0
00:00:00,010 --> 00:01:22,739
<b>Prevod: Ajish Thomas</b>

1
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
(ČARLJIVA IGRA GLASBE)

2
00:00:48,215 --> 00:00:50,300
(GLASBA CVETI)

3
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
(KRIČANJE)

4
00:01:15,701 --> 00:01:18,704
(ŽIVETJANJE ŽUŽELK IN PTIC)
(ŽIVALI KLIČEJO V DALJAVO)

5
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
JAKE: <i>Pandorin gozd</i>

6
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
<i>ima veliko nevarnosti.</i>

7
00:01:26,670 --> 00:01:28,672
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,174
(TEKO DIHANJE)

9
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
<i>Toda najbolj nevarna stvar</i>

10
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
<i>o Pandori...</i>

11
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
<i>je, da lahko rasteš
da jo preveč ljubim.</i>

12
00:01:43,604 --> 00:01:44,605
(Grne)

13
00:01:44,938 --> 00:01:47,566
(PETJE V NA'VI)

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
<i>Pojemo zvočne pesmi
spomniti se.</i>

15
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
<i>Vsaka kroglica,</i>

16
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
<i>zgodba
v našem življenju.</i>

17
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
<i>Perla za rojstvo
našega sina.</i>

18
00:02:07,753 --> 00:02:08,794
(VZDIHNE OD STAHOVANJA)

19
00:02:10,797 --> 00:02:12,508
-Neteyam!
-(BABY KRIČA)

20
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
NA'VI LJUDJE: Neteyam!

21
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
(NADALJUJE POJE V NA'VI)

22
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
JAKE: <i>Zrna</i>

23
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
<i>ko sva posvojila
naša hčerka, Kiri.</i>

24
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
<i>Avatar Born of Grace.</i>

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
<i>Hči, katere spočetje
je bila popolna skrivnost.</i>

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
(DOJENČKI KLOKROTAJO)

27
00:02:40,994 --> 00:02:42,079
(VZDIHNE V PRESTRAŠEVANJU)

28
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
(NEYTIRI NADALJUJE
PETJE V NA'VI)

29
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
<i>Perl</i>

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
<i>za prvo obhajilo
z Eywo.</i>

31
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
(VSI POJEJO V NA'VI)

32
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
<i>Ljudje pravijo</i>

33
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
<i>živimo
v Eywi...</i>

34
00:02:54,341 --> 00:02:55,968
(GOVORI NA'VI)

35
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
<i>...in Eywa
živi v nas.</i>

36
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
<i>Velika mati</i>

37
00:03:02,391 --> 00:03:03,600
<i>ima vse svoje otroke</i>

38
00:03:03,684 --> 00:03:04,852
<i>v njenem srcu.</i>

39
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
(NADALJUJE POJE V NA'VI)

40
00:03:11,066 --> 00:03:13,068
(OTROK KRIČA, SE SMEJE)
(GOVORI NA'VI)

41
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
<i>Sreča je preprosta.</i>

42
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
(GOVORI NA'VI)

43
00:03:16,154 --> 00:03:17,197
(KRIČI IGRIVO)

44
00:03:17,281 --> 00:03:18,448
<i>Toda kdo bi si mislil
brezglavec, kot sem jaz</i>

45
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
<i>bi lahko razbil kodo?</i>

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
(ROČI, GOVORI NA'VI)
-(OTROCI KRIČAJO)

47
00:03:23,161 --> 00:03:24,788
(V NA'VI)

48
00:03:29,084 --> 00:03:30,085
(VSI SE SMEJO)

49
00:03:30,169 --> 00:03:31,628
JAKE: (V ANGLEŠČINI)
<i>Preden sem se zavedel, smo imeli štiri.</i>

50
00:03:32,880 --> 00:03:34,089
(DIREHORSE GRUNTS)

51
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
<i>Ko smo poslali Nebeško ljudstvo
nazaj na Zemljo,</i>

52
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
<i>nekaj jih je ostalo.</i>

53
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
<i>Znanstveniki,
zvest</i> Na'vi.

54
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
<i>In potem je bil tu še Spider.</i>

55
00:03:45,058 --> 00:03:46,101
-ŽENSKA: Pajek, pajek ...
-Pajek!

56
00:03:46,185 --> 00:03:47,311
JAKE: <i>Samo obtičal je tukaj.</i>

57
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
<i>Premlad
za kriokapsulo.</i>

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
-Ti mali divji človek.
-(MLADI PAJEK SE HIHIHITA)

59
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
MLADI PAJEK: Se vidiva, Norm!

60
00:03:51,982 --> 00:03:53,734
JAKE: <i>Osirotel zaradi vojne,
vzgojili so ga laboratorijski fantje.</i>

61
00:03:53,817 --> 00:03:54,860
Pajek, vzemi
vaš rezervni!

62
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
Samo grem
v vas!

63
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
JAKE: <i>Ni bil
del naše družine.</i>

64
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
<i>Bil je kot potepuška mačka.</i>

65
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
<i>Samo vedno zraven.</i>

66
00:04:02,201 --> 00:04:03,744
(VSI GOVORIJO NA'VI)

67
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
<i>Neločljiva
od naših otrok.</i>

68
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
(SIKNE)
(VSI GOVORIJO NA'VI)

69
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
<i>Za Neytiri,</i>

70
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
<i>on bi
vedno biti tujec.</i>

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
<i>Eden izmed njih.</i>

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,089
(V NA'VI)

73
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
(MLAD PAJEK KRIČA, KRIČI)

74
00:04:19,968 --> 00:04:21,053
(FANT GRNUŠ)

75
00:04:25,682 --> 00:04:27,142
JAKE: (V ANGLEŠČINI) <i>Vzel sem nekaj
let, da bi dobili jezik</i>

76
00:04:27,226 --> 00:04:28,268
<i>skozi mojo debelo lobanjo.</i>

77
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
JAKE: <i>Toda zdaj, ko to slišim,</i>

78
00:04:30,479 --> 00:04:31,563
<i>lahko bi bila tudi angleščina.</i>

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
sovražim te!

80
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
No, sovražim te
krat neskončnost, Lo'ak!

81
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
Penis obraz!

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
-(KRIČI)
-Hej! hej To je dovolj.

83
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
Ne sili me
pridi tja.

84
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
(ŠEPET)
Prišel bo ven

85
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
izza tistih velikih skal.

86
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
Tukaj je.

87
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Izvolite.
Pojdi ponj!

88
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
ja!

89
00:04:51,500 --> 00:04:53,919
(SMEH) Hej, Neteyam,
mogočnega ribiča.

90
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
<i>Izvolite. Dober fant.</i>

91
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
(VESELO SE SMEJI)

92
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Vau.

93
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
Vau, to je velik.

94
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Ob skalah. (Grne)

95
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Prav kje
si rekel.

96
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
Kako visok je?

97
00:05:06,515 --> 00:05:08,433
-JAKE: On je... tako visok.
-MLADI POGLED: Visok je!

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
JAKE: <i>Mine
prehitro.</i>

99
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
<i>Kot sanje.</i>

100
00:05:11,478 --> 00:05:12,855
(VSI SMEH)

101
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
-NEYTIRI: Kiri.
-LO'AK: Brat, daj no.

102
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
pridi no

103
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Nasmehni se, <i>skxawng.</i>

104
00:05:18,151 --> 00:05:20,070
(KLIKNI KAMERE)
-JAKE: <i>Sreča je preprosta.</i>

105
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
(NEYTIRI JUPI, HIHIHATI)

106
00:05:23,532 --> 00:05:24,992
<i>-Kot večerni zmenek.
</i>-(NEYTIRI JIPANJE)

107
00:05:25,075 --> 00:05:26,368
<i>Čas stran od otrok.</i>

108
00:05:26,451 --> 00:05:27,703
(JAKE JIPANJE)

109
00:05:27,786 --> 00:05:29,955
(ČARLJIVA IGRA GLASBE)

110
00:05:30,038 --> 00:05:31,290
(SMEH)

111
00:05:33,500 --> 00:05:34,960
(JAKE SE SMEJI)

112
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
(JAKE JIPANJE)

113
00:05:36,336 --> 00:05:37,462
(HIHIH, JIP)

114
00:05:38,589 --> 00:05:39,590
(JAKE GRUNA)

115
00:05:39,673 --> 00:05:41,633
(OBA VAS)

116
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
-(NEYTIRI JIPANJE)
(JAKE SE SMEJE)

117
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
OBA: Vau!

118
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
JAKE: <i>Ampak stvar
o sreči...</i>

119
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
<i>lahko izgine
v trenutku.</i>

120
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
(JAKE TEŽKO VDIHNE)

121
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
<i>Nova zvezda v noči.</i>

122
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
<i>Lahko pomeni samo eno stvar.</i>

123
00:06:15,459 --> 00:06:16,919
(TEKO VDIHNE)

124
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
(ZLOVESTVA GLASBA PREDVAJA)

125
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
<i>Ladje. Upočasnjujem.</i>

126
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
<i>In Sky People se vračajo.</i>

127
00:06:36,480 --> 00:06:38,815
(ZLOVESTVA GLASBA SE NADALJEVA)

128
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
(ROBNJENJE)

129
00:06:55,374 --> 00:06:57,376
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

130
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
(ŽIVALI VRIŠČAJO)

131
00:07:32,244 --> 00:07:34,246
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

132
00:08:27,174 --> 00:08:29,092
(VS SOPIPAČ)

133
00:08:29,676 --> 00:08:31,303
(JOK ŽIVALI)

134
00:08:33,722 --> 00:08:36,265
(NEYTIRI MOČNO SOPI)
(JAKE NERAZLOČENO ŠEPETNE)

135
00:08:39,019 --> 00:08:40,354
(JOKANJE)

136
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
(SLAVI SE MURNA GLASBA)

137
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
(MOČNO DIHANJE SKOZI MASKO)

138
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
ŽENSKA: <i>Utrip 168.
Prihaja gor...</i>

139
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
MOŠKI: <i>Ja, prihaja.</i>

140
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
ŽENSKA: <i>V redu si.
</i>(ODMEV)

141
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
<i>Samo mirno lezi.</i>

142
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
<i>Ostanite mirni.</i>

143
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
<i>Ja. Pupilarni refleks je dober.</i>

144
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
MOŠKI 2: <i>Daj to ven
njegovega obraza.</i>

145
00:09:18,392 --> 00:09:20,018
-MOŠKI: <i>Hej!
- Polkovnik,</i>

146
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
<i>me slišiš?</i>

147
00:09:21,603 --> 00:09:22,604
polkovnik?

148
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
(Grne)

149
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
ŽENA: Potrebujete
ležati nazaj, gospod.

150
00:09:27,442 --> 00:09:28,777
(REMNJENJE)

151
00:09:32,614 --> 00:09:33,699
<i>Pomiri ga!
Pomirite ga!</i>

152
00:09:33,782 --> 00:09:34,908
Pojdi stran!

153
00:09:34,992 --> 00:09:36,118
Pojdi, pojdi, pojdi!

154
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
ŽENSKA: Poiščite varovanje!

155
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
- Zgrabi ga!
- Zgrabi ga!

156
00:09:38,370 --> 00:09:40,122
(KRIČI)
-WAINFLEET: Drži ga!

157
00:09:40,205 --> 00:09:41,331
-(GRENJE)
-Pomiri se!

158
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
WAINFLEET: Polkovnik,
ustavi se!

159
00:09:42,749 --> 00:09:44,126
Polkovnik, jaz sem!

160
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Desetnik Wainfleet!

161
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
(REŽANJE)

162
00:09:47,129 --> 00:09:48,380
(GLOBOKO IZDIHNE)

163
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
Lyle?

164
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
To si ti?

165
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Ja, gospod.
In Z Dog.

166
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
In Fike.

167
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
(FIKE GRNUJE)

168
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
v redu sem.
Pusti me.

169
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
v redu sem.

170
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
(TEKO DIHANJE)

171
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
(ZAMISLENA GLASBA)

172
00:10:18,660 --> 00:10:20,621
(REŽANJE)

173
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
(Grne)

174
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
no...

175
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
ali ni to prasica.

176
00:10:31,298 --> 00:10:33,467
(ZAMIŠLJENA GLASBA SE NADALJUJE)

177
00:10:39,640 --> 00:10:42,351
GOVORETELJ: <i>Pričakujte. Dva
minut do vstavitve Pandore.</i>

178
00:10:42,434 --> 00:10:43,769
<i>Varno za Delta V.</i>

179
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
MOŠKI 1: V redu.
Popkovina je čista.

180
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
ČLOVEK 2: Pulse ox 89.

181
00:10:51,193 --> 00:10:52,986
<i>V primeru, da niste
že ugotovil,</i>

182
00:10:53,070 --> 00:10:54,821
<i>vi ste polkovnik Miles Quaritch.</i>

183
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
<i>Samo mlajši,
višji, modrejši,</i>

184
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
<i>in niti približno
kot lepega videza.</i>

185
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
<i>Čez dve uri,
Letim na misiji</i>

186
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
<i>proti
</i> Na'vijeva <i>trdnjava.</i>

187
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
<i>Moč, ki je
se mi je zdelo preudarno</i>

188
00:11:05,916 --> 00:11:08,877
<i>da naredim to varnostno kopijo
za vsak slučaj.</i>

189
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
<i>In če ste
gledam, no,</i>

190
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
<i>to pomeni, da sem dobil
moja vozovnica je luknjana.</i>

191
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
(ODČISTI GRLO) <i>Hej, Parker,</i>

192
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
<i>le kaj za vraga sem
naj bi rekel zdaj?</i>

193
00:11:19,346 --> 00:11:20,806
<i>Samo spomni ga
kako to deluje.</i>

194
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
<i>-Kdo?
-Tukaj.</i>

195
00:11:23,267 --> 00:11:24,893
<i>Vidite tole?
To so vsi tvoji spomini</i>

196
00:11:24,977 --> 00:11:26,228
<i>-in tvoja osebnost.
-Prav.</i>

197
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
<i>To bomo poslali
nazaj na Zemljo...</i>

198
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
<i>V redu, razumem.</i>

199
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
<i>...kjer rasteš
v laboratoriju, ko govorimo.</i>

200
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
<i>Odtisnili vas bomo
z njim in potem...</i>

201
00:11:31,441 --> 00:11:32,568
<i>Imam... Hej, hej, hej.</i>

202
00:11:32,651 --> 00:11:34,111
<i>Ali to počnem,
ali delaš to?</i>

203
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
<i>Pohiti.
Pohiti.</i>

204
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
<i>Kakorkoli,
ideja</i>

205
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
<i>je pridobiti misli
najbolj slani operaterji na svetu.</i>

206
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
<i>Ja, kot desetnik Wainfleet
tam...</i>

207
00:11:43,996 --> 00:11:45,205
(DRAMATIČNO GROŽNE)

208
00:11:45,289 --> 00:11:46,331
<i>...in tvoje
skromnega pripovedovalca v...</i>

209
00:11:46,415 --> 00:11:47,416
Ura.

210
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
<i>...rekombinantna telesa.</i>

211
00:11:49,793 --> 00:11:51,128
<i>Zdaj ste priporočilnik, polkovnik,</i>

212
00:11:51,211 --> 00:11:53,881
<i>polna mojih spominov
in moj čar.</i>

213
00:11:54,965 --> 00:11:56,675
<i>Česa se ne boste spomnili
je moja smrt</i>

214
00:11:56,758 --> 00:11:58,302
<i>ker ni
že zgodilo,</i>

215
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
<i>in ne bo.</i>

216
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
-WAINFLEET: <i>Prekleto prav.
</i>-ZDINARSIK: <i>Hudiča ja.</i>

217
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
<i>No, karkoli se je že zgodilo,</i>

218
00:12:04,725 --> 00:12:05,726
<i>če si moj klon,</i>

219
00:12:05,809 --> 00:12:07,561
<i>iskali boste
za nekaj povračila.</i>

220
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
<i>In Jake Sully bi bil
na vrhu tega seznama.</i>

221
00:12:11,398 --> 00:12:12,608
(MOČNO IZDIHNE)

222
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
<i>Zapomni si, otrok,</i>

223
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
<i>Marinec
ni mogoče premagati.</i>

224
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
<i>Oh, lahko nas ubiješ,</i>

225
00:12:19,823 --> 00:12:21,450
<i>ampak bomo samo
ponovno združiti v peklu.</i>

226
00:12:21,533 --> 00:12:22,910
<i>Ura.</i>

227
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
<i>Semper fi.</i>

228
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
(KAMERA BIPKA)

229
00:12:28,123 --> 00:12:30,417
(PRIVANJE NAPETE GLASBE)
-(IKRAN RJUMI)

230
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
(KRIPANJE)

231
00:12:33,212 --> 00:12:34,505
(ULULIRANJE)

232
00:12:36,215 --> 00:12:37,925
(IKRAN KRIČA)

233
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
Kopenska ekipa, naprej!

234
00:12:54,107 --> 00:12:56,401
(VOJAKNIKI KRIČAJO VOJNE KLIKE)

235
00:12:59,530 --> 00:13:00,656
(SKRIČANJE KOLESI)

236
00:13:18,173 --> 00:13:20,217
(IGRA JUNAŠKA GLASBA)

237
00:13:21,051 --> 00:13:22,094
(KRIČE)

238
00:13:25,764 --> 00:13:27,015
(HOPANJE)

239
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
(NEYTIRI ULULATING)

240
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
(KRIČE)

241
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
-(GRENJE)
-(PILOT ZASTOKA)

242
00:13:36,692 --> 00:13:37,776
(VRIKI)

243
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
(VSI ULULIRAJO)

244
00:13:42,823 --> 00:13:44,491
(ULULIRANJE)

245
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
TARSEM: Vzemi to! Pojdi!

246
00:13:51,748 --> 00:13:53,083
(IKRAN KRIŠČA)

247
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
gremo Dve minuti, ljudje.
gremo

248
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Brat, imamo
priti tja dol.

249
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
Ni šans!
Oče nas bo odrl!

250
00:14:04,261 --> 00:14:06,013
pridi no
Ne bodi kreten.

251
00:14:06,555 --> 00:14:07,556
Glej!

252
00:14:07,681 --> 00:14:09,308
Vrni se sem, ti...
Argh!

253
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
NORMA: Vzemi celotno zadevo!

254
00:14:13,395 --> 00:14:15,314
Jemljemo revije,
RPG-ji, stingerji.

255
00:14:16,064 --> 00:14:17,316
(IKRANSKI SKVOKI)

256
00:14:19,443 --> 00:14:20,944
-Bratec, pojdiva. pridi no
-NETEYAM: Glej!

257
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
LO'AK: V redu, gremo!

258
00:14:22,321 --> 00:14:23,322
Glej!

259
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
TARSEM: Premakni se! Vzemi to!

260
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Vzemite to orožje.
Tukaj, fant. Pojdi!

261
00:14:27,784 --> 00:14:29,453
-NETEYAM: Glej!
(ULULIRANJE)

262
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
Sploh ne veš
kako ga uporabljati.

263
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
Oče me je naučil.

264
00:14:34,041 --> 00:14:35,459
(BOJAVNIKI KRIČAJO)

265
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
(NA'VI SPOTTER ZAREŽI)

266
00:14:40,547 --> 00:14:41,798
(NA'VI SPOTTER HOLLERS)

267
00:14:41,882 --> 00:14:43,717
Bojna ladja prihaja!
Nazaj!

268
00:14:44,343 --> 00:14:45,344
(GASPS)

269
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
(VOJAKNIKI KRIČAJO VOJNE KLIKE)

270
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
LO'AK: Brat, daj no!

271
00:14:53,602 --> 00:14:54,811
(Grne)

272
00:14:54,895 --> 00:14:56,188
(VRIKI)

273
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
JAKE: Lo'ak, kje si?

274
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
Neteyam!

275
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
Počasi, počasi, si v redu?

276
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
-Ja.
-Kje je tvoj brat?

277
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
-Tam.
-Kje je? kje

278
00:15:10,494 --> 00:15:11,995
Pojdi stran! Naprej!

279
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
Neteyam!

280
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Oh, ne.

281
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
Oh, ne, ne, ne.

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Oh, bog.

283
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
(STOKANJE)

284
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
oče?

285
00:15:30,556 --> 00:15:32,266
-(JAKE GRUNTI)
-(DUŠENJE)

286
00:15:32,349 --> 00:15:33,392
Kaj delaš tukaj, fant?

287
00:15:33,475 --> 00:15:34,476
Kaj za vraga
ali si razmišljal?

288
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
Jaz s... Oprosti.

289
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
Oprostite, gospod.

290
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
QUARITCH: <i>Nismo
v Kansasu več.</i>

291
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Gremo na Pandoro.

292
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
zdaj,

293
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
Vem, da vsi sprašujete
isto vprašanje.

294
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
Zakaj tako modro?

295
00:16:00,294 --> 00:16:01,837
(VSI SMEH)

296
00:16:03,630 --> 00:16:04,923
Za naše grehe v preteklem življenju,

297
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
bili smo
prinesel nazaj

298
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
<i>v obliki
našega sovražnika.</i>

299
00:16:08,635 --> 00:16:12,556
<i>To nam daje njihovo velikost,
njihova moč, njihova hitrost.</i>

300
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
<i>In z našim usposabljanjem,</i>

301
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
to je precej močna mešanica.

302
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
(WAINFLEET VOHA)

303
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
Ali že imamo misijo?

304
00:16:20,147 --> 00:16:21,356
Res je.

305
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
Naše poslanstvo je, da
loviti in ubijati

306
00:16:24,985 --> 00:16:26,862
vodja
upor <i>Na'vi</i>.

307
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
Tisti, ki ga kličejo
<i>Toruk Makto.</i>

308
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Jake Sully.

309
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
SKUPINA: Ja!

310
00:16:34,077 --> 00:16:35,078
To je tisto, kar je!

311
00:16:35,495 --> 00:16:37,539
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

312
00:16:37,623 --> 00:16:40,626
(IKRAN KRIŠČA)

313
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
Napad, napad!

314
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
razumem te!

315
00:16:45,547 --> 00:16:47,007
-Tuk! pridi no
-Hja!

316
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
Vsekakor sem hitrejši
ko sem modra.

317
00:16:49,218 --> 00:16:50,219
(SMEH) <i>Skxawng.</i>

318
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Ne, resno.

319
00:16:51,470 --> 00:16:52,596
In živali
bolj me spoštuj.

320
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
Ne mislijo
mene kot človeka.

321
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Počakaj.
Si človek?

322
00:16:56,225 --> 00:16:57,309
-Ha-ha.
-(GRENJE)

323
00:16:57,768 --> 00:16:59,770
(IKRAN KRIŠČA)

324
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
(JAKE ULULATI)

325
00:17:02,981 --> 00:17:04,273
-(PIHCI SKOPKA)
-TUK: Joj!

326
00:17:04,358 --> 00:17:06,193
(BOJAVNIKI ULULIRAJO)

327
00:17:06,276 --> 00:17:07,277
TUK: Prihajajo!

328
00:17:07,361 --> 00:17:08,654
(BOJOVNIKI JIPANJE)

329
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Prihajajo!

330
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Kiri, Spider!

331
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Vojna stranka
vračam se!

332
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
daj no
pridi no

333
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
KIRI: Gremo,
pridi no

334
00:17:23,877 --> 00:17:26,128
(BOJOVNIKI JIPANJE)

335
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
(KRIČKI)

336
00:17:32,761 --> 00:17:34,263
(ROČI)
-(NEYTIRI GRUNA)

337
00:17:34,346 --> 00:17:35,389
-TUK: <i>Mama!
</i>-Tuk ...

338
00:17:35,556 --> 00:17:37,099
-mami.
-Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk.

339
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
Padec noter.

340
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Ti bi moral
biti opazovalci.

341
00:17:44,648 --> 00:17:46,316
Opaziš bogeys,
in jih pokličeš.

342
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
Od daleč!

343
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
Ali kaj od tega
zveni znano? Pridi sem!

344
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
Jezus. Dovolil sem vam dva genija
leteti na misiji,

345
00:17:52,447 --> 00:17:54,199
in ne ubogaš
neposrednih naročil.

346
00:17:55,075 --> 00:17:56,451
Kiri, lahko greš pomagat
tvoja babica

347
00:17:56,535 --> 00:17:57,536
z ranjenci? Prosim?

348
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
moj brat
je ranjen.

349
00:17:58,787 --> 00:17:59,955
-V redu je.
-JAKE: <i>Punčka, prosim.</i>

350
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
<i>-Tuk, pojdi z njo. pojdi
</i>-NETEYAM: Oče.

351
00:18:01,874 --> 00:18:03,876
-gospod Prevzemam polno odgovornost.
(KIRI IN TUK VZDIHNETA)

352
00:18:03,959 --> 00:18:05,460
JAKE: Ja, imaš.
Tako je prav.

353
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
Ker si
starejši brat.

354
00:18:06,879 --> 00:18:08,338
Tako se moraš obnašati.

355
00:18:09,381 --> 00:18:10,549
NEYTIRI: <i>MaJake.</i>

356
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
Tvoj sin je
pravzaprav krvavitev.

357
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
Mati, v redu je. jaz...

358
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
Samo pojdi in se pokrpaj.
Nadaljuj, odpuščen.

359
00:18:24,229 --> 00:18:25,272
Saj razumeš

360
00:18:25,355 --> 00:18:27,149
da si skoraj
ubil tvojega brata.

361
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
Ja, gospod.

362
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
Kaznovan si.
Brez letenja en mesec.

363
00:18:33,363 --> 00:18:35,115
<i>Zdaj pa poglej</i> ikrana.
<i>Vsi.</i>

364
00:18:35,199 --> 00:18:36,200
Ja, gospod.

365
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
In dobi to sranje
z obraza.

366
00:18:38,744 --> 00:18:39,995
(IKRAN KRIŠČA)

367
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
(VZDIH)

368
00:18:44,458 --> 00:18:46,043
NETEYAM: (Mrzne) <i>Joj. Joj!</i>

369
00:18:46,502 --> 00:18:48,837
PAJEC: Aja, hočem poljub
na boo-boo?

370
00:18:49,004 --> 00:18:50,088
-Daj mu to.
-V redu.

371
00:18:50,172 --> 00:18:51,423
Uporabil bi <i>yalno</i> lubje.

372
00:18:51,507 --> 00:18:52,508
Tukaj, pij.

373
00:18:52,591 --> 00:18:53,592
Oh, bi?

374
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
In kdo je <i>Tsahik?</i>

375
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
Ti si, Veliki ... Premakni se!

376
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
Si, babica.
Ampak <i>yalna</i> skorja je boljša.

377
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Joj, joj! Joj.

378
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Manj piči.

379
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
LO'AK: <i>Mogočni bojevnik.</i>

380
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Kaj? (VZDIH)

381
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Neteyam in Lo'ak
poskušaj živeti v skladu s tabo.

382
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
Zelo težko jim je.

383
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
vem

384
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
Zelo ste strogi do njih.

385
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Jaz sem njihov oče.
To je moje delo.

386
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
To ni ekipa.

387
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
To je družina.

388
00:19:45,477 --> 00:19:46,687
(JAKE VZDIHNE)

389
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
(ŠEPET)
Mislil sem, da smo jih izgubili.

390
00:19:53,694 --> 00:19:54,695
(TIHO VZDIHNE)

391
00:19:59,783 --> 00:20:00,826
JOCELYN: Bomo preverili
o tem jutri.

392
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
Hej, človek.
kako gre

393
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Živjo, Spider.

394
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Tvoja rit je moja.

395
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Tukaj sem.

396
00:20:05,831 --> 00:20:06,832
-PAJEC: Kaj je, brat?
-MOŠKI: Kaj je?

397
00:20:06,915 --> 00:20:08,417
JOCELYN: Samo avatarji,
pojdi okoli!

398
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
(KIRI POsmehljivo POSNEMA)
-Oprosti.

399
00:20:10,502 --> 00:20:12,713
ja Te modre črte ne
naredi te še večjega, brat.

400
00:20:12,796 --> 00:20:13,797
(KIRI SE SMEJI)
-PAJEK: Ja, no,

401
00:20:13,881 --> 00:20:15,090
Še vedno te lahko zbrcam v rit.

402
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
(Brnenje stroja)

403
00:20:17,301 --> 00:20:19,636
-NORMA: Uf! Peklenski dan.
(MAX SE SMEJI)

404
00:20:19,803 --> 00:20:21,471
-MAX: Dolgoročno.
(Grnemanje)

405
00:20:21,555 --> 00:20:23,015
KIRI: Kot malo
nadležna napaka.

406
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
(SMEH)
-Ha-ha. Resnično histerični, fantje.

407
00:20:25,517 --> 00:20:26,560
Veš kaj
a res zanič?

408
00:20:26,643 --> 00:20:28,228
Ali lahko dihate
Zemeljski zrak več ur,

409
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
in diham lahko samo tvoje
zraku približno 10 sekund.

410
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Ja, opičji fant,
to je res zanič.

411
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
Za vas. (SMEH)

412
00:20:38,155 --> 00:20:39,156
Oh!

413
00:20:39,781 --> 00:20:41,283
(REŽANJE)

414
00:20:41,658 --> 00:20:43,285
-Živjo Max.
-MAX: Živjo, otroci.

415
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
-Hej. Kaj je, Max?
-Kaj je?

416
00:20:44,786 --> 00:20:45,829
-PAJEK: Kaj je, Norm?
-Lo'ak.

417
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Živjo, Ma.

418
00:20:55,005 --> 00:20:57,174
(SANJSKA GLASBA SE PREDVAJA)

419
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
<i>Mogoče sem samo
izgubiti tukaj,</i>

420
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
<i>vendar vidim prave dokaze</i>

421
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
<i>sistemskega odziva
na globalni ravni.</i>

422
00:21:12,231 --> 00:21:13,315
<i>Ne morem...</i>

423
00:21:14,608 --> 00:21:17,402
<i>Ne bom uporabil izraza
"inteligenca." To je, um...</i>

424
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
(TEŽKO DIHANJE
SKOZI MASKO)

425
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
<i>...morda "zavedanje"
je boljša beseda.</i>

426
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
<i>Je kot celota
biosfera Pandora</i>

427
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
<i>se zaveda...</i>

428
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
<i>in sposoben
ta kognitivni odziv.</i>

429
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
<i>Oh, sranje,
Tega ne morem reči.</i>

430
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
<i>Križali me bodo.</i>

431
00:21:35,963 --> 00:21:37,798
<i>Mislim, potrebujem
povedati nekaj, kar bo...</i>

432
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
Torej, kdo misliš
jo razburil?

433
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
(SMEHAJOČE SE)
-Prepričan sem, da je bil Norm.

434
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Povsem.

435
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
ti ne
zaslužijo živeti.

436
00:21:46,557 --> 00:21:48,016
Ne, ne, ne.
Pomislite, kajne?

437
00:21:48,100 --> 00:21:49,476
mislim,
on je učiteljev ljubljenček.

438
00:21:49,643 --> 00:21:51,103
Zunaj je v laboratoriju
z njo ves čas.

439
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
ubil bi se.

440
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
Pila bi kislino.

441
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
Brat, prav imaš.
On je v vsakem kadru.

442
00:21:56,984 --> 00:21:59,236
(HIHIHANJE) Brat, poglej, poglej,
ji namenja poglede.

443
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
hej

444
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
LO'AK: Vidiš, razmišljam

445
00:22:02,781 --> 00:22:05,492
njuna dva avatarja sta bila zunaj
v gozdu čisto sama...

446
00:22:05,909 --> 00:22:06,994
-Odvratno!
(LO'AK SE SMEJE)

447
00:22:07,077 --> 00:22:09,037
Fantje. mislim,
včasih ni tako super

448
00:22:09,121 --> 00:22:10,706
vedeti, kdo je bil tvoj oče.

449
00:22:12,374 --> 00:22:14,376
(SVEČANA GLASBA)

450
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
Karkoli že.

451
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
Sploh se ga ne spomni.

452
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Ne, Spider.

453
00:22:19,840 --> 00:22:21,717
-Stari.
-pajek ...

454
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
Ti nisi on.

455
00:22:28,640 --> 00:22:30,142
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

456
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
(TEŽKO DIHANJE
SKOZI MASKE)

457
00:22:39,067 --> 00:22:41,069
(TEŽKO DIHANJE
SKOZI MASKE)

458
00:22:55,375 --> 00:22:56,668
(ROHNANJE MOTORJA)

459
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
VODJA POSADKE: <i>Pojdi, pojdi, pojdi!
Neposredno znotraj terminala.</i>

460
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
<i>Ne ustavi se.</i>

461
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Premakni se!

462
00:23:13,810 --> 00:23:15,604
(GLOBOKO VDIHNE)
- Maske dol.

463
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
gospod,

464
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
to je general.

465
00:23:24,446 --> 00:23:26,156
(SPLOŠNO KRETANJE)

466
00:23:27,866 --> 00:23:29,201
(ŠE NADALJUJE Z GROGNJENJEM)

467
00:23:30,619 --> 00:23:32,037
(SOPIHANJE)

468
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
General Ardmore.

469
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
- Lepo te je spoznati, polkovnik.
-Hmm.

470
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
Slišal sem dobre stvari,

471
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
ampak veliko se je spremenilo
od vaše zadnje turneje tukaj.

472
00:23:41,588 --> 00:23:42,589
Hodi z mano.

473
00:23:43,382 --> 00:23:44,633
(ROBOTI ŠKREKAJO)

474
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
GENERAL ARDMORE: Novo
operacijski center je tukaj.

475
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
To je pravkar prišlo na spletu.

476
00:23:49,721 --> 00:23:51,014
Ti sestavljalci rojev,

477
00:23:51,098 --> 00:23:52,724
lahko postavijo stavbo
v šestih dneh.

478
00:23:53,851 --> 00:23:55,686
Naredili smo
več tukaj čez eno leto

479
00:23:55,769 --> 00:23:57,521
kot v preteklih 30 letih.

480
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
Nismo tukaj, da bi
vodite rudnik, polkovnik.

481
00:24:01,608 --> 00:24:02,693
Kot svetovni poveljnik,

482
00:24:02,776 --> 00:24:04,695
Obtožen sem bil
z večjim poslanstvom.

483
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
(STROJI GLASNO ŽIVLJAJO)

484
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
Zemlja umira.

485
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
Naša naloga tukaj
je ukrotiti to mejo.

486
00:24:16,790 --> 00:24:18,417
Nič manj kot
narediti Pandoro

487
00:24:18,500 --> 00:24:20,043
novi dom
za človeštvo.

488
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
Ampak prej
to zmoremo,

489
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
moramo
pomiriti sovražnike.

490
00:24:28,886 --> 00:24:32,014
Sullyjevi napadi postajajo
drznejši in pogostejši.

491
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
Njegovi napadi so dobro načrtovani.

492
00:24:34,725 --> 00:24:35,726
Ima dobro koordinacijo

493
00:24:35,809 --> 00:24:37,394
med njegovo zemljo
in zračna sredstva.

494
00:24:38,395 --> 00:24:40,314
Njegove sile udarjajo
naša obrobna spletna mesta.

495
00:24:40,397 --> 00:24:42,274
Rudniki, cevovodi,

496
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
prekinitev naše dobavne verige.

497
00:24:44,693 --> 00:24:46,820
In zadeli so maglev
pred dvema dnevoma.

498
00:24:51,783 --> 00:24:54,203
Vse informacije o Sullyju
baza delovanja?

499
00:24:54,703 --> 00:24:56,038
ja
Daj mi gore.

500
00:24:57,998 --> 00:24:58,999
To je jamski sistem

501
00:24:59,082 --> 00:25:00,959
v gorah Aleluja
nekje.

502
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
Ampak vsakič, ko pošljemo
naše sile tam zgoraj,

503
00:25:05,214 --> 00:25:06,215
prevzemamo izgube.

504
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Res naša strojna oprema
buri sršenje gnezdo.

505
00:25:11,470 --> 00:25:13,347
Imamo samo 10 minut
v sovražnem zračnem prostoru,

506
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
so povsod nad nami.

507
00:25:14,973 --> 00:25:16,350
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

508
00:25:17,976 --> 00:25:19,061
polkovnik,

509
00:25:19,144 --> 00:25:20,354
verjamemo vaši modri ekipi

510
00:25:20,437 --> 00:25:22,105
bo zaznano
kot avtohtona

511
00:25:22,272 --> 00:25:23,857
in se ne bo sprožil

512
00:25:23,941 --> 00:25:25,025
imunski odziv.

513
00:25:25,108 --> 00:25:27,861
In kako lahko testiramo
ta hipoteza, general?

514
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Težka pot.

515
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
Izjemno.

516
00:25:33,992 --> 00:25:36,119
(NAVADLJIVA GLASBA)

517
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
PILOT: <i>Vstopamo
sovražnega zračnega prostora.</i>

518
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
QUARITCH: Razumem.

519
00:25:52,427 --> 00:25:53,428
(SMEH)

520
00:25:54,972 --> 00:25:56,640
(VSI KRIČAJO NAVDUŠENO)

521
00:25:57,224 --> 00:25:58,684
KIRI: Pojdi! Vau!

522
00:25:59,184 --> 00:26:00,602
-PAJEK: Vau!
-LO'AK: Vau, brat!

523
00:26:00,686 --> 00:26:02,187
-PAJEK: A-ha.
-KIRI: Pojdi, opičji fant!

524
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
TUK: Fantje, počakajte!

525
00:26:24,084 --> 00:26:26,295
(ČIKOVANJE PTIC IN ŽUŽELK)

526
00:26:28,005 --> 00:26:30,007
(ŽIVALI V DALJAVI KLIČEJO)

527
00:26:33,427 --> 00:26:34,720
(ODDALJENO KRIČANJE)

528
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
(TUK HIPANJE)

529
00:26:40,058 --> 00:26:41,226
(SMEH)

530
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
Tuk!
vztrajaj!

531
00:26:43,562 --> 00:26:44,897
TUK: V redu, v redu.

532
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
PAJEC: Brat, zakaj bi
jo vseeno pripelješ?

533
00:26:47,024 --> 00:26:48,108
Tako jokava dojenčica je.

534
00:26:48,650 --> 00:26:50,027
Ona je vse, "Povem.

535
00:26:50,110 --> 00:26:51,820
"Ne bi smel
iti na bojišče.

536
00:26:51,904 --> 00:26:53,614
»Mami bom povedala
če mi ne dovoliš, da pridem."

537
00:26:53,780 --> 00:26:55,616
-Ne zameri je.
(TUK JEERING)

538
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
LO'AK: Daj no.

539
00:26:59,494 --> 00:27:00,621
PAJEC: Oh, bolan!

540
00:27:01,914 --> 00:27:03,290
TUK: Ali so tam
kaj mrtvih tam zgoraj?

541
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
LO'AK: <i>Bratec, poglej to.
Daj no.</i>

542
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
(ČIKOVANJE ŽUŽELK IN PTIC)

543
00:27:13,175 --> 00:27:14,176
(VZDIHNE OD STAHOVANJA)

544
00:27:16,970 --> 00:27:19,681
-(POOTUJ KRILA)
-(SANJSKO PREDVAJANJE GLASBE)

545
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
(KRKANJE IN CIKOVANJE ŽUŽELK)

546
00:27:29,399 --> 00:27:30,567
(ZADOVOLJNO IZDIHNE)

547
00:27:34,112 --> 00:27:35,531
(BRENČENJE ŽUŽELK)

548
00:27:38,408 --> 00:27:39,868
-(ŽIVALSKO ŽIVLJENJE)
(ZDINARŠIK ZAZOPI)

549
00:27:40,744 --> 00:27:42,371
(OBA CIKETA)

550
00:27:48,877 --> 00:27:50,629
(POMIRUJE SE) Brez sranja.

551
00:27:51,839 --> 00:27:53,924
(SANJSKA GLASBA SE PREDVAJA)

552
00:28:00,973 --> 00:28:02,516
PAJEC: Kiri.

553
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
Kiri.

554
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
Kiri...

555
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
Kiri, hej.

556
00:28:09,606 --> 00:28:10,607
-Hej.
(KIRI TIHO JOKNE)

557
00:28:10,774 --> 00:28:11,775
Kiri.

558
00:28:12,651 --> 00:28:13,735
(KIRI TIHO ZAGORNJA)

559
00:28:15,404 --> 00:28:16,655
(KIRI IZDIHNE)
-Si v redu?

560
00:28:16,738 --> 00:28:17,739
(SOPIHANJE)

561
00:28:17,823 --> 00:28:20,033
Spet sem počel tisto stvar,
nisem bil jaz?

562
00:28:20,450 --> 00:28:22,244
Ja, bil si.

563
00:28:23,078 --> 00:28:24,872
-TUK: Kiri!
-LO'AK: Kiri!

564
00:28:24,955 --> 00:28:26,373
TUK: Kiri,
moramo nazaj.

565
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
PAJEC: Dobro, daj no.

566
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
KIRI: Kaj je?

567
00:28:34,756 --> 00:28:35,799
TUK: Vedno smo
naj bi bil doma

568
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
z mrkom.

569
00:28:39,636 --> 00:28:41,471
Preveliko je
za človeka.

570
00:28:41,638 --> 00:28:42,973
-Avatarji?
-Morda,

571
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
ampak zagotovo so
ne naše.

572
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
kaj počneš

573
00:28:48,854 --> 00:28:50,105
Ššš, spremljam.

574
00:28:50,189 --> 00:28:52,691
(NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE)

575
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Pazi na svojo šestico.

576
00:29:13,504 --> 00:29:14,505
ZDINARŠIK: Jasno.

577
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Obod gor.

578
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
prekleto

579
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
KIRI: <i>Nikoli nismo
naj bi prišel sem.</i>

580
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
(ŠEPET)
Oče te bo prizemljil.

581
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
(ŠEPET) Shh.
Lahko nehaš?

582
00:30:02,511 --> 00:30:03,637
Za življenje.

583
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Brat, imamo
da to preverim.

584
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
gremo

585
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
brat,

586
00:30:26,159 --> 00:30:27,619
to je kje
tvoj oče in moj oče

587
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
boril.

588
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
To je prava obleka tvojega očeta.

589
00:30:32,249 --> 00:30:33,917
(NEVERJENO SE SMEJI)
- Prekleto sranje.

590
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
Lyle, poglej, če lahko

591
00:30:36,837 --> 00:30:38,630
potegnite nekaj podatkov
s te kamere na armaturni plošči.

592
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
WAINFLEET: Ta stvar je
mrtev kot sranje, polkovnik.

593
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
-QUARITCH: Tudi mi smo bili.
-WAINFLEET: V redu.

594
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
To moram poklicati.

595
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
Ne, bratec, bova
zabreti v težave.

596
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
-Pojdiva.
-(GRENJE)

597
00:30:49,933 --> 00:30:51,185
(KRIČKI)

598
00:30:52,728 --> 00:30:54,021
GLEJ: (NA KOMUNIKACIJI)
<i>Hudič pes, hudič pes,</i>

599
00:30:54,104 --> 00:30:55,272
<i>tukaj Eagle Eye, konec.</i>

600
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
Orlovo oko.
Pošljite svoj promet.

601
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
Imam oči
na nekatere fante.

602
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Izgledajo
kot avatarji,

603
00:31:03,030 --> 00:31:05,115
<i>vendar so v maskirni obleki
in nosijo AR.</i>

604
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
<i>Šest jih je.
Konec.</i>

605
00:31:08,327 --> 00:31:09,536
Kakšna je vaša pozicija?
konec.

606
00:31:10,913 --> 00:31:12,831
Oh... Smo pri stari baraki.

607
00:31:12,915 --> 00:31:13,916
(PAJEK VZDIHNE)

608
00:31:16,293 --> 00:31:17,294
Kdo smo "mi"?

609
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
Jaz, Spider, Kiri ...

610
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
in Tuk.

611
00:31:24,593 --> 00:31:26,094
(GASPS)

612
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
Sin, poslušaj me
zelo previdno.

613
00:31:30,599 --> 00:31:31,600
Potegneš nazaj
prav zdaj.

614
00:31:31,683 --> 00:31:32,684
Ne oddaj zvoka.

615
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
<i>Poberi se od tam.</i>

616
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
<i>Premakni se! Razumeš?</i>

617
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
Da, gospod,
izseliti se.

618
00:31:36,605 --> 00:31:37,898
- Vidiš, rekel sem ti!
-LO'AK: Pojdi, pojdi.

619
00:31:38,774 --> 00:31:39,775
oče,

620
00:31:40,150 --> 00:31:41,318
vem
hiter način!

621
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
(JELPS)

622
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
Ti boš
v toliko težavah.

623
00:31:48,700 --> 00:31:50,035
ššš Kiri, nehaj.

624
00:31:50,202 --> 00:31:51,286
Fantje, pridite.

625
00:31:51,370 --> 00:31:52,538
Skoraj mrk je,
pridi no

626
00:31:52,913 --> 00:31:53,914
(TUK VRISTI)
-KIRI: <i>Tuk!</i>

627
00:31:54,164 --> 00:31:55,165
(REŽANJE)

628
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Odloži ga!
Dol!

629
00:31:57,292 --> 00:31:58,293
Odloži ga
ali te bom ustrelil!

630
00:31:58,502 --> 00:31:59,503
Z menoj.

631
00:31:59,586 --> 00:32:00,879
-RECOM: <i>Spusti to! Takoj zdaj!
</i>-(REŽANJE)

632
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Ne premikaj se!
Roke gor!

633
00:32:03,215 --> 00:32:04,633
(V NA'VI)

634
00:32:04,716 --> 00:32:06,093
-FIKE: (V ANGLEŠČINI) <i>Roke gor!
</i>-KIRI: Pajek.

635
00:32:06,176 --> 00:32:07,761
-dol!
-FIKE: Dobi jih! Dobi jih!

636
00:32:07,845 --> 00:32:09,513
-TUK: Kiri!
-Pridi sem! pridi no

637
00:32:09,596 --> 00:32:11,265
-(STOKANJE)
-Doli!

638
00:32:11,348 --> 00:32:12,975
-(GRENJE)
-Nehajte se kregati.

639
00:32:13,308 --> 00:32:14,726
(REŽEČ)
-REKOM: Ne premikaj se!

640
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
FIKE: <i>Preveri jih
za orožje!</i>

641
00:32:15,978 --> 00:32:17,479
(CIPKA) Kiri!
-KIRI: <i>Tuk.</i>

642
00:32:17,688 --> 00:32:18,939
(V NA'VI)

643
00:32:19,147 --> 00:32:20,190
(KIRI GOVORI NA'VI)

644
00:32:20,649 --> 00:32:21,984
(V ANGLEŠČINI)
utihni Ne premikaj se.

645
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
Kaj imamo tukaj?

646
00:32:24,152 --> 00:32:25,237
(KIRI SOPIPA)

647
00:32:25,988 --> 00:32:27,865
-Nehaj.
-(TUK GRUNTI)

648
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
(GOVORI NA'VI)
-Hej, polkovnik,

649
00:32:35,122 --> 00:32:36,123
preverite.

650
00:32:36,415 --> 00:32:37,457
Štirje prsti.

651
00:32:38,000 --> 00:32:39,084
Dobili smo mešanca.

652
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
(TIHO) Sranje...

653
00:32:41,795 --> 00:32:43,213
(Grne)

654
00:32:44,548 --> 00:32:46,592
(KIRI TEŽKO VDIHNE)

655
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
Pokaži mi
tvoji prsti.

656
00:32:52,055 --> 00:32:53,765
(SMEH)

657
00:32:53,849 --> 00:32:56,393
Ti si njegov,
kajne ti?

658
00:32:56,852 --> 00:32:57,895
(REŽANJE)

659
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
Ti si njegov,
v redu

660
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
-(LO'AK ZASTOKA)
-PAJEK: Glej, ne.

661
00:33:04,318 --> 00:33:05,319
<i>Ne!</i>

662
00:33:05,402 --> 00:33:06,403
(RONČI)

663
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
kje je

664
00:33:09,656 --> 00:33:11,617
(V NA'VI)

665
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
(REŽENJE)

666
00:33:18,916 --> 00:33:19,917
(V ANGLEŠČINI) Ne!

667
00:33:21,084 --> 00:33:22,711
(REŽI)
-QUARITCH: Res?

668
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
Hočeš igrati
na ta način?

669
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
(KIRI KRIČI V NA'VI)

670
00:33:26,215 --> 00:33:28,675
-FIKE: Utihni!
-(KIRI KRIČI V NA'VI)

671
00:33:30,385 --> 00:33:31,386
Kiri!

672
00:33:31,470 --> 00:33:32,596
ne!
nehaj!

673
00:33:32,888 --> 00:33:35,140
hej Hej, ne dotikaj se je!
(Grne)

674
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
hej

675
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
Ne poškoduj je,
prosim

676
00:33:38,769 --> 00:33:39,770
(SIKANJE)

677
00:33:40,062 --> 00:33:41,230
REKOM: Ne premikaj se.

678
00:33:42,147 --> 00:33:43,273
Kako ti je ime, otrok?

679
00:33:43,857 --> 00:33:45,150
(SOPIHANJE)

680
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
Pajek ...

681
00:33:47,152 --> 00:33:48,153
Socorro.

682
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
Miles?

683
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
Nihče me ne kliče tako.

684
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
no,
Prekleta bom...

685
00:34:09,216 --> 00:34:11,717
No, mislil sem, da so te poslali
nazaj na Zemljo.

686
00:34:13,011 --> 00:34:15,054
Ne morejo dati otrok
v krio, sranje.

687
00:34:22,478 --> 00:34:24,022
Kaj počneva, šef?

688
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
Iron Sky, Blue One, Dejansko.

689
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Blue One, Iron Sky,
pošiljanje prometa.

690
00:34:35,367 --> 00:34:37,119
QUARITCH: <i>Pričakujemo
za izvleček, konec.</i>

691
00:34:37,953 --> 00:34:38,954
Sprejmi nas.

692
00:34:39,036 --> 00:34:40,038
Kačji pastir
prihajam levo,

693
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
<i>gremo na izvleček.</i>

694
00:34:42,040 --> 00:34:43,041
<i>Pozor,</i>

695
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
pripeljemo
zaporniki visoke vrednosti.

696
00:34:44,793 --> 00:34:46,378
-Pustite nas!
-Utihni.

697
00:34:46,587 --> 00:34:47,670
Pomiri se, Blue One,

698
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
prihajamo
na vaš pos.

699
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
To je bingo v desetih.

700
00:34:50,799 --> 00:34:51,842
<i>Smo na uri.</i>

701
00:34:54,511 --> 00:34:55,721
-ZDINARŠIK: Sedi!
-FIKE: Daj no, v zemljo!

702
00:34:55,804 --> 00:34:57,181
-ZDINARŠIK: Noge gor!
- Spusti se na tla!

703
00:34:57,347 --> 00:34:59,224
Lyle, primi me
nekaj zvoka o tem.

704
00:35:00,434 --> 00:35:02,186
-ZDINARŠIK: Zapri gobec.
-REKOM: Ne glej gor!

705
00:35:02,853 --> 00:35:04,062
(REŽI)
-To je Sullyjeva ženska.

706
00:35:04,688 --> 00:35:05,689
(KIRI GRUNA)

707
00:35:05,772 --> 00:35:06,899
WAINFLEET: Ona je žival.

708
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
JAKE: <i>Predaj se, Quaritch.</i>

709
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
Sully.

710
00:35:11,486 --> 00:35:12,905
<i>-Vsega je konec.
</i>-Kurbin sin.

711
00:35:14,198 --> 00:35:15,908
QUARITCH: <i>Nič ni konec
medtem ko diham.</i>

712
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
<i>Nekako sem upal, da boš to rekel.</i>

713
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
(JAKE GRUNE, KRIČI)

714
00:35:22,456 --> 00:35:24,249
(JAKE GROGNE)

715
00:35:31,006 --> 00:35:32,299
(IKRAN NICKERS)

716
00:35:33,967 --> 00:35:35,385
(TIHO) Dol, dol, dol.

717
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
Ne, ne, ti ostani
z <i>ikranom.</i>

718
00:35:37,471 --> 00:35:38,472
Ampak, oče ...

719
00:35:38,555 --> 00:35:40,057
Jaz sem bojevnik kot ti.
Moral bi se boriti.

720
00:35:40,140 --> 00:35:41,141
Neteyam.

721
00:35:41,225 --> 00:35:42,976
Ne bom
povej še enkrat.

722
00:35:44,019 --> 00:35:45,729
Da, gospod.

723
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
(JAKE IZDIHNE)

724
00:35:53,320 --> 00:35:54,571
(NEYTIRI GRUNE)

725
00:35:54,655 --> 00:35:55,656
(QUARITCH STOKI)

726
00:35:55,864 --> 00:35:56,990
(DREŽEČE DIH)

727
00:36:02,996 --> 00:36:03,997
(THUD)

728
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
Ja, nič ni
po tem.

729
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
<i>Želiš, da si opomoremo
ti ostanki?</i>

730
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
(HEMEČNO PREDVAJANJE GLASBE)

731
00:36:52,087 --> 00:36:53,881
GENERAL ARDMORE:
<i>Blue One, bodi pripravljen.</i>

732
00:36:54,006 --> 00:36:55,007
<i>Smo trije
minut zunaj.</i>

733
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
-QUARITCH: Glave gor, tri minute.
(BRENČENJE ŽUŽELK)

734
00:36:59,720 --> 00:37:00,762
(VOHANJE)

735
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
(GASPS)

736
00:37:12,482 --> 00:37:13,483
Oglejte si naših šest.

737
00:37:15,444 --> 00:37:16,653
(KIRI GRGOČANJE)

738
00:37:21,241 --> 00:37:22,910
(ODDALJENO JIPANJE)
(GASPS)

739
00:37:22,993 --> 00:37:25,287
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

740
00:37:25,913 --> 00:37:27,164
(ODDALJENO JIPANJE)

741
00:37:36,381 --> 00:37:37,382
(YIPS)

742
00:37:39,843 --> 00:37:40,844
(DALJNO YIP)

743
00:37:55,817 --> 00:37:57,528
(GLOBOKO DIHANJE)

744
00:38:00,489 --> 00:38:02,282
(NAPEVKI NA'VI)

745
00:38:02,574 --> 00:38:03,575
-Utihni!
-(STOKNE)

746
00:38:05,661 --> 00:38:07,329
(NAPEVKI NA'VI)

747
00:38:08,330 --> 00:38:09,331
(GASPS)

748
00:38:10,040 --> 00:38:11,875
(KIRI NADALJUJE
PEVJE V NA'VI)

749
00:38:16,630 --> 00:38:18,298
(NADALJUJE POJE V NA'VI)

750
00:38:18,382 --> 00:38:19,383
Utihni!

751
00:38:21,343 --> 00:38:22,469
Kontakt zadaj!

752
00:38:22,553 --> 00:38:23,679
-Stik zadaj!
-Kiri!

753
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Glej!

754
00:38:28,976 --> 00:38:30,561
(ŠIŠKANJE PLINA)
-Sranje. (STOKANJE)

755
00:38:30,936 --> 00:38:32,354
(RONČI)
-(KRIČI OD BOLEČINE)

756
00:38:32,980 --> 00:38:34,731
-(STOKNE) Ti mali drek.
-Glej!

757
00:38:34,815 --> 00:38:36,233
-Tuk, pridi. Pojdi, pojdi, pojdi!
-ZDINARŠIK: Vrni se sem!

758
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
beži!

759
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Zgrabi jih!

760
00:38:39,027 --> 00:38:40,279
(KIRI ZASTOKA)

761
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
(KRIČE)

762
00:38:42,364 --> 00:38:43,365
(JELPS)

763
00:38:45,784 --> 00:38:47,578
-Daj no!
(Grnemanje)

764
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
Pokrij! Pojdi!

765
00:38:50,789 --> 00:38:51,790
(Grne)

766
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
pridi no

767
00:39:08,849 --> 00:39:10,434
da ti,
Gospa Sully?

768
00:39:11,101 --> 00:39:13,103
<i>Prepoznam vašo vizitko.</i>

769
00:39:15,063 --> 00:39:17,065
(IZDIHNE)

770
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
Zakaj ne prideš ven,
Gospa Sully?

771
00:39:27,451 --> 00:39:28,619
ti in jaz,
nekaj smo jih dobili

772
00:39:29,161 --> 00:39:30,787
<i>nedokončan posel.</i>

773
00:39:31,371 --> 00:39:32,372
KIRI: Pajek, pridi!

774
00:39:35,334 --> 00:39:36,335
Demon!

775
00:39:36,835 --> 00:39:39,463
Ubil te bom tolikokrat
kot moram!

776
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
QUARITCH: <i>Predvidevam, da si ti in
desetnik je bil lep</i>

777
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
<i>zaseden, kajne?</i>

778
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
<i>Padel si
celo leglo</i>

779
00:39:47,971 --> 00:39:49,014
<i>mešanci.</i>

780
00:39:52,684 --> 00:39:53,685
(Grne)

781
00:39:57,981 --> 00:39:58,982
<i>Na'vi!</i>

782
00:40:01,610 --> 00:40:02,945
JAKE: Premakni se! Pojdi, pojdi, pojdi!

783
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
si v redu
Si v redu, fant?

784
00:40:06,406 --> 00:40:07,407
ja

785
00:40:07,533 --> 00:40:09,117
v redu Z menoj.
pripravljena pripravljena

786
00:40:09,201 --> 00:40:10,202
Ja, gospod!

787
00:40:12,204 --> 00:40:13,205
Premakni se!

788
00:40:14,498 --> 00:40:15,499
pridi no

789
00:40:17,835 --> 00:40:18,836
pridi no

790
00:40:19,378 --> 00:40:20,796
(Grne)

791
00:40:23,841 --> 00:40:25,050
(KRIČI)

792
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
Pojdi, pojdi, pojdi!

793
00:40:29,429 --> 00:40:30,681
Bočni stran. Pojdi za njimi!

794
00:40:36,979 --> 00:40:38,939
-(KRIČI)
-KIRI: Pajek?

795
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
pajek!

796
00:40:43,569 --> 00:40:45,070
-Kiri!
-Pajek.

797
00:40:45,612 --> 00:40:47,239
pridi pridi no

798
00:40:47,322 --> 00:40:49,533
Pajek.
On je tam spodaj.

799
00:40:49,616 --> 00:40:51,076
Ne. (CIPANJE)

800
00:40:55,497 --> 00:40:56,707
gospa,
smo pri bingu.

801
00:40:56,874 --> 00:40:58,333
Deset minut v sovražnem zračnem prostoru.

802
00:40:59,209 --> 00:41:00,961
Blue One. Pojdi nazaj
zdaj na zborno mesto.

803
00:41:06,383 --> 00:41:08,218
(SLABO SOPIHANJE)

804
00:41:08,635 --> 00:41:10,012
<i>Modri, umakni se.</i>

805
00:41:10,345 --> 00:41:11,346
Nazaj!

806
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Umakni se, umakni se!

807
00:41:13,015 --> 00:41:14,016
Premakni se! Premakni se!

808
00:41:14,850 --> 00:41:15,851
Premakni se, premakni se!

809
00:41:16,393 --> 00:41:17,686
-Kiri!
-Pajek!

810
00:41:17,769 --> 00:41:19,104
Pridi, pridi.

811
00:41:19,188 --> 00:41:20,397
-Ne.
-Pridi!

812
00:41:20,606 --> 00:41:21,690
Pojdi, pojdi, pojdi.
pridi no gremo

813
00:41:24,484 --> 00:41:25,903
hej Hej, v redu je.
Si poškodovan?

814
00:41:25,986 --> 00:41:26,987
-Si poškodovan?
-Ne, v redu sem.

815
00:41:27,070 --> 00:41:28,071
-Tuk, si poškodovan?
-Očka!

816
00:41:28,155 --> 00:41:29,156
Hej, hej, v redu je.

817
00:41:29,239 --> 00:41:30,490
(LETLJENJE LETENJE)

818
00:41:48,467 --> 00:41:49,468
JAKE: V redu,
sva na jasnem.

819
00:41:49,551 --> 00:41:50,552
Jasno nam je.
Vsi v redu?

820
00:41:50,636 --> 00:41:52,387
-Mami!
-Tuk. (JOK)

821
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
To je vse.

822
00:41:55,474 --> 00:41:57,768
V redu je.
V redu je. Mi smo v redu.

823
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
Oh, hvala, velika mati.
Hvala.

824
00:42:00,896 --> 00:42:01,897
Hvala.

825
00:42:02,439 --> 00:42:03,440
Kje je Spider?

826
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Vzeli so ga.

827
00:42:06,902 --> 00:42:07,903
Vzeli so ga.

828
00:42:08,445 --> 00:42:10,447
v redu vse je v redu,
punčka.

829
00:42:10,531 --> 00:42:11,615
v redu
Trden otrok je.

830
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
v redu ššš

831
00:42:13,825 --> 00:42:15,285
(HIPAJOČE)

832
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
Vse bo v redu.

833
00:42:18,372 --> 00:42:19,665
Vsi bomo v redu.

834
00:42:25,712 --> 00:42:27,381
(REMNJENJE)

835
00:42:27,965 --> 00:42:28,966
(SIKANJE)

836
00:42:29,466 --> 00:42:30,467
Prekleto!

837
00:42:30,551 --> 00:42:31,552
pridi no

838
00:42:33,971 --> 00:42:34,972
(REŽANJE)

839
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
Izpusti me
od tukaj!

840
00:42:38,976 --> 00:42:40,686
(KRIČANJE V NA'VI)

841
00:42:42,312 --> 00:42:43,689
(REŽENJE)

842
00:42:45,899 --> 00:42:47,025
Je popolnoma divji.

843
00:42:47,943 --> 00:42:48,986
Misli, da je eden izmed njih.

844
00:42:49,319 --> 00:42:50,487
(PAJEK KRIČI V NA'VI)

845
00:42:50,571 --> 00:42:52,322
(PAJEK REŽI, SIŠKA)

846
00:42:53,323 --> 00:42:54,575
JAKE: <i>Ta stvar.
Ta Quaritch.</i>

847
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
<i>Karkoli že je...</i>

848
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
-NETEYAM: Kaj se dogaja?
(TIHO UMIHNE)

849
00:42:56,910 --> 00:42:57,953
JAKE: <i>Lahko hodi
prav tukaj.</i>

850
00:42:58,036 --> 00:42:59,037
<i>Zna pravilno hoditi
pod nosom Eywe.</i>

851
00:42:59,121 --> 00:43:00,205
NEYTIRI: <i>To je naša družina.
To je naš dom.</i>

852
00:43:00,289 --> 00:43:01,290
JAKE: <i>To je
o naši družini.</i>

853
00:43:01,373 --> 00:43:02,374
<i>Gre za
naši malčki.</i>

854
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
NEYTIRI: <i>Ne morem.
Tega ne morete vprašati.</i>

855
00:43:08,005 --> 00:43:09,673
Ne morem oditi
moji ljudje.

856
00:43:10,632 --> 00:43:11,633
ne bom

857
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
On nas lovi.

858
00:43:15,179 --> 00:43:16,221
Cilja
naša družina.

859
00:43:16,305 --> 00:43:17,723
Tega ne smeš vprašati!

860
00:43:18,056 --> 00:43:19,057
Otroci.

861
00:43:19,141 --> 00:43:21,018
Vse, kar so kdaj vedeli.
Gozd.

862
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
To je naš dom!

863
00:43:22,769 --> 00:43:23,937
Imel je naše otroke.

864
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
Imel jih je
pod njegov nož!

865
00:43:28,400 --> 00:43:29,401
(VZDIH)

866
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
Oče mi je dal

867
00:43:34,865 --> 00:43:37,075
ta lok
ko je umiral.

868
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
(POKANJE GLASOV) In rekel je
zaščititi Ljudstvo.

869
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
Ti si <i>Toruk Makto!</i>

870
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
JAKE: <i>To bo zaščitilo
ljudje!</i>

871
00:43:45,542 --> 00:43:46,793
Quaritch ima Spiderja.

872
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
In ta otrok
ve vse.

873
00:43:48,295 --> 00:43:49,338
<i>On ve
naša celotna operacija,</i>

874
00:43:49,421 --> 00:43:51,048
<i>in lahko jih vodi
prav tukaj.</i>

875
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
Če nas ljudstvo skriva,
umrli bodo.

876
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
razumeš

877
00:44:01,683 --> 00:44:02,809
Glej, nič nimam.

878
00:44:03,727 --> 00:44:04,895
Nimam načrta...

879
00:44:07,147 --> 00:44:08,857
Lahko pa zaščitim to družino.

880
00:44:08,982 --> 00:44:10,692
To lahko storim.

881
00:44:11,276 --> 00:44:12,694
(VZDIH)

882
00:44:12,778 --> 00:44:14,905
(SVEČANA GLASBA)

883
00:44:24,039 --> 00:44:25,624
Vem eno stvar.

884
00:44:25,999 --> 00:44:27,167
(JOK)

885
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
Kamor koli gremo,

886
00:44:29,962 --> 00:44:31,755
ta družina je naša trdnjava.

887
00:44:35,050 --> 00:44:36,718
(tresoče VDIHNE)

888
00:44:43,642 --> 00:44:44,935
(MOČNO VZDIHNE)

889
00:44:45,018 --> 00:44:46,019
(Brnenje stroja)

890
00:44:46,103 --> 00:44:47,187
GENERAL ARDMORE:
<i>Kje je Jake Sully?</i>

891
00:44:47,271 --> 00:44:49,273
ne vem! (STOKANJE)

892
00:44:50,232 --> 00:44:51,441
Vemo
da veš.

893
00:44:52,276 --> 00:44:53,610
PAJEK: <i>Ne vem!</i>

894
00:44:53,777 --> 00:44:55,445
Samo oblikujte sliko
v tvojih mislih.

895
00:44:55,821 --> 00:44:57,281
Je eden od
plavajoče gore?

896
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
PAJEC: <i>Dovolite
ven!</i>

897
00:44:59,575 --> 00:45:01,034
Bori se z nami.
Daj nam minuto.

898
00:45:01,201 --> 00:45:02,286
PAJEK: <i>Ne vem!</i>

899
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
Samo ustvari misel,
in to bomo videli.

900
00:45:05,664 --> 00:45:06,999
PAJEK: <i>Ne vem!</i>

901
00:45:07,499 --> 00:45:08,584
GENERAL ARDMORE:
<i>Glej, to mi ni všeč</i>

902
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
<i>več kot ti.</i>

903
00:45:09,751 --> 00:45:10,752
(PAJEK KRIČI OD BOLEČINE)

904
00:45:10,836 --> 00:45:11,837
Kateri klani bi bili

905
00:45:11,920 --> 00:45:13,046
- ga skrivaš?
<i>-Ne vem!</i>

906
00:45:13,130 --> 00:45:14,464
Ti boš
moraš me ubiti!

907
00:45:15,132 --> 00:45:17,050
(PAJEK KRIČA)
-Poglej to.

908
00:45:17,134 --> 00:45:18,886
Na vrhuncu si
po vsej prefrontalni.

909
00:45:18,969 --> 00:45:20,053
Ne bo se ustavilo

910
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
dokler nam nekaj ne daš.

911
00:45:21,430 --> 00:45:23,265
<i>-Kje je?
</i>-(KRIČANJE)

912
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
Ne vem, butasti!
(GLAS POČI) V redu?

913
00:45:25,392 --> 00:45:28,061
ne vem!
(KRIČ OD BOLEČINE)

914
00:45:30,397 --> 00:45:32,149
(PAJEK SOPIPA)

915
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
General, naj poskusim
osebni kot.

916
00:45:47,039 --> 00:45:48,332
On ni tvoj sin.

917
00:45:55,756 --> 00:45:57,508
(TRGETJE)

918
00:46:06,850 --> 00:46:08,477
(TEKO DIHANJE
SKOZI MASKO)

919
00:46:09,144 --> 00:46:10,479
(VRATA SE ZAPRE)

920
00:46:13,565 --> 00:46:14,691
(QUARITCH GRUNTS)

921
00:46:19,279 --> 00:46:22,074
Vau. Vau, vau.
Počasi, tiger. enostavno.

922
00:46:24,409 --> 00:46:25,994
(GRNOČANJE, REŽANJE)

923
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
Smo dobro?

924
00:46:33,418 --> 00:46:34,419
(VZDIH)

925
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
Otrok, imaš srce.

926
00:46:40,801 --> 00:46:43,178
<i>Ti znanstveni bruhanji
precej močno naslonil nate.</i>

927
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
Ampak nisi jim dal ničesar.

928
00:46:46,723 --> 00:46:47,975
(IZDIHNE)

929
00:46:48,058 --> 00:46:49,142
To spoštujem.

930
00:46:51,478 --> 00:46:53,021
(KOVINSKI KLIKNI)

931
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
pomislil sem
morda si želiš to.

932
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
To je polkovnik Miles Quaritch.

933
00:47:07,452 --> 00:47:08,453
Pokojni.

934
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
Ubit v akciji.

935
00:47:11,290 --> 00:47:12,541
(MEDALJON ŠKROKA)

936
00:47:16,003 --> 00:47:17,379
Jaz nisem ta človek.

937
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
Ampak imam
njegovi spomini...

938
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
<i>dovolj, da to vem, uh,</i>

939
00:47:28,098 --> 00:47:29,850
no, ni bil
vedno najboljši oče.

940
00:47:31,810 --> 00:47:33,520
Ampak to ni opravičilo.

941
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
Jaz nisem tvoj oče.
Tehnično,

942
00:47:37,232 --> 00:47:39,776
ti in jaz,
drug drugemu nisva nič.

943
00:47:40,235 --> 00:47:41,236
ampak...

944
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
Lahko ti pomagam.

945
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
Lahko te dobim
ven od tukaj.

946
00:47:49,077 --> 00:47:52,289
Ah, ne bom te vprašal
izdati Jakea Sullyja.

947
00:47:52,414 --> 00:47:54,499
Vem, da tega ne bi nikoli naredil.
ti si zvest,

948
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
in občudujem zvestobo.

949
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
Samo pelji se.

950
00:48:04,009 --> 00:48:06,720
V nasprotnem primeru ti moram dati
nazaj k laboratorijskim plaščem.

951
00:48:13,018 --> 00:48:15,020
(HEMEČNO PREDVAJANJE GLASBE)

952
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
JAKE: <i>To je kot kamenje
v mojem srcu.</i>

953
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
<i>Tarsem je moder
za svoja leta.</i>

954
00:48:22,444 --> 00:48:24,196
<i>On bo
močan</i> Olo'eyktan.

955
00:48:26,240 --> 00:48:28,033
<i>Vodja mora umreti.</i>

956
00:48:28,408 --> 00:48:29,660
(KRIČE)

957
00:48:31,078 --> 00:48:32,246
(TARSEM GRUNA)

958
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
<i>Torej vodja
se lahko rodi.</i>

959
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
Toruk Makto
<i>bo izginil.</i>

960
00:48:39,878 --> 00:48:41,588
(LJUDJE HIPAJO)

961
00:48:41,672 --> 00:48:43,382
<i>Ljudje
bo varno.</i>

962
00:48:45,384 --> 00:48:46,385
(MOČNO VZDIHNE)

963
00:48:46,468 --> 00:48:48,679
(HEMEČNA GLASBA SE NADALJUJE)

964
00:48:53,433 --> 00:48:54,560
(YIPS)

965
00:48:55,018 --> 00:48:56,103
(JELPS)

966
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
JAKE: <i>Oče ščiti.</i>

967
00:49:13,203 --> 00:49:14,913
<i>To mu daje pomen.</i>

968
00:49:19,168 --> 00:49:20,669
<i>Eno življenje se konča.</i>

969
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
<i>Začne se še en.</i>

970
00:49:24,131 --> 00:49:26,425
-(GLASBENA OTEKLOST)
(GROM ROBNE)

971
00:49:34,516 --> 00:49:35,517
(IKRAN KRIŠČA)

972
00:49:36,977 --> 00:49:38,270
(VZDIHNE) Tuk.

973
00:49:39,104 --> 00:49:40,272
(IKRAN KRIŠČA)

974
00:49:41,899 --> 00:49:44,109
JAKE: <i>Morski klani so
svet zase.</i>

975
00:49:44,193 --> 00:49:45,319
(IKRANSKI TRILČKI)

976
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
<i>Na tisoče otokov.</i>

977
00:49:47,905 --> 00:49:49,406
<i>Neznano ozemlje</i>

978
00:49:49,489 --> 00:49:51,700
<i>v katerega bi lahko
samo izgine brez sledu.</i>

979
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
Smo že tam?

980
00:49:55,954 --> 00:49:57,956
(PREDVRATNA GLASBA)

981
00:50:04,213 --> 00:50:06,215
(LJUDJE JIPANJE)

982
00:50:08,717 --> 00:50:10,469
(LJUDJE KLEPETAJO)

983
00:50:11,136 --> 00:50:12,971
(BLAŽENA GLASBA)

984
00:50:17,142 --> 00:50:19,311
(PIHA NA DOLGO NOTO)

985
00:50:22,731 --> 00:50:24,733
(LJUDJE JVKAJO IN KRIPČAJO)

986
00:50:30,948 --> 00:50:32,199
(IKRANSKI TRILČKI)

987
00:50:33,200 --> 00:50:34,243
(ŠE NADALJUJE PIHANJE KONČA)

988
00:50:34,326 --> 00:50:35,953
(JAKE WOOOPING)

989
00:50:39,957 --> 00:50:41,375
(JIPANJE)

990
00:50:47,714 --> 00:50:49,049
(KRIČANJE)

991
00:50:58,141 --> 00:50:59,184
(IZDIHNE)

992
00:50:59,977 --> 00:51:00,978
hej

993
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
pusti to.

994
00:51:03,564 --> 00:51:04,565
Na meni.

995
00:51:06,608 --> 00:51:07,609
Tuk.

996
00:51:07,693 --> 00:51:09,111
(LJUDJE JIPANJE)

997
00:51:09,194 --> 00:51:10,195
-JAKE: Bodi prijazen.
-TUK: Kdo ...

998
00:51:11,029 --> 00:51:12,197
-Kdo so?
-NEYTIRI: Bodi prijazen.

999
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
hej

1000
00:51:16,910 --> 00:51:18,662
(LJUDJE ŠEPETAJO)

1001
00:51:24,042 --> 00:51:25,752
ŽENA: Ne vemo
zakaj so tukaj.

1002
00:51:26,503 --> 00:51:28,505
(SLEDI NAPETA GLASBA)

1003
00:51:32,050 --> 00:51:33,218
MOŠKI: <i>Kje pa
prihajajo?</i>

1004
00:51:33,385 --> 00:51:34,720
JAKE: Počasi.
Samo bodi kul.

1005
00:51:35,429 --> 00:51:36,555
Poglej.
Kaj je to?

1006
00:51:37,389 --> 00:51:38,599
Ali je to domnevno
biti rep?

1007
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
(SMEH)

1008
00:51:43,187 --> 00:51:45,272
(SMIRNA GLASBA)

1009
00:51:56,241 --> 00:51:57,367
<i>-Premajhen je.
</i>-(FANTJE SE SMEHAJO)

1010
00:51:57,451 --> 00:51:58,493
Kako naj bi
plavati?

1011
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
ne.
Rotxo, Aonung.

1012
00:52:01,622 --> 00:52:02,664
(VZDIH)

1013
00:52:03,707 --> 00:52:04,708
hej

1014
00:52:05,125 --> 00:52:06,126
(SRAMEŽNO SE SMEJI)

1015
00:52:06,627 --> 00:52:08,629
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1016
00:52:09,713 --> 00:52:11,089
(KRIČI)
-(SKIMKRILO REŽI)

1017
00:52:23,894 --> 00:52:24,895
(Grne)

1018
00:52:29,608 --> 00:52:32,194
JAKE: <i>Tonowari je bil glavni
od</i> Metkayine,

1019
00:52:32,402 --> 00:52:33,445
<i>ljudje z grebena.</i>

1020
00:52:33,529 --> 00:52:34,571
(GOVORI NA'VI)

1021
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
JAKE: Vidim se,
Tonowari.

1022
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
Jakesully.

1023
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
JAKE: <i>Poznal sem ga
kot močan vodja.</i>

1024
00:52:40,369 --> 00:52:42,704
(IZMENJAJO POZDRAVE
V NA'VI)

1025
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
<i>Toda to ni bil Tonowari
Skrbelo me je.</i>

1026
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
Se vidiva, Ronal.

1027
00:52:52,506 --> 00:52:53,799
<i>Tsahik</i> iz <i>Metkayine.</i>

1028
00:52:53,966 --> 00:52:55,133
NEYTIRI: <i>Se vidiva, Ronal.</i>

1029
00:52:57,386 --> 00:52:59,388
Zakaj prideš k nam,
Jakesully?

1030
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
Iščemo <i>uturu.</i>

1031
00:53:02,307 --> 00:53:03,308
<i>Uturu?</i>

1032
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
Da, svetišče
za mojo družino.

1033
00:53:08,689 --> 00:53:10,399
Smo Reef People.

1034
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Vi ste gozdni ljudje.

1035
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
Vaše sposobnosti
tukaj ne bo nič pomenilo.

1036
00:53:14,069 --> 00:53:16,321
No, naučili se bomo vaših poti.
imam prav?

1037
00:53:16,405 --> 00:53:17,406
NEYTIRI: Da.

1038
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
Njihove roke so tanke.

1039
00:53:23,203 --> 00:53:24,621
-mami.
- Njihovi repi ...

1040
00:53:24,705 --> 00:53:26,623
-Oj.
-...so šibki.

1041
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
Počasni boste
v vodi.

1042
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Ti otroci

1043
00:53:33,088 --> 00:53:34,882
-niso niti resnični <i>Na'vi.
</i>-Oče.

1044
00:53:34,965 --> 00:53:36,800
(MNOŽICA ZAZOPI)

1045
00:53:36,884 --> 00:53:38,093
Da, smo!

1046
00:53:41,638 --> 00:53:43,056
Imajo demonsko kri!

1047
00:53:43,348 --> 00:53:45,225
(MNOŽICA ZAZOPI IN VZKLIKNE)

1048
00:53:48,061 --> 00:53:49,354
Poglej. Poglej.

1049
00:53:51,356 --> 00:53:52,566
Glej, rodil sem se
nebeškega ljudstva,

1050
00:53:52,649 --> 00:53:54,860
in zdaj sem <i>Na'vi.
</i>V redu? Lahko se prilagodiš.

1051
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
Prilagodili se bomo.

1052
00:53:56,945 --> 00:53:57,946
v redu

1053
00:53:58,947 --> 00:54:01,033
Moj mož
je bil <i>Toruk Makto.</i>

1054
00:54:02,910 --> 00:54:06,997
Popeljal je klane do zmage
proti Nebeškim ljudem.

1055
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
Temu praviš zmaga?

1056
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Skrivanje med tujci?

1057
00:54:19,092 --> 00:54:21,637
Zdi se, da se je Eywa obrnila
njen hrbet na tebi,

1058
00:54:21,720 --> 00:54:22,804
Izbranec.

1059
00:54:22,888 --> 00:54:25,724
(TAKO REŽENJE IN SIKANJE)

1060
00:54:28,936 --> 00:54:30,687
Opravičujem se za svojega kolega.
ona je...

1061
00:54:30,771 --> 00:54:31,855
Ne opravičuj se namesto mene.

1062
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
...preletel dolgo pot,
in je izčrpana.

1063
00:54:33,607 --> 00:54:34,608
Jake.

1064
00:54:35,859 --> 00:54:37,694
(RONAL IN NEYTIRI
TEKO DIHAJ)

1065
00:54:39,780 --> 00:54:42,366
<i>Toruk Makto
</i>je velik vojni vodja.

1066
00:54:43,200 --> 00:54:45,911
Vsi <i>Na'vi</i> ljudje
poznate njegovo zgodbo.

1067
00:54:46,036 --> 00:54:47,412
Ampak mi <i>Metkayina...</i>

1068
00:54:47,579 --> 00:54:48,997
-TUK: Oče.
-...niso v vojni.

1069
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
Ne moremo vam dovoliti
pripelji svojo vojno sem.

1070
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
Končal sem z vojno.

1071
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
v redu

1072
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
Samo obdržati želim
moja družina varna.

1073
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
<i>Uturu</i> je bil vprašan.

1074
00:55:10,686 --> 00:55:11,687
(TONOWARI VZDIHNE)

1075
00:55:11,770 --> 00:55:12,896
TUK: <i>Morava iti?</i>

1076
00:55:13,230 --> 00:55:14,690
Ššš, vse bo v redu.

1077
00:55:24,366 --> 00:55:25,576
(TONOWARI RESTO VDIHNE)

1078
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
<i>Toruk Makto</i> in njegova družina
bo ostal z nami.

1079
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
Zdravite jih
kot naši bratje in sestre.

1080
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
Zdaj pa ne poznajo morja.

1081
00:55:37,629 --> 00:55:39,381
Torej bodo
kot dojenčki

1082
00:55:40,340 --> 00:55:41,842
ob prvem vdihu.

1083
00:55:42,843 --> 00:55:43,844
Naučimo jih naše poti,

1084
00:55:43,927 --> 00:55:47,014
tako da ne trpijo
sramota biti

1085
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
neuporaben.

1086
00:55:48,891 --> 00:55:50,184
(JAKE SE TIHO SMEJI)

1087
00:55:50,267 --> 00:55:51,435
V redu, kaj naj rečemo?

1088
00:55:51,560 --> 00:55:52,561
Hvala.

1089
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
-JAKE: <i>Hvala.
</i>-NETEYAM: <i>Hvala.</i>

1090
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
(TIHO) Hvala.

1091
00:55:55,564 --> 00:55:57,232
Moj sin, Aonung,
naša hči, Tsireya,

1092
00:55:57,316 --> 00:55:59,234
bo pokazala vašim otrokom
kaj narediti.

1093
00:55:59,610 --> 00:56:01,236
-Oče, zakaj ...
-Odločeno je.

1094
00:56:02,112 --> 00:56:04,740
pridi pokazal ti bom
naša vas.

1095
00:56:04,823 --> 00:56:06,241
(ŽIVALI ŽIVALI)

1096
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
(TUK SE HIHITI)

1097
00:56:15,292 --> 00:56:16,293
TSIREJA: Sem.

1098
00:56:16,376 --> 00:56:18,504
(TUK ZAPIŠE)
(ŽIVALSKI CVIK)

1099
00:56:19,171 --> 00:56:21,215
(HIHIHANJE)
-KIRI: Tuk, pojdiva.

1100
00:56:21,715 --> 00:56:22,758
TSIREJA: Samo tukaj.

1101
00:56:23,509 --> 00:56:24,593
Ne, ne.

1102
00:56:25,427 --> 00:56:26,970
(TUK NAVDUŠENO KREMČI)

1103
00:56:30,057 --> 00:56:31,266
(ŽIVALSKI CVIK)

1104
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
To je za vas.

1105
00:56:33,393 --> 00:56:34,978
-Vaš novi dom.
(JAKE SOPIPA)

1106
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
Ja, to bo delovalo.

1107
00:56:37,773 --> 00:56:38,857
To je super.

1108
00:56:39,024 --> 00:56:40,025
Lepo je, kajne?

1109
00:56:41,944 --> 00:56:43,028
(NEYTIRI VZDIHNE)

1110
00:56:43,612 --> 00:56:46,114
(MIRNO PREDVAJANJE GLASBE)
(KLICANJE PTIC)

1111
00:56:53,580 --> 00:56:54,706
JAKE: V redu, Sullys, vstopi.

1112
00:56:54,873 --> 00:56:56,625
Se spomniš? Družinski sestanek.

1113
00:56:56,708 --> 00:56:57,751
JAKE: <i>Daj no.
Poklekni. Gremo.</i>

1114
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
Kiri.

1115
00:56:59,253 --> 00:57:00,254
Kaj?

1116
00:57:00,337 --> 00:57:01,922
JAKE: <i>V redu.</i> (IZDIHNE)

1117
00:57:02,172 --> 00:57:03,715
Potrebujem vas otroci

1118
00:57:03,799 --> 00:57:05,634
na tvoje najboljše obnašanje.

1119
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
Resno mislim.

1120
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
Hitro se učite.
Potegni svojo težo.

1121
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
Ne povzročaj težav.
Razumeš?

1122
00:57:12,432 --> 00:57:14,101
-Da, gospod.
(NETEYAM SE TIHO SMEJI)

1123
00:57:14,268 --> 00:57:15,269
(REŽANJE)

1124
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
Želim iti domov.

1125
00:57:18,772 --> 00:57:19,773
(JOK)

1126
00:57:19,857 --> 00:57:21,483
Oh, Tuk.

1127
00:57:22,109 --> 00:57:25,487
Tuk, to je
naš dom zdaj.

1128
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
Zdaj bomo
prebrodi to.

1129
00:57:30,367 --> 00:57:31,410
Bomo
prebrodi to

1130
00:57:31,535 --> 00:57:33,370
če drug drugemu branimo hrbet.
v redu

1131
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
Kaj počne tvoj oče
vedno reči?

1132
00:57:36,164 --> 00:57:38,584
OBA: Sullys držita skupaj.

1133
00:57:38,750 --> 00:57:40,961
JAKE: <i>Tako je.
Sully drži skupaj.</i>

1134
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
Zdaj tokrat
z nekim občutkom.

1135
00:57:42,921 --> 00:57:44,089
ja

1136
00:57:44,173 --> 00:57:45,174
Sully se držita skupaj.

1137
00:57:45,382 --> 00:57:46,550
Sully se držita skupaj.

1138
00:57:46,633 --> 00:57:48,594
(Nerado)
Sully se držita skupaj.

1139
00:57:52,389 --> 00:57:54,391
(SMIRNA GLASBA)

1140
00:57:59,188 --> 00:58:00,189
NETEYAM: Daj no.

1141
00:58:00,522 --> 00:58:01,648
LO'AK: Hu-hu!

1142
00:58:01,732 --> 00:58:02,858
(MOČNO VDIHNE)

1143
00:58:07,446 --> 00:58:08,530
(TUK KRIČA)
-KIRI: Vau!

1144
00:58:11,950 --> 00:58:14,203
(VIDRA GLASBA SE NADALJEVA)

1145
00:59:26,066 --> 00:59:27,734
(OBA ZASOPITA)

1146
00:59:28,610 --> 00:59:30,821
(VIDRA GLASBA SE NADALJEVA)

1147
00:59:37,744 --> 00:59:39,538
(PODPIS)

1148
00:59:43,041 --> 00:59:44,668
(OBA ZASOPITA)

1149
01:00:23,790 --> 01:00:24,958
(OBA GLOBOKO VDIHNETA)

1150
01:00:32,299 --> 01:00:33,425
Ste v redu?

1151
01:00:33,509 --> 01:00:35,010
Prehiter si!

1152
01:00:35,093 --> 01:00:36,178
Počakaj nas.

1153
01:00:37,095 --> 01:00:38,180
Samo dihaj.

1154
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
dihaj

1155
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
Niste dobri potapljači.

1156
01:00:41,266 --> 01:00:42,935
Morda dober v zamahu
skozi drevesa, ampak...

1157
01:00:43,018 --> 01:00:44,019
(ROTXO SE SMEJE)

1158
01:00:44,102 --> 01:00:45,103
Daj no bratec.

1159
01:00:45,229 --> 01:00:47,272
Ne govorimo
ta govor s prsti, fantje.

1160
01:00:47,356 --> 01:00:48,357
ne vemo
kar govoriš.

1161
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
jaz te bom naučil.

1162
01:00:49,942 --> 01:00:51,360
-ROTXO: <i>Kje je Kiri?
</i>-TUK: <i>Kiri?</i>

1163
01:00:51,527 --> 01:00:52,528
-AONUNG: Kdo?
-ROTXO: Kiri.

1164
01:00:52,611 --> 01:00:53,612
Kje je Kiri?

1165
01:00:53,695 --> 01:00:55,113
TSIREYA: <i>Si jo videl?</i>

1166
01:00:55,906 --> 01:00:57,908
(SANJSKA GLASBA SE PREDVAJA)

1167
01:01:04,081 --> 01:01:05,624
(NERAZLOČEN KLETEV)

1168
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
Pojdi na ladjo,

1169
01:01:07,376 --> 01:01:08,877
poišči sedež,
in se izogibajte poti.

1170
01:01:09,044 --> 01:01:10,254
REKOM: Pripravljeno za transport!

1171
01:01:10,420 --> 01:01:11,421
Gremo!

1172
01:01:12,172 --> 01:01:13,173
Sesekljajte.

1173
01:01:13,257 --> 01:01:14,258
PAJEK: Sladko.

1174
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
QUARITCH: Vau,
počakaj, faca!

1175
01:01:18,011 --> 01:01:19,012
Ti poslušaj.

1176
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
Tam je sledilnik
vgrajeno v to masko.

1177
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
Udarili smo ob tla,
in vzletiš,

1178
01:01:24,810 --> 01:01:26,979
Dobil te bom nazaj
čez dve minuti,

1179
01:01:27,145 --> 01:01:29,731
in dal ti bom
starošolsko bičanje riti.

1180
01:01:29,898 --> 01:01:30,899
Razumem?

1181
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
Razumem?

1182
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
Ja, gospod.

1183
01:01:35,195 --> 01:01:36,196
Smo gor?

1184
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
Ekipa je pripravljena.

1185
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
QUARITCH:
V redu, poslušaj.

1186
01:01:54,423 --> 01:01:56,633
Jakea Sullyja
šel na tla.

1187
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
Ni važno.

1188
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
Kjerkoli že je,
ga bomo našli,

1189
01:01:59,845 --> 01:02:02,556
in njegovo sranje
tudi nora žena.

1190
01:02:02,639 --> 01:02:04,141
(SKUPA SE SMEJI)

1191
01:02:04,224 --> 01:02:05,434
Če želite to narediti,

1192
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
gremo <i>Na'vi.</i>

1193
01:02:08,020 --> 01:02:09,271
Polni nagib,
vso pot.

1194
01:02:09,354 --> 01:02:11,607
To pomeni, da jemo <i>Na'vi.</i>

1195
01:02:11,690 --> 01:02:13,775
Vozimo <i>Na'vi.</i>

1196
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
Pomislite na <i>Na'vi.</i>

1197
01:02:15,944 --> 01:02:17,571
(V NA'VI)

1198
01:02:20,699 --> 01:02:21,700
(SMEH)

1199
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
(V ANGLEŠČINI)
V redu, pametnjakovič.

1200
01:02:33,545 --> 01:02:35,881
Pravkar ste šli iz
biti naša opica maskota

1201
01:02:35,964 --> 01:02:38,050
- uradnemu tolmaču.
(WAINFLEET SE SMEJI)

1202
01:02:38,509 --> 01:02:40,552
(VIPANJE IN KLIKANJE Z JEZIKOM)

1203
01:02:41,845 --> 01:02:43,514
(ŽIVALSKO GRČANJE)
-(TSIREYA YIPS)

1204
01:02:44,973 --> 01:02:46,767
-To so <i>ilu.
</i>-(TSIREYA YIPS)

1205
01:02:46,850 --> 01:02:48,519
Če želite
živeti tukaj,

1206
01:02:48,685 --> 01:02:49,937
moraš voziti.

1207
01:02:51,104 --> 01:02:52,231
Naredite vez nežno.

1208
01:02:53,232 --> 01:02:54,525
(MEHKO PRasketanje)

1209
01:02:56,276 --> 01:02:57,277
(ILU STOKA)

1210
01:02:57,778 --> 01:02:59,488
Začuti njegov dih.

1211
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
<i>Občutite njegovo moč.</i>

1212
01:03:01,198 --> 01:03:02,908
(GLOBOKO VDIHNE)

1213
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Drži tukaj.

1214
01:03:05,452 --> 01:03:06,620
Poglej njegove noge.

1215
01:03:06,912 --> 01:03:08,705
-AONUNG: Počakaj.
(RESTRO VDIHNE)

1216
01:03:09,498 --> 01:03:10,999
(ZADUŠENO GRGOČANJE)

1217
01:03:17,756 --> 01:03:18,757
(SMEH)

1218
01:03:18,841 --> 01:03:20,175
(VSI SMEH)

1219
01:03:22,135 --> 01:03:23,136
(GASPS)

1220
01:03:23,220 --> 01:03:24,513
(KRIČKI)

1221
01:03:25,389 --> 01:03:26,473
(FANTJE SE SMEJO)

1222
01:03:27,224 --> 01:03:28,225
(HIHIHATA)
-BOY: <i>V redu si,</i>

1223
01:03:28,308 --> 01:03:29,560
<i>Gozdni deček?</i>

1224
01:03:29,643 --> 01:03:31,228
(SKIMWING RONČI IN SIKNE)

1225
01:03:33,480 --> 01:03:34,565
(SMUČNO KRILO GRČI)

1226
01:03:37,192 --> 01:03:38,527
(REŽENJE)

1227
01:03:39,611 --> 01:03:41,154
To je bojevniški konj.

1228
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
Ni ga lahko obvladati.

1229
01:03:42,823 --> 01:03:45,325
Morda bi morali

1230
01:03:45,492 --> 01:03:46,535
začnite z <i>ilu.</i>

1231
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
JAKE: Ne.
Tale.

1232
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
TONOWARI: <i>Zdaj pa se spomni,</i>

1233
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
ko se potopiš nazaj,
dober položaj.

1234
01:03:55,711 --> 01:03:56,712
Zelo pomembno.

1235
01:03:57,504 --> 01:03:59,882
-JAKE: Aha. (Grne)
-(SKIMWING TIHO RONČI)

1236
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
To sem razumel.

1237
01:04:04,761 --> 01:04:06,388
-Joj!
-(SKIMING KLIKNI)

1238
01:04:06,471 --> 01:04:07,598
Hja!

1239
01:04:10,142 --> 01:04:11,226
pridi no

1240
01:04:11,935 --> 01:04:13,145
(ŠKRI)

1241
01:04:13,979 --> 01:04:15,105
(JAKE GROGNE)

1242
01:04:16,398 --> 01:04:17,774
(BOJEVNIK SE SMEJE)

1243
01:04:18,025 --> 01:04:19,401
(Grnenje)

1244
01:04:22,696 --> 01:04:23,697
(SKRIŠČANJE SKIMKRILA)

1245
01:04:28,076 --> 01:04:29,244
To je to, prav.

1246
01:04:29,328 --> 01:04:30,412
(ŠKRI)

1247
01:04:30,495 --> 01:04:31,496
Enakomerno.

1248
01:04:34,458 --> 01:04:35,459
(GLOBOKO VDIHNE)

1249
01:04:37,503 --> 01:04:38,629
(JAKE GRUNA)

1250
01:04:39,546 --> 01:04:41,215
(SMEH BOJEVNIKOV)
-(TONOWARI VZDIHNE)

1251
01:04:42,174 --> 01:04:44,384
(Krgneč od FRUSTRACIJE)

1252
01:04:45,969 --> 01:04:48,138
-Ah, sranje.
-(SKIMNO KRILO ZASKRIŠČA)

1253
01:04:52,226 --> 01:04:53,977
(ILU TIHO BLOKI)

1254
01:04:58,607 --> 01:05:00,609
(ILU ŠKRIPI)

1255
01:05:04,780 --> 01:05:06,698
(ILU KLIKNE, ŠKRIPI)

1256
01:05:10,369 --> 01:05:11,370
(ILU GRNUJE)

1257
01:05:12,871 --> 01:05:14,373
(HIHIHANJE)

1258
01:05:16,542 --> 01:05:17,918
(ŠKRIPANJE)

1259
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
Ljubim jo že.

1260
01:05:20,003 --> 01:05:21,505
(ILU KLIKNE)

1261
01:05:22,172 --> 01:05:23,340
(ŠKRIČI)

1262
01:05:23,966 --> 01:05:26,260
(ČARLJIVA IGRA GLASBE)

1263
01:05:31,682 --> 01:05:33,475
(ILU KLIKNE)

1264
01:05:34,810 --> 01:05:36,019
(ILU ČIVKA)

1265
01:05:40,190 --> 01:05:41,525
(ILU KLIK)

1266
01:05:47,614 --> 01:05:48,866
(ILU ČIVETANJE)

1267
01:05:53,328 --> 01:05:55,747
(ILU ŠKRIPANJE IN KLIKANJE)

1268
01:05:59,918 --> 01:06:01,920
Vdihni. (GLOBOKO VDIHNI)

1269
01:06:02,546 --> 01:06:04,131
(VSI GLOBOKO VDIHNITE)

1270
01:06:04,214 --> 01:06:06,842
- In izdihni.
(VSI GLOBOKO IZDIHNITE)

1271
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
Predstavljajte si, da utripa plamen.

1272
01:06:11,138 --> 01:06:14,141
Morate upočasniti
vaš srčni utrip.

1273
01:06:15,684 --> 01:06:17,895
-Vdihni.
(GLOBOKO VDIHNE)

1274
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
Dihajte od tu spodaj.

1275
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
-Počasi izdihni.
(POČASI IZDIHNE)

1276
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
Glej, tvoj srčni utrip je hiter.

1277
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
-Oprosti.
-Poskusi se osredotočiti.

1278
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
-V redu.
-Vdihni.

1279
01:06:33,744 --> 01:06:35,495
(OBA SE SMEHATE)
<i>-In izdihni.</i>

1280
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
<i>-Naj se vaš um zbistri.
</i>-(VZDIH)

1281
01:06:39,041 --> 01:06:41,043
(ILU ŠKRIPANJE)

1282
01:06:41,668 --> 01:06:43,670
(ČARLJIVA IGRA GLASBE)

1283
01:06:54,348 --> 01:06:55,516
-(SOPIHANJE)
-NETEYAM: Vau!

1284
01:06:55,599 --> 01:06:58,143
(SMEH)
- Učiš se dihati.

1285
01:06:58,227 --> 01:06:59,686
(IKRAN KRIŠČA)

1286
01:07:03,732 --> 01:07:05,609
PAJEK: Daj no!
Kar tako naprej, poraženci!

1287
01:07:14,159 --> 01:07:15,827
(IKRAN RJUMI)

1288
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
To sem razumel.

1289
01:07:25,629 --> 01:07:26,672
(SMEH)

1290
01:07:28,048 --> 01:07:29,091
Kaj?

1291
01:07:29,258 --> 01:07:32,052
<i>Na'vi</i> otroci mlajši od mene
to storijo z golimi rokami.

1292
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
Jakeu Sullyju je uspelo
težji način?

1293
01:07:37,015 --> 01:07:38,225
kaj misliš

1294
01:07:41,770 --> 01:07:42,855
Kaj počnemo, polkovnik?

1295
01:07:43,063 --> 01:07:44,314
(ROTENJE)

1296
01:07:46,859 --> 01:07:47,860
(SMEH)

1297
01:07:47,943 --> 01:07:48,944
To bo dobro.

1298
01:07:50,445 --> 01:07:52,239
(MOČNO VDIHNE)

1299
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
WAINFLEET: V redu, premakni se gor.

1300
01:07:54,324 --> 01:07:56,368
(IKRAN SKRIŠČA, SIŠKA)

1301
01:07:59,413 --> 01:08:00,914
(IKRAN KRIŠČA)

1302
01:08:00,998 --> 01:08:02,499
QUARITCH:
To sva ti in jaz, kolaček.

1303
01:08:03,000 --> 01:08:04,459
(SIKANJE)

1304
01:08:04,543 --> 01:08:06,086
(SIKANJE)

1305
01:08:06,587 --> 01:08:07,713
(Grnenje)

1306
01:08:12,509 --> 01:08:14,178
-(GRENJE)
-Ooh.

1307
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
Sem že omenil, da bi moral
najprej zapreti usta?

1308
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
Najlepša hvala, otrok!

1309
01:08:21,268 --> 01:08:22,310
(KRIŠČANJE)

1310
01:08:22,394 --> 01:08:24,313
Vau... Vau!

1311
01:08:25,731 --> 01:08:26,732
WAINFLEET:
Navzgor, navzgor!

1312
01:08:27,899 --> 01:08:29,359
(KRIČANJE)

1313
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
Jih vidite?

1314
01:08:36,073 --> 01:08:38,243
(IGANJE UZBUDNE GLASBE)

1315
01:08:38,327 --> 01:08:39,578
(GLOBOKO VDIHNE)

1316
01:08:49,212 --> 01:08:51,089
Vau! (SMEH)

1317
01:08:58,013 --> 01:08:59,723
WAINFLEET: V redu,
gremo Mi smo Oscar Mike.

1318
01:08:59,848 --> 01:09:00,849
pridi no

1319
01:09:03,644 --> 01:09:05,020
gremo
Od tu sva.

1320
01:09:08,064 --> 01:09:09,107
(VZDIH)

1321
01:09:10,149 --> 01:09:12,152
Ja!

1322
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
Tako je!

1323
01:09:14,154 --> 01:09:15,572
(SKUPINA NAVIJA)

1324
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
Ja, polkovnik!
Dobi nekaj!

1325
01:09:18,075 --> 01:09:19,117
REKOM: Ja, polkovnik!

1326
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
Kdo je naslednji?

1327
01:09:20,536 --> 01:09:21,870
(SKUPINA NAVIJA)

1328
01:09:22,703 --> 01:09:24,163
(WAINFLEET SE SMEJE)

1329
01:09:24,790 --> 01:09:26,834
(OBA GLOBOKO DIHA)

1330
01:09:29,169 --> 01:09:32,756
Pot vode ima
brez začetka in brez konca.

1331
01:09:33,756 --> 01:09:35,259
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

1332
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
<i>Morje je okoli tebe</i>

1333
01:09:40,055 --> 01:09:41,055
<i>in v tebi.</i>

1334
01:09:41,139 --> 01:09:42,683
(RESTRO DIHANJE)

1335
01:09:47,354 --> 01:09:49,857
<i>Morje je vaš dom</i>

1336
01:09:50,482 --> 01:09:52,276
<i>pred vašim rojstvom</i>

1337
01:09:53,234 --> 01:09:55,070
<i>in po vaši smrti.</i>

1338
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
<i>Najina srca bijejo
v maternici sveta.</i>

1339
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
<i>Naš dih peče
v sencah globine.</i>

1340
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
<i>Morje daje</i>

1341
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
<i>in morje vzame.</i>

1342
01:10:20,512 --> 01:10:23,432
<i>Voda povezuje vse stvari.</i>

1343
01:10:25,601 --> 01:10:27,436
<i>Življenje do smrti.</i>

1344
01:10:29,605 --> 01:10:30,606
<i>Tema</i>

1345
01:10:32,274 --> 01:10:33,275
<i>svetiti.</i>

1346
01:10:33,692 --> 01:10:35,152
(SOPIHANJE)

1347
01:10:35,235 --> 01:10:36,445
-Razumem!
(SMEH)

1348
01:10:36,528 --> 01:10:38,614
-Cireja!
-Uspelo ti je! (SMEH)

1349
01:10:40,073 --> 01:10:42,075
(SANJSKA GLASBA SE PREDVAJA)

1350
01:10:45,996 --> 01:10:47,331
(DUŠANJE)

1351
01:10:54,922 --> 01:10:58,133
(PODPIS)

1352
01:11:16,193 --> 01:11:18,487
(SANJSKA GLASBA SE NADALJEVA)

1353
01:11:41,218 --> 01:11:42,886
-AONUNG: Kaj počne?
(FANTJE SE SMEH)

1354
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
ROTXO: <i>Ne vem.</i>

1355
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
AONUNG: Pravkar je
gleda v pesek.

1356
01:11:45,806 --> 01:11:46,849
(FANTJE SE SMEH)

1357
01:11:46,932 --> 01:11:47,933
huh

1358
01:11:48,433 --> 01:11:49,601
Kaj si rekla?

1359
01:11:49,977 --> 01:11:52,604
Ali ste neke vrste ...
čudak?

1360
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
Vprašal je
če si čudak.

1361
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
(VZDIH)

1362
01:11:57,901 --> 01:11:58,902
št.

1363
01:11:59,278 --> 01:12:00,821
(SMEH)
-Ste prepričani?

1364
01:12:00,988 --> 01:12:02,531
Mislim, ti si
niti pravi <i>Na'vi.</i>

1365
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
Poglej te roke.

1366
01:12:04,867 --> 01:12:05,951
mislim,
poglej jih...

1367
01:12:06,034 --> 01:12:07,828
(FANTJE SE SMEH)
-LO'AK: Hej!

1368
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
umakni se,
ribje ustnice!

1369
01:12:09,872 --> 01:12:12,124
Oh, še ena
štiriprsti čudak.

1370
01:12:12,291 --> 01:12:13,584
Poglejte njegov otroški rep!

1371
01:12:13,667 --> 01:12:15,377
-Ne dotikaj se me!
-O, otroški repek!

1372
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
Pusti nas pri miru!

1373
01:12:17,129 --> 01:12:18,172
On ni normalen.

1374
01:12:18,338 --> 01:12:20,048
-FANT 2: Poglej njegov rep.
-AONUNG: Ojoj, otroški rep!

1375
01:12:20,299 --> 01:12:21,466
Tako je srčkan!

1376
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
Slišal si
kar je rekla.

1377
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
Pusti jih pri miru.

1378
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
Ah, pridi veliki brat...

1379
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
Nazaj.

1380
01:12:31,518 --> 01:12:32,686
zdaj.

1381
01:12:32,978 --> 01:12:34,980
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

1382
01:12:35,898 --> 01:12:36,899
(TIHO SE POMIRA)

1383
01:12:38,525 --> 01:12:39,902
Pametna izbira.

1384
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
In od zdaj naprej,

1385
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
Moram te spoštovati
moja sestra.

1386
01:12:44,990 --> 01:12:46,283
(SIKANJE)

1387
01:12:47,868 --> 01:12:48,869
NETEYAM: <i>Greva.</i>

1388
01:12:52,164 --> 01:12:53,582
Adijo!

1389
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
-Poglej jih.
(FANTJE SE SMEHAJO)

1390
01:12:55,083 --> 01:12:56,084
Vsi so čudaki.

1391
01:12:56,251 --> 01:12:58,128
-Cela družina.
(LO'AK GLOBOKO VZDIHNE)

1392
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
Lo'ak.

1393
01:13:00,714 --> 01:13:01,715
To imam, brat.

1394
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
Vem, da je ta roka smešna.

1395
01:13:06,970 --> 01:13:09,515
Glej, jaz sem čudak.
Nezemljanka.

1396
01:13:09,598 --> 01:13:10,849
(FANTJE SE SMEHAJO)

1397
01:13:10,933 --> 01:13:12,726
Ampak lahko
nekaj res kul.

1398
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Pazi.

1399
01:13:14,061 --> 01:13:16,396
Najprej ga naberem
tako zelo tesno.

1400
01:13:16,480 --> 01:13:17,689
v redu Potem ...

1401
01:13:18,273 --> 01:13:19,733
(OBA GROGNEČA)

1402
01:13:21,902 --> 01:13:22,945
Temu se reče udarec, prasica!

1403
01:13:23,111 --> 01:13:24,446
Nikoli se ne dotikaj
spet moja sestra.

1404
01:13:24,530 --> 01:13:25,948
(FANTJE SIKNEJO IN REŽIJO)

1405
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
FANT: Ja! Aonung!
Pokaži mu!

1406
01:13:29,660 --> 01:13:31,787
-ROTXO: Pridi sem!
-(BOYS GRUNT)

1407
01:13:31,870 --> 01:13:32,871
NETEYAM: Hej! hej

1408
01:13:32,955 --> 01:13:34,122
(FANTJE SE SMEH)

1409
01:13:34,915 --> 01:13:36,250
(NETEYAM VZDIHNE)

1410
01:13:37,334 --> 01:13:39,044
-KIRI: <i>Nehaj s tem!
</i>-(GRUNTI)

1411
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
Nehaj!

1412
01:13:40,671 --> 01:13:42,256
(VSI KREMČI)

1413
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
Tako neumno!

1414
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
LO'AK: Joj, moj rep!

1415
01:13:50,305 --> 01:13:52,391
moje uho!
Izpusti!

1416
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
<i>-Ima moje uho!
</i>-(SMEH)

1417
01:13:57,521 --> 01:13:59,022
(MOŽKI KRIČI V DALJAVO)

1418
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
Kaj je bila ena stvar
Sem vprašal? Ena stvar!

1419
01:14:02,234 --> 01:14:03,527
-Izogibajte se težavam.
-Izogibajte se težavam.

1420
01:14:03,610 --> 01:14:04,611
-Prav.
Bila sem kriva.

1421
01:14:04,695 --> 01:14:05,696
Mislim, da ne.

1422
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
Nehati moraš prenašati vročino
za tega kleparja.

1423
01:14:07,573 --> 01:14:09,324
Poglej, oče.
Aonung je zajedal Kiri.

1424
01:14:10,033 --> 01:14:11,034
Imenoval jo je čudakinja.

1425
01:14:12,119 --> 01:14:13,287
(VZDIH)

1426
01:14:15,080 --> 01:14:16,290
Pojdi se opravičit
do Aonunga.

1427
01:14:16,790 --> 01:14:17,791
Kaj?

1428
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
<i>On je šefov sin.
Ali razumeš?</i>

1429
01:14:20,836 --> 01:14:22,546
Ne zanima me, kako to počneš.
Samo pojdi sklenit mir.

1430
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
Samo pojdi.

1431
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
hej

1432
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
Torej kaj bi
kako izgledajo drugi fantje?

1433
01:14:34,308 --> 01:14:35,350
še huje.

1434
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
To je dobro.

1435
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
Veliko slabše.

1436
01:14:38,896 --> 01:14:40,105
Pojdi stran od tukaj.

1437
01:14:43,150 --> 01:14:44,234
(VZDIH)

1438
01:14:51,700 --> 01:14:52,784
kaj je narobe

1439
01:14:54,786 --> 01:14:56,580
nič. v redu sem

1440
01:14:57,748 --> 01:14:59,583
Zakaj ne bi bilo dobro?

1441
01:15:02,294 --> 01:15:04,296
(KIRI TEŽKO DIHA)

1442
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
Zakaj ne morem biti
kot vsi ostali?

1443
01:15:11,303 --> 01:15:12,638
(TIHO) Oh, Kiri.

1444
01:15:15,182 --> 01:15:16,183
(ILU ŠKRIPANJE)

1445
01:15:16,266 --> 01:15:18,560
Ah, kaj je drevesni fant
delaš tukaj?

1446
01:15:21,855 --> 01:15:22,940
Oprosti, da sem te udaril.

1447
01:15:23,815 --> 01:15:24,983
Tolikokrat.

1448
01:15:30,405 --> 01:15:31,406
ah

1449
01:15:31,490 --> 01:15:32,991
Morala bi biti prijatelja.

1450
01:15:35,619 --> 01:15:36,620
Pridi z nami na lov.

1451
01:15:37,329 --> 01:15:38,455
Zunaj grebena.

1452
01:15:39,289 --> 01:15:40,791
To je kje
moški lovijo.

1453
01:15:41,875 --> 01:15:43,335
-Ni šans. Ni mi dovoljeno.
(NOHANJE)

1454
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
Gotovo sprašujem
napačen brat.

1455
01:15:46,839 --> 01:15:47,840
Naredimo to.

1456
01:15:48,131 --> 01:15:49,132
Ah!

1457
01:15:50,050 --> 01:15:51,760
(YIPS)
(ILU ŠKRIPI)

1458
01:15:52,135 --> 01:15:54,304
(VRHUNALNO PREDVAJANJE GLASBE)

1459
01:15:56,348 --> 01:15:58,684
(FANTJE VIŠE)

1460
01:16:02,896 --> 01:16:04,481
AONUNG: Daj no! pridi no

1461
01:16:05,607 --> 01:16:06,608
ja!

1462
01:16:08,902 --> 01:16:11,196
(HIHIHATI) Whoo!

1463
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
Kar tako naprej, Forest Boy!

1464
01:16:17,035 --> 01:16:18,370
LO'AK: Hu-hu! ja!

1465
01:16:24,084 --> 01:16:25,836
(KLICANJE PTIC)

1466
01:16:28,255 --> 01:16:29,298
(ILU STOKA)

1467
01:16:29,756 --> 01:16:31,216
(SOPIHANJE)

1468
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
-Hej, živel si!
-Joj!

1469
01:16:33,385 --> 01:16:34,845
To je bilo noro, cuz!

1470
01:16:34,928 --> 01:16:35,971
(FANT SE SMEJE)

1471
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
Na ta način.

1472
01:16:37,181 --> 01:16:38,182
Poznam dobro mesto.

1473
01:16:40,601 --> 01:16:42,227
(ILU ŠKRIPI)
-(FANTJE YIP)

1474
01:16:48,275 --> 01:16:50,277
(SMIRNA GLASBA)

1475
01:16:51,069 --> 01:16:52,696
(PODPIS)

1476
01:16:52,863 --> 01:16:53,989
(AONUNG GRNUJE)

1477
01:17:03,081 --> 01:17:05,083
(Grneče občasno)

1478
01:17:12,382 --> 01:17:14,384
(ŠE NADALJUJE GRČANJE
OBČASNO)

1479
01:17:30,526 --> 01:17:31,527
Hej, fantje!

1480
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
hej

1481
01:17:35,864 --> 01:17:36,865
Aonung!

1482
01:17:38,408 --> 01:17:39,785
Daj no, to ni smešno!

1483
01:17:43,747 --> 01:17:45,457
(ZLOVESTVA GLASBA PREDVAJA)

1484
01:17:51,964 --> 01:17:52,965
Živjo, Aonung!

1485
01:17:53,882 --> 01:17:55,676
-(KRIČI)
-(ILU JELPI)

1486
01:17:58,053 --> 01:17:59,263
(ILU VRISČI)

1487
01:18:03,183 --> 01:18:04,476
(ILU JELP)

1488
01:18:13,235 --> 01:18:15,237
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

1489
01:19:04,578 --> 01:19:06,747
(NAPETA GLASBA SE NADALJUJE)

1490
01:19:34,942 --> 01:19:37,069
(SRCE HITRO BIJE)

1491
01:19:43,825 --> 01:19:45,285
(DAŠANJE)

1492
01:19:55,462 --> 01:19:56,463
(Grne)

1493
01:20:02,052 --> 01:20:03,887
(SRČNI UTRIP SE UPOČASNI)

1494
01:20:06,807 --> 01:20:08,976
(Grnenje)

1495
01:20:15,732 --> 01:20:17,734
(ZLOVESTVA GLASBA PREDVAJA)

1496
01:20:21,029 --> 01:20:22,030
(Grne)

1497
01:20:26,410 --> 01:20:27,870
(STOKANJE)

1498
01:20:29,538 --> 01:20:30,998
(DAŠANJE)

1499
01:20:32,958 --> 01:20:34,501
(STOKANJE)

1500
01:20:35,961 --> 01:20:37,546
(NADALJUJE GREŠANJE)

1501
01:20:45,470 --> 01:20:46,513
(GAGS)

1502
01:20:47,764 --> 01:20:49,766
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

1503
01:20:57,441 --> 01:20:58,442
(GLASBA ZLEDI)

1504
01:21:00,402 --> 01:21:02,237
(PLOŠČANJE VALOV)

1505
01:21:03,697 --> 01:21:05,282
(TIHO DIHANJE)

1506
01:21:06,241 --> 01:21:07,242
(MOČNO VDIHNE)

1507
01:21:08,493 --> 01:21:10,495
(KLICANJE PTIC V DALJAVI)

1508
01:21:15,209 --> 01:21:16,752
(SOPIHANJE)

1509
01:21:26,386 --> 01:21:27,429
(PIHANJE)

1510
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Prekleto sranje.

1511
01:21:37,314 --> 01:21:39,399
(NEŽNA GLASBA)

1512
01:21:49,117 --> 01:21:51,453
(ŽIVAL STOKA, KLIKNE)

1513
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
Ti si <i>tulkun.</i>

1514
01:21:59,753 --> 01:22:01,255
(TULKUN JOKANJE)

1515
01:22:02,965 --> 01:22:04,007
Rešil si mi življenje.

1516
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
Hvala.

1517
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
Hvala.

1518
01:22:08,929 --> 01:22:10,931
(TULKUN GROPONJE
IN ŠKRIPANJE)

1519
01:22:13,851 --> 01:22:14,852
(SMEH)

1520
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
Prijatelj, nimam pojma
kar si pravkar rekel.

1521
01:22:18,981 --> 01:22:21,316
(TULKUN STOKA, ROBOTI)

1522
01:22:23,944 --> 01:22:25,487
Prizadeli so vas, kajne?

1523
01:22:25,571 --> 01:22:26,989
(TULKUN STOKA)

1524
01:22:27,906 --> 01:22:29,157
(pridušeno)
Poskušal ga bom potegniti ven.

1525
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
Samo zaupaj mi, prav?

1526
01:22:34,705 --> 01:22:35,706
(Grne)

1527
01:22:37,833 --> 01:22:38,834
(GLOBOKO VDIHNE)

1528
01:22:40,961 --> 01:22:42,379
(TULKUN KLIKNE)

1529
01:22:46,341 --> 01:22:47,342
(Grne)

1530
01:22:47,426 --> 01:22:48,719
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)

1531
01:22:56,393 --> 01:22:57,394
(Grne)

1532
01:23:02,691 --> 01:23:03,692
(LO'AK SOPIPA)

1533
01:23:03,775 --> 01:23:06,111
(TULKUN ŽVIŽKA, POJE)

1534
01:23:06,904 --> 01:23:07,905
prijatelji?

1535
01:23:08,488 --> 01:23:10,073
(TULKUN MEH, ŠIRI)

1536
01:23:10,449 --> 01:23:11,450
(SMEH)

1537
01:23:11,533 --> 01:23:12,951
tako je,
sva prijatelja.

1538
01:23:13,035 --> 01:23:14,536
-Prijatelji.
(KLIK)

1539
01:23:14,620 --> 01:23:16,455
-(GRENJE)
-Oh!

1540
01:23:18,248 --> 01:23:19,499
Joj, joj! brat!

1541
01:23:20,334 --> 01:23:22,336
(NEŽNA GLASBA)

1542
01:23:23,003 --> 01:23:24,379
(TULKUN ŽVIŽKA)

1543
01:23:27,049 --> 01:23:28,133
(TULKUN KLIKNE)

1544
01:23:30,469 --> 01:23:32,721
(TULKUN SMRČI, ZAŽIVKNE)

1545
01:23:37,267 --> 01:23:39,478
(IGANJE UZBUDNE GLASBE)

1546
01:23:50,697 --> 01:23:52,032
(TULKUN KLIKNE)

1547
01:24:10,092 --> 01:24:11,468
(TULKUN ŽVIŽKA)

1548
01:24:16,640 --> 01:24:18,892
(TULKUN KLIKNE, JOKNE)

1549
01:24:25,524 --> 01:24:27,067
(TULKUN STOKA)

1550
01:24:30,445 --> 01:24:32,489
(PODPIS)

1551
01:24:32,573 --> 01:24:34,074
(TULKUN STOKA)

1552
01:24:34,157 --> 01:24:36,159
(NEŽNA GLASBA)

1553
01:24:52,050 --> 01:24:54,052
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

1554
01:25:06,106 --> 01:25:08,108
(JAKE IZDIHNE)

1555
01:25:11,403 --> 01:25:13,030
Torej, kaj je,
punčka?

1556
01:25:14,364 --> 01:25:15,991
-Pogrešaš Spiderja?
(IZDIHNE)

1557
01:25:17,618 --> 01:25:18,827
(KIRI VOHLJA)

1558
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
-Ja.
-Ja?

1559
01:25:21,038 --> 01:25:22,289
Ampak to ni to.

1560
01:25:24,833 --> 01:25:25,834
prav...

1561
01:25:27,669 --> 01:25:29,796
-Torej, kaj je?
(TEKO DIHANJE)

1562
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
Čutim jo, oče.

1563
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
Čutiš koga?

1564
01:25:35,636 --> 01:25:36,637
Eywa.

1565
01:25:41,350 --> 01:25:42,851
Slišim njeno dihanje.

1566
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
Slišim njen srčni utrip.

1567
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
Tako blizu je.

1568
01:25:49,816 --> 01:25:52,027
Samo tam je ...

1569
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
kot beseda
o tem, da bo govorjeno.

1570
01:25:59,159 --> 01:26:00,160
(VDIHNE)

1571
01:26:01,745 --> 01:26:03,580
Vem, da misliš, da sem nora.

1572
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
nisi nor,
punčka.

1573
01:26:12,756 --> 01:26:15,092
Torej, kaj pomeni Eywa's
zveni srčni utrip?

1574
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
Mogočna.

1575
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
Povej mu
kar si mi rekel!

1576
01:26:31,400 --> 01:26:33,277
(TEKO DIHANJE)

1577
01:26:36,446 --> 01:26:38,031
LO'AK: Ti je všeč
gledaš zvezde?

1578
01:26:38,448 --> 01:26:40,534
(TULKUN GRNUJE, ŽVIŽKA)

1579
01:26:41,368 --> 01:26:43,120
Veš, moj oče
prišel od zvezde.

1580
01:26:44,663 --> 01:26:45,664
tistega.

1581
01:26:45,747 --> 01:26:46,748
Prav tam.

1582
01:26:49,251 --> 01:26:50,919
JAKE: (YIPS) Poglej!

1583
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
Oh, človek.
v težavah sem.

1584
01:26:53,046 --> 01:26:54,464
(TULKUN STOKA)

1585
01:26:54,548 --> 01:26:55,591
(ODDALJENO HRKANJE)

1586
01:26:55,674 --> 01:26:57,426
pojdi Spet se bomo videli.

1587
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
(TULKUN ŽVIŽKA)

1588
01:27:02,055 --> 01:27:03,473
(ODDALJENO JIPANJE)

1589
01:27:10,189 --> 01:27:11,899
(UDARCI ŠKOLJKE)

1590
01:27:12,941 --> 01:27:14,234
(JIPANJE)

1591
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
-ŽENSKA: Fant se je vrnil!
-MOŠKI 1: To je fant Sully.

1592
01:27:18,280 --> 01:27:19,406
-MOŽKI 2: Našli so fanta.
-MOŽKI 1: Našli so ga.

1593
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
MOŠKI 2: Našli so fanta.

1594
01:27:23,035 --> 01:27:24,494
(TEKO VDIHNE)

1595
01:27:25,495 --> 01:27:26,496
hej hej

1596
01:27:28,123 --> 01:27:29,124
(LO'AK TRESOJE DIHA)

1597
01:27:29,208 --> 01:27:30,209
Pa poglejmo
pri vas. v redu

1598
01:27:31,543 --> 01:27:32,836
<i>V redu je.
V redu je,</i>

1599
01:27:32,920 --> 01:27:34,922
-ja. Samo nekaj prask.
-NEYTIRI: Glej!

1600
01:27:35,714 --> 01:27:36,965
(SOPIHANJE)

1601
01:27:37,966 --> 01:27:39,468
Molim za moč
da ne bom

1602
01:27:39,593 --> 01:27:42,346
iztrgati zrkla
moj najmlajši sin! (REŽANJE)

1603
01:27:43,180 --> 01:27:44,181
TONOWARI: <i>Ne.</i>

1604
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
Moj sin ve bolje od
da ga odpeljem izven grebena.

1605
01:27:49,686 --> 01:27:51,396
Krivda je njegova.

1606
01:27:52,689 --> 01:27:54,107
V redu, gremo.

1607
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
št.

1608
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
To ni Aonungova krivda.

1609
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
<i>To je bila moja ideja.</i>

1610
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
Aonung je poskusil
da me pregovoriš.

1611
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
res.

1612
01:28:03,575 --> 01:28:04,576
JAKE: <i>Daj no.</i>

1613
01:28:04,660 --> 01:28:05,744
NEYTIRI: <i>Lo'ak.</i>

1614
01:28:05,827 --> 01:28:06,870
LO'AK: <i>Oprosti.</i>

1615
01:28:07,621 --> 01:28:08,622
JAKE: Daj no.

1616
01:28:11,583 --> 01:28:12,584
(ŠEPET) Razumem to.

1617
01:28:15,838 --> 01:28:17,381
Je to res?

1618
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
Aonung.
Kaj si mislil?

1619
01:28:22,803 --> 01:28:24,763
Očka, rekel si mi, naj naredim
prijatelji s temi otroki.

1620
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
-To je vse, kar sem poskušal...
-Nočem slišati.

1621
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
oče...

1622
01:28:28,100 --> 01:28:29,601
Prinesel si sramoto
tej družini.

1623
01:28:31,395 --> 01:28:32,437
(JAKE VZDIHNE)

1624
01:28:32,896 --> 01:28:34,022
Lahko grem zdaj?

1625
01:28:34,565 --> 01:28:36,233
Še več težav,
Potegnem vozel v tvoj rep.

1626
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
me razumeš?

1627
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
Ja, gospod.
Lima Charlie.

1628
01:28:43,490 --> 01:28:44,700
(TIHO) Kar naprej.

1629
01:28:46,785 --> 01:28:47,786
(VZDIH)

1630
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
kje si bil

1631
01:28:51,999 --> 01:28:53,000
ja

1632
01:28:53,083 --> 01:28:54,960
Kaj se je zgodilo z
"pazi na svojega brata"?

1633
01:28:55,627 --> 01:28:56,670
Oprostite, gospod.

1634
01:29:01,258 --> 01:29:02,843
Zakaj si govoril namesto mene?

1635
01:29:03,302 --> 01:29:04,720
Ker vem
kako je

1636
01:29:04,803 --> 01:29:06,305
da bo eno veliko razočaranje.

1637
01:29:08,599 --> 01:29:09,641
(NOHANJE)

1638
01:29:09,933 --> 01:29:11,810
Želim si, da bi bil tam.

1639
01:29:11,935 --> 01:29:13,854
Ocean te je blagoslovil
z darilom, brat.

1640
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
<i>tulkun
</i>se še niso vrnili.

1641
01:29:17,065 --> 01:29:19,026
In vseeno,
noben <i>tulkun</i> ni nikoli sam.

1642
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
No, ta je bil.

1643
01:29:21,820 --> 01:29:23,655
Imel je manjkajočo plavut.

1644
01:29:23,780 --> 01:29:24,781
Kot štor.

1645
01:29:24,865 --> 01:29:26,700
-Na levi strani.
-Ubogi <i>tulkun.</i>

1646
01:29:27,409 --> 01:29:28,410
Payakan.

1647
01:29:29,244 --> 01:29:30,329
-Kaj?
-To je Payakan.

1648
01:29:30,412 --> 01:29:31,413
Kdo je Payakan?

1649
01:29:32,080 --> 01:29:33,749
Mlad bik
ki je šel lopov.

1650
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
Izobčen je.
sama.

1651
01:29:36,043 --> 01:29:37,169
In ima
manjkajoča plavut.

1652
01:29:37,336 --> 01:29:38,837
Pravijo
on je morilec.

1653
01:29:39,004 --> 01:29:40,881
-Ne, ne.
-Ubil je <i>Na'vi,</i>

1654
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
in drugi <i>tulkun.</i>

1655
01:29:44,384 --> 01:29:46,178
ne tukaj,
ampak daleč na jug.

1656
01:29:46,345 --> 01:29:48,263
-Ne, on ni morilec.
-TSIREYA: <i>Lo'ak,</i>

1657
01:29:49,056 --> 01:29:50,557
imaš srečo, da si živ.

1658
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
Povem vam, fantje.

1659
01:29:52,142 --> 01:29:53,268
Rešil mi je življenje.

1660
01:29:53,977 --> 01:29:55,062
On je moj prijatelj.

1661
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
Moj mali brat!

1662
01:29:57,022 --> 01:29:58,065
Mogočni bojevnik

1663
01:29:58,607 --> 01:29:59,608
ki se je soočil z morilcem <i>tulkunom,</i>

1664
01:29:59,691 --> 01:30:00,692
in živel
povedati o tem, kaj?

1665
01:30:00,776 --> 01:30:01,777
(LO'AK GRNUJE)

1666
01:30:03,195 --> 01:30:04,279
Vi fantje
ne poslušajo.

1667
01:30:04,821 --> 01:30:06,532
(VZDIH)
-TUK: <i>Lo'ak, poslušam.</i>

1668
01:30:06,615 --> 01:30:08,283
KIRI: <i>Lo'ak, pridi nazaj.</i>

1669
01:30:08,450 --> 01:30:09,743
<i>Vi</i> skxawngs.

1670
01:30:10,869 --> 01:30:12,538
-Plačilo!
-(CIVKA)

1671
01:30:13,956 --> 01:30:14,998
Payakan!

1672
01:30:15,666 --> 01:30:16,708
(ILU ŠKRIPI)

1673
01:30:17,376 --> 01:30:19,127
-Plačilo!
(VODA ŠUMORI)

1674
01:30:25,634 --> 01:30:27,010
(PAJAKAN ŠUMA)

1675
01:30:27,094 --> 01:30:29,137
-Lepo te je videti.
-(PAYAKAN GRUNE)

1676
01:30:31,431 --> 01:30:33,058
Zakaj si izobčen?

1677
01:30:33,225 --> 01:30:34,226
Kaj se je zgodilo?

1678
01:30:35,519 --> 01:30:38,272
(PAYAKAN CIVI IN KLIKNE)

1679
01:30:40,107 --> 01:30:42,359
(Pridušeno) Zaupam ti.

1680
01:30:42,943 --> 01:30:44,987
Lahko mi zaupaš.

1681
01:30:45,070 --> 01:30:46,864
(PAYAKAN TIHO GROŽNE)

1682
01:30:48,991 --> 01:30:50,993
(PREDVRATNA GLASBA)

1683
01:31:22,232 --> 01:31:24,067
-(PAYAKAN STOKA)
(SMEH)

1684
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
(ULULIRANJE)

1685
01:31:28,697 --> 01:31:29,698
(Grne)

1686
01:31:30,866 --> 01:31:32,075
Brat, to je nagnusno!

1687
01:31:32,618 --> 01:31:34,453
(TIHO GROŽNE)

1688
01:31:36,413 --> 01:31:37,414
(PODPIS)

1689
01:31:38,081 --> 01:31:39,208
(PAYAKAN STOKA)

1690
01:31:40,125 --> 01:31:42,127
(GANJUČA GLASBA)

1691
01:31:51,261 --> 01:31:52,346
Hu-hu!

1692
01:31:57,309 --> 01:31:58,560
Hu-hu!

1693
01:32:02,022 --> 01:32:04,024
(SMIRNA GLASBA)

1694
01:32:13,700 --> 01:32:14,910
Tukaj smo.

1695
01:32:17,246 --> 01:32:19,248
(GLASBA CVETI)

1696
01:32:21,542 --> 01:32:23,669
To je zaliv
prednikov.

1697
01:32:23,836 --> 01:32:25,379
Naš najsvetejši kraj.

1698
01:32:27,047 --> 01:32:28,048
(KIRI VZDIHNE PRESTRAŠENO)

1699
01:32:32,469 --> 01:32:35,347
<i>Eclipse je najboljši
čas, ko sem tukaj.</i>

1700
01:32:35,430 --> 01:32:37,432
(VIDRA GLASBA SE NADALJEVA)

1701
01:32:48,735 --> 01:32:49,736
To je to.

1702
01:32:50,320 --> 01:32:51,655
To je drevo duhov.

1703
01:32:54,324 --> 01:32:56,535
(ČARLJIVA IGRA GLASBE)

1704
01:33:26,732 --> 01:33:28,108
(MEHKO PRasketanje)

1705
01:33:35,657 --> 01:33:36,658
(ŠIVANJE)

1706
01:33:48,670 --> 01:33:50,672
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

1707
01:33:58,514 --> 01:33:59,973
(ODMEV) Moja lepa hči.

1708
01:34:01,517 --> 01:34:02,518
Živjo, Ma.

1709
01:34:03,477 --> 01:34:04,728
Tako sem srečna
da te vidim.

1710
01:34:05,812 --> 01:34:06,813
Ampak videti si zaskrbljen.

1711
01:34:07,439 --> 01:34:09,024
(VOHANJE)
-(GRACE IZDIHNE)

1712
01:34:10,442 --> 01:34:12,277
Oh. (TIHO TIŠA)

1713
01:34:13,278 --> 01:34:14,279
Moje sladko dekle.

1714
01:34:15,197 --> 01:34:16,573
Vse bo v redu.

1715
01:34:17,282 --> 01:34:18,992
(GRACE TIHO TIŠKA)

1716
01:34:19,076 --> 01:34:20,911
(TIH JOK)

1717
01:34:24,122 --> 01:34:25,290
Kaj je, srček?

1718
01:34:26,708 --> 01:34:28,043
Zakaj sem drugačen?

1719
01:34:30,712 --> 01:34:32,923
Kaj počne Velika mati
želiš od mene?

1720
01:34:36,552 --> 01:34:38,512
Kdo je bil moj oče?

1721
01:34:41,056 --> 01:34:42,057
Oh...

1722
01:34:42,140 --> 01:34:44,226
Oh, draga moja.

1723
01:34:45,060 --> 01:34:47,271
-(ZADUŠENO GRNETENJE)
-(SLAVI SE ZLOVESTVA GLASBA)

1724
01:34:47,896 --> 01:34:48,897
(KRIČI)

1725
01:34:48,981 --> 01:34:50,232
ne!

1726
01:34:52,276 --> 01:34:53,819
(Grnenje)

1727
01:34:54,236 --> 01:34:56,321
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

1728
01:34:56,405 --> 01:34:58,031
(DAŠANJE)

1729
01:35:08,458 --> 01:35:10,335
-Daj no.
-TUK: Kiri!

1730
01:35:10,669 --> 01:35:11,712
(ILU SQUAWKS)

1731
01:35:11,795 --> 01:35:12,796
Kiri!

1732
01:35:15,507 --> 01:35:16,842
kaj je narobe
kaj je

1733
01:35:17,676 --> 01:35:18,760
NETEYAM: Bil je napad.

1734
01:35:19,386 --> 01:35:20,762
-Ali diha?
(PIHANJE)

1735
01:35:20,846 --> 01:35:21,972
Ali diha?

1736
01:35:23,390 --> 01:35:25,017
(KAŠLJANJE IN SOPIHANJE)

1737
01:35:25,559 --> 01:35:27,477
Spravi jo v vas!
Pohitite!

1738
01:35:27,603 --> 01:35:28,770
Gremo!
Gremo naprej!

1739
01:35:28,854 --> 01:35:30,147
TSIREJA: Tuk, pridi. (YIPS)

1740
01:35:42,117 --> 01:35:43,535
(JAKE GRUNA)

1741
01:35:44,828 --> 01:35:46,079
-Živjo!
-Lepo te je videti.

1742
01:35:46,205 --> 01:35:47,331
Gremo po opremo.
Neteyam!

1743
01:35:47,456 --> 01:35:48,540
Neteyam,
zadrži jih nazaj!

1744
01:35:48,624 --> 01:35:49,625
Kako je ona?

1745
01:35:49,708 --> 01:35:50,834
Še vedno je nezavestna.

1746
01:35:51,251 --> 01:35:52,961
(STROJ PISKA)
-MAX: Ni krvavitve.

1747
01:35:53,086 --> 01:35:54,171
Ni zloma.

1748
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
Brez učinkov hipoksije.

1749
01:35:56,965 --> 01:35:58,008
Možgani izgledajo dobro.

1750
01:35:58,091 --> 01:36:00,093
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

1751
01:36:02,721 --> 01:36:04,389
Ampak še vedno imamo
to mediktalno dejavnost

1752
01:36:04,473 --> 01:36:06,016
prav tukaj v predčelnem delu.
v redu

1753
01:36:06,099 --> 01:36:07,684
MAX: Zagotovo je
imel napad.

1754
01:36:07,768 --> 01:36:09,019
Mislim, da lahko
izključite toksine.

1755
01:36:09,102 --> 01:36:10,187
JAKE: Kaj je torej?

1756
01:36:10,270 --> 01:36:11,271
MAX: <i>Do te točke ...</i>

1757
01:36:11,355 --> 01:36:13,106
To vidim
Tukaj nisem potreben.

1758
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
Ti si <i>Tsahik!</i>

1759
01:36:16,860 --> 01:36:18,153
Odstranite te stvari.

1760
01:36:19,071 --> 01:36:20,906
ven! Nič nisi naredil!

1761
01:36:21,031 --> 01:36:22,199
Pridi, pridi.
Samo oddahnimo si.

1762
01:36:22,282 --> 01:36:23,283
V sredini...

1763
01:36:23,367 --> 01:36:24,785
V redu, počakaj.
Moram ji vzeti IV.

1764
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
Tuktirey.

1765
01:36:28,455 --> 01:36:30,749
(PEVJE V NA'VI)

1766
01:36:36,004 --> 01:36:38,131
To je rekla
čuti Eywa.

1767
01:36:38,215 --> 01:36:39,466
Lahko sliši svoj srčni utrip.

1768
01:36:39,550 --> 01:36:40,551
-To je to.
-Kaj?

1769
01:36:40,634 --> 01:36:42,845
To je klasika
epilepsija čelnega režnja.

1770
01:36:43,512 --> 01:36:44,596
-Epilepsija?
-Ja.

1771
01:36:44,680 --> 01:36:46,723
Vidite vizije.
Dobiš

1772
01:36:46,890 --> 01:36:47,891
stanja verske ekstaze

1773
01:36:47,975 --> 01:36:49,184
kot vrsta
ona opisuje.

1774
01:36:49,852 --> 01:36:51,436
(HITRO PIHANJE)

1775
01:36:55,107 --> 01:36:56,275
(MOČNO PIHA)

1776
01:36:57,401 --> 01:37:00,821
Priklop na drevo duhov
je neke vrste sprožilec.

1777
01:37:00,988 --> 01:37:02,781
Vsekakor ji ne smeš dovoliti
počni to več.

1778
01:37:04,366 --> 01:37:06,159
Kaj? kdaj?

1779
01:37:06,243 --> 01:37:07,244
Jake.

1780
01:37:07,828 --> 01:37:09,663
Če zagrabi
spet pod vodo,

1781
01:37:10,330 --> 01:37:11,540
lahko bi jo ubilo.

1782
01:37:12,165 --> 01:37:13,750
(PIHANJE)

1783
01:37:14,835 --> 01:37:16,211
(GLOBOKO VDIHNE)

1784
01:37:16,295 --> 01:37:17,504
(MOČNO PIHA)

1785
01:37:19,298 --> 01:37:20,841
(RONAL PIHANJE)

1786
01:37:21,592 --> 01:37:23,051
-TUK: <i>Kiri!
-</i>(TIHO GROŽNE)

1787
01:37:23,135 --> 01:37:25,012
(ZAPIS) Buden si!

1788
01:37:25,429 --> 01:37:27,014
(RONAL TEŽKO VZDIHNE)

1789
01:37:28,557 --> 01:37:29,892
(JOK)

1790
01:37:30,893 --> 01:37:32,603
(JOKAJ)
-NEYTIRI: Oh, Kiri.

1791
01:37:34,021 --> 01:37:35,522
Kiri, moj sladki otrok.

1792
01:37:36,356 --> 01:37:37,900
Oh, moja sladka deklica.

1793
01:37:38,650 --> 01:37:39,651
V redu, ta.

1794
01:37:39,735 --> 01:37:40,736
"Vidim te."

1795
01:37:41,945 --> 01:37:43,572
<i>Oel ngati kameie.</i>

1796
01:37:44,031 --> 01:37:45,949
<i>Ngaati.</i> (HIHIJE) <i>Ngaati!</i>

1797
01:37:47,034 --> 01:37:48,285
To sem pravkar rekel,
kajne?

1798
01:37:48,744 --> 01:37:50,370
<i>Oel ngati kameie.</i>

1799
01:37:50,454 --> 01:37:52,664
Ne <i>"Naati. Ngaati."</i>

1800
01:37:52,748 --> 01:37:53,957
<i>Ngaati, ngaati.</i>

1801
01:37:54,041 --> 01:37:56,293
v redu Kot bi prišel ven
tvoj nos ali kaj podobnega.

1802
01:37:56,376 --> 01:37:58,170
(PAJEK SE SMEJI)
<i>-Šef,</i>

1803
01:37:58,921 --> 01:38:00,797
patrulja na dolge razdalje
zaznal zadetek na radarju.

1804
01:38:00,964 --> 01:38:02,257
Prevarantska bojna ladja.

1805
01:38:03,300 --> 01:38:04,301
kje

1806
01:38:04,468 --> 01:38:06,053
WAINFLEET: <i>Vzhodno morje.
Štiristo klikov severno.</i>

1807
01:38:07,888 --> 01:38:08,889
Uh-huh.

1808
01:38:08,972 --> 01:38:10,682
-Počakaj.
-(KRIKI)

1809
01:38:12,643 --> 01:38:14,436
QUARITCH:
Signal je bil prekinjen,

1810
01:38:14,520 --> 01:38:16,730
in so ga izgubili
nad odprto vodo, ampak...

1811
01:38:17,397 --> 01:38:18,857
če projicirate progo,

1812
01:38:20,150 --> 01:38:21,902
zadene to otoško skupino.

1813
01:38:23,070 --> 01:38:24,947
To je na stotine
otokov.

1814
01:38:25,113 --> 01:38:27,199
To je veliko iskalno polje
z veliko vasmi.

1815
01:38:27,366 --> 01:38:28,450
To je naš tip.

1816
01:38:29,284 --> 01:38:30,577
Ti mi daš ladje
in letala,

1817
01:38:30,661 --> 01:38:32,329
Vrnil ti bom njegov skalp.

1818
01:38:32,412 --> 01:38:34,414
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)

1819
01:38:44,424 --> 01:38:45,425
Podstavni vozički dohodni.

1820
01:38:45,509 --> 01:38:46,510
Skipper.

1821
01:38:48,387 --> 01:38:49,805
(IKRAN KRIČA)

1822
01:38:54,768 --> 01:38:56,311
- Vse nehaj.
- Vse nehaj.

1823
01:38:56,436 --> 01:38:57,688
Vse se ustavi. Ja.

1824
01:38:57,771 --> 01:38:59,231
(MOTOR SE POČASNI)

1825
01:39:06,864 --> 01:39:08,448
(IKRAN KRIČA)

1826
01:39:16,748 --> 01:39:17,791
hej

1827
01:39:18,166 --> 01:39:19,376
Ti Scoresby?

1828
01:39:19,501 --> 01:39:20,711
Uh-huh.

1829
01:39:20,794 --> 01:39:23,672
Si ti kreten?
kdo poveljuje moji ladji?

1830
01:39:24,256 --> 01:39:26,216
-To bi bil jaz.
-(KRIKI)

1831
01:39:27,009 --> 01:39:30,012
Tarča je precej
celotna skupina otokov.

1832
01:39:30,804 --> 01:39:31,972
Nikoli nisem bil tam zgoraj.

1833
01:39:33,223 --> 01:39:35,684
Saj poznate te vode, doc.
Kakšnega avtohtonega imamo?

1834
01:39:35,767 --> 01:39:37,561
Uh, <i>Metkayina</i> večinoma.

1835
01:39:37,644 --> 01:39:39,813
Nekaj ​​<i>Ta'unui.
</i>Mogoče petdeset vasi.

1836
01:39:39,938 --> 01:39:41,356
In ti si kdo?

1837
01:39:41,899 --> 01:39:43,775
Oh. Uh, jaz sem Ian Garvin.

1838
01:39:45,110 --> 01:39:46,528
Morski biolog.

1839
01:39:46,612 --> 01:39:48,530
Petdeset vasi.
Sto vasi.

1840
01:39:48,614 --> 01:39:50,199
meni je vseeno.
Vse jih bomo preiskali.

1841
01:39:51,366 --> 01:39:52,659
Lovim <i>tulkun.</i>

1842
01:39:53,368 --> 01:39:55,704
Na to sem pripravljen.
To je vse, kar počnejo moji fantje.

1843
01:39:55,787 --> 01:39:57,372
Izpolniti moram kvote.

1844
01:39:58,582 --> 01:40:00,501
Enkrat bom prijazen.

1845
01:40:01,251 --> 01:40:03,170
-Potem pa ne bom.
(WAINFLEET VDIHNE)

1846
01:40:05,464 --> 01:40:06,924
No, če ne moreš
ven iz tega,

1847
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
vstopi v to!

1848
01:40:10,052 --> 01:40:12,471
- Vse posadke na postaje!
-CREWMAN: Hej, ne dotikaj se.

1849
01:40:14,932 --> 01:40:16,517
Helm, pripelji jo gor.
Hitrost letenja.

1850
01:40:16,683 --> 01:40:17,935
Hitrost letenja, ja.

1851
01:40:26,485 --> 01:40:28,320
-(PIHCI SKOPKA)
(TUK ZAPIŠE)

1852
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
(NAZBUĐENO KLEPETANJE)
-Kaj je bilo to?

1853
01:40:30,113 --> 01:40:32,074
-DEKLICA: Prihajajo!
-LO'AK: Kaj se dogaja?

1854
01:40:32,658 --> 01:40:34,701
(ŠKOLJKA ŠE NADALJUJE PIHANJE)

1855
01:40:35,536 --> 01:40:37,329
<i>tulkun</i> so se vrnili!

1856
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
Vsi, naši bratje
in sestre so se vrnile.

1857
01:40:40,916 --> 01:40:42,918
(PREDVRATNA GLASBA)

1858
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
JAKE: <i>V njihovem neskončnem ciklu
migracij,</i>

1859
01:40:53,262 --> 01:40:54,805
<i>tulkun <i>se je vrnil domov.</i>

1860
01:40:54,888 --> 01:40:56,849
-(KRIČANJE)
-(TULKUN KLIČE)

1861
01:40:56,932 --> 01:40:58,767
-(ČLOVEK 1 VOOPANJE)
-MOŠKI 2: Vidim te!

1862
01:40:59,309 --> 01:41:00,644
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

1863
01:41:01,144 --> 01:41:02,145
TUK: Kiri!

1864
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Kiri, daj no. pridi no

1865
01:41:04,106 --> 01:41:05,399
Tuk, pusti me pri miru.

1866
01:41:05,482 --> 01:41:06,775
-Daj no!
-Kaj?

1867
01:41:07,734 --> 01:41:09,653
(STOKNE) Kaj hočeš?

1868
01:41:09,987 --> 01:41:11,613
Poglej. Poglej.

1869
01:41:14,241 --> 01:41:15,742
(OSAVLJIVA GLASBA SE NADALJUJE)

1870
01:41:15,826 --> 01:41:17,244
(KLIČE TULKUN)

1871
01:41:19,538 --> 01:41:20,622
<i>-Daj no.
</i> (HIHIHANJE)

1872
01:41:21,415 --> 01:41:22,541
Pojdimo jih spoznati.

1873
01:41:23,125 --> 01:41:24,126
Poglej,

1874
01:41:24,209 --> 01:41:25,627
to je moja duhovna sestra.

1875
01:41:26,086 --> 01:41:27,462
(TULKUN KLIČE)

1876
01:41:31,550 --> 01:41:32,551
(SMEH)

1877
01:41:38,098 --> 01:41:40,184
(TULKUN PETJE)

1878
01:41:44,980 --> 01:41:47,316
(TULKUN GRUNA, MEH)

1879
01:41:49,193 --> 01:41:50,777
(ILU KLIK)

1880
01:41:52,237 --> 01:41:53,238
(ILU ČIVKA)

1881
01:41:56,033 --> 01:41:57,367
(TULKUN STOKA)

1882
01:41:57,451 --> 01:41:58,577
(KLIČE MLADI TULKUN)

1883
01:42:02,831 --> 01:42:04,291
(ILU ŽIVKA, KLIKNE)

1884
01:42:06,418 --> 01:42:07,503
(TULKUN STOKA)

1885
01:42:09,922 --> 01:42:11,298
(ILU ŠKRIPI)

1886
01:42:14,551 --> 01:42:15,719
(ILU ČIVKA)

1887
01:42:19,139 --> 01:42:22,434
(TULKUN STOKA, KLIKNE)

1888
01:42:22,518 --> 01:42:24,144
(PODPIS)

1889
01:42:26,188 --> 01:42:28,065
(TULKUN KLIKANJE)

1890
01:42:29,691 --> 01:42:31,985
(MLADI TULKUN POJE)

1891
01:42:34,738 --> 01:42:36,365
(PODPIS)

1892
01:42:38,617 --> 01:42:41,203
(TULKUN TRILING)

1893
01:42:42,246 --> 01:42:43,872
(PODPIS)

1894
01:42:44,915 --> 01:42:46,542
(TULKUN STOKA)

1895
01:42:47,459 --> 01:42:48,752
(PODPIS)

1896
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
JAKE: <i>Bilo je
čas za zgodbe.</i>

1897
01:42:51,672 --> 01:42:52,923
<i>Od njune sezone.</i>

1898
01:42:53,757 --> 01:42:55,175
<i>Smrti in rojstva.</i>

1899
01:42:55,509 --> 01:42:57,553
(BABY GASPS)
-(TULKUN TIHO ZAJEDI)

1900
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
<i>Starih prijateljev</i>

1901
01:42:58,762 --> 01:42:59,763
<i>in nove ljubezni.</i>

1902
01:43:01,181 --> 01:43:03,350
(OSAVLJIVA GLASBA SE NADALJUJE)

1903
01:43:03,725 --> 01:43:06,186
(TULKUN TIHO GROŽNE, KLIKNE)

1904
01:43:09,731 --> 01:43:10,732
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

1905
01:43:19,366 --> 01:43:20,826
(ZASKRBLJENO KLEPETANJE)
-Otroci.

1906
01:43:23,537 --> 01:43:24,538
bodi miren,

1907
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
moji ljudje.

1908
01:43:26,123 --> 01:43:28,250
TROOPER: Iščemo
za orožje, obč.

1909
01:43:28,333 --> 01:43:29,543
Kakršna koli tehnika.

1910
01:43:29,793 --> 01:43:30,794
Spusti se.

1911
01:43:30,878 --> 01:43:32,296
ti tudi.
Vidiš to?

1912
01:43:32,379 --> 01:43:33,463
-WAINFLEET: Zlezi
(GOVEDO PRODS ZAPING)

1913
01:43:33,630 --> 01:43:35,132
-(STOKNE)
-Ostani dol in utihni!

1914
01:43:35,382 --> 01:43:36,758
(GOVORI NA'VI)

1915
01:43:38,051 --> 01:43:39,136
(V NA'VI)

1916
01:43:51,523 --> 01:43:52,649
(V ANGLEŠČINI)
Kaj zdaj pravi?

1917
01:43:52,733 --> 01:43:53,734
Nikoli ga niso videli.

1918
01:43:53,817 --> 01:43:54,818
To so morski ljudje.

1919
01:43:54,902 --> 01:43:56,528
Gozdni ljudje
ne hodi sem.

1920
01:43:56,695 --> 01:43:58,238
Tega ne kupim.

1921
01:43:58,780 --> 01:44:01,074
(PREPIR V NA'VI)

1922
01:44:03,535 --> 01:44:05,579
(V NA'VI)

1923
01:44:07,414 --> 01:44:08,415
(GOVORI NA'VI)

1924
01:44:10,125 --> 01:44:11,668
(V ANGLEŠČINI)
Ničesar ne vedo.

1925
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
Ustreli to žival.

1926
01:44:17,591 --> 01:44:18,717
(JELPS)

1927
01:44:19,384 --> 01:44:20,552
Kaj za vraga počneš?

1928
01:44:22,804 --> 01:44:24,806
(GASPS)
(KRIČI)

1929
01:44:25,265 --> 01:44:26,892
(VSI VZKLIČAJO)

1930
01:44:26,975 --> 01:44:28,060
WAINFLEET: Dol!

1931
01:44:28,268 --> 01:44:29,520
(KRIČI V NA'VI)

1932
01:44:29,645 --> 01:44:30,646
(V NA'VI)

1933
01:44:31,688 --> 01:44:33,065
(V ANGLEŠČINI)
Hej, ti zdaj delajo ušesa?

1934
01:44:33,148 --> 01:44:34,274
(V NA'VI)

1935
01:44:34,566 --> 01:44:36,276
(V ANGLEŠČINI) Vidite
kaj ti zmorejo, kaj?

1936
01:44:36,360 --> 01:44:37,444
(TA'UNUI TSAHIK
PRIZIJA V NA'VI)

1937
01:44:37,528 --> 01:44:38,529
(QUARITCH GOVORI NA'VI)

1938
01:44:38,612 --> 01:44:39,738
Jake Sully.

1939
01:44:39,821 --> 01:44:40,822
(PAJEK GOVORI NA'VI)

1940
01:44:40,906 --> 01:44:43,367
<i>Toruk Makto!</i>

1941
01:44:43,534 --> 01:44:44,910
(V NA'VI)

1942
01:44:45,077 --> 01:44:46,954
(V ANGLEŠČINI) Spusti jo!
-WAINFLEET: Zlezi!

1943
01:44:47,037 --> 01:44:48,580
(VSI JEZNO VZKLIKNEJO)

1944
01:44:48,664 --> 01:44:49,706
-Doli!
(GOVEDO PROD ZAPPING)

1945
01:44:49,915 --> 01:44:50,916
nehaj!

1946
01:44:50,999 --> 01:44:52,000
nehaj!

1947
01:44:52,084 --> 01:44:53,627
Ti uspeš
njemu res jasno.

1948
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
Ne odneha Sullyja,

1949
01:44:55,879 --> 01:44:57,381
<i>ubijemo</i> Tsahika.

1950
01:44:57,548 --> 01:44:58,882
Ne, tega ne počnem.

1951
01:44:59,007 --> 01:45:00,008
Je tako prav?

1952
01:45:00,634 --> 01:45:02,261
Ne bom več
del tega!

1953
01:45:02,344 --> 01:45:03,637
(JEZNO KRIČANJE)
-ZDINARŠIK: Dol!

1954
01:45:03,804 --> 01:45:05,222
Ti ljudje
ne vem ničesar!

1955
01:45:05,389 --> 01:45:06,598
Nič ne vedo!

1956
01:45:06,765 --> 01:45:08,684
-ZDINARŠIK: Ne premikaj se!
-TROOPER: Ostani dol.

1957
01:45:08,767 --> 01:45:10,727
-(TA'UNUI TSAHIK GOVORI NA'VI)
-TROOPER: Utihni!

1958
01:45:12,354 --> 01:45:13,355
Mi res
jo boš zapravil?

1959
01:45:14,523 --> 01:45:15,524
PAJEK: <i>Prosim.</i>

1960
01:45:15,691 --> 01:45:16,942
Prosim, ne počni tega.

1961
01:45:17,025 --> 01:45:18,026
To je narobe.

1962
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
<i>Kaj počneš tukaj
je narobe.</i>

1963
01:45:21,321 --> 01:45:22,322
<i>Prosim.</i>

1964
01:45:22,906 --> 01:45:25,534
(TA'UNUI TSAHIK
GOVORI SOLZNO V NA'VI)

1965
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
Zažgite hooches.

1966
01:45:29,788 --> 01:45:31,290
Hej, prižgi jih.

1967
01:45:31,456 --> 01:45:32,833
Prižgi jih. Vsi!

1968
01:45:33,417 --> 01:45:35,002
-VOJAK 2: <i>Meti ognja gor!
</i>-VOJAK 3: <i>Prižgi jih.</i>

1969
01:45:38,338 --> 01:45:39,798
(VAŠČANI KRIČAJO)

1970
01:45:42,301 --> 01:45:44,136
(KRIČANJE V NA'VI)

1971
01:45:45,971 --> 01:45:47,264
(V NA'VI)

1972
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
(V ANGLEŠČINI) Oprosti.

1973
01:45:53,562 --> 01:45:56,106
-Greva od tu.
-(PAJEK GOVORI NA'VI)

1974
01:45:56,481 --> 01:45:57,608
(V ANGLEŠČINI)
Ne dotikaj se me!

1975
01:45:58,025 --> 01:45:59,026
žal mi je

1976
01:45:59,109 --> 01:46:00,402
-QUARITCH: Gremo.
(OPRAVIČUJE SE V NA'VI)

1977
01:46:00,485 --> 01:46:01,987
-Osedlaj se.
-V redu. gremo

1978
01:46:02,070 --> 01:46:03,739
(VAŠČANI JOKAJO)

1979
01:46:03,822 --> 01:46:05,824
(IGRA SE TUMNA GLASBA)

1980
01:46:12,080 --> 01:46:14,208
(JAKE IN NEYTIRI SE SMEJETA)

1981
01:46:26,970 --> 01:46:27,971
kaj je narobe

1982
01:46:28,138 --> 01:46:29,348
Nebeški ljudje.

1983
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
Iščejo te,
Jakesully.

1984
01:46:33,227 --> 01:46:34,228
jug.

1985
01:46:34,311 --> 01:46:37,189
Imajo človeškega dečka
ki govori <i>Na'vi.</i>

1986
01:46:41,235 --> 01:46:42,736
So koga ubili?

1987
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
Ne še.

1988
01:46:46,114 --> 01:46:47,199
<i>Grožijo.</i>

1989
01:46:47,616 --> 01:46:50,077
A vaščani ne bodo
povej jim, kje si.

1990
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
Po mojem naročilu.

1991
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
Moramo loviti
ta demon.

1992
01:47:02,047 --> 01:47:03,090
Ujemite ga v past.

1993
01:47:03,257 --> 01:47:04,258
Ubij ga.

1994
01:47:05,133 --> 01:47:06,927
(TEKO DIHANJE)
-Moramo biti pametni.

1995
01:47:07,261 --> 01:47:08,637
(RESTRO VDIHNE)
-Moramo biti pametni.

1996
01:47:08,720 --> 01:47:09,721
Če zadenemo Quaritcha,

1997
01:47:09,930 --> 01:47:11,849
bodo vedeli
kje smo,

1998
01:47:11,932 --> 01:47:13,809
in prišli bodo sem
z vsem, kar imajo.

1999
01:47:13,892 --> 01:47:15,143
(TEKO VDIHNE)

2000
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
Kakšen je potem naš načrt?

2001
01:47:18,689 --> 01:47:19,940
To je <i>Toruk Makto!</i>

2002
01:47:20,065 --> 01:47:21,400
-ZDINARŠIK: Glavo navzdol.
-(QUARITCH GOVORI NA'VI)

2003
01:47:21,817 --> 01:47:23,026
Je bil tukaj?

2004
01:47:23,110 --> 01:47:25,028
(VAŠČANI KRIKNEJO)
-(POKANJE GOVEDEGA PRODA)

2005
01:47:25,195 --> 01:47:26,738
(TEKO DIHANJE)

2006
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
To sranje ne deluje.

2007
01:47:29,867 --> 01:47:31,118
Ne, obzidajo nas.

2008
01:47:31,910 --> 01:47:33,078
Če povečamo toploto,

2009
01:47:33,161 --> 01:47:34,955
samo še bo tekel.

2010
01:47:35,247 --> 01:47:37,749
- Moramo ga potegniti ven.
(VZDIH)

2011
01:47:38,834 --> 01:47:40,252
(IKRANSKI SKVOKI)

2012
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
SCORESBY: Prebolel sem.

2013
01:47:48,468 --> 01:47:50,637
Izpolniti moram kvote.

2014
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
Hočeš loviti?

2015
01:47:52,764 --> 01:47:54,016
Lovimo se.

2016
01:47:54,808 --> 01:47:56,310
<i>-Daj no.
</i>-SCORESBY: <i>Tukaj? Ne tukaj.</i>

2017
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
Preveč vasi je.

2018
01:47:57,811 --> 01:47:59,313
št.
Ne, ne, ne.

2019
01:48:00,606 --> 01:48:02,024
S spoštovanjem, gospod, uh,

2020
01:48:02,441 --> 01:48:03,442
ne razumeš

2021
01:48:03,525 --> 01:48:04,526
sorodstvene vezi

2022
01:48:04,610 --> 01:48:06,361
med <i>tulkunom
</i>in ocean <i>Na'vi.</i>

2023
01:48:06,445 --> 01:48:08,697
Bilo bi kot umor
član njihove družine.

2024
01:48:08,822 --> 01:48:10,115
Če začnemo loviti tukaj,

2025
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
sovražniki
bo prišel za nami.

2026
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
Točno tako.

2027
01:48:14,369 --> 01:48:16,413
Še posebej sovražen.

2028
01:48:18,081 --> 01:48:19,208
(TEKO DIHANJE)

2029
01:48:24,087 --> 01:48:25,172
(PAJAKAN GRUNE)

2030
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
(Pridušeno) Vem, kako se počutiš.

2031
01:48:31,220 --> 01:48:34,181
Tudi sam se počutim.

2032
01:48:36,141 --> 01:48:37,434
Povej mi

2033
01:48:37,601 --> 01:48:39,228
(JASNO) <i>Zakaj si izobčen?</i>

2034
01:48:40,270 --> 01:48:42,272
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

2035
01:49:21,311 --> 01:49:23,313
(SLEDI NAPETA GLASBA)

2036
01:49:31,280 --> 01:49:33,448
(PREDVAJANJE MEHKE ZAMISLENE GLASBE)

2037
01:50:03,520 --> 01:50:04,771
(Pasketanje)

2038
01:50:06,356 --> 01:50:07,524
(TIHO SOPI)

2039
01:50:12,112 --> 01:50:13,280
(EKSPLOZIJA)

2040
01:50:13,363 --> 01:50:15,490
(TULKUN JOKANJE)

2041
01:50:19,536 --> 01:50:20,537
(CIPANJE)

2042
01:50:23,665 --> 01:50:25,125
(EKSPLOZIJE)

2043
01:50:27,711 --> 01:50:29,046
(TULKUN JOKA)

2044
01:50:33,509 --> 01:50:34,718
(EKSPLOZIJA)

2045
01:50:36,178 --> 01:50:37,346
(EKSPLOZIJA)

2046
01:50:37,930 --> 01:50:40,224
-(TULKUN JOKANJE)
(EKSPLOZIJE SE NADALJEVAJO)

2047
01:50:43,310 --> 01:50:45,354
(IGRA SE TUMNA GLASBA)

2048
01:50:54,863 --> 01:50:56,448
(SOPIHANJE)

2049
01:50:59,117 --> 01:51:01,119
(PAYAKAN TIHO BROBOTI)

2050
01:51:02,079 --> 01:51:03,956
(SOPIHANJE) Oprosti.

2051
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
Zelo mi je žal.

2052
01:51:06,750 --> 01:51:08,752
(PAYAKAN CIKNE)

2053
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
(TIHO) V redu je.

2054
01:51:11,255 --> 01:51:12,256
V redu je.

2055
01:51:14,258 --> 01:51:15,843
(RONAL TEŽKO DIHA)

2056
01:51:20,430 --> 01:51:21,431
(OSTRO IZDIHNE)

2057
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
To si dovolil.

2058
01:51:29,731 --> 01:51:32,901
Dovolili ste mu, da se poveže
z izobčencem!

2059
01:51:32,985 --> 01:51:34,987
(TSIREYA TRESOJE DIHA)

2060
01:51:36,280 --> 01:51:37,698
-Cireja.
(RESTRO VDIHNE)

2061
01:51:38,657 --> 01:51:40,284
Razočarala si me, hči.

2062
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
<i>In ti,</i>

2063
01:51:42,995 --> 01:51:44,329
sin velikega bojevnika,

2064
01:51:44,454 --> 01:51:45,956
<i>ki je bil bolje poučen.</i>

2065
01:51:46,123 --> 01:51:47,708
Payakan mi je rešil življenje, gospod.

2066
01:51:47,791 --> 01:51:48,792
Ne poznaš ga.

2067
01:51:48,959 --> 01:51:50,294
TSIREYA: Ne, Lo'ak.

2068
01:51:51,378 --> 01:51:52,379
Sedi.

2069
01:51:53,797 --> 01:51:55,048
Sedi.

2070
01:51:57,926 --> 01:51:59,303
-Sedi!
-(TSIREYA STOPI)

2071
01:52:01,221 --> 01:52:02,514
(MOČNO PIHA)

2072
01:52:03,390 --> 01:52:04,892
Poslušaj moje besede, fant.

2073
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
V dneh
prvih pesmi,

2074
01:52:09,563 --> 01:52:11,982
<i>tulkun</i> se je boril
med seboj,

2075
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
za ozemlje,

2076
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
<i>in za maščevanje.</i>

2077
01:52:16,653 --> 01:52:18,530
Toda začeli so verjeti

2078
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
tisto ubijanje,
ne glede na to, kako upravičeno,

2079
01:52:21,450 --> 01:52:24,119
prinese samo več ubijanja.

2080
01:52:25,954 --> 01:52:29,208
Torej vse ubijanje
je bilo prepovedano.

2081
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
To je pot <i>Tulkun</i>.

2082
01:52:33,420 --> 01:52:34,421
Payakan

2083
01:52:35,339 --> 01:52:37,508
<i>je morilec, torej,</i>

2084
01:52:37,591 --> 01:52:39,551
je izobčen.

2085
01:52:39,718 --> 01:52:41,637
Oprostite, gospod.
Ampak motiš se.

2086
01:52:41,803 --> 01:52:42,846
Lo'ak.

2087
01:52:43,639 --> 01:52:44,765
Ti govoriš
za <i>Olo'eyktan!</i>

2088
01:52:44,848 --> 01:52:46,725
-Vem kaj...
-JAKE: Dovolj je!

2089
01:52:51,063 --> 01:52:53,106
-Vem, kar vem.
(REŽI)

2090
01:52:53,982 --> 01:52:55,067
(LO'AK VZDIHNE)

2091
01:52:55,651 --> 01:52:56,902
To je dovolj.

2092
01:52:58,695 --> 01:53:00,447
Jaz se bom ukvarjal s tem.

2093
01:53:03,200 --> 01:53:04,368
(VZDIH)

2094
01:53:06,620 --> 01:53:08,080
Ta nevihta bo minila.

2095
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
Glej, videl sem
nekaj danes.

2096
01:53:13,752 --> 01:53:15,379
Videl sem gozdnega dečka

2097
01:53:15,462 --> 01:53:16,880
izbral <i>tulkun.</i>

2098
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
Zelo sem ponosen nate.

2099
01:53:20,509 --> 01:53:22,302
Payakan ni ubil
tisti fantje.

2100
01:53:23,095 --> 01:53:24,096
Vse sem videl.

2101
01:53:24,263 --> 01:53:25,597
Demonska ladja
ubil svojo mamo

2102
01:53:25,681 --> 01:53:26,974
tik pred njim.

2103
01:53:27,057 --> 01:53:29,184
Zbral je mlade bike
in fantje z grebena skupaj

2104
01:53:29,268 --> 01:53:30,519
za napad na ladjo.

2105
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
In vsi so bili pobiti,

2106
01:53:33,564 --> 01:53:35,482
ampak s strani nebesnih ljudi.
Ne od njega.

2107
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
-On ni morilec.
-Ne, Lo'ak.

2108
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
Mimogrede <i>Tulkun</i> je.

2109
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
On nosi te smrti.

2110
01:53:41,405 --> 01:53:43,782
Ali mora plačati za to
do konca življenja?

2111
01:53:43,949 --> 01:53:45,075
On ve
kar je naredil, je bilo narobe.

2112
01:53:45,158 --> 01:53:46,326
Nikoli več ne bi naredil tega.

2113
01:53:46,994 --> 01:53:47,995
(VZDIH)

2114
01:53:48,078 --> 01:53:49,079
Moramo povedati mojemu očetu ...

2115
01:53:49,162 --> 01:53:50,163
št. št.

2116
01:53:50,247 --> 01:53:51,498
Dovolj težav sem
že z mojim očetom.

2117
01:53:51,665 --> 01:53:52,958
Tvoj oče
bo to razumel.

2118
01:53:53,041 --> 01:53:54,042
Ne, ne bo.

2119
01:53:54,543 --> 01:53:56,461
On ne
razumeti karkoli.

2120
01:53:56,628 --> 01:53:58,255
Cel klan
sovraži me.

2121
01:53:58,422 --> 01:53:59,631
Demonska kri.

2122
01:53:59,798 --> 01:54:01,633
vesoljec.
To je vse, kar vidijo.

2123
01:54:07,848 --> 01:54:09,641
Vidim te.

2124
01:54:13,896 --> 01:54:16,481
Ti si brat <i>Tulkuna.</i>

2125
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
Zdaj si eden izmed nas.

2126
01:54:22,654 --> 01:54:23,739
(TIHO SE SMEJI)

2127
01:54:25,115 --> 01:54:26,867
(PREDVAJANJE AMBIJENTNE GLASBE)

2128
01:54:28,493 --> 01:54:30,495
(GLASBA POSTANE NAPETO)

2129
01:54:33,040 --> 01:54:34,708
(PISKANJE)

2130
01:54:34,875 --> 01:54:37,127
(TULKUN KRIČA)

2131
01:54:37,878 --> 01:54:38,879
SCORESBY: <i>Imaš mojo mamo?</i>

2132
01:54:39,046 --> 01:54:41,715
Mati in tele.
Močan signal. Razpon 4.000.

2133
01:54:41,798 --> 01:54:42,799
Spustite ga,

2134
01:54:42,925 --> 01:54:43,926
na trupu.

2135
01:54:44,009 --> 01:54:45,260
-Prihajam dol, ja.
-SCORESBY: Vau!

2136
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
Razporejene folije.

2137
01:54:51,850 --> 01:54:53,852
(NAPETA GLASBA SE NADALJUJE)

2138
01:55:08,742 --> 01:55:10,327
SCORESBY: Podekipe,
dve minuti!

2139
01:55:10,410 --> 01:55:11,912
Pojdimo noter!

2140
01:55:12,079 --> 01:55:14,081
Lopute zaprte!

2141
01:55:14,248 --> 01:55:16,166
Daj no, hiti! Hustle!

2142
01:55:16,333 --> 01:55:18,210
Posadke na svoje čolne.
Dve minuti.

2143
01:55:18,377 --> 01:55:19,628
Naredimo banko.
(STLOKNE S PRSTI)

2144
01:55:20,796 --> 01:55:22,089
Posadke čolnov!

2145
01:55:22,256 --> 01:55:24,842
Snemimo te kravate!
Odvežite se!

2146
01:55:30,138 --> 01:55:31,974
Vsi čolni noter! Čolni noter!

2147
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Gremo, srček!

2148
01:55:48,949 --> 01:55:50,158
Gremo!

2149
01:55:50,242 --> 01:55:52,244
(ROHANJE MOTORJEV)

2150
01:55:56,748 --> 01:55:58,292
SCORESBY: Hu-hu-hu!

2151
01:56:00,711 --> 01:56:02,379
Vau! (SMEH)

2152
01:56:08,594 --> 01:56:10,596
(PISKANJE SENZORJA)

2153
01:56:12,598 --> 01:56:14,224
(TULKUN ŠKRIPA)

2154
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
Pripravljene globinske bombe,

2155
01:56:18,061 --> 01:56:20,147
in ogenj, ogenj, ogenj!

2156
01:56:28,947 --> 01:56:31,158
(TULKUN VISKANJE)

2157
01:56:36,079 --> 01:56:37,080
Ho!

2158
01:56:38,707 --> 01:56:40,542
(TULKUN GROANING)

2159
01:56:42,294 --> 01:56:43,295
Kaj je to?

2160
01:56:43,378 --> 01:56:44,421
Kaj delajo?

2161
01:56:44,922 --> 01:56:47,090
To so
eholokacijski senzorji.

2162
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
Kako krmarijo.

2163
01:56:49,092 --> 01:56:50,844
They have to hold
jih iz vode,

2164
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
ali pa bodo oglušeli.

2165
01:56:53,096 --> 01:56:54,097
Picadors!

2166
01:56:54,473 --> 01:56:55,724
Pojdi tja! Pojdi naprej.

2167
01:56:55,807 --> 01:56:57,601
Pojdi tja.
Vstani noter!

2168
01:56:57,684 --> 01:56:59,645
(NAPETA GLASBA SE NADALJUJE)

2169
01:57:04,775 --> 01:57:07,277
(SOUND CANNON FIRING)

2170
01:57:10,697 --> 01:57:12,533
(TULKUN JOKA)

2171
01:57:13,659 --> 01:57:15,911
Prerezali bodo kravo
od preostalega dela stroka

2172
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
<i>z uporabo zvočnega topa.</i>

2173
01:57:17,913 --> 01:57:20,582
Ciljajo na mater
ker tele počasi plava,

2174
01:57:20,666 --> 01:57:22,918
in ne bo zapustila teleta.

2175
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
Do they ever fight back?

2176
01:57:25,128 --> 01:57:27,506
Ne, nikoli jih nisem videl
lift a fin.

2177
01:57:28,131 --> 01:57:30,509
Vendar ga je težko ubiti.
(SMEH)

2178
01:57:31,343 --> 01:57:32,928
Podekipe, naprej!

2179
01:57:33,470 --> 01:57:34,513
In sprosti.

2180
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
Izpusti, izpusti.

2181
01:57:44,857 --> 01:57:45,858
STREBAC 1: Tukaj je naša punca.

2182
01:57:45,941 --> 01:57:47,568
-PILOT 1: Cilj na vidiku.
(PISKANJE SENZORJA)

2183
01:57:47,651 --> 01:57:49,111
3-6 je vroče
s harpunami.

2184
01:57:49,278 --> 01:57:50,445
STREBAC 1: Gremo, srček.

2185
01:57:51,905 --> 01:57:53,866
See, we go in from below

2186
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
where there's gaps
in the armor.

2187
01:57:59,705 --> 01:58:01,290
STREBAC 1: V redu, gremo.
Vstani gor.

2188
01:58:01,373 --> 01:58:02,374
PILOT 1: I'm goin' in.

2189
01:58:02,457 --> 01:58:03,542
STREBAC 1: Približaj me.

2190
01:58:05,711 --> 01:58:07,045
(TULKUN KLIČE)

2191
01:58:07,462 --> 01:58:08,463
<i>Držite jo pri miru.</i>

2192
01:58:08,630 --> 01:58:10,174
<i>V dosegu.
Roka ena.</i>

2193
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
STREBAC 1: Vklop, zaklepanje tarče.

2194
01:58:12,176 --> 01:58:13,302
In eno stran.

2195
01:58:15,846 --> 01:58:17,347
(ZRAK ŠIŠKANJE)

2196
01:58:17,431 --> 01:58:18,807
(TULKUN KRIČA OD BOLEČINE)

2197
01:58:19,641 --> 01:58:20,934
PILOT 2: <i>Dva sta v vročem.</i>

2198
01:58:21,018 --> 01:58:22,227
<i>-Roka eno.
</i>-STREBAC 2: <i>Oborožitev.</i>

2199
01:58:22,394 --> 01:58:23,437
Ogenj.

2200
01:58:25,772 --> 01:58:27,524
(SIŠKANJE)
-(TULKUN ZASTOKA)

2201
01:58:27,608 --> 01:58:29,067
-Dober udarec. Roka dve.
-Oborožitev.

2202
01:58:29,234 --> 01:58:30,360
Dva stran.

2203
01:58:31,695 --> 01:58:32,779
Booyah!

2204
01:58:32,863 --> 01:58:33,864
PILOT 2: <i>Lepo.</i>

2205
01:58:33,947 --> 01:58:35,574
3-6, dolžan si nam pivo.

2206
01:58:38,785 --> 01:58:40,287
(KLIČE TULKUN)

2207
01:58:40,370 --> 01:58:42,372
Vidite, torbe
upočasni jo

2208
01:58:42,539 --> 01:58:43,790
in drži jo gor
na površini.

2209
01:58:43,957 --> 01:58:44,958
ja

2210
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
Spravi se nanjo!

2211
01:58:46,418 --> 01:58:47,711
<i>Spravi me tja.</i>

2212
01:58:47,878 --> 01:58:49,254
Naravnost nanjo.

2213
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
30 metrov.

2214
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
Harpuna z eksplozivno konico.

2215
01:58:53,509 --> 01:58:56,178
Deset metrov. Spravi me tja.
Daj me v žep.

2216
01:58:56,678 --> 01:58:57,846
Zdaj pa mirno, mirno.

2217
01:58:57,930 --> 01:58:58,972
Ostani z njo.

2218
01:58:59,306 --> 01:59:00,891
Drži. Drži.

2219
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
Vrsta teče!

2220
01:59:06,855 --> 01:59:09,066
(TULKUN VRISTI IN STOKA)

2221
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
Drži se za čop,
Polkovnik!

2222
01:59:14,696 --> 01:59:16,031
Oh. Vau-ho!

2223
01:59:21,995 --> 01:59:23,789
(ZVOK TOPOVANJA)

2224
01:59:24,081 --> 01:59:25,249
Zadrži se na polno!

2225
01:59:25,415 --> 01:59:26,750
Nazaj poln, ja.

2226
01:59:28,919 --> 01:59:29,920
(TULKUN KRIČA)

2227
01:59:33,423 --> 01:59:34,591
Drži jo.

2228
01:59:34,758 --> 01:59:35,884
Drži jo.

2229
01:59:37,219 --> 01:59:38,387
(Grne)

2230
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
Vzame eksplozivno harpuno
do prsi,

2231
01:59:41,974 --> 01:59:43,392
in še vedno teče.

2232
01:59:44,309 --> 01:59:45,936
lepa

2233
01:59:47,271 --> 01:59:48,772
(JOKANJE)

2234
01:59:57,656 --> 01:59:58,657
Vau!

2235
02:00:00,367 --> 02:00:02,160
(JOKANJE)

2236
02:00:02,494 --> 02:00:03,495
(JOKANJE SE USTAVI)

2237
02:00:03,579 --> 02:00:05,581
(GLASBA CRESCENDO)

2238
02:00:07,374 --> 02:00:08,375
(KONEC GLASBE)

2239
02:00:13,172 --> 02:00:15,340
(IGRA SE TUMNA GLASBA)

2240
02:00:22,764 --> 02:00:24,224
(TELETIČKI JOK)

2241
02:00:25,601 --> 02:00:27,603
(POSADKA ŽIVI)

2242
02:00:31,023 --> 02:00:32,191
(TELETKO JOKA)

2243
02:00:42,868 --> 02:00:45,454
(TELETKO JIKANJE)

2244
02:00:53,879 --> 02:00:55,631
(STOPNICE ŽVREČE)

2245
02:00:59,801 --> 02:01:02,596
Edini način za dosego
žleza je od spodaj.

2246
02:01:02,679 --> 02:01:04,973
Vrtamo navzgor
skozi trdo nebo

2247
02:01:05,891 --> 02:01:07,893
v možgane. in...

2248
02:01:08,727 --> 02:01:09,728
(Žvrnenje se USTAVI)

2249
02:01:11,688 --> 02:01:13,941
Te so zelo
inteligentna bitja.

2250
02:01:14,107 --> 02:01:15,108
Verjetno pametnejši od nas.

2251
02:01:15,234 --> 02:01:16,485
Ne pametnejši od mene.

2252
02:01:16,652 --> 02:01:18,111
(SMEH) To je nastavitev
letvica zelo nizka.

2253
02:01:18,278 --> 02:01:19,821
Hej, jaz sem tisti
s harpuno.

2254
02:01:21,406 --> 02:01:22,407
Ja.

2255
02:01:23,534 --> 02:01:24,826
(Žvrnenje)

2256
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
kako veš

2257
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
Da so pametnejši od nas?

2258
02:01:36,755 --> 02:01:38,423
Več nevronov, več poti.

2259
02:01:39,299 --> 02:01:40,676
Ne samo, da so pametnejši,

2260
02:01:40,759 --> 02:01:42,845
so globoko čustveni.

2261
02:01:43,679 --> 02:01:44,930
Bolj duhovno.

2262
02:01:48,767 --> 02:01:50,143
Glej, to regijo tukaj

2263
02:01:50,227 --> 02:01:52,271
se ujema z
naši čustveni centri,

2264
02:01:52,354 --> 02:01:54,815
ampak sorazmerno
je veliko večji.

2265
02:01:56,275 --> 02:01:57,818
Imajo glasbo,

2266
02:01:57,985 --> 02:01:59,528
filozofija,

2267
02:01:59,695 --> 02:02:01,280
matematika,

2268
02:02:01,780 --> 02:02:03,115
zapleten jezik.

2269
02:02:03,323 --> 02:02:04,324
v redu

2270
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
Izvolite.

2271
02:02:07,035 --> 02:02:08,412
Pokaži mi denar.

2272
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
Torej to je kaj
gre za vse to?

2273
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
To je vse.

2274
02:02:17,254 --> 02:02:18,255
Amrita.

2275
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
Slaba sreča za velike.

2276
02:02:23,260 --> 02:02:26,513
Te stvari se preprosto zgodijo
ustaviti človeško staranje. kot ...

2277
02:02:27,097 --> 02:02:28,473
ustavi.

2278
02:02:30,976 --> 02:02:33,145
<i>Unca za unčo
edini najvrednejši</i>

2279
02:02:33,312 --> 02:02:35,272
človeku poznana snov.

2280
02:02:36,982 --> 02:02:38,984
Ta majhna viala tukaj
je vreden,

2281
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
80 milijonov.

2282
02:02:42,446 --> 02:02:43,447
Misli hitro!

2283
02:02:44,031 --> 02:02:45,782
(VZDIH) Prosim, ne.

2284
02:02:45,866 --> 02:02:46,992
(SMEH)

2285
02:02:47,075 --> 02:02:48,076
<i>Nikoli ni smešno.</i>

2286
02:02:48,160 --> 02:02:49,703
Amrita je tisto, kar se splača

2287
02:02:49,786 --> 02:02:52,164
za vse tukaj
zdaj na Pandori.

2288
02:02:53,123 --> 02:02:55,542
Tudi vaše raziskave.
Ali ni tako, dr. G?

2289
02:02:55,709 --> 02:02:57,002
Zato pijem.

2290
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
Je to vse, kar vzameš?

2291
02:03:00,923 --> 02:03:03,842
mislim,
samo zapraviš ostalo?

2292
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
Spustite vrečke.

2293
02:03:07,429 --> 02:03:08,722
Potopimo jo!

2294
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
Ne. Pusti torbe.

2295
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
Želim, da vedo, da smo bili mi.

2296
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
Zaračunam dodatno
za uporabo kot vabo.

2297
02:03:17,439 --> 02:03:19,566
(PTIČJE KRISKANJE)

2298
02:03:29,117 --> 02:03:31,245
(SOPI V ŠOKU)

2299
02:03:39,711 --> 02:03:40,796
(PTIČJE KRIČANJE)

2300
02:03:41,672 --> 02:03:43,924
(Sobs)

2301
02:03:47,553 --> 02:03:48,971
(KRIČI)

2302
02:03:49,763 --> 02:03:51,014
(Grne)

2303
02:03:51,473 --> 02:03:53,976
Ime ji je Ro'a.

2304
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
Bila je moja duhovna sestra.

2305
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
Bila je skladateljica pesmi.

2306
02:04:04,486 --> 02:04:05,779
Zelo cenjen.

2307
02:04:05,863 --> 02:04:07,322
Skupaj bi peli.

2308
02:04:08,866 --> 02:04:12,536
Čakala je veliko vzreje
ciklov, da bi imel to tele.

2309
02:04:13,036 --> 02:04:15,289
<i>Klan je bil
tako vesel zanjo.</i>

2310
02:04:17,833 --> 02:04:20,335
(JOK)
Kaj je to, Tonowari?

2311
02:04:23,088 --> 02:04:24,756
(KRIČI) Kaj je to?

2312
02:04:25,966 --> 02:04:27,968
(VZDIH)

2313
02:04:37,436 --> 02:04:39,438
(PISKANJE SENZORJA)

2314
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
Moja duhovna sestra
in njen otrok

2315
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
so bili umorjeni
s strani nebesnih ljudi!

2316
02:04:50,032 --> 02:04:51,200
(VAŠČANI JEZNO VZKIKAJO)

2317
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
TONOWARI:
<i>Ta vojna je prišla k nam.</i>

2318
02:04:54,328 --> 02:04:55,829
<i>Vedeli smo
o tem lovu</i>

2319
02:04:55,996 --> 02:04:57,748
<i>naših</i> tulkun <i>ljudi.</i>

2320
02:04:57,915 --> 02:04:59,291
Ampak je bilo
čez obzorje,

2321
02:04:59,541 --> 02:05:00,667
daleč stran.

2322
02:05:01,001 --> 02:05:02,794
Zdaj je tukaj!

2323
02:05:02,961 --> 02:05:04,546
(VSI REŽEČI)

2324
02:05:06,548 --> 02:05:07,549
JAKE: <i>Ne, ne...</i>

2325
02:05:07,716 --> 02:05:09,843
<i>Moraš razumeti
kako razmišljajo Nebeški ljudje.</i>

2326
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
Ni jim vseeno
o Velikem ravnovesju.

2327
02:05:11,887 --> 02:05:13,430
MOŠKI: Ne odgovarjamo
za Sky People!

2328
02:05:13,597 --> 02:05:15,432
poslušaj Poslušaj ga.

2329
02:05:15,599 --> 02:05:16,725
Nebeški ljudje
se ne bodo ustavili.

2330
02:05:16,808 --> 02:05:17,893
To je samo
začetek.

2331
02:05:17,976 --> 02:05:20,020
Povedati moraš
vaš <i>tulkun</i> naj odide.

2332
02:05:21,188 --> 02:05:23,190
Povedati jim moraš
iti daleč stran!

2333
02:05:23,440 --> 02:05:24,608
Zapustiti?

2334
02:05:25,275 --> 02:05:27,319
(POMIRUJE) Živiš med nami,

2335
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
in se nič ne naučiš!

2336
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
Borili se bomo za zaščito
naši bratje in sestre!

2337
02:05:33,534 --> 02:05:34,660
Ne, ne, ne.

2338
02:05:34,743 --> 02:05:36,161
(REŽENJE)

2339
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
Če napadete,

2340
02:05:37,579 --> 02:05:39,289
če se boriš,

2341
02:05:39,456 --> 02:05:40,707
potem te bodo uničili!

2342
02:05:40,791 --> 02:05:41,792
Uničili bodo

2343
02:05:41,875 --> 02:05:42,960
vse kar ljubiš.

2344
02:05:43,043 --> 02:05:44,545
(VSI JEZNO KRIČIJO)
-Ne!

2345
02:05:44,670 --> 02:05:46,129
<i>-Slišiš moje besede!
</i>-Borili se bomo! Borili se bomo!

2346
02:05:46,463 --> 02:05:47,464
Poslušaj moje besede!

2347
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Ostanite mirni.

2348
02:05:48,799 --> 02:05:50,175
<i>-Ostani miren!
-</i>(VSI KLJUČI)

2349
02:05:50,259 --> 02:05:51,260
<i>Poslušaj mojega očeta.</i>

2350
02:05:51,343 --> 02:05:52,344
Prekleto!

2351
02:05:52,511 --> 02:05:53,762
Govori resnico.

2352
02:05:56,515 --> 02:05:57,808
(KRIPANJE UMIRE)

2353
02:06:03,772 --> 02:06:05,107
Povej <i>tulkunu</i>

2354
02:06:06,900 --> 02:06:08,360
da če so zadeti
z enim od teh,

2355
02:06:08,485 --> 02:06:09,653
označeni so za smrt.

2356
02:06:10,404 --> 02:06:11,405
(TONOWARI VZDIHNE)

2357
02:06:12,573 --> 02:06:13,574
<i>In pokliči me,</i>

2358
02:06:13,740 --> 02:06:14,950
Utišal bom.

2359
02:06:17,619 --> 02:06:19,538
Reševanje njihovih življenj,
to je vse kar šteje.

2360
02:06:20,581 --> 02:06:21,915
<i>A ne?</i>

2361
02:06:24,418 --> 02:06:26,086
Reševanje vaše družine.

2362
02:06:26,170 --> 02:06:27,629
(SVEČANA GLASBA)

2363
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
Povej <i>tulkunu.</i>

2364
02:06:41,476 --> 02:06:42,895
-Pojdi.
(VAŠČANI JIVKAJO)

2365
02:06:42,978 --> 02:06:43,979
<i>Pojdi!</i>

2366
02:06:47,608 --> 02:06:49,276
Boriti se moramo.

2367
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
<i>MaJake.</i>

2368
02:06:52,154 --> 02:06:53,739
ne bom stal
in ne naredi ničesar!

2369
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
To je past.
Želijo, da udarimo nazaj.

2370
02:06:57,534 --> 02:06:59,119
Ne lovijo <i>tulkuna.</i>

2371
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
Lovijo nas.

2372
02:07:01,288 --> 02:07:03,290
-(CIKLJANJE Z JEZIKOM)
(ILU ŠKRIPI)

2373
02:07:08,879 --> 02:07:10,839
-(CIKLJANJE Z JEZIKOM)
(ILU ŠKRIPI)

2374
02:07:15,344 --> 02:07:17,262
Nikakor ne greste
stran od tod, bratec.

2375
02:07:17,429 --> 02:07:19,014
Payakana moram opozoriti
glede pingerjev.

2376
02:07:19,389 --> 02:07:20,390
št.

2377
02:07:20,557 --> 02:07:22,476
Moraš obdržati
tvoja <i>skxawng</i> rit tukaj.

2378
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
Izobčen je.

2379
02:07:23,852 --> 02:07:25,604
Nikogar ni
opozoriti njega, ampak mene.

2380
02:07:25,771 --> 02:07:26,772
brat,

2381
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
zakaj imaš vedno
narediti stvari tako težke?

2382
02:07:31,443 --> 02:07:32,486
št.

2383
02:07:32,653 --> 02:07:35,239
Misliš, zakaj ne morem biti
popoln sin kot si ti?

2384
02:07:36,615 --> 02:07:38,075
Popoln mali vojak.

2385
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
No, jaz nisem ti!

2386
02:07:40,786 --> 02:07:41,787
v redu

2387
02:07:42,287 --> 02:07:43,288
jaz nisem ti.

2388
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
On je moj brat.

2389
02:07:45,958 --> 02:07:46,959
jaz grem

2390
02:07:47,042 --> 02:07:48,544
Oh, on je tvoj brat?

2391
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
Ne, jaz sem tvoj brat.

2392
02:07:51,797 --> 02:07:52,798
Glej!

2393
02:07:53,215 --> 02:07:54,299
Spravi se z mene.

2394
02:07:55,509 --> 02:07:56,510
Glej!

2395
02:07:56,593 --> 02:07:57,845
-Pridi nazaj!
-Daj no.

2396
02:07:57,928 --> 02:07:59,388
-Gre v Payakan.
(ILU ŠKRIPI)

2397
02:07:59,471 --> 02:08:01,014
(VSE JIPANJE
IN CIKANJE Z JEZIKI)

2398
02:08:03,892 --> 02:08:05,394
(ILU ČIVKA)

2399
02:08:09,982 --> 02:08:11,108
(RESTRO DIHANJE)

2400
02:08:11,191 --> 02:08:12,317
TSIREYA: Vrni se!

2401
02:08:13,485 --> 02:08:14,945
Tukaj je Lo'ak! Lo'ak.

2402
02:08:15,320 --> 02:08:16,363
Glej!

2403
02:08:16,530 --> 02:08:18,073
Lo'ak gre
najti Payakana!

2404
02:08:18,365 --> 02:08:19,366
Počakajte!

2405
02:08:19,533 --> 02:08:20,617
(GLOBOKO VDIHNE)

2406
02:08:21,034 --> 02:08:22,035
Drži se!

2407
02:08:25,163 --> 02:08:26,164
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

2408
02:08:31,128 --> 02:08:32,963
- Vse posadke na postaje.
- Zvočni splošni klic.

2409
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
V redu, ljudje. pridi no
Zaslužimo nekaj denarja!

2410
02:08:35,299 --> 02:08:36,800
(ALARM ZVONI)

2411
02:08:40,971 --> 02:08:42,181
(LO'AK GRNUJE)

2412
02:08:42,264 --> 02:08:44,016
(PAYAKAN ŠKRIPI)
-Plačilo!

2413
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
brat!

2414
02:08:45,517 --> 02:08:46,518
TSIREYA: Glej!

2415
02:08:48,103 --> 02:08:49,104
Glej!

2416
02:08:49,188 --> 02:08:50,189
Počakaj!

2417
02:08:51,356 --> 02:08:53,192
(PAYAKAN STOKI, JIHNE)

2418
02:08:53,275 --> 02:08:54,568
LO'AK: Kaj je?
kaj je narobe

2419
02:08:54,943 --> 02:08:56,486
-(PAYAKAN CIKNE)
(PISKANJE SENZORJA)

2420
02:08:56,570 --> 02:08:57,613
sranje!

2421
02:08:58,405 --> 02:09:00,324
Ostanite mirni.
Ostanite mirni.

2422
02:09:01,074 --> 02:09:02,326
-Razumem to.
-(CIVKA)

2423
02:09:05,871 --> 02:09:07,706
(PAYAKAN GRČI IN KRIČA)

2424
02:09:07,789 --> 02:09:09,750
(GROŽEČE PREDVAJANJE GLASBE)
-Sranje!

2425
02:09:09,833 --> 02:09:11,126
(Grne)

2426
02:09:12,461 --> 02:09:13,629
Glej!

2427
02:09:13,879 --> 02:09:15,047
LO'AK: Brat, daj no!
Pomagaj mi!

2428
02:09:15,797 --> 02:09:16,798
Pohiti, ladja prihaja!

2429
02:09:16,882 --> 02:09:18,091
Tam so!

2430
02:09:18,717 --> 02:09:20,052
(LO'AK GRNUJE)

2431
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
Brat, daj no!

2432
02:09:21,637 --> 02:09:23,639
(PAYAKAN KRIČI)
-Bratec.

2433
02:09:23,805 --> 02:09:25,224
-Daj no bratec.
-Pohiti!

2434
02:09:25,641 --> 02:09:26,683
Pokličite!

2435
02:09:26,934 --> 02:09:28,185
Pokliči očeta!

2436
02:09:28,268 --> 02:09:29,520
Pokliči očeta!
Samo pojdi! Naredi to!

2437
02:09:29,603 --> 02:09:31,438
-Samo naredi to.
-TSIREYA: Lo'ak, pojdi! Pohitite!

2438
02:09:31,522 --> 02:09:33,440
oče. Mislim, Hudičev pes.
me slišiš

2439
02:09:33,524 --> 02:09:34,691
Ali ste videli
kam so šli?

2440
02:09:34,775 --> 02:09:35,776
LO'AK: <i>To je Eagle Eye,
razumeš?</i>

2441
02:09:35,859 --> 02:09:37,319
-Šli so ven od grebena.
-Ja, Lo'ak.

2442
02:09:37,402 --> 02:09:38,820
LO'AK: (SOPIHANJE) <i>Oče!</i>

2443
02:09:39,655 --> 02:09:41,949
Z <i>tulkunom sva
</i>ki je napaden.

2444
02:09:42,115 --> 02:09:43,200
Morilska ladja prihaja.

2445
02:09:43,367 --> 02:09:44,952
<i>Oddaljen je približno dva klika.</i>

2446
02:09:45,035 --> 02:09:46,036
Kdo je s teboj?

2447
02:09:46,119 --> 02:09:47,120
LO'AK: <i>To smo vsi mi.</i>

2448
02:09:47,204 --> 02:09:48,247
<i>-Tudi Aonung in Tsireya.
-</i>(GASPS)

2449
02:09:48,455 --> 02:09:49,831
Smo pri Three Brothers Rocks.

2450
02:09:49,998 --> 02:09:51,875
Lahko pokriješ,
in ne sodeluješ.

2451
02:09:52,042 --> 02:09:53,043
v redu Me slišiš?

2452
02:09:53,126 --> 02:09:54,211
Ne ukvarjajte se.
Prihajamo.

2453
02:09:54,294 --> 02:09:55,295
Ja, gospod.

2454
02:09:55,379 --> 02:09:56,421
Vse bližje je!

2455
02:09:56,505 --> 02:09:58,632
-NETEYAM: Tri, dva, potegni!
-TSIREYA: Potegni!

2456
02:09:58,715 --> 02:10:01,009
JAKE: (YIPS)
<i>Otroci so napadeni!</i>

2457
02:10:01,552 --> 02:10:03,470
Otroci so napadeni.
Branili so <i>tulkuna.</i>

2458
02:10:03,637 --> 02:10:04,888
<i>Tudi tvoji otroci.</i>

2459
02:10:05,055 --> 02:10:06,098
Demonska ladja?

2460
02:10:06,265 --> 02:10:07,558
ja! Moramo iti!

2461
02:10:07,724 --> 02:10:09,268
Orožje.
Zazvoni alarm!

2462
02:10:09,351 --> 02:10:10,477
(JIPANJE)

2463
02:10:13,647 --> 02:10:14,731
Moral bi ostati nazaj.

2464
02:10:14,898 --> 02:10:15,941
jaz vozim!

2465
02:10:16,024 --> 02:10:17,025
<i>Pridi!</i>

2466
02:10:17,109 --> 02:10:18,443
(UDARCI ŠKOLJKE)

2467
02:10:20,153 --> 02:10:21,697
(NEYTIRI POSNEMA PTIČJE KLIČEVANJE)

2468
02:10:22,531 --> 02:10:23,907
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

2469
02:10:25,158 --> 02:10:26,285
(GLOBOKO VDIHNE)

2470
02:10:30,539 --> 02:10:31,748
(Grne)

2471
02:10:31,832 --> 02:10:33,834
(OBA TEŽKO DIHATA)

2472
02:10:34,418 --> 02:10:35,502
(IKRAN KRIŠČA)

2473
02:10:35,586 --> 02:10:37,838
(VSI KRIČAJO IN ULULIRAJO)

2474
02:10:45,679 --> 02:10:47,556
-(GRENJE)
-(IKRANSKI KRIČKI)

2475
02:10:52,936 --> 02:10:55,272
(VSI KRIČI VOJNI KLICI)

2476
02:10:59,443 --> 02:11:01,737
(NAPETA GLASBA SE NADALJUJE)
(KLIKANJE OROŽJA)

2477
02:11:06,366 --> 02:11:08,202
Podskupine, lopute zaprte.

2478
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
Dvominutno opozorilo.

2479
02:11:15,250 --> 02:11:16,668
(VSI KREMČI)

2480
02:11:16,752 --> 02:11:17,753
NETEYAM: Aonung!

2481
02:11:18,754 --> 02:11:19,880
Pohitite! pridi no

2482
02:11:19,963 --> 02:11:21,131
Brat, pohiti!

2483
02:11:23,342 --> 02:11:24,343
Pojdi, pojdi, pojdi!

2484
02:11:28,514 --> 02:11:29,681
Potegni! Zdaj!

2485
02:11:31,433 --> 02:11:33,352
-TSIREYA: Vsi! skupaj!
-LO'AK: Potegni!

2486
02:11:37,189 --> 02:11:38,565
Prekleta bom.

2487
02:11:39,816 --> 02:11:41,026
Sullyjevi otroci.

2488
02:11:41,485 --> 02:11:43,153
Let's roll.
Ne ti.

2489
02:11:43,237 --> 02:11:44,696
(Zažvižga) Osedlaj se.

2490
02:11:44,780 --> 02:11:46,782
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

2491
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
GARVIN: Domet je 700 metrov.

2492
02:11:58,293 --> 02:11:59,878
Pinger signal je dober.

2493
02:12:00,587 --> 02:12:01,588
(Grne)

2494
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
Potegni, močneje!

2495
02:12:03,298 --> 02:12:04,508
NETEYAM: Potegni!

2496
02:12:04,758 --> 02:12:06,552
(VSI GRGOČE)
-TSIREYA: Potegni, močneje!

2497
02:12:06,677 --> 02:12:07,678
Pojdi!

2498
02:12:08,178 --> 02:12:09,805
Izšlo je!
Kiri, zunaj je!

2499
02:12:09,930 --> 02:12:11,682
-KIRI: Pojdi. Tuk, pojdi.
-TSIREYA: Pojdite vsi!

2500
02:12:11,765 --> 02:12:13,058
LO'AK: Daj no.
Pojdi stran!

2501
02:12:13,225 --> 02:12:14,977
Pojdi tja!
Odtegnil jih bom.

2502
02:12:15,060 --> 02:12:16,436
-LO'AK: V redu.
-Lo'ak, pridi.

2503
02:12:16,520 --> 02:12:18,021
-(NETEYAM YIPS)
-Plačilo.

2504
02:12:18,105 --> 02:12:19,481
Pojdi, pojdi, potopi se!

2505
02:12:19,648 --> 02:12:20,983
Zdaj pa se potopi!

2506
02:12:21,066 --> 02:12:22,192
KIRI: Zgrabi.

2507
02:12:22,860 --> 02:12:24,027
(PAYAKAN STOKA)

2508
02:12:25,529 --> 02:12:27,281
(ILU ŠKRIPANJE)

2509
02:12:28,323 --> 02:12:29,950
(PISKANJE SENZORJA)

2510
02:12:31,869 --> 02:12:32,953
SCORESBY: Razpon 300.

2511
02:12:33,120 --> 02:12:34,830
Pripravljene globinske bombe,

2512
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
in ogenj, ogenj, ogenj.

2513
02:12:41,295 --> 02:12:42,379
(ILU JOKA)

2514
02:12:43,088 --> 02:12:44,423
QUARITCH: Brez globinskih bomb.

2515
02:12:44,756 --> 02:12:46,008
Scoresby, razumeš?

2516
02:12:46,091 --> 02:12:47,759
Ti otroci
so ničvredni zame mrtvi.

2517
02:12:48,343 --> 02:12:49,761
Ne streljaj.

2518
02:12:50,304 --> 02:12:51,555
(PISKANJE SENZORJA)

2519
02:12:54,349 --> 02:12:57,102
QUARITCH: Obkrožite.
Postavite kordon okoli njih.

2520
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
Spravite svoje podmornice v vodo.

2521
02:12:59,521 --> 02:13:01,398
Podekipe, zmočite se.

2522
02:13:01,481 --> 02:13:02,900
(ROHANJE MOTORJEV)

2523
02:13:02,983 --> 02:13:04,526
(ILU ŠKRIPI)

2524
02:13:05,777 --> 02:13:07,779
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

2525
02:13:22,753 --> 02:13:24,171
(ŠKRI)

2526
02:13:25,547 --> 02:13:26,798
(ILU VRISČI)

2527
02:13:35,849 --> 02:13:37,768
(NAPETA GLASBA SE NADALJUJE)

2528
02:13:37,851 --> 02:13:39,895
(ILU ŠKRIPANJE IN KLIKANJE)

2529
02:13:42,439 --> 02:13:44,441
(PISKANJE SENZORJA)

2530
02:13:44,775 --> 02:13:46,235
(ILU ŠKRIPANJE)

2531
02:13:50,989 --> 02:13:52,991
Raki bočno desno.
Pojdi okoli njih.

2532
02:13:54,743 --> 02:13:55,953
(ILU ČIVKA)

2533
02:13:56,787 --> 02:13:58,080
GUNNER: Ne izgubi jih.
Ostani pri njih zdaj.

2534
02:13:58,580 --> 02:13:59,665
Letala gor. Vstopamo!

2535
02:13:59,831 --> 02:14:01,124
GUNNER: Oh, hudiča, ja!

2536
02:14:06,588 --> 02:14:07,673
(ILU ŠKRIPI)

2537
02:14:11,134 --> 02:14:12,135
(ILU ČIVKA)

2538
02:14:16,306 --> 02:14:17,307
(ILU ŠKRIPI)

2539
02:14:20,352 --> 02:14:21,353
(TUK GRUNI)

2540
02:14:24,147 --> 02:14:25,440
(ILU ŠKRIPI)

2541
02:14:26,942 --> 02:14:28,151
(ILU ŠKRIPI)

2542
02:14:30,946 --> 02:14:32,364
(PISKANJE SENZORJA)

2543
02:14:32,948 --> 02:14:34,700
Ton pri zaklepanju.
Dva stran.

2544
02:14:36,368 --> 02:14:38,412
(ILU KRIKNE)

2545
02:14:42,249 --> 02:14:43,292
(ILU ČIVKA)

2546
02:14:50,048 --> 02:14:51,592
(NAPETA GLASBA SE NADALJUJE)

2547
02:14:51,675 --> 02:14:53,427
(ILU ŠKRIPI)

2548
02:14:53,510 --> 02:14:54,845
(ROHNANJE MOTORJA)

2549
02:15:02,936 --> 02:15:04,062
(OBA ZASOPITA)

2550
02:15:04,146 --> 02:15:05,147
Kje je Tuk?

2551
02:15:05,230 --> 02:15:06,231
Ste jo videli?

2552
02:15:10,652 --> 02:15:12,779
(SOPIHANJE)

2553
02:15:15,407 --> 02:15:17,451
(BRNENJE MOTORJA)
-(SOPIHANJE)

2554
02:15:18,452 --> 02:15:19,536
(BRENČANJE SE USTAVI)

2555
02:15:21,705 --> 02:15:22,831
(KRIČI)

2556
02:15:22,915 --> 02:15:23,916
Tuk!

2557
02:15:26,460 --> 02:15:27,461
STOREC: Tarča na vidiku.

2558
02:15:27,711 --> 02:15:30,047
(VSI SOPIPAJOČI)

2559
02:15:32,049 --> 02:15:33,258
Prihaja.

2560
02:15:33,425 --> 02:15:34,718
Moramo iti!

2561
02:15:35,677 --> 02:15:37,346
(VSI GLOBOKO VDIHNITE)

2562
02:15:48,148 --> 02:15:50,734
(PISKANJE SENZORJA)
-(CIREJA KREMČENJE)

2563
02:15:51,109 --> 02:15:52,528
-Stikalna mreža.
-Preklapljanje.

2564
02:15:52,611 --> 02:15:53,612
Ogenj.

2565
02:15:59,826 --> 02:16:01,453
(OBA CVITA)

2566
02:16:12,422 --> 02:16:13,882
-(IKRANSKI KRIČKI)
-LO'AK: Počakaj!

2567
02:16:14,216 --> 02:16:15,759
-(LO'AK GRUNTI)
-TUK: Izpusti me!

2568
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
-Pazi!
-TSIREYA: Tuk, premakni se!

2569
02:16:17,219 --> 02:16:18,220
Premakni roko!
Premakni roko!

2570
02:16:18,303 --> 02:16:20,138
-TUK: <i>Prekini!
</i>-Pohiti, pohiti!

2571
02:16:22,808 --> 02:16:24,518
(PAJEK SOPI)
-(GRENJE)

2572
02:16:24,601 --> 02:16:26,186
TROOPER: Hej, otrok,
pridi nazaj sem!

2573
02:16:29,273 --> 02:16:30,774
(VSI KREMČI)

2574
02:16:31,650 --> 02:16:32,651
PRAGER: Odvrzi orožje.

2575
02:16:32,734 --> 02:16:33,735
-REKOM: Odloži orožje!
-Odloži ga.

2576
02:16:33,818 --> 02:16:34,861
(REŽI)
-RECOM: <i>Odloži ga!</i>

2577
02:16:35,696 --> 02:16:37,739
-(LO'AK GRUNTI)
-PRAGER: Ostani dol.

2578
02:16:38,615 --> 02:16:39,907
VOJNIK 2: Ujemite ga! Dobi ga!

2579
02:16:40,825 --> 02:16:41,994
REKOM: Odloži orožje!

2580
02:16:42,076 --> 02:16:43,495
Spusti ga, zdaj!

2581
02:16:43,620 --> 02:16:44,996
-Odloži ga!
- Odvrzi nož.

2582
02:16:45,163 --> 02:16:46,665
- Spusti ga.
(JELPI)

2583
02:16:46,748 --> 02:16:48,666
PAJEK: Hej! hej
kaj počneš nehaj!

2584
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
Stop.
Ne poškoduj jih.

2585
02:16:51,295 --> 02:16:52,296
PRAGER: Ne premikaj se.

2586
02:16:52,379 --> 02:16:54,423
-LO'AK: <i>Pajek!
</i>-Bratec, si v redu?

2587
02:16:54,673 --> 02:16:56,174
-(TUK ŽIVI)
-Ja. Super, cuz.

2588
02:16:56,341 --> 02:16:57,467
-Nikoli bolje.
-ZDINARŠIK: Dol!

2589
02:16:59,178 --> 02:17:00,179
ZDINARŠIK: Zapri gobec.

2590
02:17:00,262 --> 02:17:01,263
PRAGER: Nehaj.
Ostani pri miru.

2591
02:17:01,346 --> 02:17:02,681
ZDINARŠIK: Utihni. Tiho.

2592
02:17:04,141 --> 02:17:05,142
Pojdi nazaj
do mostu.

2593
02:17:06,768 --> 02:17:07,769
Drži ga tam!

2594
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
grem,
jaz grem

2595
02:17:10,522 --> 02:17:11,732
-QUARITCH: <i>Ja.
</i>-(REŽEČ)

2596
02:17:11,815 --> 02:17:12,983
spomnim se te.

2597
02:17:14,151 --> 02:17:15,485
Pripnite jih za ograjo.
Vsi.

2598
02:17:15,568 --> 02:17:16,570
REKOM: Gremo.

2599
02:17:16,778 --> 02:17:18,447
(TUK REŽEČ)
-Pojdiva. Premakni se!

2600
02:17:18,530 --> 02:17:19,531
Tukaj.

2601
02:17:19,615 --> 02:17:20,699
Pazi jih.
Grizejo.

2602
02:17:20,781 --> 02:17:21,782
(TSIREYA ZASTOKA)

2603
02:17:21,867 --> 02:17:22,868
PRAGER: Na kolena.
Na njih.

2604
02:17:22,950 --> 02:17:23,951
ZDINARŠIK: Daj mi roko.

2605
02:17:24,036 --> 02:17:25,120
ne! (RONČI)

2606
02:17:25,204 --> 02:17:26,205
(RONČI)

2607
02:17:26,288 --> 02:17:27,289
-ZDINARŠIK: Zdaj pa drugo.
-Ne.

2608
02:17:27,371 --> 02:17:28,373
(REKOM TIŠI)

2609
02:17:30,416 --> 02:17:31,584
(TUK STOPI)

2610
02:17:31,668 --> 02:17:32,669
Bodite pogumni.

2611
02:17:33,085 --> 02:17:35,129
(VAŠČANI JIVKAJO)

2612
02:17:37,382 --> 02:17:38,424
<i>Na'vi</i> prihaja!

2613
02:17:40,928 --> 02:17:42,513
-Razširi se. Orožje gor.
-Oče!

2614
02:17:42,596 --> 02:17:44,306
Potisnite levo.
Razprostrite se.

2615
02:17:46,725 --> 02:17:47,726
Stop.
Ustavi jih.

2616
02:17:51,897 --> 02:17:53,190
Sully je.

2617
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
300 jardov.

2618
02:18:02,491 --> 02:18:03,825
Dobili so naše otroke.

2619
02:18:03,992 --> 02:18:05,369
-Vaša hči.
(OBA REŽEČA)

2620
02:18:05,451 --> 02:18:06,452
Tuk. Lo'ak.

2621
02:18:07,412 --> 02:18:08,830
(SOPIHANJE)

2622
02:18:09,623 --> 02:18:12,793
Jake, povej svojim prijateljem
odstopiti.

2623
02:18:13,919 --> 02:18:15,879
Hočeš svoje otroke nazaj,

2624
02:18:16,046 --> 02:18:17,589
prideš ven sam.

2625
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
Veš bolje
kot da preizkusim svojo odločenost.

2626
02:18:23,428 --> 02:18:24,930
(GASPS) Glej! ne!

2627
02:18:26,889 --> 02:18:27,975
(ŠEPET) Jebiga!

2628
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
QUARITCH: <i>Vzel sem te
pod mojim okriljem, Jake.</i>

2629
02:18:30,561 --> 02:18:32,478
Izdal si me.

2630
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
Ubil si svojega.

2631
02:18:34,189 --> 02:18:36,023
Dobri moški.
Dobre ženske.

2632
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
Ne bom okleval
usmrtiti svojega otroka.

2633
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
Samo počakaj eno.

2634
02:18:41,864 --> 02:18:43,866
(TEKO VDIHNE)

2635
02:18:50,246 --> 02:18:51,623
(VZDIH)

2636
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
Drži tukaj.

2637
02:18:55,252 --> 02:18:57,337
Oni so morilci <i>tulkuna.</i>

2638
02:18:57,754 --> 02:18:58,964
Morajo umreti.

2639
02:18:59,130 --> 02:19:00,924
Tukaj. Danes.

2640
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
Mene hočejo.

2641
02:19:02,885 --> 02:19:04,386
To je vse to
je bilo o tem, v redu?

2642
02:19:04,553 --> 02:19:06,972
Lov na našega <i>tulkuna.
</i>Odvzem naših otrok.

2643
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
Ti si nam to prinesel!

2644
02:19:12,477 --> 02:19:14,062
Ti! (TEKO DIHANJE)

2645
02:19:17,398 --> 02:19:19,442
No, potem sem jaz
ki mora narediti to.

2646
02:19:20,652 --> 02:19:22,404
(TEKO VDIHNE)

2647
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
QUARITCH:
Ponudba bo potekla.

2648
02:19:27,409 --> 02:19:28,951
Kaj bo?

2649
02:19:29,702 --> 02:19:31,163
Preverite svoj ogenj.

2650
02:19:31,330 --> 02:19:32,496
Prihajam ven.

2651
02:19:43,592 --> 02:19:45,218
<i>MaJake,</i> kaj se dogaja?

2652
02:19:46,136 --> 02:19:47,221
MaJake?

2653
02:19:48,472 --> 02:19:49,681
(VZDIH)

2654
02:19:49,890 --> 02:19:52,601
Ostanite napeti, vsi.
Vse orožje.

2655
02:19:53,477 --> 02:19:55,020
(PAYAKAN KLIKNI)

2656
02:19:58,941 --> 02:20:00,108
(Grne)

2657
02:20:00,192 --> 02:20:01,902
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

2658
02:20:04,655 --> 02:20:06,031
(PAJAKAN GRUNE)

2659
02:20:09,952 --> 02:20:11,537
Enostaven strel.

2660
02:20:11,995 --> 02:20:14,206
Zdaj ga udariš, napadejo.

2661
02:20:15,499 --> 02:20:17,459
Počakaj, da pride na krov.

2662
02:20:18,418 --> 02:20:19,503
(RONČI)

2663
02:20:19,586 --> 02:20:21,004
(ROTENJE)

2664
02:20:29,638 --> 02:20:32,307
(NAPETNA GLASBA SE NADALJUJE)

2665
02:20:35,644 --> 02:20:36,937
(PAJAKAN GRUNE)

2666
02:20:37,020 --> 02:20:39,022
(MAJESTIC GLASBA SE DRAŽA)

2667
02:20:40,899 --> 02:20:42,734
(GLASBA CVETI)

2668
02:20:44,278 --> 02:20:45,612
Payakan!

2669
02:20:45,696 --> 02:20:47,406
(PAYAKAN MEH)

2670
02:20:48,115 --> 02:20:49,157
(člani posadke KRIČAJO)

2671
02:20:49,700 --> 02:20:50,701
ne!

2672
02:20:50,784 --> 02:20:51,869
(VSI JEPE)

2673
02:20:53,078 --> 02:20:54,079
Tuk!

2674
02:20:55,372 --> 02:20:56,748
(PAJAKAN GRUNE)

2675
02:20:56,832 --> 02:20:58,458
WAINFLEET:
Odpri ogenj. Odpri ogenj!

2676
02:20:59,251 --> 02:21:00,794
(PAYAKAN KRIČI)

2677
02:21:00,878 --> 02:21:01,879
brat!

2678
02:21:02,462 --> 02:21:04,506
-(ČLAN 1 KRIČA)
-(PAYAKAN MEH)

2679
02:21:06,633 --> 02:21:08,260
-Pridi!
-Prihajam!

2680
02:21:08,343 --> 02:21:09,678
Spravi me okoli!

2681
02:21:09,970 --> 02:21:11,221
Daj mi strel!

2682
02:21:12,472 --> 02:21:14,266
Pojdi, pojdi!

2683
02:21:16,643 --> 02:21:17,686
pazi!

2684
02:21:19,062 --> 02:21:20,355
(ČLAN 2 KRIČI)

2685
02:21:20,689 --> 02:21:21,732
Hja!

2686
02:21:23,192 --> 02:21:24,318
(ŠKRI)

2687
02:21:24,651 --> 02:21:26,904
(VSI KRIČI VOJNE KLIČE)

2688
02:21:31,074 --> 02:21:32,784
(PAYAKAN KRIČI)
-(ČLENI POSADKE KRIČI)

2689
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
SCORESBY: Spravi me okoli!

2690
02:21:34,203 --> 02:21:35,621
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

2691
02:21:37,122 --> 02:21:38,123
Pojdi tja,

2692
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
spravi me v doseg.
Pojdi, pojdi, pojdi.

2693
02:21:43,128 --> 02:21:44,129
(KLEKI)

2694
02:21:44,796 --> 02:21:45,881
(ČLANE POSADKE VZKLIKUJE)

2695
02:21:45,964 --> 02:21:47,341
(MEH)

2696
02:21:49,259 --> 02:21:50,302
WAINFLEET: Dol!

2697
02:21:53,347 --> 02:21:54,806
Prekleto!

2698
02:21:54,890 --> 02:21:57,017
(VSI KRIČI VOJNE KLIČE)

2699
02:21:57,100 --> 02:21:58,936
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

2700
02:21:59,019 --> 02:22:01,438
Odpri ogenj! Odpri ogenj!

2701
02:22:05,734 --> 02:22:06,944
Sully prihaja.

2702
02:22:07,110 --> 02:22:08,320
Hočem oči!

2703
02:22:08,612 --> 02:22:10,531
V redu, gremo.
Osedlaj se. Mi smo pripravljeni!

2704
02:22:20,123 --> 02:22:21,291
(Grne)

2705
02:22:21,875 --> 02:22:23,126
(MOTOR CVOJI)

2706
02:22:24,586 --> 02:22:25,754
(ULULATI)

2707
02:22:30,092 --> 02:22:31,260
(KRIČE)

2708
02:22:34,638 --> 02:22:36,306
-(KRIČA)
-(RONAL KRIČI)

2709
02:22:36,390 --> 02:22:37,683
(KRIČI)

2710
02:22:39,643 --> 02:22:41,019
(STRELJANJE)

2711
02:22:41,353 --> 02:22:43,355
-(SKIMNO KRILO ZASKRIŠČA)
-(KRIČI)

2712
02:22:46,233 --> 02:22:47,568
(RONČI)

2713
02:22:50,320 --> 02:22:51,321
(Grne)

2714
02:22:52,489 --> 02:22:54,575
Naj nekdo nekaj ustreli!

2715
02:22:55,909 --> 02:22:57,077
(SKIMING JELE)

2716
02:22:59,997 --> 02:23:01,248
(Grne)

2717
02:23:08,630 --> 02:23:09,673
(Grne)

2718
02:23:10,132 --> 02:23:11,133
PILOT ČOLNA: Stoj!

2719
02:23:11,675 --> 02:23:13,177
(KRIČI)

2720
02:23:20,642 --> 02:23:21,768
(Grne)

2721
02:23:22,352 --> 02:23:23,353
(KRIČE)

2722
02:23:27,941 --> 02:23:28,942
(NEYTIRI YIPS)

2723
02:23:30,277 --> 02:23:32,321
(Grnemanje)
-(NEYTIRI ZASOPI)

2724
02:23:36,617 --> 02:23:37,701
(NEYTIRI JEKANJE)

2725
02:23:39,786 --> 02:23:41,038
(KRIČE)

2726
02:23:42,748 --> 02:23:43,749
(IKRAN KRIŠČA)

2727
02:23:48,003 --> 02:23:49,213
-(GRENJE)
(PIŠTOLA KLIKNE)

2728
02:23:50,130 --> 02:23:51,215
(Grne)

2729
02:23:51,590 --> 02:23:53,592
(NEYTIRI JLEČI, ŽIVI)

2730
02:23:54,009 --> 02:23:55,385
-(GRENJE)
-(NEYTIRI ULULATES)

2731
02:23:55,469 --> 02:23:56,553
(ŠEPET) Oh, sranje!

2732
02:23:58,764 --> 02:23:59,890
(GLOBOKO VDIHNE)

2733
02:24:04,478 --> 02:24:05,687
(Grne)

2734
02:24:06,730 --> 02:24:07,981
Pojdi za njimi. Pojdi!

2735
02:24:08,857 --> 02:24:10,275
(PISKANJE SENZORJA)

2736
02:24:25,207 --> 02:24:27,084
Kršitev!
Maske na!

2737
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
Maske na! Pojdi!

2738
02:24:29,503 --> 02:24:30,629
(Grnenje)

2739
02:24:37,219 --> 02:24:38,512
(JEPANJE)

2740
02:24:45,936 --> 02:24:47,145
(PAJAKAN GRUNE)

2741
02:24:47,229 --> 02:24:48,772
(POSADKA KRIŠČA)

2742
02:24:53,360 --> 02:24:55,821
(ALARM PISKA)
(POSADKA VZKLIKUJE)

2743
02:24:55,904 --> 02:24:56,905
CREWMAN: Preklapljanje virov.

2744
02:24:56,989 --> 02:24:58,323
KAPITAN: Kaj imamo?
Kaj gledamo?

2745
02:25:00,284 --> 02:25:02,035
-(GRENJE)
-TEHNIK: Hej!

2746
02:25:04,746 --> 02:25:06,123
(PAJEK GRNUČ)

2747
02:25:06,331 --> 02:25:07,332
hej Ujemite tega tipa!

2748
02:25:07,541 --> 02:25:08,542
(Grnenje)

2749
02:25:08,625 --> 02:25:09,960
Spravite ga stran!

2750
02:25:14,131 --> 02:25:15,966
(PAJEK GRNUČ)
-KAPETAN: Pomiri se!

2751
02:25:19,052 --> 02:25:20,345
Potegni! Potegni!

2752
02:25:21,930 --> 02:25:23,932
(TRČI)
(VSI GRGOČE)

2753
02:25:28,604 --> 02:25:29,938
(VSI JEK)

2754
02:25:30,230 --> 02:25:31,315
Pojdi, pojdi, pojdi!

2755
02:25:33,567 --> 02:25:35,027
(VSI KREMČI)

2756
02:25:39,573 --> 02:25:41,491
(PANIČNO KRIČANJE)

2757
02:25:44,536 --> 02:25:46,163
(ALARM JE TREBA)
-Poročilo o škodi!

2758
02:25:46,330 --> 02:25:48,081
Poplavljanje.
Prekat dva in tri.

2759
02:25:48,665 --> 02:25:49,666
si v redu

2760
02:25:49,958 --> 02:25:51,793
(VSI KREMČI)

2761
02:25:52,711 --> 02:25:54,004
(STRELJANJE)

2762
02:25:57,382 --> 02:25:59,009
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

2763
02:25:59,676 --> 02:26:00,719
(Grne)

2764
02:26:04,640 --> 02:26:05,891
-(SKIMNO KRILO ZASKRIŠČA)
(JAKE KRIČI)

2765
02:26:06,642 --> 02:26:08,477
-(KRIČI)
(JAKE RJUMI)

2766
02:26:16,527 --> 02:26:18,904
(SOPET)
(IKRAN KRIČI)

2767
02:26:19,112 --> 02:26:20,113
Levi lok!

2768
02:26:20,197 --> 02:26:21,240
(PAYAKAN ZASTOKA)

2769
02:26:21,323 --> 02:26:23,158
SCORESBY: Trda luka!
Odpri ogenj!

2770
02:26:24,243 --> 02:26:25,410
Daj mi strel!

2771
02:26:26,453 --> 02:26:27,454
razumem te!

2772
02:26:30,290 --> 02:26:31,708
(Grne)

2773
02:26:41,301 --> 02:26:42,469
(VSI KREMČI)

2774
02:26:45,013 --> 02:26:46,598
Odrežite nas!

2775
02:26:46,765 --> 02:26:47,850
Ne odziva se!

2776
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
Spravi nas s kabla!

2777
02:26:50,185 --> 02:26:52,062
Kdo ima zdaj harpuno?

2778
02:26:56,525 --> 02:26:57,734
Nazaj polno!

2779
02:27:04,074 --> 02:27:05,367
(VSI ŽIVI)

2780
02:27:09,288 --> 02:27:10,414
SCORESBY: Ponovno naloži!

2781
02:27:13,750 --> 02:27:15,586
Ne kabel, idiot!

2782
02:27:16,795 --> 02:27:18,005
Mrtvi smo
v vodi.

2783
02:27:19,339 --> 02:27:20,924
Jemanje vode. Črpalke vklopljene.

2784
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
Pripravite svoje orožje!

2785
02:27:23,177 --> 02:27:25,012
Mislil sem, da si
inteligentne vrste tukaj,

2786
02:27:25,095 --> 02:27:27,222
-Scoresby.
-Zapri se, Garvin.

2787
02:27:27,389 --> 02:27:28,765
(SMEH)

2788
02:27:29,391 --> 02:27:30,601
kje si

2789
02:27:31,268 --> 02:27:32,603
Predrzen bedak.

2790
02:27:32,769 --> 02:27:34,688
Misliš, da si
precej pametno, kajne?

2791
02:27:36,440 --> 02:27:38,609
(PAYAKAN MEH)

2792
02:27:41,945 --> 02:27:43,363
(SVIŠANJE KABELA)

2793
02:27:45,449 --> 02:27:46,617
(POSADKA KRIŠČA)

2794
02:27:49,953 --> 02:27:51,038
Spusti se!

2795
02:27:55,000 --> 02:27:56,752
(Grnenje)

2796
02:28:00,756 --> 02:28:02,341
(KRIČI)

2797
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
Črpalke ne delajo.

2798
02:28:04,301 --> 02:28:06,094
- Zapustite ladjo! Zapustite ladjo!
(ALARM JE TREBA)

2799
02:28:06,303 --> 02:28:07,721
-Spravite ga na čoln!
-Da, gospod.

2800
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
KAPETAN: Gremo, ljudje!
Gremo naprej! Zamaskiraj se!

2801
02:28:10,015 --> 02:28:11,850
(VSI KREMČI)

2802
02:28:13,936 --> 02:28:14,937
(ILU KRIKNE)

2803
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
Neteyam!

2804
02:28:16,980 --> 02:28:18,065
Hej, bratec.

2805
02:28:18,232 --> 02:28:19,316
Potrebujete pomoč?

2806
02:28:19,816 --> 02:28:21,777
utihni pridi no
Spusti nas.

2807
02:28:23,987 --> 02:28:25,822
V redu,
spravi Tuka stran.

2808
02:28:25,906 --> 02:28:26,949
Brat, pohiti!

2809
02:28:27,032 --> 02:28:28,742
TSIREYA: V redu. pridi no

2810
02:28:28,825 --> 02:28:30,869
Kdo je mogočni bojevnik?
pridi no Povej to.

2811
02:28:30,953 --> 02:28:31,954
(LO'AK VZDIHNE)

2812
02:28:32,037 --> 02:28:33,330
(ZAHIHIJE) Brat!
-Daj no. gremo

2813
02:28:35,082 --> 02:28:36,625
Glej! (Grne)

2814
02:28:37,042 --> 02:28:38,043
Imajo pajka.

2815
02:28:38,210 --> 02:28:39,920
Dobiti ga moramo.
pridi no

2816
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
Daj no bratec.

2817
02:28:41,505 --> 02:28:42,714
Ne moremo ga zapustiti.

2818
02:28:43,465 --> 02:28:44,716
(FRUSTRACIJSKO GRJUČI)

2819
02:28:46,927 --> 02:28:48,762
(SOPIHANJE)

2820
02:28:48,971 --> 02:28:50,722
-(KRIKI)
(KIRI JELPI)

2821
02:28:50,806 --> 02:28:51,890
Pusti me!

2822
02:28:53,016 --> 02:28:54,017
(SOPIHANJE)

2823
02:28:54,101 --> 02:28:55,310
ne!

2824
02:28:56,103 --> 02:28:57,396
ne!

2825
02:28:57,479 --> 02:28:58,564
TUK: Poglej!

2826
02:28:58,856 --> 02:29:00,691
-(KRIKI)
(Grnemanje)

2827
02:29:03,193 --> 02:29:04,653
(OBA NAPENJATA)

2828
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
Gremo, maslenica.
Vstani.

2829
02:29:06,989 --> 02:29:09,157
Nisem tvoja maslenica, perverznež!

2830
02:29:09,324 --> 02:29:10,534
Vrniti se morava po njo.

2831
02:29:11,702 --> 02:29:12,703
Tuk, počakaj!

2832
02:29:12,870 --> 02:29:14,955
Sully se držita skupaj.
(GLOBOKO VDIHNE)

2833
02:29:23,005 --> 02:29:24,173
(NUJNO KLEPET)

2834
02:29:24,256 --> 02:29:25,757
ČLAN POSADKE 1: V redu,
pripravljeni smo na spust. gremo

2835
02:29:26,133 --> 02:29:28,135
ČLEN POSADKE 2: Počakaj tam,
fantje. Počakaj. v redu

2836
02:29:28,635 --> 02:29:29,720
Jasno za spuščanje!

2837
02:29:29,803 --> 02:29:31,054
(ALARM JE TREBA)

2838
02:29:31,138 --> 02:29:32,389
Preverite masko.
Prepričajte se, da je tesno.

2839
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
Dobro sem, butec.

2840
02:29:36,852 --> 02:29:37,853
PILOT: Premakni se, premakni se!

2841
02:29:37,978 --> 02:29:40,147
Evakuacija, ljudje.
pridi no gremo

2842
02:29:43,442 --> 02:29:45,986
Tuk, to ni dobra ideja.

2843
02:29:46,111 --> 02:29:47,112
Tuk!

2844
02:29:49,865 --> 02:29:52,326
(Grnenje)

2845
02:29:52,784 --> 02:29:53,994
(SOPIHANJE)

2846
02:30:02,628 --> 02:30:03,629
(ŠEPET) Kiri.

2847
02:30:04,087 --> 02:30:05,631
-Tuk!
-TUK: Ššš.

2848
02:30:07,216 --> 02:30:08,217
Odrežite tukaj.

2849
02:30:09,551 --> 02:30:10,552
<i>Daj no.</i>

2850
02:30:10,636 --> 02:30:12,763
(DEKLICE KRIČAJO)
-Ne!

2851
02:30:12,846 --> 02:30:14,431
-(TSIREYA JELE)
-(GRENJE)

2852
02:30:18,477 --> 02:30:19,478
ZDINARŠIK: Dobil sem jo.

2853
02:30:20,521 --> 02:30:22,314
(ILU ŠKRIPI)
-(GRENJE)

2854
02:30:23,857 --> 02:30:25,192
(ILU KLIKNE IN ŠKRIPI)

2855
02:30:26,151 --> 02:30:27,277
Še vedno lahko to naredimo.

2856
02:30:27,361 --> 02:30:28,403
Hudiča ja.

2857
02:30:28,487 --> 02:30:31,740
(CIPKA) Ne morem verjeti
Spet sem vezan!

2858
02:30:31,865 --> 02:30:33,909
(ALARM JE TREBA)
-ČASNIK 1: Pohitite, fantje.

2859
02:30:33,992 --> 02:30:36,161
VOJNIK 2: Želiš
potoniti s to ladjo?

2860
02:30:39,540 --> 02:30:40,999
(Grnenje)

2861
02:30:56,098 --> 02:30:57,224
(SOPIHANJE)

2862
02:30:57,975 --> 02:30:59,685
-Bratec, daj no.
-Pojdiva.

2863
02:31:03,772 --> 02:31:04,773
Hvala, fantje.

2864
02:31:06,859 --> 02:31:08,277
-Pojdi!
-Ne!

2865
02:31:08,360 --> 02:31:09,486
-Bratec, daj no!
-NETEYAM: Pojdi, pojdi, pojdi!

2866
02:31:10,737 --> 02:31:12,114
PAJEK: Pojdi, pojdi, pojdi!

2867
02:31:14,825 --> 02:31:15,826
Daj mi to!

2868
02:31:19,872 --> 02:31:20,956
Pojdi, pojdi, pojdi!

2869
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
Na ta način.

2870
02:31:30,257 --> 02:31:31,258
WAINFLEET: Pokrij, pokrij!

2871
02:31:32,384 --> 02:31:33,385
(Grne)

2872
02:31:37,347 --> 02:31:38,348
Jih vidite?

2873
02:31:48,400 --> 02:31:50,277
(SMEH) Brat!
(SMEH)

2874
02:31:50,444 --> 02:31:52,237
-To je bilo noro, cuz.
<i>-Ja.</i>

2875
02:31:52,321 --> 02:31:53,530
Hu-hu!

2876
02:31:53,614 --> 02:31:54,823
(Grnenje)

2877
02:31:54,907 --> 02:31:55,908
(KAŠLJE)

2878
02:31:57,242 --> 02:31:58,243
Poberi se!

2879
02:31:58,327 --> 02:31:59,328
Daj no bratec!

2880
02:31:59,661 --> 02:32:00,746
Ti <i>skxawng.</i>

2881
02:32:01,455 --> 02:32:02,456
Ustreljen sem.

2882
02:32:02,539 --> 02:32:03,707
(BOLEČE GRNENJE)

2883
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
sranje!

2884
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
Daj mi roko!

2885
02:32:12,174 --> 02:32:13,509
-Drži ga gor!
-PAJEK: Imam ga.

2886
02:32:13,592 --> 02:32:14,593
pridi no

2887
02:32:18,138 --> 02:32:19,389
- Zgrabi ga.
-Bratec, imam ga.

2888
02:32:21,058 --> 02:32:22,059
Prekleto sranje.

2889
02:32:22,226 --> 02:32:23,602
-Drži ga!
(PAJEK GRNUJE)

2890
02:32:24,478 --> 02:32:25,771
(NETEYAM KAŠLJA)

2891
02:32:25,854 --> 02:32:27,481
-Bratec, daj no.
(ILU KRIČI)

2892
02:32:27,564 --> 02:32:28,899
V redu je, brat. Imam te.

2893
02:32:29,066 --> 02:32:30,150
PAJEK: Pohiti. Pojdi, pojdi, pojdi!

2894
02:32:31,193 --> 02:32:32,528
Imajo Kiri in Tuk.

2895
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
Ne morem nazaj.

2896
02:32:42,287 --> 02:32:44,248
-Oče!
(NETEYAM MUČNO SOPI)

2897
02:32:44,331 --> 02:32:45,874
-Oči, pomagaj! To je Neteyam!
(KAŠLJANJE)

2898
02:32:45,958 --> 02:32:47,084
TSIREYA: Pohiti!

2899
02:32:47,167 --> 02:32:48,502
LO'AK: Tukaj! Vzemi ga.

2900
02:32:50,420 --> 02:32:52,172
- Oh, ne.
-To je Neteyam! Poškodovan je!

2901
02:32:52,339 --> 02:32:53,632
-PAJEK: Jake.
-Daj no. pridi no

2902
02:32:53,715 --> 02:32:54,758
Pohitite, prosim!

2903
02:32:55,509 --> 02:32:56,510
JAKE: Potegni!

2904
02:32:56,593 --> 02:32:57,970
(KAŠLJANJE)

2905
02:32:59,012 --> 02:33:00,264
Brat, pazi mu na glavo.
Pazi na njegovo glavo.

2906
02:33:00,347 --> 02:33:01,598
JAKE: Potegni!

2907
02:33:02,057 --> 02:33:03,058
pridi no

2908
02:33:06,395 --> 02:33:08,230
-Samo pazi na njegovo glavo.
(NETEYAM PLITVO SOPI)

2909
02:33:08,313 --> 02:33:09,314
v redu

2910
02:33:09,731 --> 02:33:10,732
V redu je, brat.

2911
02:33:10,816 --> 02:33:11,942
-Imamo te.
-(NETEYAM KAŠLJA)

2912
02:33:12,025 --> 02:33:13,026
Oh, ne.

2913
02:33:15,195 --> 02:33:16,280
Izvedite pritisk.

2914
02:33:16,363 --> 02:33:17,364
Izvedite pritisk na to.

2915
02:33:17,447 --> 02:33:19,116
(ZADUŠENO GROGNJENJE)

2916
02:33:19,199 --> 02:33:20,200
NETEYAM: Oče, jaz ...

2917
02:33:20,284 --> 02:33:21,368
V redu je.
Tukaj sem.

2918
02:33:23,704 --> 02:33:25,163
-Ne, ne, ne, ne, ne.
-JAKE: V redu je. Tukaj sem.

2919
02:33:25,247 --> 02:33:26,331
-V redu je, sin. Dobil sem.
-Ne...

2920
02:33:26,415 --> 02:33:28,709
(NETEYAM MUČNO SOPI)

2921
02:33:28,792 --> 02:33:29,793
LO'AK: V redu je.

2922
02:33:32,254 --> 02:33:34,173
Želim iti domov. (Grne)

2923
02:33:34,256 --> 02:33:36,008
(NETEYAM HITRO SOPI)

2924
02:33:36,091 --> 02:33:37,217
(GLAS ZADRHTI)
vem vem

2925
02:33:37,301 --> 02:33:38,302
V redu je, gremo domov.

2926
02:33:39,011 --> 02:33:40,095
Greva domov.

2927
02:33:41,930 --> 02:33:42,931
Greva domov.

2928
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
V redu je. V redu je.

2929
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
Očka, jaz...

2930
02:33:47,769 --> 02:33:48,896
(USTAVI DIHATI)

2931
02:33:53,066 --> 02:33:54,067
Neteyam...

2932
02:33:55,736 --> 02:33:56,820
(VZDIH)

2933
02:33:59,281 --> 02:34:03,285
Ne, ne, ne.
Neteyam!

2934
02:34:04,036 --> 02:34:06,205
(KRIČANJE)

2935
02:34:08,081 --> 02:34:10,584
(JAKE TIHO TIŠČE)
(SOBS) Neteyam.

2936
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
Oh, velika mati.

2937
02:34:12,586 --> 02:34:13,754
Ne, velika mati.

2938
02:34:14,296 --> 02:34:16,173
(GLEJ JOKAJ)
-(HIPAJOČE) <i>Prosim.</i>

2939
02:34:17,758 --> 02:34:19,218
Oh, moj sin.

2940
02:34:19,760 --> 02:34:20,844
Moj sin.

2941
02:34:20,928 --> 02:34:21,929
ne!

2942
02:34:22,888 --> 02:34:24,556
(NEYTIRI JOKANJE)

2943
02:34:27,851 --> 02:34:29,353
Moj sin!

2944
02:34:32,856 --> 02:34:34,274
ne!

2945
02:34:36,026 --> 02:34:37,611
ne!

2946
02:34:38,278 --> 02:34:40,405
QUARITCH: (NA KOMUNIKACIJI)
<i>Can you hear me, Corporal?</i>

2947
02:34:40,489 --> 02:34:42,574
NEYTIRI: Ne, ne, ne.

2948
02:34:42,658 --> 02:34:45,369
QUARITCH: <i>Ja, ja,
Mislim, da lahko.</i>

2949
02:34:46,328 --> 02:34:47,579
<i>I got your daughters.</i>

2950
02:34:47,663 --> 02:34:49,540
(NEYTIRI CONTINUES WAILING)

2951
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
<i>Same deal as before.</i>

2952
02:34:53,335 --> 02:34:54,336
Ti za njih.

2953
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
NEYTIRI: <i>Ne!</i> (HIPAJOČE)

2954
02:34:59,675 --> 02:35:01,134
Kje so tvoje sestre?

2955
02:35:03,095 --> 02:35:04,596
Tvoje sestre.
kje so

2956
02:35:05,514 --> 02:35:06,515
ne vem

2957
02:35:06,598 --> 02:35:07,933
-(SHOUTS) Where are they?
-Na ladji so.

2958
02:35:08,016 --> 02:35:09,810
Privezani so na ladji.

2959
02:35:09,977 --> 02:35:11,186
oni so ...
So pri luninem bazenu.

2960
02:35:11,812 --> 02:35:13,897
Na... Na vodnjaku.
Srednji del ladje.

2961
02:35:13,981 --> 02:35:15,315
Kaj?

2962
02:35:15,399 --> 02:35:16,567
pridi no ti bom pokazal.

2963
02:35:17,025 --> 02:35:18,026
pridi no

2964
02:35:18,110 --> 02:35:19,152
-Pokazal ti bom.
-QUARITCH: <i> Govori z mano,</i>

2965
02:35:19,236 --> 02:35:20,237
<i>Desetar.</i>

2966
02:35:20,404 --> 02:35:21,989
-Z, zgoraj.
-Nekaj potrebujem, Jake,

2967
02:35:22,072 --> 02:35:23,657
ali pa bo
biti posledice.

2968
02:35:24,658 --> 02:35:26,702
Ja, slišim te.
(TEKO VDIHNE)

2969
02:35:26,785 --> 02:35:27,786
-Daj no.
-PAJEK: Daj no!

2970
02:35:27,870 --> 02:35:29,413
-(NEYTIRI JOKAJ)
-Pojdiva. Moramo iti.

2971
02:35:29,496 --> 02:35:30,497
Pridi, gremo.

2972
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
-NEYTIRI: Ne!
-JAKE: Gremo.

2973
02:35:32,082 --> 02:35:34,835
<i>-Poslušaj. poslušaj poslušaj me
</i>-NEYTIRI: <i>Ne...</i>

2974
02:35:34,918 --> 02:35:36,628
(KRIČKI, VSOKI)

2975
02:35:36,712 --> 02:35:37,713
poslušaj me

2976
02:35:37,880 --> 02:35:40,007
poslušaj me poslušaj me
Imajo naše hčere.

2977
02:35:40,174 --> 02:35:41,425
Imajo naše hčere.

2978
02:35:41,925 --> 02:35:43,594
(NADALJUJE HIPANJE)

2979
02:35:44,678 --> 02:35:46,889
Potrebujem te z mano.

2980
02:35:48,098 --> 02:35:49,641
And I need you to be strong.

2981
02:35:50,184 --> 02:35:51,602
Takoj zdaj.

2982
02:35:51,768 --> 02:35:52,978
Močno srce.

2983
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
Močno srce.

2984
02:35:58,483 --> 02:36:00,235
(NEYTIRI BREATHING HEAVILY)

2985
02:36:02,863 --> 02:36:03,864
ja

2986
02:36:09,286 --> 02:36:10,621
Pojdiva po svoje hčere.

2987
02:36:13,290 --> 02:36:15,292
(CONTINUES BREATHING HEAVILY)

2988
02:36:18,504 --> 02:36:19,671
(IKRAN ZAREŽI)

2989
02:36:21,673 --> 02:36:22,925
(ŠKRI)

2990
02:36:24,259 --> 02:36:25,511
(TSIREYA JOKA)

2991
02:36:25,594 --> 02:36:27,095
Ostani pri bratu.

2992
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
Dad, I want to go with you.

2993
02:36:32,059 --> 02:36:33,060
Dovolj si naredil.

2994
02:36:33,727 --> 02:36:35,270
Očka ... (VZDIHNE)

2995
02:36:35,521 --> 02:36:37,523
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

2996
02:36:39,066 --> 02:36:40,067
Zadrži ogenj.

2997
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
gremo

2998
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
Prihaja.

2999
02:36:46,198 --> 02:36:47,199
v redu sem. Pojdi, pojdi!

3000
02:36:49,660 --> 02:36:50,786
Ujemimo tega tipa.

3001
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
Zaradi tega smo prišli sem.

3002
02:36:52,621 --> 02:36:54,164
(OST IZDIH)

3003
02:36:54,581 --> 02:36:55,582
(Grne)

3004
02:36:57,334 --> 02:36:58,335
Ostani z njim.

3005
02:36:58,877 --> 02:36:59,962
ne ...

3006
02:37:00,796 --> 02:37:02,130
VOJNIK:
Glave se vrtijo, fantje.

3007
02:37:05,592 --> 02:37:07,594
(NAPETA GLASBA SE NADALJUJE)

3008
02:37:23,527 --> 02:37:24,528
pojdi

3009
02:37:32,578 --> 02:37:33,579
kje so

3010
02:37:33,662 --> 02:37:35,539
Srednji krov.
Kjer lansirajo subs.

3011
02:37:35,706 --> 02:37:37,124
Obstaja, kot,
bazen v centru.

3012
02:37:38,083 --> 02:37:39,209
So pri
sprednjo ograjo.

3013
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
Ne, ne.
Ostani tukaj.

3014
02:37:45,966 --> 02:37:47,217
QUARITCH: (NA KOMUNIKACIJI)
<i>Govori z mano, desetar.</i>

3015
02:37:48,093 --> 02:37:49,178
<i>Ta ladja se bo potopila</i>

3016
02:37:49,344 --> 02:37:50,512
<i>in tvoja dekleta z njim.</i>

3017
02:37:52,264 --> 02:37:53,849
Tvojemu fantu ni bilo treba umreti.

3018
02:37:54,266 --> 02:37:55,934
<i>Sami ste to povzročili.</i>

3019
02:37:59,813 --> 02:38:01,648
(VOJAKI GOVORIJO
NERAZLOČNO)

3020
02:38:03,108 --> 02:38:04,860
<i>Mislil si, da lahko obdržiš
vaša družina varna,</i>

3021
02:38:04,943 --> 02:38:05,944
<i>ampak ne moreš.</i>

3022
02:38:06,028 --> 02:38:07,988
(OBA TEŽKO DIHATA)

3023
02:38:08,322 --> 02:38:10,032
<i>Samo ena smer
da bodo varni.</i>

3024
02:38:13,911 --> 02:38:16,705
<i>Torej, zaključimo s tem
preden izgubiš še enega otroka.</i>

3025
02:38:28,717 --> 02:38:30,344
-Doli!
(PAJEK GRNUJE)

3026
02:38:33,680 --> 02:38:34,973
(VSI KREMČI)

3027
02:38:38,894 --> 02:38:40,521
(PANIČNO KRIČANJE)

3028
02:38:50,155 --> 02:38:51,657
(BOLEČE GRNENJE)

3029
02:38:55,661 --> 02:38:57,955
-(DRAMATIČNA GLASBA SE IGRA)
(Grnemanje)

3030
02:39:01,041 --> 02:39:02,042
(KRIČE)

3031
02:39:05,295 --> 02:39:06,380
(Grne)

3032
02:39:08,131 --> 02:39:09,550
(VOJAK ZASOPI)
-(GRENJE)

3033
02:39:11,927 --> 02:39:12,928
WAINFLEET: <i>Kdo je dol?</i>

3034
02:39:13,011 --> 02:39:14,596
-Zdinarsik, razumeš?
-WAINFLEET: <i>Izklopi zvok!</i>

3035
02:39:14,680 --> 02:39:16,348
-JAKE: Jasno!
-(GRENJE)

3036
02:39:16,723 --> 02:39:18,100
Prager. Ste prebrali?

3037
02:39:20,102 --> 02:39:21,144
VOJNIK 2: Oči gor. Oči gor!

3038
02:39:22,729 --> 02:39:23,730
(KRIČI)

3039
02:39:27,526 --> 02:39:28,861
(Grne)

3040
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
Premakni se gor!

3041
02:39:31,947 --> 02:39:33,198
(KRIČE)

3042
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
Potisnite levo. Pojdi!

3043
02:39:35,659 --> 02:39:36,827
Potisnite desno. Obrnite se nanjo.

3044
02:39:37,286 --> 02:39:38,328
VOJNIK 2: Kdo ima oči?

3045
02:39:38,412 --> 02:39:39,830
(DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

3046
02:39:39,913 --> 02:39:42,040
(Grnenje)

3047
02:39:51,175 --> 02:39:52,176
(Grne)

3048
02:39:56,513 --> 02:39:58,307
(Grnenje)

3049
02:39:58,682 --> 02:39:59,683
VOJNIK 2: Premakni se!

3050
02:40:00,976 --> 02:40:02,186
(Grne)

3051
02:40:07,900 --> 02:40:09,568
(Grnenje)

3052
02:40:11,445 --> 02:40:12,613
(SIKANJE)

3053
02:40:16,658 --> 02:40:17,659
(Grne)

3054
02:40:22,414 --> 02:40:24,416
(OBA GROGNEČA)
<i>-MaJake.</i>

3055
02:40:24,750 --> 02:40:26,418
(OBA GROGNEČA)

3056
02:40:31,089 --> 02:40:32,299
To je mama!

3057
02:40:36,178 --> 02:40:37,179
(Grne)

3058
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
KIRI: <i>Tako je.</i>

3059
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
Prihajajo po vas.

3060
02:40:42,559 --> 02:40:43,560
(SIKANJE)

3061
02:40:44,102 --> 02:40:45,729
(REŽENJE)

3062
02:40:47,898 --> 02:40:49,024
(KRIČE)

3063
02:40:49,942 --> 02:40:51,568
(Grnenje)

3064
02:40:58,116 --> 02:40:59,701
(TROOPER 3 SOPI OD STRAHA)

3065
02:40:59,785 --> 02:41:00,786
(KRIČI)

3066
02:41:01,203 --> 02:41:03,497
(REMNJENJE)

3067
02:41:06,458 --> 02:41:08,460
(MANIAČNO KRIČA)

3068
02:41:11,547 --> 02:41:12,965
(REŽENJE)

3069
02:41:13,340 --> 02:41:14,967
(SOPIHANJE)

3070
02:41:16,093 --> 02:41:17,719
(SOPIHANJE)

3071
02:41:17,803 --> 02:41:19,221
(REŽANJE)

3072
02:41:20,514 --> 02:41:22,349
(SOPIHANJE RAZCAPANO)

3073
02:41:25,435 --> 02:41:26,436
(VDIHNE)

3074
02:41:26,645 --> 02:41:28,480
(STRAŠEČE ZASOPI)

3075
02:41:30,691 --> 02:41:31,692
(Grne)

3076
02:41:32,943 --> 02:41:33,986
(TIHO) Očka! oče.

3077
02:41:34,069 --> 02:41:35,070
(JAKE UTIŠNE)

3078
02:41:35,904 --> 02:41:36,905
(TUK GRUNI)

3079
02:41:36,989 --> 02:41:38,407
v redu Kje je tvoja sestra?

3080
02:41:38,490 --> 02:41:39,491
kje je ona
kje je ona

3081
02:41:39,575 --> 02:41:40,993
Na ta način.
Na ta način.

3082
02:41:41,451 --> 02:41:42,452
V redu, ostani za menoj.

3083
02:41:43,620 --> 02:41:44,621
(Grne)

3084
02:41:47,791 --> 02:41:49,918
-Kiri!
-(GRENJE)

3085
02:41:50,002 --> 02:41:51,503
QUARITCH: Zmanjkuje
časa tukaj, desetnik.

3086
02:41:53,255 --> 02:41:54,840
Si že izgubil
en otrok danes.

3087
02:41:54,923 --> 02:41:56,216
Si res želiš izgubiti še enega?

3088
02:41:56,300 --> 02:41:58,427
-(JAKE GRUNTI)
-Ne preizkušaj me!

3089
02:41:58,719 --> 02:41:59,720
(Grne)

3090
02:42:00,220 --> 02:42:01,847
-Samo ubij ga, oče!
-(QUARITCH GRUNTS)

3091
02:42:02,556 --> 02:42:03,557
Kiri.

3092
02:42:04,516 --> 02:42:05,601
Orožje dol.

3093
02:42:05,684 --> 02:42:06,977
ne. Ne počni tega.

3094
02:42:07,060 --> 02:42:08,061
QUARITCH: <i>Dol!</i>

3095
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
<i>Izbrci jih stran.</i>

3096
02:42:13,525 --> 02:42:14,526
Naredi to!

3097
02:42:17,404 --> 02:42:18,447
št.

3098
02:42:20,240 --> 02:42:21,325
QUARITCH: <i>Zakleni se.</i>

3099
02:42:21,408 --> 02:42:22,868
ne! Ne, ne poškoduj je, prav?

3100
02:42:22,993 --> 02:42:24,161
-Ne...
- Stoj tam!

3101
02:42:24,703 --> 02:42:26,455
-TUK: (TIHO) Ne!
-Ne premikaj se!

3102
02:42:26,538 --> 02:42:27,539
<i>Niti koraka.</i>

3103
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
<i>Nataknite manšete. Zdaj.</i>

3104
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
Ti pasji sin.

3105
02:42:32,294 --> 02:42:33,795
PAJEK: Prosim,
ne poškoduj je.

3106
02:42:33,921 --> 02:42:35,297
(REŽANJE)

3107
02:42:37,007 --> 02:42:38,217
Sprostitev.

3108
02:42:39,176 --> 02:42:40,177
Ali pa rezam.

3109
02:42:42,763 --> 02:42:44,890
Kaj, misliš, da mi je mar
o nekem otroku?

3110
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
On ni moj.

3111
02:42:48,060 --> 02:42:49,853
Nisva kvit
iste vrste.

3112
02:42:50,646 --> 02:42:52,064
Samo prosim ne ...

3113
02:42:52,147 --> 02:42:53,148
ne poškoduj je.

3114
02:42:53,232 --> 02:42:54,691
Samo prosim, izpusti jo.

3115
02:42:54,858 --> 02:42:55,943
-Ne.
-PAJEK: <i>Prosim!</i>

3116
02:42:56,026 --> 02:42:57,653
-KIRI: Ne ubij ga.
-PAJEK: <i>Poslušaj me!</i>

3117
02:42:57,736 --> 02:42:59,196
Pusti jo. Ne poškoduj je.

3118
02:42:59,446 --> 02:43:00,948
Mama, ne ubij ga.

3119
02:43:01,615 --> 02:43:03,909
Sin za sina.

3120
02:43:06,119 --> 02:43:07,371
PAJEK: <i>Prosim, ne poškodujte je.</i>

3121
02:43:08,038 --> 02:43:09,289
(STOKANJE)

3122
02:43:09,540 --> 02:43:10,749
sem rezal.

3123
02:43:11,083 --> 02:43:12,751
Prosim, samo izpusti jo, prav?

3124
02:43:12,835 --> 02:43:13,877
<i>Samo izpusti jo.</i>

3125
02:43:15,254 --> 02:43:16,880
-(KRIČI)
-Ne!

3126
02:43:17,256 --> 02:43:18,298
(KIRI SOPI)

3127
02:43:18,382 --> 02:43:20,217
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

3128
02:43:20,759 --> 02:43:22,553
(TEKO DIHANJE)

3129
02:43:22,970 --> 02:43:23,971
(Grne)

3130
02:43:24,054 --> 02:43:25,222
(Grne)

3131
02:43:26,098 --> 02:43:28,433
Kiri... Kiri. Kiri.

3132
02:43:28,725 --> 02:43:30,102
(TEKO DIHANJE)

3133
02:43:30,519 --> 02:43:32,020
(SOPIHANJE)

3134
02:43:33,021 --> 02:43:34,022
(IZDIHNE)

3135
02:43:35,274 --> 02:43:36,275
KIRI: Pajek.

3136
02:43:37,150 --> 02:43:38,986
Spider, spravi jih od tod.

3137
02:43:39,361 --> 02:43:40,362
pridi no

3138
02:43:40,445 --> 02:43:41,446
Fantje. Tuk.

3139
02:43:41,572 --> 02:43:43,323
Dolgujem ti smrt.

3140
02:43:43,407 --> 02:43:44,491
(REŽANJE)

3141
02:43:44,575 --> 02:43:45,576
KIRI: Mami.

3142
02:43:45,659 --> 02:43:46,660
-Mama.
-KIRI: Pridi.

3143
02:43:46,743 --> 02:43:47,744
pridi no

3144
02:43:47,828 --> 02:43:49,746
-Prosim, mama.
(REŽI)

3145
02:43:49,830 --> 02:43:51,331
Ne boš odšel,
si ti, Jake?

3146
02:43:51,415 --> 02:43:53,166
-KIRI: V redu je.
-Vem, da sem tam zunaj.

3147
02:43:54,418 --> 02:43:56,503
Vem, da se ne bom nikoli ustavil.

3148
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
Pridem po tebe.

3149
02:43:58,255 --> 02:44:01,049
In ko to storim,
Pobil ti bom vso družino.

3150
02:44:02,092 --> 02:44:03,093
oče...

3151
02:44:05,137 --> 02:44:06,138
Potem naredimo to.

3152
02:44:06,680 --> 02:44:08,432
(Grnenje)

3153
02:44:16,899 --> 02:44:18,775
-Jake!
(EKSPLOZIJA)

3154
02:44:21,737 --> 02:44:23,280
-TUK: Prihaja!
-Nazaj. Nazaj.

3155
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
Pojdi nazaj na ladjo. Pojdi!

3156
02:44:24,740 --> 02:44:25,824
KIRI: Tuk, plavaj, plavaj.

3157
02:44:28,619 --> 02:44:29,745
-Ostani blizu.
-PAJEK: Daj no.

3158
02:44:29,828 --> 02:44:31,121
-Kar naprej. Pojdi, pojdi, pojdi!
-Ostani blizu.

3159
02:44:31,205 --> 02:44:33,332
-KIRI: Tuk. Tuk
-(KRIČANJE)

3160
02:44:33,415 --> 02:44:34,416
NEYTIRI: Tuk!

3161
02:44:35,167 --> 02:44:36,585
-PAJEK: Zgrabi jo!
-Mami, primi me za roko!

3162
02:44:36,668 --> 02:44:37,669
-PAJEK: Drži!
-KIRI: Počakaj!

3163
02:44:37,961 --> 02:44:39,379
(TUK KRIČA)
-Tuk!

3164
02:44:40,797 --> 02:44:42,257
mama!

3165
02:44:42,341 --> 02:44:43,467
KIRI: <i>Ne!</i>

3166
02:44:43,550 --> 02:44:44,593
-Kiri, daj no. Kiri...
-Ne...

3167
02:44:44,676 --> 02:44:46,178
-...moramo iti, pridi.
-Ne!

3168
02:44:47,638 --> 02:44:48,931
Tuk!

3169
02:44:49,473 --> 02:44:50,933
PAJEK: Pojdi!
Plezati. Plezaj!

3170
02:44:51,391 --> 02:44:52,935
-Kiri, daj no!
(Grnemanje)

3171
02:44:53,560 --> 02:44:54,561
daj no
gremo!

3172
02:44:54,645 --> 02:44:56,813
(SOPIHANJE) Mama!
-Plavaj! plavajte

3173
02:44:56,897 --> 02:44:57,898
Pojdi, Tuk.

3174
02:44:57,981 --> 02:44:58,982
Povzpeti se.

3175
02:44:59,566 --> 02:45:00,567
(TUK GRUNI)

3176
02:45:00,651 --> 02:45:01,985
(OBA GROGNEČA)

3177
02:45:06,323 --> 02:45:07,324
-Mami...
-Beži!

3178
02:45:07,950 --> 02:45:09,117
-(KRIČI)
-Pojdi!

3179
02:45:09,660 --> 02:45:10,661
Pojdi, pojdi, pojdi!

3180
02:45:13,497 --> 02:45:14,790
(Grnenje)

3181
02:45:17,042 --> 02:45:18,043
(STOKANJE)

3182
02:45:18,126 --> 02:45:19,294
PAJEK: Plezaj naprej! Pojdi!

3183
02:45:19,378 --> 02:45:20,546
(KOVINSKI ŠKRIPI)

3184
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
Imam te.

3185
02:45:27,010 --> 02:45:28,804
PAJEC: Daj mi roko!
pridi no

3186
02:45:29,012 --> 02:45:31,181
-(TUK HIPANJE)
-NEYTIRI: V redu ... Tuk!

3187
02:45:31,431 --> 02:45:32,766
-Odpri!
-(NEYTIRI GRUNA)

3188
02:45:35,561 --> 02:45:37,187
(OBA GROGNEČA)

3189
02:45:40,357 --> 02:45:41,525
-(GRENJE)
-TUK: Odpri!

3190
02:45:41,608 --> 02:45:42,943
NEYTIRI: Premakni se nazaj. Premakni se nazaj.

3191
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
pridi

3192
02:45:46,154 --> 02:45:47,281
-Tuk!
(JELPI)

3193
02:45:47,823 --> 02:45:48,824
(NEYTIRI JELE)

3194
02:45:49,366 --> 02:45:50,367
(NEYTIRI GRUNE)

3195
02:45:51,451 --> 02:45:52,786
(OBA GROGNEČA)

3196
02:45:56,957 --> 02:45:57,958
Plezaj!

3197
02:45:58,500 --> 02:45:59,501
pridi no

3198
02:46:01,253 --> 02:46:02,254
Plezaj!

3199
02:46:02,337 --> 02:46:03,338
Pojdi!

3200
02:46:03,672 --> 02:46:04,673
Pojdi gor!

3201
02:46:04,756 --> 02:46:06,550
(OBA GROGNEČA)

3202
02:46:08,552 --> 02:46:10,137
(KOVINSKI ŠKRIPI)

3203
02:46:10,220 --> 02:46:11,513
PAJEC: Prevrnemo se!

3204
02:46:11,889 --> 02:46:13,348
-Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
-V redu...

3205
02:46:14,016 --> 02:46:15,267
(KOVINSKI STOKI)

3206
02:46:15,350 --> 02:46:16,685
(Grne) Ne!

3207
02:46:16,768 --> 02:46:18,896
(GRUNTI) Mama!
-Tuk.

3208
02:46:19,980 --> 02:46:21,148
(KOVINSKI ŠKRIPI)

3209
02:46:21,231 --> 02:46:22,316
(OBA GROŽNE)

3210
02:46:26,320 --> 02:46:27,696
-(GRENJE)
-Kiri!

3211
02:46:27,779 --> 02:46:28,822
Kar tako naprej!

3212
02:46:30,032 --> 02:46:32,159
(OBA GROGNEČA)

3213
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
na ta način,
to pot!

3214
02:46:33,410 --> 02:46:34,411
KIRI: V redu.

3215
02:46:34,578 --> 02:46:35,579
NEYTIRI: Pojdi!

3216
02:46:37,206 --> 02:46:38,749
(NEYTIRI MOČNO GROGNE)

3217
02:46:39,333 --> 02:46:41,335
-Odpri! Odpri!
(GLASNO GROŽNE)

3218
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
mama!

3219
02:46:45,005 --> 02:46:47,007
(TAKO SOPIHANJE IN GROGNJANJE)

3220
02:46:47,424 --> 02:46:48,425
PAJEK: Daj no!

3221
02:46:54,890 --> 02:46:56,391
(OBA ZASOPITA)

3222
02:46:57,976 --> 02:47:00,187
Pojdi, Tuk! (TESNOBNO ZASOPI)

3223
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
TUK: Ni izhoda!

3224
02:47:04,358 --> 02:47:05,442
Ostani skupaj,
prav?

3225
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
-Da.
-Ostani skupaj.

3226
02:47:07,152 --> 02:47:08,487
ja (GLOBOKO VDIHNE)

3227
02:47:14,284 --> 02:47:15,702
(SOPIHANJE)

3228
02:47:15,786 --> 02:47:17,120
(SMEH)

3229
02:47:18,288 --> 02:47:19,998
(SOPIHANJE)

3230
02:47:22,042 --> 02:47:23,043
(RESNO VDIHNE)

3231
02:47:23,126 --> 02:47:24,253
(GLOBOKO VDIHNE)

3232
02:47:25,212 --> 02:47:26,880
(OBA GROGNEČA)

3233
02:47:26,964 --> 02:47:28,966
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

3234
02:47:37,099 --> 02:47:38,267
O, velika mati!

3235
02:47:38,350 --> 02:47:39,810
Oh, velika mati, pomagaj nam!

3236
02:47:40,102 --> 02:47:41,937
(NAPENJANJE)

3237
02:47:42,020 --> 02:47:43,355
(DUŠENJE)

3238
02:47:47,150 --> 02:47:48,318
(OBA GROŽNE)

3239
02:47:50,070 --> 02:47:52,239
(NAPETA GLASBA SE POJASNI)

3240
02:47:53,991 --> 02:47:55,826
-(JAKE GROGNE)
-(DUŠENJE)

3241
02:48:06,920 --> 02:48:09,047
(GLASBENI TEMPO SE UPOČASNJUJE)

3242
02:48:12,176 --> 02:48:13,343
(GLASBA SE USTAVI)

3243
02:48:22,352 --> 02:48:23,645
(SOPET)
-Kiri!

3244
02:48:24,146 --> 02:48:26,148
(NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE)

3245
02:48:42,122 --> 02:48:43,582
(JIPANJE)

3246
02:48:44,208 --> 02:48:45,209
PAJEK: Brat!

3247
02:48:45,792 --> 02:48:47,544
Mama in oče
so tam spodaj.

3248
02:48:47,669 --> 02:48:49,505
-Na ladji.
-Zgrabi.

3249
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
Brat, dobro sem. Pojdi!

3250
02:48:56,678 --> 02:48:58,680
(DAŠANJE)

3251
02:49:01,350 --> 02:49:02,518
(DAVANJE SE USTAVI)

3252
02:49:03,644 --> 02:49:05,854
(NIZKA NAPETNA GLASBA
PREDVAJANJE)

3253
02:49:16,198 --> 02:49:17,282
(ŠKRIČI)

3254
02:49:17,366 --> 02:49:18,951
(MOČNO DIHANJE SKOZI MASKO)

3255
02:49:19,034 --> 02:49:20,035
v redu

3256
02:49:35,008 --> 02:49:37,344
(NIZKA NAPETNA GLASBA
SE NADALJUJE)

3257
02:49:46,395 --> 02:49:47,396
(GASPS)

3258
02:49:47,855 --> 02:49:48,856
Jake!

3259
02:49:50,899 --> 02:49:52,901
(TEŽKO DIHANJE)

3260
02:50:02,536 --> 02:50:04,204
(ROFTANJE VERIG)

3261
02:50:08,125 --> 02:50:09,126
(PAJEK GRNČI)

3262
02:50:10,085 --> 02:50:11,628
(SOPIHANJE)

3263
02:50:25,058 --> 02:50:26,268
-(ZAJEMO DIH)
-Oče.

3264
02:50:27,311 --> 02:50:28,437
(KAŠLJE)

3265
02:50:28,520 --> 02:50:30,105
(POKAJOČE DIHANJE)

3266
02:50:31,064 --> 02:50:32,441
(VZDIHNE) Jebiga!

3267
02:50:38,655 --> 02:50:39,740
(Grne)

3268
02:50:43,327 --> 02:50:45,329
(Grnenje in sopihanje)

3269
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
Daj no, kurbin sin!

3270
02:50:49,166 --> 02:50:50,167
Očka, samo dihaj.

3271
02:50:50,250 --> 02:50:51,293
Neteyam?

3272
02:50:51,919 --> 02:50:52,920
Ne, oče.
To je Lo'ak.

3273
02:50:54,338 --> 02:50:55,339
Oh, Lo'ak.

3274
02:50:56,673 --> 02:50:57,674
Oprostite, gospod.

3275
02:50:58,133 --> 02:50:59,968
Žal mi je zaradi Neteyama.
Vsega sem kriva jaz.

3276
02:51:00,052 --> 02:51:01,053
Samo osredotoči se.

3277
02:51:01,178 --> 02:51:02,262
Osredotočite se na zdaj.

3278
02:51:04,306 --> 02:51:06,308
-(ELEKTRIKA PRUSTI)
-(KOVINSKO BROBENJE)

3279
02:51:10,020 --> 02:51:11,730
(SOPIHANJE)

3280
02:51:13,440 --> 02:51:14,691
(ZRAK ŠIŠKANJE)

3281
02:51:21,532 --> 02:51:22,658
Izgubljamo
zračni žep.

3282
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
pridi no
Premakniti se moramo.

3283
02:51:23,992 --> 02:51:25,077
Daj no, očka.

3284
02:51:25,285 --> 02:51:27,287
(TRUDAVO ZASOPI)

3285
02:51:32,793 --> 02:51:34,336
Poznaš pot ven?

3286
02:51:34,753 --> 02:51:37,464
Mislim, da. Ampak, oče, je
bo dolgo zadrževanje diha.

3287
02:51:37,631 --> 02:51:39,174
Ne zmorem.

3288
02:51:39,716 --> 02:51:41,844
-Lahko. Lahko.
-Ne.

3289
02:51:41,927 --> 02:51:43,011
-Torej moraš iti takoj.
-Ne.

3290
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
(ZLOMANJE GLASOV)
Tudi tebe ne morem izgubiti, oče.

3291
02:51:45,222 --> 02:51:46,223
prosim

3292
02:51:47,641 --> 02:51:49,309
(ROBNJENJE KOVINE)

3293
02:51:50,394 --> 02:51:51,979
mama,
Strah me je.

3294
02:51:53,480 --> 02:51:54,481
Vse je v redu.

3295
02:51:55,315 --> 02:51:56,316
Ostani blizu mene.

3296
02:51:56,400 --> 02:51:58,360
-(PRESKANJE ELEKTRIKE)
-Ostani blizu mame.

3297
02:51:59,027 --> 02:52:00,863
(DREŽEČI DIH)

3298
02:52:00,946 --> 02:52:01,947
V redu je.

3299
02:52:02,197 --> 02:52:04,199
(SANJSKA GLASBA SE PREDVAJA)

3300
02:52:18,630 --> 02:52:20,465
Samo moraš
upočasni svoje srce.

3301
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
Bodi res miren.

3302
02:52:23,427 --> 02:52:24,678
Dihajte od tukaj.

3303
02:52:24,845 --> 02:52:26,430
Hej, dihaj od tukaj.

3304
02:52:26,805 --> 02:52:28,015
(GLOBOKO VDIHNE)

3305
02:52:28,599 --> 02:52:29,975
(GLOBOKO VDIHNE)

3306
02:52:38,233 --> 02:52:39,818
(GLOBOKO VDIHNE)

3307
02:52:39,902 --> 02:52:42,696
Pot vode
nima začetka in konca.

3308
02:52:42,821 --> 02:52:44,489
(GLOBOKO DIHANJE)

3309
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
Okoli tebe je morje
in v tebi.

3310
02:52:49,119 --> 02:52:50,370
Morje je vaš dom

3311
02:52:50,454 --> 02:52:52,789
pred tvojim rojstvom
in po tvoji smrti.

3312
02:52:54,374 --> 02:52:56,293
(GLOBOKO IZDIHNE)

3313
02:52:58,003 --> 02:53:00,881
<i>Morje daje
in morje vzame.</i>

3314
02:53:02,132 --> 02:53:04,176
<i>Voda povezuje vse stvari.</i>

3315
02:53:06,345 --> 02:53:07,846
Življenje do smrti.

3316
02:53:07,930 --> 02:53:09,640
(POČASI DIHANJE)

3317
02:53:09,723 --> 02:53:11,975
Tema v svetlobo.

3318
02:53:12,059 --> 02:53:14,061
(OBA ZASOPITA)

3319
02:53:25,405 --> 02:53:26,698
(GLOBOKO VDIHNE)

3320
02:53:35,082 --> 02:53:36,250
-KIRI: Živjo.
-Kiri!

3321
02:53:36,333 --> 02:53:37,334
Kiri.

3322
02:53:37,417 --> 02:53:39,419
Vse bo šlo
v redu, sestrica.

3323
02:53:39,628 --> 02:53:40,629
mama,

3324
02:53:40,712 --> 02:53:42,089
Jaz bom
daj ti to.

3325
02:53:47,135 --> 02:53:48,136
Pomagalo ti bo.

3326
02:53:49,513 --> 02:53:50,514
Očka, ti zmoreš to.

3327
02:53:50,681 --> 02:53:52,307
(GLOBOKO VDIHNE)

3328
02:53:52,391 --> 02:53:53,684
-Zaupaj mi.
-Ja.

3329
02:53:54,142 --> 02:53:55,143
Pomiri svoje srce.

3330
02:53:57,563 --> 02:53:58,647
Veliki vdihi.

3331
02:53:58,730 --> 02:54:00,732
(VSI GLOBOK DIHAJO)

3332
02:54:02,568 --> 02:54:04,236
Zadnji dih. (GLOBOKO VDIHNE)

3333
02:54:04,319 --> 02:54:05,529
(GLOBOKO VDIHNE)

3334
02:54:08,240 --> 02:54:09,616
(TUK GLOBOKO VDIHNE)
-Sledi mi.

3335
02:54:12,578 --> 02:54:14,580
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

3336
02:55:01,251 --> 02:55:02,419
(JAKE GAGS)

3337
02:55:05,964 --> 02:55:08,759
(PAYAKAN KLIKNE, JEMKA)
(JAKE SE DAŠA)

3338
02:55:13,305 --> 02:55:14,598
(PAYAKAN STOKA)

3339
02:55:23,815 --> 02:55:25,484
(OBA HIPATA ZA ZRAK)

3340
02:55:25,943 --> 02:55:27,194
Počakaj.

3341
02:55:27,319 --> 02:55:28,320
Samo dihaj.

3342
02:55:28,904 --> 02:55:31,114
-Samo dihaj.
(OBA SOPIPAJO)

3343
02:55:34,284 --> 02:55:35,285
Hvala.

3344
02:55:35,369 --> 02:55:37,204
(PAYAKAN TRILLS)

3345
02:55:44,336 --> 02:55:45,712
vidim te,

3346
02:55:45,796 --> 02:55:46,797
sin.

3347
02:55:49,466 --> 02:55:50,467
<i>MaJake!</i>

3348
02:55:51,635 --> 02:55:52,845
-Oče!
-Mami!

3349
02:55:53,011 --> 02:55:54,221
oče. oče.

3350
02:55:55,722 --> 02:55:56,723
pridi no

3351
02:55:57,474 --> 02:55:58,809
-Pridi sem.
-KIRI: Tuk.

3352
02:55:58,892 --> 02:56:00,102
-LO'AK: <i>Razumem te.
</i>-Tukaj.

3353
02:56:00,853 --> 02:56:02,855
(VSI SOPIPAJO OD IZČRPANOSTI)

3354
02:56:06,441 --> 02:56:07,442
brat.

3355
02:56:08,652 --> 02:56:10,195
(Sobs)

3356
02:56:12,197 --> 02:56:13,699
(GLOBOKO VZDIHNE)

3357
02:56:14,199 --> 02:56:15,492
(OBA SE SMEJITA)

3358
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
JAKE: <i>Sullyji držijo skupaj.</i>

3359
02:56:21,123 --> 02:56:22,666
<i>To je bila naša največja slabost</i>

3360
02:56:24,042 --> 02:56:25,502
<i>in naša velika moč.</i>

3361
02:56:27,504 --> 02:56:29,256
(TIHO) Hvala,
Velika mati.

3362
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
Hvala.

3363
02:56:31,550 --> 02:56:32,593
(VZDIH)

3364
02:56:32,759 --> 02:56:34,219
(PAYAKAN TRILLS)

3365
02:56:35,721 --> 02:56:37,139
(DRAMATIČNI BOBNI)

3366
02:56:39,308 --> 02:56:41,185
(OBA GROGNEČA)

3367
02:56:44,354 --> 02:56:45,731
(GRGOČA V NAPODU)

3368
02:56:52,404 --> 02:56:54,239
(OBA SOPIPA)

3369
02:57:00,329 --> 02:57:01,622
(MOČEN UPAH KRILA)

3370
02:57:03,624 --> 02:57:05,292
(KRIŠČANJE)

3371
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
Odselimo se.

3372
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
sin.

3373
02:57:21,183 --> 02:57:22,184
pridi z menoj

3374
02:57:23,810 --> 02:57:24,937
(REŽANJE)

3375
02:57:26,939 --> 02:57:28,774
pajek! (SOPIHANJE)

3376
02:57:30,609 --> 02:57:32,236
-(IKRAN GROŽNI)
-(GRENJE)

3377
02:57:34,821 --> 02:57:36,114
(KRIŠČANJE)

3378
02:57:41,703 --> 02:57:43,872
(TUK JOKA)

3379
02:57:46,375 --> 02:57:47,793
(Grnenje)

3380
02:57:50,462 --> 02:57:51,922
(SOPIHANJE)

3381
02:58:02,266 --> 02:58:03,267
Monkey Boy!

3382
02:58:07,855 --> 02:58:09,064
Pajek.

3383
02:58:10,107 --> 02:58:11,733
(SOPIHANJE)

3384
02:58:12,943 --> 02:58:14,069
(TIHO SE SMEJI)

3385
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
-Si v redu?
-Ja.

3386
02:58:21,785 --> 02:58:22,786
pridi sem

3387
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
JAKE: <i>Sin za sina.</i>

3388
02:58:32,671 --> 02:58:36,633
(PETJE V NA'VI)

3389
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
<i>Vsaka zveza pesmi
mora imeti zadnjo kroglico.</i>

3390
02:58:47,728 --> 02:58:50,314
(NEYTIRI NADALJUJE
PETJE V NA'VI)

3391
02:59:12,169 --> 02:59:14,004
<i>Oče ščiti.</i>

3392
02:59:15,297 --> 02:59:16,798
<i>To mu daje pomen.</i>

3393
02:59:17,382 --> 02:59:19,593
(NEYTIRI NADALJUJE
PETJE V NA'VI)

3394
02:59:32,523 --> 02:59:34,191
(TIHO VSOPI)

3395
02:59:35,317 --> 02:59:37,277
(POČASI IZDIH)

3396
02:59:38,820 --> 02:59:39,863
(GLOBOKO VDIHNE)

3397
02:59:45,202 --> 02:59:47,663
<i>Ljudje to pravijo
vsa energija je samo izposojena.</i>

3398
02:59:50,499 --> 02:59:52,376
<i>In nekega dne
vrniti ga moraš.</i>

3399
02:59:52,459 --> 02:59:55,337
(IGRA ŽALOBNA GLASBA)

3400
03:00:06,223 --> 03:00:09,518
<i>Eywa drži
vsi njeni otroci v njenem srcu.</i>

3401
03:00:11,478 --> 03:00:12,771
<i>Nikoli ni nič izgubljeno.</i>

3402
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
Neteyam!

3403
03:00:17,734 --> 03:00:18,944
NA'VI LJUDJE: <i>Neteyam!</i>

3404
03:00:20,404 --> 03:00:22,781
(ŽALOBNA GLASBA SE NADALJUJE)

3405
03:00:38,964 --> 03:00:40,215
Moja družina in jaz,

3406
03:00:41,383 --> 03:00:42,426
gremo jutri naprej.

3407
03:00:43,177 --> 03:00:44,303
Daleč od tu.

3408
03:00:45,721 --> 03:00:47,556
Tvoj sin laže
z našimi predniki.

3409
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
Zdaj ste <i>Metkayina</i>.

3410
03:00:57,065 --> 03:00:58,525
JAKE: <i>In tam je bilo.</i>

3411
03:01:00,485 --> 03:01:01,945
<i>Zdaj smo Sea People.</i>

3412
03:01:01,947 --> 03:12:59,989
<b>Prevod: Ajish Thomas</b>

3412
03:01:04,489 --> 03:01:06,408
<i>To je naš dom.</i>

3413
03:01:08,702 --> 03:01:10,996
(HEMEČNO PREDVAJANJE GLASBE)

3414
03:01:15,083 --> 03:01:16,543
(PAYAKAN STOKA)

3415
03:01:33,477 --> 03:01:34,853
(MEHKO PRasketanje)

3416
03:01:47,866 --> 03:01:49,284
(ŠIVANJE)

3417
03:01:49,701 --> 03:01:51,119
(ŽIKOVANJE PTIC)

3418
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
(ODMEV) Oče!

3419
03:02:08,846 --> 03:02:09,847
Poglej kaj sem ujel!

3420
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
Vau.

3421
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
Oh, to je velik.

3422
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
Bil je v tem bazenu.

3423
03:02:16,436 --> 03:02:18,272
Ob skalah.
(Grne)

3424
03:02:19,273 --> 03:02:20,524
Točno tam, kjer ste rekli.

3425
03:02:21,900 --> 03:02:23,110
(TIHO JOKA)

3426
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
STAREJŠI NETEYAM:
<i>Kaj je, oče?</i>

3427
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
Zakaj jočeš?

3428
03:02:30,367 --> 03:02:32,953
(TIHO) Preprosto sem srečna
da te vidim, fant.

3429
03:02:34,580 --> 03:02:36,415
Tudi jaz sem vesel, da te vidim.
(SMEH)

3430
03:02:38,792 --> 03:02:40,169
Tukaj.
Ti poskusi.

3431
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
v redu

3432
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
Pustite kaj zame?

3433
03:02:46,925 --> 03:02:49,344
-Uh, morda.
(SMEH)

3434
03:02:53,307 --> 03:02:54,516
(PUŠČICA STRELJA)

3435
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
JAKE: (SMEJI SE)
<i>Ja! Preverite to. Vidiš?</i>

3436
03:02:57,269 --> 03:02:59,438
(HEMEČNA GLASBA SE NADALJUJE)

3437
03:03:03,775 --> 03:03:05,068
<i>Zdaj razumem.</i>

3438
03:03:06,153 --> 03:03:08,155
<i>Ne morem rešiti svoje družine
s tekom.</i>

3439
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
<i>To je naš dom.</i>

3440
03:03:11,450 --> 03:03:13,035
<i>To je naša trdnjava.</i>

3441
03:03:14,328 --> 03:03:16,413
<i>To je kje
postavimo svojo stojnico.</i>

3442
03:03:20,542 --> 03:03:22,920
(DRAMATIČNI BOBNI)

3443
03:03:31,637 --> 03:03:34,890
<i>(NIČ NI IZGUBLJENO (DAJEŠ MI
MOČ)</i> DO TEDNA IGRA)

3444
03:05:32,966 --> 03:05:35,385
(HEMEČNO PREDVAJANJE GLASBE)

3445
03:06:36,655 --> 03:06:39,032
(BLAŽENA GLASBA)

3446
03:09:14,438 --> 03:09:16,857
<i>(PESEM</i> ZOE SALDAÑA
PREDVAJANJE)

3447
03:09:27,826 --> 03:09:30,454
(ZOE SALDAÑA POJE V NA'VI)