1
00:00:19,621 --> 00:00:21,148
Stark!

2
00:00:21,541 --> 00:00:22,661
Nevypadá šťastně.

3
00:00:22,861 --> 00:00:24,228
Ahoj Hanku.

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,421
Měl bys být v Moskvě.

5
00:00:27,621 --> 00:00:29,387
Šel jsem oklikou...

6
00:00:30,461 --> 00:00:32,591
Prostřednictvím vaší obranné laboratoře.

7
00:00:33,341 --> 00:00:35,541
Řekni mi, že to není ono
Myslím, že je.

8
00:00:35,741 --> 00:00:39,661
To záleží, jestli si to myslíš
špatný pokus o replikaci mé práce.

9
00:00:39,861 --> 00:00:43,021
I pro tuto skupinu,
to chce nervy.

10
00:00:43,221 --> 00:00:44,621
Dostali jste pokyn odjet do Ruska.

11
00:00:44,821 --> 00:00:46,701
Mohu vám připomenout, doktore Pyme,
že jsi voják...

12
00:00:46,901 --> 00:00:47,901
Jsem vědec.

13
00:00:48,101 --> 00:00:49,621
Pak se chovej jako jeden.

14
00:00:49,821 --> 00:00:52,261
Pym Particle je nejvíce
revoluční věda, která se kdy vyvinula.

15
00:00:52,461 --> 00:00:53,461
Pomozte nám to dobře využít.

16
00:00:53,661 --> 00:00:55,941
Nechal jsem tě proměnit mě ve svého poslíčka,

17
00:00:56,141 --> 00:00:57,941
a teď se pokusíš ukrást můj výzkum?

18
00:00:58,141 --> 00:01:02,467
Kdybys jen chránil Janet
s takovou zuřivostí, Dr. Pym.

19
00:01:04,941 --> 00:01:06,069
Ah...

20
00:01:07,181 --> 00:01:09,151
Klid, Hanku.

21
00:01:10,501 --> 00:01:13,021
Znovu se zmiňujete o mé ženě

22
00:01:13,221 --> 00:01:15,141
a ukážu ti dravost.

23
00:01:15,341 --> 00:01:16,947
Nedívej se na mě. Řekl jsi to.

24
00:01:18,021 --> 00:01:20,221
Formálně podávám rezignaci.

25
00:01:20,421 --> 00:01:22,621
Neakceptujeme to. Formálně.

26
00:01:22,821 --> 00:01:23,981
Hanku,

27
00:01:24,181 --> 00:01:25,781
potřebujeme tě.

28
00:01:25,981 --> 00:01:28,181
Pym Particle je zázrak. Prosím.

29
00:01:28,381 --> 00:01:30,581
Nedovolte, aby vaše minulost určovala budoucnost.

30
00:01:30,781 --> 00:01:33,581
Dokud jsem naživu,

31
00:01:33,781 --> 00:01:37,265
nikdo nikdy nedostane ten vzorec.

32
00:01:43,941 --> 00:01:45,821
Neměli bychom ho nechat opustit budovu.

33
00:01:46,021 --> 00:01:48,101
Už jsi mu lhal.
Teď s ním chceš jít do války?

34
00:01:48,301 --> 00:01:49,701
Ano.

35
00:01:49,901 --> 00:01:52,821
Naši vědci se nepřiblížili
k replikaci jeho díla.

36
00:01:53,021 --> 00:01:54,941
Právě ti nakopl prdel, v plné velikosti.

37
00:01:55,141 --> 00:01:58,023
Opravdu chcete zjistit, jaké to je
když ho nevidíš přicházet?

38
00:01:58,741 --> 00:02:00,181
Hanka Pyma znám dlouho.

39
00:02:00,381 --> 00:02:01,873
Není bezpečnostní riziko.

40
00:02:04,101 --> 00:02:05,787
Unless we make him one.

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,789
Líbí se ti to?

42
00:02:46,141 --> 00:02:47,141
Líbí se ti to?

43
00:02:47,341 --> 00:02:48,788
Pojď si pro nějaké teď.

44
00:03:00,421 --> 00:03:01,549
Ani ses nepohnul.

45
00:03:02,101 --> 00:03:02,941
Ne.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,261
Co když přijdu po levé straně, že?
Jen tady dole.

47
00:03:05,461 --> 00:03:06,464
Vidíš to tady?

48
00:03:15,141 --> 00:03:16,661
Budeš mi chybět, Scotte.

49
00:03:16,861 --> 00:03:18,706
Taky mi budeš chybět, Peachy.

50
00:03:20,221 --> 00:03:22,421
Člověče, máte
nejpodivnější rozlučkové rituály.

51
00:03:22,621 --> 00:03:24,461
Dobře, rozeberte to.

52
00:03:24,661 --> 00:03:26,984
Rozbijte to! Rozbijte to!

53
00:03:44,101 --> 00:03:45,261
Scotty!

54
00:03:45,461 --> 00:03:47,101
Co se děje, člověče!

55
00:03:47,301 --> 00:03:48,621
Sakra! Hej.

56
00:03:48,821 --> 00:03:51,110
Haha! Hej, člověče.

57
00:03:52,901 --> 00:03:54,141
Hej, co to máš s okem?

58
00:03:54,341 --> 00:03:57,301
Ó. No, co myslíš? Broskvový.
Je to dárek na odchod.

59
00:03:57,501 --> 00:03:59,261
Oh, ano.
Pořád mám jizvu před rokem.

60
00:03:59,461 --> 00:04:01,431
- Oh, ano.
- Ano.

61
00:04:02,101 --> 00:04:04,501
Víš co? Jsem pořád jediný
kdo ho vyřadil.

62
00:04:04,701 --> 00:04:06,865
No, já rozhodně ne.

63
00:04:07,581 --> 00:04:08,821
Díky, že jsi mě vyzvedl, bratře.

64
00:04:09,021 --> 00:04:11,381
Brácho, myslíš, že budu chybět
moje cela se dostane ven?

65
00:04:11,581 --> 00:04:12,781
Hej, jak se má tvoje holka?

66
00:04:12,981 --> 00:04:14,144
Opustila mě.

67
00:04:14,501 --> 00:04:17,074
- Oh.
- Jo, moje máma taky zemřela.

68
00:04:18,021 --> 00:04:19,388
A můj táta byl deportován.

69
00:04:20,861 --> 00:04:21,901
Ale mám tu dodávku!

70
00:04:22,101 --> 00:04:23,628
- To je hezké.
- Jo, jo?

71
00:04:24,141 --> 00:04:26,381
Děkuji také za spojení.
Potřeboval jsem místo k pobytu.

72
00:04:26,581 --> 00:04:28,741
Počkáš, až uvidíš tuhle pohovku.
Budeš opravdu šťastný.

73
00:04:28,941 --> 00:04:30,301
Budeš na nohou
v žádném okamžiku. Hodinky.

74
00:04:30,501 --> 00:04:31,821
- To doufám.
- Ano.

75
00:04:32,021 --> 00:04:34,501
A s některými vás musím seznámit
lidí. Někteří opravdu šikovní lidé.

76
00:04:34,701 --> 00:04:36,221
- Nemám zájem.
- Ano, správně.

77
00:04:36,421 --> 00:04:38,744
Ne, myslím to vážně, člověče.
nevrátím se.

78
00:04:40,701 --> 00:04:42,181
Mám dceru, o kterou se musím starat.

79
00:04:42,381 --> 00:04:44,461
Víte, že práce nepřichází snadno
pro bývalé záporáky, že?

80
00:04:44,661 --> 00:04:47,587
Podívej, chlape, mám mistrovský titul
v elektrotechnice, dobře?

81
00:04:48,341 --> 00:04:49,504
Budu v pořádku.

82
00:04:52,901 --> 00:04:54,021
Welcome to Baskin-Robbins.

83
00:04:54,221 --> 00:04:56,101
Chtěli byste vyzkoušet naše
Mango Fruit Blast?

84
00:04:56,301 --> 00:04:57,304
Uh, ne, díky.

85
00:04:57,701 --> 00:05:00,701
Hm, budu mít...
Dám si burger, prosím.

86
00:05:00,901 --> 00:05:03,341
Oh, my ne... To neděláme.

87
00:05:03,541 --> 00:05:06,341
Preclík. Horký preclík. Třeba hořčice...
Máte hořčičný dip?

88
00:05:06,541 --> 00:05:08,432
Je to zmrzlina.
Baskin-Robbins.

89
00:05:09,741 --> 00:05:11,950
Prostě udělám, jako,
cokoliv je horké a čerstvé.

90
00:05:12,621 --> 00:05:13,501
Ty vole.

91
00:05:13,701 --> 00:05:15,381
Mohu vás vidět vzadu, šéfe?
Pronto.

92
00:05:15,581 --> 00:05:17,187
Jasná věc, Dale.

93
00:05:18,141 --> 00:05:21,033
Darby, mohl bys jen, uh,
postarat se o toho idiota? Díky.

94
00:05:24,261 --> 00:05:25,992
- Ahoj, Dale.
- Pojďte dál.

95
00:05:26,461 --> 00:05:27,749
Přitáhněte si židli.

96
00:05:30,261 --> 00:05:32,301
Tři roky v San Quentinu, co?

97
00:05:32,501 --> 00:05:33,581
Zjistil jsi to.

98
00:05:33,781 --> 00:05:35,901
Baskin-Robbins to vždycky zjistí.

99
00:05:36,101 --> 00:05:38,470
Podívej, omlouvám se, dobře?
Ale já...

100
00:05:38,981 --> 00:05:40,061
Nikdo by mě nenajal.

101
00:05:40,261 --> 00:05:42,581
Vloupání a vniknutí. Velká krádež.

102
00:05:42,781 --> 00:05:44,821
Podívejte, omlouvám se.

103
00:05:45,021 --> 00:05:46,381
Už to nedělám. já jen...

104
00:05:46,581 --> 00:05:47,584
Respekt.

105
00:05:48,781 --> 00:05:49,741
Nemohl jsem z toho být šťastnější.

106
00:05:49,941 --> 00:05:51,261
- Opravdu?
- Ano.

107
00:05:51,461 --> 00:05:53,261
Děkuju. Děkuju.

108
00:05:53,461 --> 00:05:55,901
Vážně jsi to vydržel
k těm miliardářským SOB.

109
00:05:56,101 --> 00:05:58,501
Čím více o tom čtu
co jsi dělal a tak...

110
00:05:58,701 --> 00:06:01,101
Říkám si: „Páni, znám toho chlapa?

111
00:06:01,301 --> 00:06:03,261
"Mám na starosti toho chlapa?"

112
00:06:03,461 --> 00:06:05,741
No, jsem v této práci velmi šťastný,

113
00:06:05,941 --> 00:06:08,101
a opravdu si toho vážím
příležitost k...

114
00:06:08,301 --> 00:06:09,748
No, máš samozřejmě padáka.

115
00:06:12,181 --> 00:06:13,421
Nemůžu tě opravdu zdržet.

116
00:06:13,621 --> 00:06:15,181
Počkat, co? Vyhozen?

117
00:06:15,381 --> 00:06:16,341
Jo.

118
00:06:16,541 --> 00:06:18,461
Dale, podívej, nebyl to násilný zločin.
Chci říct, jsem dobrý dělník.

119
00:06:18,661 --> 00:06:21,421
Ne, nebyl to násilný trestný čin.
Byl to skvělý zločin.

120
00:06:21,621 --> 00:06:22,781
Však já ti řeknu co.

121
00:06:22,981 --> 00:06:26,021
Tohle bude úplně mimo knihy,
mimo záznamy,

122
00:06:26,221 --> 00:06:29,101
ale pokud chcete chytit jeden z nich
Výbuchy mangového ovoce

123
00:06:29,301 --> 00:06:30,501
na cestě ze dveří,

124
00:06:30,701 --> 00:06:33,149
Budu jen předstírat, že jsem to neviděl.

125
00:07:11,701 --> 00:07:13,034
Čau, Scotty. co se děje?

126
00:07:13,581 --> 00:07:15,181
Myslel jsem, že jsi
měl být v práci.

127
00:07:15,381 --> 00:07:17,101
Byl jsem. Dostal jsem padáka.

128
00:07:17,301 --> 00:07:18,901
Sakra. Zjistí, kdo jste?

129
00:07:19,101 --> 00:07:20,021
Jo.

130
00:07:20,221 --> 00:07:21,821
Baskin-Robbins
vždycky to zjistí, brácho.

131
00:07:22,021 --> 00:07:23,861
Baskin-Robbins nehrají.

132
00:07:24,061 --> 00:07:27,181
- Chceš nějaké vafle?
- Jo, vezmu si vafle.

133
00:07:27,381 --> 00:07:28,661
Ó. To je Kurt.

134
00:07:28,861 --> 00:07:31,183
Pět let byl Folsom.
Na tom notebooku je čaroděj.

135
00:07:32,141 --> 00:07:34,544
- Rád vás poznávám.
- Ano. Taky tě rád poznávám.

136
00:07:35,421 --> 00:07:36,470
kdo jsi?

137
00:07:36,901 --> 00:07:37,904
Dave.

138
00:07:39,221 --> 00:07:40,793
Dobrá práce na práci Vista.

139
00:07:41,741 --> 00:07:42,901
Práce na Vista ano.

140
00:07:43,101 --> 00:07:45,461
Ne, ne. Slyšel jsem o této loupeži.

141
00:07:45,661 --> 00:07:48,901
No, technicky vzato jsem je neokradl.
Loupež zahrnuje hrozbu.

142
00:07:49,101 --> 00:07:51,701
Nesnáším násilí. Vykradl jsem je.
Jsem kočičí zloděj.

143
00:07:51,901 --> 00:07:53,221
Chceš říct, že jsi kundička.

144
00:07:53,421 --> 00:07:54,381
Jo.

145
00:07:54,581 --> 00:07:56,301
Přebíjely se
zákazníci, že?

146
00:07:56,501 --> 00:07:57,821
A přidalo to miliony.

147
00:07:58,021 --> 00:07:59,912
Zapíská na píšťalku a dostane padáka.

148
00:08:00,461 --> 00:08:01,621
A co dělá?

149
00:08:01,821 --> 00:08:03,621
Nabourá se do bezpečnostního systému

150
00:08:03,821 --> 00:08:06,381
a převádí miliony
zpět k lidem, kterým to ukradli.

151
00:08:06,581 --> 00:08:08,381
Zveřejňuje všechny bankovní záznamy online.

152
00:08:08,581 --> 00:08:10,743
A řídil frajerovo Bentley
do jeho bazénu.

153
00:08:13,421 --> 00:08:15,101
co to děláš?

154
00:08:15,301 --> 00:08:16,350
Hmm?

155
00:08:17,181 --> 00:08:19,301
Proč vyprávíš můj životní příběh
těmhle chlapům?

156
00:08:19,501 --> 00:08:20,661
co chceš?

157
00:08:20,861 --> 00:08:21,741
Dobře.

158
00:08:21,941 --> 00:08:24,221
Můj bratranec s tím chlapem mluvil
před dvěma týdny

159
00:08:24,421 --> 00:08:26,581
- o této malé dokonalé práci.
- V žádném případě.

160
00:08:26,781 --> 00:08:29,061
Ne, ne, ne. Počkejte!
Ten chlap... Tenhle chlap se hodí k tvému ​​M.O.

161
00:08:29,261 --> 00:08:30,101
Žádný!

162
00:08:30,301 --> 00:08:32,501
Skončil jsem, člověče.
Do vězení se nevrátím.

163
00:08:32,701 --> 00:08:34,621
Je to nějaký vysloužilý milionář
žije ze svého zlatého padáku.

164
00:08:34,821 --> 00:08:36,661
Je to perfektní značka Scotta Langa!

165
00:08:36,861 --> 00:08:38,945
je mi to jedno. jsem mimo.

166
00:08:57,701 --> 00:08:58,901
Dr. Pym?

167
00:08:59,101 --> 00:09:01,504
Ano. I'm still alive.

168
00:09:08,581 --> 00:09:09,630
ID?

169
00:09:11,181 --> 00:09:13,151
Snad to bude stačit.

170
00:09:15,301 --> 00:09:17,385
Velmi se omlouváme, pane. Prosím, vstupte.

171
00:09:19,701 --> 00:09:21,671
Je to Hank Pym?

172
00:09:25,741 --> 00:09:27,029
Dobré ráno, Hanku.

173
00:09:28,301 --> 00:09:29,181
Naděje.

174
00:09:29,381 --> 00:09:31,863
Zabilo by tě, kdybys mi říkal tati?

175
00:09:32,701 --> 00:09:35,707
Dr. Cross bude mít takovou radost
můžete si najít čas a připojit se k nám dnes.

176
00:09:36,221 --> 00:09:38,191
Spíš "nadšená".

177
00:09:38,981 --> 00:09:42,661
Překvapilo mě přijetí
jakékoli pozvání od tebe, Darrene.

178
00:09:42,861 --> 00:09:44,141
Jaká je příležitost?

179
00:09:44,341 --> 00:09:46,232
Oh, uvidíš. Ne, Hope?

180
00:09:50,741 --> 00:09:52,427
Jsme na vás připraveni uvnitř.

181
00:09:53,461 --> 00:09:54,624
Au.

182
00:09:55,701 --> 00:09:59,021
Asi nějaké staré rány
nikdy se nevyléčí, co?

183
00:09:59,221 --> 00:10:00,907
Nebojte se, je v dobrých rukou.

184
00:10:02,701 --> 00:10:04,865
Jste v pohodě.

185
00:10:07,381 --> 00:10:11,308
Dlouho se nevidím, Dr. Pyme.
Jak je to s důchodem?

186
00:10:11,941 --> 00:10:13,547
Jaký je tvůj obličej?

187
00:10:16,541 --> 00:10:18,352
Po tobě.

188
00:10:25,941 --> 00:10:29,021
Teď, než začneme,
Rád bych vám představil velmi speciálního hosta.

189
00:10:29,221 --> 00:10:31,590
Zakladatel této společnosti a můj mentor,

190
00:10:32,261 --> 00:10:33,264
Dr. Hank Pym.

191
00:10:48,901 --> 00:10:50,741
Když jsem převzal tuto společnost
pro Dr. Pym,

192
00:10:50,941 --> 00:10:53,061
Okamžitě jsem začal
zkoumání částice

193
00:10:53,261 --> 00:10:55,901
to by se mohlo změnit
vzdálenost mezi atomy,

194
00:10:56,101 --> 00:10:58,947
při zvýšení hustoty a pevnosti.

195
00:10:59,421 --> 00:11:02,381
Proč tato revoluční myšlenka
zůstal pohřben

196
00:11:02,581 --> 00:11:06,741
pod prachem a pavučinami
Hankův výzkum, to vám nemůžu říct.

197
00:11:06,941 --> 00:11:08,741
Ale představ si,

198
00:11:08,941 --> 00:11:13,187
voják velikosti hmyzu.

199
00:11:16,701 --> 00:11:18,193
Nejvyšší tajná zbraň.

200
00:11:30,181 --> 00:11:32,185
Ant-Man.

201
00:11:33,541 --> 00:11:35,511
Tak ti říkali.
Right, Hank?

202
00:11:39,861 --> 00:11:41,181
Hloupé, já vím.

203
00:11:41,381 --> 00:11:42,873
Propaganda.

204
00:11:43,301 --> 00:11:45,032
Příběhy k úžasu!

205
00:11:46,501 --> 00:11:48,341
Zbystřila BS, aby vyděsila SSSR.

206
00:11:48,541 --> 00:11:52,261
Hanku, řekneš to našim hostům
co jsi mi řekl

207
00:11:52,461 --> 00:11:55,990
pokaždé, když jsem se tě zeptal,

208
00:11:57,581 --> 00:11:59,941
"Byl Ant-Man skutečný?"

209
00:12:00,141 --> 00:12:01,661
Prostě vysoká pohádka.

210
00:12:01,861 --> 00:12:02,781
Právo.

211
00:12:02,981 --> 00:12:06,066
Protože jak by něco mohlo
tak zázračné může být skutečné?

212
00:12:16,501 --> 00:12:19,981
No, nechal jsem se inspirovat legendou
z Ant-Mana.

213
00:12:20,181 --> 00:12:22,901
A s mým průlomem
smršťující se anorganický materiál,

214
00:12:23,101 --> 00:12:26,152
Říkal jsem si, mohlo by to být možné
zmenšit člověka?

215
00:12:27,021 --> 00:12:28,627
Dalo by se to udělat?

216
00:12:29,541 --> 00:12:33,434
No, už to není legenda.

217
00:12:35,061 --> 00:12:36,783
Vážení hosté,

218
00:12:37,141 --> 00:12:40,821
s hrdostí prezentuji
konec války, jak ji známe.

219
00:12:41,021 --> 00:12:42,832
Žlutá kazajka!

220
00:12:48,821 --> 00:12:49,821
Oh, ne.

221
00:12:50,021 --> 00:12:53,345
Yellowjacket je univerzální
válečná zbraň

222
00:12:53,861 --> 00:12:56,301
schopné změnit velikost nositele

223
00:12:56,501 --> 00:12:58,585
pro maximální bojovou výhodu.

224
00:12:59,261 --> 00:13:00,541
<i>Žijeme v době</i>

225
00:13:00,741 --> 00:13:02,861
<i>ve kterém jsou zbraně
používáme k ochraně sebe</i>

226
00:13:03,061 --> 00:13:06,021
<i>jsou podkopány
neustálým dohledem.</i>

227
00:13:06,221 --> 00:13:07,952
<i>Je čas vrátit se do jednoduššího věku.</i>

228
00:13:08,501 --> 00:13:11,741
<i>Ta, kde jsou síly svobody
může opět fungovat otevřeně</i>

229
00:13:11,941 --> 00:13:13,229
<i>chránit své zájmy.</i>

230
00:13:13,981 --> 00:13:16,021
<i>Všestranné mírové plavidlo</i>

231
00:13:16,221 --> 00:13:18,461
<i>Žlutá kazajka
dokáže zvládnout jakýkoli konflikt</i>

232
00:13:18,661 --> 00:13:19,901
<i>na geopolitickou krajinu</i>

233
00:13:20,101 --> 00:13:22,061
<i>zcela neviditelné.</i>

234
00:13:22,261 --> 00:13:26,188
<i>Účinné v obou preventivních opatřeních
a taktický útok.</i>

235
00:13:26,901 --> 00:13:29,381
<i>Praktické aplikace
zahrnovat dohled,</i>

236
00:13:29,581 --> 00:13:31,267
<i>průmyslová sabotáž</i>

237
00:13:32,061 --> 00:13:36,341
<i>a odstranění překážek
na cestě k míru.</i>

238
00:13:36,541 --> 00:13:37,661
<i>Jeden Yellowjacket</i>

239
00:13:37,861 --> 00:13:41,584
<i>nabízí uživateli neomezený vliv
k provádění ochranných akcí.</i>

240
00:13:42,461 --> 00:13:45,061
<i>A jednoho dne brzy,
armáda Yellowjackets</i>

241
00:13:45,261 --> 00:13:50,341
<i>vytvoří udržitelné prostředí
blahobytu po celém světě.</i>

242
00:13:50,541 --> 00:13:52,432
<i>Žlutá kazajka.</i>

243
00:13:53,301 --> 00:13:54,873
Takže je to oblek?

244
00:13:58,301 --> 00:13:59,901
Nebuď hrubý, Franku.

245
00:14:00,101 --> 00:14:03,232
Není to oblek, je to plavidlo.

246
00:14:03,861 --> 00:14:05,061
Co se děje?
Nejste ohromeni?

247
00:14:05,261 --> 00:14:08,021
Ne, jsem ohromen. Mám také obavy.

248
00:14:08,221 --> 00:14:11,101
Představte si, co naši nepřátelé
mohl udělat s touto technikou.

249
00:14:11,301 --> 00:14:13,741
Měli bychom mít delší rozhovor
o tom, Franku.

250
00:14:13,941 --> 00:14:15,707
Opravdu si vážím vašeho názoru.

251
00:14:16,621 --> 00:14:18,227
Děkuji, že jste přišli. Naděje?

252
00:14:19,101 --> 00:14:21,541
Thank you very much, everybody.
Teď tě doprovodím.

253
00:14:21,741 --> 00:14:22,869
Děkuju.

254
00:14:26,181 --> 00:14:27,581
Vypadáš trochu v šoku.

255
00:14:27,781 --> 00:14:31,941
Darrene, má to důvod
že jsem pohřbil tato tajemství.

256
00:14:32,141 --> 00:14:34,145
Tak to konečně přiznejte!

257
00:14:34,901 --> 00:14:38,430
Mohli jsme to udělat společně, Hanku.
Ale ty jsi to zkazil.

258
00:14:39,261 --> 00:14:40,581
Proto jsi minulost
a já jsem budoucnost.

259
00:14:40,781 --> 00:14:43,229
Nedělej to.

260
00:14:43,781 --> 00:14:45,467
Dr. Cross?

261
00:14:46,701 --> 00:14:49,341
Nejdřív mi prodáš,
20 % nad vaši požadovanou cenu,

262
00:14:49,541 --> 00:14:51,301
Peníze tu můžu mít za dva týdny.

263
00:14:51,501 --> 00:14:52,709
Jednat.

264
00:15:01,381 --> 00:15:03,461
musíme
udělej náš krok, Hanku.

265
00:15:03,661 --> 00:15:04,581
Jak blízko je?

266
00:15:04,781 --> 00:15:07,341
Stále nemůže zmenšit živé téma.

267
00:15:07,541 --> 00:15:09,981
Jen mi dej oblek a nech mě
dokončit to jednou provždy.

268
00:15:10,181 --> 00:15:11,184
Ne.

269
00:15:11,501 --> 00:15:13,181
Mám Crossovu naprostou důvěru.

270
00:15:13,381 --> 00:15:15,545
- Je to příliš nebezpečné.
- Nemáme na výběr.

271
00:15:16,101 --> 00:15:18,185
No, to není tak úplně pravda.

272
00:15:20,181 --> 00:15:22,026
Myslím, že jsem si našla chlapa.

273
00:15:23,501 --> 00:15:24,868
SZO?

274
00:15:29,181 --> 00:15:30,541
Tatínek!

275
00:15:30,741 --> 00:15:32,141
Arašíd! Ó!

276
00:15:32,341 --> 00:15:34,381
Všechno nejlepší k narozeninám!

277
00:15:34,581 --> 00:15:35,461
Moc se omlouvám, že jdu pozdě.

278
00:15:35,661 --> 00:15:37,141
Nevěděl jsem
kdy vaše párty začala.

279
00:15:37,341 --> 00:15:38,701
Bylo to na pozvánce.

280
00:15:38,901 --> 00:15:40,541
Nedostal pozvánku.

281
00:15:40,741 --> 00:15:42,141
Ale stejně přišel!

282
00:15:42,341 --> 00:15:45,181
No, nebudu chybět
narozeninová oslava mé holčičky.

283
00:15:45,381 --> 00:15:47,021
Půjdu říct mámě, že jsi tady.

284
00:15:47,221 --> 00:15:48,101
Oh, ty ne...

285
00:15:48,301 --> 00:15:49,181
Co tady děláš, Langu?

286
00:15:49,381 --> 00:15:50,781
Nezaplatil jsi ani korunu výživného na dítě.

287
00:15:50,981 --> 00:15:52,541
Víš, právě teď, kdybych chtěl,
Mohl bych tě zatknout.

288
00:15:52,741 --> 00:15:53,701
Taky tě rád vidím, Paxtone.

289
00:15:53,901 --> 00:15:57,225
Maminka je tak šťastná, že jsi tady,
udusila se pitím.

290
00:15:58,741 --> 00:16:01,341
Hej, podívej, co pro tebe mám.

291
00:16:01,541 --> 00:16:02,821
Mohu to teď otevřít?

292
00:16:03,021 --> 00:16:04,752
Samozřejmě, miláčku.
Máš narozeniny.

293
00:16:09,061 --> 00:16:10,581
<i>You're my bestest friend.</i>

294
00:16:10,781 --> 00:16:11,821
co je to za věc?

295
00:16:12,021 --> 00:16:13,752
Je tak ošklivý!

296
00:16:14,221 --> 00:16:16,181
miluji ho!

297
00:16:16,381 --> 00:16:17,781
Můžu se jít ukázat svým přátelům?

298
00:16:17,981 --> 00:16:19,906
Samozřejmě, miláčku. Pokračujte.

299
00:16:20,581 --> 00:16:22,061
<i>Jsi můj nejlepší přítel.</i>

300
00:16:22,261 --> 00:16:24,261
Podívejte, alimenty
přichází, dobře?

301
00:16:24,461 --> 00:16:26,341
Jen je těžké najít práci
když máte záznam.

302
00:16:26,541 --> 00:16:29,181
Určitě na to přijdeš.
Ale teď tě chci, abys odešel z mého domu.

303
00:16:29,381 --> 00:16:30,781
- V žádném případě! Moje dcera má narozeniny.
- Je to můj dům!

304
00:16:30,981 --> 00:16:32,543
- Tak co? Je to moje dítě!
- Scotte!

305
00:16:33,541 --> 00:16:35,781
Nemůžeš se tu jen tak ukázat.
To víš. Pojď.

306
00:16:35,981 --> 00:16:36,901
Je to oslava narozenin.

307
00:16:37,101 --> 00:16:38,661
Jo, já vím, ale nemůžeš se jen tak ukázat.

308
00:16:38,861 --> 00:16:39,741
Je to moje dcera.

309
00:16:39,941 --> 00:16:41,221
Nevíš první věc
about being a father.

310
00:16:41,421 --> 00:16:45,421
Maggie, říkám ti to jako příteli,
a jako první láska mého života.

311
00:16:45,621 --> 00:16:47,421
Tvůj snoubenec je hajzl.

312
00:16:47,621 --> 00:16:48,581
On není hajzl.

313
00:16:48,781 --> 00:16:51,541
- Hej, pozor na jazyk. Dobře?
- Jaký jazyk? Řekl jsem "klobouk."

314
00:16:51,741 --> 00:16:53,108
Nech toho.

315
00:16:54,381 --> 00:16:56,301
Vážně, Maggie? Ten chlap?

316
00:16:56,501 --> 00:16:57,981
Pojď!
Můžeš si vzít koho chceš,

317
00:16:58,181 --> 00:16:59,421
a ty se musíš zasnoubit s policajtem?

318
00:16:59,621 --> 00:17:01,273
Alespoň to není podvodník.

319
00:17:03,021 --> 00:17:05,741
Snažím se, ano? Změnil jsem se.
Jsem rovný.

320
00:17:05,941 --> 00:17:08,310
I had a job and...

321
00:17:09,821 --> 00:17:10,781
Chci poskytnout.

322
00:17:10,981 --> 00:17:13,381
Měl jsem spoustu času o tom přemýšlet
a miluji ji.

323
00:17:13,581 --> 00:17:14,461
Tolik.

324
00:17:14,661 --> 00:17:17,861
Zmeškal jsem tolik času
a chci být součástí jejího života.

325
00:17:18,061 --> 00:17:19,064
co mám dělat?

326
00:17:19,861 --> 00:17:21,149
Získejte byt,

327
00:17:21,661 --> 00:17:23,981
sehnat práci, platit výživné na děti.

328
00:17:24,181 --> 00:17:27,392
A pak budeme mluvit o návštěvě,
slibuji.

329
00:17:27,941 --> 00:17:29,911
Jsi její hrdina, Scotte.

330
00:17:30,861 --> 00:17:35,073
Buď tou osobou
že už si myslí, že jsi.

331
00:17:58,781 --> 00:18:01,673
Je mi líto, že máte tak hluboké obavy
o Yellowjacketovi, Franku.

332
00:18:02,301 --> 00:18:04,141
Jo. No, uh...

333
00:18:04,341 --> 00:18:08,826
Bohužel nemůžeme jen tak
cokoli chceme.

334
00:18:09,501 --> 00:18:11,107
Bylo by to ale hezké, ne?

335
00:18:12,541 --> 00:18:13,590
Ale existují zákony.

336
00:18:14,181 --> 00:18:15,581
Jaké zákony? z člověka?

337
00:18:15,781 --> 00:18:18,101
Přírodní zákony
překračovat lidské zákony.

338
00:18:18,301 --> 00:18:20,465
A překročil jsem přírodní zákony.

339
00:18:23,741 --> 00:18:26,826
Darrene, myslím, že nerozumíš...

340
00:18:29,661 --> 00:18:30,824
Hmm.

341
00:18:32,901 --> 00:18:35,383
Stále jsme nevyřešili všechny chyby.

342
00:18:40,621 --> 00:18:41,954
Sbohem, Franku.

343
00:18:55,501 --> 00:18:57,107
Děkuju.

344
00:19:01,221 --> 00:19:03,861
Víš, hodně jsem přemýšlel
o vděčnosti v poslední době.

345
00:19:04,061 --> 00:19:06,301
a dnes,
během mé ranní meditace,

346
00:19:06,501 --> 00:19:09,301
napadla mě zajímavá myšlenka,
a myslím, že by se to mohlo týkat i vás.

347
00:19:09,501 --> 00:19:10,661
Jak to?

348
00:19:10,861 --> 00:19:12,672
Vděčnost může být odpuštěním.

349
00:19:14,061 --> 00:19:17,541
Strávil jsem roky nošením
můj hněv na Hanka Pyma.

350
00:19:17,741 --> 00:19:20,221
Věnoval jsem mu svou genialitu.

351
00:19:20,421 --> 00:19:22,266
Mohl jsem pracovat kdekoli.

352
00:19:22,941 --> 00:19:24,593
Špatně jsem si vybral svého mentora.

353
00:19:25,421 --> 00:19:27,232
Ani jsi neměl na výběr.

354
00:19:27,941 --> 00:19:30,230
Nikdy ti nevěřil.

355
00:19:31,141 --> 00:19:35,865
Je to ostuda, co jsme museli udělat,
but he forced us to do it, didn't he?

356
00:19:36,261 --> 00:19:39,267
Ale neměli bychom se zlobit,
měli bychom být vděční.

357
00:19:40,021 --> 00:19:42,781
Protože jeho selhání jako mentora,

358
00:19:42,981 --> 00:19:45,111
jako otec,

359
00:19:45,701 --> 00:19:48,786
donutil nás roztáhnout křídla.

360
00:19:51,461 --> 00:19:53,545
Jste úspěšný, Darrene.

361
00:19:54,381 --> 00:19:56,704
Zasloužíš si všechno
přichází k vám.

362
00:20:16,821 --> 00:20:17,821
Ooh.

363
00:20:18,021 --> 00:20:19,673
Přestaň podvádět.

364
00:20:20,501 --> 00:20:21,993
Hej, co se děje?

365
00:20:23,381 --> 00:20:25,141
Možná tě neslyšel.

366
00:20:25,341 --> 00:20:26,344
jaká byla párty?

367
00:20:33,181 --> 00:20:35,541
- Řekni mi o tom tipu.
- Cože?

368
00:20:35,741 --> 00:20:37,581
Chci vědět o tom tipu.

369
00:20:37,781 --> 00:20:40,301
Oh, zlato, je to! Je to tak, právě teď.

370
00:20:40,501 --> 00:20:42,781
Uklidni se, dobře?
Jen potřebuji vědět, odkud to přišlo.

371
00:20:42,981 --> 00:20:44,269
Musí to být vzduchotěsné.

372
00:20:44,981 --> 00:20:46,021
Dobře.

373
00:20:46,221 --> 00:20:48,341
Byl jsem na degustaci vína
s mým bratrancem Ernestem.

374
00:20:48,541 --> 00:20:50,741
Byla to hlavně červená,
a víš, že nemám rád červené, člověče.

375
00:20:50,941 --> 00:20:53,141
Ale bylo tu růže, která zachránila situaci.
Bylo to nádherné.

376
00:20:53,341 --> 00:20:55,821
<i>A pak mi řekne o této dívce,
Emily, se kterou jsme to kopali.</i>

377
00:20:56,021 --> 00:20:58,101
<i>Byl to vlastně první pár prsou
někdy jsem se dotkl.</i>

378
00:20:58,301 --> 00:20:59,821
Jsou to špatné detaily.

379
00:21:00,021 --> 00:21:01,261
S příběhem to nemá nic společného.

380
00:21:01,461 --> 00:21:02,464
Jít.

381
00:21:03,301 --> 00:21:06,821
<i>Takže, uh, mi řekl, že je
teď pracuje jako hospodyně, že?</i>

382
00:21:07,021 --> 00:21:10,221
<i>A ona chodí s tímhle chlápkem, Carlosem,
kdo je střelec z druhé strany zálivu.</i>

383
00:21:10,421 --> 00:21:13,381
<i>A ona mu řekne o tom chlápkovi
že uklízí.</i>

384
00:21:13,581 --> 00:21:15,821
<i>Správně? Že je jako tenhle velkolepý CEO</i>

385
00:21:16,021 --> 00:21:17,981
<i>To vše je nyní v důchodu, ale on je nabitý.</i>

386
00:21:18,181 --> 00:21:21,821
<i>A tak, Carlos a Ernesto
jsou ve stejném softbalovém týmu,</i>

387
00:21:22,021 --> 00:21:23,501
<i>a začnou si povídat, že?</i>

388
00:21:23,701 --> 00:21:27,021
<i>A tady přichází ta dobrá část.
Carlos říká: "Hej, člověče."</i>

389
00:21:27,221 --> 00:21:31,181
<i>"Tenhle chlap má velký sejf
sedím ve sklepě a jen chladím.“</i>

390
00:21:31,381 --> 00:21:33,741
Ernesto za mnou samozřejmě přichází, protože
ví, že mám šílené zlodějské schopnosti.

391
00:21:33,941 --> 00:21:34,821
<i>Samozřejmě se ho ptám...</i>

392
00:21:35,021 --> 00:21:38,221
<i>"Řekla Emily Carlosovi, aby ti to řekl?"
dostat se ke mně, jaký to byl trezor?"</i>

393
00:21:38,421 --> 00:21:39,541
<i>A on říká: "Ne, kámo."</i>

394
00:21:39,741 --> 00:21:41,821
<i>„Řekla jen, že je to super-legitní</i>

395
00:21:42,021 --> 00:21:44,185
<i>"a cokoli v něm je, musí to být dobré."</i>

396
00:21:47,221 --> 00:21:48,061
co?

397
00:21:48,261 --> 00:21:50,661
Starý muž v bezpečí.

398
00:21:50,861 --> 00:21:52,821
A je pryč týden.

399
00:21:53,021 --> 00:21:54,861
V pořádku.
Je tu starý muž, má trezor,

400
00:21:55,061 --> 00:21:56,061
a je pryč týden.

401
00:21:56,261 --> 00:21:57,221
Prostě s tím pracujme.

402
00:21:57,421 --> 00:21:58,868
Víš, co říkám?

403
00:22:47,981 --> 00:22:50,741
Pevná linka je přerušená, mobilní signál je zaseknutý.

404
00:22:50,941 --> 00:22:53,101
Nikdo nebude vyrábět
pro nouzové volání dnes večer.

405
00:22:53,301 --> 00:22:54,181
Kontrola komunikace.

406
00:22:54,381 --> 00:22:55,381
- Zkontrolujte.
- Zkontrolujte.

407
00:22:55,581 --> 00:22:57,661
Hej, pokud se práce pokazí,
víš, že jsem ti chytil záda, že?

408
00:22:57,861 --> 00:22:58,981
Nebojte se.

409
00:22:59,181 --> 00:23:01,390
To se nestane.

410
00:23:03,861 --> 00:23:05,627
Miluji, když je namyšlený.

411
00:23:11,661 --> 00:23:12,744
Sakra!

412
00:23:40,541 --> 00:23:41,461
Alarm je mrtvý.

413
00:23:41,661 --> 00:23:42,710
Pěkný.

414
00:23:45,021 --> 00:23:47,344
<i>V pořádku,
Pohybuji se domem.</i>

415
00:24:12,541 --> 00:24:14,301
Na dveřích je zámek na otisk prstu.

416
00:24:14,501 --> 00:24:16,981
To má co?
Ernesto mi o tom nic neřekl.

417
00:24:17,181 --> 00:24:19,141
<i>Ach, chlape, jsme v prdeli?</i>

418
00:24:19,341 --> 00:24:21,266
Ne nutně.

419
00:25:09,261 --> 00:25:10,221
jsem tam.

420
00:25:10,421 --> 00:25:13,632
Nebyly spuštěny žádné alarmy.
Je v tom jako Flynn.

421
00:25:17,461 --> 00:25:19,141
Oh, člověče.

422
00:25:19,341 --> 00:25:20,674
<i>Co je to?</i>

423
00:25:21,301 --> 00:25:23,901
No, nedělali si legraci.
Tento trezor je vážný.

424
00:25:24,101 --> 00:25:26,221
<i>Jak vážně
mluvíme, Scotty?</i>

425
00:25:26,421 --> 00:25:27,981
Je to Carbondale.

426
00:25:28,181 --> 00:25:29,461
Je z roku 1910.

427
00:25:29,661 --> 00:25:32,301
Vyrobeno ze stejné oceli jako Titanic.

428
00:25:32,501 --> 00:25:33,621
Páni.

429
00:25:33,821 --> 00:25:35,101
Dokážete to rozlousknout?

430
00:25:35,301 --> 00:25:38,621
No, tady je ta věc.
V mrazu se mu tolik nedaří.

431
00:25:38,821 --> 00:25:39,981
Pamatujete si, co udělal ten ledovec?

432
00:25:40,181 --> 00:25:41,781
Jo, chlape. Zabilo to DiCapria.

433
00:25:41,981 --> 00:25:42,861
Zabil všechny.

434
00:25:43,061 --> 00:25:44,501
Nezabil starou dámu.

435
00:25:44,701 --> 00:25:46,865
Stále hází klenot do oceánů.

436
00:26:39,141 --> 00:26:40,501
<i>Co děláš?</i>

437
00:26:40,701 --> 00:26:43,343
Nalil jsem vodu do zamykacího mechanismu
a zmrazil ho dusíkem.

438
00:26:43,901 --> 00:26:46,224
Led se rozšiřuje. Metal ne.

439
00:26:46,701 --> 00:26:48,705
<i>- Co teď děláš?</i>
- Čekání.

440
00:26:50,301 --> 00:26:51,304
Čekání.

441
00:26:59,541 --> 00:27:00,544
Pěkný.

442
00:27:04,781 --> 00:27:06,433
<i>Co je to? Hotovost? Klenoty?</i>

443
00:27:07,701 --> 00:27:09,546
- Tady nic není.
- Co jsi říkal?

444
00:27:11,261 --> 00:27:13,072
- Je to oblek.
- Cože?

445
00:27:13,701 --> 00:27:15,592
Je to starý motocyklový oblek.

446
00:27:16,621 --> 00:27:18,381
Není tu žádná hotovost, žádné šperky, nic?

447
00:27:18,581 --> 00:27:20,028
Ne.

448
00:27:20,901 --> 00:27:21,741
Je to busta.

449
00:27:21,941 --> 00:27:24,341
Je mi to opravdu líto, Scotty.

450
00:27:24,541 --> 00:27:26,307
Vím, že jsi potřeboval skórovat.

451
00:28:01,101 --> 00:28:02,434
Myslel jsem, že používáme myši.

452
00:28:03,261 --> 00:28:04,424
jaký je v tom rozdíl?

453
00:28:05,781 --> 00:28:10,541
Zahajte experiment 34-C.
Organická atomová redukce.

454
00:28:10,741 --> 00:28:12,421
Darrene, možná bychom se měli zamyslet...

455
00:28:12,621 --> 00:28:14,981
Zmenšující se organická tkáň
je středobodem této technologie.

456
00:28:15,181 --> 00:28:17,185
Nemůžu jít ke kupcům
with half a breakthrough.

457
00:28:41,701 --> 00:28:45,821
Výsledky experimentu 34-C,

458
00:28:46,021 --> 00:28:47,070
negativní.

459
00:28:51,461 --> 00:28:55,024
Dezinfikujte pracovní stanici.
Uveďte předmět 35-C.

460
00:29:06,261 --> 00:29:07,833
Proč bys to zavíral?

461
00:29:29,541 --> 00:29:31,784
To je tak divné.

462
00:30:03,741 --> 00:30:05,154
Scotty, co se děje, člověče?

463
00:30:10,421 --> 00:30:12,790
Zajímalo by mě... Co je to?

464
00:30:43,141 --> 00:30:46,581
<i>Svět se určitě zdá jiný
odsud, že, Scotte?</i>

465
00:30:46,781 --> 00:30:49,184
co? kdo to řekl?

466
00:30:54,621 --> 00:30:56,512
Luisi, tady dole!

467
00:30:57,221 --> 00:31:00,821
<i>Je to zkouška ohněm, Scotte.
Nebo v tomto případě</i>

468
00:31:01,021 --> 00:31:02,070
<i>voda.</i>

469
00:31:26,541 --> 00:31:28,830
<i>Asi jsi tvrdší
než jste si mysleli.</i>

470
00:31:31,461 --> 00:31:32,988
Oh, tohle nechci vidět!

471
00:31:33,661 --> 00:31:34,903
Luisi!

472
00:31:39,821 --> 00:31:40,870
Syn jednoho...

473
00:32:57,981 --> 00:32:59,394
Co sakra?

474
00:33:00,461 --> 00:33:02,821
<i>Na testovací jízdu to není špatné.</i>

475
00:33:03,021 --> 00:33:05,021
<i>Nechte si oblek. Budu v kontaktu.</i>

476
00:33:05,221 --> 00:33:07,271
Ne! Žádný! Ne, děkuji!

477
00:33:19,421 --> 00:33:21,421
Lehni si na zem!

478
00:33:21,621 --> 00:33:22,901
Jste zatčen!

479
00:33:23,101 --> 00:33:25,781
Ne, nic jsem neukradl!
Vracel jsem něco, co jsem ukradl.

480
00:33:25,981 --> 00:33:26,984
ach...

481
00:33:29,301 --> 00:33:30,953
Nehýbej se.

482
00:33:34,941 --> 00:33:36,101
<i>Víš,
skoro jsi nás přesvědčil</i>

483
00:33:36,301 --> 00:33:38,431
že změníš své způsoby.

484
00:33:38,981 --> 00:33:41,145
Opravdu vám fandili.

485
00:33:42,781 --> 00:33:44,785
Zlomí jim to srdce.

486
00:33:47,541 --> 00:33:49,944
- Máte návštěvu.
- SZO?

487
00:33:50,381 --> 00:33:51,384
Váš právník.

488
00:33:52,181 --> 00:33:53,514
Můj právník?

489
00:33:56,621 --> 00:33:59,069
Řekl jsem ti, že se ozvu, Scotte.

490
00:33:59,861 --> 00:34:03,549
Začínám si to myslet
dáváte přednost vnitřku vězeňské cely.

491
00:34:04,381 --> 00:34:05,384
Oh, člověče.

492
00:34:05,941 --> 00:34:07,069
Posaďte se.

493
00:34:10,741 --> 00:34:13,621
Pane, omlouvám se, že jsem ukradl oblek.

494
00:34:13,821 --> 00:34:15,581
Ani to nechci vědět
proč to máš.

495
00:34:15,781 --> 00:34:17,751
Maggie s tebou měla pravdu.

496
00:34:19,341 --> 00:34:20,221
Jak víte o...

497
00:34:20,421 --> 00:34:22,463
Není divu, že se snaží
abych tě držel dál od Cassie.

498
00:34:23,701 --> 00:34:25,301
Ve chvíli, kdy se věci ztíží,

499
00:34:25,501 --> 00:34:26,948
otočíte se zpět do zločinu.

500
00:34:29,461 --> 00:34:31,501
Jak to vidím já,
máš na výběr.

501
00:34:31,701 --> 00:34:34,354
Můžete buď utrácet
zbytek tvého života ve vězení,

502
00:34:35,181 --> 00:34:37,026
nebo se vraťte do své cely

503
00:34:37,621 --> 00:34:39,981
a čekat na další pokyny.

504
00:34:40,181 --> 00:34:41,461
já tomu nerozumím.

505
00:34:41,661 --> 00:34:43,701
Ne, neočekávám od tebe.

506
00:34:43,901 --> 00:34:46,821
Ale moc možností nemáte
právě teď, a zcela upřímně,

507
00:34:47,021 --> 00:34:48,354
já taky ne.

508
00:34:49,261 --> 00:34:52,981
Proč si myslíš, že jsem tě nechal
ukrást ten oblek na prvním místě?

509
00:34:53,181 --> 00:34:54,344
Co?

510
00:35:04,581 --> 00:35:07,701
Druhé šance nepřicházejí
tolik.

511
00:35:07,901 --> 00:35:10,821
Takže až se zamyslíš příště
možná jednoho uvidíš,

512
00:35:11,021 --> 00:35:15,506
Doporučuji se na to pořádně podívat.

513
00:35:27,541 --> 00:35:29,621
<i>Jsi můj nejlepší přítel!</i>

514
00:35:29,821 --> 00:35:31,701
jsi si jistý?
nechceš jinou hračku?

515
00:35:31,901 --> 00:35:33,826
Ne, tuhle miluju.

516
00:35:34,421 --> 00:35:37,154
Dobře. Dobře, vyspěte se. miluji tě.

517
00:35:37,781 --> 00:35:39,061
- Mami?
- Hmm?

518
00:35:39,261 --> 00:35:41,584
Je táta špatný člověk?

519
00:35:42,181 --> 00:35:45,027
Slyšel jsem, jak někteří dospělí říkají, že je špatný.

520
00:35:45,821 --> 00:35:47,109
Ne.

521
00:35:47,981 --> 00:35:51,032
Táta je prostě někdy zmatený,
víš

522
00:36:42,461 --> 00:36:45,467
<i>Chytrá volba.
Vlastně jsi pro jednou poslouchal.</i>

523
00:36:46,501 --> 00:36:47,504
<i>Pod dveřmi.</i>

524
00:36:52,981 --> 00:36:54,101
Dobře, kam teď?

525
00:36:54,301 --> 00:36:56,305
<i>- Vydržte.</i>
- Bože.

526
00:36:59,141 --> 00:37:00,021
co, co?

527
00:37:00,221 --> 00:37:01,101
Kam se sakra poděl?

528
00:37:01,301 --> 00:37:02,461
Nemám tušení.
Prostě zmizel.

529
00:37:02,661 --> 00:37:04,501
Vytvořte obvod pěti bloků. Teď!

530
00:37:04,701 --> 00:37:05,781
Vrať se! Vrať se!

531
00:37:05,981 --> 00:37:08,589
<i>Scotte, to jsou moji společníci.</i>

532
00:37:09,021 --> 00:37:10,381
To je kamera na mravence?

533
00:37:10,581 --> 00:37:12,341
Jo, jistě. Proč ne?

534
00:37:12,541 --> 00:37:13,421
Kde je auto?

535
00:37:13,621 --> 00:37:15,141
<i>Žádné auto. Máme křídla.</i>

536
00:37:15,341 --> 00:37:16,629
<i>Příchozí!</i>

537
00:37:26,541 --> 00:37:29,461
<i>Položte nohu na centrální uzel
a nasaďte hrudník.</i>

538
00:37:29,661 --> 00:37:31,663
- Jak bezpečné je...
<i>- Jen nasedni na toho zatraceného mravence, Scotte!</i>

539
00:37:44,741 --> 00:37:48,181
Proč jsem v policejním autě?
Neměl bych být v policejním autě?

540
00:37:48,381 --> 00:37:50,661
<i>Aby vás mohli odvézt
za jejich pětiblokový obvod.</i>

541
00:37:50,861 --> 00:37:52,381
Dobře.

542
00:37:52,581 --> 00:37:54,421
- Jaký je další krok?
<i>- Vydržte.</i>

543
00:37:54,621 --> 00:37:56,261
Oh, to je snadné!
Už mi to dochází.

544
00:37:56,461 --> 00:37:57,981
Zvedněte se a jděte nahoru.
Je to jako kůň.

545
00:37:58,181 --> 00:38:00,101
<i>Vyvádíte 247 z rovnováhy.</i>

546
00:38:00,301 --> 00:38:01,581
Počkat, jmenuje se 247?

547
00:38:01,781 --> 00:38:03,421
<i>Nemá jméno,
má číslo, Scotte.</i>

548
00:38:03,621 --> 00:38:06,061
<i>Máte nějakou představu?
kolik je mravenců?</i>

549
00:38:06,261 --> 00:38:07,861
Páni!

550
00:38:08,061 --> 00:38:09,821
<i>Možná je to... Možná je to 248.</i>

551
00:38:10,021 --> 00:38:11,341
Ne, ne! Závrať, závrať!

552
00:38:11,541 --> 00:38:13,545
<i>- Ne, myslím, že je to 247.</i>
- Počkejte.

553
00:38:13,901 --> 00:38:15,341
<i>Vydržte!</i>

554
00:38:15,541 --> 00:38:17,421
myslím
Už mi to dochází.

555
00:38:17,621 --> 00:38:20,381
<i>Ovládám 247.
Neposlouchá vás.</i>

556
00:38:20,581 --> 00:38:21,421
co?

557
00:38:21,621 --> 00:38:23,512
- Můžu udělat malou prosbu?
<i>- Ne.</i>

558
00:38:25,061 --> 00:38:26,906
Stůj, 247! Časový limit, časový limit.

559
00:38:27,701 --> 00:38:28,741
Časový limit.

560
00:38:28,941 --> 00:38:29,901
Dobře, vydrž.

561
00:38:30,101 --> 00:38:31,992
Jen počkej! Páni!

562
00:38:32,581 --> 00:38:34,101
Co se stane
jestli se pozvracím v té helmě?

563
00:38:34,301 --> 00:38:37,541
<i>To je moje helma, Scotte.
Nezvracíte.</i>

564
00:38:37,741 --> 00:38:39,221
Postavíme ji, ano?

565
00:38:39,421 --> 00:38:40,301
Začíná se mi motat hlava.

566
00:38:40,501 --> 00:38:41,584
<i>Počkej, Scotte.</i>

567
00:38:42,261 --> 00:38:44,101
Začínám trochu svítit...

568
00:38:44,301 --> 00:38:46,226
Potřebuji tlačítko odložení.

569
00:38:46,741 --> 00:38:49,110
Za 5 minut mě udeř.

570
00:39:07,701 --> 00:39:08,943
Ahoj.

571
00:39:12,381 --> 00:39:13,544
kdo jsi?

572
00:39:15,621 --> 00:39:18,261
Stál jsi tam,
sleduješ mě, jak spím, celou tu dobu?

573
00:39:18,461 --> 00:39:19,421
Ano.

574
00:39:19,621 --> 00:39:20,784
Proč?

575
00:39:21,541 --> 00:39:23,783
Protože když jsi tu byl naposledy,
něco jsi ukradl.

576
00:39:24,861 --> 00:39:26,786
Ó. Ó.

577
00:39:27,461 --> 00:39:28,624
Hej, podívej...

578
00:39:29,541 --> 00:39:30,544
Páni!

579
00:39:35,181 --> 00:39:36,781
<i>Paraponera clavata.</i>

580
00:39:36,981 --> 00:39:38,341
Obří tropičtí kuloví mravenci,

581
00:39:38,541 --> 00:39:39,981
umístil nejvýše
na Schmidtův index bolesti.

582
00:39:40,181 --> 00:39:42,063
Jsou tady, aby na tebe dohlíželi
když nemůžu.

583
00:39:43,181 --> 00:39:45,948
Dr. Pym na vás čeká dole.

584
00:39:46,541 --> 00:39:47,544
SZO?

585
00:39:49,901 --> 00:39:50,781
Hej!

586
00:39:50,981 --> 00:39:53,668
Um... Čí je tohle pyžamo?

587
00:40:00,061 --> 00:40:01,986
Jak to mám udělat?

588
00:40:08,221 --> 00:40:11,306
Dobře, jen krok za krokem.

589
00:40:13,421 --> 00:40:14,424
Fuj!

590
00:40:16,101 --> 00:40:20,586
Ty mě nekousneš,
Nešlapu na tebe. Jednat?

591
00:40:24,381 --> 00:40:26,581
Mohl bych zrušit servery
a Cross by to ani nevěděl.

592
00:40:26,781 --> 00:40:27,861
Toho chlapa nepotřebujeme.

593
00:40:28,061 --> 00:40:30,421
Předpokládám, že už ano
potkal mou dceru Hope.

594
00:40:30,621 --> 00:40:33,061
Já ano. Je skvělá.

595
00:40:33,261 --> 00:40:35,381
Nemyslí si, že tě potřebujeme.

596
00:40:35,581 --> 00:40:36,821
My ne. Můžeme to udělat sami.

597
00:40:37,021 --> 00:40:40,141
Jdu do toho všeho
nechat tě ukrást můj oblek,

598
00:40:40,341 --> 00:40:42,781
a pak tě Hope zatkla.

599
00:40:42,981 --> 00:40:45,901
Dobře, můžeme to zkusit a když selže,
Udělám to sám.

600
00:40:46,101 --> 00:40:47,707
Je trochu nervózní.

601
00:40:48,261 --> 00:40:49,581
Souvisí to s touto prací,

602
00:40:49,781 --> 00:40:52,181
což, soudě podle skutečnosti
že sedíš naproti mně,

603
00:40:52,381 --> 00:40:54,501
Chápu, že tě to zajímá.

604
00:40:54,701 --> 00:40:55,701
jakou práci?

605
00:40:55,901 --> 00:40:57,064
Dáte si čaj?

606
00:40:57,581 --> 00:40:59,181
Uh... Jasně.

607
00:40:59,381 --> 00:41:00,861
Byl jsem velmi ohromen

608
00:41:01,061 --> 00:41:03,873
jak se vám podařilo získat
kolem mého bezpečnostního systému.

609
00:41:05,101 --> 00:41:07,981
Zmrazuje ten kov
byl obzvlášť chytrý.

610
00:41:08,181 --> 00:41:09,501
Sledoval jsi mě?

611
00:41:09,701 --> 00:41:12,781
Scotte, nějakou dobu tě sleduji.

612
00:41:12,981 --> 00:41:15,384
Od té doby, co jste vykradli Vista Corp.

613
00:41:16,861 --> 00:41:18,501
Ó! Promiňte.

614
00:41:18,701 --> 00:41:20,671
"Burgled" Vista Corp.

615
00:41:22,301 --> 00:41:26,141
Jedním z nich byl bezpečnostní systém Vista
nejpokročilejší v oboru.

616
00:41:26,341 --> 00:41:27,941
Mělo to být nepřekonatelné.

617
00:41:28,141 --> 00:41:29,941
Ale porazil jsi to.

618
00:41:30,141 --> 00:41:31,341
Dáte si cukr?

619
00:41:31,541 --> 00:41:33,113
Jo, díky.

620
00:41:37,021 --> 00:41:38,263
Víš co?
Jsem v pořádku.

621
00:41:43,221 --> 00:41:45,261
Jak je k tomu přimějete?

622
00:41:45,461 --> 00:41:47,981
Mravenci mohou zvedat předměty
50násobek jejich hmotnosti.

623
00:41:48,181 --> 00:41:51,701
Staví, hospodaří,
vzájemně spolupracují.

624
00:41:51,901 --> 00:41:54,065
Právo. Ale jak ty?
přimět je to udělat?

625
00:41:56,021 --> 00:42:01,632
Používám elektromagnetické vlny
stimulovat jejich čichové nervové centrum.

626
00:42:02,821 --> 00:42:04,581
mluvím s nimi.

627
00:42:04,781 --> 00:42:07,061
Můžu jít kamkoli, slyšet cokoliv,

628
00:42:07,261 --> 00:42:08,541
a vidět všechno.

629
00:42:08,741 --> 00:42:10,632
A stále neví absolutně nic.

630
00:42:11,221 --> 00:42:12,270
Přijdu pozdě na setkání s Crossem.

631
00:42:16,101 --> 00:42:17,741
Uh... Dr. Pym?

632
00:42:17,941 --> 00:42:20,264
Nemusíš zvedat ruku, Scotte.

633
00:42:20,821 --> 00:42:23,341
Promiň, mám jen jednu otázku.

634
00:42:23,541 --> 00:42:25,541
Kdo jsi, kdo je ona,
co se sakra děje,

635
00:42:25,741 --> 00:42:27,261
a můžu se teď vrátit do vězení?

636
00:42:27,461 --> 00:42:28,874
Pojďte se mnou.

637
00:42:29,501 --> 00:42:33,501
Před 40 lety jsem vytvořil vzorec
která změnila atomovou relativní vzdálenost.

638
00:42:33,701 --> 00:42:34,781
co?

639
00:42:34,981 --> 00:42:37,101
Naučil jsem se, jak se změnit
vzdálenost mezi atomy.

640
00:42:37,301 --> 00:42:38,901
To je to, co pohání oblek.

641
00:42:39,101 --> 00:42:40,787
Proto to funguje.

642
00:42:41,981 --> 00:42:42,984
Páni.

643
00:42:48,381 --> 00:42:49,987
- Čau!
- Ale bylo to nebezpečné.

644
00:42:50,661 --> 00:42:52,745
Bylo to příliš nebezpečné.

645
00:42:53,981 --> 00:42:55,951
Tak jsem to schoval před světem.

646
00:42:56,781 --> 00:42:59,753
A tehdy jsem přeřadil
a založil jsem vlastní společnost.

647
00:43:00,661 --> 00:43:01,661
Pym Tech.

648
00:43:01,861 --> 00:43:02,989
Ano.

649
00:43:03,941 --> 00:43:07,621
Vzal jsem na sebe mladého chráněnce
jménem Darren Cross.

650
00:43:07,821 --> 00:43:08,941
Darren Cross.

651
00:43:09,141 --> 00:43:10,061
Je to velká věc.

652
00:43:10,261 --> 00:43:12,621
Ale předtím, než byl velký problém,
byl můj asistent.

653
00:43:12,821 --> 00:43:17,021
Myslel jsem, že v něm něco vidím.
Možná syna, kterého jsem nikdy neměl.

654
00:43:17,221 --> 00:43:19,421
Byl brilantní,
ale jak jsme se sblížili,

655
00:43:19,621 --> 00:43:23,101
začal tušit
že jsem mu neřekl všechno.

656
00:43:23,301 --> 00:43:26,821
Slyšel zvěsti o
co se nazývalo Pym Particle,

657
00:43:27,021 --> 00:43:30,232
a stal se posedlým
s obnovením mého vzorce.

658
00:43:30,741 --> 00:43:31,661
Ale nepomohl bych mu.

659
00:43:31,861 --> 00:43:35,581
Tak se proti mně spikl a
odhlasoval mě z mé vlastní společnosti.

660
00:43:35,781 --> 00:43:37,181
Jak to mohl udělat?

661
00:43:37,381 --> 00:43:40,061
Předseda představenstva
je moje dcera Hope.

662
00:43:40,261 --> 00:43:41,594
Ona byla rozhodujícím hlasem.

663
00:43:43,741 --> 00:43:45,061
Ale vrátila se mi

664
00:43:45,261 --> 00:43:48,631
když viděla, jak blízko
Cross byl k prolomení mého vzorce.

665
00:43:49,701 --> 00:43:51,821
Proces je vysoce volatilní.

666
00:43:52,021 --> 00:43:54,741
Pokud někdo není chráněný
pomocí speciální helmy,

667
00:43:54,941 --> 00:43:57,833
může to ovlivnit chemii mozku.

668
00:43:58,461 --> 00:44:00,741
Nemyslím si, že si to Darren uvědomuje,

669
00:44:00,941 --> 00:44:03,787
a víš, on není
nejstabilnější chlap pro začátek.

670
00:44:04,461 --> 00:44:06,625
Takže, co ode mě chceš?

671
00:44:08,701 --> 00:44:12,261
Scotte, věřím, že si to každý zaslouží
výstřel na vykoupení.

672
00:44:12,461 --> 00:44:13,341
vy?

673
00:44:13,541 --> 00:44:14,988
já ano.

674
00:44:15,661 --> 00:44:17,021
Pokud mi můžete pomoci,

675
00:44:17,221 --> 00:44:20,944
Slibuji, že vám mohu pomoci být
znovu se svou dcerou.

676
00:44:21,981 --> 00:44:24,350
Jste připraveni se vykoupit?

677
00:44:24,941 --> 00:44:25,901
Absolutně.

678
00:44:26,101 --> 00:44:29,869
Moje dny vloupání do míst
a krádeže jsou hotové.

679
00:44:30,941 --> 00:44:32,181
co chceš, abych udělal?

680
00:44:32,381 --> 00:44:35,785
Chci, aby ses vloupal na nějaké místo
a ukrást nějaké sračky.

681
00:44:38,661 --> 00:44:40,263
Budeš doma?
na dnešní večeři?

682
00:44:42,261 --> 00:44:44,381
Ano. Něco vyzvednu.
Napište mi.

683
00:44:44,581 --> 00:44:45,869
Dobře. Dobrá zpráva?

684
00:44:46,221 --> 00:44:48,261
Uh... já nevím. Jsou to novinky.

685
00:44:48,461 --> 00:44:50,989
Snažíš se najít mého tátu?

686
00:44:52,821 --> 00:44:54,632
Ano, jsem, miláčku.

687
00:44:55,901 --> 00:44:57,221
Jen chci, aby byl tvůj táta v bezpečí.

688
00:44:57,421 --> 00:44:59,551
Doufám, že ho nechytíš.

689
00:45:45,701 --> 00:45:47,221
Není to poprvé, co tito kluci

690
00:45:47,421 --> 00:45:50,101
se pokusili získat jejich ruce
o zbraních, které mění hru.

691
00:45:50,301 --> 00:45:54,221
To je Mitchell Carson,
Ex-Head of Defense ve společnosti S.H.I.E.L.D.

692
00:45:54,421 --> 00:45:56,790
V současné době v podnikání
svržení vlád.

693
00:45:57,341 --> 00:45:59,101
Vždycky chtěl moji techniku.

694
00:45:59,301 --> 00:46:02,501
A teď, pokud nevtrhneme dovnitř
a ukrást Yellowjacket

695
00:46:02,701 --> 00:46:04,831
a zničit všechna data,

696
00:46:05,501 --> 00:46:10,873
Darren Cross rozpoutá chaos
na světě.

697
00:46:13,261 --> 00:46:17,348
Myslím, že náš první krok by měl být
volá Avengers.

698
00:46:18,661 --> 00:46:20,301
Strávil jsem polovinu života

699
00:46:20,501 --> 00:46:23,541
snaží tuto technologii udržet
z rukou Starka.

700
00:46:23,741 --> 00:46:27,381
Jsem si sakra jistý, že ne
doruč to jednomu hned do ruky.

701
00:46:27,581 --> 00:46:30,861
To není nějaká roztomilá technologie
jako oblek Iron Mana.

702
00:46:31,061 --> 00:46:33,589
To by mohlo změnit strukturu reality.

703
00:46:35,541 --> 00:46:39,593
Kromě toho jsou pravděpodobně příliš zaneprázdněni
shazovat města z nebe.

704
00:46:40,221 --> 00:46:42,146
Dobře, tak proč ne
jen poslat mravence?

705
00:46:42,821 --> 00:46:44,821
Scotte, to jsou mravenci.

706
00:46:45,021 --> 00:46:48,948
Mravenci, dokážou spoustu věcí,
ale stále potřebují vůdce.

707
00:46:50,021 --> 00:46:54,741
Někdo, kdo by mohl infiltrovat místo
který je navržen tak, aby zabránil infiltraci.

708
00:46:54,941 --> 00:46:58,421
Hanku, jsem zloděj, jasný? chci říct,
Jsem dobrý zloděj, ale tohle je šílené.

709
00:46:58,621 --> 00:47:00,581
Má pravdu, Hanku.
A ty to víš.

710
00:47:00,781 --> 00:47:03,389
Viděl jsi záznam,
víte, čeho je Cross schopen.

711
00:47:03,941 --> 00:47:05,381
Byl jsem proti jeho použití
když jsme měli měsíce,

712
00:47:05,581 --> 00:47:07,421
a teď máme dny.

713
00:47:07,621 --> 00:47:08,501
Mám na sobě oblek.

714
00:47:08,701 --> 00:47:09,981
Rozhodně ne!

715
00:47:10,181 --> 00:47:12,981
Znám to zařízení zvenku i zevnitř.
Vím, jak Cross myslí.

716
00:47:13,181 --> 00:47:14,621
Znám tuto misi
lepší než kdokoli tady.

717
00:47:14,821 --> 00:47:17,381
Potřebujeme tě blízko Crossu.
Jinak tato mise nemůže fungovat.

718
00:47:17,581 --> 00:47:19,901
- Nemáme čas se na to vykašlat!
- Hope, prosím, poslouchej mě...

719
00:47:20,101 --> 00:47:21,541
Je to zločinec!
Jsem tvoje dcera.

720
00:47:21,741 --> 00:47:23,074
Žádný!

721
00:48:01,461 --> 00:48:03,101
Má pravdu, Hanku.

722
00:48:03,301 --> 00:48:04,987
Nejsem tvůj chlap.

723
00:48:05,581 --> 00:48:07,781
Proč nenosíš oblek?

724
00:48:07,981 --> 00:48:10,061
Myslíš, že nechci?

725
00:48:10,261 --> 00:48:11,503
Nemůžu.

726
00:48:13,141 --> 00:48:14,986
Roky jsem ho nosil,

727
00:48:15,621 --> 00:48:17,830
a vzalo mi to zabrat.

728
00:48:25,221 --> 00:48:26,554
Jste naše jediná možnost.

729
00:48:32,021 --> 00:48:34,741
Než Hope ztratila matku,

730
00:48:34,941 --> 00:48:38,868
dívala se na mě jako
Byl jsem ten největší muž na světě.

731
00:48:40,741 --> 00:48:44,031
A teď se na mě dívá
a přichází jen zklamání.

732
00:48:47,341 --> 00:48:49,345
Pro mě je příliš pozdě,

733
00:48:50,581 --> 00:48:52,221
ale ne pro tebe.

734
00:48:52,421 --> 00:48:54,221
Tohle je vaše šance.

735
00:48:54,421 --> 00:48:57,901
Příležitost získat ten pohled
v očích vaší dcery.

736
00:48:58,101 --> 00:49:01,994
Stát se hrdinou
že už si myslí, že jsi.

737
00:49:02,701 --> 00:49:05,229
Nejde o záchranu našeho světa.

738
00:49:06,101 --> 00:49:08,913
Jde o záchranu jejich.

739
00:49:11,861 --> 00:49:13,706
Sakra. To byla dobrá řeč.

740
00:49:14,301 --> 00:49:15,384
Scotte,

741
00:49:16,421 --> 00:49:20,223
Potřebuji, abyste byl Ant-Man.

742
00:49:23,381 --> 00:49:24,541
Ve správných rukou,

743
00:49:24,741 --> 00:49:27,901
vztah mezi mužem a oblekem
je symbiotický.

744
00:49:28,101 --> 00:49:31,741
Oblek má sílu.
Muž využívá tuto sílu.

745
00:49:31,941 --> 00:49:34,661
Musíte být zruční, obratní,
a především,

746
00:49:34,861 --> 00:49:35,941
musíte být rychlý.

747
00:49:36,141 --> 00:49:37,941
Měli byste být schopni se zmenšit a růst

748
00:49:38,141 --> 00:49:39,349
za desetník.

749
00:49:39,941 --> 00:49:43,265
Takže vaše velikost vždy vyhovuje vašim potřebám.

750
00:49:44,301 --> 00:49:46,061
Teď se ponořte klíčovou dírkou, Scotte.

751
00:49:46,261 --> 00:49:50,234
Nabíjíš velký, potápíš se malý,
pak se objevíš velký.

752
00:49:52,101 --> 00:49:53,628
Ou!

753
00:49:54,941 --> 00:49:55,944
Ahhh!

754
00:49:56,381 --> 00:49:57,941
Ou!

755
00:49:58,141 --> 00:49:59,269
K ničemu.

756
00:50:01,581 --> 00:50:02,901
Když jsi malý,
energie je stlačena,

757
00:50:03,101 --> 00:50:04,901
takže máš sílu
200 kilového muže

758
00:50:05,101 --> 00:50:08,261
za pěst o šířce 100 palce.
Jsi jako střela.

759
00:50:08,461 --> 00:50:11,701
Když udeříte příliš silně, někoho zabijete.
Příliš měkký, je to milostný kohoutek.

760
00:50:11,901 --> 00:50:13,261
jinými slovy,
musíš umět udeřit.

761
00:50:13,461 --> 00:50:15,101
Byl jsem ve vězení tři roky.
Vím, jak udeřit.

762
00:50:15,301 --> 00:50:16,901
Ukaž mi to.

763
00:50:17,101 --> 00:50:18,863
- Hrozné.
- Chceš mi ukázat, jak se bije?

764
00:50:19,461 --> 00:50:20,464
Ukaž mi...

765
00:50:21,901 --> 00:50:23,541
Takhle se praští.

766
00:50:23,741 --> 00:50:26,381
- Na tohle se těšila.
- Bez legrace.

767
00:50:26,581 --> 00:50:29,101
Hope trénovaná v bojových uměních
v těžké době.

768
00:50:29,301 --> 00:50:31,261
Oh, v "těžké době"
myslí tím, když moje matka zemřela.

769
00:50:31,461 --> 00:50:33,381
Ztratili jsme ji při letecké havárii.

770
00:50:33,581 --> 00:50:35,181
Je to dost špatné
neřekneš mi, jak zemřela.

771
00:50:35,381 --> 00:50:36,821
Mohl bys prosím přestat
říkáš mi tu lež?

772
00:50:37,021 --> 00:50:38,787
Pracujeme, tady.

773
00:50:41,981 --> 00:50:43,703
Dobře, princezno.
Vraťme se do práce.

774
00:50:44,461 --> 00:50:46,704
Šel jsi pro ruku?

775
00:50:53,021 --> 00:50:55,021
Víte, myslím, že tento regulátor
zdržuje mě.

776
00:50:55,221 --> 00:50:57,781
Nešroubujte regulátor.

777
00:50:57,981 --> 00:50:59,621
Pokud je tento regulátor kompromitován,

778
00:50:59,821 --> 00:51:01,261
přešli byste na subatomární.

779
00:51:01,461 --> 00:51:02,828
co to znamená?

780
00:51:03,901 --> 00:51:05,981
Znamená to, že byste vstoupili
kvantová říše.

781
00:51:06,181 --> 00:51:07,461
co to znamená?

782
00:51:07,661 --> 00:51:12,061
Znamená to, že byste vstoupili do reality
kde jsou všechny pojmy času a prostoru

783
00:51:12,261 --> 00:51:13,181
stát se irelevantní

784
00:51:13,381 --> 00:51:16,227
jak se budeš zmenšovat na celou věčnost.

785
00:51:16,981 --> 00:51:19,421
Všechno, co víš

786
00:51:19,621 --> 00:51:20,954
a láska,

787
00:51:21,861 --> 00:51:23,433
navždy pryč.

788
00:51:24,341 --> 00:51:27,541
Ochladit. Jo, jestli to není rozbité...

789
00:51:27,741 --> 00:51:28,941
Dozvěděli jste se o obleku,

790
00:51:29,141 --> 00:51:31,874
ale ještě se musíš naučit
o svých největších spojencích,

791
00:51:33,181 --> 00:51:34,230
mravenci.

792
00:51:34,821 --> 00:51:35,981
Loajální, statečný,

793
00:51:36,181 --> 00:51:37,992
<i>a vaši partneři na této práci.</i>

794
00:51:44,021 --> 00:51:46,821
Paratrechina longicornis.
<i>Běžně známí jako blázniví mravenci.</i>

795
00:51:47,021 --> 00:51:49,101
<i>Jsou bleskurychlí
a může vést elektřinu,</i>

796
00:51:49,301 --> 00:51:51,621
<i>což je činí užitečnými
smažit nepřátelskou elektroniku.</i>

797
00:51:51,821 --> 00:51:53,507
Nejsi tak blázen.

798
00:51:53,741 --> 00:51:55,821
Hej!

799
00:51:56,021 --> 00:51:57,309
Jsi roztomilý.

800
00:52:05,781 --> 00:52:07,911
Před vteřinou to bylo mnohem děsivější.

801
00:52:17,261 --> 00:52:20,821
Vypadá to jako Futures Lab
má vlastní izolované napájení.

802
00:52:21,021 --> 00:52:22,821
<i>Je tu vyslán hlídač
nepřetržitě.</i>

803
00:52:23,021 --> 00:52:25,501
Potřebujeme, abyste ho vytáhli
k deaktivaci bezpečnostních systémů.

804
00:52:25,701 --> 00:52:28,274
Dobře, kdo je další?

805
00:52:30,301 --> 00:52:31,501
Paraponera clavata.

806
00:52:31,701 --> 00:52:33,221
<i>Já vím. Mravenci kulky, že?</i>

807
00:52:33,421 --> 00:52:34,901
Číslo 1 na Schmidtově indexu bolesti?

808
00:52:35,101 --> 00:52:36,912
Hej lidi.
Pamatuješ si mě z ložnice?

809
00:52:39,701 --> 00:52:41,501
<i>Pod Yellowjacket
je hermeticky uzavřen</i>

810
00:52:41,701 --> 00:52:42,901
A jediným přístupovým bodem je trubice

811
00:52:43,101 --> 00:52:45,741
odhadujeme asi
5 milimetrů v průměru.

812
00:52:45,941 --> 00:52:47,661
Proč mám špatný pocit
v mém žaludku?

813
00:52:47,861 --> 00:52:49,941
<i>Trubice je chráněna
pomocí laserové mřížky,</i>

814
00:52:50,141 --> 00:52:51,781
a můžeme to pouze vypnout
po dobu 15 sekund.

815
00:52:51,981 --> 00:52:54,461
Budete muset dát signál
blázniví mravenci, kteří vyhodí servery,

816
00:52:54,661 --> 00:52:58,621
získat oblek a opustit trezory
než se zapne záložní napájení.

817
00:52:58,821 --> 00:53:00,985
Camponotus pennsylvanicus.

818
00:53:01,701 --> 00:53:03,101
Případně známý jako tesařský mravenec.

819
00:53:03,301 --> 00:53:05,981
Ideální pro pozemní i leteckou dopravu.

820
00:53:06,181 --> 00:53:07,867
Počkej, toho chlapa znám.

821
00:53:09,141 --> 00:53:11,341
Budu mu říkat "Ant-Thony."

822
00:53:11,541 --> 00:53:12,661
To je dobře. To je velmi dobré.

823
00:53:12,861 --> 00:53:17,381
Protože tentokrát opravdu budeš
musí se naučit, jak ho ovládat.

824
00:53:17,581 --> 00:53:20,314
<i>Řekněte jim, aby dali cukr do šálku.</i>

825
00:53:23,261 --> 00:53:24,549
Ach! Jsi v pořádku?
Bolelo mě...

826
00:53:36,381 --> 00:53:38,341
Hank tě chce venku
pro cílovou praxi.

827
00:53:38,541 --> 00:53:40,781
<i>Oblek nemá žádné zbraně,
tak jsem vám udělal tyto disky.</i>

828
00:53:40,981 --> 00:53:42,223
<i>Červená se zmenšuje.</i>

829
00:53:43,261 --> 00:53:44,833
<i>Modrá se zvětšuje.</i>

830
00:53:46,741 --> 00:53:49,221
Solenopsis mandibularis.

831
00:53:49,421 --> 00:53:50,621
<i>Známé svým kousnutím</i>

832
00:53:50,821 --> 00:53:53,421
<i>ohniví mravenci se vyvinuli
do pozoruhodných architektů.</i>

833
00:53:53,621 --> 00:53:56,706
<i>Jsou šikovní, aby vás dostali dovnitř a ven
obtížných míst.</i>

834
00:54:06,261 --> 00:54:08,027
Můžeš to udělat, Scotte. Pojď.

835
00:54:10,661 --> 00:54:12,621
Neposlouchají mě.

836
00:54:12,821 --> 00:54:15,341
Musíte se zavázat.
Musíte to myslet vážně.

837
00:54:15,541 --> 00:54:17,461
Žádné zkratky, žádné lži.

838
00:54:17,661 --> 00:54:22,141
Házet urážky do směsi
nikomu to neprospěje, Hope.

839
00:54:22,341 --> 00:54:23,741
Nemáme čas na mazlení.

840
00:54:23,941 --> 00:54:25,981
Měli bychom se zaměřit na pomoc Scottovi!

841
00:54:26,181 --> 00:54:27,594
Opravdu?

842
00:54:28,741 --> 00:54:30,347
Je to místo, kde bychom se měli soustředit?

843
00:54:54,701 --> 00:54:55,829
Naděje!

844
00:55:04,621 --> 00:55:07,354
Nevím, proč jsem k tobě přišel
na prvním místě.

845
00:55:16,181 --> 00:55:18,470
Bez ní to nezvládneme.

846
00:55:22,621 --> 00:55:23,581
Bože.

847
00:55:23,781 --> 00:55:25,621
Musíte zamknout dveře.

848
00:55:25,821 --> 00:55:28,581
Vážně, jsou tu divní lidé
v této čtvrti.

849
00:55:28,781 --> 00:55:30,467
Myslíte si, že je to vtip?

850
00:55:31,501 --> 00:55:33,901
Máte představu co?
žádá tě, abys riskoval?

851
00:55:34,101 --> 00:55:35,221
Máš dceru.

852
00:55:35,421 --> 00:55:36,621
Dělám to pro ni.

853
00:55:36,821 --> 00:55:39,793
Víš, když moje matka zemřela,
Neviděl jsem ho dva týdny.

854
00:55:40,541 --> 00:55:41,421
Byl ve smutku.

855
00:55:41,621 --> 00:55:42,861
Jo, já taky a bylo mi sedm.

856
00:55:43,061 --> 00:55:45,669
A nikdy se nevrátil.
V žádném případě se to nepočítalo.

857
00:55:46,621 --> 00:55:48,466
Právě mě poslal na internátní školu.

858
00:55:49,781 --> 00:55:50,784
Víš, myslel jsem si,

859
00:55:51,621 --> 00:55:52,861
se vším, co je v sázce,

860
00:55:53,061 --> 00:55:56,101
jen možná máme šanci
uzavření míru.

861
00:55:56,301 --> 00:55:58,101
Ale i teď,
stále mě chce zavřít.

862
00:55:58,301 --> 00:56:01,061
Nechce tě uzavřít.
Věří ti.

863
00:56:01,261 --> 00:56:02,501
Tak proč jsi tady?

864
00:56:02,701 --> 00:56:04,705
Dokazuje to, že tě miluje.

865
00:56:06,101 --> 00:56:08,390
Naděje. Podívej se na mě.

866
00:56:09,661 --> 00:56:11,313
Jsem postradatelný.

867
00:56:11,941 --> 00:56:13,388
Proto jsem tady.

868
00:56:14,541 --> 00:56:16,386
To už sis musel uvědomit.

869
00:56:17,261 --> 00:56:19,470
Chci říct, proto jsem v obleku
a ty nejsi.

870
00:56:21,341 --> 00:56:23,710
Raději by tento boj prohrál
než tě ztratit.

871
00:56:25,621 --> 00:56:26,670
Každopádně...

872
00:56:27,981 --> 00:56:31,021
víš,
Nevěděl jsem, že máš dceru

873
00:56:31,221 --> 00:56:33,464
když jsem na tebe zavolal policajty.

874
00:56:37,501 --> 00:56:38,664
jak se jmenuje?

875
00:56:39,501 --> 00:56:40,993
Cassie.

876
00:56:41,741 --> 00:56:43,507
Je to hezké jméno.

877
00:56:46,901 --> 00:56:49,621
Musíš si vyčistit mysl, Scotte.
Své myšlenky musíte upřesnit.

878
00:56:49,821 --> 00:56:51,791
Tak to funguje.

879
00:56:52,941 --> 00:56:54,221
Mysli na Cassie.

880
00:56:54,421 --> 00:56:58,348
O tom, jak moc ji chceš vidět.
A použijte to k soustředění.

881
00:57:07,061 --> 00:57:08,741
Otevřete oči

882
00:57:08,941 --> 00:57:11,310
a jen přemýšlet
co chcete, aby mravenci dělali.

883
00:57:34,141 --> 00:57:35,383
To je dobrý!

884
00:57:53,261 --> 00:57:56,021
Tvoje matka mě přesvědčila

885
00:57:56,221 --> 00:57:59,306
aby se ke mně připojila na mých misích.

886
00:57:59,821 --> 00:58:01,861
Říkali jí Vosa.

887
00:58:02,061 --> 00:58:04,304
Narodila se k tomu.

888
00:58:05,941 --> 00:58:07,911
A neuplyne den

889
00:58:08,781 --> 00:58:11,787
že nelituji, že jsem řekl ano.

890
00:58:16,261 --> 00:58:17,947
Psal se rok 1987.

891
00:58:18,741 --> 00:58:23,226
Separatisté byli uneseni
sovětské raketové silo v Kursku

892
00:58:24,781 --> 00:58:27,753
a spustil ICBM
ve Spojených státech.

893
00:58:35,141 --> 00:58:38,221
<i>Jediná cesta k vnitřní mechanice</i>

894
00:58:38,421 --> 00:58:40,346
<i>prošel pevným titanem.</i>

895
00:58:49,621 --> 00:58:54,221
<i>Věděl jsem, že se musím zmenšit
molekuly k odzbrojení střely.</i>

896
00:58:54,421 --> 00:58:57,666
<i>Ale můj regulátor vydržel
příliš mnoho škod.</i>

897
00:58:59,381 --> 00:59:00,701
<i>Vaše matka</i>

898
00:59:00,901 --> 00:59:02,268
<i>neváhala.</i>

899
00:59:04,421 --> 00:59:06,027
Janet! Žádný!

900
00:59:12,781 --> 00:59:15,263
Vypnula regulátor

901
00:59:16,021 --> 00:59:17,752
a přešel na subatomární

902
00:59:19,221 --> 00:59:21,351
k deaktivaci bomby.

903
00:59:23,141 --> 00:59:24,952
A byla pryč.

904
00:59:29,381 --> 00:59:31,511
Tvoje máma zemřela jako hrdina.

905
00:59:34,181 --> 00:59:36,421
A strávil jsem dalších 10 let

906
00:59:36,621 --> 00:59:40,947
snažím se naučit vše, co umím
o kvantové říši.

907
00:59:44,501 --> 00:59:46,631
Snažil ses ji přivést zpět.

908
00:59:48,261 --> 00:59:51,870
Ale jediné, co jsem se dozvěděl, bylo, že nic nevíme.

909
00:59:56,861 --> 00:59:58,706
Není to tvoje chyba.

910
01:00:00,861 --> 01:00:02,547
Rozhodla se.

911
01:00:08,021 --> 01:00:11,581
Ale proč jsi mi to neřekl dřív?

912
01:00:11,781 --> 01:00:14,753
Snažil jsem se tě chránit.

913
01:00:16,581 --> 01:00:18,233
Ztratil jsem tvou matku.

914
01:00:20,421 --> 01:00:23,108
Nechtěl jsem tě také ztratit.

915
01:00:23,941 --> 01:00:25,308
je mi to líto.

916
01:00:28,741 --> 01:00:29,949
To je úžasné.

917
01:00:31,021 --> 01:00:32,581
Je to úžasné, víš?

918
01:00:32,781 --> 01:00:34,865
Boříte zdi,
léčíš se.

919
01:00:35,941 --> 01:00:37,388
Je to důležité.

920
01:00:40,301 --> 01:00:41,661
Zkazil jsem ten okamžik, že?

921
01:00:41,861 --> 01:00:43,592
Ano, ano. Ano.

922
01:00:44,741 --> 01:00:46,666
Jdu si uvařit čaj.

923
01:00:52,301 --> 01:00:53,384
Dopadlo to!

924
01:01:02,621 --> 01:01:04,671
To je dobrý chlapec, Ant-thony.

925
01:01:34,181 --> 01:01:37,301
<i>Poslední fáze vašeho tréninku
bude tajný vpád.</i>

926
01:01:37,501 --> 01:01:38,541
Mrzne!

927
01:01:38,741 --> 01:01:41,110
Nemohl jsi udělat oblek
s flanelovou podšívkou?

928
01:01:41,941 --> 01:01:44,541
Musíte získat tento prototyp
signální návnady.

929
01:01:44,741 --> 01:01:47,341
Je to zařízení, které jsem vymyslel
během mého S.H.I.E.L.D. dní.

930
01:01:47,541 --> 01:01:49,101
Potřebujeme to, abychom čelili
blokátory přenosu

931
01:01:49,301 --> 01:01:51,192
že Cross nainstalovaný v trezoru Futures.

932
01:01:52,701 --> 01:01:54,061
V současné době se na něm hromadí prach

933
01:01:54,261 --> 01:01:57,261
v jednom ze starých Howarda Starka
skladovací prostory v severní části státu New York.

934
01:01:57,461 --> 01:01:59,341
<i>Měla by to být hračka.</i>

935
01:01:59,541 --> 01:02:01,301
Jste nad cílovou oblastí.

936
01:02:01,501 --> 01:02:03,661
Okamžitě se odpoutejte, Scotte!

937
01:02:03,861 --> 01:02:04,901
Squadrone A, běž!

938
01:02:05,101 --> 01:02:06,434
B, běž!

939
01:02:08,781 --> 01:02:09,944
C, běž!

940
01:02:10,861 --> 01:02:13,434
Dobře, Ant-thony,
prosím, tentokrát mě nepouštěj.

941
01:02:14,261 --> 01:02:17,461
Oh, je to jako velký skok
od kostkového cukru až po tohle!

942
01:02:17,661 --> 01:02:18,710
Zůstaňte v klidu.

943
01:02:20,541 --> 01:02:22,301
Chlapi?
Můžeme mít problém.

944
01:02:22,501 --> 01:02:25,821
Hanku, to jsi neřekl
to byl nějaký starý sklad?

945
01:02:26,021 --> 01:02:27,070
Není!

946
01:02:28,501 --> 01:02:30,346
<i>Ty zkurvysynu!</i>

947
01:02:32,741 --> 01:02:34,421
- Scotte, vypadni odtamtud.
- Přerušit!

948
01:02:34,621 --> 01:02:35,581
<i>Přerušit nyní!</i>

949
01:02:35,781 --> 01:02:38,421
Ne, to je v pořádku.
Nevypadá to jako někdo doma.

950
01:02:38,621 --> 01:02:40,671
Ant-thony, dostaň mě na střechu!

951
01:02:41,541 --> 01:02:42,501
Ztratí oblek.

952
01:02:42,701 --> 01:02:44,193
Přijde o život.

953
01:02:50,021 --> 01:02:52,151
<i>Dobře, jsem na střeše
cílové budovy.</i>

954
01:02:53,381 --> 01:02:54,873
Někdo je doma, Scotte.

955
01:02:58,021 --> 01:02:59,221
<i>Co se tam dole děje, Same?</i>

956
01:02:59,421 --> 01:03:00,549
To je Falcon!

957
01:03:01,221 --> 01:03:03,351
Vypadl mi senzor
ale já nic nevidím.

958
01:03:03,901 --> 01:03:04,821
Počkejte chvíli.

959
01:03:05,021 --> 01:03:06,861
Přestaňte, Scotte! Přerušit nyní!

960
01:03:07,061 --> 01:03:08,461
to je v pořádku. On mě nevidí.

961
01:03:08,661 --> 01:03:09,581
Vidím tě.

962
01:03:09,781 --> 01:03:10,944
Může mě vidět.

963
01:03:13,301 --> 01:03:15,101
Ahoj. Já jsem Scott.

964
01:03:15,301 --> 01:03:16,821
Řekl právě: "Ahoj, já jsem Scott"?

965
01:03:17,021 --> 01:03:20,181
- Co tady děláš?
- Za prvé, jsem velký fanoušek.

966
01:03:20,381 --> 01:03:22,033
Važte si toho. Tak kdo sakra jsi?

967
01:03:22,861 --> 01:03:23,901
Jsem Ant-Man.

968
01:03:24,101 --> 01:03:25,261
"Ant-Man"?

969
01:03:25,461 --> 01:03:27,421
Co? Neslyšel jsi o mně?

970
01:03:27,621 --> 01:03:29,387
Ne, neslyšeli byste o mně.

971
01:03:29,781 --> 01:03:31,141
Chceš mi říct, co chceš?

972
01:03:31,341 --> 01:03:33,621
Doufal jsem, že to zvládnu
kus technologie.

973
01:03:33,821 --> 01:03:35,421
Jen na pár dní. Já to vrátím.

974
01:03:35,621 --> 01:03:38,141
Potřebuji to, abych zachránil svět.
Víš, jak to je.

975
01:03:38,341 --> 01:03:39,754
Vím přesně, jak to je.

976
01:03:40,661 --> 01:03:41,581
Nalezl porušení.

977
01:03:41,781 --> 01:03:43,263
- Přiveďte ho dovnitř.
- Omlouvám se za to!

978
01:03:47,741 --> 01:03:49,268
Co to sakra děláš?

979
01:03:52,221 --> 01:03:54,943
Breach je dospělý muž,
který má nějakou zmenšující se techniku.

980
01:04:08,101 --> 01:04:09,221
promiň!

981
01:04:09,421 --> 01:04:10,913
Podívejte, omlouvám se za to. promiň.

982
01:04:11,661 --> 01:04:12,664
To je dost!

983
01:04:35,701 --> 01:04:37,387
Ant-Thony! Malá pomoc!

984
01:04:50,021 --> 01:04:51,149
Ztratil jsem zrak.

985
01:05:00,421 --> 01:05:01,541
Je uvnitř mého batohu!

986
01:05:01,741 --> 01:05:02,790
promiň!

987
01:05:04,381 --> 01:05:05,703
Vypadáš jako opravdu skvělý chlap.

988
01:05:30,741 --> 01:05:34,543
Je to pro mě opravdu důležité
že se o tom Cap nikdy nedozví.

989
01:05:37,821 --> 01:05:41,350
To bylo naprosto nezodpovědné
a nebezpečné!

990
01:05:42,021 --> 01:05:44,264
Všechno jsi ohrozil!

991
01:06:00,221 --> 01:06:01,827
Máš to.

992
01:06:04,821 --> 01:06:05,701
Dobrá práce.

993
01:06:05,901 --> 01:06:06,741
Počkejte chvíli.

994
01:06:06,941 --> 01:06:08,221
Právě jsi mě pochválil?

995
01:06:08,421 --> 01:06:10,903
- Udělal, ne?
- Znělo to jako on.

996
01:06:12,941 --> 01:06:14,229
Byl jsem dobrý, ne?

997
01:06:15,781 --> 01:06:19,301
Hej, jak je to s tím
Bojoval jsem s Avengerem a nezemřel?

998
01:06:19,501 --> 01:06:21,861
Nezabývejme se minulostí.

999
01:06:22,061 --> 01:06:24,191
Musíme dokončit naše plánování.

1000
01:06:26,541 --> 01:06:28,227
Nevšímej si ho.

1001
01:06:28,741 --> 01:06:29,744
Udělal jsi dobře.

1002
01:06:36,621 --> 01:06:37,909
Darrene.

1003
01:06:40,901 --> 01:06:42,553
Jak ses sem sakra dostal?

1004
01:06:43,781 --> 01:06:46,024
Nechal jsi hlavní dveře otevřené, Hanku.

1005
01:06:46,421 --> 01:06:47,261
Je to oficiální.

1006
01:06:47,461 --> 01:06:48,624
Jsi starý.

1007
01:06:49,181 --> 01:06:50,344
Plány.

1008
01:06:51,741 --> 01:06:53,347
On ho zabije.

1009
01:06:56,581 --> 01:06:59,268
No, čemu vděčím za toto potěšení?

1010
01:07:00,301 --> 01:07:01,661
mám dobré zprávy.

1011
01:07:01,861 --> 01:07:03,103
Opravdu?

1012
01:07:03,941 --> 01:07:04,944
co to je?

1013
01:07:05,541 --> 01:07:10,061
Pym Tech, společnost, kterou jste vytvořili,

1014
01:07:10,261 --> 01:07:13,941
se stane jedním z nejvíce
ziskové operace ve světě.

1015
01:07:14,141 --> 01:07:17,909
Očekáváme tržby 15 miliard dolarů,
zítra sám.

1016
01:07:24,501 --> 01:07:25,629
Nemáš zač.

1017
01:07:29,981 --> 01:07:32,463
Vím, že je to zvláštní,
ale chtěl bych, abys tam byl.

1018
01:07:33,141 --> 01:07:35,145
Tohle je moje chvíle.
Chci, abys to viděl.

1019
01:07:36,381 --> 01:07:37,821
Jasně, Darrene. Jo, jistě.

1020
01:07:38,021 --> 01:07:39,309
Budu tam.

1021
01:07:56,381 --> 01:07:57,828
Co jsi ve mně viděl?

1022
01:07:59,021 --> 01:08:00,434
Nevím, co tím myslíš.

1023
01:08:01,341 --> 01:08:03,821
Před všemi těmi lety sis vybral mě.

1024
01:08:04,021 --> 01:08:05,513
co jsi viděl?

1025
01:08:07,701 --> 01:08:09,467
Viděl jsem sám sebe.

1026
01:08:10,061 --> 01:08:12,464
Tak proč jsi mě odstrčil?

1027
01:08:14,021 --> 01:08:17,345
Protože jsem ze sebe viděl příliš mnoho.

1028
01:08:28,221 --> 01:08:29,501
<i>Ví. Navnadí vás.</i>

1029
01:08:29,701 --> 01:08:31,301
Musíme to odvolat.

1030
01:08:31,501 --> 01:08:32,541
Všichni riskujeme.

1031
01:08:32,741 --> 01:08:33,941
Co když mě tady viděl?

1032
01:08:34,141 --> 01:08:35,341
Neudělal to. Neexistuje žádný způsob.

1033
01:08:35,541 --> 01:08:37,910
jak to víš?

1034
01:08:45,381 --> 01:08:46,581
Darrene, ahoj.

1035
01:08:46,781 --> 01:08:49,593
Hope, kde jsi právě teď?

1036
01:08:50,221 --> 01:08:51,301
jsem doma. Proč?

1037
01:08:51,501 --> 01:08:53,141
<i>Právě jsem viděl Hanka.</i>

1038
01:08:53,341 --> 01:08:55,021
<i>Pořád od něj dostávám jen pohrdání.</i>

1039
01:08:55,221 --> 01:08:58,661
Nenech se jím naštvat.
Je to jen senilní stařec.

1040
01:08:58,861 --> 01:09:01,221
<i>Musíme začít všichni pracovat
nepřetržitě.</i>

1041
01:09:01,421 --> 01:09:03,101
<i>Uveďte montážní linku do provozu.</i>

1042
01:09:03,301 --> 01:09:04,461
<i>A ztrojnásobuji zabezpečení.</i>

1043
01:09:04,661 --> 01:09:06,541
Plné senzory u všech vchodů

1044
01:09:06,741 --> 01:09:10,061
a venkovní větrací otvory
opatřena ocelovou mikrosíťkou.

1045
01:09:10,261 --> 01:09:11,741
Velký. Dobrý nápad.

1046
01:09:11,941 --> 01:09:16,267
<i>Děkuji, Hope.
Jsem tak šťastný, že vás mám ve svém týmu.</i>

1047
01:09:18,701 --> 01:09:23,061
Ztrojnásobuje bezpečnost.
Ztratil rozum a je na tebe.

1048
01:09:23,261 --> 01:09:25,101
Ale on na tebe není.

1049
01:09:25,301 --> 01:09:27,581
Přidává celotělové skenery
ke všem vchodům

1050
01:09:27,781 --> 01:09:29,381
a zavírání vnějších větracích otvorů.

1051
01:09:29,581 --> 01:09:31,506
Jak dostaneme Scotta dovnitř?

1052
01:09:33,021 --> 01:09:34,548
Vodovod.

1053
01:09:35,661 --> 01:09:37,461
Nemůžete přidat zabezpečení vodovodního řadu.

1054
01:09:37,661 --> 01:09:39,861
Tlak je příliš silný,
ale pokud to dokážeme snížit,

1055
01:09:40,061 --> 01:09:41,141
tak se dostanu dovnitř.

1056
01:09:41,341 --> 01:09:43,421
Někdo by musel dosáhnout
řídící centrum budovy

1057
01:09:43,621 --> 01:09:44,861
ke změně tlaku vody.

1058
01:09:45,061 --> 01:09:47,661
Hank a já budeme vedle Crosse.
Jak to máme udělat?

1059
01:09:47,861 --> 01:09:49,388
Takže rozšiřujeme náš tým.

1060
01:09:49,981 --> 01:09:50,861
co potřebujeme?

1061
01:09:51,061 --> 01:09:54,341
Uvnitř falešný hlídač
k odtlakování vodního systému,

1062
01:09:54,541 --> 01:09:56,261
někdo jiný, kdo se nabourá
k napájecímu zdroji

1063
01:09:56,461 --> 01:09:57,741
a zabít laserovou mřížku,

1064
01:09:57,941 --> 01:10:00,141
a útěkář.

1065
01:10:00,341 --> 01:10:04,314
Ne, ne. Ne, ne, ne.
Ne ti tři vombati. V žádném případě.

1066
01:10:04,941 --> 01:10:06,261
Děkuji za kávu, madam.

1067
01:10:06,461 --> 01:10:09,941
Nestává se příliš často, že byste vykradli místo
a pak se přivítat zpět.

1068
01:10:10,141 --> 01:10:12,032
Protože jsme tě právě okradli.

1069
01:10:13,581 --> 01:10:17,021
Víte, že byl zatčen
za krádež stroje na smoothie, že?

1070
01:10:17,221 --> 01:10:18,421
Dva stroje na smoothie.

1071
01:10:18,621 --> 01:10:20,061
Jste si jistý, že to zvládnou?

1072
01:10:20,261 --> 01:10:21,541
Oh, my to zvládneme.
Jsme profesionálové.

1073
01:10:21,741 --> 01:10:25,261
Odpustíš nám, jestli ne
vštípil sebedůvěru.

1074
01:10:25,461 --> 01:10:27,981
No, hej, všichni jen kopejte zpátky
a trochu se uvolni, člověče.

1075
01:10:28,181 --> 01:10:29,381
Známe své podnikání.

1076
01:10:29,581 --> 01:10:31,821
Vloupali jsme se do tohoto strašidelného domu,
ne?

1077
01:10:32,021 --> 01:10:33,341
Nechal jsem tě.

1078
01:10:33,541 --> 01:10:36,701
No, dalo by se to říct
Nechal jsem tě nechat mě.

1079
01:10:36,901 --> 01:10:40,101
- Podívej, to je v pořádku. Tohle zvládnou.
- Jo, my to zvládneme.

1080
01:10:40,301 --> 01:10:41,941
- Máš jejich pověření?
- Je v systému.

1081
01:10:42,141 --> 01:10:44,501
- Jsem v systému?
- Jste v systému.

1082
01:10:44,701 --> 01:10:45,781
Systém?

1083
01:10:45,981 --> 01:10:48,141
Jo, jsme odsouzeni k záhubě.

1084
01:10:48,341 --> 01:10:49,261
V pořádku.

1085
01:10:49,461 --> 01:10:51,021
Něco tu je
musíte vidět.

1086
01:10:51,221 --> 01:10:52,941
Když se dostanete do tohoto rohu,

1087
01:10:53,141 --> 01:10:55,781
budou tři kanceláře
na vaší levé straně.

1088
01:10:55,981 --> 01:10:57,314
Sakra!

1089
01:10:58,981 --> 01:11:01,581
Páni! That's so cool, bro!

1090
01:11:01,781 --> 01:11:04,341
Podívej,
bude to divné, jasný?

1091
01:11:04,541 --> 01:11:07,661
Je to docela divné, ale je to bezpečné.
Není důvod se bát.

1092
01:11:07,861 --> 01:11:09,061
Oh, ne, ne. Tati neboj se.

1093
01:11:09,261 --> 01:11:10,981
- Opravdu?
- Ano.

1094
01:11:11,181 --> 01:11:12,344
Dobrý.

1095
01:11:19,501 --> 01:11:21,301
To je práce cikánů.

1096
01:11:21,501 --> 01:11:22,501
To je čarodějnictví.

1097
01:11:22,701 --> 01:11:23,864
Páni, to je úžasné.

1098
01:11:24,501 --> 01:11:25,861
To je jako nějaká sračka od Davida Copperfielda.

1099
01:11:26,061 --> 01:11:27,021
To je nějaký druh čarodějnictví.

1100
01:11:27,221 --> 01:11:28,181
To je čarodějnictví!

1101
01:11:28,381 --> 01:11:29,381
Jak jsi to udělal, brácho?

1102
01:11:29,581 --> 01:11:31,551
Neděste se.
Podívejte se na své rameno.

1103
01:11:32,061 --> 01:11:33,221
Ahhh!

1104
01:11:33,421 --> 01:11:34,741
Vystoupit! Vystoupit!

1105
01:11:34,941 --> 01:11:37,469
Počkej, pomyslel jsem si
Táta se nebál!

1106
01:11:39,741 --> 01:11:41,021
Každému jsem dal půlku Xanaxu

1107
01:11:41,221 --> 01:11:43,701
a Hank vysvětlil vědu
obleku pro ně.

1108
01:11:43,901 --> 01:11:46,065
Hned usnuli.

1109
01:11:46,741 --> 01:11:49,221
Hej, podívej, chci ti poděkovat za...

1110
01:11:49,421 --> 01:11:51,221
Ne, prosím ne.

1111
01:11:51,421 --> 01:11:53,741
Všichni to děláme z důvodů
mnohem větší než kdokoli z nás.

1112
01:11:53,941 --> 01:11:57,661
Jsem jen rád, že máš
malá šance, že to možná vytáhne.

1113
01:11:57,861 --> 01:12:00,821
Hej, děkuji, víš,
za ty povzbuzující řeči.

1114
01:12:01,021 --> 01:12:03,581
Víš, upřímná pravda je,
Vlastně jsem tebou přestal opovrhovat

1115
01:12:03,781 --> 01:12:05,261
skoro tě mít rád.

1116
01:12:05,461 --> 01:12:07,192
Opravdu bys měl psát poezii.

1117
01:12:10,541 --> 01:12:12,272
Vyspi se, Scotte.

1118
01:13:02,781 --> 01:13:05,461
Dobře, jen abychom měli jasno,
každý tady zná svou roli, že?

1119
01:13:05,661 --> 01:13:07,141
- Dave?
- Kola na zemi.

1120
01:13:07,341 --> 01:13:08,541
- Kurte?
- Oči na obloze.

1121
01:13:08,741 --> 01:13:10,061
- Luisi?
- Oh, člověče, ty to víš.

1122
01:13:10,261 --> 01:13:11,621
Víš co?
Budu nosit uniformu.

1123
01:13:11,821 --> 01:13:13,301
- Tak to je.
- Luisi.

1124
01:13:13,501 --> 01:13:15,581
je mi to líto. jsem dobrý. jsem dobrý.
Jsem prostě nadšená.

1125
01:13:15,781 --> 01:13:16,981
Navíc, tvoje přítelkyně je opravdu sexy.

1126
01:13:17,181 --> 01:13:18,381
Takže víte,
to mě taky znervózňuje.

1127
01:13:18,581 --> 01:13:19,461
A jste velmi krásná, madam.

1128
01:13:19,661 --> 01:13:21,421
- Oh, můj pane.
- Ona není moje...

1129
01:13:21,621 --> 01:13:23,781
Víš co? přemýšlel jsem o
taktika, jako když jdu v utajení.

1130
01:13:23,981 --> 01:13:25,781
Jako pískání. Víš
co říkám? Chcete-li mít rádi, smíchejte.

1131
01:13:25,981 --> 01:13:28,941
Ne. Nepískej. Žádné pískání.

1132
01:13:29,141 --> 01:13:31,191
Není to <i>The Andy Griffith</i> Show.
Žádné pískání.

1133
01:13:48,941 --> 01:13:50,229
Vše jasné v sektoru jedna.

1134
01:13:55,381 --> 01:13:56,544
Vystupte.

1135
01:13:59,141 --> 01:14:00,349
Vše jasné.

1136
01:14:06,021 --> 01:14:07,149
Jsme připraveni.

1137
01:14:07,701 --> 01:14:09,068
Přej mi štěstí.

1138
01:14:20,421 --> 01:14:22,187
Utility online.

1139
01:14:34,621 --> 01:14:36,432
Hej! co to děláš?

1140
01:14:36,981 --> 01:14:41,591
Uh... Boss-man řekl, aby zajistil oblast,
tak to jistím.

1141
01:14:42,981 --> 01:14:44,314
Já jsem šéf.

1142
01:14:44,581 --> 01:14:46,073
- Oh.
- Utility 1.3...

1143
01:15:00,221 --> 01:15:02,305
<i>Hladina vody klesá!</i>

1144
01:15:30,821 --> 01:15:32,541
<i>Jde o extrakční potrubí.</i>

1145
01:15:32,741 --> 01:15:34,154
Dobře, vidím to.

1146
01:15:42,301 --> 01:15:45,625
Dobře, pojď, musím tam nahoru.
To je vše. To je ono, chlapi! Ano!

1147
01:15:48,741 --> 01:15:51,872
Ano! Máš to! Máš to! Pojď!

1148
01:15:56,341 --> 01:15:58,664
Dobře, pojďme létat, Ant-thony.

1149
01:16:09,061 --> 01:16:11,021
Ant-Man je v budově.

1150
01:16:11,221 --> 01:16:14,147
Pym se zvedá. Právě včas.

1151
01:16:16,181 --> 01:16:18,101
Přímo venku mám Crown Vic.

1152
01:16:18,301 --> 01:16:19,381
Je to problém?

1153
01:16:19,581 --> 01:16:21,501
Vzhledem k Crown Vic's
nejpoužívanější auto

1154
01:16:21,701 --> 01:16:22,864
pro tajné policisty, člověče,

1155
01:16:23,621 --> 01:16:25,034
ano, to je problém.

1156
01:16:28,861 --> 01:16:30,024
To je Pym.

1157
01:16:32,741 --> 01:16:33,981
Oh, ne.

1158
01:16:34,181 --> 01:16:35,341
Nasazuji kulové mravence.

1159
01:16:35,541 --> 01:16:36,941
<i>Papanera Claire de Merna Merna...</i>

1160
01:16:37,141 --> 01:16:40,067
<i>Nepamatuji si, jak se to jmenuje,
ale je mi z toho chlapa špatně.</i>

1161
01:16:41,381 --> 01:16:42,509
- Co se děje, člověče?
- Ahoj.

1162
01:16:48,341 --> 01:16:49,788
Ou! Ou!

1163
01:16:52,541 --> 01:16:53,541
Vidět? To je to, o čem mluvím.

1164
01:16:53,741 --> 01:16:56,021
Tak tomu říkám
nešťastná oběť

1165
01:16:56,221 --> 01:16:58,225
ve velmi vážné operaci.

1166
01:17:07,461 --> 01:17:09,591
Signální návnada na místě.

1167
01:17:10,141 --> 01:17:12,066
Hezká dáma udělala dobře, Scotte.

1168
01:17:13,301 --> 01:17:15,461
Vypadá to, že Pym je zatčen.

1169
01:17:15,661 --> 01:17:17,221
Scotte, máme problém.

1170
01:17:17,421 --> 01:17:19,346
<i>Problém? V čem je problém?</i>

1171
01:17:20,181 --> 01:17:22,541
Dave! Dave, to není součást plánu!

1172
01:17:22,741 --> 01:17:24,261
Poslouchej mě.

1173
01:17:24,461 --> 01:17:28,263
Pokud se nedostanu do této budovy,
lidé zemřou.

1174
01:17:28,901 --> 01:17:30,632
To je strašně dramatické.

1175
01:17:33,501 --> 01:17:34,789
Děláš si srandu?

1176
01:17:39,261 --> 01:17:41,027
Problém vyřešen.

1177
01:17:55,941 --> 01:17:57,149
no...

1178
01:17:58,941 --> 01:18:00,786
jak vypadám?

1179
01:18:10,061 --> 01:18:11,064
Tady je.

1180
01:18:12,701 --> 01:18:15,866
Právě včas. Pojď.

1181
01:18:25,181 --> 01:18:26,941
<i>12bodové ověření.</i>

1182
01:18:27,141 --> 01:18:28,821
Trochu přehnané,
nemyslíš, Darrene?

1183
01:18:29,021 --> 01:18:30,421
<i>Potvrzení úrovně oprávnění.</i>

1184
01:18:30,621 --> 01:18:32,101
No, nikdy nemůžeš být v bezpečí.

1185
01:18:32,301 --> 01:18:33,823
<i>Přístup udělen.</i>

1186
01:18:41,021 --> 01:18:42,513
Musím ti to předat, Darrene.

1187
01:18:43,181 --> 01:18:45,021
Opravdu se ti to povedlo.

1188
01:18:45,221 --> 01:18:47,066
A ty znáš jen polovinu, Hanku.

1189
01:19:13,261 --> 01:19:14,913
Příjezd na druhé pozici.

1190
01:19:16,821 --> 01:19:18,871
Dobrá, nejvyšší rychlost, Ant-thony. Jdeme na to!

1191
01:19:29,861 --> 01:19:31,149
Postup do velitelské pozice.

1192
01:19:48,941 --> 01:19:50,547
Hned jsem zpátky, Ant-thony.

1193
01:19:52,461 --> 01:19:54,421
Dobře, chlapi. Jsem v pozici.

1194
01:19:54,621 --> 01:19:56,181
Dám signál mravencům.

1195
01:19:56,381 --> 01:19:58,670
Ne, ne, ne, ne, ne!

1196
01:19:59,981 --> 01:20:01,109
Viděl jsi to?

1197
01:20:07,581 --> 01:20:09,021
Předpokládejme formaci.

1198
01:20:09,221 --> 01:20:11,021
Dobře, vy roztomilí malí blázni,

1199
01:20:11,221 --> 01:20:12,952
pojďme smažit tyto servery!

1200
01:20:25,181 --> 01:20:27,265
Pojďme pro ně, kamaráde!

1201
01:20:39,781 --> 01:20:40,661
<i>Servery jsou smažené.</i>

1202
01:20:40,861 --> 01:20:42,941
Záloha dat byla zcela vymazána.

1203
01:20:43,141 --> 01:20:44,747
Míří do částicové komory.

1204
01:20:51,261 --> 01:20:53,106
Dobrý den, Dr. Cross.

1205
01:20:57,061 --> 01:20:59,341
Moji spolupracovníci souhlasili
na vaše podmínky.

1206
01:20:59,541 --> 01:21:00,581
Úžasné.

1207
01:21:00,781 --> 01:21:03,501
Pan Carson mě představil
těmto skvělým pánům zde.

1208
01:21:03,701 --> 01:21:05,181
Jsou to zástupci Hydry.

1209
01:21:05,381 --> 01:21:06,581
Nejsou to, co byli.

1210
01:21:06,781 --> 01:21:08,941
Dělají zajímavou práci.

1211
01:21:09,141 --> 01:21:11,589
A já si užívám.

1212
01:21:12,341 --> 01:21:14,381
Snažil ses schovat
vaše technologie ode mě.

1213
01:21:14,581 --> 01:21:16,551
A teď ti to vybouchne do obličeje.

1214
01:21:20,461 --> 01:21:21,510
Páni.

1215
01:21:22,181 --> 01:21:25,781
Páni! Chci říct, viděl jsem tu ránu přicházet
míli daleko,

1216
01:21:25,981 --> 01:21:27,941
ale prostě mě napadlo, že ano
být celý ubohý a slabý.

1217
01:21:28,141 --> 01:21:29,668
No, to jsi usoudil špatně.

1218
01:21:30,861 --> 01:21:32,194
Tu dodávku znám.

1219
01:21:33,621 --> 01:21:34,784
Někdo doma?

1220
01:21:40,461 --> 01:21:41,624
Dobře, chlapi. jsem tady.

1221
01:21:46,221 --> 01:21:48,032
Nastavuji poplatky.

1222
01:22:06,701 --> 01:22:09,912
Skvělá práce, kluci.
Vezmu to odtud.

1223
01:22:19,021 --> 01:22:21,629
Dobrý chlapec, Ant-thony.

1224
01:22:22,581 --> 01:22:23,584
Konečná pozice.

1225
01:22:32,221 --> 01:22:34,381
Chlapi, jak se díváme na tu laserovou mřížku?

1226
01:22:34,581 --> 01:22:36,021
- Skoro.
- Ne, nejsi.

1227
01:22:36,221 --> 01:22:37,703
- Už se blížím!
- Ne, nejsi.

1228
01:22:42,301 --> 01:22:43,861
San Francisco P.D.!

1229
01:22:44,061 --> 01:22:45,064
Ven z dodávky!

1230
01:22:45,701 --> 01:22:46,541
Vím, že jsi tam!

1231
01:22:46,741 --> 01:22:48,905
- Ať to jde rychleji.
- Kámo, vážně.

1232
01:22:54,621 --> 01:22:56,581
Připraven ke skoku.
Čteš, Kurte?

1233
01:22:56,781 --> 01:22:57,784
Tak blízko.

1234
01:22:58,581 --> 01:22:59,861
- Dobře, vydrž! Počkejte chvíli!
- Zmrazit!

1235
01:23:00,061 --> 01:23:01,581
Byl tam černoch
který vypadal přesně jako já

1236
01:23:01,781 --> 01:23:03,581
kdo nás napadl a dal nás
v zadní části této nechutné dodávky.

1237
01:23:03,781 --> 01:23:05,141
- Vypadni z dodávky!
- Dobře, jdu.

1238
01:23:05,341 --> 01:23:07,021
V klidu!

1239
01:23:07,221 --> 01:23:09,191
Ne, nebudu se stěhovat! Jdi hned!

1240
01:23:11,341 --> 01:23:13,391
- Počkejte!
- Cože? Co tím myslíš, "Počkej"?

1241
01:23:20,301 --> 01:23:21,304
Fuj!

1242
01:23:23,941 --> 01:23:24,944
Co? Co?

1243
01:23:26,581 --> 01:23:27,869
Hej, chlapečku.

1244
01:23:40,581 --> 01:23:43,581
Vždycky jsem tě podezříval
oblek někde uložený.

1245
01:23:43,781 --> 01:23:44,621
Což vyvolává otázku,

1246
01:23:44,821 --> 01:23:46,861
kdo je nový Ant-Man?

1247
01:23:47,061 --> 01:23:49,381
Kdo je ten muž, kterého můj milovaný rádce

1248
01:23:49,581 --> 01:23:51,472
věřil ještě víc než mně?

1249
01:23:53,701 --> 01:23:55,990
Scott Lang.

1250
01:23:57,221 --> 01:23:58,701
Mučedník

1251
01:23:58,901 --> 01:24:01,221
kdo převzal systém
a zaplatil cenu,

1252
01:24:01,421 --> 01:24:04,901
ztratil rodinu a jedinou dceru
v procesu.

1253
01:24:05,101 --> 01:24:08,346
Přesně tvůj typ, Hanku!

1254
01:24:09,341 --> 01:24:14,144
Uteče ze své vězeňské cely
aniž bychom zanechali ponětí, jak.

1255
01:24:14,861 --> 01:24:18,310
A pak magicky zmizí,

1256
01:24:19,501 --> 01:24:21,501
přestože na své jméno nemá peníze.

1257
01:24:21,701 --> 01:24:24,388
A teď mi přináší oblek Ant-Mana.

1258
01:24:26,741 --> 01:24:30,381
Jediná věc, která může konkurovat mému výtvoru.

1259
01:24:30,581 --> 01:24:33,901
Darrene, nedělej to.

1260
01:24:34,101 --> 01:24:36,021
Pokud prodáte těmto mužům,

1261
01:24:36,221 --> 01:24:37,541
bude to chaos.

1262
01:24:37,741 --> 01:24:39,021
už mám.

1263
01:24:39,221 --> 01:24:40,541
A za dvojnásobnou cenu,

1264
01:24:40,741 --> 01:24:42,661
díky tobě.

1265
01:24:42,861 --> 01:24:46,101
Není snadné se úspěšně infiltrovat
zařízení Avengers.

1266
01:24:46,301 --> 01:24:48,141
Naštěstí se slovo šíří rychle.

1267
01:24:48,341 --> 01:24:52,189
Prodám jim Yellowjacket,
ale tu částici si nechávám pro sebe.

1268
01:24:53,221 --> 01:24:54,501
Nejezdí na naftu.

1269
01:24:54,701 --> 01:24:57,593
Pokud chcete palivo,
budeš muset přijít ke mně.

1270
01:24:58,741 --> 01:25:00,421
Jak říkáš jedinému muži

1271
01:25:00,621 --> 01:25:03,593
kdo umí nejvíc zbrojit
mocná zbraň na světě?

1272
01:25:04,221 --> 01:25:06,741
Nejmocnější muž na světě.

1273
01:25:06,941 --> 01:25:08,341
Už jsi na mě hrdý?

1274
01:25:08,541 --> 01:25:11,461
Můžeš to zastavit, Darrene.
Ještě není pozdě.

1275
01:25:11,661 --> 01:25:15,384
Už je dávno pozdě.

1276
01:25:16,341 --> 01:25:18,391
Darrene!

1277
01:25:19,541 --> 01:25:20,501
co to děláš?

1278
01:25:20,701 --> 01:25:23,781
Už toho nebyl schopen
staral se o tebe než on o mě.

1279
01:25:23,981 --> 01:25:25,621
Tohle není kdo jsi.

1280
01:25:25,821 --> 01:25:28,633
Jsou to částice, které se mění
chemie vašeho mozku.

1281
01:25:36,981 --> 01:25:39,031
Počkejte! Počkat, počkat, počkat, počkat.

1282
01:25:40,741 --> 01:25:43,428
Máš pravdu.
Musím to být já, kdo to udělá.

1283
01:25:46,021 --> 01:25:47,309
Tady to je.

1284
01:25:48,701 --> 01:25:51,912
Odhoďte zbraň.

1285
01:25:54,501 --> 01:25:57,341
Víš, přišel jsem do domu
minulou noc ho zabít,

1286
01:25:57,541 --> 01:25:58,501
ale byl jsi tam.

1287
01:25:58,701 --> 01:26:02,101
Jsi nemocný a já ti můžu pomoct.
Jen položte zbraň.

1288
01:26:02,301 --> 01:26:03,583
Tehdy jsem nebyl připravený tě zabít,

1289
01:26:05,341 --> 01:26:06,421
ale myslím, že teď jsem!

1290
01:26:06,621 --> 01:26:08,621
Odhoďte zbraň hned!

1291
01:26:08,821 --> 01:26:12,191
Vybrala sis špatnou stranu, Hope.

1292
01:26:24,421 --> 01:26:26,425
Táta!

1293
01:26:35,141 --> 01:26:36,261
Hanku, ne.

1294
01:26:36,461 --> 01:26:38,113
Ne, Hanku.

1295
01:26:38,701 --> 01:26:40,541
Přadeno? Poslouchej, budeš v pořádku.

1296
01:26:40,741 --> 01:26:42,823
V pořádku? Budeš v pohodě.

1297
01:26:43,781 --> 01:26:46,707
Sundej si oblek,
nebo ti vystřelím mozek a sloupnu to.

1298
01:27:12,541 --> 01:27:14,301
V Pym Tech jsme dostali 10-33.

1299
01:27:14,501 --> 01:27:15,861
Požádejte o okamžitou zálohu!

1300
01:27:16,061 --> 01:27:17,349
Běž, běž, běž!

1301
01:27:30,261 --> 01:27:32,021
Dostaňte mě na střechu.

1302
01:27:32,221 --> 01:27:33,341
A rádio dopředu.

1303
01:27:33,541 --> 01:27:36,261
Chci se ujistit, že vrtulník
je připraven ke startu.

1304
01:27:36,461 --> 01:27:37,381
vy dva,

1305
01:27:37,581 --> 01:27:40,141
zabij všechno, co vyjde z toho trezoru!

1306
01:27:40,341 --> 01:27:43,552
Tati, můžeš se hýbat?

1307
01:27:45,901 --> 01:27:47,314
Musíme ho odsud dostat.

1308
01:27:48,621 --> 01:27:51,229
Jdi pro ten oblek.

1309
01:28:34,541 --> 01:28:35,501
Čau, Scotty.

1310
01:28:35,701 --> 01:28:37,432
Hej, zachránil jsem ti život?

1311
01:28:38,581 --> 01:28:41,189
Scotty?

1312
01:28:43,581 --> 01:28:45,061
Děkuji, Luisi.

1313
01:28:45,261 --> 01:28:46,701
- Jsme ti dobří?
- Ano.

1314
01:28:46,901 --> 01:28:49,184
- Jsme ti dobří, že?
- Jo, jsme ti dobří.

1315
01:28:49,701 --> 01:28:51,341
Cítí se trochu divně, víš.

1316
01:28:51,541 --> 01:28:53,501
Jo, ale ještě jsme neskončili.

1317
01:28:53,701 --> 01:28:55,785
Vypadni odsud, než tohle místo praskne!

1318
01:29:02,461 --> 01:29:05,751
Sakra! Ten chlap.

1319
01:29:06,901 --> 01:29:09,031
Hej! Jdeme odtud!

1320
01:29:13,541 --> 01:29:14,461
Poplatky jsou stanoveny.

1321
01:29:14,661 --> 01:29:16,541
Musíme najít cestu odtud.
A rychle.

1322
01:29:16,741 --> 01:29:18,541
Nebojte se.

1323
01:29:18,741 --> 01:29:21,181
Neumřu.

1324
01:29:21,381 --> 01:29:22,828
A ty taky ne.

1325
01:29:23,901 --> 01:29:26,429
Není to klíčenka.

1326
01:29:29,501 --> 01:29:32,473
Je tady totální chaos!
Několik výstřelů!

1327
01:29:43,261 --> 01:29:45,027
A je tam tank.

1328
01:29:54,581 --> 01:29:56,153
Malá pomoc!

1329
01:29:57,661 --> 01:29:58,789
Mám to.

1330
01:29:59,581 --> 01:30:01,028
Potřebujeme lékaře!

1331
01:30:02,341 --> 01:30:03,583
Máme ho.

1332
01:30:05,701 --> 01:30:07,353
Děkuju.

1333
01:30:08,661 --> 01:30:10,267
Jdeme na to!

1334
01:30:26,341 --> 01:30:27,708
Ant-Thony!

1335
01:30:41,021 --> 01:30:42,309
Jít!

1336
01:30:43,581 --> 01:30:44,863
Budeš toho litovat.

1337
01:30:55,101 --> 01:30:56,661
Počkejte chvíli! Vypadni z té dodávky!

1338
01:30:56,861 --> 01:30:58,301
- Cože?
- Vypadni z té dodávky!

1339
01:30:58,501 --> 01:31:00,383
Je to příliš hlasité, je tam tank.
Neslyším tě!

1340
01:31:01,461 --> 01:31:03,943
Hej! Hej!

1341
01:31:08,741 --> 01:31:10,901
jsi blázen? Polož tu zbraň!

1342
01:31:11,101 --> 01:31:12,628
Okna!

1343
01:31:17,101 --> 01:31:19,821
Myslel sis, že můžeš?
zastavit budoucnost loupeží?

1344
01:31:20,021 --> 01:31:21,593
Nikdy to nebyla jen loupež!

1345
01:31:43,781 --> 01:31:45,273
Polož tu zbraň!

1346
01:31:53,861 --> 01:31:55,991
Dobře, mám ho, mám ho.
Tady je! Běž, běž, běž!

1347
01:32:12,261 --> 01:32:14,311
Musíme ji někam postavit.

1348
01:32:44,301 --> 01:32:46,541
Rozložím tě!

1349
01:32:46,741 --> 01:32:48,343
<i>Hraní rozpadu
od The Cure.</i>

1350
01:33:26,941 --> 01:33:28,024
Volejte 911!

1351
01:33:46,341 --> 01:33:48,107
to je v pořádku.

1352
01:33:52,541 --> 01:33:54,511
Zmrazit! Dejte ruce nahoru!
Zvedněte je!

1353
01:33:57,061 --> 01:33:57,941
Scotte?

1354
01:33:58,141 --> 01:33:59,463
Paxtone, musíš mě poslouchat!

1355
01:34:27,741 --> 01:34:29,901
Paxtone, otoč se! Vezmi mě zpátky!

1356
01:34:30,101 --> 01:34:31,981
beru tě zpět. Do vězení.

1357
01:34:32,181 --> 01:34:34,541
Na tom dvorku něco je
které je třeba zničit.

1358
01:34:34,741 --> 01:34:35,824
V bug zapperu. tam...

1359
01:34:37,621 --> 01:34:40,861
Musíte okamžitě přestat!
Vaše bludy se vymykají kontrole.

1360
01:34:41,061 --> 01:34:45,261
<i>Všechny jednotky, máme 2-36
probíhá na Winter Street 840.</i>

1361
01:34:45,461 --> 01:34:46,794
- Cassie!
- To je můj dům.

1362
01:35:04,381 --> 01:35:05,669
Neboj se.

1363
01:35:06,661 --> 01:35:07,821
Paxtone, nech mě pomoci!

1364
01:35:08,021 --> 01:35:09,901
- Nehýbej se.
- Nech mě pomoci!

1365
01:35:10,101 --> 01:35:12,061
- Maggie! co se děje?
- Má Cassie!

1366
01:35:12,261 --> 01:35:13,701
- Kdo má Cassie, zlato?
- Ta věc.

1367
01:35:13,901 --> 01:35:16,023
- Věc?
- Nevím! Nevím!

1368
01:35:24,141 --> 01:35:25,827
jsi monstrum?

1369
01:35:27,221 --> 01:35:29,385
Vypadám jako monstrum?

1370
01:35:30,421 --> 01:35:31,868
Chci svého tátu!

1371
01:35:33,541 --> 01:35:34,954
Chci taky tvého tátu.

1372
01:35:38,701 --> 01:35:39,621
Tady to máš.

1373
01:35:39,821 --> 01:35:41,188
Tati, jsi to ty?

1374
01:35:42,821 --> 01:35:43,824
Ahoj, burák.

1375
01:35:44,661 --> 01:35:46,984
Proč si nevybereš
někdo vlastní velikost?

1376
01:36:00,261 --> 01:36:03,028
Kam jsi šel, chlapečku?

1377
01:36:08,061 --> 01:36:09,189
Tady to máš.

1378
01:36:13,141 --> 01:36:14,474
Nejen já!

1379
01:36:25,221 --> 01:36:26,463
Sakra!

1380
01:36:27,181 --> 01:36:28,753
Jít! Jít!

1381
01:37:22,461 --> 01:37:24,021
Scotty nás potřebuje,
víš, co říkám?

1382
01:37:24,221 --> 01:37:26,066
Nic nás nezastaví.

1383
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
Zálohujte to.

1384
01:37:29,981 --> 01:37:31,861
- Zálohuj to, pomalu.
- Ano.

1385
01:37:32,061 --> 01:37:33,381
- Zálohujte to.
- Ano.

1386
01:37:33,581 --> 01:37:35,028
- Zálohujte to.
- Dobře.

1387
01:37:36,181 --> 01:37:37,741
- Jen to zálohujeme, ano?
- To je ono.

1388
01:37:37,941 --> 01:37:39,181
- Zálohujte to.
- Správně.

1389
01:37:39,381 --> 01:37:42,061
- Zálohovat?
- Jo, jen zálohuj.

1390
01:37:42,261 --> 01:37:43,469
Ne, ne. Jen to zálohujte.

1391
01:37:50,181 --> 01:37:52,231
Urážíš mě, Scotte.

1392
01:37:56,501 --> 01:38:00,303
Vaše samotná existence je pro mě urážkou.

1393
01:38:01,941 --> 01:38:05,504
Víš, bylo by mnohem jednodušší tě trefit
kdybys byl větší.

1394
01:38:07,741 --> 01:38:09,029
Ano, souhlasím.

1395
01:38:30,661 --> 01:38:31,664
Cassie!

1396
01:38:38,821 --> 01:38:42,430
Já ti to ukážu
jak bezvýznamný jsi.

1397
01:38:43,581 --> 01:38:46,029
Cassie! už jdu!

1398
01:38:58,821 --> 01:39:00,341
To je zpackaný pes.

1399
01:39:00,541 --> 01:39:01,541
Zničím

1400
01:39:01,741 --> 01:39:03,313
všechno, co miluješ.

1401
01:39:04,901 --> 01:39:06,473
Zmrazit! S.F.P.D.

1402
01:39:14,301 --> 01:39:15,634
Nemůžu prorazit.

1403
01:39:16,581 --> 01:39:18,631
Je to titan, ty idiote!

1404
01:39:24,781 --> 01:39:26,751
- Dostaňte ji odtud.
- No tak.

1405
01:39:27,901 --> 01:39:29,141
Promiň, miláčku.

1406
01:39:29,341 --> 01:39:31,661
Musíš tatínkovi pomoct
zaplatit za jeho chyby.

1407
01:39:31,861 --> 01:39:33,061
- Zůstaň za mnou, ano?
- Dobře.

1408
01:39:33,261 --> 01:39:34,264
Zůstaň za mnou.

1409
01:39:35,661 --> 01:39:38,541
Budu se muset zmenšit
mezi molekuly, aby se tam dostaly.

1410
01:39:38,741 --> 01:39:40,791
Pryč od nás!

1411
01:39:42,661 --> 01:39:43,541
Tati, pomoz!

1412
01:39:43,741 --> 01:39:45,347
Miluji tě, Cassie.

1413
01:40:15,101 --> 01:40:16,548
Tati, kde jsi?

1414
01:40:18,181 --> 01:40:19,981
<i>Můžete přejít na subatomární.</i>

1415
01:40:20,181 --> 01:40:21,423
<i>Můžete přejít na subatomární.</i>

1416
01:40:22,461 --> 01:40:23,703
Oh, ne.

1417
01:40:35,621 --> 01:40:38,101
<i>Vstoupili byste do reality</i>

1418
01:40:38,301 --> 01:40:42,069
<i>kde všechny pojmy času a prostoru...</i>

1419
01:40:42,541 --> 01:40:46,832
<i>Všechny pojmy času a prostoru
se stanou irelevantními.</i>

1420
01:40:48,821 --> 01:40:52,748
<i>...všechny pojmy času a prostoru
se stanou irelevantními.</i>

1421
01:40:56,821 --> 01:40:58,905
<i>Vrať se, tati!</i>

1422
01:40:59,701 --> 01:41:06,268
<i>...jak se budeš zmenšovat na celou věčnost.</i>

1423
01:41:07,821 --> 01:41:10,508
<i>Vše, co víte</i>

1424
01:41:12,461 --> 01:41:14,192
<i>a láska</i>

1425
01:41:15,221 --> 01:41:17,146
<i>navždy pryč.</i>

1426
01:41:17,581 --> 01:41:19,153
<i>Tati, kde jsi?</i>

1427
01:41:37,341 --> 01:41:38,424
<i>Kde jsi?</i>

1428
01:41:41,261 --> 01:41:42,708
<i>Kde jsi?</i>

1429
01:41:43,901 --> 01:41:45,712
<i>- Tati!</i>
- Cassie.

1430
01:41:53,381 --> 01:41:54,953
<i>Vrať se, tati!</i>

1431
01:41:59,061 --> 01:42:01,714
<i>Nešroubujte regulátor!</i>

1432
01:42:32,261 --> 01:42:34,152
tati!

1433
01:42:37,341 --> 01:42:38,913
moc tě miluji.

1434
01:42:39,621 --> 01:42:40,784
Taky tě miluji.

1435
01:42:41,461 --> 01:42:42,544
Tolik.

1436
01:42:46,941 --> 01:42:48,583
Víš, ve střeše je velká díra.

1437
01:42:51,781 --> 01:42:52,944
promiň.

1438
01:42:55,741 --> 01:42:57,711
- Je v pořádku?
- Jo, je v pořádku.

1439
01:42:59,781 --> 01:43:00,784
mami!

1440
01:43:03,661 --> 01:43:05,267
Je v pořádku, je v pořádku.

1441
01:43:14,621 --> 01:43:16,193
<i>Scotte, prosím.</i>

1442
01:43:16,861 --> 01:43:18,621
Ty si nic nepamatuješ?

1443
01:43:18,821 --> 01:43:19,901
Přadeno. já ne.

1444
01:43:20,101 --> 01:43:22,470
Musí tam být něco jiného.

1445
01:43:24,181 --> 01:43:27,181
No, předpokládám, že lidská mysl

1446
01:43:27,381 --> 01:43:30,068
prostě nedokážu pochopit ten zážitek,

1447
01:43:32,141 --> 01:43:33,474
ale zvládl jsi to.

1448
01:43:34,141 --> 01:43:35,793
šel jsi dovnitř,

1449
01:43:37,141 --> 01:43:38,872
a vyšel jsi.

1450
01:43:41,061 --> 01:43:42,667
Je to úžasné.

1451
01:43:43,341 --> 01:43:44,981
Scotte,

1452
01:43:45,181 --> 01:43:47,106
Vyvedu tě ven.

1453
01:43:51,061 --> 01:43:52,588
Odpočiňte si.

1454
01:44:00,821 --> 01:44:03,224
Je to možné?

1455
01:44:21,101 --> 01:44:22,021
Kdy se to stalo?

1456
01:44:22,221 --> 01:44:23,221
Nic se neděje.

1457
01:44:23,421 --> 01:44:25,541
Páni. Vydrž.
Něco se děje.

1458
01:44:25,741 --> 01:44:27,661
No, pokud je to tak,

1459
01:44:27,861 --> 01:44:29,388
zastřel mě znovu.

1460
01:44:29,741 --> 01:44:32,221
Jo. Nevím, co jsi dělal,
takhle mě chytit a líbat.

1461
01:44:32,421 --> 01:44:34,221
Sám jsem trochu překvapený.

1462
01:44:34,421 --> 01:44:36,661
Musím se někam dostat.
Uvidíme se později, Hanku.

1463
01:44:36,861 --> 01:44:38,353
Opravdu, Hope.

1464
01:44:39,181 --> 01:44:40,548
- Scotte.
- Ano?

1465
01:44:41,141 --> 01:44:42,872
- Jsi plný sraček.
- Oh, ano.

1466
01:44:44,301 --> 01:44:46,101
Scotte,
Dnes jsem se setkal se svým kapitánem.

1467
01:44:46,301 --> 01:44:48,988
Chtěl zprávu z noci
že jsi se dostal z vězení.

1468
01:44:49,621 --> 01:44:51,063
Něco se stalo s kamerami.

1469
01:44:51,781 --> 01:44:53,990
Některé okruhy se smažily.

1470
01:44:55,101 --> 01:44:57,221
Ale řekl jsem mu to
byli jste zpracováni správně.

1471
01:44:57,421 --> 01:44:58,421
Opravdu?

1472
01:44:58,621 --> 01:45:00,068
No jo.

1473
01:45:01,861 --> 01:45:04,661
Nemůžu poslat Cassieina otce
zpátky do vězení kvůli technické závadě, že?

1474
01:45:04,861 --> 01:45:06,701
Děkuji, Paxtone.

1475
01:45:06,901 --> 01:45:08,348
Jsem unešený.

1476
01:45:09,141 --> 01:45:10,821
Děkuji za všechno
děláš pro Cassie.

1477
01:45:11,021 --> 01:45:13,071
No, to je mi potěšením.

1478
01:45:14,301 --> 01:45:17,432
Ale ne. Tenhle jsem udělal pro tebe.

1479
01:45:19,461 --> 01:45:20,741
- To je trapné.
- Ano.

1480
01:45:20,941 --> 01:45:22,621
Jo.

1481
01:45:22,821 --> 01:45:24,181
Myslím, o čem se vůbec bavíme
po tom všem?

1482
01:45:24,381 --> 01:45:25,621
- Oh, já vím.
- Cože?

1483
01:45:25,821 --> 01:45:28,261
- Dnes jsem udělal první kolo.
- Cože?

1484
01:45:28,461 --> 01:45:30,941
Jo. Celý týden cvičila.

1485
01:45:31,141 --> 01:45:32,421
Ale dnes byl kouzelný den.

1486
01:45:32,621 --> 01:45:33,903
Nahrál jsem to na telefon. Zde.

1487
01:45:35,341 --> 01:45:37,581
Ne, to nemůže být Cassie.
To nejsi ty.

1488
01:45:37,781 --> 01:45:39,221
- Ano, je.
- Ano, je.

1489
01:45:39,421 --> 01:45:41,461
Toto je profesionální gymnastka.
V žádném případě to nejste vy.

1490
01:45:41,661 --> 01:45:42,789
Jo, to je ona.

1491
01:45:43,741 --> 01:45:45,313
Dobrý chlapec.

1492
01:45:47,221 --> 01:45:49,954
Zlato, to je úžasné, arašídové.

1493
01:45:52,901 --> 01:45:53,904
promiň.

1494
01:45:55,581 --> 01:45:57,312
Je to práce.

1495
01:45:57,941 --> 01:45:59,229
Jo.

1496
01:46:00,941 --> 01:46:01,781
V pořádku.

1497
01:46:01,981 --> 01:46:03,621
Tady je dohoda. Jen mi dej fakta.

1498
01:46:03,821 --> 01:46:05,021
Jen fakta. Pouze fakta.

1499
01:46:05,221 --> 01:46:08,981
Dýchat. Soustředit. Nechte to jednoduché.

1500
01:46:09,181 --> 01:46:10,741
Ne, ne, ne. Není pochyb, není pochyb. Dobře.

1501
01:46:10,941 --> 01:46:13,181
Takže jsem v tomto muzeu umění
s mým bratrancem Ignaciem, že?

1502
01:46:13,381 --> 01:46:15,461
<i>A bylo tam tohle, jako
exponát abstraktního expresionismu.</i>

1503
01:46:15,661 --> 01:46:17,781
<i>Ale znáš mě, já jsem víc
jako neokubistický typ chlapa, že?</i>

1504
01:46:17,981 --> 01:46:20,581
<i>Ale byl tam jeden Rothko
to bylo úžasné, brácho! Oh, můj bože!</i>

1505
01:46:20,781 --> 01:46:22,781
- Luisi.
- Dobře, promiň. promiň.

1506
01:46:22,981 --> 01:46:24,861
Víš, já se jen vzrušuji a tak.

1507
01:46:25,061 --> 01:46:26,901
<i>Ale stejně, Ignacio mi říká,</i>

1508
01:46:27,101 --> 01:46:30,621
<i>„Jo, potkal jsem tuhle bláznivou spisovatelskou holku
na Spotu minulou noc. Jako v pohodě.</i>

1509
01:46:30,821 --> 01:46:33,061
<i>"Jako blázen - hloupé, dobře." A on
jde k barmanovi a jde,</i>

1510
01:46:33,261 --> 01:46:34,821
<i>„Podívej se na dívku, se kterou jsem.
Víš, co říkám?</i>

1511
01:46:35,021 --> 01:46:36,181
<i>"Je šíleně hloupá v pořádku, že?"</i>

1512
01:46:36,381 --> 01:46:38,901
<i>Barman je celý jako,
"Jo, šíleně-hloupě dobře."</i>

1513
01:46:39,101 --> 01:46:40,901
<i>Takže tato kočka spisovatele říká Ignaciovi,</i>

1514
01:46:41,101 --> 01:46:43,781
<i>„Jo, jsem jako šéf
ve světě guerillové žurnalistiky,</i>

1515
01:46:43,981 --> 01:46:45,581
<i>"a mám šílené kontakty
s vykukujícími za závěsy,</i>

1516
01:46:45,781 --> 01:46:46,621
<i>"Víš, co říkám?"</i>

1517
01:46:46,821 --> 01:46:48,221
<i>Ignacio říká: "Vážně?"</i>

1518
01:46:48,421 --> 01:46:51,261
<i>A ona říká: "Jo, víš co,
Nemohu vám říct, kdo je můj kontakt,</i>

1519
01:46:51,461 --> 01:46:52,741
<i>"protože pracuje s Avengers."</i>

1520
01:46:52,941 --> 01:46:54,101
Oh, ne.

1521
01:46:54,301 --> 01:46:56,581
Jo, a ten chlap zní
jako blázen, člověče.

1522
01:46:56,781 --> 01:46:57,821
Jako když k ní přijde a říká:

1523
01:46:58,021 --> 01:46:59,941
<i>„Hej, hledám toho chlápka
kdo je na scéně nový,</i>

1524
01:47:00,141 --> 01:47:01,141
<i>"který se blýská svým čerstvým střihem,"</i>

1525
01:47:01,341 --> 01:47:03,781
<i>„Kdo má jako bomby, že?
Koho máš?"</i>

1526
01:47:03,981 --> 01:47:06,981
<i>A ona říká: "No, máme všechno."
v dnešní době. Máme chlapa, který skáče.</i>

1527
01:47:07,181 --> 01:47:09,141
<i>"Máme chlapa, který se houpe,
máme chlapa, který leze po zdech.</i>

1528
01:47:09,341 --> 01:47:10,941
<i>"Musíte být konkrétnější."</i>

1529
01:47:11,141 --> 01:47:12,861
<i>A on je jako,
"Hledám chlapa, který se zmenšuje."</i>

1530
01:47:13,061 --> 01:47:16,381
A já jsem jako: "Sakra!" Byl jsem celý nervózní
Protože bych pro tebe držel šílená tajemství, brácho.

1531
01:47:16,581 --> 01:47:17,501
Tak jsem se zeptal Ignacia,

1532
01:47:17,701 --> 01:47:19,621
<i>"Řekl ten blbec
hloupá spisovatelka</i>

1533
01:47:19,821 --> 01:47:21,941
"Řeknu ti, abys mi řekl,
protože mám blízko k Ant-Manovi,

1534
01:47:22,141 --> 01:47:23,383
"že ho hledá?"

1535
01:47:24,021 --> 01:47:26,594
A? Co říkal?

1536
01:47:29,861 --> 01:47:31,308
Řekl: "Ano."

1537
01:49:26,381 --> 01:49:28,670
Je tu něco, co ti chci ukázat.

1538
01:49:30,861 --> 01:49:34,151
Uvědomil jsem si, že nemůžete zničit sílu.

1539
01:49:35,821 --> 01:49:39,748
Jediné, co můžete udělat, je ujistit se
že je ve správných rukou.

1540
01:49:46,461 --> 01:49:48,461
Toto je pokročilý prototyp

1541
01:49:48,661 --> 01:49:51,553
že tvá matka a já
pracovali společně.

1542
01:49:52,941 --> 01:49:55,674
Nikdy to nemusela použít.

1543
01:49:56,301 --> 01:50:00,706
Ale teď si uvědomuji, že jsme byli...
Pracovali jsme na tom pro vás.

1544
01:50:07,341 --> 01:50:09,869
Možná je čas, abychom to dokončili.

1545
01:50:16,501 --> 01:50:18,904
Už je zatraceně čas.

1546
01:56:19,221 --> 01:56:20,634
<i>Ahoj, Cape!</i>

1547
01:56:33,821 --> 01:56:37,221
Bylo by to mnohem jednodušší
před týdnem.

1548
01:56:37,421 --> 01:56:39,221
- Když zavoláme Tonymu...
- Nebude nám věřit.

1549
01:56:39,421 --> 01:56:40,301
I kdyby to udělal...

1550
01:56:40,501 --> 01:56:42,232
Kdo ví, jestli Accords
nechá ho pomoci.

1551
01:56:43,781 --> 01:56:45,308
Jsme na to sami.

1552
01:56:46,701 --> 01:56:48,034
Možná ne.

1553
01:56:50,301 --> 01:56:51,748
Znám jednoho chlapa.