1
00:01:42,027 --> 00:01:44,228
Pólo de inacessibilidade:
Um ponto na Antártica
2
00:01:44,229 --> 00:01:47,331
Localizado a 82'08" de latitude sul
e 54'58" de longitude leste.
3
00:01:47,332 --> 00:01:49,600
É o ponto mais distante do
Litoral antártico.
4
00:01:49,601 --> 00:01:52,069
Só foi alcançado uma vez por
uma expedição soviética em 1958.
5
00:01:52,070 --> 00:01:54,550
Temperatura mais baixa registrada
estava -80 graus
6
00:01:59,010 --> 00:02:00,182
Por favor...
7
00:02:05,650 --> 00:02:07,061
Por favor...
8
00:02:07,986 --> 00:02:12,128
Aconteceu que tudo estava lá...
9
00:02:13,858 --> 00:02:17,806
Tudo começou a partir daí...
10
00:04:38,336 --> 00:04:40,009
Min Jae. Não se mova!
11
00:04:40,939 --> 00:04:41,508
Corda!
12
00:04:44,275 --> 00:04:44,946
Segure o trenó!
13
00:05:12,437 --> 00:05:13,108
Todo mundo puxa!
14
00:05:44,202 --> 00:05:46,737
18h49 do dia 24 de dezembro. Expedição
décimo dia, 50 dias antes do pôr do sol.
15
00:05:46,738 --> 00:05:48,081
Quem é aquele tocando a canção de natal?
16
00:05:48,873 --> 00:05:51,945
Você pode me ouvir?
O monitor não está funcionando
17
00:05:52,544 --> 00:05:53,887
Ei, Yoo-Jin
18
00:05:54,479 --> 00:05:55,287
Não
19
00:05:55,413 --> 00:05:59,750
Vocês estão agora
uma transmissão ao vivo em todo o mundo!
20
00:05:59,751 --> 00:06:02,755
Tudo isso é possível obrigado
à nossa tecnologia de satélite.
21
00:06:03,755 --> 00:06:04,893
Sung-Min?
Você pode ver o papai?
22
00:06:06,224 --> 00:06:08,101
Isso é o suficiente sobre você
23
00:06:08,226 --> 00:06:12,436
Por que você não apresenta
a equipe para os telespectadores?
24
00:06:13,631 --> 00:06:19,638
Eu sou Jae-Kyung Seo e estou no comando
dos equipamentos de vídeo e digitais
25
00:06:20,572 --> 00:06:22,984
Em casa eu trabalho em
a secretaria do município.
26
00:06:24,976 --> 00:06:27,786
Este é o nosso chefe de cozinha.
Geun-Chan!
27
00:06:28,580 --> 00:06:30,314
Que refeição deliciosa!
28
00:06:30,315 --> 00:06:32,124
O que é delicioso?
29
00:06:33,117 --> 00:06:35,461
Comemos a mesma coisa todos os dias.
30
00:06:35,987 --> 00:06:37,796
Na verdade, eles estão desidratados.
31
00:06:38,122 --> 00:06:39,931
Basta adicionar água.
32
00:06:40,525 --> 00:06:43,938
Vamos lá...
precisa de técnica especial!
33
00:06:45,463 --> 00:06:48,603
Hoje é Natal...
você preparou algo especial?
34
00:06:51,736 --> 00:06:53,682
Nós vamos ter isso
mingau de novo...
35
00:07:12,357 --> 00:07:18,774
Nosso homem. Sung-Hoon é
um grande salvador.
36
00:07:19,297 --> 00:07:21,299
E é a primeira vez que ele voa
um avião... Não é mesmo?
37
00:07:22,233 --> 00:07:23,906
Pare de me envergonhar!
38
00:07:24,769 --> 00:07:28,444
Sem mim. existe
nenhuma comunicação com a base!
39
00:07:28,773 --> 00:07:30,844
Isso mesmo. Ele é o único
Eu levo todos os dias.
40
00:07:32,443 --> 00:07:34,445
Alguma história do exército hoje?
41
00:07:35,246 --> 00:07:38,921
Pare de implicar comigo!
42
00:07:40,318 --> 00:07:42,525
Eu não sou a fonte de
problema aqui.
43
00:07:44,122 --> 00:07:45,601
Eu estou saindo!
44
00:07:46,124 --> 00:07:48,331
Estamos no meio da entrevista!
Onde você está indo?
45
00:07:48,927 --> 00:07:50,270
Estou corando...
46
00:07:52,597 --> 00:07:56,670
São 7 horas da noite.
mas ainda está claro.
47
00:07:57,201 --> 00:07:58,271
Isto é a Antártica...
48
00:07:59,270 --> 00:08:02,945
Seis meses de luz do dia
e seis meses de escuridão.
49
00:08:04,609 --> 00:08:06,350
Esse seria o nosso tenente.
Jovem-Min. lá.
50
00:08:06,811 --> 00:08:10,349
O homem esteve em praticamente todos os lugares.
Ele é um verdadeiro alpinista profissional.
51
00:08:11,683 --> 00:08:14,220
Eu me pergunto o que
ele está tomando agora
52
00:08:15,286 --> 00:08:16,959
Está congelando! Feche a barraca!
53
00:08:19,891 --> 00:08:23,634
Como se eu fosse poluir
a porra do mundo com minha urina...
54
00:08:25,563 --> 00:08:29,375
malditos homens brancos com
seus pactos estúpidos.
55
00:08:33,571 --> 00:08:38,520
Capitão.
você deveria explodir.
56
00:08:43,982 --> 00:08:45,518
Eu pensei que você não
prepare qualquer coisa!
57
00:08:49,854 --> 00:08:51,060
Isso tem gosto
bolo gelado de frutas!
58
00:08:52,790 --> 00:08:56,533
Este é o único
bolo de gelo da Antártica...
59
00:08:59,731 --> 00:09:02,837
Min Jae. o que você fez
fazer para merecer isso?
60
00:09:03,201 --> 00:09:04,680
Isso é o suficiente!
61
00:09:05,203 --> 00:09:08,480
Então esta camada superior é
décadas...
62
00:09:09,540 --> 00:09:11,486
Isso é antes mesmo
eu até nasci...
63
00:09:12,944 --> 00:09:16,414
A neve cai menos de cinco
centímetros por ano...
64
00:09:17,081 --> 00:09:18,685
Você não pode ter
isso em qualquer outro lugar!
65
00:09:19,083 --> 00:09:20,357
Ah, você sabe de uma coisa
66
00:09:21,686 --> 00:09:23,097
Isso parece estranho...
67
00:09:27,892 --> 00:09:28,700
Estranho...?
68
00:09:32,630 --> 00:09:33,630
Aqui... Este é
100 anos.
69
00:09:33,631 --> 00:09:39,445
Frio...
isso não está saindo frio...
70
00:09:50,048 --> 00:09:51,652
Jovem-Min.
quais são os números de hoje?
71
00:09:54,252 --> 00:09:59,861
78230" Latitude Sul.
142'23" Longitude Leste.
72
00:10:03,928 --> 00:10:06,135
Então nós temos como
Faltam 1700 km?
73
00:10:07,732 --> 00:10:09,006
Ainda temos um longo caminho a percorrer...
74
00:10:09,867 --> 00:10:11,278
Você verificou novamente o GPS. Certo?
75
00:10:12,670 --> 00:10:14,274
As máquinas não mentem. Capitão.
76
00:10:18,810 --> 00:10:22,815
Alguém me perguntou antes de partirmos.
"Por que você está indo para lá?"
77
00:10:27,085 --> 00:10:30,225
Ele queria saber por que eu iria
arriscar minha vida para fazer uma coisa dessas.
78
00:10:32,557 --> 00:10:33,831
Por um momento pensei
o que ele disse então. perguntei a ele de volta
79
00:10:35,293 --> 00:10:39,036
Parece que estamos indo
lá para nos matarmos?
80
00:10:41,299 --> 00:10:42,801
Ele não sabia o que dizer
81
00:10:45,770 --> 00:10:47,306
Eu disse a ele
82
00:10:49,373 --> 00:10:51,319
Nós vamos morar lá.
83
00:10:53,578 --> 00:11:01,724
Homens como nós só estão vivos quando somos capazes
fazer coisas onde nenhum outro homem pode fazer
84
00:11:05,056 --> 00:11:07,195
Esse é o nosso trabalho e vida
85
00:11:14,732 --> 00:11:19,340
A preparação demorou mais do que
nós esperávamos
86
00:11:20,671 --> 00:11:22,548
O sol se porá em dois meses
87
00:11:24,275 --> 00:11:25,542
Com exceção de
Young-Min e eu.
88
00:11:25,543 --> 00:11:27,318
É a primeira vez que trabalhamos
juntos como uma equipe.
89
00:11:33,551 --> 00:11:37,693
Vamos tomar uma bebida
a cada 1' de longitude fazemos
90
00:11:41,025 --> 00:11:42,971
E quando estivermos
cansei de beber isso.
91
00:11:44,695 --> 00:11:51,112
Teremos chegado ao ponto
onde nenhum homem alcançou antes
92
00:11:55,173 --> 00:11:59,178
Para nós!
93
00:12:01,179 --> 00:12:02,658
- Para nós!
- Para nós!
94
00:12:06,584 --> 00:12:09,531
Capitão. por que você não
me dê uma chance na próxima vez?
95
00:12:10,588 --> 00:12:13,330
Eu até salvo as pessoas
vive por viver...
96
00:12:15,193 --> 00:12:22,407
Assim que eu apostar a bandeira no P.O.I.
então vou me casar com Ji-Eun.
97
00:12:23,134 --> 00:12:28,743
Eu acho que Ji-Eun vai acabar
assim como minha esposa.
98
00:12:32,810 --> 00:12:34,949
Eu não aguento
ela está incomodando mais.
99
00:12:36,013 --> 00:12:39,756
Assim que eu terminar
esta expedição.
100
00:12:41,018 --> 00:12:43,020
vou passar mais tempo
com minha esposa e filha.
101
00:12:45,823 --> 00:12:49,635
Ponto de inacessibilidade seria o
final perfeito para meus 20 anos de escalada.
102
00:12:52,830 --> 00:12:54,104
Você não acha?
103
00:12:55,900 --> 00:12:56,901
Claro
104
00:13:00,304 --> 00:13:01,908
Acho que você chutou a pederneira.
105
00:13:04,242 --> 00:13:05,983
Min Jae. Geun-Chan...
Você poderia procurar a pederneira?
106
00:13:07,311 --> 00:13:10,313
- Procure a pederneira - Onde
posso encontrar uma pedra tão pequena?
107
00:13:10,314 --> 00:13:11,452
Sung-Hoon, procure a pederneira
108
00:13:31,002 --> 00:13:34,472
31 de dezembro
Expedição dia dezessete
109
00:13:35,606 --> 00:13:37,347
Agora são 23h...
110
00:13:38,809 --> 00:13:41,415
Mas ainda há um gigante
sol pairando sobre minha cabeça.
111
00:13:42,546 --> 00:13:47,757
Parece que é dia e noite
estão se arrastando sem parar...
112
00:13:51,022 --> 00:13:55,300
Nossos dias estão repetindo ciclos de
andando. comendo e dormindo
113
00:13:56,494 --> 00:13:59,441
ouvi dizer que é
Dia de Ano Novo amanhã.
114
00:14:00,031 --> 00:14:01,840
Mas eu não me lembro
mais nada...
115
00:14:03,634 --> 00:14:07,582
Eu nem consigo me lembrar
ele festividades.
116
00:14:09,240 --> 00:14:12,847
O sol brilha em
nós o dia todo
117
00:14:14,979 --> 00:14:16,652
mas não está nada quente.
118
00:14:17,381 --> 00:14:21,193
E nos acompanha o dia todo.
119
00:14:23,187 --> 00:14:28,603
Quando até eu olho para o céu.
Eu tenho essa sensação estranha
120
00:14:32,196 --> 00:14:38,806
Eu sinto que seria sugado
naquele céu azul
121
00:14:43,874 --> 00:14:48,482
Eu sinto como se estivéssemos em uma plaina remota
no meio de uma galáxia distante
122
00:14:49,747 --> 00:14:52,159
E alguém está
olhando para nós...
123
00:14:54,018 --> 00:14:57,158
Ou sou só eu?
124
00:15:24,648 --> 00:15:28,653
16h22, 4 de janeiro. Dia da expedição
vinte e um, 39 dias antes do pôr do sol.
125
00:15:56,814 --> 00:15:59,624
Isso é algum tipo de marca que eles
desistiu e voltou para casa?
126
00:16:01,552 --> 00:16:05,090
É mais como se algo estivesse
enterrado embaixo...
127
00:16:42,660 --> 00:16:45,197
Garoto! O que isso diz?
128
00:16:47,331 --> 00:16:51,211
Antártica... Diário...?
Jornal Antártico...
129
00:16:53,404 --> 00:16:55,475
Alguma expedição
devo ter deixado aqui
130
00:16:56,540 --> 00:16:57,280
Deixe-me ver
131
00:17:03,214 --> 00:17:06,161
Expedição Britânica... 1922...
132
00:17:07,084 --> 00:17:10,031
Então, isso faz
ele tem mais de 80 anos.
133
00:17:10,821 --> 00:17:15,167
Não só isso.
Estamos na Antártida
134
00:17:16,093 --> 00:17:18,630
Até milhares de animais mortos
de anos são preservados sua forma
135
00:17:19,697 --> 00:17:24,908
É uma zona completamente livre de vírus.
136
00:17:34,111 --> 00:17:34,919
Kim Min Jae!
137
00:17:36,647 --> 00:17:37,250
Sim, senhor?
138
00:17:38,516 --> 00:17:39,722
Pegue.
139
00:17:57,601 --> 00:17:58,602
Vamos começar a nos mover!
140
00:18:09,547 --> 00:18:12,084
Por que você odeia
Young-Min tanto?
141
00:18:12,416 --> 00:18:16,364
Existe uma pessoa que você acabou de
não gosto sem motivo
142
00:18:16,487 --> 00:18:19,024
Então... Quem é?
Diga-me!
143
00:18:20,357 --> 00:18:21,958
Kim. Min Jae. Min-Jae...
144
00:18:21,959 --> 00:18:22,903
De verdade?
145
00:18:23,761 --> 00:18:27,038
Esse diário poderia ter sido
vale muito dinheiro
146
00:18:27,164 --> 00:18:30,373
se ele tivesse sido vendido
uma casa de leilões.
147
00:18:30,768 --> 00:18:34,037
Aquele garoto não merecia isso.
Merda...
148
00:18:34,038 --> 00:18:35,915
Você está realmente chateado. huh?
149
00:18:36,707 --> 00:18:39,119
Mas isso é muito legal da parte do Capitão.
150
00:18:39,977 --> 00:18:41,388
Que legal, minha bunda...
151
00:18:41,779 --> 00:18:45,056
São 19h52
152
00:18:45,516 --> 00:18:47,996
Todos os equipamentos são verificados.
153
00:18:48,319 --> 00:18:52,927
Todos os membros estão livres de lesões.
sobre!
154
00:18:53,324 --> 00:18:56,396
Acabou com isso!
Tomar cuidado. sobre.
155
00:18:58,662 --> 00:18:59,606
O que você está fazendo?
156
00:19:01,865 --> 00:19:05,210
Existe algo emocionante
80 anos atrás?
157
00:19:06,203 --> 00:19:07,682
Não muito diferente
de nós realmente...
158
00:19:08,606 --> 00:19:11,485
A beleza da Antártida.
Como está frio.
159
00:19:12,009 --> 00:19:13,147
Quanto eles realmente
Quer fazer e tal...
160
00:19:14,678 --> 00:19:16,089
Eu sabia disso...
161
00:19:18,415 --> 00:19:21,157
Apenas algumas páginas são legíveis
162
00:19:21,752 --> 00:19:23,959
mas descanse... as páginas são
grudados.
163
00:19:24,288 --> 00:19:26,427
Então estou apenas olhando
nos desenhos.
164
00:19:28,225 --> 00:19:32,298
Desenhos?
Então é um diário ilustrado?
165
00:19:35,766 --> 00:19:40,511
Sim. olha... eles eram
também seis exploradores.
166
00:19:41,905 --> 00:19:42,849
Não é fascinante?
167
00:19:45,843 --> 00:19:49,791
O que você acha
esta foto?
168
00:19:51,715 --> 00:19:53,592
Por que você acha
ele puxou as costas do cara?
169
00:19:54,852 --> 00:19:59,062
Talvez seu rosto não estivesse
tudo isso!
170
00:20:01,725 --> 00:20:06,333
Isso não parece o Capitão?
171
00:20:07,464 --> 00:20:12,470
Todo mundo parece muito
o mesmo com sua jaqueta de neve
172
00:20:12,870 --> 00:20:16,875
Todo mundo parece
Capitão para você. huh?
173
00:20:23,681 --> 00:20:28,221
Meus pais faleceram
quando eu era jovem...
174
00:20:31,422 --> 00:20:33,368
então acabei morando em
casa da minha tia.
175
00:20:34,558 --> 00:20:36,037
Bem. a coisa é
176
00:20:36,827 --> 00:20:39,831
Eles tentaram o seu melhor para
faça um lar para mim, ainda
177
00:20:40,831 --> 00:20:45,712
eu ainda estava
causando problemas
178
00:20:46,704 --> 00:20:49,116
Então eu vi o Capitão Choi na TV
179
00:20:51,108 --> 00:20:54,385
Isso foi depois que ele conseguiu
conquistou o Everest.
180
00:20:55,379 --> 00:20:58,326
Quando o repórter lhe perguntou como
ele sentiu ao chegar ao cume.
181
00:20:59,917 --> 00:21:07,597
Sem nenhuma palavra...
ele apenas sorriu baixinho.
182
00:21:09,259 --> 00:21:13,674
Eu me perguntei o que
ele pensa em montanhas.
183
00:21:16,200 --> 00:21:20,546
Eu implorei ao capitão para ser
na equipe.
184
00:21:23,006 --> 00:21:26,146
Já que você esteve ausente por tanto tempo.
você não sabe o...
185
00:21:28,212 --> 00:21:28,747
Nada.
186
00:21:30,481 --> 00:21:31,892
- O que?
- Esqueça...
187
00:21:32,616 --> 00:21:34,892
- O que é isso?
- Eu não deveria ter tocado no assunto!
188
00:22:15,125 --> 00:22:18,732
achei que estava manchado...
Há algo interessante?
189
00:22:19,730 --> 00:22:22,267
Sim... estou no meio
190
00:22:22,399 --> 00:22:24,208
Eles estão passando do
Linha do 66º grau.
191
00:22:25,068 --> 00:22:27,412
Mas eu acho algo muito estranho
192
00:22:28,539 --> 00:22:29,415
O que é?
193
00:22:29,540 --> 00:22:31,884
Bem... no começo.
havia seis exploradores
194
00:22:34,945 --> 00:22:36,015
então aqui...
existem apenas cinco.
195
00:22:38,615 --> 00:22:39,889
Está faltando um...
196
00:22:41,018 --> 00:22:44,431
Porque faltar um é
desenho!
197
00:22:46,223 --> 00:22:47,224
Talvez
198
00:22:49,092 --> 00:22:52,562
O que você acha
aconteceu com eles?
199
00:22:53,630 --> 00:22:55,507
Desde que eles foram
Exploradores Britânicos
200
00:22:55,966 --> 00:22:59,914
eles devem ter recebido prêmios ou algum tipo
de medalha da rainha
201
00:23:01,238 --> 00:23:04,048
E daí se você estiver cheio
de medalhas como alguém?
202
00:23:05,175 --> 00:23:09,453
Quem se importa se você está cheio
de metais
203
00:23:09,880 --> 00:23:11,587
se sua casa estiver vazia!
204
00:23:15,385 --> 00:23:20,664
Porra!
Nunca pararemos de caminhar.
205
00:23:34,938 --> 00:23:38,283
Vamos nos reunir em um minuto!
Vamos!
206
00:25:30,187 --> 00:25:34,932
Você é meu?
As pessoas estão tentando dormir!
207
00:25:35,726 --> 00:25:38,798
Eu realmente preciso
concentre-se agora...
208
00:25:39,463 --> 00:25:41,204
então se você quiser descansar um pouco...
209
00:25:42,399 --> 00:25:44,538
além disso, nem todo mundo está dormindo
210
00:26:30,714 --> 00:26:32,125
Jae Kyung!
211
00:26:35,786 --> 00:26:38,665
O que está errado? Sou eu!
212
00:26:38,789 --> 00:26:43,067
Jae Kyung! Seo. Jae Kyung!
Bata nele!
213
00:26:43,727 --> 00:26:45,400
Min-Jae e Sung-Hoon
monte a barraca!
214
00:26:45,529 --> 00:26:46,405
Jovem Min, siga-me!
215
00:26:53,937 --> 00:26:58,477
Temos que estar alertas!
Algo sério pode acontecer!
216
00:26:59,543 --> 00:27:03,821
Porra... então é isso
porra de Whiteout...
217
00:27:12,689 --> 00:27:16,432
13h56 do dia 16 de janeiro. Dia da expedição
trinta e três 27 dias antes do pôr do sol.
218
00:27:19,229 --> 00:27:20,230
Será difícil para
Jae-Kyung para fazer
219
00:27:20,363 --> 00:27:22,570
até 20 quilos por dia em
essa condição.
220
00:27:23,100 --> 00:27:24,704
Quanto mais comida faz
nos resta?
221
00:27:25,302 --> 00:27:27,373
Ainda temos cerca
Vale 5 dias.
222
00:27:28,038 --> 00:27:29,574
Mas se arrastarmos
isso por mais tempo...
223
00:27:41,384 --> 00:27:42,863
Eu não sei...
224
00:27:44,121 --> 00:27:46,260
eu nem sei
o que foi isso.
225
00:27:47,791 --> 00:27:54,003
Eu simplesmente não senti energia e
ficou embaçado.
226
00:27:54,331 --> 00:27:55,537
E então?
227
00:27:56,600 --> 00:28:03,415
Então... não consigo me lembrar de nada...
Tudo que me lembro é que
228
00:28:06,009 --> 00:28:14,429
Senti um arrepio na espinha.
e minha cabeça ficou em branco.
229
00:28:15,218 --> 00:28:17,027
A partir de amanhã. eu quero você
para diminuir sua carga, Jae-Kyung.
230
00:28:17,954 --> 00:28:19,889
O resto vai dividir
para carregar.
231
00:28:19,890 --> 00:28:21,892
Esta noite,
coma 3 quilos a mais.
232
00:28:22,025 --> 00:28:23,561
E tenha um bom descanso.
233
00:28:24,027 --> 00:28:28,305
Começaremos amanhã às 10h...
Prepare a refeição.
234
00:28:36,173 --> 00:28:37,777
Para onde ele está indo?
235
00:28:40,177 --> 00:28:41,247
Fora...
236
00:28:42,512 --> 00:28:43,582
Para quê?
237
00:28:45,315 --> 00:28:46,521
Ele acabou de sair!
238
00:28:49,386 --> 00:28:50,262
Comer!
239
00:28:56,993 --> 00:29:02,466
Não posso.
Estou com náuseas.
240
00:29:10,140 --> 00:29:12,279
Meu Deus...
241
00:29:12,609 --> 00:29:17,558
Ele não parece
ele pegou resfriado?
242
00:29:20,217 --> 00:29:22,424
Apesar de haver
nenhum vírus na Antártica
243
00:29:52,449 --> 00:29:57,449
Noite Silenciosa..., Noite Santa...
244
00:30:13,737 --> 00:30:19,949
13h51 do dia 23 de janeiro. Expedição
dia quarenta 20 dias antes do pôr do sol
245
00:30:27,150 --> 00:30:32,099
Você está bem?
Como está sua condição?
246
00:30:33,757 --> 00:30:38,706
Não sei.
Eu sei que tenho que continuar andando.
247
00:30:39,229 --> 00:30:41,300
Mas minhas pernas não se movem...
248
00:30:43,300 --> 00:30:47,112
E minha cabeça dói
da altitude...
249
00:30:47,837 --> 00:30:51,114
Mas... você tem que
continue andando!
250
00:30:52,642 --> 00:30:59,252
eu sei que sim...
É que não consigo respirar...
251
00:31:00,850 --> 00:31:02,261
Você sabe, droga
252
00:31:03,119 --> 00:31:06,259
bem, temos um cronograma a seguir.
Temos suprimentos limitados
253
00:31:06,923 --> 00:31:10,530
precisamos nos manter atualizados
com o cronograma ou então
254
00:31:13,930 --> 00:31:15,932
Não vamos conseguir.
Não temos tempo!
255
00:31:19,803 --> 00:31:23,216
Não poderíamos simplesmente pegar
uma pequena pausa?
256
00:31:23,940 --> 00:31:29,219
Não! Nós já estamos
atrasado!
257
00:31:32,148 --> 00:31:36,494
Eu não estou apenas dizendo isso
Acho que não consigo mais andar.
258
00:31:37,887 --> 00:31:39,423
Talvez eu devesse desaparecer...
259
00:31:40,490 --> 00:31:44,632
Eu quero ligar para o avião de resgate
e fuja aqui...!
260
00:31:49,299 --> 00:31:50,778
Você disse uma vez antes...
261
00:31:51,835 --> 00:31:54,042
Isto será
sua última expedição...
262
00:31:55,305 --> 00:31:57,046
Continue dizendo isso a si mesmo
e tente aguentar!
263
00:32:00,577 --> 00:32:03,922
Capitão... Do-Hyung!
264
00:32:11,654 --> 00:32:12,462
Vamos.
265
00:32:14,457 --> 00:32:15,595
E ele?
266
00:32:16,326 --> 00:32:18,806
Se tentarmos acompanhar Jae-Kyung.
ficaremos atolados.
267
00:32:21,331 --> 00:32:23,811
Ele era assim em 92 na Roche.
mas ele conseguiu.
268
00:32:25,335 --> 00:32:29,215
De qualquer forma, quem vai manter
um olho nele nas costas.
269
00:32:39,416 --> 00:32:42,761
Min-lama'. Por que você não
chegar ao fim
270
00:32:43,620 --> 00:32:44,894
e fique de olho
Jae Kyung?
271
00:32:45,021 --> 00:32:45,897
Você pode fazer isso. certo?
272
00:32:47,157 --> 00:32:48,033
Sim, senhor
273
00:32:50,894 --> 00:32:56,037
Uma coisa, não deixe isso óbvio
você está verificando ele.
274
00:32:59,636 --> 00:33:00,910
Isso vai machucar seu orgulho.
275
00:34:43,940 --> 00:34:53,554
Capitão! Ah. Geun Chan. Min Jae
Seus filhos e putas!
276
00:35:23,980 --> 00:35:24,856
Onde está Jae Kyung?
277
00:35:26,916 --> 00:35:27,860
Bem...
278
00:35:29,552 --> 00:35:32,863
atrás... estava atrás
279
00:35:33,456 --> 00:35:36,164
- Monte a barraca!
- Sim senhor!
280
00:35:36,392 --> 00:35:37,894
Sung-Hoon! Venha comigo!
281
00:35:39,596 --> 00:35:42,270
A que distância fica o ponto de partida
daqui?
282
00:35:43,866 --> 00:35:46,745
Bem... isso foi
cerca de 2 horas atrás
283
00:35:48,004 --> 00:35:50,075
então, no máximo,
Menos de 10 quilômetros talvez.
284
00:35:51,808 --> 00:35:56,951
Jae-Kyung deve ser
segurando em algum lugar
285
00:36:00,550 --> 00:36:02,086
E pensando sobre
a família dele...
286
00:36:02,885 --> 00:36:08,096
Família? Somos uma família!
287
00:36:09,225 --> 00:36:11,432
Você não trouxe nenhuma foto de
sua família?
288
00:36:13,096 --> 00:36:14,905
Fotos de família...
pegamos uma carga...
289
00:36:18,635 --> 00:36:21,445
Eu considero vocês
como minha família...
290
00:36:22,305 --> 00:36:26,117
você é como meu filho. e
Jae-Kyung é como um irmão para mim.
291
00:36:27,577 --> 00:36:32,390
Aquele velho mosquetão...
Onde você conseguiu isso?
292
00:37:05,748 --> 00:37:13,098
- Jae Kyung! Jae Kyung!
- Jae Kyung!
293
00:37:14,824 --> 00:37:17,634
Espalhe uma parte tão larga quanto
você pode!
294
00:37:18,027 --> 00:37:21,372
Se você encontrar alguma coisa
estoure o sinalizador!
295
00:37:25,635 --> 00:37:27,239
Nem mesmo pista de esqui
296
00:37:55,665 --> 00:37:58,737
Aqui! Algo está aqui!
297
00:38:18,087 --> 00:38:22,229
Expedição Britânica...1922
298
00:38:32,835 --> 00:38:36,840
Eu sabia que havia algo assustador
sobre aquele diário.
299
00:38:37,840 --> 00:38:40,377
Por que alguém que morreu
80 anos atrás aqui?
300
00:38:41,444 --> 00:38:44,050
A menos que ele tenha sido enterrado
muito profundo.
301
00:38:45,715 --> 00:38:48,321
O cadáver poderia facilmente ter
saia do banco de neve.
302
00:38:50,319 --> 00:38:53,061
Você vai apenas explicar merda? Gosto
você tem todo o tempo do mundo!
303
00:38:53,923 --> 00:38:56,199
Olhar! Jae-Kyung foi destruído!
Entendeu?
304
00:38:56,726 --> 00:38:58,000
Então... o que você quer fazer
sobre isso?
305
00:39:00,196 --> 00:39:03,405
Min-Jae, onde você
encontrar o isqueiro de Jae-Kyung?
306
00:39:05,401 --> 00:39:08,678
Ali
307
00:39:09,872 --> 00:39:13,149
Porra... e se Jae-Kyung
acabou assim?
308
00:39:25,221 --> 00:39:26,359
VOCÊ copia!
309
00:39:28,758 --> 00:39:31,238
Esta é a expedição coreana.
esta é a expedição coreana...
310
00:39:31,894 --> 00:39:34,966
Acampamento base... você está ouvindo?
311
00:39:38,501 --> 00:39:41,243
Este é o K1...
Acampamento base você copia? Sobre.
312
00:39:44,307 --> 00:39:47,811
Este é o K1.
Acampamento base você copia? Sobre.
313
00:39:50,246 --> 00:39:52,385
Se percorrermos 150 quilômetros
sudeste aqui.
314
00:39:52,515 --> 00:39:54,119
Há uma base norueguesa.
315
00:39:55,051 --> 00:39:56,257
Só temos uma opção.
316
00:39:57,320 --> 00:39:59,855
Nós iremos lá e
peça resgate.
317
00:39:59,856 --> 00:40:04,327
150 quilômetros... isso seria
levamos mais de uma semana.
318
00:40:04,994 --> 00:40:07,474
Se caminharmos dia e noite.
poderemos cortá-lo em 5 dias.
319
00:40:08,598 --> 00:40:12,740
Se for sudeste
comunicação por rádio pode obter
320
00:40:12,869 --> 00:40:15,748
bloqueado devido a
fenômeno temporário...
321
00:40:16,072 --> 00:40:18,552
Então, o que... você nos quer
esperar para sempre?
322
00:40:19,675 --> 00:40:20,949
É questão de vida
ou situação de morte
323
00:40:21,077 --> 00:40:23,148
Estou mudando de rumo
um problema tão grande aqui?
324
00:40:24,480 --> 00:40:31,625
O que você vai fazer se o tempo estiver ruim
continua por uma semana inteira?
325
00:40:33,623 --> 00:40:35,957
O que você acha, capitão?
326
00:40:35,958 --> 00:40:37,232
Desistir não é uma opção!
327
00:40:37,760 --> 00:40:39,831
O que você está dizendo então?
328
00:40:40,563 --> 00:40:42,975
Não há comunicação por rádio.
e o tempo está uma merda...
329
00:40:43,633 --> 00:40:45,579
Como você pode fazer
isso como uma equipe?
330
00:40:45,701 --> 00:40:47,305
Isso é mais uma razão
por que não é possível.
331
00:40:47,970 --> 00:40:52,385
Não é como se não tivéssemos tentado
qualquer coisa para encontrá-lo.
332
00:40:52,775 --> 00:40:54,652
Mude o curso para
ser resgatado?
333
00:40:54,777 --> 00:40:56,120
E desistir desta expedição?
334
00:40:59,782 --> 00:41:01,318
Eu sei, Jae-Kyung
não quer isso com certeza
335
00:41:01,851 --> 00:41:02,727
Capitão.
336
00:41:03,586 --> 00:41:07,932
Jae-Kyung pode estar morrendo lentamente
no meio do nada!
337
00:41:09,325 --> 00:41:10,463
Se você se importasse tanto
sobre Jae-Kyung
338
00:41:10,593 --> 00:41:13,005
por que você não se voluntariou para
verificar como ele está?
339
00:41:13,462 --> 00:41:16,739
Você tem mais experiência que Min-Jae.
isso pode não ter acontecido
340
00:41:17,400 --> 00:41:18,936
se você tivesse assumido essa responsabilidade
em vez de Min-Jae.
341
00:41:23,472 --> 00:41:27,215
Todas as grandes expedições estão vinculadas
fazer sacrifícios!
342
00:41:29,278 --> 00:41:31,485
Você acha que o que está dizendo
faz algum sentido aqui?!
343
00:41:33,749 --> 00:41:35,626
Se você continuar nos pressionando assim.
344
00:41:36,752 --> 00:41:40,495
Todos nós podemos acabar assim, Brit!
345
00:41:41,490 --> 00:41:44,027
Isso não é sacrifício.
isso é uma morte sem sentido!
346
00:41:44,961 --> 00:41:47,237
Chegamos mais do que
1000 quilos em 40 dias...
347
00:41:48,631 --> 00:41:51,237
Não podemos simplesmente desistir daqui assim.
348
00:41:54,904 --> 00:41:57,441
Se tivermos sucesso.
Jae-Kyung pode ser...
349
00:42:00,776 --> 00:42:02,585
Se você quiser ir para a base norueguesa.
vá em frente sozinho!
350
00:42:03,379 --> 00:42:04,449
E quanto aos outros?
351
00:42:06,248 --> 00:42:10,856
Seguirei sua decisão.
capitão.
352
00:42:13,322 --> 00:42:14,733
Sobre o resgate de Jae-Kyung.
353
00:42:15,591 --> 00:42:17,537
Eu acho que é massa para
Acampamento base para lidar com isso.
354
00:42:18,260 --> 00:42:21,400
Isso seria mais eficiente.
355
00:42:23,532 --> 00:42:25,068
O que você acha. Geun-Chan?
356
00:42:28,671 --> 00:42:33,086
Eu concordo...
Chegamos tão longe...
357
00:42:33,476 --> 00:42:36,889
Geun-Chan e Min-Jae deveriam verificar
os suprimentos restantes.
358
00:42:37,747 --> 00:42:41,354
Young-Min, você verifica a velocidade, direção do vento,
e caminho logo pela manhã.
359
00:42:42,018 --> 00:42:43,827
Comunicação Morse para o
o acampamento base deve ser feito até...
360
00:42:46,355 --> 00:42:48,699
Min Jae. e você?
361
00:42:51,293 --> 00:42:56,106
Isso aconteceu tudo por sua causa!
362
00:42:56,699 --> 00:43:00,237
Isso é o suficiente...
363
00:43:01,570 --> 00:43:03,379
Foda-se!
364
00:43:12,982 --> 00:43:17,453
Será que a brancura da Antártida
me paralisar?
365
00:43:18,988 --> 00:43:20,524
Aquele momento.
366
00:43:22,124 --> 00:43:24,798
O único pensamento em minha mente foi que
eu não queria voltar
367
00:43:41,944 --> 00:43:45,357
Além de combustível para uma semana.
peças da filmadora.
368
00:43:46,082 --> 00:43:48,494
E pequenos produtos de cortesia.
não resta muito.
369
00:43:49,685 --> 00:43:51,221
O que são produtos gratuitos?
370
00:43:51,687 --> 00:43:52,495
Cigarros!
371
00:43:56,759 --> 00:43:59,831
Os únicos cigarros restantes
agora são os que estão em seus bolsos.
372
00:45:22,978 --> 00:45:24,048
Papai...
373
00:45:29,652 --> 00:45:31,131
Este é o acampamento base...
374
00:45:33,455 --> 00:45:39,269
Por favor responda...
Este é o acampamento base... K1
375
00:45:39,929 --> 00:45:43,206
Este é o acampamento base... K1
376
00:48:53,188 --> 00:48:54,667
Jovem-min!
377
00:48:55,257 --> 00:48:58,602
O que você veio aqui
para passear?
378
00:49:01,663 --> 00:49:05,611
Não importa se o nosso homem
está faltando ou não! Tirando fotos...
379
00:49:06,802 --> 00:49:09,544
Então esse é o mundo de um profissional, hein?
380
00:49:10,806 --> 00:49:12,683
Eu não vejo por que
Eu tenho que tolerar um idiota
381
00:49:12,808 --> 00:49:15,345
quem nem consegue ver
diante de seus olhos!
382
00:49:29,892 --> 00:49:32,031
Este é o K1...
você copia? Mais...
383
00:49:34,630 --> 00:49:36,701
Este é o K1.
você copia? Mais...
384
00:49:37,566 --> 00:49:39,705
Eu não tenho um bom pressentimento
sobre isso.
385
00:49:40,636 --> 00:49:42,703
Por que não estamos conseguindo
algum sinal de rádio?
386
00:49:42,704 --> 00:49:43,978
Sung-Hoon.
387
00:49:44,840 --> 00:49:47,787
Ele estava enviando códigos Morse
antes de ir para a cama...
388
00:49:49,511 --> 00:49:54,048
Enfim...
Não consigo encontrar meu diário.
389
00:49:54,049 --> 00:49:57,053
Tenho certeza que você o perdeu
em algum lugar.
390
00:49:57,920 --> 00:49:59,729
Quem levaria
algo assim?
391
00:50:00,322 --> 00:50:02,598
O que? O que é!
392
00:50:05,461 --> 00:50:07,065
Jovem-Min.
vamos colocar todos na fila.
393
00:50:08,263 --> 00:50:09,071
Sim, senhor!
394
00:50:10,599 --> 00:50:14,137
Tenente.
posso assumir a liderança hoje?
395
00:50:31,487 --> 00:50:32,090
O que?
396
00:50:37,092 --> 00:50:37,695
Sung-Hoon...
397
00:50:44,032 --> 00:50:47,707
Pare! Quem te contou
assumir a liderança?
398
00:50:48,637 --> 00:50:50,048
Você ao menos sabe
onde você está indo?
399
00:50:51,707 --> 00:50:55,052
O que? Você está dizendo que estou liderando
todos na direção errada?
400
00:50:55,511 --> 00:50:57,252
Eu não sei o que
você está planejando.
401
00:50:57,713 --> 00:51:00,193
Mas certamente não
parecem incluir P.O.I.!
402
00:51:04,853 --> 00:51:06,799
Bem... parece que estamos
indo no caminho certo.
403
00:51:07,856 --> 00:51:10,063
Nós, rapazes, vamos
fique na liderança.
404
00:51:10,526 --> 00:51:12,870
Min-Jae, vamos!
405
00:51:13,795 --> 00:51:17,470
Geun Chan, pare!
Pare de liderar!
406
00:51:20,869 --> 00:51:22,610
Você não pode me ouvir?
407
00:51:27,209 --> 00:51:29,018
Deixe-me assumir a liderança...
Acho que provavelmente é massa.
408
00:51:31,680 --> 00:51:33,353
Que merda
409
00:52:07,583 --> 00:52:08,789
Jovem-Min!
410
00:52:11,386 --> 00:52:12,865
O que diabos há de errado com você?
411
00:52:12,988 --> 00:52:15,323
Como você pode assobiar
isso agora?
412
00:52:15,324 --> 00:52:18,464
Parar!
E controle-se!
413
00:52:18,594 --> 00:52:22,474
Como você pode ser tão insensível.
e assobiar aquela música?
414
00:52:22,931 --> 00:52:28,347
Sendo um maldito explorador, você precisa
aprender a ser um ser humano primeiro!
415
00:52:28,870 --> 00:52:31,612
Não seja tão hipócrita.
416
00:52:32,474 --> 00:52:33,817
Isso só prova
você é um amador
417
00:52:34,943 --> 00:52:36,889
Seu merda!
418
00:52:38,614 --> 00:52:39,354
Tenente!
419
00:52:47,422 --> 00:52:49,299
Parem com isso pessoal
420
00:53:16,518 --> 00:53:17,258
Sung-Hoon.
421
00:53:17,719 --> 00:53:18,789
Ninguém se mexe!
422
00:53:28,063 --> 00:53:30,009
Young-Min... você fica quieto...
423
00:53:30,599 --> 00:53:32,272
se você se mover.
a coisa toda pode cair.
424
00:53:40,008 --> 00:53:43,888
Min Jae e Geun Chan
volte devagar!
425
00:53:53,955 --> 00:53:56,094
Se apresse!
426
00:53:59,494 --> 00:54:00,973
Eu vou cair! Merda!
427
00:54:51,947 --> 00:54:53,221
Você está machucado?!
428
00:54:55,016 --> 00:54:57,553
Como diabos eu deveria saber!
429
00:54:58,620 --> 00:55:01,032
Minhas costas, minhas costas...
430
00:55:17,506 --> 00:55:18,507
Que porra é essa!?
431
00:57:54,129 --> 00:57:59,408
Não... ainda não consigo
localizá-los.
432
00:58:01,336 --> 00:58:03,009
É como se eles tivessem desaparecido
no ar.
433
00:58:09,077 --> 00:58:09,748
Espere!
434
00:58:11,479 --> 00:58:13,083
Estou conseguindo algo aqui
do laptop de Jae-Kyung.
435
00:58:13,548 --> 00:58:14,151
Aguentar!
436
00:58:46,114 --> 00:58:46,922
O que está acontecendo...
437
00:59:26,955 --> 00:59:33,031
Podemos acreditar no que quer que seja
vemos com nossos próprios olhos?
438
00:59:39,367 --> 00:59:41,108
Se não for assim...
439
00:59:47,108 --> 00:59:52,108
É possível ter alucinações
por causa de determinada situação?
440
01:01:14,596 --> 01:01:16,132
Isso não é importante agora!
441
01:01:26,407 --> 01:01:27,818
Tudo foi
quebrado em pedaços.
442
01:01:28,610 --> 01:01:31,352
O rádio, transmissor Argos...
tudo!
443
01:01:33,214 --> 01:01:35,421
Então teremos apenas que alcançar
o P.O.I. muito mais rápido...!
444
01:01:37,018 --> 01:01:38,554
Se não pudermos enviar nenhum rádio
ou sinal Morse
445
01:01:38,686 --> 01:01:41,633
eles assumirão no acampamento base
que estamos com problemas.
446
01:01:42,557 --> 01:01:45,367
Então eles provavelmente enviarão um helicóptero
no último ponto de contato
447
01:01:46,227 --> 01:01:49,970
mas nem podemos ter certeza disso
nosso sinal foi transmitido.
448
01:01:51,699 --> 01:01:54,578
Não podemos simplesmente ficar sentados e
espere para ser resgatado.
449
01:01:55,236 --> 01:01:59,184
A maneira mais segura de ser resgatado
é chegar ao P.O.I.!
450
01:01:59,774 --> 01:02:00,718
Capitão...
451
01:02:02,377 --> 01:02:08,453
Posso não ser muito inteligente.
mas isso não está certo...
452
01:02:10,985 --> 01:02:15,058
Perdemos dois dos nossos homens!
Não é isso!
453
01:02:16,257 --> 01:02:19,329
Centenas de exploradores
morreram aqui
454
01:02:20,929 --> 01:02:25,810
Aquele campo branco...
As pessoas dizem que é lindo
455
01:02:27,202 --> 01:02:29,546
mas eles não sabem quanto
sangue foi derramado aqui e
456
01:02:30,538 --> 01:02:32,677
que mãe impiedosa
A natureza pode ser...
457
01:02:34,409 --> 01:02:36,286
Quer saber?
Isto é apenas gelo e neve.
458
01:02:37,278 --> 01:02:39,417
Podemos simplesmente derreter e
beba se vier até nós!
459
01:02:45,153 --> 01:02:47,099
Vimos este céu tão claro?
460
01:02:48,423 --> 01:02:50,699
É a Mãe Natureza nos dando
nossa última chance...
461
01:02:54,896 --> 01:02:56,170
então vamos em frente...
462
01:02:58,700 --> 01:03:03,171
Jae-Kyung provavelmente foi resgatado e
relaxando no acampamento base...
463
01:03:03,504 --> 01:03:10,786
E Sung-Hoon...
como todos vocês sabem...
464
01:03:11,779 --> 01:03:13,315
Foi apenas um acidente...
465
01:03:15,116 --> 01:03:18,120
O que é uma expedição sem
alguma história como essas?
466
01:03:26,594 --> 01:03:27,470
Espere!
467
01:03:32,267 --> 01:03:37,615
Ouvir! Você está aqui isso?
Alguém está cantando!
468
01:04:17,512 --> 01:04:20,391
O caminho mais rápido é
469
01:04:22,917 --> 01:04:24,590
Passando pela montanha Dew Peak.
470
01:04:26,454 --> 01:04:31,062
Podemos economizar cerca de 20-30 quilos
471
01:04:31,592 --> 01:04:35,540
É apenas uma colina de 500 metros...
Poderíamos salvar um dia desta forma.
472
01:04:35,663 --> 01:04:37,870
Mas capitão.
isso é demais para nós.
473
01:04:38,399 --> 01:04:40,743
Teremos que carregar o
trenós sobre a montanha...
474
01:04:41,336 --> 01:04:42,406
Nossa condição agora é...
475
01:04:42,937 --> 01:04:43,870
Todos. Prepare-se
476
01:04:43,871 --> 01:04:46,215
mude para seus ferros de escalada
e formar pares!
477
01:04:46,674 --> 01:04:47,744
Chegaremos ao cume
por esta noite!
478
01:04:53,681 --> 01:04:56,491
Min-Jae! Geun-Chan!
479
01:05:30,251 --> 01:05:33,198
O que! Há algo
você quer dizer?
480
01:05:51,873 --> 01:05:53,284
O que você está fazendo?
481
01:05:58,279 --> 01:06:02,159
Eles são muito pesados...
Eu tenho que aliviar a carga.
482
01:06:04,752 --> 01:06:07,961
Alguma força estranha...
483
01:06:08,956 --> 01:06:14,099
A estranha sensação de
A Antártica está nos cercando
484
01:06:16,964 --> 01:06:18,705
O que é isso...?
485
01:06:23,438 --> 01:06:24,712
Eu não sei...
486
01:06:54,802 --> 01:06:56,281
Onde está o capitão?
487
01:06:58,806 --> 01:06:59,614
Fora...
488
01:07:07,482 --> 01:07:08,893
O que ele está fazendo lá fora?
489
01:07:10,618 --> 01:07:12,063
Ele simplesmente está lá...
490
01:07:14,956 --> 01:07:16,629
Ele simplesmente está lá...
491
01:07:18,693 --> 01:07:21,139
Capitães sempre lá
492
01:07:27,101 --> 01:07:29,047
Não falamos sobre isso antes?
493
01:07:31,839 --> 01:07:33,512
Há uma semana?
494
01:07:35,776 --> 01:07:36,982
Foi há um mês?
495
01:07:38,112 --> 01:07:41,992
Ou um ano?
496
01:07:48,122 --> 01:07:50,068
Mesmo assim.
ele simplesmente estava lá...
497
01:07:53,261 --> 01:07:55,741
Quando seu filho estava morto no
necrotério depois de se matar
498
01:07:57,999 --> 01:07:59,000
Suicídio!?
499
01:08:00,001 --> 01:08:03,073
O garoto estava sozinho
seu apartamento no 15º andar.
500
01:08:05,606 --> 01:08:11,022
O garoto tinha apenas dez anos e
caiu do 15º andar...
501
01:08:13,414 --> 01:08:16,088
E mesmo no meio
uma situação horrível.
502
01:08:19,287 --> 01:08:21,028
O capitão estava lá.
503
01:08:22,557 --> 01:08:24,628
Mais cedo naquela noite. o garoto
liguei implorando para ele voltar para casa
504
01:08:27,028 --> 01:08:29,508
porque ele tinha medo de ficar sozinho...
mas em vez disso.
505
01:08:31,832 --> 01:08:36,832
Capitão desligou o telefone depois
repreendendo-o que ele deve ser durão.
506
01:08:45,179 --> 01:08:47,455
É por isso que ele é tão
um grande explorador...
507
01:08:50,318 --> 01:08:52,389
Mesmo depois de falhar
a expedição anterior.
508
01:08:52,987 --> 01:08:57,265
A dívida, perdendo seu único filho.
então o divórcio...
509
01:09:00,928 --> 01:09:02,874
Eu nunca conseguiria fazer isso...
510
01:09:02,997 --> 01:09:05,443
Antes de desligar o telefone
o garoto continuou dizendo a ele...
511
01:09:07,802 --> 01:09:09,475
que ele estava vendo algo
512
01:09:11,539 --> 01:09:16,750
uma figura branca era
olhando para ele...
513
01:09:30,091 --> 01:09:31,900
Se o Capitão estivesse lá...
514
01:09:35,963 --> 01:09:37,704
você acha que isso não aconteceu?
515
01:09:43,237 --> 01:09:43,977
O garoto...
516
01:09:47,975 --> 01:09:50,512
Ele queria
seu pai para salvá-lo?
517
01:10:02,390 --> 01:10:07,203
Isso é doença da altitude?
Por que estou vendo coisas?
518
01:10:21,676 --> 01:10:25,419
13h56 do dia 31 de janeiro. Dia da expedição
quarenta e oito 12 dias antes do pôr do sol.
519
01:11:06,854 --> 01:11:08,527
Este é o mesmo local!
520
01:11:09,857 --> 01:11:12,599
Devemos ter andado
pelo menos 150 quilos!
521
01:11:15,463 --> 01:11:18,069
Estamos no mesmo lugar
como estávamos há uma semana!
522
01:11:32,012 --> 01:11:33,753
Mas estamos em um lugar diferente
de acordo com a tabela de coordenadas.
523
01:11:34,615 --> 01:11:36,492
Nós escalamos
aquela montanha!
524
01:11:36,817 --> 01:11:39,889
Não pode ser! Provavelmente é
apenas uma falha mecânica.
525
01:11:40,554 --> 01:11:43,000
Deve estar congelado.
526
01:11:43,958 --> 01:11:46,700
Tenho certeza que vai ficar bem
assim que eu aquecê-lo.
527
01:11:47,495 --> 01:11:48,633
Pare de fazer barulho por causa disso!
528
01:11:49,964 --> 01:11:52,774
De agora em diante. nós faremos
coisas à moda antiga.
529
01:11:54,368 --> 01:11:55,902
Mesmo há 100 anos.
os homens encontraram seus caminhos
530
01:11:55,903 --> 01:11:57,507
com apenas uma bússola e um mapa.
531
01:12:00,174 --> 01:12:02,586
Se voltarmos para onde
paramos há uma semana.
532
01:12:03,711 --> 01:12:05,247
Teremos apenas que começar de novo!
533
01:12:05,713 --> 01:12:10,594
Capitão, eu acho... eu acho
Chegamos ao nosso limite.
534
01:12:11,852 --> 01:12:13,195
Por favor.
devemos ativar o E.L.T.
535
01:12:13,721 --> 01:12:14,529
Isso é impossível
536
01:12:15,189 --> 01:12:17,135
E.L.T. é a nossa única esperança!
537
01:12:17,858 --> 01:12:20,395
Se ativarmos isso. o sinal de resgate
será pego por qualquer avião!
538
01:12:21,395 --> 01:12:22,738
Por favor!
539
01:12:23,397 --> 01:12:25,809
Isso é para uma emergência real.
540
01:12:26,467 --> 01:12:27,468
Tenente...
541
01:12:28,202 --> 01:12:30,478
Você acha que isso é uma emergência real?
542
01:12:32,206 --> 01:12:35,278
Estamos quase lá! Seria
leve apenas uma semana no máximo!
543
01:12:37,545 --> 01:12:41,618
Sung-Hoon estava certo...
Isso é uma loucura...!
544
01:12:42,750 --> 01:12:45,629
Se você não tirar o E.L.T..
Não obedecerei às suas ordens!
545
01:12:46,821 --> 01:12:47,629
Jovem-Min!
546
01:12:48,422 --> 01:12:50,902
Eu tomo a decisão de
ative o E.L.T.!
547
01:12:51,692 --> 01:12:54,298
Seu trabalho é me ajudar.
não importa o que seja preciso
548
01:12:54,428 --> 01:12:55,771
para chegarmos ao nosso destino
para a equipe.
549
01:12:57,765 --> 01:13:02,305
estou fazendo meu trabalho para ajudar
a equipe de expedição.
550
01:13:09,643 --> 01:13:11,247
Ajudando a equipe?
551
01:13:13,314 --> 01:13:17,228
Você já esqueceu.
Por que estamos de volta...
552
01:13:21,455 --> 01:13:24,868
Tudo bem, esqueça
553
01:13:26,861 --> 01:13:29,205
O passado é
aí para ser esquecido...
554
01:13:32,266 --> 01:13:33,677
Mas não é estranho?
555
01:13:35,870 --> 01:13:37,816
Para mim este lugar parece
tão familiar.
556
01:13:40,007 --> 01:13:44,012
O vento, o ar.
o sol... tudo
557
01:13:46,747 --> 01:13:48,818
Não parece que estávamos aqui
antes mesmo de nascermos?
558
01:13:49,416 --> 01:13:50,417
E vocês?
559
01:13:56,090 --> 01:13:59,162
Esse cheiro...
560
01:14:01,362 --> 01:14:03,433
eu lembro disso
da minha primeira viagem aqui.
561
01:14:06,233 --> 01:14:07,837
Só fica mais forte...
562
01:14:11,038 --> 01:14:15,180
E agora está mais forte do que nunca
563
01:14:18,045 --> 01:14:21,492
Isso deve soprar de lá
564
01:14:24,251 --> 01:14:25,662
Quando chegarmos lá
565
01:14:27,454 --> 01:14:33,530
ela vai nos cumprimentar com
suas pernas abertas.
566
01:14:35,195 --> 01:14:40,201
Se conseguirmos chegar ao P.O.I.
567
01:14:43,070 --> 01:14:45,346
Tudo é possível.
568
01:14:46,807 --> 01:14:52,621
Alguma vez lhe ocorreu
que talvez estejamos condenados?
569
01:14:54,949 --> 01:14:57,361
Qual é o sentido de conseguir
lá através de tudo isso?
570
01:14:59,153 --> 01:15:04,694
A coragem que eu não quero
mais!
571
01:15:07,962 --> 01:15:11,764
Continuamos porque
estávamos assustados e com medo.
572
01:15:11,765 --> 01:15:13,836
E essa foi a única escolha
eles tiveram que sobreviver!
573
01:15:33,721 --> 01:15:37,066
Agora você não consegue ver nada. você
não terá nada a temer.
574
01:18:33,500 --> 01:18:36,504
Geun-Chan!
Não desista! Puxar!
575
01:18:39,239 --> 01:18:40,582
Eu não posso continuar assim...
576
01:18:42,576 --> 01:18:45,523
Temos que montar a barraca.
e elaborar um plano de resgate.
577
01:18:47,047 --> 01:18:50,790
Não podemos continuar com isso.
Perderemos os dois.
578
01:18:56,723 --> 01:18:59,260
Geun Chan
Levante-se! Ficar de pé!
579
01:19:08,802 --> 01:19:09,872
O que diabos é... isso...
580
01:19:46,974 --> 01:19:48,112
O que eu vou fazer...
581
01:20:01,455 --> 01:20:03,059
Bastardo fraco.
582
01:20:40,761 --> 01:20:44,208
Frio... tão frio
583
01:20:59,046 --> 01:21:00,389
Onde... estamos?
584
01:21:02,983 --> 01:21:06,897
Esta é a base norueguesa.
sobre o qual Sung-Hoon falou?
585
01:21:38,352 --> 01:21:41,356
Você está louco?
Você vai ficar doente!
586
01:21:41,488 --> 01:21:42,489
Entre!
587
01:21:43,623 --> 01:21:47,435
A tenda... tenda
588
01:21:52,366 --> 01:21:55,313
Eu não quero estar ao lado
Capitão mais...
589
01:21:57,304 --> 01:21:58,840
Eu quero fugir...
590
01:22:00,040 --> 01:22:00,984
Eu quero ir para casa...
591
01:22:01,975 --> 01:22:05,923
Aquela coisa na bolsa do Capitão...
592
01:22:06,380 --> 01:22:09,657
A única coisa que clama pelo resgate
helicópteros se o botão for pressionado...
593
01:22:10,117 --> 01:22:13,530
Vamos roubar isso... sim?
O que você diz?
594
01:22:13,653 --> 01:22:17,328
Vamos supor que nós o roubemos...
Então o que!
595
01:22:18,658 --> 01:22:20,467
Nós viveremos!
596
01:22:21,194 --> 01:22:23,731
Temos que pressionar o
botão para sobreviver!
597
01:22:24,931 --> 01:22:27,810
Estou enlouquecendo!
598
01:22:29,469 --> 01:22:31,415
eu não sei
o que é certo e errado
599
01:22:32,873 --> 01:22:35,820
Se você pensar sobre tudo o que aconteceu
foram acidentes, exatamente como o capitão disse.
600
01:22:36,209 --> 01:22:37,620
Eu ainda quero acreditar nele
601
01:22:38,678 --> 01:22:40,487
Você não está do meu lado
602
01:22:44,084 --> 01:22:45,290
Você está do lado do capitão
603
01:22:47,154 --> 01:22:48,428
Do que você está falando?
604
01:22:51,758 --> 01:22:53,169
Se você não pode confiar nele
605
01:22:53,960 --> 01:22:57,840
as pistas de esqui à nossa frente...
você pode acreditar nisso.
606
01:22:58,765 --> 01:23:00,108
Controle-se!
607
01:23:36,203 --> 01:23:41,209
Não é fácil... Não é fácil...
608
01:23:41,741 --> 01:23:43,186
Pare de dizer isso
609
01:23:44,544 --> 01:23:46,888
Não é como se algo estivesse
vai acontecer agora mesmo!
610
01:23:47,747 --> 01:23:49,818
Você não sabe de nada...
611
01:23:51,485 --> 01:23:55,695
Nós não vamos conseguir.
Todos nós vamos morrer...
612
01:23:56,289 --> 01:24:00,499
Quem está morrendo!
613
01:24:03,230 --> 01:24:04,504
eu não vou morrer aqui!
614
01:24:05,765 --> 01:24:07,642
Capitão não vai desistir
615
01:24:09,236 --> 01:24:14,652
A menos que cheguemos ao P.O.I. Há
de jeito nenhum voltaremos para casa inteiros
616
01:24:18,311 --> 01:24:23,989
Poderíamos sobreviver
se pudermos roubar o E.L.T.
617
01:24:25,519 --> 01:24:27,192
e pare capitão...
618
01:24:27,654 --> 01:24:32,654
É isso que tenho dito!
Faremos isso então!
619
01:24:32,993 --> 01:24:34,973
Meu? Eu não consigo nem ver
620
01:24:37,197 --> 01:24:39,609
Min Jae? Quem terá prazer
colocar sua vida por ele?
621
01:24:40,267 --> 01:24:43,805
Geun-Chan, você consegue?
622
01:24:45,805 --> 01:24:47,546
Você não acha
Eu conheço sua condição?
623
01:24:48,475 --> 01:24:49,749
eu já vi isso
624
01:24:55,615 --> 01:24:56,821
eu já vi isso
625
01:25:01,688 --> 01:25:04,430
Vamos nos recompor!
626
01:27:02,876 --> 01:27:03,684
Tenente!
627
01:27:07,681 --> 01:27:08,682
Jovem-Min
628
01:27:14,954 --> 01:27:17,230
Tenente
Onde você está?
629
01:27:28,835 --> 01:27:29,905
Jovem-Min
630
01:28:03,737 --> 01:28:06,013
O que você está fazendo?
631
01:28:06,539 --> 01:28:09,213
Por que você não fez algo
sobre isso?
632
01:28:10,810 --> 01:28:14,417
Isso acabará eventualmente
apodrecendo todo o seu corpo...
633
01:28:53,453 --> 01:28:57,868
Apenas deixe...
Eu não sou fraco!
634
01:28:59,392 --> 01:29:01,668
Eu posso cuidar de mim mesmo!
635
01:29:02,929 --> 01:29:04,738
Por que vocês não podem confiar em mim?
636
01:29:09,068 --> 01:29:11,605
As crianças sempre estragam quando
eles não ouvem o pai!
637
01:29:12,605 --> 01:29:15,950
Então... o sinal
638
01:29:17,944 --> 01:29:19,389
O resgate... Sinal
639
01:29:21,014 --> 01:29:23,358
Agora isso não está em
meu controle mais
640
01:29:26,619 --> 01:29:28,895
Você não deve sentir nenhuma dor agora.
641
01:29:48,708 --> 01:29:52,053
Jovem-Min! Você está aí!
642
01:31:51,698 --> 01:31:54,042
Não... Não...
643
01:31:55,835 --> 01:32:01,842
Jovem-Min! Tenente! Não
Você não pode fazer isso!
644
01:32:02,241 --> 01:32:12,151
É assim que vamos acabar
Assim como eles
645
01:32:13,386 --> 01:32:18,460
Eu disse para você não dizer merdas assim!
Filho da puta!
646
01:32:19,258 --> 01:32:21,397
O que eu vou fazer...
647
01:32:24,063 --> 01:32:25,041
O que eu tenho que fazer
648
01:32:27,133 --> 01:32:28,407
Não funciona
649
01:32:33,339 --> 01:32:38,482
Ele escondeu as baterias
650
01:32:44,884 --> 01:32:46,830
Minha cabeça... está girando...
651
01:32:49,022 --> 01:32:50,558
Tenente! Por favor...
652
01:32:50,957 --> 01:32:55,872
Controle-se!
controle-se!
653
01:33:16,849 --> 01:33:19,125
Isso é estranho...
Porque tudo está tão embaçado
654
01:33:20,520 --> 01:33:22,591
posso relaxar...
655
01:33:25,458 --> 01:33:26,960
eu quero fazer a barba
656
01:33:28,061 --> 01:33:37,072
vou roubar o que for
você precisa do capitão.
657
01:33:37,937 --> 01:33:40,747
Não há nada para
você tirar dele.
658
01:33:41,541 --> 01:33:45,512
Ele vai levar tudo
de você em vez disso
659
01:33:47,480 --> 01:33:52,452
Eu me pergunto por que ele desistiu
Corda de Sung-Hoon
660
01:33:53,686 --> 01:33:54,960
Não faz nenhum sentido
661
01:33:55,688 --> 01:33:58,430
Ele não era esse tipo de homem
662
01:34:00,293 --> 01:34:05,743
É este lugar... a Antártida tem
o deixou louco!
663
01:34:30,389 --> 01:34:37,398
Não... Pólo... de...
inacessibilidade
664
01:34:39,999 --> 01:34:43,879
Pólo de inacessibilidade
não existe
665
01:35:02,355 --> 01:35:07,703
Nós deveríamos
para beber isso no P.O.I.
666
01:35:29,649 --> 01:35:30,252
Abrir a porta!
667
01:35:31,184 --> 01:35:32,720
Capitão! Abra a porta
668
01:35:33,119 --> 01:35:35,861
Geun-Chan!
O que está acontecendo lá dentro!
669
01:35:36,856 --> 01:35:40,303
Young-Min é...
Abrir a porta!
670
01:35:56,142 --> 01:35:57,553
Min-Jae! Você está de volta!
671
01:35:59,879 --> 01:36:01,620
Eu dei a ele
um tratamento de emergência
672
01:36:04,483 --> 01:36:09,899
Mas tive que amputar o pé dele.
673
01:36:10,957 --> 01:36:12,630
Ele não pode mais andar conosco
674
01:36:29,108 --> 01:36:33,921
Bom!
Você tem coragem!
675
01:36:34,914 --> 01:36:39,124
Mas apenas bastardos atingiram
o pai deles!
676
01:36:41,721 --> 01:36:43,997
Pai? Foda-se pai!
677
01:36:44,323 --> 01:36:46,735
Que tipo de pai
mata seus filhos!
678
01:36:50,062 --> 01:36:52,338
Quando eu matei meus filhos?
679
01:36:53,532 --> 01:36:58,277
Quem salvou sua maldita vida quando
você caiu na fenda.
680
01:37:03,609 --> 01:37:06,283
O que diabos fazer
você sabe sobre qualquer coisa
681
01:37:07,013 --> 01:37:11,928
Você sabe o que é a porra da morte?
E a dor é?
682
01:37:13,019 --> 01:37:17,365
Você precisa lutar
até o fim para chegar lá!
683
01:37:17,490 --> 01:37:21,836
O que quer que esteja no seu caminho.
você tem que lutar por isso!
684
01:37:23,362 --> 01:37:24,807
Eu não quero morrer!
Eu não quero morrer!
685
01:37:24,964 --> 01:37:28,844
Eu não quero morrer!
Pare de me pressionar!
686
01:37:30,169 --> 01:37:31,705
Há coisas que
simplesmente não pode ser feito!
687
01:37:32,171 --> 01:37:36,449
Não vai trazer de volta os mortos.
nem mesmo seu filho!
688
01:37:38,778 --> 01:37:40,223
Não há porra de P.O.I.!
689
01:37:40,713 --> 01:37:44,525
Mesmo que houvesse
isso nunca vai aceitar você!
690
01:40:14,934 --> 01:40:19,280
Eu não tenho ideia de que dia
ou até mesmo em que mês é...
691
01:40:20,072 --> 01:40:21,745
e tempo...
692
01:40:23,609 --> 01:40:28,609
Tudo o que sei é que tenho poucos
mais dias antes do pôr do sol
693
01:40:37,690 --> 01:40:43,368
Minha última esperança é chegar lá
694
01:40:46,232 --> 01:40:50,146
Capitão... eu não sei
o que aconteceu com ele
695
01:40:51,971 --> 01:40:56,716
A Antártica o levou
longe para sempre?
696
01:44:28,187 --> 01:44:29,063
Por favor...
697
01:44:34,660 --> 01:44:35,604
Por favor...
698
01:46:24,102 --> 01:46:28,073
Latitude Sul 82'08"
699
01:46:28,707 --> 01:46:33,918
Latitude Leste 54'58"
700
01:46:42,387 --> 01:46:45,994
É isso!
701
01:47:19,024 --> 01:47:24,702
O que é isso!
702
01:47:31,970 --> 01:47:33,472
Se você tirar isso.
703
01:47:36,708 --> 01:47:39,052
Este lugar não vai se transformar em
algo especial!
704
01:47:45,183 --> 01:47:51,259
Este é apenas um ponto...
705
01:47:55,794 --> 01:47:58,775
Não é nada além de alguns
maldito ponto na terra!
706
01:48:01,934 --> 01:48:03,811
eu não consegui parar
707
01:48:06,805 --> 01:48:10,776
Eu tive que ir para um lugar
708
01:48:13,345 --> 01:48:19,626
onde ninguém pode ir e vir
709
01:48:22,888 --> 01:48:27,337
Esse deve ser o lugar
710
01:48:31,163 --> 01:48:37,079
Eu só posso estar lá
711
01:48:40,372 --> 01:48:49,759
Eu pensei que esse lugar era
vai me receber.
712
01:48:54,453 --> 01:48:55,523
Min Jae
713
01:48:59,057 --> 01:49:04,131
Eu pensei que você iria me impedir
714
01:49:07,332 --> 01:49:09,403
Você deveria ter me parado
715
01:49:14,740 --> 01:49:19,740
Eu estava com tanto medo... eu estava com tanto frio
E perdendo a cabeça...
716
01:49:29,755 --> 01:49:33,828
Você deveria ter me parado