1 00:01:26,753 --> 00:01:30,130 Vstani in zasije. gremo Zamudil bom avtobus. Vstani. 2 00:01:30,298 --> 00:01:31,882 Prosim, nehaj se obnašati kot oče. 3 00:01:32,842 --> 00:01:35,928 Fant, nimam časa za to. Vstani. zamudil bom. 4 00:01:36,096 --> 00:01:38,055 Vaše kosilo je v kuhinji. 5 00:02:24,894 --> 00:02:26,812 Daj no, stari. 6 00:02:37,574 --> 00:02:40,784 Negativno glede tega, Control. Smo že v stiski. 7 00:03:03,099 --> 00:03:07,269 Zdaj, o tem govorim. Scattergun M4 Benelli. 8 00:03:07,437 --> 00:03:09,646 Stanje tehnike. 9 00:03:11,774 --> 00:03:12,774 Ja, fantje. 10 00:03:13,276 --> 00:03:17,404 Želim si, da bi se kdo zajebal z nami na-- Kaj? 11 00:03:18,489 --> 00:03:20,866 Izgleda, da je to naredil hudič. 12 00:03:21,576 --> 00:03:23,744 Nehaj srati, Palmer. 13 00:03:24,329 --> 00:03:27,581 Ti in hudič sta bila res tesna ne tako dolgo nazaj, kajne? 14 00:03:28,208 --> 00:03:30,500 Bog mi je rešil življenje, ja... 15 00:03:31,294 --> 00:03:33,337 ...in še vedno bi lahko rešil tvojega. 16 00:03:34,130 --> 00:03:36,298 -Kaj je? -Dobro jutro. 17 00:03:36,466 --> 00:03:39,718 -Dobro jutro. -Joj, joj, mali Mike. 18 00:03:40,386 --> 00:03:41,637 Poglej tega otroka. 19 00:03:42,680 --> 00:03:44,306 Kaj misliš o tem? 20 00:03:44,474 --> 00:03:46,266 Videti je, da pretiravate. 21 00:03:47,810 --> 00:03:49,102 o čem govoriš 22 00:03:49,270 --> 00:03:51,521 -O čem govorim? -O čem govoriš? 23 00:03:51,689 --> 00:03:55,817 Veš kaj pravijo. Večja je pištola, manjša je pištola. 24 00:03:59,239 --> 00:04:01,490 V redu, v redu. Dober, dober, dober. 25 00:04:01,658 --> 00:04:05,118 Oh, saj veš. Sranje, bom zapomni si to sranje. To je v redu. 26 00:04:05,286 --> 00:04:08,747 Naslednji ponedeljek, Ekipe 1, 3, 5 in 7... 27 00:04:08,915 --> 00:04:13,502 ... bo začel z usposabljanjem na novih 425X7 ACTs. 28 00:04:13,670 --> 00:04:17,547 Dame in gospodje, vstopamo v moderno dobo. 29 00:04:17,715 --> 00:04:21,635 Vsi novi tovornjaki bo opremljen z GPS. 30 00:04:21,803 --> 00:04:24,304 To je obvezno usposabljanje... 31 00:04:25,223 --> 00:04:27,599 ...in ne bom sprejel nobenih izgovorov. 32 00:04:27,767 --> 00:04:29,351 Nobena vstopnica za dvorano. 33 00:05:09,225 --> 00:05:11,393 Deset-štiri, nadzor. 34 00:05:13,187 --> 00:05:16,481 Orlov ščit 32, prijavi se na naslednjo službo. 35 00:05:17,775 --> 00:05:19,693 Ja, Eagle Shield 32. 36 00:05:19,861 --> 00:05:24,072 Ja, pri tem padcu smo 10-5. 37 00:05:27,285 --> 00:05:29,494 Dvajset minut, 32. 38 00:05:30,038 --> 00:05:32,164 Ja, 10-4, hvala. 39 00:05:33,541 --> 00:05:38,128 Vaša naslednja načrtovana prijava po padec bo v 30 minutah. Počakajte. 40 00:05:41,591 --> 00:05:45,177 Eagle 24, smo 2400 blok, Madison. 41 00:05:47,221 --> 00:05:50,349 Dva-štiri, pripravljeni. Vleka je na poti do 24. 42 00:05:57,065 --> 00:05:58,190 kaj se dogaja 43 00:05:58,358 --> 00:06:01,068 Imam črn kombi. Dvakrat nas je obkrožil. 44 00:06:03,154 --> 00:06:05,655 V redu, odprte oči in ušesa. 45 00:06:05,907 --> 00:06:07,574 Deset-štiri. 46 00:06:10,078 --> 00:06:13,163 Želim si, da bi nekaj poskusili. 47 00:07:02,797 --> 00:07:04,297 Vau, vau, kaj se dogaja? 48 00:07:09,846 --> 00:07:11,346 -Kaj se dogaja? -Ne vem. 49 00:07:11,514 --> 00:07:13,974 Ty, imej odprte oči. 50 00:07:16,519 --> 00:07:20,021 -Ne vem. Pravkar me je prekinila. -Preveri svoje merilnike. 51 00:07:21,357 --> 00:07:23,442 Vse izgleda dobro. 52 00:07:23,609 --> 00:07:25,735 Hej, počakaj, vau, vau. 53 00:07:25,903 --> 00:07:27,696 Vam to diši? Ali kdo to diši? 54 00:07:27,864 --> 00:07:30,866 Sm-- Vonj-- Vonj kaj? Ničesar ne voham, Baines. 55 00:07:31,033 --> 00:07:35,036 Vonjam. Žgani sladkor. Nekdo je prišel do cevi za gorivo. 56 00:07:35,204 --> 00:07:37,038 -Ne, to ni dobro. -Ekipa 12 v bazo. 57 00:07:37,206 --> 00:07:39,332 -To ni dobro. -Ekipa 12 bazi, javi se. 58 00:07:39,500 --> 00:07:41,626 Še naprej tipkaj to stvar. Nadaljujte s tipkanjem. 59 00:07:41,794 --> 00:07:44,212 Ekipa 12 bazi, javi se, prekleto kje si 60 00:07:44,380 --> 00:07:47,090 - Tukaj imamo črno kodo. -Daj no. kaj se dogaja 61 00:07:47,258 --> 00:07:50,218 -Nadaljuj s ključem. -Sem, sem, trudim se. 62 00:07:51,053 --> 00:07:53,013 pridi no 63 00:07:53,306 --> 00:07:54,890 Ekipa 12 bazi, javi se. 64 00:07:55,057 --> 00:07:57,058 kje za vraga si Imamo črno kodo. 65 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Smo v mrtvi coni. -Prekleto. 66 00:08:01,230 --> 00:08:02,564 Prekleto sranje. 67 00:08:03,024 --> 00:08:06,318 Sveto sranje, sveto sranje. Presveto sranje! 68 00:08:08,905 --> 00:08:10,572 -Varnostni pas je zataknjen. -Udarite globoke ključavnice. 69 00:08:10,740 --> 00:08:12,240 Moj varnostni pas se je zataknil. 70 00:08:14,035 --> 00:08:16,578 -Nadaljujte s tipkanjem! Nadaljujte s tipkanjem! -Ne bo se obrnila! 71 00:08:19,207 --> 00:08:20,707 Bomba! 72 00:08:21,792 --> 00:08:27,714 pridi no 73 00:08:27,882 --> 00:08:30,383 Ne bo se obrnila. Ne bo se obrnila! 74 00:08:41,145 --> 00:08:44,189 -Ne morem vzeti. -"Bomba!" 75 00:08:45,358 --> 00:08:47,025 - Imamo te, stari. - Imamo te, stari. 76 00:08:47,193 --> 00:08:48,902 Imamo te. 77 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 Oh, prijatelj, odlično si naredil. 78 00:08:51,948 --> 00:08:54,616 -V krizi si bil tiho, človek. -Jezus. 79 00:09:00,748 --> 00:09:02,791 Oh, ne, ne more sneti pasu! 80 00:09:05,753 --> 00:09:08,296 Moral bi videti pogled na tvoj obraz. 81 00:09:08,464 --> 00:09:11,466 Ne skrbi. Dobbsie was crying when we did it to him. 82 00:09:11,634 --> 00:09:13,468 Ne, ne, ne. Don't-- Don't-- 83 00:09:13,636 --> 00:09:16,513 Morali smo ti zamenjati plenico. What the hell--? 84 00:09:16,681 --> 00:09:18,139 Hej, hej, hej. 85 00:09:18,307 --> 00:09:20,392 Poskušal sem jih ustaviti, brat, v redu? 86 00:09:20,560 --> 00:09:22,143 Ti bi me moral čuvati. 87 00:09:22,311 --> 00:09:24,563 Počakaj. Počakaj. 88 00:09:25,439 --> 00:09:27,983 Nekaj ​​bi rad povedal. 89 00:09:28,150 --> 00:09:29,818 Hold on a second. 90 00:09:30,903 --> 00:09:34,739 Veš, ko tvoj stari prosil me je za botra... 91 00:09:34,907 --> 00:09:37,200 ...to je bil velik trenutek v mojem življenju. 92 00:09:37,368 --> 00:09:41,288 Bil mi je odličen mentor ... 93 00:09:41,455 --> 00:09:44,666 ...and he was-- He was my best friend. 94 00:09:45,001 --> 00:09:49,296 Ne vem, koliko tega ti je izrazil... 95 00:09:49,463 --> 00:09:53,174 ...kako zelo ponosen je bil nate ko ste se pridružili storitvi. 96 00:09:54,468 --> 00:09:58,305 In poznam tako njega kot tvojo mamo bi bil ponosen... 97 00:09:58,472 --> 00:10:03,351 ...da vidim, kako si stopil naprej za tvojega brata Jimmyja. 98 00:10:03,561 --> 00:10:06,021 -Res ponosen. -Ja. 99 00:10:06,188 --> 00:10:07,689 In tudi jaz sem ponosen nate. 100 00:10:08,024 --> 00:10:12,944 Vzemimo si torej trenutek da dvignemo kozarce Tyu. 101 00:10:13,321 --> 00:10:15,030 -Tyu, Jr. -Za Tyja. 102 00:10:15,197 --> 00:10:17,198 -Ty. -Ty. 103 00:10:17,366 --> 00:10:19,284 Prestal si preizkusno dobo. 104 00:10:19,452 --> 00:10:20,869 Od jutri ... 105 00:10:21,037 --> 00:10:24,456 ... ti si pravi stražar z Eagle Shield Security. 106 00:10:24,624 --> 00:10:26,875 -Za Eagle Shield. -Orlov ščit! 107 00:10:27,168 --> 00:10:28,877 Varnost Eagle Shield. 108 00:10:30,046 --> 00:10:31,963 -Ty. -Izvolite. 109 00:10:33,799 --> 00:10:36,760 Spustil jim je daljnovod na tovornjaku. 110 00:10:37,136 --> 00:10:38,803 Petdeset tisoč voltov. 111 00:10:38,971 --> 00:10:41,139 Popekel vse notri. 112 00:10:41,641 --> 00:10:44,059 Imeli so srečo, da so šli hitro. 113 00:10:44,685 --> 00:10:46,936 -Se spomniš Omahe? - Oh, stari. 114 00:10:47,104 --> 00:10:49,898 Ja, poskušali so uporabiti rušilni naboj za razstrelitev vrat. 115 00:10:50,066 --> 00:10:52,150 Vrata so držala... 116 00:10:52,318 --> 00:10:54,402 ...but the fuel tank went up in flames. 117 00:10:54,570 --> 00:10:57,072 Skuhali so jih žive. 118 00:10:58,199 --> 00:11:00,825 Prav tako Eagle Shield so te kdaj ujeli? 119 00:11:00,993 --> 00:11:04,913 Enkrat. Nekaj stražarjev bil ubit v zasedi petih ljudi. 120 00:11:05,748 --> 00:11:07,165 Koliko dobijo? 121 00:11:07,333 --> 00:11:12,087 Niti enega dolarja. Zadnji stražar v posadki je padlo vseh pet. 122 00:11:12,254 --> 00:11:14,839 - En stražar? -Da. 123 00:11:15,216 --> 00:11:16,257 Ashcroft. 124 00:11:17,301 --> 00:11:19,719 Ashcroft? Naš Ashcroft? 125 00:11:19,887 --> 00:11:22,430 -Zato ima palico. -Ne. 126 00:11:22,598 --> 00:11:25,600 Še vedno nosim nekaj polžev v njegovem hrbtu. 127 00:11:25,768 --> 00:11:29,479 Imam še boljšega. Oktobra '88 ... 128 00:11:29,647 --> 00:11:33,108 ... ekipa, ki zasluži 4 milijone dolarjev nakazilo gotovine v Abilene... 129 00:11:33,484 --> 00:11:35,318 ...ustavljen v prometni nesreči. 130 00:11:35,486 --> 00:11:38,780 Samo da ni bila nesreča, bila je postavitev. 131 00:11:38,948 --> 00:11:42,617 Stražar, ki je stopil iz tovornjaka, no, zgrabili so ga... 132 00:11:42,785 --> 00:11:45,620 ... dal odrezano puško na zadnji strani glave. 133 00:11:46,789 --> 00:11:48,123 Kaj se je potem zgodilo? 134 00:11:48,416 --> 00:11:52,585 Ekipa se je pravkar odrekla denarju in so izpustili stražarja. 135 00:11:52,753 --> 00:11:54,337 Pazniki so se kar odrekli denarju? 136 00:11:54,505 --> 00:11:58,425 Bilo je bodisi to ali žrtvovati enega od svojih bratov. 137 00:11:59,260 --> 00:12:00,969 Smešno pri tem je ... 138 00:12:01,137 --> 00:12:04,097 ...še vedno se nista nikoli ujela s temi ugrabitelji. 139 00:12:04,265 --> 00:12:06,224 -Prav? -Ne. 140 00:12:06,976 --> 00:12:09,602 In nikoli našel tudi ta denar. 141 00:12:11,063 --> 00:12:12,731 glej... 142 00:12:12,898 --> 00:12:15,692 ... niso vsi heroji, vojak. 143 00:12:22,324 --> 00:12:24,784 Torej, kdaj nam boš povedal o vseh teh umorih... 144 00:12:24,952 --> 00:12:27,328 ... si prišel tja v Bagdad? 145 00:12:28,289 --> 00:12:30,331 Radi bi slišali o tem. 146 00:12:31,167 --> 00:12:32,959 Moram piti. 147 00:12:40,134 --> 00:12:42,135 Pretekel si, človek. 148 00:12:58,819 --> 00:13:01,821 Moral bi biti ponosen kaj si naredil tam. 149 00:13:05,242 --> 00:13:06,868 nisem. 150 00:13:07,620 --> 00:13:09,454 Veliko nedolžnih ljudi umrl tam zunaj. 151 00:13:09,622 --> 00:13:14,918 Prav, prav. Ampak samo poskušal si zaščititi fante v vaši enoti. 152 00:13:16,921 --> 00:13:19,297 Ti fantje so bili tvoji bratje. 153 00:13:20,049 --> 00:13:22,759 Vsakdo bi to storil ista stvar. 154 00:13:25,513 --> 00:13:29,390 Torej bi si mislili. To bi si mislil. 155 00:13:34,688 --> 00:13:36,731 Banki ne bomo dovolili vzemi svojo hišo. 156 00:13:36,899 --> 00:13:40,193 -To imam pod nadzorom. -Hej, ne zajebavaj me, Ty. 157 00:13:41,487 --> 00:13:43,905 Naj te ne skrbi. Nekaj ​​si bomo izmislili. 158 00:13:50,120 --> 00:13:51,663 v redu 159 00:13:51,831 --> 00:13:53,414 Pozdravi Jimmyja. 160 00:13:54,625 --> 00:13:56,960 -Vozi varno, stari. -V redu. 161 00:14:11,141 --> 00:14:12,809 Jimmy. 162 00:14:18,190 --> 00:14:19,732 Jimmy? 163 00:14:23,070 --> 00:14:24,529 Jimmy, greva jesti. 164 00:14:36,500 --> 00:14:38,084 Jimmy. 165 00:14:40,462 --> 00:14:42,130 Jimmy! 166 00:14:45,009 --> 00:14:47,093 kaj počneš 167 00:14:48,470 --> 00:14:51,639 Tvoja spalnica je ena stvar. Veste, da je to kuhinja, kajne? 168 00:14:54,518 --> 00:14:55,935 Kaj je za večerjo? 169 00:14:57,146 --> 00:14:58,980 lačen sem. 170 00:14:59,481 --> 00:15:00,815 "Sestradan sem." 171 00:15:01,150 --> 00:15:03,651 Res me preizkušaš, brat. 172 00:15:10,826 --> 00:15:12,493 vsak dan 173 00:15:12,661 --> 00:15:16,080 -Vsak dan je nekaj s tabo. -Kaj te je vzelo tako dolgo? 174 00:15:16,832 --> 00:15:18,499 Kaj je vzelo...? Ne, Jimmy. 175 00:15:18,667 --> 00:15:20,418 Kje si dobil zaloge? 176 00:15:20,586 --> 00:15:24,130 Od mene ne dobiš denarja, torej kje ga dobiš, Jimmy? 177 00:15:24,298 --> 00:15:28,092 Bolje, da ga ne kradeš trgovina. Kje si jih dobil? 178 00:15:28,260 --> 00:15:31,137 Ne, stari. Ne bom jih ukradel iz trgovine. 179 00:15:31,305 --> 00:15:33,389 V redu, povej mi nekaj. 180 00:15:34,350 --> 00:15:37,852 Toda šola ima res dobro ponudbo. 181 00:15:40,814 --> 00:15:42,482 Šola. 182 00:15:45,194 --> 00:15:47,195 Fant. 183 00:15:50,324 --> 00:15:52,033 Vsaj v šolo hodiš, stari. 184 00:15:56,163 --> 00:15:57,664 V kuhinji. 185 00:15:59,708 --> 00:16:03,169 Spomni se, kako je oče mamo sem vedno prestrašil... 186 00:16:03,337 --> 00:16:04,963 ...in ji povedati vse te zgodbe? 187 00:16:05,130 --> 00:16:06,589 Ja, spomnim se. 188 00:16:06,757 --> 00:16:09,842 Kot bi bila sova živi na podstrešju. 189 00:16:10,678 --> 00:16:12,804 Tam zgoraj je bila sova. 190 00:16:16,100 --> 00:16:17,475 -Daj no. -Kaj? 191 00:16:18,060 --> 00:16:20,561 -Prava sova? -Prava sova. 192 00:16:27,987 --> 00:16:29,404 Misliš, da ga tudi ni več? 193 00:16:35,744 --> 00:16:37,578 Veščine imaš, človek. 194 00:16:39,665 --> 00:16:41,082 hvala 195 00:16:46,588 --> 00:16:47,755 V redu, poslušaj. 196 00:16:49,008 --> 00:16:50,925 Še nekaj. 197 00:16:54,596 --> 00:16:57,765 Ko sem dobival zbirke skupaj za Freddyjevo vdovo... 198 00:16:58,517 --> 00:17:00,226 ... to sem našel. 199 00:17:01,937 --> 00:17:05,565 "Za dober čas pokličite 555-0125." 200 00:17:12,948 --> 00:17:15,992 Bolan si, Baines. Potrebuješ pomoč. 201 00:17:16,869 --> 00:17:20,455 Kako veš, da sem bil jaz? Ste poklicali številko, šef? 202 00:17:23,375 --> 00:17:25,793 Ne morem verjeti, da si pustil svojo sestro poroči se s tem prašičem. 203 00:17:25,961 --> 00:17:27,920 Vedno je bila prinaša domov potepuhe. 204 00:17:28,088 --> 00:17:31,132 Veš, mogoče ima nekaj za bolne živali. 205 00:17:32,426 --> 00:17:35,970 -To si ti, to si ti. -Prav, umiri se, umiri se. 206 00:17:36,138 --> 00:17:37,972 Jutri se začne cikel CCD... 207 00:17:38,140 --> 00:17:41,309 ...če torej ne moreš biti pravočasno tukaj, bodi zgodnji. 208 00:17:43,520 --> 00:17:47,148 In pričakujem vsakega od vas posebno pozornost posvetiti podrobnostim. 209 00:17:47,316 --> 00:17:50,777 Polovica naših ACT-jev bo nosila HC prednostne obremenitve. 210 00:17:50,944 --> 00:17:53,321 Ja, imam njegovo prednostno obremenitev. 211 00:17:55,616 --> 00:17:59,160 - Imej odprte oči tam zunaj. -Odpri tam zunaj. 212 00:18:08,837 --> 00:18:11,923 -Hej, imaš sekundo, Top? -Kaj je, Hackett? 213 00:18:13,967 --> 00:18:17,220 Hej, spraševal sem se, če bi lahko naredim še nekaj menjav. 214 00:18:18,680 --> 00:18:22,975 Ja, vem. Vem, da je problem. Ampak samo pomoč potrebujem, človek. 215 00:18:23,143 --> 00:18:26,187 Prejem pisem iz banke, nekaj res grdih črk. 216 00:18:27,022 --> 00:18:30,191 Oprosti, otrok. Ni dovolj, da bi šel okoli. 217 00:18:32,528 --> 00:18:34,612 v redu Hvala, Top. 218 00:18:52,756 --> 00:18:54,507 Orel 12 za nadzor. 219 00:18:55,467 --> 00:18:57,385 Imamo kodo pet in smo na poti. 220 00:18:57,553 --> 00:19:00,638 Kopija, tovornjak 12. Naslednja radijska prijava čez 15 minut. 221 00:19:00,806 --> 00:19:02,515 Eagle 12, zunaj. 222 00:19:06,145 --> 00:19:08,229 Mislim, da vem, kaj se je zgodilo do tega denarja. 223 00:19:10,065 --> 00:19:12,316 Služba Abilene. 224 00:19:12,776 --> 00:19:15,278 Teh fantov niso nikoli ujeli ker ne obstajajo. 225 00:19:17,322 --> 00:19:19,866 Ekipa je skrila 4 milijone. 226 00:19:20,534 --> 00:19:23,870 In potem so si to zgodbo le izmislili o priklopu. 227 00:19:24,037 --> 00:19:27,248 Skrij denar, lažno, da si ugrabljen. To je klasika. 228 00:19:27,416 --> 00:19:29,250 To je kar dobro, kajne? 229 00:19:29,418 --> 00:19:31,752 Edina stvar je, so naredili eno veliko napako. 230 00:19:31,920 --> 00:19:33,087 Kaj je to? 231 00:19:33,922 --> 00:19:36,215 Niso vzeli dovolj. 232 00:19:43,599 --> 00:19:44,640 To je banka. 233 00:19:46,143 --> 00:19:47,768 Kaj? 234 00:19:47,936 --> 00:19:50,479 Poskuša vzeti hišo. 235 00:20:03,952 --> 00:20:08,122 Veste, bolj ko se stvari spreminjajo, bolj ostajajo enaki. 236 00:20:09,249 --> 00:20:11,876 -Sranje, ne vem, kaj to pomeni. -No ... 237 00:20:12,669 --> 00:20:17,006 ... tvoj oče je delal dve službi, komaj shaja konec s koncem, kajne? 238 00:20:17,591 --> 00:20:21,302 In potem, Bog jih blagoslovi, ampak on in tvoja mama umreta... 239 00:20:21,470 --> 00:20:24,555 ... in te pustijo pri sebi hiša z dvema hipotekama... 240 00:20:24,723 --> 00:20:26,974 ...in kup bolnišničnih računov. 241 00:20:27,726 --> 00:20:30,061 To ni tisto, kar so hoteli zate. 242 00:20:30,479 --> 00:20:32,480 Hoteli so te pojdi s tega mesta... 243 00:20:32,648 --> 00:20:35,316 ... in imeti življenje ki jih nikoli niso imeli. 244 00:20:35,651 --> 00:20:37,652 In zdaj se poglej. 245 00:20:38,570 --> 00:20:40,321 Tukaj si v istem dreku. 246 00:20:44,451 --> 00:20:46,702 Fantje, kot je tvoj stari razbijal njihovo grbo... 247 00:20:46,870 --> 00:20:49,205 ... delati na mestih, kot je ta. 248 00:20:51,124 --> 00:20:53,918 Potem greš v Irak, služiš domovini... 249 00:20:54,253 --> 00:20:56,504 ... in zaslužiš srebrno zvezdo. 250 00:20:56,672 --> 00:20:58,422 za kaj? 251 00:21:03,845 --> 00:21:06,013 Ne zavajaj me. 252 00:21:08,976 --> 00:21:11,185 Pridi, greva nekaj pojest. 253 00:21:15,440 --> 00:21:17,942 Prinesel bi ti še enega, običajno pa se ustaviš pri štirih. 254 00:21:18,110 --> 00:21:19,568 Hvala, Joe. Vzemi še eno kokakolo. 255 00:21:19,736 --> 00:21:21,279 -Razumeš. -Hvala. 256 00:21:26,702 --> 00:21:28,869 Res jih obožuješ, kajne? 257 00:21:29,705 --> 00:21:33,207 Oče me je peljal na igre z žogo, ko sem bil otrok. 258 00:21:33,375 --> 00:21:35,459 Pospravili bi štiri od teh stvari na kos. 259 00:21:35,627 --> 00:21:38,045 -Vsakič, ko jih pojem, sem... -Vsa razpoložljiva enota... 260 00:21:38,213 --> 00:21:42,216 ...poročali smo o strelih v bližina Franklina in Duranga. 261 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 -Enota 8, pokaži na poti. -Deset-štiri, 8. 262 00:21:44,553 --> 00:21:46,053 -Hvala, Joe. -Pripelji me naslednjič. 263 00:21:46,221 --> 00:21:47,555 Tokrat te bom dobil. 264 00:21:48,265 --> 00:21:49,890 Bodite varni. 265 00:22:08,660 --> 00:22:12,163 To je eno mesto v stari hiši to bo tukaj za vedno. 266 00:22:13,582 --> 00:22:15,249 -Hej, Joe. -Kaj je, Joe? 267 00:22:15,417 --> 00:22:18,336 Dve običajni, ena s sirom. 268 00:22:18,503 --> 00:22:21,088 -In daj mi še enega za ven. -Še ena. 269 00:22:21,256 --> 00:22:22,882 -Za Jimmyja. -Hvala, stari. 270 00:22:23,050 --> 00:22:24,925 Kako mu gre? 271 00:22:26,553 --> 00:22:28,721 Spravlja me ob pamet. 272 00:22:28,972 --> 00:22:31,390 -Težko mu je, veš? -Ja. 273 00:22:32,351 --> 00:22:34,018 slišim te. 274 00:22:39,399 --> 00:22:40,941 veš... 275 00:22:41,485 --> 00:22:44,528 ... res cenim vse kar počneš, človek. 276 00:22:45,614 --> 00:22:49,158 -Kaj, se hecaš? -No, veliko delaš, človek. 277 00:22:49,993 --> 00:22:51,869 Ti si mi kot družina, človek. 278 00:22:52,037 --> 00:22:55,623 Ti in Jimmy. Vedno mi boš družina. 279 00:22:58,710 --> 00:23:00,628 Res začenjam čutiti, Mike. 280 00:23:02,464 --> 00:23:05,216 Ves prekleti svet, brat. 281 00:23:09,971 --> 00:23:12,431 Ali si govoril z Jimmyjem? o situaciji? 282 00:23:12,599 --> 00:23:17,311 Ve, da banka želi hišo, ampak misli, da bom ugotovil. 283 00:23:19,481 --> 00:23:22,316 -Dober pes, Joe. -Hvala. 284 00:23:22,651 --> 00:23:24,276 poslušaj 285 00:23:25,445 --> 00:23:26,487 Gremo na sprehod. 286 00:23:26,655 --> 00:23:29,281 Nekaj sem mislil govoriti s teboj. 287 00:23:29,449 --> 00:23:31,951 -Hvala, Joe. -V redu. Se vidimo. 288 00:23:35,914 --> 00:23:39,333 Jutri je štart novega cikla CCD. 289 00:23:40,335 --> 00:23:41,669 To se zgodi samo dvakrat na leto. 290 00:23:41,837 --> 00:23:45,756 Ja, zjutraj sem slišal. "Ne morem biti točen, bodi zgodnji." 291 00:23:46,174 --> 00:23:47,425 ja 292 00:23:47,592 --> 00:23:52,096 Banke bodo iskale da okronajo svoje rezerve v trezorju ... 293 00:23:52,681 --> 00:23:56,392 ... kar pomeni, da bomo prevažali nekaj v bližini... 294 00:23:57,185 --> 00:23:58,936 ...42 milijonov. 295 00:23:59,104 --> 00:24:02,648 prekleto To je veliko denarja. 296 00:24:03,024 --> 00:24:05,025 Prekleto naravnost. 297 00:24:05,569 --> 00:24:07,445 torej.... 298 00:24:08,697 --> 00:24:11,449 Torej razmislite o tem. 299 00:24:12,951 --> 00:24:15,119 Mislite, da bi nas lahko prevzeli? 300 00:24:15,287 --> 00:24:17,371 Pravzaprav ga imam. 301 00:24:18,165 --> 00:24:20,666 Vzeli bomo ta denar, Ty. 302 00:24:20,834 --> 00:24:24,211 Ti, jaz, Baines, Quinn, Palmer in Dobbs. 303 00:24:24,379 --> 00:24:25,379 Kaj? 304 00:24:25,547 --> 00:24:27,965 Tako kot bo služba Abilene... 305 00:24:28,133 --> 00:24:31,385 ...samo mi ne izdelujemo isto napako kot so naredili. 306 00:24:31,553 --> 00:24:33,345 Veliko gremo. 307 00:24:34,431 --> 00:24:36,056 pridi no 308 00:24:36,224 --> 00:24:39,018 Kaj, si mislil prejšnji teden je bila šala? 309 00:24:39,186 --> 00:24:40,895 To je bila poskusna vožnja. 310 00:24:41,062 --> 00:24:44,565 Ker je natanko tako ta rop se bo odigral. 311 00:24:44,858 --> 00:24:47,485 To je naš alibi. Denar skrivamo ... 312 00:24:48,987 --> 00:24:50,988 ...in jim povemo, da so nas ugrabili. 313 00:24:52,407 --> 00:24:55,868 Ali nameravate potegniti 42 milijonov dolarjev? 314 00:24:56,036 --> 00:24:59,538 Ne. Načrtujemo ob potegu 42 milijonov dolarjev. 315 00:24:59,706 --> 00:25:01,248 Ker te potrebujem v tem. 316 00:25:01,416 --> 00:25:04,585 -Ali si nor? -Saj bo šlo. Razmisli o tem. 317 00:25:04,753 --> 00:25:08,255 -Policaji te bodo povsod napadli. -Pozabi policaje. 318 00:25:09,090 --> 00:25:11,342 Seveda nas bodo vsepovsod na začetku. 319 00:25:11,510 --> 00:25:15,513 Ampak imamo trden alibi, in vse kar moramo storiti je, da se tega držimo. 320 00:25:15,680 --> 00:25:17,973 -Tovornjaki, Mike. - Zažgali bomo tovornjake. 321 00:25:18,141 --> 00:25:20,267 -Ni dokazov. -"Zažgali bomo tovornjake"? 322 00:25:20,435 --> 00:25:22,770 -Ali poslušaš sebe? -Ty, čisto je. 323 00:25:22,938 --> 00:25:24,438 Čisto je. 324 00:25:24,606 --> 00:25:26,440 Daj no, stari. Ni slabih fantov. 325 00:25:26,942 --> 00:25:29,902 Glej, tam sva samo midva. Nihče ne bo poškodovan. 326 00:25:30,195 --> 00:25:31,237 Razmisli o tem. 327 00:25:31,404 --> 00:25:33,656 Ni kaj razmišljati. jaz tega ne delam 328 00:25:33,823 --> 00:25:36,825 -V redu. -Z Jimmyjem bova v redu. 329 00:25:37,244 --> 00:25:40,496 Glej, glej, razumem. Malo si vznemirjen zaradi tega. 330 00:25:40,664 --> 00:25:44,959 Ne zamerim ti. Malo je v zadnjem trenutku, razumem. 331 00:25:46,962 --> 00:25:50,297 Hočem, da greš domov in spiš. 332 00:25:50,840 --> 00:25:54,760 In če hočeš noter, biti zjutraj na avtobusni postaji. 333 00:25:55,220 --> 00:25:56,971 Ne bo me tam. 334 00:25:57,138 --> 00:25:59,014 -V redu. kam greš -Sem hodim. 335 00:25:59,182 --> 00:26:01,850 - Jaz te bom odpeljal. -Potrebujem svež zrak. 336 00:26:02,018 --> 00:26:04,353 Ty, daj no. 337 00:26:04,604 --> 00:26:07,314 obljubi mi razmislil boš o tem. 338 00:26:07,482 --> 00:26:09,358 Ty! 339 00:26:12,862 --> 00:26:14,863 Daj no, stari. 340 00:26:15,282 --> 00:26:16,907 Poglej. 341 00:26:18,868 --> 00:26:23,998 v redu, Vem, da ti to lahko zaupam. 342 00:27:36,488 --> 00:27:38,030 Ty. 343 00:27:38,198 --> 00:27:41,241 Ta gospa vas je prišla sem videti. Je iz zavoda za varstvo otrok. 344 00:27:41,409 --> 00:27:43,035 Gospod, ste vi gospod Tyler Hackett? 345 00:27:43,203 --> 00:27:45,746 -Zaščita otrok, Ty. -Ja, ja, počakaj, počakaj, počakaj. 346 00:27:45,914 --> 00:27:49,792 -Kaj se dogaja? kaj se dogaja -Ves čas sem ji govoril, da ne prejemamo socialne pomoči... 347 00:27:49,959 --> 00:27:51,418 ...toda ni hotela poslušati. 348 00:27:51,586 --> 00:27:54,755 In poskušal sem razložiti to ni taka blaginja. 349 00:27:54,923 --> 00:27:57,758 - Nadzor in storitve za otroke. - Kakorkoli že, gospa. Karkoli že. 350 00:27:57,926 --> 00:28:00,511 Moj brat je dobil službo, v redu? Ne potrebujemo socialne pomoči. 351 00:28:00,679 --> 00:28:02,596 Jimmy, utihni! 352 00:28:04,724 --> 00:28:06,600 v redu 353 00:28:08,436 --> 00:28:09,436 vstopi. 354 00:28:09,604 --> 00:28:10,771 V zadnjih 10 mesecih ... 355 00:28:10,939 --> 00:28:13,816 ...v kratkem času res se je pojavil v šoli... 356 00:28:13,983 --> 00:28:17,444 ...James je bil dvakrat izključen, štiri aretacije. 357 00:28:17,612 --> 00:28:20,781 Za označevanje. Je umetniški. 358 00:28:23,368 --> 00:28:25,536 Poglej to. Povej mi, da to ni umetnost. 359 00:28:29,749 --> 00:28:32,668 v redu Daj no, gospa. 360 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 On je dober otrok. 361 00:28:36,715 --> 00:28:38,966 Ko sem bil njegovih let, Napajal sem avtomobile. 362 00:28:40,635 --> 00:28:42,136 v redu 363 00:28:42,303 --> 00:28:43,762 To se je izkazalo narobe. 364 00:28:43,930 --> 00:28:45,764 Šola tvojega brata nas je obvestil... 365 00:28:45,932 --> 00:28:49,393 ... je zamudil več dni kot se ga je udeležil letos. 366 00:28:49,894 --> 00:28:52,354 O čem govori, Jimmy? 367 00:28:53,022 --> 00:28:55,441 Nekaj ​​sem te vprašal, fant. 368 00:28:58,653 --> 00:29:01,447 Iskal sem službo da bi lahko obdržali hišo. 369 00:29:01,614 --> 00:29:04,783 -Izgubljaš hišo? -Ne, ne bomo izgubili hiše. 370 00:29:04,951 --> 00:29:07,995 Morate razumeti, če James nima ustreznega prenočišča-- 371 00:29:08,163 --> 00:29:10,247 Nisem vedel, da manjka v šoli. 372 00:29:11,166 --> 00:29:13,834 Kot rezultat, ministrstvo za otroško varstvo... 373 00:29:14,002 --> 00:29:16,754 ... je zakonsko dolžan posredovati v Jamesovem imenu... 374 00:29:16,921 --> 00:29:20,007 ... da ugotovi, ali je kandidat za državno financirano oskrbo. 375 00:29:21,342 --> 00:29:22,509 Rejništvo. 376 00:29:23,970 --> 00:29:26,889 Ne, rejništvo, to mora biti napaka. 377 00:29:27,056 --> 00:29:29,767 Sem Jimmyjev zakoniti skrbnik. Skrbim zanj. 378 00:29:31,561 --> 00:29:33,687 V redu, prav. 379 00:29:34,606 --> 00:29:36,190 Priznam, da je bilo težko. 380 00:29:37,442 --> 00:29:41,987 Izgubil je oba... Letos smo izgubili oba starša. 381 00:29:43,198 --> 00:29:47,159 -Razumem, g. Hackett... -Nihče nas ne ločuje, gospa. 382 00:29:48,411 --> 00:29:51,663 On je moj brat. Veš kaj to pomeni, kaj? 383 00:29:51,831 --> 00:29:55,542 Jaz sem vse, kar ima. On je vse, kar imam. 384 00:29:59,631 --> 00:30:01,757 Nihče nas ne ločuje. 385 00:30:02,884 --> 00:30:04,384 Pika. 386 00:31:42,567 --> 00:31:44,818 Nihče ne bo poškodovan, kajne? 387 00:31:46,863 --> 00:31:48,405 kako 388 00:31:48,990 --> 00:31:51,033 Ni slabih fantov. 389 00:31:51,200 --> 00:31:52,784 Samo dobri fantje. 390 00:31:56,664 --> 00:31:58,665 Jimmy me potrebuje. 391 00:31:58,833 --> 00:32:01,960 Ne morem v zapor. 392 00:32:03,338 --> 00:32:05,130 Me slišiš? 393 00:32:06,633 --> 00:32:08,842 Nič več krvi na mojih rokah. 394 00:32:12,513 --> 00:32:14,848 Obljubi mi, da ne bo nihče poškodovan. 395 00:32:15,892 --> 00:32:18,852 Nihče ne bo poškodovan. To je obljuba. 396 00:33:01,646 --> 00:33:02,896 Hackett, počakaj minuto. 397 00:33:10,154 --> 00:33:11,405 Prišel danes. 398 00:33:11,739 --> 00:33:15,242 Uradno je, fant. Zdaj imate kositer, da to dokažete. 399 00:33:15,743 --> 00:33:19,579 Želim, da veš, da mi je v čast odlikovan veteran v moji ekipi. 400 00:33:22,417 --> 00:33:24,501 Mislim to. 401 00:33:24,669 --> 00:33:26,712 Pridi, gremo ven. 402 00:34:32,445 --> 00:34:34,071 Gospodje. 403 00:34:47,335 --> 00:34:50,462 -Brezplačni prevoz 3489. - Razumem. 404 00:35:35,716 --> 00:35:38,176 -Rezerve, Banka zveznih rezerv. -V redu je. 405 00:35:54,193 --> 00:35:57,028 -Ja, tako je, tako je. -Smo vsi končali? v redu 406 00:35:57,196 --> 00:35:58,738 V redu, gospodje. 407 00:36:01,075 --> 00:36:02,075 v redu 408 00:36:02,243 --> 00:36:04,452 -Vsi smo v redu. -Pojdimo ven. 409 00:36:50,291 --> 00:36:52,375 Čas je za prijavo. 410 00:36:59,258 --> 00:37:01,092 Orel 12, nadzor. 411 00:37:02,345 --> 00:37:04,095 Kar naprej, 12. 412 00:37:04,472 --> 00:37:06,598 Dvanajst je... 413 00:37:09,435 --> 00:37:16,650 Koda pet. 414 00:37:17,318 --> 00:37:21,363 Stanje normalno. Smo na Jeffersonu odpravil nazaj v hlev. 415 00:37:21,989 --> 00:37:23,823 Kopija, 12. 416 00:37:24,784 --> 00:37:27,827 Naslednja prijava čez 58 minut. 417 00:37:28,746 --> 00:37:31,831 Kopiraj to. Eagle 12, zunaj. 418 00:39:38,959 --> 00:39:41,378 - To je čudovito. -Vidiš kaj mislim? 419 00:39:41,545 --> 00:39:43,755 -Ali to vohaš? -Da. Vonj po svobodi. 420 00:39:43,923 --> 00:39:46,007 Ne. Diši po našem. 421 00:39:46,175 --> 00:39:48,968 Baines, nehaj s tem. Hočeš policaje vam diši po pijači? 422 00:39:49,136 --> 00:39:51,638 - Daj no, pospravi ga. Odloži ga. -V redu, v redu, v redu. 423 00:39:51,806 --> 00:39:53,848 V redu, poglej, imamo 51 minut... 424 00:39:54,016 --> 00:39:56,976 ... skriti ta denar in potem biti vtaknjen. gremo pridi no 425 00:39:57,311 --> 00:39:58,770 pridi no 426 00:39:58,938 --> 00:40:02,982 Snemi to opremo. Imam službo zate. gremo gremo 427 00:40:05,361 --> 00:40:06,820 Zdaj ni čas za molitev. 428 00:40:08,531 --> 00:40:10,949 -Daj no, Hackett. -V redu, kar naprej. 429 00:40:11,117 --> 00:40:13,660 Pridi, daj, daj. Naj se premika. 430 00:40:13,828 --> 00:40:14,869 To je vse. 431 00:40:15,037 --> 00:40:18,206 Daj denar v te vrečke. Daj jih v luknjo, prav? 432 00:40:18,374 --> 00:40:20,917 Naj se premika. gremo 433 00:40:21,085 --> 00:40:23,837 Pridite, fantje. Gremo, gremo. 434 00:40:24,004 --> 00:40:25,171 V redu, gremo. 435 00:40:25,339 --> 00:40:28,258 -Nadaljuj. pridi no -Ves ta denar. 436 00:40:30,928 --> 00:40:33,346 Ja, ja. pridi no 437 00:40:36,434 --> 00:40:37,767 Prihaja, prihaja. 438 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 -Daj no, daj no. -Prav, kar naprej. 439 00:40:51,073 --> 00:40:54,868 -To je to. Ta je prazna. -V redu. 440 00:40:55,035 --> 00:40:57,120 Zadnji, gremo. 441 00:41:06,172 --> 00:41:07,380 Nekdo je tukaj. 442 00:41:46,962 --> 00:41:48,630 Počasi, dedek. 443 00:41:50,257 --> 00:41:52,050 enostavno. 444 00:42:01,310 --> 00:42:03,269 Mike. Mike. Mike. 445 00:42:06,357 --> 00:42:09,108 Čakaj, čakaj. Počakajte eno sekundo. Samo vrnimo denar. 446 00:42:09,276 --> 00:42:10,777 -To mi ni všeč, Mike. -Sranje! 447 00:42:10,945 --> 00:42:12,529 Vsi, v redu, ostanimo mirni. 448 00:42:12,696 --> 00:42:14,822 -Videl je naše obraze, človek! - Pustili smo ga! 449 00:42:14,990 --> 00:42:16,908 Videl je naše presnete obraze, človek! 450 00:42:21,956 --> 00:42:23,831 -Sranje. -Si zmeden? 451 00:42:30,798 --> 00:42:33,550 Hej, umiri se! Takoj se umiri! 452 00:42:34,552 --> 00:42:37,053 -Jezus Kristus! -Si v redu? 453 00:42:38,264 --> 00:42:40,974 -Daj no, šef. Hočeš iti? -Samo pomiri se. 454 00:42:41,517 --> 00:42:42,976 Pusti ga. 455 00:42:43,143 --> 00:42:44,310 - Pusti ga. -Ti si nor. 456 00:42:44,478 --> 00:42:46,771 -Daj no! Daj no, šef! -Ty, kam greš? 457 00:42:47,523 --> 00:42:49,983 Ty, ne bo mu uspelo. 458 00:42:50,442 --> 00:42:51,776 Ty, nehaj! 459 00:43:06,875 --> 00:43:08,126 Moral sem to storiti. 460 00:43:11,171 --> 00:43:12,672 Nisem imel izbire. 461 00:43:16,677 --> 00:43:18,177 vem. 462 00:43:18,846 --> 00:43:20,221 Ne, nimaš. 463 00:43:21,015 --> 00:43:22,473 Mike. 464 00:43:32,151 --> 00:43:33,192 Daj no, Ty. 465 00:43:34,111 --> 00:43:35,695 Odpri se. 466 00:43:35,863 --> 00:43:37,363 To stvar moramo ugotoviti. 467 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 Pravkar si ustrelil to... Pravkar si ubil tega človeka. 468 00:43:40,576 --> 00:43:42,869 Umrl bi preden ga odpeljete v bolnišnico. 469 00:43:43,037 --> 00:43:46,748 -Tega ne veš. ti ne! -Da, razumem, in tudi ti. 470 00:43:46,915 --> 00:43:50,418 Poglej. Ty, hotel je nas vseeno pripelje v zapor. 471 00:43:50,586 --> 00:43:52,503 Ali ne razumeš? 472 00:43:52,713 --> 00:43:57,050 Ty, odpri ta vrata, da ugotoviva to stvar skupaj kot ekipa. 473 00:43:57,217 --> 00:44:00,428 Samo hočeš, da grem ven, huh 474 00:44:00,596 --> 00:44:02,096 Baines me je pravkar hotel ubiti! 475 00:44:02,264 --> 00:44:04,474 Pozabi na Bainesa. Ukvarjal se bom z Bainesom, obljubim. 476 00:44:04,642 --> 00:44:08,269 -Tvoje obljube ne pomenijo nič. -Glej, priznam, da je Baines zajebal. 477 00:44:08,729 --> 00:44:11,230 Glede tega imaš popolnoma prav. 478 00:44:11,523 --> 00:44:14,567 Ampak nisem hotel naju da bi vsi padli zaradi njegove napake. 479 00:44:16,236 --> 00:44:17,612 To moramo počistiti. 480 00:44:17,780 --> 00:44:21,574 Če ostanemo mirni, this thing could still work. 481 00:44:24,286 --> 00:44:26,204 Pomisli na Jimmyja. 482 00:44:26,747 --> 00:44:28,748 Potrebuje te. 483 00:44:31,627 --> 00:44:33,211 Nadzor? 484 00:44:34,922 --> 00:44:37,465 Control, Eagle 12, this is Eagle.... 485 00:44:39,885 --> 00:44:42,762 Daj no, Ty. daj no we can still make this work. 486 00:44:43,305 --> 00:44:45,765 Odpri vrata. 487 00:44:46,100 --> 00:44:48,226 Odpri ta vrata! 488 00:47:20,587 --> 00:47:23,297 -Slišiš to, Joe? -Slišati kaj? 489 00:47:33,600 --> 00:47:35,434 Odpri pokrov motorja. 490 00:47:44,903 --> 00:47:47,572 Izstopite iz tovornjaka. pridi no 491 00:47:56,456 --> 00:47:58,374 - Mrtvi smo, stari. -Ne, vse bo v redu. 492 00:47:58,542 --> 00:48:01,627 -Samo bodi kul. Držimo se načrta. Se držim načrta? 493 00:48:01,795 --> 00:48:04,297 -Shooting that guy part of the plan? -Nehaj jamrati. 494 00:48:06,925 --> 00:48:08,593 Maybe he's right, we should leave. 495 00:48:08,760 --> 00:48:10,261 -In kam iti? -Ne vem. 496 00:48:10,429 --> 00:48:13,556 Fantje lahko sedite tukaj in lahko počakaj na policaje. Končal sem. 497 00:48:13,724 --> 00:48:16,767 -Ne greš nikamor. -Dobbs ima prav. 498 00:48:18,061 --> 00:48:21,314 Čez 40 minut, ko nam ne uspe da se prijavim pri Ashcroftu... 499 00:48:21,481 --> 00:48:24,150 ... celotno območje se bo plazil s policaji. 500 00:48:27,821 --> 00:48:31,115 Evo, kaj lahko storimo. Mi lahko pozabi na denar v mojem tovornjaku... 501 00:48:31,658 --> 00:48:35,244 ... in vzame 21 milijonov od Quinnov tovornjak in ga razdelite na pet delov. 502 00:48:35,412 --> 00:48:36,621 Še vedno veliko denarja. 503 00:48:36,788 --> 00:48:40,041 To je veliko denarja. Toda kaj potem? 504 00:48:40,459 --> 00:48:42,793 Maček je zdaj iz vreče. 505 00:48:44,046 --> 00:48:45,922 To spremeni vse. 506 00:48:46,089 --> 00:48:49,300 -No, kaj bomo naredili? -Ja, kaj bi rad naredil, Mike? 507 00:48:53,096 --> 00:48:55,723 Otroka spravimo iz tovornjaka. 508 00:48:55,891 --> 00:48:57,350 kako 509 00:48:57,601 --> 00:49:00,102 - Tečaji. -Tečaji? 510 00:49:00,729 --> 00:49:03,522 Ti tečaji so iz kaljenega jekla. 511 00:49:03,690 --> 00:49:04,941 Ja, ampak žebljički niso. 512 00:49:05,108 --> 00:49:09,737 Če lahko zabijemo zatiče skozi, tečaji se bodo odvili. 513 00:49:10,030 --> 00:49:12,156 Imamo manj kot 40 minut narediti to. 514 00:49:12,366 --> 00:49:14,951 -In kaj potem? -In potem ... 515 00:49:16,036 --> 00:49:18,204 ...ko pridejo policisti... 516 00:49:18,789 --> 00:49:22,667 ... jim povemo, da je Ty umrl reševanje naših življenj. 517 00:49:24,336 --> 00:49:26,545 - Da je umrl kot heroj. -To bo šlo. 518 00:49:29,883 --> 00:49:31,676 Vse kar si moral storiti je bilo odpreti vrata. 519 00:49:35,305 --> 00:49:39,100 Pridi, greva nekaj dobiti da odprem ta prekleti tečaj. 520 00:49:47,401 --> 00:49:49,735 Jaz bi te zaščitil. 521 00:50:29,568 --> 00:50:31,193 Jezus! 522 00:50:32,738 --> 00:50:34,864 V redu, no, gremo. Imamo 36 minut. 523 00:50:56,970 --> 00:50:58,637 Eagle 24, kakšen je tvoj 10-20? 524 00:50:58,805 --> 00:51:02,975 Zahteva za 500.000 CTO od WLH Trust. 525 00:51:05,645 --> 00:51:09,356 -Počakajte na 12 in 17. -Razumeš, šef. 526 00:51:09,524 --> 00:51:11,484 Rok bodo čez 30. 527 00:51:19,493 --> 00:51:21,619 -Daj no, daj mi ga. -V redu. 528 00:51:21,787 --> 00:51:23,829 V redu, ti in jaz. gremo 529 00:51:52,025 --> 00:51:54,819 Mike. Daj no, to traja predolgo. 530 00:51:55,737 --> 00:51:58,823 -Imaš boljšo idejo? -Nadaljuj. 531 00:52:09,543 --> 00:52:14,839 Dobbs. 532 00:52:26,810 --> 00:52:28,394 Kaj? 533 00:52:28,603 --> 00:52:30,563 Pomagaj mi, stari. 534 00:52:32,315 --> 00:52:34,233 ne morem 535 00:52:34,526 --> 00:52:38,696 - Moral bi ostati z nami. -Daj no, Dobbs. 536 00:52:40,532 --> 00:52:41,991 Nismo morilci. 537 00:53:01,928 --> 00:53:05,431 Samo pomagaj mi, stari. Moraš mi pomagati. 538 00:53:07,434 --> 00:53:09,059 št. 539 00:53:09,477 --> 00:53:11,437 Ne, nimam. 540 00:53:21,615 --> 00:53:23,490 -Boš zdaj prišel ven? -Kaj delaš? 541 00:53:23,658 --> 00:53:25,534 Kako izgleda, da počnem? 542 00:53:26,995 --> 00:53:29,079 Hej, daj no, Baines. 543 00:53:30,457 --> 00:53:31,999 Ste zmešani? 544 00:53:33,376 --> 00:53:35,085 Hočeš nekaj? 545 00:53:35,253 --> 00:53:36,795 pridi no 546 00:53:37,547 --> 00:53:38,714 hej 547 00:53:38,882 --> 00:53:40,132 hej hej 548 00:53:40,300 --> 00:53:42,092 Pusti ga! pridi no 549 00:53:44,971 --> 00:53:46,305 pridi no 550 00:53:46,473 --> 00:53:49,225 pridi no pridi no pridi no 551 00:53:52,062 --> 00:53:55,481 Prekleto! Zlomil si mi zob, ti prekleti bedak. 552 00:53:56,066 --> 00:53:57,524 Naslednjič ti bom razbil glavo. 553 00:53:57,692 --> 00:54:00,236 Zažgeš tovornjak, ti zakuri denar, idiot. 554 00:54:00,403 --> 00:54:03,072 Povedal bom tvoji sestri tako si me poklical. 555 00:54:28,890 --> 00:54:31,225 Enota 8 pošiljanju. 556 00:54:35,063 --> 00:54:36,689 Odprema. 557 00:55:03,967 --> 00:55:05,592 oprosti. 558 00:55:06,636 --> 00:55:08,804 V redu, nadaljuj. 559 00:55:24,904 --> 00:55:27,656 Policisti! Prihaja policijski avto. 560 00:55:49,346 --> 00:55:51,430 - Ustavil se je. - Lahko poskrbim za to. 561 00:55:51,598 --> 00:55:54,933 Počakaj malo, počakaj malo. Ne, ni tukaj zaradi nas. 562 00:55:55,101 --> 00:55:58,437 Ne delaj neumnosti. Znebil se ga bom. 563 00:55:59,856 --> 00:56:01,440 -Hej tam. -Hej! 564 00:56:01,608 --> 00:56:05,361 hej Jaz sem dober fant. Jaz sem dober fant. 565 00:56:05,570 --> 00:56:07,279 Je vse v redu? 566 00:56:07,447 --> 00:56:11,408 -Kaj delaš tukaj? -Sem varnostnik. ja 567 00:56:11,576 --> 00:56:14,828 Ja, tudi jaz tudi nekaj vzdrževalnih del. 568 00:56:14,996 --> 00:56:17,748 ja Je vse v redu? 569 00:56:19,125 --> 00:56:20,876 Zdelo se mi je, da sem slišal sireno. 570 00:56:21,961 --> 00:56:26,465 Sirena? Ne, tukaj ni siren. Vsaj kolikor mi je znano. 571 00:56:26,800 --> 00:56:29,385 Kaj rabijo varnost pri zapuščeni stavbi za? 572 00:56:29,844 --> 00:56:32,054 No, to je za namene zavarovanja. 573 00:56:32,222 --> 00:56:34,098 Imajo potepuhe tekati tukaj. 574 00:56:34,349 --> 00:56:38,143 Kradejo baker in samo očistiti prostor. 575 00:56:38,645 --> 00:56:40,729 Res je grozno. 576 00:56:41,272 --> 00:56:43,399 Tudi jaz sem slišal nekaj udarcev. 577 00:56:44,484 --> 00:56:46,068 kje 578 00:56:46,403 --> 00:56:48,404 Ne morem vam povedati, od kod. 579 00:56:53,618 --> 00:56:55,994 Moral sem jih loviti večkrat od tu. 580 00:56:56,162 --> 00:56:59,832 Večinoma so klošari, a če kateri od če se poškodujejo, je lastnik še vedno odgovoren. 581 00:57:00,542 --> 00:57:03,419 -Vsak hoče kos pogače. -Ja. 582 00:57:04,838 --> 00:57:06,338 torej... 583 00:57:06,506 --> 00:57:09,925 ... tukaj ni ničesar v tej posebni enoti. 584 00:57:10,093 --> 00:57:11,969 Slišati je bilo, kot da prihaja od tam notri. 585 00:57:12,137 --> 00:57:16,306 Ja, pravkar sem prišel od tam in nisem videla ničesar. 586 00:57:16,474 --> 00:57:19,017 Seveda mi ni všeč veliko hodim tja, veš. 587 00:57:19,185 --> 00:57:22,688 Lahko ti razkažem okolico, vendar bi si morda želeli pokriti nos. 588 00:57:22,856 --> 00:57:24,273 Zakaj? 589 00:57:24,441 --> 00:57:26,316 Tja se je priplazil star pes in umrl. 590 00:57:30,822 --> 00:57:34,533 Podgane so ga večino pojedle. The smrad je tako slab, da boste bruhali. 591 00:57:34,701 --> 00:57:38,996 Imajo te podgane, so velikosti velike stare debele mačke. 592 00:57:39,539 --> 00:57:41,373 Vstopite, pokazal vam bom psa. 593 00:57:41,541 --> 00:57:43,542 -Verjamem ti na besedo. -Ste prepričani? 594 00:57:43,710 --> 00:57:45,085 ja 595 00:57:48,047 --> 00:57:50,048 No, hvala, da si se ustavil. 596 00:57:50,216 --> 00:57:52,718 Če kaj slišim, Zagotovo vam bom sporočil. 597 00:58:13,615 --> 00:58:16,033 pridi no Pomagaj mi ga spraviti notri. 598 00:58:26,920 --> 00:58:29,421 -Nikoli ti ne bi smel zaupati. -Prihajal je notri! 599 00:58:29,589 --> 00:58:30,923 Slišal je sireno! 600 00:58:31,090 --> 00:58:33,675 -Kaj naj bi naredil? -Prekleto. 601 00:58:36,137 --> 00:58:37,262 Kaj za vraga je bilo to? 602 00:58:37,430 --> 00:58:40,390 Nisem vedel, kaj naj naredim! Kaj si še hotel, da naredim? 603 00:58:40,558 --> 00:58:42,476 Prihajal je notri! Prekleto! 604 00:58:42,644 --> 00:58:44,228 pridi no 605 00:58:46,147 --> 00:58:48,398 Ne, ne, ne! 606 00:58:51,903 --> 00:58:53,612 Kaj za vraga je narobe s tabo? 607 00:58:53,780 --> 00:58:56,323 No, kaj naj naredim? Prihajal je notri! 608 00:58:56,950 --> 00:58:58,367 Prihajal je notri! 609 00:59:00,453 --> 00:59:02,412 Oh, sranje. 610 00:59:13,466 --> 00:59:15,717 Ne glej me tako. 611 00:59:15,885 --> 00:59:18,345 -Kaj si hotel, da naredim? -Ti si to naredil, stari. 612 00:59:18,513 --> 00:59:21,265 -Ja, ja, živ je. -Premakni glavo! 613 00:59:22,684 --> 00:59:24,643 -Kaj se dogaja? -Ne vem. 614 00:59:30,858 --> 00:59:32,359 Jebiga! 615 00:59:33,903 --> 00:59:35,028 ne! 616 00:59:35,196 --> 00:59:37,656 Ne, ne, ne. 617 00:59:41,244 --> 00:59:44,079 Oh, ne. Oh, ne, ne, ne. 618 01:00:03,099 --> 01:00:05,100 V redu, v redu, v redu, počakaj. 619 01:00:05,268 --> 01:00:07,019 Bog. Kaj se mi dogaja? 620 01:00:07,186 --> 01:00:09,688 Samo v šoku boš. v redu v redu 621 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 -Potrebujem te, da ostaneš z mano. -Kaj se mi dogaja? 622 01:00:32,712 --> 01:00:34,254 V redu, v redu, v redu. 623 01:00:34,422 --> 01:00:36,256 Samo poglej me, poglej me, poglej me. 624 01:00:36,424 --> 01:00:38,967 V redu, potrebujem te, da zadihaš. Dihaj, dihaj. 625 01:00:39,385 --> 01:00:41,720 Tako smo. Počasi in enakomerno. Tako je bolje. 626 01:00:41,888 --> 01:00:45,432 Tole bom moral počistiti in ustavite krvavitev. v redu v redu 627 01:00:46,559 --> 01:00:48,268 Jebiga! 628 01:00:57,403 --> 01:00:59,112 v redu 629 01:00:59,405 --> 01:01:00,405 Imam idejo. 630 01:01:00,573 --> 01:01:03,241 Pritisk, pritisk, pritisk. Pritiskajte na rano. 631 01:01:03,409 --> 01:01:06,912 Lahko to narediš, kaj? Me slišite? v redu v redu 632 01:01:07,246 --> 01:01:09,831 V redu, bom poklical... Poklical bom in te prijavil. 633 01:01:10,249 --> 01:01:13,835 Policist padel. Policist padel. 634 01:01:21,052 --> 01:01:23,595 V redu, prav. Samo ustavimo krvavitev... 635 01:01:23,763 --> 01:01:26,431 ... lahko počakamo. Jaz in ti. v redu 636 01:01:26,599 --> 01:01:28,850 Danes ne boš umrl. v redu 637 01:01:39,112 --> 01:01:40,445 Kako ti je ime, stari? 638 01:01:41,406 --> 01:01:43,615 Eckehart. Jake Eckehart. 639 01:01:43,783 --> 01:01:45,992 Jake. Kako dolgo je do varnostne kopije? 640 01:01:46,202 --> 01:01:47,619 Ne vem, morda eno uro. 641 01:01:47,787 --> 01:01:50,372 Prišlo je do napake. Spet krvavim, človek. 642 01:01:50,540 --> 01:01:53,208 Vem, vem. Pritiskajte na to, pritiskajte nanj. 643 01:01:53,376 --> 01:01:55,043 -V redu? v redu -V redu. 644 01:01:55,211 --> 01:01:56,461 Vendar moraš dihati. 645 01:01:56,921 --> 01:02:00,716 dihaj Bolj ko dihaš, manj boli. 646 01:02:18,651 --> 01:02:20,527 Daj no, Palmer. 647 01:02:21,571 --> 01:02:23,613 Pazi na mojo roko. 648 01:03:31,098 --> 01:03:41,775 Ty? 649 01:03:42,819 --> 01:03:44,444 si doma 650 01:03:48,115 --> 01:03:53,537 Ty? 651 01:04:10,638 --> 01:04:12,055 Je še živ? 652 01:04:12,223 --> 01:04:15,600 Ne bo ga če kmalu ne dobimo pomoči. 653 01:04:16,727 --> 01:04:18,645 V redu, poslušaj me. 654 01:04:18,855 --> 01:04:21,857 Cochrane je potegnil glavno varovalko iz motorja. 655 01:04:22,400 --> 01:04:23,483 V žepu njegovega plašča je. 656 01:04:24,569 --> 01:04:27,028 - Strah me je, Ty. -Dobbs. 657 01:04:27,655 --> 01:04:29,030 Potrebujem te, da ga dobiš. 658 01:04:29,949 --> 01:04:32,367 To je naš edini izhod od tukaj. 659 01:04:34,078 --> 01:04:36,037 Vzemi, Dobbs. 660 01:04:36,622 --> 01:04:38,331 Dobi ga. 661 01:04:49,969 --> 01:04:50,969 On to počne. 662 01:04:52,179 --> 01:04:56,474 On to počne. Lepo. Lepo in enostavno zdaj. 663 01:05:58,621 --> 01:06:01,039 Ne vem, kaj počnemo tukaj ... 664 01:06:01,666 --> 01:06:04,668 -...več, človek. Vem. 665 01:06:05,670 --> 01:06:08,838 To ni tisto, kar smo se dogovorili, Mike. mislim.... 666 01:06:11,050 --> 01:06:12,717 Palmer. 667 01:06:12,885 --> 01:06:15,971 Ne pusti, da mi kaj storijo, moški, prosim? 668 01:06:19,392 --> 01:06:21,101 ne bom 669 01:06:26,232 --> 01:06:27,983 v redu 670 01:06:28,901 --> 01:06:31,903 v redu V redu, stari. 671 01:06:55,845 --> 01:06:56,928 Oprosti, človek. 672 01:06:57,096 --> 01:06:58,263 -V redu je. -Oprosti. 673 01:06:58,431 --> 01:07:00,348 -V redu je. -Ne zmorem. 674 01:07:00,516 --> 01:07:02,600 -Vem, vem. vem -Ne zmorem. 675 01:07:02,768 --> 01:07:04,644 Samo domov hočem. 676 01:07:04,812 --> 01:07:08,273 Rad bi šel domov, človek. Rad bi videl svojega otroka in... 677 01:07:09,108 --> 01:07:12,861 - Vse bo v redu. -Oprosti, človek. Res mi je žal. 678 01:07:37,595 --> 01:07:39,971 Nihče ne bi smel biti poškodovan. 679 01:07:42,308 --> 01:07:43,892 Izkrvavel bom do smrti. 680 01:08:10,211 --> 01:08:12,670 -Potrebujem tvoj radio. -Tukaj je. 681 01:08:14,548 --> 01:08:16,758 -Kaj delaš? -Najdem nam kritje. 682 01:08:26,018 --> 01:08:27,769 Živjo, Palmer. 683 01:08:31,190 --> 01:08:33,691 Palmer. Počakajte. 684 01:08:36,987 --> 01:08:39,531 Palmer? Ste z nami? 685 01:08:39,698 --> 01:08:42,200 gremo Vrni se na delo. 686 01:08:55,256 --> 01:08:56,297 kaj počneš 687 01:08:56,465 --> 01:09:00,593 Ne vidijo nas, ne vedo kaj počnemo. prav? 688 01:09:03,764 --> 01:09:05,682 -Si z mano? Si z mano? -Ja. 689 01:09:05,850 --> 01:09:08,393 -V redu. Drži se, drži se. -Ja. 690 01:09:33,752 --> 01:09:35,170 Pohitite. 691 01:09:35,754 --> 01:09:38,923 Govori naprej. Nadaljujte z dihanjem. 692 01:09:40,593 --> 01:09:43,511 -Govori z mano, govori z mano. -V redu sem. v redu sem. 693 01:10:07,369 --> 01:10:08,995 ja ja 694 01:10:33,062 --> 01:10:36,231 v redu Grem na streho. Poskušal bom dobiti signal. 695 01:10:36,398 --> 01:10:39,025 v redu Ti samo pritiskaj na tisto stvar. se bom vrnil. 696 01:10:39,193 --> 01:10:40,610 Zakaj bi se vrnil? 697 01:10:42,738 --> 01:10:45,490 Ker sem jaz razlog ti si v tej godlji, Jake. 698 01:10:46,951 --> 01:10:49,661 -Samo ostani pri miru. -Ja. 699 01:12:40,981 --> 01:12:42,523 pridi no 700 01:12:53,660 --> 01:12:56,871 -Mislim, da sem nekaj slišal. -Kaj? 701 01:12:58,457 --> 01:12:59,957 Palmer. 702 01:13:00,125 --> 01:13:02,126 Pojdi preverit. 703 01:13:13,806 --> 01:13:15,264 gremo 704 01:13:43,627 --> 01:13:47,004 -Daj no. -Enota 8, koliko je tvojih 20? 705 01:13:47,172 --> 01:13:49,841 Ja, ja, ja, imamo... Imamo poškodovanega častnika. 706 01:13:50,008 --> 01:13:52,552 Imamo poškodovanega častnika. potrebujem pomoč 707 01:13:52,719 --> 01:13:54,762 Kje je vaša lokacija? 708 01:13:56,181 --> 01:13:59,517 Smo pri Steele-- Steele Industry Center. 709 01:13:59,685 --> 01:14:02,186 - Povejte svoje ime, prosim. -Samo-- 710 01:14:02,354 --> 01:14:04,230 Samo pridi sem, prosim. 711 01:14:04,398 --> 01:14:06,774 Enote na poti, koda tri. 712 01:14:11,530 --> 01:14:13,114 Končano je. 713 01:14:15,492 --> 01:14:17,160 Konec je. 714 01:14:17,744 --> 01:14:19,579 Ti neumen otrok. 715 01:14:19,746 --> 01:14:22,039 Samo odloži pištolo. 716 01:14:22,583 --> 01:14:23,708 v redu 717 01:14:24,168 --> 01:14:28,921 Ne poslabšaj-- Ne poslabšaj. Samo odloži pištolo. 718 01:14:29,298 --> 01:14:31,799 Zakaj nisi šel zraven? 719 01:14:32,885 --> 01:14:35,094 Palmer, poslušaj me, samo... 720 01:14:35,512 --> 01:14:37,388 Samo odloži pištolo. 721 01:14:37,723 --> 01:14:39,682 V redu, v redu. 722 01:14:39,892 --> 01:14:41,851 -Nikogar nisi poškodoval. -Utihni! 723 01:14:42,019 --> 01:14:43,644 Zapri svoja prekleta usta! 724 01:14:44,396 --> 01:14:46,063 v redu 725 01:14:47,065 --> 01:14:49,650 Nič ne veš. 726 01:14:52,654 --> 01:14:55,740 Nočeš-- Nočeš tega narediti. 727 01:14:57,034 --> 01:14:58,659 Nočeš tega narediti. 728 01:15:00,496 --> 01:15:01,537 Samo daj pištolo... 729 01:15:01,705 --> 01:15:04,207 Samo odloži pištolo in greva oba domov. 730 01:15:04,374 --> 01:15:08,252 -Lahko bi šla domov. Slab dan je. -Utihni! Utihni! 731 01:15:08,587 --> 01:15:10,922 Utihni za vraga! 732 01:15:25,395 --> 01:15:27,939 Misliš, da mi bo Bog odpustil? 733 01:16:18,907 --> 01:16:21,617 Ne, ne moreš iti spat. Ne moreš iti spat. 734 01:16:21,785 --> 01:16:24,579 Jake, ne moreš zaspati. 735 01:16:25,706 --> 01:16:28,165 Prihajajo. Uspelo mi je. Uspelo mi je. 736 01:16:57,654 --> 01:17:00,031 Jimmy. Ne dotikaj se ga! 737 01:17:01,450 --> 01:17:02,575 Izstopite iz tovornjaka. 738 01:17:21,637 --> 01:17:24,055 Ne zafrkavam se. 739 01:17:24,389 --> 01:17:26,724 Izstopite iz tovornjaka. 740 01:17:28,101 --> 01:17:29,727 Ty. 741 01:17:30,145 --> 01:17:32,980 -Tri sekunde imaš, Ty. -Ty, pomagaj mi. 742 01:17:33,148 --> 01:17:34,565 Daj no, vojak. 743 01:17:34,733 --> 01:17:38,069 En, dva.... 744 01:18:05,889 --> 01:18:08,599 Ty? Ty? Ty? 745 01:18:25,701 --> 01:18:28,619 v redu si v redu si v redu 746 01:18:28,787 --> 01:18:30,913 si v redu 747 01:18:38,213 --> 01:18:40,464 Daj no, Jimmy, gremo! 748 01:18:40,632 --> 01:18:42,174 Premakni se! 749 01:18:49,224 --> 01:18:50,474 si v redu Si poškodovan? 750 01:18:52,310 --> 01:18:55,479 V redu, poskrbel bom za policaje vedeti, kako nas najti. se bom vrnil. 751 01:18:55,647 --> 01:18:59,859 -Ne, ne, ne, Ty. -Jimmy, Jimmy, Jimmy. 752 01:19:01,319 --> 01:19:02,987 se bom vrnil. 753 01:19:05,031 --> 01:19:06,657 v redu 754 01:22:21,519 --> 01:22:23,812 Policaj nam je povedal, kaj si naredil. 755 01:22:31,363 --> 01:22:33,781 Govori se o nagradi. 756 01:22:43,541 --> 01:22:44,875 hej 757 01:22:46,544 --> 01:22:48,504 Gremo domov? 758 01:22:53,593 --> 01:22:54,635 ja