1
00:01:06,950 --> 00:01:10,790
(OVNI "Fundo da Rocha")

2
00:01:37,797 --> 00:01:38,797
Mais lento, no entanto.

3
00:01:40,797 --> 00:01:43,557
(A MÚSICA CONTINUA)

4
00:02:05,797 --> 00:02:06,797
Então, como vai?

5
00:02:07,677 --> 00:02:10,077
Não se parece que você
a maneira de jogar isso.

6
00:02:10,717 --> 00:02:14,133
Porra, fique parado no campo como
um cervo na frente dos faróis altos!

7
00:02:14,157 --> 00:02:16,197
Tudo bem, vamos, vamos. Sim, ok, Ligas. OK.

8
00:02:17,197 --> 00:02:18,293
O que você tem?

9
00:02:18,317 --> 00:02:19,333
Huh?

10
00:02:19,357 --> 00:02:20,613
- O que está errado?
- O que? O que?

11
00:02:20,637 --> 00:02:23,053
Não. Tanto que você não gosta
Eu sei disso, eu sei muito bem.

12
00:02:23,077 --> 00:02:25,453
Mas parece claro para mim
que você não estava jogando, certo?

13
00:02:25,477 --> 00:02:26,493
Você estava desabafando.

14
00:02:26,517 --> 00:02:29,413
Então, em vez de fazer isso no meu
cara me batendo com bolas,

15
00:02:29,437 --> 00:02:32,093
por que você não me diz o que diabos há de errado com você,
por que você está tão chateado?

16
00:02:32,117 --> 00:02:34,373
Eu não tenho estúdio,
Eu não tenho nenhum cliente,

17
00:02:34,397 --> 00:02:37,013
meu ex-chefe está procurando
destruir minha carreira

18
00:02:37,037 --> 00:02:38,733
e meu melhor amigo
jogar como uma merda.

19
00:02:38,757 --> 00:02:41,013
Minhas bolas estão girando. Eu posso?
- Não, não é isso.

20
00:02:41,037 --> 00:02:44,237
Na verdade, para alguém como você, certas coisas
eles o excitam também. Então...

21
00:02:46,077 --> 00:02:47,517
Vamos. Sente-se, vamos, converse.

22
00:02:54,677 --> 00:02:56,117
Vamos. Vamos, estrelinha, vamos.

23
00:03:04,677 --> 00:03:05,757
- Patrícia.
- Oh.

24
00:03:07,357 --> 00:03:08,693
Você sente falta disso? Hum?

25
00:03:08,717 --> 00:03:11,053
Mas sim, claro.
Não passa, não é isso...

26
00:03:11,077 --> 00:03:12,197
Isso nunca irá embora.

27
00:03:12,677 --> 00:03:14,997
Então o que é isso?
O que há de novo nisso...?

28
00:03:21,157 --> 00:03:22,677
Ele está saindo com outra pessoa.

29
00:03:23,677 --> 00:03:27,957
Ele é pai de um dos amigos de Laura.
Tal "Aymen", Ayman... Boh.

30
00:03:28,597 --> 00:03:30,093
- Não entendi.
- Ayman.

31
00:03:30,117 --> 00:03:32,117
- Que porra de nome é esse?
- Mas eu não sei!

32
00:03:33,877 --> 00:03:35,413
Ok, mas ela te contou?

33
00:03:35,437 --> 00:03:36,957
Não, ela não sabe que eu sei.

34
00:03:37,557 --> 00:03:38,557
Oh.

35
00:03:39,957 --> 00:03:41,757
Eu os vi se beijando.

36
00:03:43,317 --> 00:03:45,253
Você acabou de ver isso? Um beijo?

37
00:03:45,277 --> 00:03:46,277
Bem...

38
00:03:46,757 --> 00:03:48,533
Eu perdi a conta
das garotas que você fodeu

39
00:03:48,557 --> 00:03:51,517
já que você não esteve com Patrizia,
e ainda estamos aqui falando sobre ela.

40
00:03:53,077 --> 00:03:54,093
Não, é diferente.

41
00:03:54,117 --> 00:03:56,493
Ela continua repetindo
quem quer seguir em frente, entendeu?

42
00:03:56,517 --> 00:03:57,533
E talvez ele esteja certo.

43
00:03:57,557 --> 00:04:00,173
E talvez seja isso que você precisa fazer
você também tem que seguir em frente.

44
00:04:00,197 --> 00:04:01,293
- No.
- No?

45
00:04:01,317 --> 00:04:02,813
E então fale com ela com o coração aberto.

46
00:04:02,837 --> 00:04:05,453
Você diz a ela o que você sabe, que
o que você pensa, o que você espera...

47
00:04:05,477 --> 00:04:06,533
Assolutamente no.

48
00:04:06,557 --> 00:04:08,533
Eu tenho uma vantagem competitiva,
Eu entendi.

49
00:04:08,557 --> 00:04:09,557
Quer dizer o que...

50
00:04:10,037 --> 00:04:11,157
Como diabos você fala?

51
00:04:11,877 --> 00:04:13,973
Estamos conversando
do seu relacionamento com Patrizia.

52
00:04:13,997 --> 00:04:16,317
Não é...
Não é uma prova a ser vencida.

53
00:04:16,917 --> 00:04:19,557
Tudo neste mundo
é um processo que deve ser vencido.

54
00:04:20,797 --> 00:04:21,797
Tudo bem.

55
00:04:22,917 --> 00:04:24,973
- Vou anotar.
- Eh, você deveria anotar.

56
00:04:24,997 --> 00:04:26,557
- Você quer outro?
- Vamos.

57
00:04:27,037 --> 00:04:29,237
Quem perde paga,
e os hematomas são dele.

58
00:04:29,757 --> 00:04:30,893
Você perdeu? Você paga.

59
00:04:30,917 --> 00:04:31,973
Marca aí, né.

60
00:04:31,997 --> 00:04:33,133
Foda-se, Ligas.

61
00:04:33,157 --> 00:04:35,477
Por favor, marque,
que isso é lindo.

62
00:05:05,437 --> 00:05:06,437
O que é?

63
00:05:07,397 --> 00:05:08,877
Qual é a mesma velha história.

64
00:05:10,197 --> 00:05:12,477
Agora você está indo embora,
e quem sabe quando te verei novamente.

65
00:05:15,037 --> 00:05:17,013
Nós poderíamos ter ficado
o dia todo juntos,

66
00:05:17,037 --> 00:05:20,197
mas alguém disse:
"Não, estou saindo da universidade."

67
00:05:20,917 --> 00:05:22,957
"Chega. Saia daqui!"

68
00:05:24,037 --> 00:05:27,037
É difícil aceitar que ele quer isso
seguir meu próprio caminho, hein?

69
00:05:29,037 --> 00:05:31,437
Sem ter que te contar
obrigado continuamente.

70
00:05:31,917 --> 00:05:33,653
É ruim dizer obrigado?

71
00:05:33,677 --> 00:05:34,677
Ah, bem...

72
00:05:35,997 --> 00:05:37,797
... você finge que não entende de qualquer maneira.

73
00:05:41,357 --> 00:05:42,357
Marta...

74
00:05:42,837 --> 00:05:45,077
...sinto falta de ter você por perto
o dia todo.

75
00:05:57,157 --> 00:05:58,173
O que é?

76
00:05:58,197 --> 00:06:00,037
Tenho que estar no trabalho em meia hora.

77
00:06:03,917 --> 00:06:04,917
Trabalhar.

78
00:06:05,437 --> 00:06:07,477
Esse cara nem tem estúdio.

79
00:06:07,957 --> 00:06:09,077
Mas o que você sabe?

80
00:06:09,597 --> 00:06:10,693
Eu vou descobrir.

81
00:06:10,717 --> 00:06:12,093
Você está com ciúmes, hein?

82
00:06:12,117 --> 00:06:14,317
Não, não com ciúmes.
- Você está com ciúmes!

83
00:06:15,797 --> 00:06:17,077
Desculpe.

84
00:06:17,997 --> 00:06:20,013
Na minha opinião, você valeu a pena
muito mais que um cara

85
00:06:20,037 --> 00:06:21,813
quem é expulso
do estudo

86
00:06:21,837 --> 00:06:23,557
ninguém sabe exatamente por quê.

87
00:06:24,277 --> 00:06:26,877
(TELEFONE VIBRA)

88
00:06:28,077 --> 00:06:29,093
Ei!

89
00:06:29,117 --> 00:06:30,117
Shh!

90
00:06:32,237 --> 00:06:33,277
Ei, amor.

91
00:06:34,717 --> 00:06:35,877
Hum, sim.

92
00:06:36,477 --> 00:06:38,693
Eu não consigo ouvir você.
Eu me movo, não consigo ouvir você.

93
00:06:38,717 --> 00:06:40,053
Espere, espere.

94
00:06:40,077 --> 00:06:42,437
Ei, olhe para mim
como é o clima em Florença?

95
00:06:44,677 --> 00:06:45,957
Um momento, estou chegando.

96
00:06:48,837 --> 00:06:49,837
Vamos, vamos, vamos.

97
00:06:52,397 --> 00:06:53,517
Aqui estou. Você pode me ouvir?

98
00:06:54,157 --> 00:06:57,397
Sim, olhe,
uma... uma garoa...

99
00:06:57,957 --> 00:06:58,957
Mas leve, né.

100
00:06:59,677 --> 00:07:03,357
Sim. Olha, eu te ligo
acabei de terminar a conferência.

101
00:07:04,757 --> 00:07:05,837
Sim, eu também.

102
00:07:06,357 --> 00:07:07,357
OI.

103
00:07:10,597 --> 00:07:11,597
Com licença.

104
00:07:13,237 --> 00:07:14,237
Com licença.

105
00:07:28,197 --> 00:07:30,853
{\an8}Em relação ao teste
contra Ferdinando lezzi,

106
00:07:30,877 --> 00:07:33,133
{\an8}acusado do assassinato
por Tomas Cotugno,

107
00:07:33,157 --> 00:07:35,933
{\an8}Eu me comunico oficialmente
minha demissão do cargo.

108
00:07:35,957 --> 00:07:38,813
Advogado, você recebeu
acusações ferozes nas redes sociais

109
00:07:38,837 --> 00:07:41,213
justamente por ter aceitado a defesa

110
00:07:41,237 --> 00:07:44,133
de mais um macho
tóxico e violento.

111
00:07:44,157 --> 00:07:46,613
Ele acredita que eles influenciaram
sua escolha?

112
00:07:46,637 --> 00:07:49,333
ADVOGADO: Condicional não,
mas certamente me fizeram pensar.

113
00:07:49,357 --> 00:07:52,893
Ninguém gosta de ser xingado
"monstro", "cúmplice", "criminoso".

114
00:07:52,917 --> 00:07:54,053
LIGAS: Que idiota.

115
00:07:54,077 --> 00:07:56,333
JORNALISTA: Então a audiência
como isso aconteceu?

116
00:07:56,357 --> 00:07:57,573
Por que "idiota"?

117
00:07:57,597 --> 00:08:01,653
Dispensar uma defesa de culpa
alguém insultando você nas redes sociais?

118
00:08:01,677 --> 00:08:04,733
Não, é desistir da defesa
de um homem matando outro homem

119
00:08:04,757 --> 00:08:06,293
só porque ele estava com sua ex.

120
00:08:06,317 --> 00:08:09,013
Enquanto isso ele o matou
um juiz decidirá.

121
00:08:09,037 --> 00:08:12,757
Não você, não eu, definitivamente
não quatro imbecis nas redes sociais.

122
00:08:13,837 --> 00:08:16,357
Mas digamos também que
você está certo. Culpado.

123
00:08:16,917 --> 00:08:17,933
E daí?

124
00:08:17,957 --> 00:08:21,037
Então, na minha opinião, cabe
que não tem vontade de defendê-lo.

125
00:08:26,677 --> 00:08:27,797
Você sentiria vontade?

126
00:08:47,237 --> 00:08:50,237
Muito sangue para quem diz
ser inocente, certo?

127
00:08:51,037 --> 00:08:52,677
Eu estava ajudando ele.

128
00:08:53,197 --> 00:08:57,037
Entrei no vestiário,
Encontrei-o com a cabeça quebrada.

129
00:08:57,677 --> 00:08:59,573
Aí veio aquela vadia!

130
00:08:59,597 --> 00:09:00,613
Seu ex.

131
00:09:00,637 --> 00:09:04,013
Ele começou a gritar
"pedaço de merda", "bastardo",

132
00:09:04,037 --> 00:09:05,733
"você o matou", essas coisas.

133
00:09:05,757 --> 00:09:08,197
Bem, compreensível.
Você ameaçou fazer isso.

134
00:09:08,677 --> 00:09:12,013
Eu ameacei matar
ela também. Eu a matei?

135
00:09:12,037 --> 00:09:13,813
Aqui, é isso
uma frase que eu evitaria.

136
00:09:13,837 --> 00:09:16,677
O que diabos eu "evitaria" fazer,
se eu já estou na prisão!

137
00:09:17,597 --> 00:09:19,733
OK. Você não estava mais trabalhando
para esta academia.

138
00:09:19,757 --> 00:09:20,997
Por que você voltou para lá?

139
00:09:21,677 --> 00:09:23,957
- Caramba.
- Outra frase que eu evitaria.

140
00:09:24,877 --> 00:09:25,877
Ouça...

141
00:09:26,637 --> 00:09:28,733
... eu aceitei
para deixar você me defender,

142
00:09:28,757 --> 00:09:31,997
não que você me diga
o que devo ou não devo dizer. Claro?

143
00:09:32,557 --> 00:09:34,837
Porque levo dois segundos
para dizer para você se foder.

144
00:09:36,157 --> 00:09:37,157
OK.

145
00:09:39,717 --> 00:09:41,717
Agora me escute com atenção.

146
00:09:42,597 --> 00:09:45,813
Seu advogado terminou com você
porque lá fora eles decidiram

147
00:09:45,837 --> 00:09:48,733
que você é uma merda, assim como
todas as pessoas ao seu redor.

148
00:09:48,757 --> 00:09:50,557
Logo, ninguém...

149
00:09:51,437 --> 00:09:55,357
...nenhum dos meus colegas
ele vai sujar as mãos com você.

150
00:09:55,957 --> 00:09:59,493
Então, terceira frase que eu evitaria:
mande-me para me foder.

151
00:09:59,517 --> 00:10:00,757
Está igualmente claro?

152
00:10:01,797 --> 00:10:02,797
Claro.

153
00:10:06,197 --> 00:10:07,197
Foda-se.

154
00:10:09,917 --> 00:10:12,213
Um pouco de entusiasmo,
temos um novo cliente!

155
00:10:12,237 --> 00:10:15,173
Ótima maneira de escolher clientes:
me provoque.

156
00:10:15,197 --> 00:10:18,893
Marta, garanto que vou te provocar
É a última coisa em minha mente.

157
00:10:18,917 --> 00:10:21,373
E qual é o primeiro?
Arruinar nossa reputação?

158
00:10:21,397 --> 00:10:22,933
Não. Construa.

159
00:10:22,957 --> 00:10:25,557
Não sei se você percebeu,
mas estamos sem estúdio.

160
00:10:26,117 --> 00:10:28,693
Você disse
que você tinha várias propostas.

161
00:10:28,717 --> 00:10:29,837
Não é muito convincente.

162
00:10:32,317 --> 00:10:35,053
Temos duas emergências:
dinheiro e publicidade.

163
00:10:35,077 --> 00:10:37,797
E este caso nos traz o segundo.

164
00:10:39,317 --> 00:10:40,317
E o dinheiro?

165
00:10:47,557 --> 00:10:50,453
Sempre o primeiro a chegar
e o último a sair.

166
00:10:50,477 --> 00:10:51,477
Muito bem, Michele!

167
00:10:58,597 --> 00:11:01,173
Da frase "não quero mais ver
essa sua cara de merda"

168
00:11:01,197 --> 00:11:02,317
o que não está claro para você?

169
00:11:02,797 --> 00:11:04,717
Eu iria satisfazê-lo. Apenas...

170
00:11:05,717 --> 00:11:08,517
... você vê, em cada separação
chega a hora...

171
00:11:09,317 --> 00:11:11,133
..."quem fica com a televisão?"

172
00:11:11,157 --> 00:11:13,613
"Cem anos de solidão
Era seu ou era meu?

173
00:11:13,637 --> 00:11:15,837
E você sabe algo sobre isso
de separações, né.

174
00:11:18,357 --> 00:11:19,373
Patrícia?

175
00:11:19,397 --> 00:11:20,397
Como vai você?

176
00:11:22,797 --> 00:11:24,437
Você tem que liquidar minhas ações.

177
00:11:24,997 --> 00:11:28,757
Depois disso, cada um de nós começará
sua maravilhosa vida de solteiro.

178
00:11:29,637 --> 00:11:30,637
Você não terá nada.

179
00:11:33,677 --> 00:11:35,413
“Petrello e associados”.

180
00:11:35,437 --> 00:11:37,253
"E parceiros" sou eu.

181
00:11:37,277 --> 00:11:38,717
Este estudo também é meu.

182
00:11:39,237 --> 00:11:42,517
Repito: você não receberá nada.

183
00:11:43,717 --> 00:11:45,717
Não combina com você? Processe-me.

184
00:11:46,757 --> 00:11:49,037
Quando você vencer, se você vencer...

185
00:11:50,077 --> 00:11:52,317
...será tarde demais
para sua carreira.

186
00:12:05,437 --> 00:12:07,437
GARACI: Senhorita Greta Tullio.

187
00:12:07,917 --> 00:12:12,397
Ela testemunhou a morte
de seu namorado, Tomas Cotugno.

188
00:12:13,317 --> 00:12:15,117
Você pode nos contar como foi?

189
00:12:16,237 --> 00:12:18,573
GRETA: Naquela noite eu queria fazer
uma surpresa para Tomas.

190
00:12:18,597 --> 00:12:22,053
A vítima, assim como o proprietário
do ginásio.

191
00:12:22,077 --> 00:12:25,013
Às 09h25 entrei
no vestiário.

192
00:12:25,037 --> 00:12:26,973
E eu sabia que ele estaria sozinho,

193
00:12:26,997 --> 00:12:29,773
porque os clientes da academia
eles saem às nove.

194
00:12:29,797 --> 00:12:32,637
Em vez disso ela entra... e o que ela vê?

195
00:12:35,077 --> 00:12:36,077
Ele.

196
00:12:36,637 --> 00:12:38,157
Com um kettlebell na mão.

197
00:12:39,917 --> 00:12:43,157
E Tomas no banco
com a cara esmagada.

198
00:12:47,717 --> 00:12:49,653
GARACI: Mas vamos lá
um passo para trás.

199
00:12:49,677 --> 00:12:52,237
Que tipo de relacionamento
Isso liga você ao acusado?

200
00:12:52,797 --> 00:12:55,173
Nós dois somos treinadores pessoais.

201
00:12:55,197 --> 00:12:56,973
E namoramos por um tempo.

202
00:12:56,997 --> 00:12:58,493
GARACI: Então o que aconteceu?

203
00:12:58,517 --> 00:13:00,173
Ele me pediu em casamento.

204
00:13:00,197 --> 00:13:02,013
Mas eu... eu disse não.

205
00:13:02,037 --> 00:13:03,453
E assim nos separamos.

206
00:13:03,477 --> 00:13:05,477
E como o réu reagiu?

207
00:13:05,997 --> 00:13:07,013
Ruim.

208
00:13:07,037 --> 00:13:08,877
Ruim. Muito ruim, eu diria.

209
00:13:10,757 --> 00:13:13,517
FERDINANDO: Você é uma puta!
Você é uma vadia!

210
00:13:14,757 --> 00:13:17,213
Mas você tem um, porra
de consciência? Huh? Você tem isso?

211
00:13:17,237 --> 00:13:18,253
(suavemente) Marta!

212
00:13:18,277 --> 00:13:20,333
FERDINANDO: Você acha
que você pode sair assim,

213
00:13:20,357 --> 00:13:22,077
sem que nada aconteça? Huh?

214
00:13:23,077 --> 00:13:24,077
Cadela!

215
00:13:26,317 --> 00:13:30,437
GARACI: Dezenas de mensagens que
eles descrevem uma pessoa irritada...

216
00:13:31,157 --> 00:13:33,213
...narcisista e ciumento.

217
00:13:33,237 --> 00:13:36,413
Mas acima de tudo o que eles descrevem
alguém que medita

218
00:13:36,437 --> 00:13:39,293
um profundo desejo de vingança.

219
00:13:39,317 --> 00:13:42,253
Presidente,
queremos fazer o acusado se deitar,

220
00:13:42,277 --> 00:13:44,293
para que o Ministério Público
pode continuar

221
00:13:44,317 --> 00:13:47,053
essa imitação idiota
por Sigmund Freud?

222
00:13:47,077 --> 00:13:49,797
PRESIDENTE: Advogado,
seu humor está fora de lugar.

223
00:13:51,517 --> 00:13:52,837
- Vá em frente.
- Obrigado.

224
00:13:54,757 --> 00:13:56,933
GARACI: Esse assassinato
um precedente.

225
00:13:56,957 --> 00:14:00,533
Há alguns meses, o acusado
atacou a vítima.

226
00:14:00,557 --> 00:14:01,893
Você estava lá, certo?

227
00:14:01,917 --> 00:14:04,933
Estávamos na academia,
e Ferdinand saltou sobre ele.

228
00:14:04,957 --> 00:14:08,373
E é por isso que a vítima
demitiu o réu.

229
00:14:08,397 --> 00:14:12,053
Agora, não há necessidade de se preocupar
Sigmund Freud para entender

230
00:14:12,077 --> 00:14:16,237
como isso exacerbou
A raiva do Sr. Lezzi.

231
00:14:16,997 --> 00:14:17,997
Eu terminei.

232
00:14:20,437 --> 00:14:22,277
A PM lembrou o...

233
00:14:23,797 --> 00:14:25,757
...sentenças horrendas dos acusados.

234
00:14:26,877 --> 00:14:29,533
No entanto, ela não tem isso
nunca relatado. Por que?

235
00:14:29,557 --> 00:14:31,253
Não sei. Eu senti pena dele.

236
00:14:31,277 --> 00:14:33,533
Ele não pensou
que eram apenas palavras?

237
00:14:33,557 --> 00:14:35,733
Inaceitável, hein,
mas apenas de palavras?

238
00:14:35,757 --> 00:14:38,813
Oposição. Aqui estamos olhando
culpar a vítima.

239
00:14:38,837 --> 00:14:39,933
Mas só estou dizendo...

240
00:14:39,957 --> 00:14:42,077
Advogado, tenha cuidado
ao que ele diz.

241
00:14:43,677 --> 00:14:44,677
Sim.

242
00:14:47,277 --> 00:14:49,093
Quando essas mensagens datam?

243
00:14:49,117 --> 00:14:50,173
Há alguns meses.

244
00:14:50,197 --> 00:14:54,533
Neste momento, Sr. Lezzi
acompanhou as ameaças

245
00:14:54,557 --> 00:14:59,173
com qualquer forma de violência
verbal, físico ou psicológico?

246
00:14:59,197 --> 00:15:02,437
GRETA: Não, não contra mim.
Mas contra Tomas sim.

247
00:15:03,237 --> 00:15:05,133
Ele disse que iria matá-lo.

248
00:15:05,157 --> 00:15:06,973
Ele disse isso
durante a discussão

249
00:15:06,997 --> 00:15:08,813
que se lembrou do Ministério Público.

250
00:15:08,837 --> 00:15:13,213
Essa discussão aconteceu três meses
depois que ela ficou com Tomas.

251
00:15:13,237 --> 00:15:17,493
Agora, três meses é... é muito tempo
bastante tempo para ficar com raiva,

252
00:15:17,517 --> 00:15:21,533
especialmente para um personagem
fumando como o do acusado.

253
00:15:21,557 --> 00:15:24,037
Ela tem certeza
que eles estavam brigando por ela?

254
00:15:25,597 --> 00:15:27,997
Não sei.
Você me conta, já que você sabe tudo.

255
00:15:28,837 --> 00:15:32,957
Uma testemunha relatou:
“Parecia uma coisa de trabalho.”

256
00:15:35,557 --> 00:15:38,157
Ela tem uma ideia
de que negócio poderia ser?

257
00:15:40,357 --> 00:15:41,357
Não.

258
00:15:42,837 --> 00:15:44,037
Não tenho mais perguntas.

259
00:15:48,677 --> 00:15:50,293
MARTA: E se fosse ele?

260
00:15:50,317 --> 00:15:52,453
- Marta, já conversamos sobre isso.
- Sim eu sei.

261
00:15:52,477 --> 00:15:54,277
Ele tem direito a uma defesa, certo.

262
00:15:54,877 --> 00:15:57,717
Eu o que eu digo:
mas isso não tem nenhum efeito em você?

263
00:15:59,077 --> 00:16:03,157
Oh, aquele garoto foi esmagado
seu rosto com uma bola de metal.

264
00:16:04,917 --> 00:16:06,517
E se fosse realmente ele?

265
00:16:14,597 --> 00:16:16,037
LIGAS: Você vê aquele aí?

266
00:16:16,557 --> 00:16:17,957
Essa é a Madonnina bem ali.

267
00:16:18,557 --> 00:16:19,557
E isso?

268
00:16:20,717 --> 00:16:22,013
Ah, esse é o Coliseu.

269
00:16:22,037 --> 00:16:24,293
LAURA: O que você está dizendo?
O Coliseu fica em Roma!

270
00:16:24,317 --> 00:16:26,773
LIGAS: Mas aqui estamos tão chapados
que vemos até Roma.

271
00:16:26,797 --> 00:16:27,813
Não é verdade.

272
00:16:27,837 --> 00:16:29,877
Vá, desça.
Minhas costas quebram.

273
00:16:32,477 --> 00:16:33,837
Diga-me, você gosta?

274
00:16:35,117 --> 00:16:36,877
Mas prefiro que você volte para casa.

275
00:16:41,477 --> 00:16:43,613
De qualquer forma, eu não te contei
o principal.

276
00:16:43,637 --> 00:16:47,797
E é isso a partir daí,
no outro terraço, há...

277
00:16:49,237 --> 00:16:50,893
...uma piscina!
- Eu não acredito!

278
00:16:50,917 --> 00:16:53,333
“Eu não acredito”.
Não estou contando mentiras, vá e veja.

279
00:16:53,357 --> 00:16:54,533
Posso, mãe?

280
00:16:54,557 --> 00:16:55,637
Sim, amor, vá.

281
00:16:58,717 --> 00:16:59,813
Um hotel...

282
00:16:59,837 --> 00:17:02,677
Parabéns, Ligas.
Bela acomodação.

283
00:17:04,117 --> 00:17:05,757
Que lugar é esse! Huh?

284
00:17:06,757 --> 00:17:10,653
Você se lembra quando nos barricamos
aqui, estávamos deixando ela com a babá?

285
00:17:10,677 --> 00:17:12,013
- Hum?
- Sim.

286
00:17:12,037 --> 00:17:13,957
Por uma noite, para não morar lá.

287
00:17:27,437 --> 00:17:28,453
- Vamos.
- Não.

288
00:17:28,477 --> 00:17:29,477
Vamos!

289
00:17:37,557 --> 00:17:40,653
Se eu te dissesse eu estaria disposto
para conferir hoje também?

290
00:17:40,677 --> 00:17:41,733
Para ir para onde?

291
00:17:41,757 --> 00:17:43,093
Volte para casa.

292
00:17:43,117 --> 00:17:44,333
Vamos, Ligas.

293
00:17:44,357 --> 00:17:45,437
- O que?
- Vamos!

294
00:17:46,237 --> 00:17:47,533
O que “vamos lá Ligas, vamos lá”?

295
00:17:47,557 --> 00:17:48,573
Vamos lá...

296
00:17:48,597 --> 00:17:50,813
Sério, olhe, estou pronto
para começar de novo.

297
00:17:50,837 --> 00:17:53,373
Mas recomeçar o quê? Para discutir?

298
00:17:53,397 --> 00:17:55,533
Para machucar um ao outro?

299
00:17:55,557 --> 00:17:57,213
Nós tomamos nossa decisão.

300
00:17:57,237 --> 00:17:58,517
- Você entendeu.
- Sim.

301
00:17:59,077 --> 00:18:00,733
Sim, depois de experimentar todos eles.

302
00:18:00,757 --> 00:18:01,757
Vamos tentar novamente.

303
00:18:02,677 --> 00:18:04,253
Eu prometo a você
que estarei mais disponível.

304
00:18:04,277 --> 00:18:05,893
Ainda com essas promessas?

305
00:18:05,917 --> 00:18:07,757
Com tudo que você faz por aí.

306
00:18:09,557 --> 00:18:11,397
E o que você está fazendo aí?

307
00:18:12,477 --> 00:18:14,077
- Hum?
- Algo que eu não sei?

308
00:18:20,397 --> 00:18:21,397
Ouça...

309
00:18:22,917 --> 00:18:23,997
...Eu cuido disso.

310
00:18:25,077 --> 00:18:27,013
Eu estava pensando em dá-lo para Laura esta noite.

311
00:18:27,037 --> 00:18:29,293
- “O ursinho com dois buracos”.
- Sim.

312
00:18:29,317 --> 00:18:31,157
É recomendado por educadores.

313
00:18:31,717 --> 00:18:34,173
Apresente à criança
o contexto em um nível teórico,

314
00:18:34,197 --> 00:18:35,573
e o ajuda a atualizá-lo.

315
00:18:35,597 --> 00:18:39,413
Exceto que sua filha tem oito anos
e o ursinho com dois buracos joga para você.

316
00:18:39,437 --> 00:18:40,453
Mas então, como você fala?

317
00:18:40,477 --> 00:18:42,453
“Contexto teórico”, “atualizar”?

318
00:18:42,477 --> 00:18:44,133
Olha, não é uma empresa,
ela é sua filha.

319
00:18:44,157 --> 00:18:45,613
- Então, como falamos com ela?
- Não sei!

320
00:18:45,637 --> 00:18:46,933
(ITENS SOBREPOSTOS)

321
00:18:46,957 --> 00:18:49,597
LAURA: Mãe, ela é linda!
Tem todas as luzes azuis!

322
00:18:52,197 --> 00:18:53,477
Você estava discutindo?

323
00:18:54,917 --> 00:18:56,573
- Absolutamente não, amor.
- Não.

324
00:18:56,597 --> 00:19:00,093
Na verdade, estávamos nos perguntando: quem sabe
o que você quer comer,

325
00:19:00,117 --> 00:19:02,717
desde que mamãe nos convidou
para o restaurante? Verdadeiramente?

326
00:19:04,077 --> 00:19:05,077
Mh-mh.

327
00:19:05,677 --> 00:19:06,693
Sim.

328
00:19:06,717 --> 00:19:07,717
Venha aqui.

329
00:19:08,797 --> 00:19:09,853
O que você quer comer?

330
00:19:09,877 --> 00:19:11,037
-Pizza.
-Pizza!

331
00:19:12,077 --> 00:19:13,357
Ok, pizza.

332
00:19:13,997 --> 00:19:14,997
- Vamos?
- Sim.

333
00:19:18,677 --> 00:19:19,677
Pizza!

334
00:19:40,317 --> 00:19:41,317
Que porra você quer?

335
00:19:51,917 --> 00:19:53,717
BRASCA: E ainda assim isso não é bom.

336
00:19:55,357 --> 00:19:57,853
Não baixe o olhar. Nunca.

337
00:19:57,877 --> 00:20:00,077
O mundo está cheio de idiotas.

338
00:20:00,917 --> 00:20:03,517
Existem alguns por aí,
há alguns aqui.

339
00:20:04,917 --> 00:20:05,917
Você vai ficar bem.

340
00:20:08,077 --> 00:20:09,797
Há quanto tempo você está aqui?

341
00:20:10,517 --> 00:20:12,957
Ei, é um pouco cedo
para perguntas pessoais.

342
00:20:14,917 --> 00:20:15,917
Cabeça erguida.

343
00:20:29,757 --> 00:20:30,893
MARTA: Bom dia.

344
00:20:30,917 --> 00:20:32,117
LIGAS: Bom dia.

345
00:20:34,077 --> 00:20:35,077
Coisas?

346
00:20:36,437 --> 00:20:38,117
Bah! Uma pesquisa.

347
00:20:39,077 --> 00:20:43,013
"Caso você cheire mal. Precisamos disso
de advogados como Lorenzo Ligas?"

348
00:20:43,037 --> 00:20:44,957
"97%: Não."

349
00:20:45,557 --> 00:20:46,893
"1%: Sim".

350
00:20:46,917 --> 00:20:48,557
"2%: não sei."

351
00:20:49,517 --> 00:20:50,517
Bem...

352
00:20:51,437 --> 00:20:52,653
...boa publicidade.

353
00:20:52,677 --> 00:20:55,093
Não se preocupe
que quando esses 97%

354
00:20:55,117 --> 00:20:57,797
quem não quer Ligas
ele estará na merda...

355
00:20:58,717 --> 00:21:01,613
...procurará exatamente o que
ele venceu a causa que estava perdida desde o início.

356
00:21:01,637 --> 00:21:04,237
Mas se perdermos esquecemos 97,
o 2º e também o 1º.

357
00:21:05,997 --> 00:21:06,997
O que há?

358
00:21:07,517 --> 00:21:09,893
É a lista de clientes que saíram
último da academia

359
00:21:09,917 --> 00:21:11,213
na noite do assassinato.

360
00:21:11,237 --> 00:21:13,637
Todos já questionados,
todos já exonerados.

361
00:21:19,957 --> 00:21:21,253
"Dino Magolfa".

362
00:21:21,277 --> 00:21:22,637
O último a sair.

363
00:21:24,477 --> 00:21:25,477
O último, né?

364
00:21:38,237 --> 00:21:40,357
DINO: Então, como posso te ajudar?

365
00:21:42,917 --> 00:21:46,197
Desculpe se pulamos em você
tão sob os pés, sem aviso prévio.

366
00:21:47,077 --> 00:21:48,093
Imaginar.

367
00:21:48,117 --> 00:21:50,773
Na minha idade é legal
ter visitantes.

368
00:21:50,797 --> 00:21:52,733
Primeiro meu filho, depois vocês dois.

369
00:21:52,757 --> 00:21:55,213
Houve alguns
de dias como este.

370
00:21:55,237 --> 00:21:57,277
O que posso oferecer a você? Cachoeira? Café?

371
00:21:58,037 --> 00:21:59,917
- Nono. Nada, obrigado.
- E ela?

372
00:22:00,517 --> 00:22:03,613
Bem, já que ele é tão legal,
Talvez eu aproveitasse uma queda

373
00:22:03,637 --> 00:22:06,413
daquela Reserva Bourbon
o que eu vi no console?

374
00:22:06,437 --> 00:22:09,053
Ele é um conhecedor.
Tudo bem, farei companhia a ela.

375
00:22:09,077 --> 00:22:10,293
Fique seguro pai, eu cuidarei disso.

376
00:22:10,317 --> 00:22:11,317
Obrigado, Carlos.

377
00:22:13,197 --> 00:22:16,853
{\an8}Então, o que posso dizer
além do que eu já disse

378
00:22:16,877 --> 00:22:17,893
{\an8}para os investigadores?

379
00:22:17,917 --> 00:22:20,333
Você foi o último a sair
do vestiário, certo?

380
00:22:20,357 --> 00:22:21,373
Mh-mh.

381
00:22:21,397 --> 00:22:23,797
Ele não percebeu nada de estranho,
incomum?

382
00:22:24,677 --> 00:22:25,693
Nada.

383
00:22:25,717 --> 00:22:29,277
Eu fiz meus exercícios, estou
mudou e depois fui para casa.

384
00:22:30,677 --> 00:22:31,677
Saindo?

385
00:22:32,317 --> 00:22:35,133
Não sei, um carro estacionado,
alguém esperando lá...

386
00:22:35,157 --> 00:22:36,173
Não.

387
00:22:36,197 --> 00:22:37,213
Absolutamente nada.

388
00:22:37,237 --> 00:22:38,453
Obrigado.

389
00:22:38,477 --> 00:22:39,493
Por favor.

390
00:22:39,517 --> 00:22:40,557
Obrigado, Carlos.

391
00:22:41,037 --> 00:22:43,893
Se você quiser pode ir, hein.
Você não precisa se preocupar.

392
00:22:43,917 --> 00:22:45,597
Está tudo bem, pai. Estou aí se você precisar.

393
00:22:49,717 --> 00:22:51,237
Você conhece Fernando Lezzi?

394
00:22:51,757 --> 00:22:53,317
Ah. O assassino?

395
00:22:54,277 --> 00:22:55,277
À vista.

396
00:22:56,357 --> 00:22:58,613
Um que ele gostou
mostrar.

397
00:22:58,637 --> 00:22:59,637
Ah.

398
00:23:00,437 --> 00:23:02,053
Que impressão isso causou em você?

399
00:23:02,077 --> 00:23:03,093
Um fanfarrão.

400
00:23:03,117 --> 00:23:05,773
Mas ultimamente na academia
ele não podia mais ser visto.

401
00:23:05,797 --> 00:23:07,677
Mas ele havia sido expulso, ele sabia disso?

402
00:23:08,637 --> 00:23:11,517
Houve um boato
que havia uma mulher envolvida.

403
00:23:12,397 --> 00:23:14,157
E provavelmente foi.

404
00:23:15,117 --> 00:23:16,117
LIGAS: Ok.

405
00:23:17,477 --> 00:23:21,133
Olha, vamos remover a perturbação,
ela foi realmente muito gentil.

406
00:23:21,157 --> 00:23:22,213
Fique, fique confortável.

407
00:23:22,237 --> 00:23:24,077
- Obrigado.
- Obrigado. - Por favor.

408
00:23:25,837 --> 00:23:27,157
Que fofo! Qual é o nome dele?

409
00:23:27,677 --> 00:23:28,677
Gasto.

410
00:23:29,237 --> 00:23:30,397
Você sabe que ele não está bem?

411
00:23:31,677 --> 00:23:32,693
Como?

412
00:23:32,717 --> 00:23:35,733
Em dez minutos estamos aqui
ele já bebeu quatro vezes,

413
00:23:35,757 --> 00:23:38,733
o abdômen tem um volume não natural
para um cachorro da idade dele.

414
00:23:38,757 --> 00:23:40,013
Quantos anos ele tem, quatro anos?

415
00:23:40,037 --> 00:23:41,277
- Quatro e meia.
- Oh.

416
00:23:42,197 --> 00:23:45,133
A casa está imaculada,
limpeza recente.

417
00:23:45,157 --> 00:23:48,733
No entanto, há cabelos por toda parte, um sintoma
que os perde com muita frequência.

418
00:23:48,757 --> 00:23:51,493
Senhor Magolfa,
seu cachorro está doente.

419
00:23:51,517 --> 00:23:53,213
Do quê, um veterinário lhe dirá.

420
00:23:53,237 --> 00:23:55,173
No entanto, posso lhe dar dois conselhos.

421
00:23:55,197 --> 00:23:57,813
O primeiro é definitivamente
para mostrar isso.

422
00:23:57,837 --> 00:24:01,197
A segunda é não expressar
julgamentos precipitados.

423
00:24:01,717 --> 00:24:04,957
Seu cachorro não está bem,
meu cliente não é um assassino.

424
00:24:06,477 --> 00:24:08,077
Bom dia. Vamos.

425
00:24:26,397 --> 00:24:27,517
Não sei.

426
00:24:28,077 --> 00:24:29,117
Faça um palpite.

427
00:24:30,237 --> 00:24:31,253
Medicamento.

428
00:24:31,277 --> 00:24:34,813
Não sei, dívidas de jogo,
um acerto de contas. Algo.

429
00:24:34,837 --> 00:24:37,173
Quem, na sua opinião,
ele poderia querer que ele morresse?

430
00:24:37,197 --> 00:24:39,477
Eu te disse. Não sei!

431
00:24:40,717 --> 00:24:43,517
Tudo bem. Então eu vou fazer você
uma pergunta que você definitivamente conhece.

432
00:24:44,117 --> 00:24:45,597
O que você estava fazendo lá naquela noite?

433
00:24:46,077 --> 00:24:49,013
- Eu já te respondi.
- Não. Não vale "meu negócio".

434
00:24:49,037 --> 00:24:51,813
Também porque quando
O PM fará esta pergunta,

435
00:24:51,837 --> 00:24:54,373
você deveria ter
uma resposta convincente.

436
00:24:54,397 --> 00:24:57,173
A resposta sempre será “meu maldito”.

437
00:24:57,197 --> 00:24:58,333
Sempre.

438
00:24:58,357 --> 00:25:02,373
Porque eu não matei Tomas,
essa é a única coisa que importa.

439
00:25:02,397 --> 00:25:03,813
O resto não lhe diz respeito!

440
00:25:03,837 --> 00:25:06,453
Fernando, eles não existem mais
seu negócio!

441
00:25:06,477 --> 00:25:08,373
Todos os dias eles trazem um.

442
00:25:08,397 --> 00:25:10,173
Um dia eu estou
as brigas que você teve,

443
00:25:10,197 --> 00:25:11,933
um ex que diz
que você é um pedaço de merda,

444
00:25:11,957 --> 00:25:14,413
qualquer besteira
que você escreveu nas redes sociais.

445
00:25:14,437 --> 00:25:16,693
É melhor você começar
para ter sua própria versão.

446
00:25:16,717 --> 00:25:19,773
Oh, eu sobre o que as pessoas pensam
Eu não dou a mínima.

447
00:25:19,797 --> 00:25:21,253
Não, não, não, não adianta rir!

448
00:25:21,277 --> 00:25:23,693
Eu não dou a mínima
do que as pessoas pensam.

449
00:25:23,717 --> 00:25:24,917
LIGAS: Mas pare com isso.

450
00:25:25,797 --> 00:25:27,613
Pare de ser um valentão comigo.

451
00:25:27,637 --> 00:25:29,957
eu vejo isso
por que você está se irritando, hein.

452
00:25:30,557 --> 00:25:32,653
eu me lembro deles
suas lindas mãos

453
00:25:32,677 --> 00:25:35,853
a primeira vez que nos vimos.
Veja como suas unhas estão reduzidas!

454
00:25:35,877 --> 00:25:39,517
Você não tinha aquele tique no olho,
Você não mordia os lábios com tanta frequência.

455
00:25:40,077 --> 00:25:41,077
Vamos!

456
00:25:43,357 --> 00:25:44,397
Ouça-me com atenção.

457
00:25:45,077 --> 00:25:48,653
Eu sei o que significa vender
para os outros a melhor versão de si mesmos.

458
00:25:48,677 --> 00:25:51,397
Mas você não está mais
em condições de fazê-lo.

459
00:25:51,997 --> 00:25:54,117
Então vou perguntar de novo.

460
00:25:55,317 --> 00:25:57,157
O que você estava fazendo lá naquela noite?

461
00:26:05,557 --> 00:26:06,557
Meus paus.

462
00:26:09,717 --> 00:26:11,957
Você está sempre seguro
que não foi ele?

463
00:26:12,557 --> 00:26:14,997
No momento tenho certeza
apenas uma coisa.

464
00:26:15,557 --> 00:26:16,557
Ele está com medo.

465
00:26:17,197 --> 00:26:20,333
Eu não entendo o que poderia ser mais assustador
trinta anos de prisão.

466
00:26:20,357 --> 00:26:22,197
É isso que precisamos descobrir.

467
00:26:42,597 --> 00:26:43,773
Você não está nos fazendo companhia?

468
00:26:43,797 --> 00:26:45,717
Melhor não, estou muito nervoso.

469
00:26:46,837 --> 00:26:48,253
Posso te fazer uma pergunta?

470
00:26:48,277 --> 00:26:49,277
Por favor.

471
00:26:49,757 --> 00:26:51,613
Você acha que foi meu filho?

472
00:26:51,637 --> 00:26:53,053
Nós defendemos seu filho.

473
00:26:53,077 --> 00:26:55,437
Eu sei. Mas o que eu te pergunto...

474
00:26:56,717 --> 00:26:58,717
...ela... o que você acha?

475
00:26:59,197 --> 00:27:01,733
Porque aqui todo mundo pensa
que era ele.

476
00:27:01,757 --> 00:27:04,253
Eu acho que até um juiz
ele não pronunciará o contrário,

477
00:27:04,277 --> 00:27:05,493
seu filho é inocente.

478
00:27:05,517 --> 00:27:08,077
Então ela também não pensa
que meu filho é inocente.

479
00:27:08,957 --> 00:27:10,677
Mas eu te digo que não foi ele!

480
00:27:11,317 --> 00:27:13,957
Ele é um menino doce.
Ele nunca faria algo assim.

481
00:27:14,477 --> 00:27:17,653
Bem, não é realmente "doce".
entre os adjetivos que eu usaria

482
00:27:17,677 --> 00:27:18,893
para descrever seu filho.

483
00:27:18,917 --> 00:27:21,653
Eu sei que não parece,
que ele gosta de ser mau.

484
00:27:21,677 --> 00:27:23,317
Mas é tudo palco.

485
00:27:24,197 --> 00:27:25,477
“Cena” em que sentido?

486
00:27:26,877 --> 00:27:29,157
Ele era um idiota quando era pequeno.

487
00:27:29,877 --> 00:27:31,117
Sempre direcionado.

488
00:27:31,677 --> 00:27:34,277
Na escola, na vizinhança.

489
00:27:34,757 --> 00:27:38,557
Então, a certa altura, chegou até ele
essa mania de ficar grande.

490
00:27:39,037 --> 00:27:41,437
O que é bom,
se isso o faz se sentir mais seguro.

491
00:27:42,037 --> 00:27:44,173
Também se tornou um trabalho.

492
00:27:44,197 --> 00:27:47,757
- Mas...?
- Ele está mais distante, mais irritado.

493
00:27:48,317 --> 00:27:49,653
Mas na sua opinião por quê?

494
00:27:49,677 --> 00:27:51,277
Eu não sei por quê.

495
00:27:53,157 --> 00:27:55,677
Eu só conheço aquele trabalho lá
Não foi bom para ele.

496
00:28:02,397 --> 00:28:04,973
Se você pegar 84,
em meia hora você estará lá.

497
00:28:04,997 --> 00:28:07,397
Ah, não se preocupe.
Nós temos o carro.

498
00:28:07,997 --> 00:28:09,357
- Saudações.
- Advogado...

499
00:28:09,997 --> 00:28:11,157
...não foi ele.

500
00:28:12,477 --> 00:28:13,477
Tudo bem.

501
00:28:26,117 --> 00:28:27,133
MARTA: Ah, mas!

502
00:28:27,157 --> 00:28:28,157
LIGAS: Humm.

503
00:28:33,437 --> 00:28:35,293
Talvez não tenha sido bom para ele, mas...

504
00:28:35,317 --> 00:28:37,997
... ele não deixaria aquele emprego
certamente sem dinheiro, é isso.

505
00:28:39,917 --> 00:28:43,077
(MÚSICA MISTÉRICA)

506
00:29:08,437 --> 00:29:09,477
Uau.

507
00:29:14,477 --> 00:29:15,477
Tarô.

508
00:29:16,357 --> 00:29:17,357
Oh.

509
00:29:19,677 --> 00:29:21,117
Então é tudo falso?

510
00:29:21,797 --> 00:29:22,797
Não.

511
00:29:23,837 --> 00:29:25,253
Apenas as coisas mais recentes.

512
00:29:25,277 --> 00:29:28,317
Como se em algum momento
não podiam mais comprá-los.

513
00:29:52,437 --> 00:29:54,157
Luxo, luxo em todos os lugares.

514
00:29:54,637 --> 00:29:56,373
Jantares, carros, viagens...

515
00:29:56,397 --> 00:29:58,613
Isso não é vida
de um personal trainer.

516
00:29:58,637 --> 00:30:00,573
Você está dizendo que isso terminou de alguma forma?

517
00:30:00,597 --> 00:30:01,653
Redondo!

518
00:30:01,677 --> 00:30:04,597
Isso fez círculos que...
isso nem mesmo Giotto!

519
00:30:07,237 --> 00:30:08,237
E ele não é o único.

520
00:30:09,197 --> 00:30:12,133
Bem, este é o perfil
de Tomas Cotugno, a vítima.

521
00:30:12,157 --> 00:30:13,853
Olha o colar: personalizado.

522
00:30:13,877 --> 00:30:16,037
Só isso será...
vinte mil euros?

523
00:30:16,797 --> 00:30:18,493
Ele era dono de uma academia.

524
00:30:18,517 --> 00:30:19,717
Demais até para ele.

525
00:30:22,557 --> 00:30:23,557
O que você acha?

526
00:30:24,637 --> 00:30:27,557
Eu acho que o mundo se tornou
um lugar muito romântico.

527
00:30:28,037 --> 00:30:30,173
Todos eles se concentraram
sobre o triângulo amoroso

528
00:30:30,197 --> 00:30:31,933
e eles perderam de vista o resto.

529
00:30:31,957 --> 00:30:33,213
Que resto?

530
00:30:33,237 --> 00:30:34,837
Talvez você me conte isso.

531
00:30:35,597 --> 00:30:37,037
Você é uma garota esportiva?

532
00:30:40,237 --> 00:30:41,237
Desportivo?

533
00:30:43,997 --> 00:30:47,117
("BATE MEU CORAÇÃO" BENASSI BROS)

534
00:31:03,757 --> 00:31:05,477
Então você só corre o risco de se machucar.

535
00:31:07,037 --> 00:31:09,237
Olhe para frente,
coloque os ombros retos.

536
00:31:10,717 --> 00:31:11,997
- Como?
- Bem. Sim.

537
00:31:15,117 --> 00:31:16,117
Você é novo?

538
00:31:17,117 --> 00:31:18,557
Sim, acabei de me inscrever.

539
00:31:19,237 --> 00:31:20,717
Você está procurando alguém para segui-lo?

540
00:31:26,077 --> 00:31:27,917
MENINO: Cotovelos em "90".
-MARTA: Ah!

541
00:31:28,517 --> 00:31:29,517
E para cima.

542
00:31:30,077 --> 00:31:31,077
Bem.

543
00:31:33,677 --> 00:31:36,493
- Você já faz esse trabalho há muito tempo?
- Alguns anos.

544
00:31:36,517 --> 00:31:37,533
Você gosta disso?

545
00:31:37,557 --> 00:31:38,557
Não é ruim.

546
00:31:39,157 --> 00:31:41,477
Outros lutam,
e você é pago.

547
00:31:43,477 --> 00:31:45,277
Bem, um pouco, eu acho.

548
00:31:46,157 --> 00:31:47,173
Isso é real?

549
00:31:47,197 --> 00:31:48,213
Oh não?

550
00:31:48,237 --> 00:31:49,357
Ouro e diamantes.

551
00:31:51,037 --> 00:31:52,037
Uau.

552
00:31:52,957 --> 00:31:53,973
E aquele ali?

553
00:31:53,997 --> 00:31:54,997
Gelo puro.

554
00:31:58,077 --> 00:32:01,277
E você pode pagar
tudo isso só treinando?

555
00:32:02,877 --> 00:32:04,037
O que é você, Finanças?

556
00:32:05,157 --> 00:32:06,797
Não, bem, eu estava perguntando a você...

557
00:32:07,357 --> 00:32:09,653
É só entender
se eu puder pagar.

558
00:32:09,677 --> 00:32:11,237
Quero dizer... tipo...

559
00:32:12,317 --> 00:32:13,957
...quanto você ganha por hora?

560
00:32:14,597 --> 00:32:15,893
Você é muito curioso.

561
00:32:15,917 --> 00:32:16,917
Por que?

562
00:32:17,197 --> 00:32:19,637
eu não posso saber
Quanto você deseja receber?

563
00:32:20,397 --> 00:32:21,917
Vamos deixar isso em paz, ok?

564
00:32:26,917 --> 00:32:28,413
Com licença.
- Do que você está rindo?

565
00:32:28,437 --> 00:32:30,717
Estou visualizando a cena.
Você me faz rir.

566
00:32:31,357 --> 00:32:32,413
Você foi bom.

567
00:32:32,437 --> 00:32:34,837
No final,
Descobrimos algo, não é?

568
00:32:35,317 --> 00:32:36,853
Que o dinheiro está circulando lá.

569
00:32:36,877 --> 00:32:39,117
Não só para Fernando
e para Tomás.

570
00:32:39,237 --> 00:32:40,477
E isso nos traz aqui.

571
00:32:42,597 --> 00:32:45,437
Medicamentos contra a impotência.
Eu os analisei.

572
00:32:45,917 --> 00:32:48,853
Os dois grandes "S":
sexo e dinheiro. Sexo e dinheiro.

573
00:32:48,877 --> 00:32:51,093
O que vem à mente?
Sexo e dinheiro...

574
00:32:51,117 --> 00:32:52,373
Prostituição?

575
00:32:52,397 --> 00:32:54,573
Oh. Remova o ponto de interrogação.
Prostituição.

576
00:32:54,597 --> 00:32:56,653
Você diz
que Ferdinand se prostitui?

577
00:32:56,677 --> 00:32:58,117
Eu tive a suspeita.

578
00:32:59,637 --> 00:33:02,293
Isso, mais do que qualquer outra coisa, nos explica
porque seu cara está na academia

579
00:33:02,317 --> 00:33:03,917
e Ferdinand não quer conversar.

580
00:33:14,797 --> 00:33:17,157
O que você estava fazendo lá
na noite do assassinato?

581
00:33:18,037 --> 00:33:19,053
Ainda?

582
00:33:19,077 --> 00:33:21,197
Ferdinand, você terá que testemunhar amanhã.

583
00:33:21,837 --> 00:33:24,717
Se você não responder isso
pergunta, as coisas estão indo mal para você.

584
00:33:25,397 --> 00:33:29,717
Fernando, "mal" significa
trinta anos de prisão.

585
00:33:35,157 --> 00:33:37,077
Tudo bem. Deixe isso em paz.

586
00:33:37,557 --> 00:33:39,933
É claro que ele prefere passar
para um assassino,

587
00:33:39,957 --> 00:33:42,677
em vez de por um
que joga na bunda de seus clientes.

588
00:33:47,357 --> 00:33:48,397
O que você disse?

589
00:33:48,917 --> 00:33:51,117
145 metros quadrados na via Savona.

590
00:33:51,597 --> 00:33:52,597
Um S3.

591
00:33:53,877 --> 00:33:55,853
Roupas, viagens, joias.

592
00:33:55,877 --> 00:33:59,293
Você não paga por todas essas coisas aqui
deixando as pessoas verem

593
00:33:59,317 --> 00:34:01,717
como eles são feitos
agacha corretamente.

594
00:34:06,317 --> 00:34:07,317
Sejamos claros...

595
00:34:08,797 --> 00:34:10,037
...Eu não estou julgando você, hein.

596
00:34:10,717 --> 00:34:13,613
Não que eu tenha muitos escrúpulos
para conseguir o que quero.

597
00:34:13,637 --> 00:34:16,717
Mas, ao contrário de você, eu não me importo
do que as pessoas pensam.

598
00:34:17,277 --> 00:34:20,493
Ao contrário de você,
Eu não deixo a vida me foder

599
00:34:20,517 --> 00:34:24,757
para que quatro idiotas não pensem
que estou fraco, desesperado...

600
00:34:25,357 --> 00:34:26,397
...ou viado.

601
00:34:29,437 --> 00:34:30,437
Hum?

602
00:34:34,957 --> 00:34:36,877
(SINO)

603
00:34:43,357 --> 00:34:44,357
Ligas!

604
00:34:45,277 --> 00:34:46,837
Desculpe, lembre-me do seu nome.

605
00:34:47,477 --> 00:34:48,493
- Ayman.
- Ayman!

606
00:34:48,517 --> 00:34:49,877
Ayman. Tudo bem?

607
00:34:50,477 --> 00:34:51,757
AURORA: Pai!
- Aqui estão eles.

608
00:34:55,357 --> 00:34:57,877
- Como vai você? - Muito bom.
- Olá, pequenino. - OI.

609
00:34:58,477 --> 00:35:00,333
Fugimos, vamos ao museu.

610
00:35:00,357 --> 00:35:01,597
Bem, que ótima ideia!

611
00:35:02,317 --> 00:35:04,733
Que tal irmos também?
Você gostaria? AURORA: Sim.

612
00:35:04,757 --> 00:35:06,933
Então eles ainda estão juntos por um tempo?
Vamos lá, você gostou?

613
00:35:06,957 --> 00:35:07,997
Sim? Vamos!

614
00:35:14,077 --> 00:35:15,453
Você vem buscá-lo com frequência?

615
00:35:15,477 --> 00:35:16,477
Assim que puder.

616
00:35:17,517 --> 00:35:18,517
E a mãe?

617
00:35:19,517 --> 00:35:20,573
Não está mais lá.

618
00:35:20,597 --> 00:35:22,413
Ah, porra! Desculpe, eu não sabia.

619
00:35:22,437 --> 00:35:24,053
- Sinto muito.
- Não importa.

620
00:35:24,077 --> 00:35:25,597
Já faz um tempo.

621
00:35:27,517 --> 00:35:30,613
- Não deve ser fácil criar uma menina sozinha.
- Não.

622
00:35:30,637 --> 00:35:33,197
- Mas é a coisa mais linda que tenho.
- Bem, é claro.

623
00:35:34,597 --> 00:35:37,437
Você pensou em começar uma nova vida
com outra mulher?

624
00:35:39,557 --> 00:35:40,597
Com licença por um momento.

625
00:35:42,317 --> 00:35:43,317
Senhoras?

626
00:35:43,877 --> 00:35:44,893
Um sorriso.

627
00:35:44,917 --> 00:35:46,397
LAURA: “Queijo”!

628
00:35:47,477 --> 00:35:48,477
Que lindo!

629
00:35:49,637 --> 00:35:51,173
Vamos ver os fósseis?

630
00:35:51,197 --> 00:35:52,437
- Sim!
- Vamos, vamos.

631
00:36:06,757 --> 00:36:07,757
Tudo bem?

632
00:36:08,757 --> 00:36:10,013
Não fale com o PM.

633
00:36:10,037 --> 00:36:13,413
Você, qualquer provocação...
espere, você vai me responder.

634
00:36:13,437 --> 00:36:15,557
Precisamos controlar a narrativa.

635
00:36:16,317 --> 00:36:17,957
Vamos, você consegue. Vamos.

636
00:36:21,477 --> 00:36:23,197
Mais um dia no Pump-Up.

637
00:36:24,157 --> 00:36:26,157
Cumprimos nosso dever.

638
00:36:28,197 --> 00:36:29,197
E você?

639
00:36:29,677 --> 00:36:32,037
Se você não está cadastrado,
clique no link na bio.

640
00:36:36,717 --> 00:36:39,757
Quarenta minutos antes
ser brutalmente morto.

641
00:36:42,197 --> 00:36:43,517
Olha o sorriso...

642
00:36:43,997 --> 00:36:45,237
...a vontade de viver.

643
00:36:45,717 --> 00:36:48,477
Ele não tinha ideia
que muito em breve...

644
00:36:49,077 --> 00:36:51,397
..teria conhecido
seu assassino.

645
00:36:52,157 --> 00:36:53,157
Senhor Lezzi...

646
00:36:54,077 --> 00:36:56,533
...em todo esse processo,
ela nunca respondeu

647
00:36:56,557 --> 00:36:57,917
para uma pergunta muito simples.

648
00:36:58,637 --> 00:37:00,693
Por que ele voltou para aquela academia?

649
00:37:00,717 --> 00:37:02,477
Você que foi demitido de lá...

650
00:37:02,997 --> 00:37:05,413
..ela tinha feito
em uma briga com o dono,

651
00:37:05,437 --> 00:37:07,877
ela que havia sido banida
daquele lugar.

652
00:37:08,917 --> 00:37:09,917
Por que?

653
00:37:19,197 --> 00:37:24,493
Vamos tomar nota da obstinação
com o qual o arguido recusa

654
00:37:24,517 --> 00:37:27,837
fazer o mínimo esforço
para esclarecer sua posição.

655
00:37:29,597 --> 00:37:34,397
E termino mostrando o que está escondido
por trás deste silêncio.

656
00:37:41,917 --> 00:37:43,437
(Tiros da câmera)

657
00:37:52,677 --> 00:37:53,677
Que trabalho ele faz?

658
00:37:55,077 --> 00:37:56,277
O personal trainer.

659
00:37:56,757 --> 00:37:58,757
Mas não é o único trabalho dele,
certo?

660
00:38:02,077 --> 00:38:03,557
Que outro trabalho você faz?

661
00:38:09,637 --> 00:38:10,637
Fernando...

662
00:38:11,957 --> 00:38:13,837
...que outro trabalho você faz?

663
00:38:18,477 --> 00:38:19,517
Companheiro.

664
00:38:20,357 --> 00:38:22,877
Isso significa que ela se prostitui,
isso está correto?

665
00:38:27,597 --> 00:38:28,837
Quando isso começou?

666
00:38:29,797 --> 00:38:30,813
Há dois anos.

667
00:38:30,837 --> 00:38:32,157
LIGAS: Homens ou mulheres?

668
00:38:33,677 --> 00:38:34,677
Homens.

669
00:38:36,477 --> 00:38:39,053
No começo era uma coisa ocasional.

670
00:38:39,077 --> 00:38:40,213
Para me pagar...

671
00:38:40,237 --> 00:38:41,357
Anabolizantes.

672
00:38:42,557 --> 00:38:44,333
FERDINAND: Então ficou
um trabalho.

673
00:38:44,357 --> 00:38:48,757
LIGAS: Um trabalho que lhe permitiu
levar uma vida muito confortável.

674
00:38:50,037 --> 00:38:53,013
Mas então eles chegaram
os primeiros problemas. Você pode nos dizer quais?

675
00:38:53,037 --> 00:38:54,037
Físicos.

676
00:38:54,557 --> 00:38:58,013
Abuso de esteroides anabolizantes
pode ter efeitos negativos

677
00:38:58,037 --> 00:38:59,597
sobre o desempenho sexual.

678
00:39:00,997 --> 00:39:02,493
Então o que mais aconteceu?

679
00:39:02,517 --> 00:39:06,013
Quando eles descobriram sobre os problemas
os físicos me tiraram do circuito.

680
00:39:06,037 --> 00:39:07,293
Quem o matou?

681
00:39:07,317 --> 00:39:09,837
A mesma pessoa
o que o trouxe para o negócio?

682
00:39:10,597 --> 00:39:11,597
Sim.

683
00:39:12,117 --> 00:39:13,197
Tomás Cotugno.

684
00:39:14,157 --> 00:39:15,253
Oposição!

685
00:39:15,277 --> 00:39:18,093
Aqui continuamos a culpar
a vítima, é inaceitável.

686
00:39:18,117 --> 00:39:21,613
Presidente, o Ministério Público
ele pediu ao réu um esforço.

687
00:39:21,637 --> 00:39:23,013
E ele está fazendo isso.

688
00:39:23,037 --> 00:39:26,397
Então o mínimo que podemos
garantindo-lhe atenção e respeito.

689
00:39:27,517 --> 00:39:28,517
Vá em frente.

690
00:39:35,477 --> 00:39:38,997
Essa rede de prostituição...
Quem fez parte disso?

691
00:39:39,677 --> 00:39:41,533
Mas todos, naquele ginásio,
eles fizeram isso.

692
00:39:41,557 --> 00:39:43,373
E todos pagaram
uma comissão para Tomas?

693
00:39:43,397 --> 00:39:47,573
Sim, foi meio
de protetor, mediador...

694
00:39:47,597 --> 00:39:49,117
Ele também era prostituta?

695
00:39:49,957 --> 00:39:50,957
Sim.

696
00:39:51,837 --> 00:39:53,557
Relógios, roupas...

697
00:39:54,117 --> 00:39:56,717
Ele sempre quis mais,
nunca foi suficiente para ele.

698
00:39:57,717 --> 00:40:02,757
Dois meses antes do assassinato,
você e a vítima brigaram.

699
00:40:03,437 --> 00:40:04,597
Você pode nos dizer por quê?

700
00:40:05,397 --> 00:40:07,573
Ele havia dito
que ele não passou mais clientes para mim.

701
00:40:07,597 --> 00:40:09,237
Então não foi por ciúme?

702
00:40:11,477 --> 00:40:13,397
Para mim de Greta
Eu não dou a mínima.

703
00:40:14,237 --> 00:40:15,253
Bem.

704
00:40:15,277 --> 00:40:18,613
Nesse momento, ela foi demitida
também como personal trainer,

705
00:40:18,637 --> 00:40:21,173
e nunca mais coloquei os pés
dentro da academia

706
00:40:21,197 --> 00:40:23,397
até a noite do assassinato. Agora...

707
00:40:24,597 --> 00:40:28,637
...vou fazer a pergunta que você fez novamente
feito há pouco pelo Ministério Público.

708
00:40:29,197 --> 00:40:33,557
Ele pode finalmente nos dizer
por que ele estava lá naquela noite?

709
00:40:38,757 --> 00:40:41,437
Porque eu queria perguntar a ele
para me colocar de volta no circuito.

710
00:40:43,597 --> 00:40:45,613
Eu estava me cuidando, estava me sentindo melhor.

711
00:40:45,637 --> 00:40:48,677
(GEMIDOS)

712
00:40:50,317 --> 00:40:51,397
Obrigado, Fernando.

713
00:40:52,477 --> 00:40:53,677
Não tenho mais perguntas.

714
00:40:57,437 --> 00:40:59,453
MARTA: Desmontamos o motivo.

715
00:40:59,477 --> 00:41:00,493
Isso não é suficiente?

716
00:41:00,517 --> 00:41:03,813
Mas eu não diria desmontado,
propusemos uma alternativa.

717
00:41:03,837 --> 00:41:04,837
Não, isso não é suficiente.

718
00:41:05,477 --> 00:41:08,693
Mas neste momento há muitos
pessoas que podem tê-lo matado.

719
00:41:08,717 --> 00:41:09,717
Tipo?

720
00:41:10,237 --> 00:41:11,773
Não sei, um cliente?

721
00:41:11,797 --> 00:41:14,253
Alguém que, por qualquer motivo,
poderia estar interessado

722
00:41:14,277 --> 00:41:15,333
para mantê-lo quieto.

723
00:41:15,357 --> 00:41:18,677
Mas eles não encontraram ninguém
com a arma do crime em mãos.

724
00:41:19,157 --> 00:41:20,533
Então estamos de volta à estaca zero.

725
00:41:20,557 --> 00:41:21,573
Não.

726
00:41:21,597 --> 00:41:23,837
Uma coisa importante
nós conseguimos.

727
00:41:24,717 --> 00:41:27,733
Você me perguntou se isso teve algum efeito em mim
defender um assassino.

728
00:41:27,757 --> 00:41:30,493
Claro que isso me afeta,
isso torna tudo difícil.

729
00:41:30,517 --> 00:41:34,157
Mas pelo menos hoje
Ferdinando tirou todas as minhas dúvidas.

730
00:41:34,677 --> 00:41:36,053
Já é um bom avanço, não é?

731
00:41:36,077 --> 00:41:37,117
Bem, sim, eu diria que sim.

732
00:41:42,197 --> 00:41:44,357
Precisamos resolver isso rapidamente
esta prática.

733
00:41:49,437 --> 00:41:51,197
(FERDINAND: Ele queria
cada vez mais.)

734
00:41:54,117 --> 00:41:55,493
(Relógios, roupas...)

735
00:41:55,517 --> 00:41:58,957
Relógios, roupas...
Ele sempre quis mais.

736
00:41:59,557 --> 00:42:00,613
(Nunca foi suficiente para ele.)

737
00:42:00,637 --> 00:42:02,213
Cada vez mais.

738
00:42:02,237 --> 00:42:03,677
(Ele sempre quis mais.)

739
00:42:06,597 --> 00:42:08,797
Você está fora? O que diabos você está fazendo?

740
00:42:09,637 --> 00:42:10,637
O colar!

741
00:42:11,517 --> 00:42:14,413
TOMÁS: Nós fizemos
nosso dever. E você?

742
00:42:14,437 --> 00:42:17,037
Se você não está cadastrado,
clique no link na bio.

743
00:42:18,117 --> 00:42:20,677
Quarenta minutos antes de morrer.
Colar.

744
00:42:23,317 --> 00:42:25,277
Cadáver sem colar.

745
00:42:25,837 --> 00:42:28,293
Ele tinha acabado de tomar banho,
talvez ele tivesse tirado.

746
00:42:28,317 --> 00:42:31,213
Você não deixa um pedaço assim
sozinho para tomar banho.

747
00:42:31,237 --> 00:42:34,573
O relatório diz que não houve
na bolsa ou no vestiário.

748
00:42:34,597 --> 00:42:37,077
Então a questão é:
onde está esse colar?

749
00:42:43,277 --> 00:42:44,397
Ele não é meu cliente.

750
00:42:45,357 --> 00:42:48,173
Mas esse colar é seu?

751
00:42:48,197 --> 00:42:49,917
Claro, é exclusivo.

752
00:42:50,437 --> 00:42:52,013
Mas eu não vendi para ele.

753
00:42:52,037 --> 00:42:53,053
Seguro?

754
00:42:53,077 --> 00:42:54,917
Eu conheço meus trabalhos,
Eu sei para quem estou vendendo.

755
00:42:56,557 --> 00:42:57,557
E...

756
00:42:59,677 --> 00:43:01,677
... posso perguntar a você
para quem você vendeu?

757
00:43:07,397 --> 00:43:08,453
Tem certeza?

758
00:43:08,477 --> 00:43:10,213
Eu vi o recibo.

759
00:43:10,237 --> 00:43:11,717
Dino Magolfa.

760
00:43:13,557 --> 00:43:17,597
O último a sair do vestiário
ele também é o comprador do colar.

761
00:43:20,077 --> 00:43:21,413
Como você explica isso?

762
00:43:21,437 --> 00:43:22,453
EU?
Sim.

763
00:43:22,477 --> 00:43:24,573
Não me faça fazer isso o tempo todo
o trabalho sujo.

764
00:43:24,597 --> 00:43:26,573
Pela primeira vez,
seja aquele que pensa mal.

765
00:43:26,597 --> 00:43:28,077
Não, não, não. Mas não tenho ideia.

766
00:43:29,037 --> 00:43:30,373
Vamos.

767
00:43:30,397 --> 00:43:32,293
Eu sei o que você está pensando.

768
00:43:32,317 --> 00:43:34,197
- Diga.
- Mas eu não sei. - Diga!

769
00:43:35,077 --> 00:43:36,077
Diga!

770
00:43:37,037 --> 00:43:39,613
Magolfa comprou
Os favores sexuais de Tomas.

771
00:43:39,637 --> 00:43:40,637
Oh!

772
00:43:41,197 --> 00:43:43,133
Tempo e dinheiro não lhe faltam, certo?

773
00:43:43,157 --> 00:43:44,917
Viúvo, negociante de arte...

774
00:43:46,357 --> 00:43:47,357
Vamos, continue.

775
00:43:48,157 --> 00:43:51,413
Tomas pode tê-lo chantageado,
ameaçando revelar tudo.

776
00:43:51,437 --> 00:43:53,773
Ou talvez para carregar
um vídeo on-line.

777
00:43:53,797 --> 00:43:56,773
Magolfa então começou a
satisfazer os pedidos de Tomas.

778
00:43:56,797 --> 00:43:58,333
Como um colar muito caro.

779
00:43:58,357 --> 00:43:59,717
Sim. E então...

780
00:44:00,637 --> 00:44:02,277
...Magolfa deve ter ficado entediada...

781
00:44:02,997 --> 00:44:04,117
E ele o matou!

782
00:44:04,677 --> 00:44:05,693
Por que não?

783
00:44:05,717 --> 00:44:07,773
Naquela noite ele estava lá,
o último a sair.

784
00:44:07,797 --> 00:44:10,437
Mas ele foi questionado,
ele já foi inocentado.

785
00:44:12,117 --> 00:44:13,117
Tudo bem.

786
00:44:13,597 --> 00:44:14,677
O que você propõe?

787
00:44:17,037 --> 00:44:18,357
Voltemos a ele.
Ah.

788
00:44:18,877 --> 00:44:21,637
Outro copo de ótimo bourbon.
Há.

789
00:44:22,717 --> 00:44:25,157
A última vez que perguntei a ela
de Fernando.

790
00:44:25,717 --> 00:44:27,373
“Um fanfarrão”, ele me disse.

791
00:44:27,397 --> 00:44:28,397
Eu confirmo.

792
00:44:29,917 --> 00:44:33,277
E o que você pode me dizer sobre a vítima,
Tomás Cotugno?

793
00:44:34,597 --> 00:44:36,117
Qual era a relação entre vocês?

794
00:44:37,957 --> 00:44:39,517
Ele era o dono.

795
00:44:40,917 --> 00:44:43,437
Nós nos despedimos.
“Bom dia”, “boa noite”.

796
00:44:46,437 --> 00:44:47,437
Isso é tudo?

797
00:44:48,797 --> 00:44:49,797
Isso é tudo.

798
00:44:52,637 --> 00:44:53,637
Seguro?

799
00:44:54,437 --> 00:44:55,437
Seguro.

800
00:44:57,837 --> 00:44:59,037
Você sentiu muito?

801
00:45:00,117 --> 00:45:01,477
Quero dizer, o que aconteceu.

802
00:45:03,677 --> 00:45:05,117
É sempre triste quando...

803
00:45:06,957 --> 00:45:08,317
...quando um menino morre.

804
00:45:10,717 --> 00:45:12,517
Especialmente se ele for morto.

805
00:45:17,797 --> 00:45:19,573
Mas você não perguntou a ele
do colar.

806
00:45:19,597 --> 00:45:22,517
E por quê? Ele já nos contou
o que queríamos saber, certo?

807
00:45:23,237 --> 00:45:24,573
E você acha que foi ele?

808
00:45:24,597 --> 00:45:25,613
Não sei.

809
00:45:25,637 --> 00:45:27,837
Uma coisa é certa: ele mente.

810
00:45:32,877 --> 00:45:35,517
(MÚSICA DE DANÇA)

811
00:45:53,797 --> 00:45:55,653
- Ah!
- Porra!

812
00:45:55,677 --> 00:45:56,677
Com licença.

813
00:45:57,397 --> 00:45:58,397
Com licença.

814
00:46:05,477 --> 00:46:06,493
Advogado.

815
00:46:06,517 --> 00:46:08,053
Mas todos os advogados, em Milão!

816
00:46:08,077 --> 00:46:10,253
Meu ex, advogado.
Isso antes mesmo, advogado.

817
00:46:10,277 --> 00:46:11,877
Hoje à noite, advogado.

818
00:46:16,197 --> 00:46:18,397
(TELEFONE TOCA)

819
00:46:22,157 --> 00:46:23,357
Desculpe, hein. Com licença.

820
00:46:25,157 --> 00:46:27,117
Diga-me.
DANIELA: Olá, Ligas.

821
00:46:27,717 --> 00:46:31,797
Então, Ayman Farah, libanês.

822
00:46:32,597 --> 00:46:34,477
Viúvo, uma filha.

823
00:46:34,997 --> 00:46:36,013
Dois graus.

824
00:46:36,037 --> 00:46:39,893
Um mestrado em Bruxelas.
Especialista em novas tecnologias.

825
00:46:39,917 --> 00:46:43,933
Consultor de algumas empresas,
particulares, instituições.

826
00:46:43,957 --> 00:46:46,493
Membro do Conselho de Administração de algumas organizações sem fins lucrativos.

827
00:46:46,517 --> 00:46:48,373
Ele é muito ativo na sociedade.

828
00:46:48,397 --> 00:46:50,317
Bem, o que mais?
Bem...

829
00:46:50,837 --> 00:46:54,613
...não é oficial, mas deveria
realizar um TED em Boston.

830
00:46:54,637 --> 00:46:58,093
E sai em maio
um de seus ensaios para Einaudi.

831
00:46:58,117 --> 00:47:00,853
Ah, Madona!
Algo negativo certo?

832
00:47:00,877 --> 00:47:02,173
Mas eu não sei.

833
00:47:02,197 --> 00:47:04,173
Eu geralmente gosto de buceta, hein.

834
00:47:04,197 --> 00:47:06,437
Porém, com ele, eu abriria uma exceção.

835
00:47:07,237 --> 00:47:08,853
Tudo bem, Dani. Obrigado, eu entendo.

836
00:47:08,877 --> 00:47:09,877
Por favor.

837
00:47:18,997 --> 00:47:22,117
(MÚSICA MELANCÓLICA)

838
00:47:58,517 --> 00:48:00,037
LIGAS: Senhor Magolfa...

839
00:48:02,077 --> 00:48:05,093
..você foi o último
ver Thomas vivo, certo?

840
00:48:05,117 --> 00:48:06,957
O último antes do assassino.

841
00:48:08,317 --> 00:48:10,557
Claro, o último antes do assassino.

842
00:48:11,117 --> 00:48:13,637
Porque ele estava na academia
só naquela noite?

843
00:48:14,717 --> 00:48:15,893
Para fazer exercícios.

844
00:48:15,917 --> 00:48:16,933
LIGAS: Claro.

845
00:48:16,957 --> 00:48:19,773
Eu quis dizer porque,
depois de dois meses sem ir para lá,

846
00:48:19,797 --> 00:48:22,077
ele decidiu ir para lá
naquela mesma noite lá?

847
00:48:22,557 --> 00:48:26,237
Bem, você sabe, na minha idade
ficar parado demais não é bom.

848
00:48:27,117 --> 00:48:30,773
E com a bela estação...
Eu não tinha mais desculpas.

849
00:48:30,797 --> 00:48:31,893
Ah.

850
00:48:31,917 --> 00:48:32,933
Eu entendo.

851
00:48:32,957 --> 00:48:36,197
De qualquer forma, vocês se encontraram
com Tomas no vestiário.

852
00:48:36,757 --> 00:48:37,757
Vocês conversaram um com o outro?

853
00:48:38,597 --> 00:48:39,613
Não.

854
00:48:39,637 --> 00:48:41,077
Ah, não? Vocês não eram amigos?

855
00:48:42,277 --> 00:48:43,277
Não.

856
00:48:44,837 --> 00:48:46,637
Você não era amigo desse homem?

857
00:48:47,837 --> 00:48:49,317
(VOZ INAUDÍVEL)

858
00:48:52,917 --> 00:48:53,917
Não.

859
00:48:56,077 --> 00:48:59,493
Então por que ele deu a ele
o colar muito caro

860
00:48:59,517 --> 00:49:02,957
que Tomas usa, entre outras coisas,
nas últimas imagens ao vivo

861
00:49:03,077 --> 00:49:04,117
o que temos sobre ele?

862
00:49:06,077 --> 00:49:08,277
- Com licença?
- Por que você deu o colar para ele?

863
00:49:10,277 --> 00:49:11,877
- Eu não...
- Não diga não.

864
00:49:12,517 --> 00:49:14,373
Obviamente temos o recibo.

865
00:49:14,397 --> 00:49:17,037
Todos os dados dele estão lá
do cartão de crédito.

866
00:49:17,957 --> 00:49:21,173
Vou te fazer a pergunta novamente:
por que um presente tão caro

867
00:49:21,197 --> 00:49:23,693
para uma pessoa com quem
ele nem troca duas palavras

868
00:49:23,717 --> 00:49:25,157
em um vestiário vazio?

869
00:49:26,197 --> 00:49:27,197
eu...

870
00:49:31,877 --> 00:49:33,093
Não está respondendo?

871
00:49:33,117 --> 00:49:35,077
Vou te fazer outra pergunta então.

872
00:49:35,597 --> 00:49:37,373
Você pagou a vítima por sexo?

873
00:49:37,397 --> 00:49:38,693
GARACI: Oposição.

874
00:49:38,717 --> 00:49:41,653
O advogado não apenas confunde
a imagem dos mortos,

875
00:49:41,677 --> 00:49:42,693
ele também faz isso com os vivos!

876
00:49:42,717 --> 00:49:45,533
Presidente, aqui temos as últimas
pessoa que viu a vítima.

877
00:49:45,557 --> 00:49:48,053
O que, coincidentemente, também é
o comprador do colar

878
00:49:48,077 --> 00:49:51,093
quem provavelmente é o assassino
roubou da vítima.

879
00:49:51,117 --> 00:49:53,093
Agora, eu não a conheço,
mas eu gostaria de entender um pouco melhor

880
00:49:53,117 --> 00:49:55,853
como as coisas foram
nestes últimos minutos cruciais

881
00:49:55,877 --> 00:49:57,117
antes do assassinato.

882
00:49:59,557 --> 00:50:00,557
Prossiga.

883
00:50:02,917 --> 00:50:04,973
Ele pagou a vítima por sexo?

884
00:50:04,997 --> 00:50:07,837
(PASSANDO MÚSICA)

885
00:50:11,837 --> 00:50:12,853
Sim.

886
00:50:12,877 --> 00:50:14,333
(ZUMBIDO)

887
00:50:14,357 --> 00:50:15,493
PRESIDENTE: Silêncio!

888
00:50:15,517 --> 00:50:17,013
E então eu pergunto a ele novamente.

889
00:50:17,037 --> 00:50:19,477
Porque ele foi para a academia
naquela noite?

890
00:50:20,637 --> 00:50:23,413
Porque ele foi lá
exatamente às 20h32?

891
00:50:23,437 --> 00:50:26,157
Para ficar sozinho com ele
no vestiário, correto?

892
00:50:26,837 --> 00:50:29,973
Por que ele vem aqui para nos contar
que não falou com uma pessoa

893
00:50:29,997 --> 00:50:32,157
mas com quem ele fez sexo?

894
00:50:34,077 --> 00:50:35,293
Senhor Magolfa!

895
00:50:35,317 --> 00:50:36,333
E tudo bem.

896
00:50:36,357 --> 00:50:37,357
Tudo bem.

897
00:50:45,037 --> 00:50:47,293
- Fui eu, eu o matei.
- Não, pai!

898
00:50:47,317 --> 00:50:48,517
PRESIDENTE: Silêncio!

899
00:50:49,437 --> 00:50:50,437
Silêncio!

900
00:50:51,797 --> 00:50:53,317
Eu disse silêncio!

901
00:50:57,757 --> 00:50:59,157
MAGOLFA: Ele estava me chantageando.

902
00:51:01,477 --> 00:51:03,197
Ele pediu dinheiro, presentes...

903
00:51:04,557 --> 00:51:05,557
Caso contrário...

904
00:51:06,477 --> 00:51:08,717
Caso contrário, ele teria contado tudo.

905
00:51:09,917 --> 00:51:10,917
E eu...

906
00:51:11,477 --> 00:51:14,437
..eu evitei
me deixar em paz, mas...

907
00:51:16,997 --> 00:51:18,237
...mas ele não queria.

908
00:51:20,677 --> 00:51:21,677
Ele disse não.

909
00:51:24,317 --> 00:51:25,333
E então...

910
00:51:25,357 --> 00:51:28,757
E então ele pegou a primeira coisa que conseguiu
encontrou e quebrou seu rosto.

911
00:51:29,437 --> 00:51:30,453
Sim.

912
00:51:30,477 --> 00:51:32,533
(ZUMBIDO)

913
00:51:32,557 --> 00:51:34,557
PRESIDENTE: Silêncio! Silêncio!

914
00:51:35,677 --> 00:51:38,413
GARACI: Vou perguntar à polícia
presente na sala de aula

915
00:51:38,437 --> 00:51:39,957
para prosseguir com a prisão.

916
00:51:49,157 --> 00:51:52,597
("SALVE-ME" JOAN THIELE)

917
00:52:22,237 --> 00:52:23,237
Já passou.

918
00:52:23,757 --> 00:52:26,557
Tudo o que virá
isso não deveria assustar você.

919
00:52:46,877 --> 00:52:47,893
Calmamente.

920
00:52:47,917 --> 00:52:50,933
Um de cada vez e,
por favor, perguntas inteligentes.

921
00:52:50,957 --> 00:52:52,533
As câmeras sempre deste lado,

922
00:52:52,557 --> 00:52:54,997
é assim que valorizamos
o contorno mandibular.

923
00:52:55,717 --> 00:52:57,253
LIGAS: Veja todos os e-mails!

924
00:52:57,277 --> 00:52:59,253
Todos os clientes em potencial.

925
00:52:59,277 --> 00:53:00,317
O que eu te disse?

926
00:53:00,837 --> 00:53:01,837
Ah!

927
00:53:03,117 --> 00:53:04,117
Obrigado.

928
00:53:05,717 --> 00:53:06,717
Hum?

929
00:53:07,437 --> 00:53:08,437
Marta?

930
00:53:09,637 --> 00:53:11,277
- Ei.
- Ah, desculpe. eu estava...

931
00:53:12,117 --> 00:53:13,397
Estava pensando em Magolfa.

932
00:53:14,957 --> 00:53:16,037
É incrível.

933
00:53:16,957 --> 00:53:18,333
Você Ferdinand vê isso.

934
00:53:18,357 --> 00:53:20,557
Vamos, claramente
ele parece um criminoso.

935
00:53:21,197 --> 00:53:27,053
Em vez disso Magolfa parece assim
um cavalheiro distinto e inofensivo.

936
00:53:27,077 --> 00:53:28,157
Talvez seja.

937
00:53:29,277 --> 00:53:33,013
Um senhor de quase 70 anos que cria
uma bola de ferro de dez quilos

938
00:53:33,037 --> 00:53:34,973
para esmagá-la na cabeça
para um fisiculturista?

939
00:53:34,997 --> 00:53:36,093
Você acredita nisso?

940
00:53:36,117 --> 00:53:38,173
Aliás, com a mão errada?

941
00:53:38,197 --> 00:53:39,213
Em que sentido?

942
00:53:39,237 --> 00:53:42,317
Não sei se você percebeu,
porém Dino Magolfa é canhoto.

943
00:53:42,957 --> 00:53:45,453
Quem matou Tomás
ele fez isso levantando o kettlebell

944
00:53:45,477 --> 00:53:46,517
com a mão direita.

945
00:53:47,277 --> 00:53:48,997
Mas ele confessou.

946
00:53:51,117 --> 00:53:52,117
Escute-me.

947
00:53:52,717 --> 00:53:56,173
Quando ele falou sobre Tomas
e sua morte,

948
00:53:56,197 --> 00:53:58,277
ele pareceu aliviado para você?

949
00:53:58,917 --> 00:54:03,053
Não. Bem, não. Na verdade,
Ele parecia... magoado.

950
00:54:03,077 --> 00:54:04,597
Porque ele estava apaixonado por ele.

951
00:54:05,837 --> 00:54:08,557
Esse colar não era chantagem,
foi um presente.

952
00:54:10,637 --> 00:54:14,253
Mas ele foi a última pessoa
que o viu naquela noite.

953
00:54:14,277 --> 00:54:15,293
Não.

954
00:54:15,317 --> 00:54:18,717
O que sabemos é que
alguém com seu distintivo esteve lá.

955
00:54:19,237 --> 00:54:20,573
Quem mais poderia ficar com isso?

956
00:54:20,597 --> 00:54:23,733
Quem é que teve força para
cometer assassinato com isso?

957
00:54:23,757 --> 00:54:24,773
Hum?

958
00:54:24,797 --> 00:54:25,917
Seu filho.

959
00:54:29,517 --> 00:54:30,517
Mas por que?

960
00:54:31,037 --> 00:54:34,277
Por uma razão comovente
maioria de nossas ações.

961
00:54:35,077 --> 00:54:36,077
A vergonha.

962
00:54:38,437 --> 00:54:39,677
Você está dizendo que foi assim que aconteceu?

963
00:54:40,557 --> 00:54:41,573
Talvez.

964
00:54:41,597 --> 00:54:44,493
Mas eu fiz uma pesquisa
Eu faria isso na casa do meu filho.

965
00:54:44,517 --> 00:54:45,973
Na minha opinião o colar está lá.

966
00:54:45,997 --> 00:54:47,173
Vamos conversar sobre isso com o PM!

967
00:54:47,197 --> 00:54:48,973
- Eu realmente não penso nisso.
- Mas...

968
00:54:48,997 --> 00:54:51,517
Minha tarefa era
para tirar Fernando.

969
00:54:53,557 --> 00:54:56,357
eu deixo a justiça
para aqueles que se sentem à vontade.

970
00:55:13,997 --> 00:55:15,013
Uma boa opinião.

971
00:55:15,037 --> 00:55:16,037
Obrigado.

972
00:55:19,597 --> 00:55:21,197
Há quanto tempo você está conosco, Paolo?

973
00:55:21,797 --> 00:55:23,557
Bom, agora estou...

974
00:55:24,517 --> 00:55:26,173
...mais de dez anos.
Exato.

975
00:55:26,197 --> 00:55:27,677
Você entrou junto com Ligas.

976
00:55:28,357 --> 00:55:30,597
- Sim.
- Que tal ocupar o lugar dele?

977
00:55:31,597 --> 00:55:33,813
Mas...
você diz para se tornar o parceiro?

978
00:55:33,837 --> 00:55:34,877
Por que não?

979
00:55:35,757 --> 00:55:36,853
LIGAS: Sim.

980
00:55:36,877 --> 00:55:38,453
- Por que não?
- Que porra você está fazendo aqui?

981
00:55:38,477 --> 00:55:39,693
Não, Ligas, por favor...

982
00:55:39,717 --> 00:55:40,733
Uma coisa rápida.

983
00:55:40,757 --> 00:55:43,397
Desde que você estava falando
como me substituir...

984
00:55:44,357 --> 00:55:46,077
...algumas palavras sobre minha demissão.

985
00:55:47,397 --> 00:55:49,133
Você foi um pouco precipitado.

986
00:55:49,157 --> 00:55:51,013
Algumas coisas precisam ser feitas
com cuidado,

987
00:55:51,037 --> 00:55:53,213
senão você arrisca
para fazer uma bagunça.

988
00:55:53,237 --> 00:55:55,917
Um advogado experiente como você
ele deveria saber.

989
00:56:01,637 --> 00:56:03,813
Aqui está todo o arquivo
do estudo.

990
00:56:03,837 --> 00:56:05,917
Modelos, escrituras, contratos.

991
00:56:06,437 --> 00:56:10,013
Tudo baixado na mesma noite, primeiro
que você tirou meu acesso ao servidor.

992
00:56:10,037 --> 00:56:13,597
Eu pensei:
"Como Michele reagiria"

993
00:56:14,157 --> 00:56:16,893
"se ele soubesse que tudo
o material confidencial do estúdio"

994
00:56:16,917 --> 00:56:18,837
"Infelizmente acabou online?"

995
00:56:19,917 --> 00:56:21,613
Você apenas tenta...

996
00:56:21,637 --> 00:56:23,637
Você disse isso. Processe-me.

997
00:56:24,197 --> 00:56:28,557
Quando você vencer, se você vencer,
será tarde demais para o estudo.

998
00:56:29,677 --> 00:56:31,517
Pague-me o que você deve, Michele.

999
00:56:32,317 --> 00:56:34,037
E garanto que você nunca mais me verá.

1000
00:56:52,357 --> 00:56:55,357
Legendas por
CÉU ITÁLIA