1
00:01:12,935 --> 00:01:14,655
Aqui, aqui, aqui, aqui!

2
00:01:17,415 --> 00:01:18,455
Chão.

3
00:01:22,735 --> 00:01:23,975
Aqui.

4
00:01:25,735 --> 00:01:26,855
Abrir!

5
00:01:26,855 --> 00:01:27,855
Porra!

6
00:01:29,295 --> 00:01:31,575
Abra, por favor. Me ajude!

7
00:01:31,575 --> 00:01:33,375
Eu chego. Eu chego!

8
00:01:35,455 --> 00:01:38,055
- Abra, por favor.
- Eu chego. Eu entendo!

9
00:01:38,055 --> 00:01:39,495
Estou indo, só um momento!

10
00:01:40,255 --> 00:01:41,815
Eu entendo. Aqui estou!

11
00:01:41,815 --> 00:01:44,815
Por favor me ajude.
Patrick, meu marido, eles o levam embora!

12
00:01:44,815 --> 00:01:46,095
Você pode me ajudar, por favor?

13
00:01:46,095 --> 00:01:48,735
- Ajude-me, eles estão levando ele embora.
- Ok, estou indo, estou indo, estou indo.

14
00:01:54,455 --> 00:01:56,175
Eu não fiz nada.

15
00:01:59,015 --> 00:02:00,135
O que ele fez?

16
00:02:00,135 --> 00:02:01,135
Você volta para casa.

17
00:02:01,975 --> 00:02:03,815
Olha, eu sou seu advogado.

18
00:02:03,815 --> 00:02:04,855
Tentativa de homicídio.

19
00:02:07,415 --> 00:02:09,135
Vá caminhar. Ir.

20
00:02:09,135 --> 00:02:10,455
Deixe-me!

21
00:02:12,695 --> 00:02:13,895
Eu não fiz nada.

22
00:02:43,015 --> 00:02:44,055
O que é?

23
00:02:44,055 --> 00:02:45,895
Eu estava verificando os resultados.

24
00:02:46,455 --> 00:02:47,455
E daí?

25
00:02:48,255 --> 00:02:49,695
Nada, eles não saíram.

26
00:02:53,175 --> 00:02:55,695
Seis meses atrás eu os fiz,
os escritos, né. Seis meses!

27
00:02:56,615 --> 00:02:57,815
Bem-vindo à Itália.

28
00:02:58,335 --> 00:03:01,055
Esperei nove meses,
e quatro para o oral.

29
00:03:01,535 --> 00:03:03,175
Sim, mas não aguento mais.

30
00:03:03,175 --> 00:03:04,175
'Essa coisa...

31
00:03:04,775 --> 00:03:06,215
..isso me deixa louco.

32
00:03:07,215 --> 00:03:08,335
Eu verifico a cada hora.

33
00:03:10,455 --> 00:03:12,095
Você sabe o que dizem os ingleses?

34
00:03:13,335 --> 00:03:15,375
"Olhando, a água nunca ferve."

35
00:03:16,215 --> 00:03:18,855
Você fica aí assistindo o tempo todo,
e você fica ansioso, né?

36
00:03:19,375 --> 00:03:22,295
E também essa coisa da Philips e Davis
isso não aconteceu...

37
00:03:23,455 --> 00:03:24,615
Você os ouviu?

38
00:03:25,895 --> 00:03:27,055
- No.
- "No".

39
00:03:27,855 --> 00:03:28,855
Certo.

40
00:03:29,655 --> 00:03:30,655
Posso te contar?

41
00:03:31,375 --> 00:03:34,015
Mas estamos com pressa
sair de um lugar como este?

42
00:03:34,015 --> 00:03:35,015
Quer dizer o que...

43
00:03:35,815 --> 00:03:38,015
-Não, desculpe, tipo "qual é a nossa pressa"?
-Bem...

44
00:03:38,735 --> 00:03:41,135
Estou cansado de estar aqui,
você entendeu?

45
00:03:41,135 --> 00:03:44,015
Estou cansado de escrever
os atos com tacos de golfe

46
00:03:44,015 --> 00:03:47,215
e pessoas bebendo Margaritas.
Eu quero um estúdio!

47
00:03:47,215 --> 00:03:49,735
- Eu quero uma mesa,
Eu quero uma copiadora. - Acalmar.

48
00:03:49,735 --> 00:03:52,495
- Quero um mínimo de credibilidade.
- Essas coisas virão.

49
00:03:52,495 --> 00:03:54,535
- Mas quando?
- Como dizem os ingleses,

50
00:03:54,535 --> 00:03:55,535
“guarda da água…”

51
00:04:01,135 --> 00:04:02,135
Oh Deus, desculpe.

52
00:04:04,255 --> 00:04:05,535
Com licença. Desculpe, hein.

53
00:04:05,535 --> 00:04:06,535
Com licença.

54
00:04:07,415 --> 00:04:08,415
Espere.

55
00:04:14,855 --> 00:04:15,855
Isso é bom.

56
00:04:19,335 --> 00:04:21,855
Eu entendo o que isso significa
tem nervos tensos.

57
00:04:22,695 --> 00:04:24,175
Mas como diabos você faz isso?

58
00:04:25,135 --> 00:04:26,175
Eu não entendi.

59
00:04:26,175 --> 00:04:29,735
Eles demitem você, você perde um bônus...
você corre o risco de radiação,

60
00:04:29,735 --> 00:04:31,575
e você é sempre assim.
Mas como diabos você faz isso?

61
00:04:31,575 --> 00:04:34,575
Como digo aos meus clientes,
você não precisa se comportar

62
00:04:34,575 --> 00:04:36,335
como se já tivessem te condenado.

63
00:04:37,175 --> 00:04:38,215
Tudo bem.

64
00:04:38,215 --> 00:04:40,215
Olha, você quer me explicar
o que aconteceu?

65
00:04:40,215 --> 00:04:42,655
Petrello disse
que você cometeu uma ofensa grave.

66
00:04:43,615 --> 00:04:44,855
É verdade, eu consegui.

67
00:04:45,455 --> 00:04:46,975
Falsifiquei uma frase.

68
00:04:48,175 --> 00:04:49,215
O que?

69
00:04:49,215 --> 00:04:51,495
Eu escrevi uma frase,
Eu trouxe para o cliente,

70
00:04:51,495 --> 00:04:53,415
e eu disse a ela: "Olha, nós vencemos."

71
00:04:54,975 --> 00:04:56,335
Mas por que você fez isso?

72
00:04:56,815 --> 00:04:58,495
Você já deveria me conhecer um pouco.

73
00:04:58,495 --> 00:05:01,655
Tem coisas que não tem regra
pode me impedir de fazer.

74
00:05:02,255 --> 00:05:03,575
E se eles realmente expulsarem você?

75
00:05:09,775 --> 00:05:11,535
Mais uma razão para ficar ocupado.

76
00:05:11,535 --> 00:05:13,575
Temos um novo caso para acompanhar, não é?

77
00:05:25,175 --> 00:05:26,735
Conte-nos o que aconteceu.

78
00:05:27,495 --> 00:05:28,535
{\an8}Aqui.

79
00:05:28,535 --> 00:05:30,615
{\an8}Eu estava bem aqui, assim.

80
00:05:30,615 --> 00:05:32,375
{\an8}E ele estava lá, na minha frente.

81
00:05:32,895 --> 00:05:35,655
{\an8}E então ele retirou
nota de cem euros.

82
00:05:36,695 --> 00:05:38,295
{\an8}Mas não sou estúpido.

83
00:05:38,295 --> 00:05:40,535
{\an8}E imediatamente entendi que era falso.

84
00:05:40,535 --> 00:05:41,975
E o que ele fez?

85
00:05:41,975 --> 00:05:43,695
eu agarrei o braço dele
e eu disse a ele:

86
00:05:43,695 --> 00:05:47,975
"Você não sai daqui até
a polícia não chega. Você entende?"

87
00:05:47,975 --> 00:05:49,015
E ele?

88
00:05:49,015 --> 00:05:50,015
Pâm.

89
00:05:50,575 --> 00:05:54,135
Ele me esfaqueou
aqui do lado.

90
00:05:54,975 --> 00:05:56,215
E então ele fugiu.

91
00:05:57,575 --> 00:05:58,735
Uma facada...

92
00:05:59,375 --> 00:06:01,215
...para uma senhora de oitenta anos,

93
00:06:01,215 --> 00:06:03,895
em uma das lojas históricas
de Milão.

94
00:06:03,895 --> 00:06:06,695
Mas vamos mostrar
aos nossos telespectadores.

95
00:06:07,295 --> 00:06:08,335
Pobre.

96
00:06:08,335 --> 00:06:09,735
Nossa, "pobre".

97
00:06:09,735 --> 00:06:12,535
Nem mesmo este
com dez facadas você a derruba.

98
00:06:14,135 --> 00:06:15,735
Que tipo é o nosso cliente?

99
00:06:16,215 --> 00:06:17,695
O cara com ficha.

100
00:06:17,695 --> 00:06:21,415
Gasto de moedas falsas
e danos pessoais, quando isso acontece.

101
00:06:26,775 --> 00:06:27,775
Não fui eu.

102
00:06:28,375 --> 00:06:29,415
Negar é inútil.

103
00:06:29,415 --> 00:06:32,415
Vamos com um procedimento abreviado, talvez
vamos extrair a frase mínima.

104
00:06:32,415 --> 00:06:33,695
Mas não fui eu!

105
00:06:34,175 --> 00:06:35,175
Patrício...

106
00:06:35,695 --> 00:06:37,535
..aquela mulher reconheceu você.

107
00:06:37,535 --> 00:06:38,735
Ele está errado.

108
00:06:38,735 --> 00:06:40,415
Você nunca gastou dinheiro falso?

109
00:06:40,415 --> 00:06:42,255
Você nunca atacou alguém?

110
00:06:44,135 --> 00:06:45,135
Eu fiz isso.

111
00:06:45,615 --> 00:06:46,655
E estou com vergonha.

112
00:06:46,655 --> 00:06:49,055
Mas eu prometi à minha esposa
que eu mudei.

113
00:06:49,055 --> 00:06:50,215
E você mudou?

114
00:06:51,615 --> 00:06:52,935
Estamos esperando um bebê.

115
00:06:53,655 --> 00:06:57,535
E eu não o quero, quando ele nascer,
encontra seu pai na prisão.

116
00:07:02,775 --> 00:07:05,775
Oficial, você pode nos lembrar
o que aconteceu naquela noite?

117
00:07:05,775 --> 00:07:09,015
Recebemos uma ligação de
Dona Navelli pedindo ajuda.

118
00:07:09,015 --> 00:07:11,055
Podemos ouvir a gravação.

119
00:07:12,135 --> 00:07:14,255
Polícia, operadora 56.

120
00:07:14,255 --> 00:07:15,415
Bom...

121
00:07:15,415 --> 00:07:16,695
Boa noite.

122
00:07:17,175 --> 00:07:18,975
Eles... me esfaquearam.

123
00:07:19,895 --> 00:07:21,295
E eu perco sangue.

124
00:07:22,335 --> 00:07:24,615
Você pode vir, por favor?

125
00:07:27,535 --> 00:07:28,535
Que horas eram?

126
00:07:29,055 --> 00:07:33,015
19h07. Alguns minutos depois estávamos
no local junto com a ambulância.

127
00:07:33,015 --> 00:07:35,415
E em que condições
você encontrou a vítima?

128
00:07:35,415 --> 00:07:37,375
Muito tentado. Mas claro.

129
00:07:37,375 --> 00:07:39,935
Ela foi capaz de entregar
uma descrição detalhada

130
00:07:39,935 --> 00:07:40,975
do atacante.

131
00:07:40,975 --> 00:07:43,015
Apenas o suficiente para identificá-lo.

132
00:07:43,015 --> 00:07:44,495
Não foi difícil.

133
00:07:44,495 --> 00:07:46,615
O réu tem antecedentes
pelos mesmos crimes.

134
00:07:46,615 --> 00:07:49,055
E a senhora o reconheceu
além de qualquer dúvida.

135
00:07:49,055 --> 00:07:51,255
"Sem qualquer dúvida."

136
00:07:52,655 --> 00:07:56,815
Você falou sobre precedentes
dos acusados pelos mesmos crimes.

137
00:07:56,815 --> 00:07:57,855
Eu confirmo.

138
00:07:57,855 --> 00:08:00,255
Gasto de moedas falsas
e tentativa de homicídio.

139
00:08:00,255 --> 00:08:01,295
Erro.

140
00:08:01,295 --> 00:08:04,535
O acusado nunca foi
indiciado por tentativa de homicídio.

141
00:08:04,535 --> 00:08:06,335
Mas para danos pessoais.

142
00:08:07,055 --> 00:08:08,455
Ainda é um ataque.

143
00:08:08,455 --> 00:08:12,375
Mas não é o mesmo crime.
Casos diferentes. Penalidades diferentes.

144
00:08:13,095 --> 00:08:16,015
Quando eles datam de volta?
A história do Sr. Kouassi?

145
00:08:16,495 --> 00:08:17,535
Há quatro anos.

146
00:08:17,535 --> 00:08:21,015
E nestes quatro anos,
o acusado era culpado

147
00:08:21,015 --> 00:08:22,855
dos mesmos crimes ou de outros crimes?

148
00:08:22,855 --> 00:08:23,895
Não.

149
00:08:23,895 --> 00:08:25,775
Mas um ano e meio
ele fez isso na prisão.

150
00:08:25,775 --> 00:08:28,455
Onde ele se comportou
irrepreensivelmente.

151
00:08:28,455 --> 00:08:31,255
E aqui está o relacionamento
o que confirma isso.

152
00:08:31,975 --> 00:08:33,455
Uma última pergunta.

153
00:08:33,455 --> 00:08:35,335
Você encontrou a arma do crime?

154
00:08:36,335 --> 00:08:37,775
Encontramos o culpado.

155
00:08:37,775 --> 00:08:39,415
Não foi isso que perguntei a ela.

156
00:08:41,095 --> 00:08:42,135
Não.

157
00:08:42,135 --> 00:08:44,335
- Não a encontramos.
- Hum.

158
00:08:46,055 --> 00:08:49,455
Sr. Zambelli, você sabe
Sr. Patrick Kouassi?

159
00:08:49,455 --> 00:08:51,975
Claro que não. Eu o vejo no parque.
Vende livros.

160
00:08:51,975 --> 00:08:53,575
Aqueles dos contos de fadas africanos.

161
00:08:54,455 --> 00:08:56,735
- Você o viu no dia do crime?
- Sim.

162
00:08:56,735 --> 00:08:58,495
A criança queria comprar um livro.

163
00:08:58,495 --> 00:09:01,695
- “A girafa ciumenta”, algo assim.
- Bem.

164
00:09:02,455 --> 00:09:05,295
O réu argumenta
que sua reunião aconteceu

165
00:09:05,295 --> 00:09:07,975
por volta das 19h,
a hora do crime.

166
00:09:08,535 --> 00:09:11,615
- É assim mesmo?
- Não. Eram 18h30.

167
00:09:11,615 --> 00:09:13,535
Como você pode ter certeza?

168
00:09:13,535 --> 00:09:15,015
- Você não tem filhos, né?
- Não.

169
00:09:15,015 --> 00:09:17,455
Eh, porque quando você tem filhos,
cada minuto é bom

170
00:09:17,455 --> 00:09:20,295
olhar para o relógio e ver
quanto tempo até irmos para casa.

171
00:09:20,295 --> 00:09:24,815
E lembro-me claramente de ter
Pensei: “Merda, mais meia hora!”

172
00:09:24,815 --> 00:09:25,815
As palavras!

173
00:09:27,455 --> 00:09:29,175
"Droga, ainda meia hora!"

174
00:09:30,175 --> 00:09:34,495
Depois de comprar este livro,
você viu o Sr. Kouassi de novo?

175
00:09:34,495 --> 00:09:35,535
Não.

176
00:09:35,535 --> 00:09:36,575
Já não estava lá.

177
00:09:37,135 --> 00:09:41,175
Então, o réu saiu
no parque às 18h30.

178
00:09:41,175 --> 00:09:44,135
Tempo mais que suficiente
para chegar à loja

179
00:09:44,135 --> 00:09:45,575
da Sra. Navelli.

180
00:09:45,575 --> 00:09:46,655
Eu confirmo.

181
00:09:46,655 --> 00:09:51,135
Eu sou pai como ela e fico para trás
É muito difícil para uma criança.

182
00:09:51,135 --> 00:09:52,615
Quantos anos tem seu filho?

183
00:09:52,615 --> 00:09:54,415
Cinco acabaram de ser feitos.

184
00:09:54,415 --> 00:09:57,455
Bem, cinco é apenas...
Eles não param um só momento, né?

185
00:09:57,455 --> 00:09:58,695
Você já o deixou sozinho?

186
00:09:58,695 --> 00:10:00,495
Não! Não, não, você está brincando?

187
00:10:00,495 --> 00:10:03,575
Esse é um momento que
ele se machuca ou faz bagunça.

188
00:10:03,575 --> 00:10:05,335
Você simplesmente não pode perdê-los de vista!

189
00:10:05,335 --> 00:10:09,055
Então, por que diz isso às 18h30
O Sr. Kouassi já não estava lá?

190
00:10:10,935 --> 00:10:11,975
Nunca mais o vi.

191
00:10:11,975 --> 00:10:13,975
Ah, claro. Ele tinha mais para ver.

192
00:10:13,975 --> 00:10:17,735
Então talvez não seja mais correto dizer
que o acusado estava lá,

193
00:10:17,735 --> 00:10:20,335
mas ela estava muito distraída
perceber isso?

194
00:10:24,495 --> 00:10:25,815
Sim, talvez sim.

195
00:10:25,815 --> 00:10:26,855
Eh.

196
00:10:26,855 --> 00:10:27,855
Eh!

197
00:10:29,695 --> 00:10:31,735
Obrigado, não tenho mais perguntas.

198
00:10:42,415 --> 00:10:46,335
Eles dizem "você é perfeito
assim como você é, você deve amar a si mesmo."

199
00:10:46,335 --> 00:10:48,575
Mas então eles pegam
com narcisistas.

200
00:10:48,575 --> 00:10:50,855
Então eu digo:
chegar a um acordo, certo?

201
00:10:52,295 --> 00:10:53,775
E que trabalho ela faz?

202
00:10:53,775 --> 00:10:55,375
Advogado, senhora. Pelo contrário...

203
00:10:55,975 --> 00:10:58,655
..de seus rostos
parece-me que você precisa disso,

204
00:10:58,655 --> 00:10:59,735
e eu aproveito isso.

205
00:10:59,735 --> 00:11:00,735
Obrigado.

206
00:11:01,695 --> 00:11:04,695
Até o artista aqui, me parece
que ele cometeu algum crime.

207
00:11:07,575 --> 00:11:10,575
Apenas no caso,
Eu recomendo, né. Boa noite.

208
00:11:12,455 --> 00:11:13,735
“Ha ha ha.”

209
00:11:14,615 --> 00:11:17,855
Simples assim?
Tipo vender tapetes, não, né.

210
00:11:19,255 --> 00:11:21,975
Culpa do seu chefe,
se o melhor advogado criminal de Milão

211
00:11:21,975 --> 00:11:24,535
ele tem que dar uma volta e fazer isso
os piores vernissages da cidade

212
00:11:24,535 --> 00:11:26,295
para angariar quatro clientes.

213
00:11:26,295 --> 00:11:27,495
Olha essa merda!

214
00:11:28,735 --> 00:11:30,255
Desculpe, mas Philips e Davis?

215
00:11:32,055 --> 00:11:35,775
Petrello ainda não havia descido
do palco, eles já tinham me largado.

216
00:11:36,735 --> 00:11:38,575
Então o aplicativo falhou?

217
00:11:39,855 --> 00:11:40,855
Já.

218
00:11:46,015 --> 00:11:47,015
Ah, bem, ouça.

219
00:11:49,215 --> 00:11:52,615
Você me pediu para defendê-lo na frente
à comissão disciplinar,

220
00:11:52,615 --> 00:11:53,855
mas com uma condição.

221
00:11:53,855 --> 00:11:56,335
Ou seja, que você teria me levado com você
em seu novo estúdio, certo?

222
00:11:56,335 --> 00:11:58,375
Vamos resolver isso,
um estudo virá.

223
00:11:58,375 --> 00:11:59,815
E se não se resolver?

224
00:12:00,535 --> 00:12:02,735
Se desta vez, verdadeiramente,
você está expulso,

225
00:12:02,735 --> 00:12:03,775
o que eu faço?

226
00:12:03,775 --> 00:12:06,495
Se Petrello descobrir
que eu te defendi, isso me irrita.

227
00:12:06,495 --> 00:12:09,295
E eu perco tudo:
carreira, estudo, tudo.

228
00:12:09,295 --> 00:12:10,335
Vai ficar tudo bem.

229
00:12:10,335 --> 00:12:11,815
Você não pode saber.

230
00:12:11,815 --> 00:12:15,175
Sinto muito, Ligas, mas não
você pode saber, não desta vez.

231
00:12:15,175 --> 00:12:16,175
Paulo...

232
00:12:17,335 --> 00:12:18,895
..você não pode me deixar, hein.

233
00:12:18,895 --> 00:12:20,575
Você estava comigo naquele processo.

234
00:12:20,575 --> 00:12:22,855
Você é o único que pode te levantar
uma defesa credível.

235
00:12:22,855 --> 00:12:23,855
Eu não posso fazer isso.

236
00:12:24,375 --> 00:12:25,415
N-agora não.

237
00:12:25,415 --> 00:12:28,295
Porra! Agora não
que Petrello está prestes a me tornar sócio!

238
00:12:29,615 --> 00:12:32,095
Ele vem sugerindo isso para você há anos
para se tornar um membro.

239
00:12:32,095 --> 00:12:34,335
Ele está fazendo isso
para virar você contra mim.

240
00:12:37,255 --> 00:12:41,135
Claro, porque só Lorenzo Ligas
ele pode ser sócio, certo?

241
00:12:42,935 --> 00:12:44,415
Você está pedindo demais de mim.

242
00:12:44,415 --> 00:12:45,615
Pela primeira vez...

243
00:12:46,575 --> 00:12:47,735
Pela primeira vez...

244
00:12:48,615 --> 00:12:50,815
..tente usá-lo
no meu lugar. Hum?

245
00:12:58,015 --> 00:13:00,495
Eu vivo procurando
para não acabar em seu lugar.

246
00:13:07,695 --> 00:13:09,775
Você se lembra de como ele estava vestido?

247
00:13:09,775 --> 00:13:14,215
Sim, ele estava vestindo um moletom preto
com capuz e calça jeans,

248
00:13:14,215 --> 00:13:20,095
e então alguns tênis
feio, grande, todo arruinado.

249
00:13:20,095 --> 00:13:21,975
Olha Você aqui. Que impressão isso causou em você?

250
00:13:21,975 --> 00:13:25,975
Ah, eu entendi imediatamente
que ele tinha más intenções.

251
00:13:25,975 --> 00:13:29,535
Ele entrou,
ele olhou em volta.

252
00:13:29,535 --> 00:13:33,695
Eu perto da porta de entrada
Eu tenho uma cesta com lã.

253
00:13:33,695 --> 00:13:37,695
E ele colocou a mão,
ele puxou um novelo de lã, assim...

254
00:13:37,695 --> 00:13:39,415
..sem nem olhar.

255
00:13:39,415 --> 00:13:40,815
A primeira coisa que ele encontrou.

256
00:13:40,815 --> 00:13:43,415
Eh, bem, mas mostrou
que ele não estava interessado.

257
00:13:43,415 --> 00:13:46,055
E então ele veio ao caixa para pagar.

258
00:13:46,055 --> 00:13:47,415
Com isso...

259
00:13:48,255 --> 00:13:49,255
..nota.

260
00:13:50,895 --> 00:13:53,495
Aqui, você pode nos dizer por que está rasgado?

261
00:13:53,495 --> 00:13:56,575
Porque eu percebi imediatamente
o que era falso.

262
00:13:56,575 --> 00:13:58,735
Eu peguei e "uau"!

263
00:13:59,375 --> 00:14:02,055
Presidente, eu me lembro
que o consultor confirmou

264
00:14:02,055 --> 00:14:05,575
o que realmente é
de uma nota falsa.

265
00:14:07,375 --> 00:14:08,535
Então o que aconteceu?

266
00:14:08,535 --> 00:14:12,015
Que eu agarrei o braço dele
e pedi ajuda.

267
00:14:12,495 --> 00:14:15,335
E, nesse ponto,
ele puxou uma faca

268
00:14:15,335 --> 00:14:16,735
e ele enfiou aqui, né.

269
00:14:17,495 --> 00:14:18,495
Senhora...

270
00:14:19,215 --> 00:14:20,215
...aquele homem...

271
00:14:21,055 --> 00:14:22,055
..ele está na sala de aula?

272
00:14:26,775 --> 00:14:27,775
É ele.

273
00:14:30,095 --> 00:14:33,375
Dona Navelli, como você estava vestida
a pessoa que a atacou?

274
00:14:33,375 --> 00:14:35,815
- Presidente!
- A senhora já respondeu.

275
00:14:35,815 --> 00:14:36,815
Não.

276
00:14:37,535 --> 00:14:40,375
Ele disse que roupas ele estava vestindo,
não como ela estava vestida.

277
00:14:40,855 --> 00:14:42,095
Vou te dar um exemplo.

278
00:14:42,615 --> 00:14:44,255
O capuz do moletom...

279
00:14:44,855 --> 00:14:45,935
..como ele usou?

280
00:14:45,935 --> 00:14:47,695
Bem, na cabeça, certo? Onde...?

281
00:14:47,695 --> 00:14:49,895
- Quão longe?
- Aproximadamente até aqui.

282
00:14:49,895 --> 00:14:50,935
Sob?

283
00:14:50,935 --> 00:14:53,735
Eh, tinha o zíper fechado
que chegou até aqui.

284
00:14:53,735 --> 00:14:56,775
Então, podemos dizer que ele viu
apenas uma parte do rosto.

285
00:14:56,775 --> 00:14:58,895
- Correto?
- Correto.

286
00:14:58,895 --> 00:15:02,095
Posso te contar uma coisa agora?
- Por favor.

287
00:15:02,095 --> 00:15:05,295
Que eu já sabia disso
ela teria me feito essa pergunta.

288
00:15:05,815 --> 00:15:06,855
Ah, sim, né?

289
00:15:06,855 --> 00:15:09,135
E eu sei disso também
o que ele vai fazer comigo agora.

290
00:15:10,015 --> 00:15:11,055
Por favor.

291
00:15:11,055 --> 00:15:13,375
Como está minha visão.

292
00:15:14,615 --> 00:15:17,535
A licença diz que
ela deveria usar óculos,

293
00:15:17,535 --> 00:15:19,215
mas eu vejo
que escolheu não fazê-lo.

294
00:15:19,215 --> 00:15:23,815
Eu fiz uma cirurgia de catarata
e recebi cada décimo de volta.

295
00:15:24,455 --> 00:15:25,455
Ah.

296
00:15:26,215 --> 00:15:28,175
O que mais vou te perguntar,
e daí?

297
00:15:28,655 --> 00:15:32,815
Quanto tempo resta
Sr. Kouassi na minha loja?

298
00:15:32,815 --> 00:15:34,535
Centro, novamente.

299
00:15:34,535 --> 00:15:35,575
Quanto?

300
00:15:35,575 --> 00:15:38,975
Permanecerá,
no máximo, meio minuto.

301
00:15:38,975 --> 00:15:43,295
Mas estou acostumado
para enquadrar os clientes.

302
00:15:43,295 --> 00:15:46,375
E um novo rosto fica comigo

303
00:15:46,375 --> 00:15:48,975
Claro, era noite e a loja dele...

304
00:15:48,975 --> 00:15:52,175
Não está muito iluminado. Real.

305
00:15:52,175 --> 00:15:56,375
Mas o suficiente para iluminar
os tecidos e os clientes,

306
00:15:56,375 --> 00:15:58,695
especialmente perto da caixa registradora.

307
00:16:04,055 --> 00:16:05,855
Devo dizer que ela está muito preparada.

308
00:16:06,455 --> 00:16:07,495
E você sabe por quê?

309
00:16:08,215 --> 00:16:11,215
Por que faço essas perguntas
Eu os tive antes dela.

310
00:16:12,095 --> 00:16:13,095
eu...

311
00:16:13,575 --> 00:16:16,615
..eu nunca enviaria
alguém na prisão...

312
00:16:18,895 --> 00:16:22,255
..especialmente um
que está prestes a se tornar pai...

313
00:16:23,135 --> 00:16:26,055
..se eu tivesse
até mesmo uma pequena dúvida.

314
00:16:26,935 --> 00:16:28,775
Mas não tenho essa dúvida aí.

315
00:16:30,375 --> 00:16:31,495
Foi ele.

316
00:16:32,375 --> 00:16:35,295
Ele é o homem
que me esfaqueou naquela noite.

317
00:16:44,535 --> 00:16:46,015
O que isso faz?

318
00:16:46,015 --> 00:16:47,095
Eles vêm aqui.

319
00:16:47,615 --> 00:16:48,735
E eles não roubam apenas...

320
00:16:49,215 --> 00:16:52,775
..mas então eles esfaqueiam também
pobres velhos indefesos assim.

321
00:16:52,775 --> 00:16:55,055
E ficamos em silêncio, hein.
Não podemos contar nada a ele.

322
00:16:55,855 --> 00:16:57,655
Continua assim por dez minutos.

323
00:16:58,655 --> 00:17:00,335
Insultos racistas, ameaças.

324
00:17:01,375 --> 00:17:02,895
Também diz onde Patrick mora.

325
00:17:02,895 --> 00:17:05,935
Porque eles não têm nenhum
dê o suficiente para este.

326
00:17:06,775 --> 00:17:07,775
Mesmo que...

327
00:17:08,535 --> 00:17:09,735
Continue assim.

328
00:17:10,335 --> 00:17:13,575
As pessoas quebraram
as bolas dessas pessoas.

329
00:17:13,575 --> 00:17:15,295
Eu sou um homem.

330
00:17:15,295 --> 00:17:18,695
Mas quando encontro um na minha frente,
Estou com medo.

331
00:17:18,695 --> 00:17:21,455
Vamos imaginar, assim,
uma velha de oitenta anos!

332
00:17:23,055 --> 00:17:24,055
Você sabe o que?

333
00:17:24,815 --> 00:17:25,815
Ele está certo.

334
00:17:27,495 --> 00:17:28,535
Mas o que você está dizendo?

335
00:17:29,335 --> 00:17:31,895
Neste momento
É tudo contra Patrick, certo?

336
00:17:31,895 --> 00:17:33,975
Mas afinal, o que é esse “tudo”?

337
00:17:34,695 --> 00:17:36,255
Sra.

338
00:17:36,255 --> 00:17:38,055
É a única palavra que eles têm.

339
00:17:38,055 --> 00:17:40,135
Então, no final,
se quisermos tentar vencer,

340
00:17:40,135 --> 00:17:42,815
devemos neutralizar
seu testemunho.

341
00:17:42,815 --> 00:17:44,975
E como isso é neutralizado
um testemunho?

342
00:17:45,495 --> 00:17:47,295
Minar a credibilidade da testemunha.

343
00:17:47,295 --> 00:17:48,335
Exato.

344
00:17:48,335 --> 00:17:49,335
Sim!

345
00:17:49,855 --> 00:17:51,495
Mas você viu Navelli?

346
00:17:51,975 --> 00:17:55,655
Ela é muito lúcida, tem excelente memória,
ele vê muito bem.

347
00:17:55,655 --> 00:17:56,655
Real.

348
00:17:57,615 --> 00:17:58,615
Mas...

349
00:17:59,255 --> 00:18:01,135
Você tem a ligação para o 113?

350
00:18:01,135 --> 00:18:02,375
- Sim.
- Coloque.

351
00:18:04,095 --> 00:18:05,855
Polícia, operadora 56.

352
00:18:05,855 --> 00:18:06,975
Bom...

353
00:18:07,575 --> 00:18:08,615
Boa noite.

354
00:18:09,095 --> 00:18:11,095
Eles... me esfaquearam.

355
00:18:11,095 --> 00:18:12,455
Eu perco sangue.

356
00:18:13,575 --> 00:18:15,815
Você pode vir, por favor?

357
00:18:16,335 --> 00:18:18,815
E até aqui,
pobre senhora Navelli, certo?

358
00:18:18,815 --> 00:18:19,975
Sim, bem...

359
00:18:21,015 --> 00:18:23,375
Onde você está, senhora?

360
00:18:23,375 --> 00:18:27,015
Tecidos Navelli,
Via Sauli 10.

361
00:18:27,015 --> 00:18:29,135
Então, senhora,
fique calmo, ok?

362
00:18:29,135 --> 00:18:30,775
Não se preocupe,
Vou ficar aqui na linha.

363
00:18:30,775 --> 00:18:32,455
Enquanto isso ele pode me dizer
o que aconteceu?

364
00:18:32,455 --> 00:18:34,735
- Era um homem negro.
- Um preto?

365
00:18:34,735 --> 00:18:37,375
São sempre eles!
Aqueles ali!

366
00:18:37,375 --> 00:18:38,975
Sempre eles!

367
00:18:40,215 --> 00:18:41,615
"Sempre eles!"

368
00:18:43,055 --> 00:18:46,455
{\an8}Há controvérsia em torno
ao áudio em que a Sra. Navelli,

369
00:18:46,455 --> 00:18:50,775
{\an8}ao pedir ajuda, use tons
e vocabulário racista.

370
00:18:50,775 --> 00:18:55,055
{\an8}A política está dividida entre
solidariedade e distanciamento.

371
00:18:55,055 --> 00:18:58,655
{\an8}O prefeito também interveio
que, depois de reiterar a proximidade

372
00:18:58,655 --> 00:19:01,815
para a vítima, ele disse
que Milão continua sendo uma cidade

373
00:19:01,815 --> 00:19:04,975
quem deu as boas-vindas
sua alma.

374
00:19:04,975 --> 00:19:08,655
Lamento ver uma vítima
pelourinho.

375
00:19:08,655 --> 00:19:10,615
E é triste ver a imprensa

376
00:19:10,615 --> 00:19:14,535
quem cavalga
controvérsias habilmente orquestradas,

377
00:19:14,535 --> 00:19:17,935
sem se importar com as consequências
sobre os diretamente envolvidos.

378
00:19:18,455 --> 00:19:19,695
Bom trabalho a todos.

379
00:19:26,455 --> 00:19:27,935
- Huh?
- Mão!

380
00:19:28,655 --> 00:19:30,615
Mas não, claro, é isso!

381
00:19:31,175 --> 00:19:33,135
- Vamos, pai, ah!
- Olhar!

382
00:19:33,135 --> 00:19:34,535
Não cabe.

383
00:19:38,455 --> 00:19:40,175
Muito bem, minha garotinha!

384
00:19:40,175 --> 00:19:41,175
Pai!

385
00:19:42,455 --> 00:19:44,175
Ok, nada de "garotinha".

386
00:19:44,815 --> 00:19:45,815
Com licença.

387
00:19:47,495 --> 00:19:48,575
Ei.

388
00:19:48,575 --> 00:19:49,695
O que é?

389
00:19:49,695 --> 00:19:50,895
Isabela!

390
00:19:51,735 --> 00:19:52,815
Ele não fala mais comigo.

391
00:19:53,375 --> 00:19:56,615
Ela fica brava comigo depois
o que aconteceu na festa.

392
00:19:56,615 --> 00:19:57,895
Ele disse que você é...

393
00:19:59,175 --> 00:20:00,735
Posso dizer um palavrão?

394
00:20:02,415 --> 00:20:03,975
Que você é um idiota.

395
00:20:03,975 --> 00:20:04,975
Ah.

396
00:20:06,135 --> 00:20:07,575
E o que você respondeu a ela?

397
00:20:07,575 --> 00:20:09,735
Que ela é a vadia,
e o pai dele também!

398
00:20:09,735 --> 00:20:12,095
E então, ela decidiu
não fale mais comigo.

399
00:20:13,575 --> 00:20:14,575
Eu entendo.

400
00:20:26,455 --> 00:20:27,495
Tudo bem, meu amor.

401
00:20:27,495 --> 00:20:30,135
Você vai escovar os dentes,
que o pai tem que fazer alguma coisa?

402
00:20:42,495 --> 00:20:43,495
Marta!

403
00:20:47,415 --> 00:20:48,415
Marta!

404
00:20:53,415 --> 00:20:54,415
Eu sei que você está aí.

405
00:20:55,455 --> 00:20:57,175
Eu vi a luz da rua.

406
00:20:58,175 --> 00:20:59,175
Vá embora!

407
00:20:59,695 --> 00:21:01,855
Ei. Por favor, abra-me.

408
00:21:02,735 --> 00:21:03,895
Vá embora!

409
00:21:04,735 --> 00:21:06,295
Olha, só um minuto.

410
00:21:06,295 --> 00:21:07,575
Só estou pedindo um minuto.

411
00:21:07,575 --> 00:21:10,175
Então, se você quiser...
sério, você não me vê mais.

412
00:21:19,095 --> 00:21:20,095
O que você quer?

413
00:21:25,175 --> 00:21:26,735
- Coisas?
- Um compromisso.

414
00:21:27,535 --> 00:21:28,575
Para fazer o quê?

415
00:21:28,575 --> 00:21:30,415
Para resolver esta situação.

416
00:21:30,895 --> 00:21:32,295
Eu só preciso de tempo.

417
00:21:33,375 --> 00:21:35,015
Hora do bebê nascer?

418
00:21:35,935 --> 00:21:38,335
Ou na hora em que você o desmame,
que você o mande para o berçário?

419
00:21:38,335 --> 00:21:39,335
Quanto tempo?

420
00:21:40,575 --> 00:21:41,855
Eu deveria ter te contado.

421
00:21:43,295 --> 00:21:44,335
Eu sei.

422
00:21:44,335 --> 00:21:46,335
Mas eu estava com medo de perder você.

423
00:21:48,335 --> 00:21:49,335
Emílio...

424
00:21:50,095 --> 00:21:51,175
...você é casado...

425
00:21:52,175 --> 00:21:54,455
...você está esperando um filho.
O que você quer de mim?

426
00:21:54,455 --> 00:21:56,455
Deixe-me entrar, vamos conversar sobre isso.

427
00:21:56,455 --> 00:21:57,455
Não!

428
00:21:58,255 --> 00:21:59,415
Que merda....!

429
00:22:01,015 --> 00:22:02,455
Ah, sim, droga!

430
00:22:14,895 --> 00:22:15,895
Estou pronto.

431
00:22:16,455 --> 00:22:17,455
Ah.

432
00:22:19,815 --> 00:22:22,615
Tem certeza que deseja colocar
esse pijama aqui?

433
00:22:23,495 --> 00:22:24,495
Por que?

434
00:22:24,975 --> 00:22:27,215
Não sei se é muito adequado
em uma festa do pijama.

435
00:22:27,215 --> 00:22:28,735
Qual festa do pijama?

436
00:22:32,135 --> 00:22:33,135
Espere por mim aqui.

437
00:22:38,175 --> 00:22:39,495
Ei, seja bem-vindo!

438
00:22:39,495 --> 00:22:41,735
Você quer me dar sua jaqueta?

439
00:22:44,455 --> 00:22:45,975
- OI!
- OI.

440
00:22:47,135 --> 00:22:49,975
Por que você não vai e mostra a ela
seu novo quarto?

441
00:22:49,975 --> 00:22:50,975
Você gosta disso?

442
00:22:51,655 --> 00:22:52,695
Vá, Isa.

443
00:22:52,695 --> 00:22:54,135
Vamos brincar. Você vem!

444
00:22:57,415 --> 00:22:58,415
Sorvete.

445
00:23:07,775 --> 00:23:09,175
Obrigado por ter vindo.

446
00:23:09,895 --> 00:23:11,415
Isabella ficou encantada.

447
00:23:12,095 --> 00:23:13,415
Ela sentia falta da amiga.

448
00:23:16,255 --> 00:23:17,255
Sente-se.

449
00:23:26,095 --> 00:23:28,855
Já fazia muito tempo
Eu não a vi tão feliz.

450
00:23:28,855 --> 00:23:31,575
E cansado. Eles foram dormir
às duas da manhã.

451
00:23:32,495 --> 00:23:34,335
Você fez uma grande coisa, Ligas.

452
00:23:37,135 --> 00:23:38,135
Você está aqui?

453
00:23:38,735 --> 00:23:41,215
Eu estava pensando
se você puder fazer um para mim.

454
00:23:46,455 --> 00:23:47,575
O que você tem aí?

455
00:23:48,335 --> 00:23:51,535
Estou olhando os comentários
da loja Navelli.

456
00:23:51,535 --> 00:23:54,575
Eles são todos negativos.
Então, há muitos insultos.

457
00:23:54,575 --> 00:23:58,895
"Racista", "vadia",
"Eles estavam certos em esfaquear você."

458
00:23:58,895 --> 00:24:00,655
Fiz uma grande bagunça, né?

459
00:24:03,255 --> 00:24:05,255
Você passou o áudio para a imprensa?

460
00:24:05,735 --> 00:24:06,735
Sim.

461
00:24:08,855 --> 00:24:09,895
OK.

462
00:24:09,895 --> 00:24:13,495
Eu entendo tirar a credibilidade dela,
mas ele ainda continua sendo a vítima.

463
00:24:13,495 --> 00:24:16,655
Assim é a pessoa acusada
de algo que ele não fez.

464
00:24:16,655 --> 00:24:19,055
E como você pode ser
tanta certeza de que não foi ele?

465
00:24:19,055 --> 00:24:20,535
Ele diz que não, eu acredito nele.

466
00:24:20,535 --> 00:24:22,815
Não é que você queira acreditar nele
porque você gostou demais da ideia

467
00:24:22,815 --> 00:24:23,975
ganhar outro caso?

468
00:24:23,975 --> 00:24:26,015
Talvez eu acredite nele
porque alguém tem que fazer isso.

469
00:24:26,015 --> 00:24:28,935
Todos vocês parecem tão dispostos a
defender a velha indefesa.

470
00:24:28,935 --> 00:24:30,855
E isso te dá permissão para fazer tudo?

471
00:24:30,855 --> 00:24:33,455
Até arruinar a vida deste
coitada, deixando ela passar

472
00:24:33,455 --> 00:24:35,695
para uma vadia e um racista?
- Não é?

473
00:24:36,615 --> 00:24:38,655
É uma mulher que foi esfaqueada!

474
00:24:39,855 --> 00:24:42,575
Marta, minha tarefa é
faça todo o possível

475
00:24:42,575 --> 00:24:44,215
para defender meu cliente.

476
00:24:44,895 --> 00:24:46,535
Deveria ser seu também.

477
00:24:46,535 --> 00:24:47,815
Sim, mas não assim!

478
00:24:47,815 --> 00:24:49,655
Não atropelar tudo e todos.

479
00:24:49,655 --> 00:24:50,895
Ah, não é assim?

480
00:24:50,895 --> 00:24:54,655
E desde quando exatamente
um praticante ensina um dominus?

481
00:24:55,455 --> 00:24:58,375
Certo. Não, na verdade, ninguém
pode ensinar qualquer coisa a Ligas.

482
00:24:58,375 --> 00:25:00,935
Certamente não é essa besteira
por acadêmicos.

483
00:25:00,935 --> 00:25:03,135
Veja o que um advogado pode fazer
é outra coisa.

484
00:25:03,135 --> 00:25:06,295
Talvez se você tivesse ouvido mais
essa besteira acadêmica,

485
00:25:06,295 --> 00:25:08,415
Agora você não estaria arriscando
a radiação.

486
00:25:08,415 --> 00:25:10,855
Talvez se você parasse
julgar tudo e todos,

487
00:25:10,855 --> 00:25:13,215
você teria alguma chance
para se tornar um advogado.

488
00:25:14,375 --> 00:25:17,375
Estou começando a duvidar
que você foi feito para este trabalho.

489
00:25:19,535 --> 00:25:20,535
Foda-se!

490
00:25:23,095 --> 00:25:24,095
Marta!

491
00:25:33,175 --> 00:25:35,815
Olha, quinze dias
e podemos prosseguir.

492
00:25:52,415 --> 00:25:53,415
Posso ajudar?

493
00:25:55,175 --> 00:25:56,255
Você já fez isso.

494
00:26:20,935 --> 00:26:21,935
Chão.

495
00:26:23,535 --> 00:26:24,535
Chão.

496
00:26:26,775 --> 00:26:27,775
Interrogatório?

497
00:26:28,375 --> 00:26:29,375
Sim.

498
00:26:31,215 --> 00:26:32,215
Você também?

499
00:26:32,855 --> 00:26:33,895
Vamos torcer.

500
00:26:33,895 --> 00:26:34,895
Nono.

501
00:26:35,615 --> 00:26:38,375
Vinte anos agora
que me condenou.

502
00:26:38,375 --> 00:26:40,175
Mas diga a ele que você está saindo.

503
00:26:41,695 --> 00:26:42,695
Sim.

504
00:26:46,495 --> 00:26:48,375
Espero que tudo corra melhor para você do que para mim.

505
00:26:52,735 --> 00:26:56,015
Você afirma ter ficado
no parque até às 19h.

506
00:26:56,015 --> 00:26:59,255
Mas a partir das 18h30
ninguém a viu novamente.

507
00:26:59,255 --> 00:27:01,495
Não nos diga
que permaneceu à margem,

508
00:27:01,495 --> 00:27:04,335
porque sabemos como funciona
a profissão de vendedor ambulante.

509
00:27:04,335 --> 00:27:07,815
Eu não estive à margem.
Conversei com algumas pessoas.

510
00:27:07,815 --> 00:27:11,975
Mas ele não seria capaz de rastreá-los ou não
ele não consegue nem fornecer uma descrição.

511
00:27:11,975 --> 00:27:13,015
Não.

512
00:27:13,015 --> 00:27:14,055
Não.

513
00:27:14,055 --> 00:27:17,655
Quantas vezes ele foi condenado
por gastar moedas falsas?

514
00:27:17,655 --> 00:27:18,655
Dois.

515
00:27:19,175 --> 00:27:20,255
Por que ele fez isso?

516
00:27:20,255 --> 00:27:21,695
Eu precisava de dinheiro.

517
00:27:21,695 --> 00:27:24,135
- E agora você não precisa mais disso?
- Estou trabalhando agora.

518
00:27:25,895 --> 00:27:28,135
Quanto está faltando
no nascimento do seu filho?

519
00:27:29,415 --> 00:27:31,255
Quatro meses, aproximadamente.

520
00:27:31,255 --> 00:27:34,175
Um filho é um compromisso
econômico. Como você planeja apoiá-lo?

521
00:27:34,175 --> 00:27:35,215
Vendendo contos de fadas?

522
00:27:35,215 --> 00:27:36,815
Também faço outros trabalhos.

523
00:27:36,815 --> 00:27:39,295
Não é que ele pensou,
digamos assim, recorrer

524
00:27:39,295 --> 00:27:41,015
para algum atalho?
- É...

525
00:27:41,015 --> 00:27:44,415
- Talvez um desses já tenha viajado?
- É pelo meu filho que...

526
00:27:53,615 --> 00:27:54,855
É para meu filho...

527
00:27:55,535 --> 00:27:59,415
..que eu jurei que não iria procurar
não há mais atalhos.

528
00:28:02,615 --> 00:28:06,935
Infelizmente para a Sra. Navelli,
ela não cumpriu essa promessa.

529
00:28:09,015 --> 00:28:10,255
Não tenho mais perguntas.

530
00:28:14,375 --> 00:28:16,255
Paramos por cinco minutos.

531
00:28:23,415 --> 00:28:26,135
- Você está bem, mãe?
- Estou bem. Estou bem.

532
00:28:46,135 --> 00:28:47,415
Estou feliz que você esteja aqui.

533
00:28:47,415 --> 00:28:49,415
Eu não gosto de ir embora
as coisas pela metade.

534
00:28:50,135 --> 00:28:51,135
É só isso?

535
00:28:54,295 --> 00:28:56,095
Eu quero fazer esse trabalho.

536
00:28:56,615 --> 00:28:59,695
E eu não vou jogar tudo fora de novo
por causa de um idiota.

537
00:28:59,695 --> 00:29:01,295
Parece-me uma excelente ideia.

538
00:29:01,295 --> 00:29:03,895
Isso não significa que eles sejam
disposto a aceitar algo,

539
00:29:03,895 --> 00:29:05,695
se não me convém.
- Eu não pedi para você fazer isso.

540
00:29:05,695 --> 00:29:07,975
Na verdade, eu preciso de alguém
isso me acompanha.

541
00:29:07,975 --> 00:29:09,175
- E eu vou.
- Bem.

542
00:29:17,735 --> 00:29:18,895
Bem, como vai?

543
00:29:19,615 --> 00:29:21,655
Agora vem a parte divertida.

544
00:29:21,655 --> 00:29:25,455
Na verdade, se você quiser me dar uma mão...
Nada imoral ou ilegal.

545
00:29:27,375 --> 00:29:30,055
Se você quiser se sentar
ao lado da esposa de Patrick,

546
00:29:30,055 --> 00:29:33,375
de vez em quando coloque a mão
na dela, como se para consolá-la.

547
00:29:34,295 --> 00:29:35,335
Ah.

548
00:29:35,335 --> 00:29:36,455
E então?

549
00:29:37,815 --> 00:29:39,655
E então você se prepara para a reviravolta.

550
00:29:41,655 --> 00:29:42,695
Hum? Vamos.

551
00:29:43,895 --> 00:29:45,735
Senhor Kouassi, o...

552
00:29:46,335 --> 00:29:49,855
..procurador público muito preciso
ele nos manteve em mente

553
00:29:49,855 --> 00:29:52,735
que você já esteve no passado
condenado algumas vezes.

554
00:29:52,735 --> 00:29:54,295
Já aconteceu o contrário com você?

555
00:29:54,815 --> 00:29:55,855
Em que sentido?

556
00:29:55,855 --> 00:29:58,855
Ou seja, ser preso
por um crime e depois libertado.

557
00:29:58,855 --> 00:29:59,855
Sim.

558
00:30:00,335 --> 00:30:05,055
Quando há um furto ou roubo
ou encontram dinheiro falso.

559
00:30:05,575 --> 00:30:09,135
Eles fazem pesquisas sobre mim,
eles me levam para a delegacia.

560
00:30:09,135 --> 00:30:12,415
E segundo ela, porque para ela
o que provavelmente aconteceu

561
00:30:12,415 --> 00:30:14,575
para qualquer pessoa nesta sala,
isso já aconteceu?

562
00:30:16,095 --> 00:30:17,655
Eu acho que porque...

563
00:30:17,655 --> 00:30:18,655
Não seja tímido.

564
00:30:21,695 --> 00:30:22,935
..porque sou negro.

565
00:30:28,135 --> 00:30:31,775
Sempre o público mais preciso
ministério então nos lembrou

566
00:30:31,775 --> 00:30:32,815
que tipo de trabalho ele faz?

567
00:30:32,815 --> 00:30:34,855
Mas esse não é o único trabalho que ele faz,
isso está correto?

568
00:30:34,855 --> 00:30:36,415
Sim. Eu faço muitas coisas.

569
00:30:36,415 --> 00:30:41,735
Remoções, pedreiro, eletricista,
encanador... eu limpo as ruas.

570
00:30:41,735 --> 00:30:44,775
Por que todos esses trabalhos diferentes?
Não consegue um emprego permanente?

571
00:30:44,775 --> 00:30:46,655
Eu tentei, mas eles não me aceitam.

572
00:30:46,655 --> 00:30:48,335
Não tem treinamento adequado?

573
00:30:48,335 --> 00:30:51,375
No meu país, tenho um diploma.
Física.

574
00:30:51,375 --> 00:30:54,135
Presidente, é um julgamento
ou uma entrevista de emprego?

575
00:30:54,135 --> 00:30:55,695
Advogado, vá direto ao ponto.

576
00:30:55,695 --> 00:30:58,215
A questão, Senhor Presidente,
é que temos um homem aqui

577
00:30:58,215 --> 00:31:00,575
que ele está tentando consertar
aos erros do passado,

578
00:31:00,575 --> 00:31:03,415
está tentando se construir
um futuro para si mesmo

579
00:31:03,415 --> 00:31:05,775
e para seu filho
que está prestes a chegar.

580
00:31:05,775 --> 00:31:09,815
Mas na frente só encontra
portas fechadas, batidas.

581
00:31:09,815 --> 00:31:12,095
Tudo isso
ele será capaz de dizer isso em discussão.

582
00:31:12,095 --> 00:31:14,535
Agora por favor
prosseguir com o interrogatório.

583
00:31:17,535 --> 00:31:18,575
Senhor Kouassi...

584
00:31:19,375 --> 00:31:21,815
..porque Sra. Navelli
ele está tão bravo com ela?

585
00:31:21,815 --> 00:31:24,495
- Presidente!
- Pergunta não permitida!

586
00:31:24,495 --> 00:31:25,655
Eu vou te contar.

587
00:31:25,655 --> 00:31:28,655
- Para as ideias que lemos
em todos os jornais. - Presidente!

588
00:31:28,655 --> 00:31:31,335
- Advogado!
- Idéias nojentas!

589
00:31:31,815 --> 00:31:35,575
- Pelo qual ele quer destruir
uma família. Advogado!

590
00:31:35,575 --> 00:31:39,495
Deixe uma mãe grávida
fique sozinho,

591
00:31:39,495 --> 00:31:43,295
porque o marido tem pele
de uma cor que ela não gosta.

592
00:31:43,295 --> 00:31:45,215
Advogado, não vou deixar!

593
00:31:45,215 --> 00:31:47,215
Você é desonesto, você sabe!

594
00:31:47,215 --> 00:31:48,535
É ruim!

595
00:31:49,095 --> 00:31:51,415
Eu nunca destruiria uma família!

596
00:31:51,415 --> 00:31:54,535
Seu marido deve ser punido
pelo que ele fez.

597
00:31:54,535 --> 00:31:58,015
Ele é quem não pensou
para seu filho.

598
00:31:58,015 --> 00:32:00,095
Senhora,
sente-se, por favor.

599
00:32:00,095 --> 00:32:01,135
Advogado Ligas...

600
00:32:01,895 --> 00:32:03,295
...mais uma palavra...

601
00:32:03,895 --> 00:32:07,855
..apenas uma palavra fora do lugar,
e tomarei medidas sérias!

602
00:32:13,575 --> 00:32:15,575
Peço desculpa, Senhor Presidente.

603
00:32:17,415 --> 00:32:18,775
Para você e para a sala de aula.

604
00:32:20,415 --> 00:32:21,735
E para a Sra. Navelli.

605
00:32:22,815 --> 00:32:26,015
As palavras que ele disse a Valerie,
A esposa do Patrício...

606
00:32:28,375 --> 00:32:29,615
..eles merecem respeito.

607
00:32:34,615 --> 00:32:38,575
Se não fosse por isso... aquela mulher
ela não é a esposa de Patrick.

608
00:32:39,495 --> 00:32:42,055
Essa garota se chama Sabine.

609
00:32:42,055 --> 00:32:44,615
E ela trabalha como passadeira em um hotel
cinco estrelas em Milão.

610
00:32:44,615 --> 00:32:46,175
É a primeira vez que ele vem aqui.

611
00:32:46,175 --> 00:32:49,535
Presidente, a defesa é
transformando tudo em uma farsa.

612
00:32:49,535 --> 00:32:51,815
Senhor Presidente,
deixe-me explicar.

613
00:32:51,815 --> 00:32:54,455
Entretanto, gostaria de dizer à senhora
Navelli não deve ficar mortificado

614
00:32:54,455 --> 00:32:56,575
porque seu erro é legítimo.

615
00:32:56,575 --> 00:33:01,095
Este é o efeito cross-race,
é um viés cognitivo para o qual

616
00:33:01,095 --> 00:33:05,095
lutamos para reconhecer
os rostos das pessoas pertencentes

617
00:33:05,095 --> 00:33:07,055
a um grupo étnico diferente do nosso.

618
00:33:07,055 --> 00:33:08,575
E eles lutam
para nos reconhecer.

619
00:33:08,575 --> 00:33:12,015
Não se trata de racismo,
é uma questão de percepção.

620
00:33:12,015 --> 00:33:13,015
Você entende?

621
00:33:15,815 --> 00:33:18,055
Neste ponto, porém,
uma pergunta é legítima.

622
00:33:18,055 --> 00:33:20,415
Senhora Navelli,
ela tem certeza absoluta

623
00:33:20,415 --> 00:33:22,375
quem foi quem a atacou
Sr.

624
00:33:22,375 --> 00:33:25,615
Advogado, não estamos interrogando
Sra. Navelli!

625
00:33:25,615 --> 00:33:26,855
Não sei!

626
00:33:30,655 --> 00:33:31,855
já não sei...

627
00:33:32,935 --> 00:33:33,935
Talvez...

628
00:33:35,655 --> 00:33:38,015
Talvez... eu estivesse errado.

629
00:33:50,895 --> 00:33:52,015
Não tenho mais perguntas.

630
00:34:04,415 --> 00:34:06,535
Eu, no entanto,
Eu não percebi nada.

631
00:34:06,535 --> 00:34:07,695
- Vamos!
- Não!

632
00:34:07,695 --> 00:34:10,495
Você ainda não me contou
onde você encontrou.

633
00:34:10,495 --> 00:34:11,495
Ah.

634
00:34:12,095 --> 00:34:14,495
Eu perguntei a ela se ela sabia
alguém que se parecesse com ela,

635
00:34:14,495 --> 00:34:16,135
mesma altura, mesma idade.

636
00:34:16,135 --> 00:34:17,735
Trabalhamos no mesmo hotel.

637
00:34:17,735 --> 00:34:18,775
Sim.

638
00:34:18,775 --> 00:34:22,055
Bastou um vestido, um moletom
para a barriga, mesmo lugar da sala de aula.

639
00:34:22,055 --> 00:34:23,495
Você também teria caído nessa.

640
00:34:23,495 --> 00:34:24,815
Não, isso não é verdade!

641
00:34:24,815 --> 00:34:26,775
Eu nunca poderia estar errado.

642
00:34:29,215 --> 00:34:30,295
Com licença.

643
00:34:31,415 --> 00:34:32,455
Ligas!

644
00:34:32,455 --> 00:34:33,455
Não.

645
00:34:34,095 --> 00:34:37,255
Amanhã tenho um compromisso delicado,
então tenho que estar apresentável.

646
00:34:37,255 --> 00:34:39,335
Sim, eu também vou
Eu tenho um dia agitado.

647
00:34:39,335 --> 00:34:40,375
Sim?

648
00:34:40,375 --> 00:34:42,335
Eu acho que eles estão saindo
realmente os resultados.

649
00:34:42,335 --> 00:34:43,975
- Vamos, eu te acompanho.
- Obrigado.

650
00:34:43,975 --> 00:34:46,575
- Olá rapazes.
- OI. - OI.

651
00:34:55,615 --> 00:34:56,655
Boa noite.

652
00:34:56,655 --> 00:34:57,655
Marta...

653
00:34:59,375 --> 00:35:00,415
..obrigado por hoje.

654
00:35:03,575 --> 00:35:05,375
No final, você estava certo.

655
00:35:07,535 --> 00:35:09,335
Patrick era verdadeiramente inocente.

656
00:35:11,175 --> 00:35:12,815
Bem, você também estava certo.

657
00:35:12,815 --> 00:35:15,615
Sra. Navelli foi
realmente uma boa pessoa.

658
00:35:18,415 --> 00:35:20,255
Não somos um time ruim, não é?

659
00:35:22,855 --> 00:35:24,775
Bem, vamos esperar até amanhã para dizer isso.

660
00:35:26,015 --> 00:35:28,495
Quando eu sei
se ainda serei advogado

661
00:35:28,495 --> 00:35:30,615
e se você puder
finalmente se tornar um.

662
00:35:38,215 --> 00:35:39,215
Estou com medo.

663
00:35:41,335 --> 00:35:42,335
Eu sei.

664
00:35:43,215 --> 00:35:44,575
Todos nós já tivemos isso.

665
00:35:47,055 --> 00:35:49,415
Quando trabalhei na universidade,
todo mundo me recomendou

666
00:35:49,415 --> 00:35:50,655
para levar o título.

667
00:35:51,135 --> 00:35:53,855
E eu fui para o estúdio,
Fui a tribunal, mas...

668
00:35:55,095 --> 00:35:57,615
..então, para colocar algumas assinaturas,
você sabe como funciona.

669
00:35:57,615 --> 00:35:59,335
Não é como se eu realmente me importasse.

670
00:35:59,815 --> 00:36:00,815
E agora?

671
00:36:04,815 --> 00:36:06,255
Agora... Agora sim.

672
00:36:11,735 --> 00:36:12,735
Eu preciso disso.

673
00:36:13,695 --> 00:36:15,935
Neste momento,
é a única coisa que tenho.

674
00:36:25,575 --> 00:36:28,975
Você disse outro dia
que parece que nada me afeta.

675
00:36:30,935 --> 00:36:31,935
Você está errado.

676
00:36:33,295 --> 00:36:34,615
Há muitas coisas.

677
00:36:35,655 --> 00:36:37,695
Acabei de aprender a escondê-los bem.

678
00:36:41,375 --> 00:36:44,695
A possibilidade de ser eliminado
do registro é um deles.

679
00:36:47,415 --> 00:36:49,415
Você está com medo, eu estou com medo.

680
00:36:57,175 --> 00:36:58,175
Se...

681
00:36:58,735 --> 00:36:59,735
..é ruim?

682
00:37:00,775 --> 00:37:02,375
Mesmo apenas um de nós?

683
00:37:05,255 --> 00:37:07,175
Vamos garantir que o outro não solte.

684
00:37:15,895 --> 00:37:16,895
Boa noite.

685
00:37:18,575 --> 00:37:19,575
Boa noite.

686
00:37:49,015 --> 00:37:52,655
Eu pedi para você me defender,
não para encantar todo o conselho.

687
00:37:54,135 --> 00:37:55,135
Vamos, está na hora.

688
00:38:04,215 --> 00:38:07,935
Advogado Ligas,
estamos aqui para deliberar sobre isso

689
00:38:07,935 --> 00:38:11,855
de uma alegada violação muito grave
ao código de ética.

690
00:38:11,855 --> 00:38:16,055
A falsificação de uma sentença
com o objetivo de enganar um cliente.

691
00:38:16,055 --> 00:38:19,895
Vou deixar a palavra para o seu advogado,
a advogada Patrizia Roncella.

692
00:38:22,415 --> 00:38:23,975
Não vamos fazer rodeios.

693
00:38:23,975 --> 00:38:24,975
É verdade.

694
00:38:25,495 --> 00:38:28,975
O advogado Ligas inventou
uma frase e escrevi.

695
00:38:28,975 --> 00:38:33,455
O que não é verdade é que ele tem
feito para enganar um cliente.

696
00:38:33,455 --> 00:38:37,175
Apresente uma frase falsa
significa apenas uma coisa: enganar.

697
00:38:37,175 --> 00:38:39,175
Mas esse não era o propósito
do Advogado Ligas.

698
00:38:39,175 --> 00:38:42,335
Sua intenção era
muito mais simples e meritório.

699
00:38:42,335 --> 00:38:43,935
Dê paz ao seu cliente.

700
00:38:44,455 --> 00:38:45,535
"Dê paz"?

701
00:38:46,615 --> 00:38:49,895
Então, a senhora tinha
um filho de 16 anos.

702
00:38:50,415 --> 00:38:53,455
Acusado de tráfico de drogas
baseado em uma acusação falsa.

703
00:38:53,455 --> 00:38:56,255
Esta mulher estava gravemente doente,
câncer ósseo!

704
00:38:56,255 --> 00:38:59,895
E tudo que ele queria
era sair com certeza,

705
00:38:59,895 --> 00:39:03,255
que o tribunal reconheceu
a inocência de seu filho.

706
00:39:03,255 --> 00:39:06,935
Dois dias antes de morrer,
O advogado Ligas a entregou

707
00:39:06,935 --> 00:39:08,335
uma sentença de absolvição.

708
00:39:08,335 --> 00:39:11,655
Ele queria conceder-lhes
o conforto que ele precisava.

709
00:39:11,655 --> 00:39:14,975
Violando o dever de lealdade
e correção que todo advogado

710
00:39:14,975 --> 00:39:16,415
deve ao seu cliente.

711
00:39:16,415 --> 00:39:20,175
Presidente, há uma razão pela qual
chamamos os clientes de “assistidos”,

712
00:39:20,175 --> 00:39:21,335
e não "defendido".

713
00:39:21,335 --> 00:39:23,935
Um advogado
que apenas defende

714
00:39:23,935 --> 00:39:26,615
ele não faz bem o seu trabalho.
O advogado deve ajudar.

715
00:39:26,615 --> 00:39:29,535
E foi isso que ele fez
Advogado Ligas, até o fim.

716
00:39:29,535 --> 00:39:32,815
Se todo advogado pensasse
desta forma, o sistema entraria em colapso.

717
00:39:32,815 --> 00:39:35,975
Mas o sistema já entrou em colapso,
presidente. Quatro anos!

718
00:39:36,575 --> 00:39:39,495
Quatro anos é a duração média
de um julgamento na Itália.

719
00:39:39,495 --> 00:39:42,735
Um advogado não pode ser substituído
à decisão de um tribunal.

720
00:39:42,735 --> 00:39:46,335
Mas um tribunal não pode fazer você esperar
réu há quatro anos

721
00:39:46,335 --> 00:39:48,695
ver reconhecido
sua inocência. Ele não pode!

722
00:39:48,695 --> 00:39:52,255
Advogado, você está procurando
para transformar este debate

723
00:39:52,255 --> 00:39:53,815
em uma questão moral.

724
00:39:53,815 --> 00:39:54,855
Mas por que não é?

725
00:39:56,615 --> 00:39:59,095
No entanto, se quisermos ficar
nos fatos, muito bom.

726
00:39:59,575 --> 00:40:02,735
Você tem as duas frases,
aquele escrito pelo advogado Ligas

727
00:40:02,735 --> 00:40:06,015
e aquele pronunciado pelo tribunal
um ano e dois meses depois.

728
00:40:06,015 --> 00:40:07,175
Compare-os.

729
00:40:08,255 --> 00:40:10,375
O conteúdo é quase idêntico.

730
00:40:10,375 --> 00:40:12,455
Parece que foram escritos
pela mesma pessoa.

731
00:40:12,455 --> 00:40:14,255
Então, sem engano.

732
00:40:14,255 --> 00:40:17,255
Em vez disso, um clarividente
antecipação dos fatos.

733
00:40:17,255 --> 00:40:20,975
Para esta prévia previdente
Advogado Ligas foi pago

734
00:40:20,975 --> 00:40:22,135
um pródigo honorário.

735
00:40:22,135 --> 00:40:23,255
- Bem...
- Por que, com licença?

736
00:40:23,255 --> 00:40:25,175
Um advogado o conhece
quem não é pago?

737
00:40:25,175 --> 00:40:27,735
Se eu não tivesse pegado aquele dinheiro,
o cliente teria entendido

738
00:40:27,735 --> 00:40:28,975
o que foi uma sentença falsa.

739
00:40:28,975 --> 00:40:31,095
- Eu não permito esses tons!
- Eu entendo, mas...

740
00:40:31,095 --> 00:40:32,375
Ligas... Mh-mh.

741
00:40:33,855 --> 00:40:38,095
Colegas, não estamos decidindo se aqui
o advogado se saiu bem ou mal.

742
00:40:38,095 --> 00:40:41,415
Estamos decidindo
se merece continuar

743
00:40:41,415 --> 00:40:43,375
para exercer esta profissão.

744
00:40:43,375 --> 00:40:46,135
Advogado Roncella,
Serei franco.

745
00:40:46,695 --> 00:40:51,655
Suas palavras pintam o quadro
de um advogado altruísta...

746
00:40:52,655 --> 00:40:55,815
..espelhado, irrepreensível.

747
00:40:55,815 --> 00:40:58,975
Mas todos nós sabemos melhor
quem é o Advogado Ligas.

748
00:40:58,975 --> 00:41:02,135
E é difícil não pensar nisso
que nos deparamos

749
00:41:02,135 --> 00:41:03,735
a mais um de seus excessos.

750
00:41:04,375 --> 00:41:05,895
É uma objeção justa...

751
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
..o que eu não quero ser
para responder.

752
00:41:08,375 --> 00:41:11,415
Mas eu quero chamar uma testemunha
muito mais qualificado do que eu para falar

753
00:41:11,415 --> 00:41:13,855
desses excessos
ao qual você está se referindo.

754
00:41:13,855 --> 00:41:15,095
Vamos levá-la para dentro.

755
00:41:21,855 --> 00:41:24,535
Bem-vindo,
Doutor Pastori.

756
00:41:24,535 --> 00:41:26,095
Bom dia, presidente.

757
00:41:26,855 --> 00:41:28,055
Bom dia a todos.

758
00:41:28,615 --> 00:41:30,175
A palavra cabe a ela.

759
00:41:33,415 --> 00:41:37,095
Eu decidi intervir hoje
porque, como todos vocês,

760
00:41:37,095 --> 00:41:39,455
Conheço bem o Advogado Ligas.

761
00:41:40,295 --> 00:41:42,615
E conheço bem seus excessos.

762
00:41:43,255 --> 00:41:44,735
Eu digo isso do nada.

763
00:41:44,735 --> 00:41:47,375
Eu desprezo seus caminhos,
seus tons e seus métodos.

764
00:41:48,135 --> 00:41:51,655
E ainda mais desprezo
sua visão da lei.

765
00:41:52,375 --> 00:41:57,175
Uma visão cínica e desrespeitosa,
e às vezes até perigoso.

766
00:41:57,175 --> 00:41:59,255
Você tem certeza que é
do nosso lado?

767
00:41:59,815 --> 00:42:01,255
No entanto...

768
00:42:01,735 --> 00:42:04,695
Eu não estou acostumado com isso
para o papel de defesa,

769
00:42:04,695 --> 00:42:06,615
então vou me limitar a algumas palavras.

770
00:42:07,375 --> 00:42:11,935
No entanto,
Lorenzo Ligas é advogado.

771
00:42:13,855 --> 00:42:18,535
É por causa desse estado de espírito
que chamamos de “vocação”.

772
00:42:19,895 --> 00:42:24,695
E ele está disposto a esta vocação
lutar com tudo de si.

773
00:42:25,615 --> 00:42:28,335
Aqui... nós, magistrados...

774
00:42:28,935 --> 00:42:31,375
...precisamos de adversários como este.

775
00:42:32,735 --> 00:42:34,575
O nosso é um grande poder.

776
00:42:35,175 --> 00:42:39,215
Precisamos de pessoas que tenham força
e a determinação de equilibrá-lo,

777
00:42:39,215 --> 00:42:41,415
se quisermos
que a justiça funciona.

778
00:42:42,455 --> 00:42:44,495
É por isso que lhe digo com convicção:

779
00:42:45,015 --> 00:42:46,335
seria um erro...

780
00:42:47,335 --> 00:42:49,735
..se a ordem desistiu dele.

781
00:42:51,055 --> 00:42:54,735
Se houver um advogado
digno do distintivo,

782
00:42:54,735 --> 00:42:56,535
esse é Lorenzo Ligas.

783
00:42:59,055 --> 00:43:00,895
Obrigado, doutor.

784
00:43:00,895 --> 00:43:02,015
Por favor.

785
00:43:03,935 --> 00:43:07,415
Estou lhe dizendo da universidade,
você teria sido um excelente advogado.

786
00:43:07,415 --> 00:43:10,335
Em vez disso, agradeça a sua esposa,
foi ideia dele.

787
00:43:11,015 --> 00:43:12,855
Ser defendido por um promotor.

788
00:43:13,855 --> 00:43:16,175
É uma ideia
que eu também não teria.

789
00:43:18,855 --> 00:43:20,055
Jantar fora esta noite?

790
00:43:22,455 --> 00:43:23,455
Olá, Ligas.

791
00:43:30,495 --> 00:43:31,495
Ligas.

792
00:43:32,095 --> 00:43:33,095
Aqui estamos.

793
00:43:39,575 --> 00:43:42,055
Com referência
ao processo disciplinar

794
00:43:42,055 --> 00:43:44,095
pago pelo advogado Ligas,

795
00:43:44,095 --> 00:43:47,295
o Conselho Distrital
da Disciplina assim decide.

796
00:43:47,775 --> 00:43:52,015
A conduta constitui grave
violação do dever de justiça,

797
00:43:52,015 --> 00:43:56,135
lealdade e probidade, e não pode permanecer
sem consequências disciplinares.

798
00:43:57,055 --> 00:44:01,935
No entanto, avaliou a estranheza
com intenção de lucrar ou fraudar,

799
00:44:01,935 --> 00:44:05,855
bem como circunstâncias extraordinárias
que determinou suas ações,

800
00:44:05,855 --> 00:44:09,775
aplica-se a Ligas de Advogados
a única sanção da censura,

801
00:44:09,775 --> 00:44:13,495
isto é, um aviso formal
que é um aviso de respeito

802
00:44:13,495 --> 00:44:15,735
de princípios éticos
da profissão.

803
00:44:16,335 --> 00:44:18,615
Esta decisão
será comunicado

804
00:44:18,615 --> 00:44:21,575
à Ordem dos Advogados
e anotado no arquivo pessoal

805
00:44:21,575 --> 00:44:22,895
do Advogado Ligas.

806
00:45:02,415 --> 00:45:03,415
Colegas!

807
00:45:04,215 --> 00:45:06,295
No final, só um pouco de censura.

808
00:45:07,375 --> 00:45:10,895
Além disso, me parece estranho
ter atingido a minha idade sem ele.

809
00:45:40,255 --> 00:45:42,335
Você ainda pode me chamar de "advogado"!

810
00:45:51,335 --> 00:45:52,455
Porra, me desculpe.

811
00:46:01,055 --> 00:46:02,055
Vamos, venha aqui.

812
00:46:12,455 --> 00:46:13,455
Então...

813
00:46:16,135 --> 00:46:18,815
eu tinha preparado
para comemorar a promoção.

814
00:46:18,815 --> 00:46:21,415
Mas eu diria que, neste momento,
tem ainda mais valor.

815
00:46:31,855 --> 00:46:34,775
Pronto para pendurar
quando você passa nos exames.

816
00:47:09,655 --> 00:47:10,655
Obrigado por hoje.

817
00:47:12,215 --> 00:47:15,575
Eu ainda não entendo como
você conseguiu convencer Pastori.

818
00:47:15,575 --> 00:47:17,615
Bem, não foi tão difícil.

819
00:47:17,615 --> 00:47:18,615
Por que você diz isso?

820
00:47:19,495 --> 00:47:20,495
Vamos, Ligas.

821
00:47:21,295 --> 00:47:23,255
- Anna Maria ainda te ama.
- Não!

822
00:47:23,255 --> 00:47:24,815
- Sim!
- Bah! - Sim.

823
00:47:25,535 --> 00:47:27,255
Uma mulher percebe certas coisas.

824
00:47:34,655 --> 00:47:35,815
Você ainda me ama?

825
00:47:46,975 --> 00:47:49,095
Eles me fizeram
uma oferta de emprego.

826
00:47:50,375 --> 00:47:51,375
Bem.

827
00:47:52,015 --> 00:47:54,295
Somos dois
para comemorar então, hoje.

828
00:47:54,295 --> 00:47:56,735
É uma posição de gerente jurídico.

829
00:47:56,735 --> 00:47:57,735
Mh-mh.

830
00:47:58,615 --> 00:47:59,615
Em Paris.

831
00:48:01,815 --> 00:48:02,815
Em Paris?

832
00:48:05,335 --> 00:48:06,335
Sim.

833
00:48:07,255 --> 00:48:09,655
É uma coisa temporária.
Um ano, talvez dois.

834
00:48:11,815 --> 00:48:12,935
E você aceitou?

835
00:48:14,135 --> 00:48:15,135
Sim.

836
00:48:18,495 --> 00:48:19,495
Laura?

837
00:48:22,135 --> 00:48:23,255
Laura virá comigo.

838
00:48:26,335 --> 00:48:27,935
Eu posso te impedir, sabe?

839
00:48:29,375 --> 00:48:30,415
Sim.

840
00:48:30,415 --> 00:48:31,495
Você pode tentar.

841
00:48:33,895 --> 00:48:34,895
Mas você quer isso?

842
00:48:40,455 --> 00:48:42,495
Desde quando
nós terminamos...

843
00:48:43,055 --> 00:48:45,055
..você fez uma bagunça após a outra.

844
00:48:45,855 --> 00:48:47,615
Você perdeu seu emprego, você...

845
00:48:48,415 --> 00:48:50,415
..arriscou radiação, você...

846
00:48:50,975 --> 00:48:53,855
..bater no pai
de sua melhor amiga.

847
00:48:53,855 --> 00:48:55,855
Eu conheço meu currículo, obrigado.

848
00:48:58,775 --> 00:49:00,695
Preciso que você se cuide.

849
00:49:02,455 --> 00:49:04,535
E eu preciso disso
para cuidar de mim mesmo.

850
00:49:04,535 --> 00:49:05,535
Mh-mh.

851
00:49:08,935 --> 00:49:09,935
Lourenço...

852
00:49:15,575 --> 00:49:18,055
..Eu não posso mais ser sua âncora.

853
00:49:19,655 --> 00:49:20,655
E Laura também não.

854
00:49:23,415 --> 00:49:24,855
Mãe, você está me pressionando?

855
00:49:25,495 --> 00:49:26,535
Sim, amor, estou indo.

856
00:49:35,575 --> 00:49:36,615
Espere, hein.

857
00:49:36,615 --> 00:49:37,615
Sim.

858
00:51:20,015 --> 00:51:23,015
- Ajude-me, eles estão levando ele embora.
- Ok, estou indo, estou indo, estou indo.

859
00:51:49,495 --> 00:51:50,495
Oh!

860
00:51:54,055 --> 00:51:55,055
Ei.

861
00:51:56,535 --> 00:51:57,535
O que acontece?

862
00:52:00,375 --> 00:52:01,375
Bravo.

863
00:52:02,695 --> 00:52:03,695
Boa ideia.

864
00:52:07,695 --> 00:52:09,615
Mandando sua esposa me ligar...

865
00:52:12,655 --> 00:52:15,175
..e então fazê-los se esconder
a arma do crime.

866
00:52:20,815 --> 00:52:22,655
Você sabe o que me irrita?

867
00:52:25,015 --> 00:52:26,935
Não tanto que eu te levei para sair...

868
00:52:28,895 --> 00:52:31,415
..mas você conseguiu
para me irritar!

869
00:53:18,535 --> 00:53:19,535
Ah!

870
00:53:25,815 --> 00:53:27,535
E que porra você está fazendo aqui?

871
00:53:35,135 --> 00:53:36,135
Pai!

872
00:53:38,535 --> 00:53:41,535
Legendas por
CÉU ITÁLIA


