977 - Annj ទេ។ 496 00:30:49,021 --> 00:30:51,023 - អត់ទេ ទុកអោយខ្ញុំ សូម 497 00:31:03,470 --> 00:31:05,341 - អ៊ីប៉ូឌីមិច។ 498 00:31:10,694 --> 00:31:14,220 - មិនអីទេ អ្នកណាទៅ ដើម្បីធ្វើវា? 499 00:31:19,573 --> 00:31:21,357 - វាមិនត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់ទេ។ 500 00:31:24,491 --> 00:31:25,971 ទាំងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់រួចហើយ។ 501 00:31:26,014 --> 00:31:27,146 ទេ 502 00:31:27,189 --> 00:31:28,799 - គឺ​ដើម្បី​ប្រយោជន៍​ខ្លួន​យើង។ 503 00:31:28,843 --> 00:31:30,410 - វាពិតជាមិនមែនទេ។ 504 00:31:30,453 --> 00:31:33,239 - តោះនិយាយ អំពីរឿងនេះដោយសមហេតុផល។ 505 00:31:33,543 --> 00:31:34,936 - វាជាការបញ្ជាទិញ។ 506 00:31:34,980 --> 00:31:36,938 - វាជាទំព័រ teletext ដ៏អាក្រក់មួយ។ 507 00:31:36,982 --> 00:31:37,983 តើអ្នកដឹងទេថាគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណា 508 00:31:38,026 --> 00:31:40,420 វេជ្ជសាស្ត្រដែលមិនបានក្រៀវ ឧបករណ៍គឺ? 509 00:31:57,785 --> 00:31:59,395 - ប៉ា។ 510 00:32:24,943 --> 00:32:26,553 - ខ្ញុំមិនអីទេ។ 511 00:32:27,075 --> 00:32:28,903 តើអ្នកណាបន្ទាប់? 512 00:32:34,909 --> 00:32:37,738 មិនអីទេ ពួកគេត្រូវបានក្រៀវហើយ។ 513 00:32:54,581 --> 00:32:56,104 - [យំ] 514 00:33:32,923 --> 00:33:34,403 - មកទីនេះ។ 515 00:33:35,100 --> 00:33:36,492 មនុស្សកំសាក។ 516 00:33:41,193 --> 00:33:43,195 - ប៉ាប្រយ័ត្ន។ 517 00:33:58,036 --> 00:33:59,907 - ម៉ាក់សូមកុំ។ 518 00:34:05,086 --> 00:34:08,002 - បេត យើងកំពុងព្យាយាម ដើម្បីរក្សាសុវត្ថិភាពទាំងអស់គ្នា។ 519 00:34:34,724 --> 00:34:35,943 - មក​ហើយ​កូន។ 520 00:34:36,683 --> 00:34:38,554 វេនរបស់អ្នក, អ្នកអាចធ្វើវាបាន។ 521 00:34:39,251 --> 00:34:43,037 - ទារក ... ខ្ញុំមិនអាចប្រថុយទារកបានទេ។ 522 00:34:43,081 --> 00:34:44,908 - អ្នកត្រូវតែធ្វើវា។ 523 00:34:44,952 --> 00:34:47,781 -កុំនិយាយអី! កុំប្រាប់ខ្ញុំធ្វើអី! 524 00:34:47,824 --> 00:34:49,826 - មក! អ្នកបានឃើញសារ។ 525 00:34:50,349 --> 00:34:52,568 វាជាវិធីតែមួយគត់ដែលយើងអាចធ្វើបាន ត្រូវប្រាកដថាអ្នកគ្រប់គ្នាមានសុវត្ថិភាព។ 526 00:34:53,178 --> 00:34:55,267 - ទេ ទេ។ 527 00:34:56,529 --> 00:34:58,748 ប៉ា សូម​កុំ ធ្វើឱ្យខ្ញុំជ្រើសរើស។ 528 00:34:59,358 --> 00:35:00,359 ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 529 00:35:00,402 --> 00:35:03,884 - ខេត កុំស្តាប់គេ។ 530 00:35:03,927 --> 00:35:05,799 យើងអាចប្រថុយនឹងការបាត់បង់ អ្នកទាំងពីរ។ 531 00:35:05,842 --> 00:35:07,322 - ស្ងាត់។ 532 00:35:07,366 --> 00:35:08,889 - អ្នកបានឮអ្វីដែល Annji និយាយ 533 00:35:08,932 --> 00:35:10,369 ហើយនាងគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ ជាមួយនឹងការបណ្តុះបណ្តាលផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តណាមួយ។ 534 00:35:10,412 --> 00:35:12,675 យើងមិនដឹងថាមានអ្វីនៅក្នុងនោះទេ។ សឺរាុំងទាំងនោះ តើយើង? 535 00:35:12,719 --> 00:35:14,373 - ខ្ញុំកំពុងព្រមានអ្នក។ 536 00:35:14,416 --> 00:35:15,591 - អ្នកទាំងអស់គ្នា! 537 00:35:15,635 --> 00:35:16,940 Y- អ្នកកំពុងទាញខ្ញុំដូច 538 00:35:16,984 --> 00:35:19,247 ឆ្កែប្រយុទ្ធ លើស​សាច់​ជ្រូក! 539 00:35:19,291 --> 00:35:20,248 ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ! 540 00:35:20,292 --> 00:35:22,598 គ្រាន់តែ... អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិត។ 541 00:35:42,140 --> 00:35:43,402 - ក្មេងស្រីល្អ។ 542 00:35:54,717 --> 00:35:56,545 នៅសល់ពីរ។ 543 00:36:10,646 --> 00:36:12,126 - អាន់ច, 544 00:36:15,260 --> 00:36:16,913 យើងមិនមានជម្រើសទេ។ 545 00:36:42,069 --> 00:36:44,593 - ល្អឥឡូវនេះយើងមានសុវត្ថិភាព។ 546 00:36:46,073 --> 00:36:48,075 - [សើច] 547 00:36:48,989 --> 00:36:50,208 - ប៉ា? 548 00:36:54,995 --> 00:36:56,214 ប៉ា? 549 00:36:58,477 --> 00:37:00,348 [ស្រែកទាំងអស់គ្នា] 550 00:37:01,958 --> 00:37:04,047 - [ហឺត] 551 00:37:08,791 --> 00:37:11,185 [ស្រែក] - អូ ទេ! 552 00:37:15,320 --> 00:37:17,278 [យំ] 553 00:37:21,021 --> 00:37:22,327 - ប៉ា? 554 00:37:23,676 --> 00:37:24,981 ប៉ា? 555 00:37:25,852 --> 00:37:27,941 - [យំ] 556 00:37:34,382 --> 00:37:36,819 [យំបន្ត] 557 00:37:43,348 --> 00:37:44,871 - ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក! 558 00:37:45,872 --> 00:37:47,743 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក! 559 00:37:47,787 --> 00:37:50,180 - វាមិនសមហេតុផលទេ។ វាមិន... 560 00:37:50,224 --> 00:37:52,226 វាមិនសមហេតុផលទេ។ 561 00:37:52,270 --> 00:37:54,272 - ចុះយើងវិញ? 562 00:37:54,315 --> 00:37:55,969 ខ្ញុំមានន័យថា វត្ថុនោះស្ថិតនៅក្នុងខេត 563 00:37:56,012 --> 00:37:57,927 និងកូនរបស់ខ្ញុំ! 564 00:37:57,971 --> 00:38:00,365 អ្នកបានប្រាប់យើងថាវាមិនអីទេ! អ្នកបានសន្យា! 565 00:38:00,408 --> 00:38:03,193 - គាត់ជាមនុស្សចាស់ ហើយមនុស្សចាស់ស្លាប់។ 566 00:38:03,846 --> 00:38:06,196 - តើអ្នកកំពុងព្យាយាមនិយាយ នេះ​ជា​រឿង​ចៃដន្យ? 567 00:38:06,240 --> 00:38:10,026 - មែនហើយប្រហែលជារឿងដូចគ្នា។ នឹងកើតឡើងចំពោះយើង, 568 00:38:10,070 --> 00:38:12,028 ប្រសិនបើយើងមិនបានយកវា។ 569 00:38:12,072 --> 00:38:14,335 វាមិនដំណើរការលើគាត់ទេ។ 570 00:38:14,379 --> 00:38:16,598 - ប្រហែលជាវា។ ប្រតិកម្មអាលែហ្សី? 571 00:38:16,642 --> 00:38:18,600 - អ្នកមាន ដើម្បីលេងសើចខ្ញុំ។ 572 00:38:18,644 --> 00:38:20,472 - ទេ ប៉ុន្តែវាអាចទៅរួច មែនទេ? 573 00:38:21,908 --> 00:38:26,391 គាត់បានស្លាប់ដោយសារតែ ថ្នាំមិនដំណើរការទេ? 574 00:38:29,132 --> 00:38:31,091 ខ្ញុំនឹងមិនមានរបស់ខ្ញុំ, 575 00:38:31,134 --> 00:38:33,789 ការលះបង់របស់ឪពុកខ្ញុំ អន់ថយ។ 576 00:38:35,791 --> 00:38:39,969 ឥឡូវនេះយើងទាំងអស់គ្នាបានបាញ់ ហើយមានតែប៉ាប៉ុណ្ណោះដែលរងផលប៉ះពាល់។ 577 00:38:40,013 --> 00:38:41,493 យើងមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។ 578 00:38:41,536 --> 00:38:43,756 ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់។ យើងដឹងនៅពេលនេះ។ 579 00:38:46,672 --> 00:38:49,718 បើយើងមិនបានលេបថ្នាំទេ យើងទាំងអស់គ្នាប្រហែលជាបានស្លាប់ហើយ។ 580 00:38:52,068 --> 00:38:53,766 នេះ, នេះ, នេះគឺ ... 581 00:38:55,115 --> 00:38:57,552 ជាការប្រសើរណាស់, វាគឺជា ការបាត់បង់ដែលអាចទទួលយកបាន។ 582 00:39:03,428 --> 00:39:05,125 - រន្ធអ្វី? 583 00:39:08,824 --> 00:39:10,739 - ត្រូវ Scott ឡើងទៅជាន់លើ 584 00:39:10,783 --> 00:39:13,742 និងទទួលបានសន្លឹកមួយចំនួន ដើម្បីគ្របដណ្តប់រាងកាយ, 585 00:39:13,786 --> 00:39:16,223 និងប្រមូល សឺរាុំងទាំងអស់។ 586 00:39:17,311 --> 00:39:18,965 [ចុចម្រាមដៃ] 587 00:39:24,405 --> 00:39:27,321 - យើងមិនអាចបន្តដូចនេះបានទេ។ ជាមួយឪពុករបស់អ្នកទទួលខុសត្រូវ។ 588 00:39:28,931 --> 00:39:30,977 - យើងត្រូវរកផ្លូវចេញ។ 589 00:39:32,457 --> 00:39:34,197 ត្រូវតែមានអ្វីមួយ យើងបានខកខាន។ 590 00:39:40,987 --> 00:39:42,989 [ទឹកភ្នែក] 591 00:39:47,733 --> 00:39:49,474 វានៅគ្រប់ទីកន្លែង។ 592 00:39:53,565 --> 00:39:55,610 [សំឡេង​ឆ្ងាយ​] 593 00:40:33,169 --> 00:40:34,127 - ជួយ! 594 00:40:34,388 --> 00:40:35,955 សូមជួយពួកយើងផង! 595 00:40:35,998 --> 00:40:37,783 ជួយ! ជួយ! 596 00:40:38,392 --> 00:40:39,872 អុញ! 597 00:40:42,744 --> 00:40:44,529 អា! 598 00:40:48,533 --> 00:40:50,665 [ស្រែក​ឈឺ​ចាប់​] 599 00:40:52,275 --> 00:40:54,582 - ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចយល់បាន។ របៀបដែលវាកើតឡើង។ 600 00:40:58,064 --> 00:41:00,240 យក​ដៃ​មួយ​ទៀត​កូន។ 601 00:41:01,633 --> 00:41:03,373 - វានឹងមិនអីទេ។ វានឹងមិនអីទេ។ 602 00:41:03,417 --> 00:41:06,202 នឹងមិនអីទេ-- អូព្រះ អូព្រះ អូ... 603 00:41:38,931 --> 00:41:40,889 - តើអ្វីទៅដែលចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃប្រដាល់។ 604 00:41:47,243 --> 00:41:48,941 លាហើយ Gramps ។ 605 00:41:51,334 --> 00:41:53,162 - Squelcher ។ 606 00:41:54,599 --> 00:41:55,904 - អ្វី? 607 00:41:57,645 --> 00:41:59,691 - Squelcher ។ 608 00:42:02,084 --> 00:42:05,174 អ្នកបានហៅខ្ញុំថា Squelcher ។ 609 00:42:05,218 --> 00:42:07,046 ហេតុអ្វី? 610 00:42:07,089 --> 00:42:09,091 "ព្រោះអ្នកសើមគ្រែ" 611 00:42:11,441 --> 00:42:13,313 តែម្តងគត់ ពេលខ្ញុំនៅតូច។ 612 00:42:14,444 --> 00:42:16,142 ហេតុអ្វី? 613 00:42:16,185 --> 00:42:19,406 ដោយសារតែខ្ញុំភ័យខ្លាច។ 614 00:42:19,449 --> 00:42:22,061 ខ្ញុំខ្លាចភ្ញាក់អ្នក, 615 00:42:22,104 --> 00:42:25,064 ដោយការហូរច្រវ៉ាក់ បន្ទាប់ពីបម្រាមគោចរ។ 616 00:42:27,893 --> 00:42:29,895 អ្នកបានឮខ្ញុំយំ 617 00:42:29,938 --> 00:42:32,593 ហើយអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ដេកនៅទីនោះពេញមួយយប់។ 618 00:42:34,769 --> 00:42:37,903 ហើយនៅពេលព្រឹក, អ្នកបានវាយខ្ញុំពណ៌ខៀវ។ 619 00:42:43,909 --> 00:42:46,302 "បុរសពិតអាចកាន់វាបាន" ។ 620 00:42:50,524 --> 00:42:55,921 អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំរស់នៅជាមួយ ការយល់ដឹង 621 00:42:55,964 --> 00:42:59,185 ថាមានធំជាងនេះ។ គោលបំណងជាងខ្លួនខ្ញុំ។ 622 00:43:02,580 --> 00:43:05,278 អ្វីគ្រប់យ៉ាងកើតឡើង សម្រាប់ហេតុផលមួយ, 623 00:43:06,758 --> 00:43:08,324 សូម្បីតែនេះ។ 624 00:43:09,717 --> 00:43:11,197 - ប៉ា។ 625 00:43:11,937 --> 00:43:14,722 - អ្នកមិនមានគំនិតទេ។ អ្វីទៅជាឪពុក។ 626 00:43:17,507 --> 00:43:21,163 តែងតែព្យាយាមជ្រើសរើស ផ្លូវត្រូវ។ 627 00:43:21,207 --> 00:43:23,688 ព្រួយបារម្ភជានិច្ច អំពីកូនរបស់អ្នក។ 628 00:43:25,385 --> 00:43:28,344 សូម្បីតែនៅពេលដែលពួកគេបាត់ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដោយគ្មានការហៅ។ 629 00:43:33,698 --> 00:43:35,613 គាត់បានដឹង។ 630 00:43:37,179 --> 00:43:39,399 ខ្ញុំដឹង។ 631 00:43:44,534 --> 00:43:46,536 អ្នកមិនដឹងទេ។ 632 00:43:52,064 --> 00:43:54,675 [សំឡេងរោទ៍ពីចម្ងាយ] 633 00:44:04,032 --> 00:44:05,033 តើអ្នកណាបន្ទាប់? 634 00:44:05,599 --> 00:44:07,862 [ស្រែក] Squelcher ។ 635 00:44:09,734 --> 00:44:11,083 - ទារក ... 636 00:44:12,171 --> 00:44:14,303 ខ្ញុំមិនអាចប្រថុយជាមួយទារកបានទេ។ 637 00:44:27,621 --> 00:44:29,014 - ចុះមកក្រោម។ 638 00:44:29,057 --> 00:44:30,755 មានអ្វីមួយ យើងត្រូវពិភាក្សា។ 639 00:44:37,892 --> 00:44:39,633 - វាមិននិយាយទេ។ អ្នកណាឆ្លង។ 640 00:44:39,677 --> 00:44:40,721 ដូច្នេះតើយើងដឹងដោយរបៀបណា? 641 00:44:40,765 --> 00:44:43,071 - វាមិនចាំបាច់ទេ។ វាច្បាស់ណាស់។ 642 00:44:43,115 --> 00:44:44,072 - វាត្រជាក់។ 643 00:44:44,116 --> 00:44:45,552 នាងមានវា។ មុនពេលនាងមកទីនេះ 644 00:44:45,595 --> 00:44:47,293 ហើយនាងមានឈ្មោះថា Kate! 645 00:44:47,336 --> 00:44:48,511 - ស្ងប់ស្ងាត់ទៅ Nick ។ 646 00:44:48,555 --> 00:44:50,252 នេះមិនមែនជាការប្រយុទ្ធទេ។ យើងអាចឈ្នះ។ 647 00:44:50,296 --> 00:44:51,514 - មែនហើយអ្នកបាននិយាយវា។ 648 00:44:51,558 --> 00:44:53,168 - ខេត ប្រសិនបើអ្នកមិនមែនទេ។ បងស្រីខ្ញុំសូមស្បថ - 649 00:44:53,212 --> 00:44:56,345 - អូកុំគិត។ 650 00:44:56,389 --> 00:44:59,044 - អ្នកកំពុងប្រថុយ ជីវិតរបស់មនុស្សគ្រប់រូប។ 651 00:44:59,871 --> 00:45:01,350 Angela ច្បាស់ បានចុះកិច្ចសន្យាអ្វីមួយ 652 00:45:01,394 --> 00:45:03,178 នៅលើការផ្លាស់ប្តូរបន្ទាន់របស់នាង។ 653 00:45:03,222 --> 00:45:05,746 - តើអ្នកណាដែលគិតថា Annji គឺជា មួយ​ដែល​យើង​គួរ​នៅ​ដាច់​ដោយ​ឡែក​? 654 00:45:05,790 --> 00:45:08,053 - កុំធ្វើវា។ អ្នកមិនហ៊ានទេ។ 655 00:45:12,318 --> 00:45:14,189 ម៉ាក់និយាយអ្វីមួយ។ 656 00:45:15,277 --> 00:45:17,323 ម៉ាក់។ ម៉ែ! 657 00:45:18,672 --> 00:45:20,369 - ភាគច្រើនបាននិយាយ។ 658 00:45:20,413 --> 00:45:22,241 - Scott ទទួលនាង។ - ដាក់នាងនៅខាងលើ។ 659 00:45:22,284 --> 00:45:23,677 - នីក ទេ! 660 00:45:23,721 --> 00:45:25,026 - [គ្រហឹម] 661 00:45:35,820 --> 00:45:37,517 - ចេញពីគាត់! 662 00:45:38,605 --> 00:45:40,738 [ច្រៀង​] - ឌីងដុង រីករាយនៅលើខ្ពស់។ 663 00:45:40,781 --> 00:45:43,436 នៅស្ថានសួគ៌កណ្តឹង កំពុងរោទ៍ 664 00:45:43,479 --> 00:45:45,568 ឌីងដុង ពិត​ជា​មេឃ 665 00:45:45,612 --> 00:45:48,397 គឺ riv'n ជាមួយនឹងទេវតាច្រៀង 666 00:45:48,441 --> 00:45:51,226 គ្លូរីយ៉ា... 667 00:45:53,925 --> 00:45:56,144 - ស៊ូស ... ស៊ូស ស៊ូស។ 668 00:45:56,188 --> 00:45:59,844 - Hosanna ក្នុង​ការ​ពូកែ។ - មិនអីទេ បេត។ 669 00:46:02,194 --> 00:46:04,283 - អ្នកមិនអាចចាក់សោនាងនៅទីនោះបានទេ។ ជាមួយសពលោកតា! 670 00:46:04,326 --> 00:46:05,719 - យើងព្យួរសន្លឹកជុំវិញវា។ 671 00:46:05,763 --> 00:46:07,895 - អូដូចជាវួដជំងឺប៉េស្ត? 672 00:46:07,939 --> 00:46:10,245 - យើងមានការណែនាំរបស់យើង។ 673 00:46:10,289 --> 00:46:12,247 ញែកអ្នកស្លាប់។ 674 00:46:12,291 --> 00:46:13,771 អ្នកឆ្លង។ 675 00:46:14,815 --> 00:46:15,860 - ទេ។ 676 00:46:15,990 --> 00:46:18,471 - នីក! វាមិនអីទេ។ 677 00:46:18,514 --> 00:46:20,778 ខ្ញុំបាននៅជុំវិញ មនុស្សស្លាប់ពីមុន។ 678 00:46:21,430 --> 00:46:22,997 សូម។ 679 00:46:41,102 --> 00:46:44,105 - Annj អ្នកមិនអីទេ? 680 00:46:45,063 --> 00:46:46,542 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 681 00:46:48,414 --> 00:46:50,285 - តើអ្នកជឿទេ? បំពង់គឺផ្តល់ខ្យល់ដល់យើង 682 00:46:50,329 --> 00:46:52,026 ដូចឪពុករបស់អ្នកនិយាយ? 683 00:46:52,070 --> 00:46:53,158 - ទេ។ 684 00:46:53,985 --> 00:46:55,725 - ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។ 685 00:46:56,030 --> 00:46:59,033 ខ្ញុំមិនគិតថាសារនោះទេ។ គឺជាការផ្សាយរបស់រដ្ឋាភិបាល។ 686 00:46:59,077 --> 00:47:01,906 វាស្ទើរតែដូចពួកគេដែរ។ ប្រតិកម្មទៅនឹងអ្វីដែលយើងធ្វើ។ 687 00:47:01,949 --> 00:47:03,951 - នោះជាការលោតបន្តិច Annj ។ 688 00:47:03,995 --> 00:47:05,823 - គិតអំពី ពេលវេលា។ 689 00:47:07,433 --> 00:47:08,608 - រាល់ពេល យើងជំនះបញ្ហា 690 00:47:08,651 --> 00:47:10,262 វាត្រលប់មកវិញ ជាមួយនឹងអ្វីដែលកាន់តែអាក្រក់។ 691 00:47:10,305 --> 00:47:11,829 - ពិតប្រាកដ។ 692 00:47:12,220 --> 00:47:15,006 វាដូចជាមាននរណាម្នាក់ មើលតាមទូរទស្សន៍។ 693 00:47:16,616 --> 00:47:18,966 ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែព្យាយាម បិទ និងបើក។ 694 00:47:19,010 --> 00:47:20,576 គ្រាន់តែឃើញមានអ្វីកើតឡើង។ 695 00:47:20,620 --> 00:47:22,274 - ទេ។ ទេ ខ្ញុំមិនដែលអាចធ្វើបាននោះទេ។ 696 00:47:22,317 --> 00:47:23,928 ទូរទស្សន៍នោះជារបស់ប៉ា ខ្សែជីវិតឥឡូវនេះ។ 697 00:47:23,971 --> 00:47:25,886 - អ្នកត្រូវតែព្យាយាម, Nick ។ 698 00:47:27,018 --> 00:47:29,368 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើបាន ក្រោកឈរឡើង។ 699 00:47:30,978 --> 00:47:32,327 - អាន់ជី ចុះបើ ខ្ញុំដើម្បីបិទវា។ 700 00:47:32,371 --> 00:47:33,938 ហើយវានៅតែបន្ត? 701 00:48:07,841 --> 00:48:09,321 - អឺ... អ្នកមិនអីទេ? 702 00:48:09,364 --> 00:48:10,365 - បាទ។ 703 00:48:11,323 --> 00:48:12,672 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 704 00:48:12,715 --> 00:48:14,108 - អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវនោម។ 705 00:48:14,152 --> 00:48:15,762 ខ្ញុំតែងតែត្រូវនោម។ 706 00:48:19,940 --> 00:48:21,768 អា! 707 00:48:21,811 --> 00:48:23,857 - អូព្រះ។ អ្នកមិនមែន? តើនេះ... 708 00:48:23,901 --> 00:48:27,121 [សើច] - ទារកទើបតែធ្វើ Tango ។ 709 00:48:30,211 --> 00:48:31,386 - តើខ្ញុំអាច? 710 00:48:32,039 --> 00:48:33,345 ខ្ញុំមានន័យថា-- 711 00:48:41,875 --> 00:48:44,138 អូ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវា។ 712 00:48:45,009 --> 00:48:46,401 វាអស្ចារ្យណាស់។ 713 00:48:48,229 --> 00:48:49,796 - មិនអីទេ ខ្ញុំល្អជាង... 714 00:48:49,839 --> 00:48:51,841 មិនចង់ហក់ គ្រប់ទីកន្លែង។ 715 00:49:06,160 --> 00:49:08,858 [ការសន្ទនាមិនច្បាស់] 716 00:49:11,818 --> 00:49:13,776 - អ្នកមិនមែនជាចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំទេ។ 717 00:49:18,042 --> 00:49:20,087 [សំឡេង​ទូរទស្សន៍​] 718 00:49:23,351 --> 00:49:25,571 - អា! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 719 00:49:25,919 --> 00:49:27,921 - វាគ្មានអ្វីទេ Kate ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែសាកល្បងទ្រឹស្តីប៉ុណ្ណោះ។ 720 00:49:27,965 --> 00:49:30,358 - កុំគាំទ្រខ្ញុំអី អ្នកចាក់។ 721 00:49:30,402 --> 00:49:32,186 វា​ដូច​គ្នា​ តាំងពីយើងនៅក្មេង។ 722 00:49:32,230 --> 00:49:34,058 អ្នកគិតថាអ្នកឆ្លាតណាស់។ 723 00:49:34,101 --> 00:49:35,624 អ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន អ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ 724 00:49:35,668 --> 00:49:36,974 អ្នកមិនប្រសើរជាងទេ។ ជាងយើង។ 725 00:49:37,017 --> 00:49:38,584 -ខេត-- - ប៉ានឹងដាក់អ្នកនៅកន្លែងរបស់អ្នក! 726 00:49:38,627 --> 00:49:40,238 ចាំមើល... - ទេ ទេ ទេ ខេត។ 727 00:49:40,281 --> 00:49:43,067 -ប៉ា! Nick ទម្លាយ​រឿង​នេះ​ហើយ! 728 00:49:48,246 --> 00:49:49,377 - តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 729 00:49:49,421 --> 00:49:51,466 - ខ្ញុំគ្រាន់តែសាកល្បង អ្វីមួយចេញ ប៉ា។ 730 00:49:51,510 --> 00:49:53,164 - តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?! 731 00:49:55,296 --> 00:49:57,255 មកទៀតហើយ! មកទៀតហើយ... 732 00:49:57,298 --> 00:49:58,473 ទេ 733 00:50:01,563 --> 00:50:03,000 មក! 734 00:50:06,177 --> 00:50:08,788 [សំឡេងទូរទស្សន៍] 735 00:50:20,017 --> 00:50:22,019 - អូ អ្នកមិនអាចចាកចេញបានទេ។ វាតែម្នាក់ឯងតើអ្នកអាចធ្វើបានទេ? 736 00:50:22,062 --> 00:50:23,542 អ្នកតែងតែត្រូវ! 737 00:50:23,585 --> 00:50:25,109 - ស្ងប់ស្ងាត់! គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ! 738 00:50:25,152 --> 00:50:27,198 - ខ្ញុំនិងកូនរបស់ខ្ញុំអាចរងទុក្ខ ពិន័យព្រោះអូន! 739 00:50:27,241 --> 00:50:28,895 -ឈប់! - កុំប៉ះនាង! 740 00:50:28,938 --> 00:50:30,984 [គ្រហឹម] 741 00:50:38,252 --> 00:50:39,384 - បន្ត! ទទួលគាត់! 742 00:50:42,169 --> 00:50:43,866 យកគាត់ទៅ Scott! 743 00:50:47,696 --> 00:50:49,133 អា! 744 00:50:50,569 --> 00:50:52,353 [បន្លឺឡើង, បំបែក] 745 00:50:52,614 --> 00:50:54,138 -ខេត! 746 00:50:57,141 --> 00:50:59,317 - [ស្រែកដោយការឈឺចាប់] 747 00:51:06,411 --> 00:51:08,065 - ធ្វើអី! ជួយនាងផង! 748 00:51:08,108 --> 00:51:09,153 អ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ! 749 00:51:09,196 --> 00:51:10,676 - ឈប់យំទៅ ស្ត្រី ឲ្យ​ខ្ញុំ​គិត! 750 00:51:10,719 --> 00:51:11,938 តើរឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា? 751 00:51:11,981 --> 00:51:13,418 - យើងត្រូវដោះលែង Annji ចេញ! នាងជាពេទ្យ! 752 00:51:13,461 --> 00:51:14,723 - អាន់ជី ឆ្លងហើយ! ខ្ញុំនឹងមិនប្រថុយទេ! 753 00:51:14,767 --> 00:51:16,464 - ប៉ុន្តែខេតប្រហែលជាស្លាប់ហើយប៉ា! – ទេ! 754 00:51:16,508 --> 00:51:18,510 - Scott អ្នកធ្វើការ នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ ... 755 00:51:18,553 --> 00:51:19,989 - Scott តើអ្នកដឹងទេ? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 756 00:51:20,033 --> 00:51:21,382 អ្នកត្រូវតែជួយយើង! 757 00:51:21,643 --> 00:51:22,992 - Scott, នាងជាប្រពន្ធរបស់អ្នក! 758 00:51:23,036 --> 00:51:24,516 ជួយនាងផង! 759 00:51:33,873 --> 00:51:35,831 [សំឡេង​ទូរទស្សន៍​] 760 00:51:41,924 --> 00:51:44,013 - [ស្រែកដោយការឈឺចាប់] 761 00:51:52,457 --> 00:51:53,501 - មើលក្បាលរបស់នាង។ 762 00:51:53,545 --> 00:51:55,068 ងាយស្រួល។ ងាយស្រួល។ 763 00:51:55,112 --> 00:51:56,287 ស្កត? 764 00:51:56,330 --> 00:51:57,418 Scott ឈប់សិន! 765 00:51:57,462 --> 00:52:00,160 សូមអញ្ជើញមក អ្នកត្រូវការជួយនាង! 766 00:52:00,204 --> 00:52:01,770 កាន់ដៃនាង។ 767 00:52:03,120 --> 00:52:04,382 - មិនអីទេ។ 768 00:52:04,425 --> 00:52:06,035 - ម៉ាក់ យើងត្រូវការអ៊ុំ ទឹកដើម្បីសម្អាតរបួស។ 769 00:52:06,079 --> 00:52:08,037 យើងត្រូវការ uh, អ្វីមួយដើម្បីរុំវា, 770 00:52:08,081 --> 00:52:09,300 អ្នកធ្វើឱ្យនាងមានផាសុកភាព។ 771 00:52:09,343 --> 00:52:10,910 ស្រួល មក។ ស្រួល! 772 00:52:10,953 --> 00:52:12,216 ស្កត! 773 00:52:12,259 --> 00:52:13,521 ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់។ ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់, រឹងមាំដូចដែលយើងមាន។ 774 00:52:13,565 --> 00:52:14,609 មក! 775 00:52:14,653 --> 00:52:16,002 - T- មានស្រាវីស្គី! មានស្រាវីស្គី! 776 00:52:16,045 --> 00:52:19,266 - គ្មានជាតិអាល់កុល គ្មានថ្នាំគ្រាប់! កូនអើយ! 777 00:52:19,310 --> 00:52:21,225 - មិនអីទេ មួយវិនាទី ខ្ញុំត្រូវការមួយក្នុងចំណោមនោះ។ 778 00:52:21,268 --> 00:52:22,704 មកទីនេះ។ 779 00:52:22,748 --> 00:52:24,576 - តើនាង...? 780 00:52:24,619 --> 00:52:25,707 - នាងបានកន្លងផុតទៅហើយ។ 781 00:52:25,751 --> 00:52:26,926 ឥឡូវនេះជាមួយនឹងមុខរបួសបែបនេះ, 782 00:52:26,969 --> 00:52:28,449 នាងនឹងរអិលចូលនិងចេញ នៃស្មារតី។ 783 00:52:28,493 --> 00:52:31,148 - តើទារកមិនអីទេ? - ខ្ញុំមិនមានគំនិតឆ្កួតទេ។ 784 00:52:31,191 --> 00:52:33,237 -សូមឈប់... - សូមកុំស្បថ ខ្ញុំដឹង, 785 00:52:33,280 --> 00:52:35,500 ប៉ុន្តែម៉ាក់ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំសុំទោស។ 786 00:52:35,543 --> 00:52:38,155 - មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើការ នៅក្នុងការសិក្សា។ 787 00:52:38,198 --> 00:52:39,721 ខ្ញុំមិនចង់រំខានទេ។ 788 00:52:39,765 --> 00:52:40,766 - អ្វី? 789 00:52:40,809 --> 00:52:41,941 - អញ្ចឹងវារំខានពេកហើយ។ ចុះនៅទីនេះ 790 00:52:41,984 --> 00:52:43,769 ហើយអ្នកប្រហែលជាត្រូវ។ 791 00:52:43,812 --> 00:52:45,727 ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវការ វិធីសាស្រ្តផ្សេងគ្នា។ 792 00:52:45,771 --> 00:52:46,946 ផែនការថ្មីមួយ។ 793 00:52:46,989 --> 00:52:48,991 - ប៉ា កូនទៅមិនបានទេ ខេត! 794 00:52:49,035 --> 00:52:50,471 ប៉ា?! 795 00:52:50,515 --> 00:52:51,690 កំសាក! 796 00:52:51,733 --> 00:52:54,736 អូខេ... ស្រួល ស្រួល។ 797 00:52:54,780 --> 00:52:56,912 យើងត្រូវការទឹកខ្លះ ឬអ្វីមួយ, ម៉ាក់។ 798 00:52:56,956 --> 00:52:58,871 Scott មក! មក! 799 00:53:02,570 --> 00:53:04,920 - [យំសោកសៅ] 800 00:53:07,445 --> 00:53:10,709 - ហ៊ឺស ហ៊ឺស ហ៊ឺ ! 801 00:53:14,974 --> 00:53:16,193 - អូនេះគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ 802 00:53:16,236 --> 00:53:18,020 - នាងជាកូនរបស់ខ្ញុំ! 803 00:53:18,064 --> 00:53:19,718 ប្អូនស្រីរបស់អ្នក។ 804 00:53:20,719 --> 00:53:23,200 អ៊ុំ... ជំរាបសួរ។ 805 00:53:25,245 --> 00:53:27,726 ប្រសិនបើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំ, ខ្ញុំជាបេត។ 806 00:53:27,769 --> 00:53:29,162 Beth Milgram ។ 807 00:53:29,206 --> 00:53:34,298 ខ្ញុំនៅជាមួយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ នៅផ្លូវ 25 Stanford ។ 808 00:53:34,341 --> 00:53:38,127 យើងដឹងថាអ្នករវល់ ប៉ុន្តែ យើង​បាន​ជួប​ឧបទ្ទវហេតុ​ដ៏​អាក្រក់។ 809 00:53:38,171 --> 00:53:42,436 កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Kate, នាងបានបាក់ជើងរបស់នាង។ 810 00:53:42,480 --> 00:53:47,049 វាជាពេលដែលឆ្អឹង ... នីក? 811 00:53:47,093 --> 00:53:50,836 - វាជាការបាក់ឆ្អឹង។ - វាជាការបាក់ឆ្អឹង។ 812 00:53:50,879 --> 00:53:53,795 អ្នកបានផ្ញើសឺរាុំង។ សូមជួយពួកយើងម្តងទៀត! 813 00:53:53,839 --> 00:53:57,451 នាងជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Kate ។ 814 00:53:57,495 --> 00:53:59,453 នាងមានផ្ទៃពោះ។ 815 00:53:59,497 --> 00:54:02,978 យើងស្រឡាញ់នាង។ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក ... 816 00:54:04,545 --> 00:54:06,721 សូមជួយ។ 817 00:54:06,765 --> 00:54:08,854 [យំ] 818 00:54:09,724 --> 00:54:13,772 - ស្បែកតឹងណែន ហើយមាន... 819 00:54:15,861 --> 00:54:17,645 បន្ទាត់ក្រហមនៅក្នុង, uh, 820 00:54:17,689 --> 00:54:21,475 សរសៃឈាមវ៉ែនដែល 821 00:54:21,519 --> 00:54:22,737 សរសៃឈាមវ៉ែនដែលមាន មកឆ្ងាយ 822 00:54:22,781 --> 00:54:24,652 ពីមុខរបួសគឺងងឹត។ 823 00:54:26,219 --> 00:54:28,265 - Nick, របួសបានឆ្លង។ 824 00:54:30,049 --> 00:54:32,356 ស្តាប់ទៅដូចជា sepsis បានកំណត់នៅក្នុង។ 825 00:54:33,748 --> 00:54:35,707 ប្រសិនបើយើងមិនទទួលបានខេត ការយកចិត្តទុកដាក់ខាងវេជ្ជសាស្ត្រឆាប់ៗនេះ 826 00:54:35,750 --> 00:54:37,230 នាងនឹងស្លាប់។ 827 00:54:39,276 --> 00:54:41,016 - ចុះកូនវិញ? 828 00:54:43,889 --> 00:54:45,543 - ទេ។ 829 00:54:45,586 --> 00:54:48,459 - ម៉ាក់សូម ... - ទេ ខ្ញុំមិនជឿនោះទេ។ 830 00:54:48,502 --> 00:54:50,112 ខ្ញុំនឹងមិន។ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​ថា​។ 831 00:54:50,156 --> 00:54:52,550 ខ្ញុំមិនអាច ខ្ញុំមិនអាច ខ្ញុំមិនអាច។ 832 00:54:53,681 --> 00:54:56,380 យើងនឹងនិយាយអំពីរឿងនេះនៅពេលក្រោយ។ ខ្ញុំ​មាន​ការងារ​ជា​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។ 833 00:54:57,381 --> 00:55:00,297 - ម៉ាក់មើលខ្ញុំ ... - ទេ ខ្ញុំត្រូវរវល់។ 834 00:55:00,340 --> 00:55:02,211 Mo និងក្មេងប្រុស នឹងមកដល់ថ្ងៃស្អែក 835 00:55:02,255 --> 00:55:04,562 ហើយកន្លែងនោះគឺជាគន្លឹះមួយ។ 836 00:55:09,393 --> 00:55:11,264 - វានឹងមិនកើតឡើងទេ ម៉ាក់? 837 00:55:17,270 --> 00:55:18,576 [ថតវីដេអូ] - រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល! 838 00:55:18,619 --> 00:55:21,883 - អូ អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ! ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។ 839 00:55:21,927 --> 00:55:26,235 - អូម៉ាក់។ អូ Gramps ស្រឡាញ់អ្នក! 840 00:55:29,848 --> 00:55:33,330 - ពួកយើង យើងបានជ្រើសរើសឈ្មោះ។ 841 00:55:34,592 --> 00:55:37,769 យើងមាន Lewis ប្រសិនបើវាជាក្មេងប្រុស 842 00:55:38,726 --> 00:55:42,948 ហើយយើងមាន Ruby ប្រសិនបើវាជាក្មេងស្រី។ 843 00:55:43,601 --> 00:55:46,604 - Scott ជាមធ្យោបាយតែមួយគត់ ខេតនឹងជាសះស្បើយ 844 00:55:46,647 --> 00:55:48,736 គឺប្រសិនបើយើងទទួលបានជំនួយ។ 845 00:55:48,780 --> 00:55:50,608 យើងត្រូវរត់គេចខ្លួន។ 846 00:55:50,651 --> 00:55:54,089 - យើងត្រូវដើរតាមអ្នកដឹកនាំ។ 847 00:55:54,829 --> 00:55:57,092 ធ្វើជាអ្នកគង្វាលសម្រាប់ហ្វូងចៀម។ 848 00:55:57,571 --> 00:56:01,445 - "អ្នកដឹកនាំ" របស់យើង បាន​បិទ​ខ្លួន​ទៅ​ឆ្ងាយ។ 849 00:56:02,620 --> 00:56:04,273 យើងមិនអាចពឹងផ្អែកលើគាត់បានទេ។ 850 00:56:04,796 --> 00:56:07,581 Scott យើងមាន ដើម្បីបញ្ឈប់ការប្រយុទ្ធ 851 00:56:07,625 --> 00:56:09,496 និងធ្វើការជាមួយគ្នា។ 852 00:56:13,152 --> 00:56:17,635 មាន, អ៊ុំ, មានរឿងមួយទៀត... 853 00:56:17,678 --> 00:56:20,768 នៅពេលដែល Kate ឈឺចាប់ ហើយនាងកំពុងស្រែក។ 854 00:56:20,812 --> 00:56:24,381 ខ្ញុំគិតថាវាជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ លេង​ល្បិច​ដាក់​ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ​អ្... 855 00:56:28,472 --> 00:56:32,476 សារបានផ្លាស់ប្តូរ នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលវា។ 856 00:56:34,391 --> 00:56:35,957 - តើវានិយាយអ្វី? 857 00:56:40,048 --> 00:56:41,789 - "ខ្ញុំឃើញអ្នក" ។ 858 00:56:46,315 --> 00:56:48,317 [បុក] 859 00:56:48,840 --> 00:56:50,363 - ប៉ា? 860 00:56:53,627 --> 00:56:55,063 ប៉ា! 861 00:57:22,395 --> 00:57:23,831 [បន្ទុះ] 862 00:57:49,204 --> 00:57:51,119 - [ក្អក] 863 00:58:11,009 --> 00:58:15,056 - Kate ... ខ្លួនខ្ញុំនិង Annji ។ 864 00:58:19,234 --> 00:58:20,888 អាន់ជី? 865 00:58:25,414 --> 00:58:27,634 - [វាយ​និង​ស្រែក​] 866 00:58:35,294 --> 00:58:37,339 [លាងបង្គន់] 867 00:58:51,615 --> 00:58:54,139 - [គ្រហឹម] 868 00:59:40,620 --> 00:59:42,535 [សំឡេងរោទិ៍] 869 01:00:01,249 --> 01:00:02,381 - Scott មកជាមួយខ្ញុំ។ 870 01:00:02,424 --> 01:00:03,817 - ទេ។ 871 01:00:05,863 --> 01:00:07,516 អ្នកមិនបានជួយខេតទេ។ 872 01:00:08,039 --> 01:00:10,607 អ្នកបានចាក់សោរខ្លួនឯង ហើយអ្នកបានលាក់ខ្លួនពីយើង។ 873 01:00:11,564 --> 01:00:13,784 - ខ្ញុំជាឪពុករបស់ខេត 874 01:00:13,827 --> 01:00:16,569 ហើយអ្នកមិនគិតថាខ្ញុំមាន បានចំណាយពេលរាល់វិនាទី 875 01:00:16,613 --> 01:00:18,179 ព្យាយាមរកវិធី ដើម្បីជួយនាង? 876 01:00:20,268 --> 01:00:21,618 ស្កត, 877 01:00:23,010 --> 01:00:25,143 ក្លាយជាអ្នកល្អបំផុត នៅថ្ងៃដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់អ្នក។ 878 01:00:25,839 --> 01:00:27,188 មក។ 879 01:00:59,568 --> 01:01:01,353 - ប៉ាអ្នកមាន ដើម្បីមើលនេះ។ 880 01:01:01,614 --> 01:01:02,659 - ត្រូវហើយ។ 881 01:01:03,660 --> 01:01:04,530 - ប៉ា? 882 01:01:05,096 --> 01:01:06,053 ប៉ា! 883 01:01:08,752 --> 01:01:09,491 - ស្ងប់ស្ងាត់។ 884 01:01:09,535 --> 01:01:11,189 [សំឡេង] 885 01:01:14,409 --> 01:01:15,715 ស្កត។ 886 01:01:22,461 --> 01:01:24,376 - នីក! នីក! 887 01:01:25,377 --> 01:01:26,987 តើអ្នកមិនអីទេ? 888 01:01:29,076 --> 01:01:30,904 - ចុះពេលនេះ? 889 01:01:33,428 --> 01:01:35,126 - អឹម អញ្ចឹង 890 01:01:36,344 --> 01:01:38,782 ទៅមើលអ្វី ទូរទស្សន៍និយាយឥឡូវនេះ។ 891 01:01:40,914 --> 01:01:42,437 - ប៉ាសូម។ 892 01:01:42,960 --> 01:01:44,091 មើលទូរស័ព្ទ។ 893 01:01:44,135 --> 01:01:45,702 មានអ្វីមួយ កំពុងបន្តនៅទីនោះ។ 894 01:01:45,745 --> 01:01:46,790 - ស្ងាត់។ 895 01:01:46,833 --> 01:01:48,356 អ្នក​បាន​បង្ក​ឱ្យ​មាន​គ្រប់គ្រាន់​ បញ្ហារួចហើយ។ 896 01:01:48,400 --> 01:01:50,054 - នោះជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។ 897 01:01:51,229 --> 01:01:53,710 ប៉ុន្តែខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់វាបានទេ។ 898 01:01:55,363 --> 01:01:58,453 វាមិនមែនជាធម្មជាតិទេ។ ផ្ទះនេះព័ទ្ធជុំវិញដោយ... 899 01:01:58,497 --> 01:02:00,717 ពស់ឬអ្វីមួយ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 900 01:02:02,109 --> 01:02:03,807 - តើវាជាអ្វី? 901 01:02:05,852 --> 01:02:07,767 អ្វី? តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើទេ? 902 01:02:07,811 --> 01:02:08,594 នោះមែនទេ? 903 01:02:09,421 --> 01:02:10,857 - ទេប៉ា។ 904 01:02:15,166 --> 01:02:16,820 ប៉ា... 905 01:02:17,559 --> 01:02:18,647 ប៉ា។ ដា-- 906 01:02:18,691 --> 01:02:20,649 [គ្រហឹម] 907 01:02:37,841 --> 01:02:39,277 - អញ្ចឹង? 908 01:02:39,843 --> 01:02:41,627 មានការបញ្ជាទិញថ្មីទេ? 909 01:03:14,660 --> 01:03:17,141 - [ការ​រអ៊ូរទាំ​] 910 01:03:37,901 --> 01:03:39,685 - ប៉ានេះឆ្កួតហើយ! 911 01:03:39,728 --> 01:03:42,557 យើងត្រូវតែឈប់ ស្តាប់ទូរទស្សន៍។ 912 01:03:43,907 --> 01:03:45,082 ប៉ា? 913 01:03:45,125 --> 01:03:47,693 - អញ្ចឹង យើងនឹងចាប់ផ្តើម នៅដើមដំបូង។ 914 01:03:50,087 --> 01:03:52,176 តើអ្នកណាជាអ្នកផ្ញើ? - គ្មាននរណាម្នាក់។ 915 01:03:54,221 --> 01:03:55,570 - ដូចការរំពឹងទុក។ 916 01:03:55,614 --> 01:03:57,007 តើអ្នកមានរយៈពេលប៉ុន្មាន គ្រោងនេះ? 917 01:03:57,050 --> 01:03:59,661 -ឈប់និយាយបែបហ្នឹងទៅ ខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់អ្នក! 918 01:03:59,705 --> 01:04:01,185 ខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់អ្នក! 919 01:04:01,620 --> 01:04:02,708 ស្កត? 920 01:04:03,404 --> 01:04:04,841 ស្កត! 921 01:04:06,886 --> 01:04:08,192 ប៉ា... 922 01:04:11,760 --> 01:04:15,634 ប៉ា... Scott... ប៉ា ឈប់សិន។ 923 01:04:16,940 --> 01:04:19,072 [ស្រែកទាំងឈឺចាប់] 924 01:04:21,858 --> 01:04:23,424 - នីក! 925 01:04:23,816 --> 01:04:25,862 [បន្ទុះនៅមាត់ទ្វារ] 926 01:04:26,993 --> 01:04:28,125 - អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ! 927 01:04:28,473 --> 01:04:30,475 - កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ, ភ្នាក់ងារងងុយគេង។ 928 01:04:30,518 --> 01:04:32,738 តើ Annji, Nick មែនទេ? តើនាងបានបង្វែរអ្នកទេ? 929 01:04:32,781 --> 01:04:34,044 - មើល, ខ្ញុំគិតថាគាត់មានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 930 01:04:34,087 --> 01:04:35,393 គាត់មិនដឹងអ្វីទាំងអស់! 931 01:04:35,959 --> 01:04:37,612 - មានអ្វីមួយ ផ្សេងទៀតកំពុងបន្ត។ 932 01:04:38,613 --> 01:04:41,399 មើលទូរស័ព្ទ។ គ្រាន់តែមើលទូរស័ព្ទ។ 933 01:04:49,668 --> 01:04:52,453 - ទាំងអស់នេះបានចាប់ផ្តើម បន្ទាប់ពីអ្នកត្រលប់មកវិញ។ 934 01:04:54,368 --> 01:04:55,500 ខ្ញុំលែងទុកចិត្តអ្នកទៀតហើយ នីក។ 935 01:04:55,543 --> 01:04:56,414 ខ្ញុំមិនទុកចិត្តអ្នកទេ។ 936 01:04:56,457 --> 01:04:57,545 - អ្នកមិនមានទេ។ ទុកចិត្តខ្ញុំ។ 937 01:04:57,589 --> 01:04:59,330 គ្រាន់តែមើលឃ្លីប។ 938 01:05:06,380 --> 01:05:07,512 កុំ! 939 01:05:09,166 --> 01:05:11,995 - ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យណាមួយទេ។ នៃភាពមិនសមហេតុសមផលនេះ។ 940 01:05:12,038 --> 01:05:13,866 ដាក់ខ្ញុំចេញទៀត។ 941 01:05:13,910 --> 01:05:16,564 យើងនឹងពិនិត្យមើល។ នោះនឹងធ្វើឱ្យគាត់និយាយ។ 942 01:05:16,608 --> 01:05:18,349 - T-Tony តើអ្នកប្រាកដទេ? 943 01:05:18,392 --> 01:05:19,916 ខ្ញុំមានន័យថា នោះហើយជាភ្នែករបស់គាត់! 944 01:05:21,221 --> 01:05:22,657 ជល់! 945 01:05:22,701 --> 01:05:24,268 - អ្នកមិនយល់ទេ តើអ្នក? 946 01:05:24,877 --> 01:05:27,401 វាគឺជាការរមួល ការពិសោធន៍ fucking ។ 947 01:05:28,402 --> 01:05:30,317 យើង​បាន​ធ្វើ​នេះ​ចំពោះ​ខ្លួន​យើង។ 948 01:05:33,494 --> 01:05:37,063 កុំឱ្យពួកគេ។ រៀបចំអ្នក។ 949 01:05:37,107 --> 01:05:39,979 - អ្នកតែងតែឆ្លាតពេក សម្រាប់សេចក្តីល្អរបស់អ្នក។ 950 01:05:40,023 --> 01:05:42,199 - [គ្រហឹម] 951 01:05:43,548 --> 01:05:45,419 - តូនី! 952 01:05:50,250 --> 01:05:51,730 នាងបានស្លាប់ហើយ។ 953 01:05:53,732 --> 01:05:55,734 ខេតរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។ 954 01:05:55,777 --> 01:05:58,128 - ទេ... ទេ! នាងមិនមែនទេ! 955 01:06:04,308 --> 01:06:06,701 [យំ] 956 01:06:28,419 --> 01:06:30,899 - វាគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។ 957 01:06:32,597 --> 01:06:35,513 នៅក្នុង... នៅក្នុងសង្រ្គាមមាន ជនរងគ្រោះជានិច្ច។ 958 01:06:39,386 --> 01:06:42,824 - ឯង​ល្ងង់​ក្រអឺតក្រទម! 959 01:06:42,868 --> 01:06:44,217 ឆ្នាំទាំងអស់នេះជាមួយគ្នា 960 01:06:44,261 --> 01:06:47,655 អ្នកមិនដែលមាន បាន​ស្តាប់​អ្នក​ណា​ផ្សេង! 961 01:06:47,699 --> 01:06:49,570 ខ្ញុំស្អប់អ្នក! 962 01:07:10,417 --> 01:07:12,332 - [គ្រហឹម] 963 01:07:20,340 --> 01:07:21,689 - មិនអីទេ។ 964 01:07:26,129 --> 01:07:28,348 - មិនអីទេ កុំបារម្ភ។ 965 01:07:33,136 --> 01:07:35,529 មិនអីទេ។ ប្រយ័ត្ន។ 966 01:07:35,703 --> 01:07:37,183 - ងាយស្រួល, ងាយស្រួល, ងាយស្រួល។ 967 01:07:40,360 --> 01:07:42,188 - គ្រាន់តែថ្នមៗ។ 968 01:07:43,276 --> 01:07:45,974 អាណិតណាស់ សម្លាញ់ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 969 01:08:34,240 --> 01:08:36,764 [យំពីចម្ងាយ] 970 01:08:56,871 --> 01:08:58,438 - [ហត់] 971 01:09:06,881 --> 01:09:09,057 [តន្ត្រី​រន្ធត់​] 972 01:09:09,101 --> 01:09:11,408 ♪♪ 973 01:09:42,439 --> 01:09:43,788 អា! 974 01:09:44,267 --> 01:09:46,225 [សំឡេងរោទិ៍] 975 01:09:53,841 --> 01:09:55,103 - អាន់ជី! 976 01:09:56,801 --> 01:09:58,846 អេនជី អ្នកមានគ្រោះថ្នាក់ហើយ! មកវិញហើយ! 977 01:10:09,161 --> 01:10:10,336 - នីក ប្រញាប់! 978 01:10:11,816 --> 01:10:13,644 លលាដ៍ក្បាលនិងឈើឆ្កាង លេចចេញក្នុងបន្ទប់! 979 01:10:14,819 --> 01:10:16,603 - មិនអីទេ ... គន្លឹះ។ 980 01:10:17,300 --> 01:10:18,823 Scott យកកូនសោរបស់ប៉ា! 981 01:10:19,911 --> 01:10:21,478 - តូនី កូនសោនៅឯណា ទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ? 982 01:10:21,521 --> 01:10:23,262 គិតថា Tony មក។ កូនសោ! 983 01:10:23,306 --> 01:10:25,046 - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ - គិតទៅ តូនី! 984 01:10:25,090 --> 01:10:27,048 - មានមួយឈុត នៅក្នុងផ្ទះបាយ។ 985 01:10:31,792 --> 01:10:33,881 [សំឡេងរោទិ៍] 986 01:10:35,100 --> 01:10:36,101 - Scott? 987 01:10:36,710 --> 01:10:38,016 នីក? 988 01:10:38,712 --> 01:10:39,757 នីក? 989 01:10:40,323 --> 01:10:42,803 សួស្តី? តើមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ? 990 01:10:42,847 --> 01:10:44,718 Nick តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? 991 01:10:45,545 --> 01:10:47,373 - [គ្រហឹម] 992 01:10:51,464 --> 01:10:53,336 - [ក្អក] 993 01:10:54,119 --> 01:10:55,251 - Scott មក! 994 01:10:55,294 --> 01:10:56,208 - យល់ហើយ! 995 01:10:58,341 --> 01:10:59,690 - ប្រញាប់ឡើង Scott! 996 01:11:02,258 --> 01:11:03,259 - នីក? 997 01:11:16,184 --> 01:11:17,708 - Fuck ។ 998 01:11:19,797 --> 01:11:21,146 - នីក? 999 01:11:22,887 --> 01:11:24,236 - ម៉ាក់? - នីក! 1000 01:11:24,802 --> 01:11:26,717 Nick, ទ្វារ​បាន​ជាប់​គាំង ខ្ញុំមិនអាចបើកវាបានទេ! 1001 01:11:26,760 --> 01:11:28,849 - មិនអីទេគ្រាន់តែទាញចំណុចទាញ ហើយខ្ញុំនឹងរុញ។ មិនអីទេ? 1002 01:11:29,067 --> 01:11:30,590 - នីក មានផ្សែងហុយចូល! 1003 01:11:30,634 --> 01:11:31,983 - ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាវកាក់របស់អ្នក។ 1004 01:11:32,026 --> 01:11:33,201 - នីក! 1005 01:11:33,245 --> 01:11:36,030 អូ! នីក! នីក! 1006 01:11:36,074 --> 01:11:37,728 - ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាវកាក់របស់អ្នក! រហ័ស! 1007 01:11:38,381 --> 01:11:39,599 ម៉ាក់ ត្រលប់មកវិញ ពីកញ្ចក់។ 1008 01:11:39,643 --> 01:11:40,774 - នីក... 1009 01:11:42,428 --> 01:11:43,734 [ស្រែក] 1010 01:11:48,391 --> 01:11:49,261 -ម៉ាក់! 1011 01:11:49,305 --> 01:11:51,916 - នីក ... អ្នកត្រូវតែទៅ។ 1012 01:11:52,482 --> 01:11:53,483 - អត់ទេម៉ាក់! 1013 01:11:53,526 --> 01:11:54,571 ម៉ាក់ ត្រលប់មកវិញ ពីមាត់ទ្វារ! 1014 01:11:54,614 --> 01:11:55,789 សូមម៉ាក់។ 1015 01:11:59,271 --> 01:12:01,404 [សំឡេង] - [ហត់] 1016 01:12:01,752 --> 01:12:05,364 -ម៉ាក់! ម៉ែ! ទេ! ទេ! 1017 01:12:05,408 --> 01:12:08,802 អា! ម៉ែ! ម៉ែ! ម៉ែ! 1018 01:12:08,846 --> 01:12:10,369 - នីក យើងត្រូវទៅ! – ទេ! 1019 01:12:10,413 --> 01:12:12,893 - យើងត្រូវទៅ! – ទេ! ម៉ែ! ម៉ែ! 1020 01:12:19,726 --> 01:12:21,685 [ការជូនដំណឹងបន្ត] 1021 01:12:23,034 --> 01:12:24,427 - ដាក់ចន្លោះ! 1022 01:12:24,644 --> 01:12:27,778 ប៉ា ផ្សែងនឹងសម្លាប់យើង! Fuck អ្នក! 1023 01:12:39,311 --> 01:12:40,704 - ឈប់ហើយ! 1024 01:12:55,762 --> 01:12:57,590 - នេះជារឿងអាស្រូវ។ 1025 01:13:00,941 --> 01:13:02,378 អ្នកមិនមែនជាចៅហ្វាយរបស់យើងទេ! 1026 01:13:11,474 --> 01:13:13,867 [រអ៊ូរទាំ] 1027 01:13:48,859 --> 01:13:50,338 -ប៉ា កូនកំពុងធ្វើអ្វី? 1028 01:13:51,905 --> 01:13:53,298 - តើនេះជាគាត់ទេ? 1029 01:13:54,560 --> 01:13:56,780 តើខ្ញុំខុសឬ? គ្រប់ពេលវេលានេះ? 1030 01:13:56,823 --> 01:13:57,911 - កៅស៊ូអ្វីក៏បាន បានកាន់ 1031 01:13:57,955 --> 01:13:59,478 ខួរក្បាលរបស់អ្នកជាមួយគ្នា ទើបតែបានខ្ទាស់។ 1032 01:13:59,522 --> 01:14:00,436 - ម៉ាក់បានស្លាប់ហើយ។ 1033 01:14:00,479 --> 01:14:02,525 ប៉ាមិនខ្វល់ទេ?! 1034 01:14:02,655 --> 01:14:05,136 - ប្រសិនបើនេះជាព្រះអង្គម្ចាស់! បង្ហាញយើង។ 1035 01:14:06,529 --> 01:14:08,835 បង្ហាញដៃរបស់អ្នកមកយើង ពិតជាមកលើយើង។ 1036 01:14:13,013 --> 01:14:14,928 - ក្រពះរបស់ខេតរើ! 1037 01:14:14,972 --> 01:14:16,800 - កុំឃោរឃៅពេក។ 1038 01:14:17,496 --> 01:14:19,019 - ព្រះល្អ។ 1039 01:14:22,022 --> 01:14:23,328 ពោះរបស់នាងនៅតែក្តៅ។ 1040 01:14:23,371 --> 01:14:24,329 - ទារកនៅរស់។ 1041 01:14:24,372 --> 01:14:26,157 W- យើងត្រូវព្យាយាម ផ្នែក C! 1042 01:14:26,200 --> 01:14:27,811 - នេះគឺជាសញ្ញា។ 1043 01:14:29,203 --> 01:14:30,857 មនុស្សស្លូតត្រង់ត្រូវបានរក្សាទុក។ 1044 01:14:32,424 --> 01:14:33,947 យើងគួរតែអរគុណ។ 1045 01:14:33,991 --> 01:14:36,080 - ខ្ញុំមិនថ្វាយបង្គំទេ។ រឿងនោះ! 1046 01:14:36,123 --> 01:14:38,386 - ឃើញអត់? វាច្បាស់ណាស់ឥឡូវនេះ។ 1047 01:14:38,778 --> 01:14:40,563 យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ណែនាំ​ទាំង​អស់។ 1048 01:14:41,389 --> 01:14:43,348 សាកល្បងយ៉ាងសាហាវ បាទ 1049 01:14:44,741 --> 01:14:46,394 ប៉ុន្តែបានរកឃើញថាសក្ដិសម។ 1050 01:14:49,659 --> 01:14:51,443 - ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះទារករបស់យើង។ 1051 01:14:53,227 --> 01:14:54,490 - Scott មក។ 1052 01:14:55,012 --> 01:14:57,144 Scott ប្រសិនបើមានសូម្បីតែ ឱកាសតិចតួចបំផុត... 1053 01:15:09,461 --> 01:15:13,421 - នៅក្នុងបន្ទប់ ខ្ញុំបានរកឃើញទូរទស្សន៍ចាស់មួយ។ 1054 01:15:13,900 --> 01:15:16,816 ខ្ញុំបើកខាងក្រោយវា... មានអ្វីមួយនៅខាងក្នុង។ 1055 01:15:17,600 --> 01:15:19,340 អ្វីមួយដែលរស់នៅ។ 1056 01:15:19,384 --> 01:15:21,429 - ដូចជាសត្វ? 1057 01:15:21,473 --> 01:15:23,431 - ដូចជាបេះដូងលោត។ 1058 01:15:24,084 --> 01:15:27,218 ចុះបើរឿងដដែលហ្នឹង តើនៅក្នុងទូរទស្សន៍នៅទីនោះទេ? 1059 01:15:27,261 --> 01:15:29,568 ចុះបើមាននៅគ្រប់ទូរទស្សន៍? 1060 01:15:30,656 --> 01:15:33,137 - យើងជឿលើព្រះអម្ចាស់ពិត ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 1061 01:15:33,180 --> 01:15:34,834 កូនប្រុសតែមួយរបស់ព្រះ។ 1062 01:15:34,878 --> 01:15:37,054 ព្រះមកពីព្រះ។ ពន្លឺពីពន្លឺ។ 1063 01:15:37,097 --> 01:15:38,708 ព្រះពិតមកពីព្រះពិត។ 1064 01:15:38,751 --> 01:15:40,797 ដែលត្រូវបានឆ្កាង ដោយ Pontius Pilate, 1065 01:15:40,840 --> 01:15:42,450 ហើយនៅថ្ងៃទីបី ក្រោកឡើងម្តងទៀត 1066 01:15:42,494 --> 01:15:45,410 ក្នុងការបំពេញនូវភាពរហ័សរហួនរបស់គាត់។ ដំណើរទៅកាន់ឋានសួគ៌... 1067 01:15:46,629 --> 01:15:47,978 ... ប៉ុន្តែគាត់នឹងក្រោកឡើងម្តងទៀត 1068 01:15:48,021 --> 01:15:49,588 ហើយគាត់នឹងក្រោកឡើង នៅក្នុងសិរីរុងរឿងពេញលេញ 1069 01:15:49,632 --> 01:15:51,416 ហើយវិនិច្ឆ័យការរស់នៅ ហើយគាត់នឹងវិនិច្ឆ័យមនុស្សស្លាប់ 1070 01:15:51,459 --> 01:15:53,853 និងនគររបស់គាត់។ នឹងស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត។ 1071 01:15:53,897 --> 01:15:56,290 ពីភាពងងឹត នៃជ្រលងភ្នំ 1072 01:15:56,334 --> 01:15:58,597 យើង​បាន​បោះបង់ ចូលទៅក្នុងសេចក្ដីសង្គ្រោះ, 1073 01:15:58,641 --> 01:16:01,469 វិវរណៈ, ការកើតជាថ្មី។ 1074 01:16:14,657 --> 01:16:16,833 [បក្សីស្រែកយំ] 1075 01:16:46,079 --> 01:16:47,864 - អា! ទេ អា! 1076 01:16:47,907 --> 01:16:49,517 - អាន់ជី! 1077 01:16:49,561 --> 01:16:50,301 អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! 1078 01:16:50,344 --> 01:16:52,042 – ទេ! ទេ! ទេ! 1079 01:16:52,390 --> 01:16:54,087 - ប៉ា​សូម​កុំ​! 1080 01:16:54,697 --> 01:16:56,742 លេខទេ។ ទេ សូមកុំ... 1081 01:16:56,786 --> 01:16:59,223 - អត់ទេ អា! - ប៉ា! 1082 01:16:59,527 --> 01:17:01,007 ប៉ា សូមកុំធ្វើបែបនេះអី! 1083 01:17:01,704 --> 01:17:03,270 - Scott ខ្ញុំស្បថជាមួយអ្នក។ 1084 01:17:03,314 --> 01:17:05,142 ខ្ញុំជាឱកាសតែមួយគត់ សម្រាប់កូនរបស់អ្នក។ 1085 01:17:05,185 --> 01:17:06,926 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើការវះកាត់។ 1086 01:17:08,624 --> 01:17:09,799 នាងត្រូវការអ្នក។ 1087 01:17:09,842 --> 01:17:11,931 - សូមអញ្ជើញមកលោក Scott ។ មក។ 1088 01:17:13,846 --> 01:17:15,456 ស្រួលទេប៉ា។ 1089 01:17:19,069 --> 01:17:20,505 [សំឡេង] 1090 01:17:21,288 --> 01:17:22,115 ទៅ! 1091 01:17:23,029 --> 01:17:24,640 ទៅ! លឿនៗ! 1092 01:17:31,864 --> 01:17:33,910 - កាត់វាចេញ! ធ្វើវាឥឡូវនេះ! 1093 01:17:39,829 --> 01:17:41,221 - បញ្ឈប់គាត់ជាមុន! 1094 01:17:42,701 --> 01:17:44,137 ស្កត! 1095 01:17:44,703 --> 01:17:45,704 ទៅ! 1096 01:17:49,534 --> 01:17:50,666 - ស្កត! ទេ! 1097 01:17:50,709 --> 01:17:52,145 [សំឡេង] 1098 01:18:00,937 --> 01:18:02,852 - យើងត្រូវអនុវត្តតាមច្បាប់។ 1099 01:18:04,244 --> 01:18:05,724 [សំឡេង] 1100 01:18:07,160 --> 01:18:08,727 - [គ្រហឹម] 1101 01:18:14,864 --> 01:18:16,256 - អា! 1102 01:18:17,693 --> 01:18:18,737 - អាន់ជី! 1103 01:18:19,477 --> 01:18:20,696 [គ្រហឹម] 1104 01:18:33,404 --> 01:18:35,058 - អ្នកមិនដែលអាចធ្វើបានទេ។ អ្វីដែលអ្នកត្រូវបានគេប្រាប់, 1105 01:18:35,101 --> 01:18:35,711 តើអ្នកអាចទេ Nick? 1106 01:18:47,070 --> 01:18:48,462 [សំឡេង] 1107 01:19:05,088 --> 01:19:06,263 - អា! 1108 01:19:20,625 --> 01:19:22,279 - អ្នកមិនមានជម្រើសទេ។ 1109 01:19:22,758 --> 01:19:24,760 [សំឡេងទូរទស្សន៍] 1110 01:19:35,553 --> 01:19:36,641 អា! 1111 01:19:53,310 --> 01:19:54,964 - តើនោះជាអ្វី? 1112 01:20:08,194 --> 01:20:09,456 - អា! 1113 01:20:13,330 --> 01:20:14,940 [តន្ត្រី​តានតឹង​] 1114 01:20:14,984 --> 01:20:16,855 ♪♪ 1115 01:20:36,657 --> 01:20:38,790 [សំឡេង​អគ្គិសនី​] 1116 01:21:07,906 --> 01:21:10,778 - អា! ជល់! ជល់! ជល់! 1117 01:21:24,227 --> 01:21:25,706 ទៅ! ទៅ! 1118 01:21:39,764 --> 01:21:41,374 ទៅ! ទៅ! 1119 01:22:10,577 --> 01:22:12,492 - [ខ្សឹបខ្សៀវ] 1120 01:22:13,929 --> 01:22:15,756 - មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។ 1121 01:22:17,889 --> 01:22:19,499 [វាយកញ្ចក់] - អា! 1122 01:22:23,112 --> 01:22:24,809 - នីក។ 1123 01:22:32,773 --> 01:22:34,688 នីក។ 1124 01:22:36,516 --> 01:22:37,778 - អ្នកមិនមែនជាឪពុករបស់ខ្ញុំទេ។ 1125 01:22:38,866 --> 01:22:41,957 - ថ្វាយបង្គំខ្ញុំ។ 1126 01:22:42,479 --> 01:22:44,785 ថ្វាយបង្គំខ្ញុំ។ 1127 01:22:45,525 --> 01:22:50,966 ឥឡូវនេះ ឬប្រឈមមុខនឹងការផុតពូជរបស់អ្នក។ 1128 01:22:57,929 --> 01:22:59,365 - នេះជារឿងអាស្រូវ! 1129 01:23:00,149 --> 01:23:01,977 - Nick តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1130 01:23:03,065 --> 01:23:04,457 - ធ្វើវា! 1131 01:23:07,112 --> 01:23:09,985 មកសម្លាប់ខ្ញុំ! 1132 01:23:15,555 --> 01:23:19,124 - ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។ 1133 01:23:21,083 --> 01:23:24,521 ក្លាយជាខ្ញុំ។ 1134 01:23:26,001 --> 01:23:28,046 [ផ្លុំ, រញ៉េរញ៉ៃ] 1135 01:23:30,353 --> 01:23:32,007 - វាមិនអាចសម្លាប់យើងបានទេ។ 1136 01:23:33,008 --> 01:23:34,487 វាត្រូវការយើង។ 1137 01:23:35,488 --> 01:23:37,142 វាជាប៉ារ៉ាស៊ីត 1138 01:23:38,230 --> 01:23:40,319 ហើយយើងនៅសល់តែម្នាក់គត់។ 1139 01:23:52,766 --> 01:23:54,333 [សំឡេង​អគ្គិសនី​] 1140 01:24:13,570 --> 01:24:15,702 [សើច] 1141 01:24:22,666 --> 01:24:24,059 - អា! 1142 01:24:35,635 --> 01:24:37,289 - អាហ្កា! 1143 01:24:50,172 --> 01:24:51,434 [សំឡេង] 1144 01:25:02,662 --> 01:25:04,708 [សំឡេង​អគ្គិសនី​] 1145 01:26:15,257 --> 01:26:17,302 [ធ្វើម្ហូបទារក] 1146 01:27:15,404 --> 01:27:17,319 [តន្ត្រី​ចម្លែក​] 1147 01:27:17,362 --> 01:27:19,364 ♪♪