1
00:00:32,416 --> 00:00:34,458
Chtěl bych být vyslán
taky jen tak…

2
00:00:34,541 --> 00:00:37,333
vše živé a teplé.

3
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
Hej.

4
00:01:07,083 --> 00:01:08,250
pamatuješ?

5
00:01:09,375 --> 00:01:11,875
Řekl jsi, že mě tady uděláš šťastným.

6
00:01:19,250 --> 00:01:21,250
To už je opravdu třicet let?

7
00:01:31,583 --> 00:01:33,833
Kéž bych tě nikdy nepotkal.

8
00:01:37,041 --> 00:01:38,208
Jsme všichni

9
00:01:38,833 --> 00:01:40,250
narozený sám

10
00:01:41,541 --> 00:01:43,500
a všichni zemřou sami.

11
00:01:43,583 --> 00:01:44,708
TOSKÁNSKO

12
00:01:45,541 --> 00:01:47,833
Zamávej ahoj, Mino.

13
00:01:47,916 --> 00:01:49,416
-Ahoj!
- Nemůžu se dočkat, až tě uvidím!

14
00:01:49,500 --> 00:01:51,625
Ahoj!

15
00:01:51,708 --> 00:01:52,833
Zamávala zpět!

16
00:01:55,666 --> 00:01:58,291
Ach bože, tak moc ji chci obejmout!

17
00:01:58,375 --> 00:02:01,083
Je tak roztomilá!

18
00:02:01,166 --> 00:02:03,583
Brzy budeme doma. Počkejte na nás.

19
00:02:04,041 --> 00:02:06,458
Těšíš se,
ty ne, Mino?

20
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Ale…

21
00:02:09,166 --> 00:02:10,416
někdy jsme požehnaní...

22
00:02:12,083 --> 00:02:15,333
se ctí sdílet naše životy...

23
00:02:15,416 --> 00:02:16,833
s někým.

24
00:02:19,541 --> 00:02:21,833
Konečně se mi to povedlo!
Země číslo osmnáct. Austrálie.

25
00:02:21,916 --> 00:02:23,375
Modré hory.

26
00:02:23,458 --> 00:02:24,916
Udělal jsem to!

27
00:02:25,000 --> 00:02:26,916
To vše je díky vám!

28
00:02:27,000 --> 00:02:29,041
Vše, co zbylo
je vrátit se do Japonska.

29
00:02:29,125 --> 00:02:31,833
Svět je plný laskavých lidí!

30
00:02:32,083 --> 00:02:34,583
Prosím o odběr
a zanechte komentář!

31
00:02:36,625 --> 00:02:39,708
Jsem si jistý, že je to… jen…

32
00:02:40,416 --> 00:02:43,166
zázrak v životě, který trvá jen okamžik.

33
00:02:51,333 --> 00:02:52,875
Porušte pravidla.

34
00:02:52,958 --> 00:02:55,291
Nyní ho prosím přivítejte!

35
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
Hvězda globálního hitového dramatu

36
00:02:57,708 --> 00:03:01,375
Nebezpečný policajt
, Marvin Clouzot!

37
00:03:08,125 --> 00:03:09,708
Porušte pravidla.

38
00:03:09,958 --> 00:03:12,041
Pravidla jsou stvořena k porušování.

39
00:03:12,125 --> 00:03:15,541
Právě dodal legendární řadu
od
Nebezpečný policajt
!

40
00:03:16,125 --> 00:03:17,166
Všichni v Japonsku,

41
00:03:17,458 --> 00:03:20,083
miluji tě!

42
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Ten prchavý zázrak…

43
00:03:26,333 --> 00:03:28,250
držel blízko u srdce…

44
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
může být…

45
00:03:30,208 --> 00:03:32,791
jak všichni dál žijeme.

46
00:03:33,375 --> 00:03:36,791
Zde. To je vše, co vám zatím mohu dát.

47
00:03:37,583 --> 00:03:39,041
Pojďme rychle zaregistrovat naše manželství.

48
00:03:40,666 --> 00:03:42,208
Jak sis mohl něco nechat

49
00:03:42,291 --> 00:03:44,375
tak důležité ode mě celou tu dobu?

50
00:03:45,458 --> 00:03:46,458
je mi to líto.

51
00:03:46,541 --> 00:03:48,625
Jak to mám říct dětem?

52
00:03:48,708 --> 00:03:50,208
„Tvůj nový táta

53
00:03:50,291 --> 00:03:51,791
je bývalý podvodník."

54
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
Myslíš, že to můžu říct?!

55
00:03:57,541 --> 00:03:59,375
Prostě jsem mu nemohla uvěřit.

56
00:04:00,041 --> 00:04:02,208
Myslel jsem, že budu zase opuštěný.

57
00:04:03,541 --> 00:04:06,083
Zajímalo by mě, proč jsem mu nemohl věřit?

58
00:04:07,958 --> 00:04:11,291
Máme aktualizaci na
Nehoda potopení trajektu na Kubě.

59
00:04:11,375 --> 00:04:14,416
Věřila tři jména
být japonskými státními příslušníky

60
00:04:14,666 --> 00:04:16,166
byly nalezeny na seznamu cestujících,

61
00:04:16,250 --> 00:04:17,541
včetně Yukito Adachi

62
00:04:17,625 --> 00:04:20,500
a Seiji Fujino.

63
00:04:20,583 --> 00:04:22,375
Není známo, zda jsou v bezpečí.

64
00:04:23,541 --> 00:04:24,500
Počkejte.

65
00:04:25,666 --> 00:04:26,875
Je tu něco…

66
00:04:28,458 --> 00:04:29,791
Musím se omluvit za…

67
00:04:32,291 --> 00:04:34,375
Ano, Yukito Adachi.

68
00:04:34,958 --> 00:04:37,791
Ti dva, kteří zemřeli s ním
při nehodě byli Yakuza.

69
00:04:38,583 --> 00:04:39,958
Když jsme prověřovali organizovaný zločin,

70
00:04:40,041 --> 00:04:42,541
zdá se, že Adachi mohl být nucen
do nějaké práce.

71
00:04:44,500 --> 00:04:46,000
Yukito Adachi…

72
00:04:46,666 --> 00:04:49,875
Možná je stále naživu.

73
00:04:54,875 --> 00:04:56,208
Proč se nejdete podívat na vlastní oči?

74
00:04:56,583 --> 00:04:58,625
co? o čem to mluvíš?

75
00:04:58,875 --> 00:05:00,875
Mluví se o tom, že žije v Mexiku.

76
00:05:01,625 --> 00:05:02,666
Mluvil jsem s detektivem.

77
00:05:04,458 --> 00:05:05,750
Jsou tyto informace pevné?

78
00:05:06,500 --> 00:05:08,041
Že přežil kubánskou nehodu…

79
00:05:09,208 --> 00:05:10,875
…a žije v Mexiku?

80
00:05:12,375 --> 00:05:14,125
Přišlo nové svědectví.

81
00:05:14,958 --> 00:05:18,791
Před osmi lety japonský zločin
syndikát využíval přidružené společnosti gangu

82
00:05:18,875 --> 00:05:20,916
obchodovat s drogami s kubánskou organizací.

83
00:05:21,000 --> 00:05:25,041
Během lodní transakce,
strhla se přestřelka a loď se potopila.

84
00:05:25,625 --> 00:05:30,625
Jeden Japonec ale přežil
a uprchl do Mexika.

85
00:05:31,500 --> 00:05:33,166
Proč jí to říkat?

86
00:05:34,875 --> 00:05:39,000
Zvýšili jsme úsilí
proti mezinárodnímu organizovanému zločinu.

87
00:05:39,708 --> 00:05:40,958
A to je jisté

88
00:05:41,041 --> 00:05:44,250
Yukito Adachi byl zapojen
v pašování drog.

89
00:05:45,291 --> 00:05:46,541
Nenavrhuješ…

90
00:05:47,791 --> 00:05:51,083
Nami skrývá informace
o Yukito, že?

91
00:05:51,708 --> 00:05:52,791
-No…
-Víš,

92
00:05:53,375 --> 00:05:56,666
zlobila se a říkala, jestli je naživu,
proč ji nekontaktoval?

93
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Ale stejně se asi bojí
naučit se pravdu…

94
00:06:02,083 --> 00:06:04,416
Je citlivější, než jsem si myslel.

95
00:06:05,125 --> 00:06:06,666
Kdyby se jí něco stalo…

96
00:06:08,083 --> 00:06:09,291
Neodpustím ti.

97
00:06:13,041 --> 00:06:14,708
Jděte se na to podívat, dokud nebudete spokojeni.

98
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
To je směšné.

99
00:06:17,333 --> 00:06:19,875
Stalo se to před osmi lety.

100
00:06:19,958 --> 00:06:23,583
Už jsem se s tím dávno smířil.

101
00:06:24,333 --> 00:06:25,375
Hej.

102
00:06:29,333 --> 00:06:31,708
Páni, tobě to sluší.

103
00:06:31,791 --> 00:06:32,708
Díky!

104
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
-Páni!
-Huh?

105
00:06:34,583 --> 00:06:37,458
Vypadá úplně jako ten starý muž
z druhého dne, že?

106
00:06:37,541 --> 00:06:40,666
co? Pojď, co se to tady děje?

107
00:06:40,750 --> 00:06:42,875
Mohl bys přestat makat
s mým obličejem?

108
00:06:42,958 --> 00:06:44,041
je to tak.

109
00:06:44,125 --> 00:06:46,083
nevzpomínám si, že bych souhlasil
být vaším praktickým vzorem.

110
00:06:46,166 --> 00:06:48,166
-Já taky ne.
-Stejně máme volno.

111
00:06:48,250 --> 00:06:51,416
Myslel jsem, že půjdeme
do města tento Halloween…

112
00:06:51,500 --> 00:06:53,583
Jo, makeup Day of the Dead...

113
00:06:53,666 --> 00:06:56,041
-Je to vlastně docela roztomilé.
-Slyšíš to?

114
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
Říká, že je to lepší
než skutečná věc.

115
00:06:57,333 --> 00:06:58,791
To není to, co říká.

116
00:06:58,875 --> 00:07:01,625
Stejně působivé jako vždy.
Oba vypadají skvěle.

117
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
Ach, rád bych jel do Mexika
Festival Den mrtvých

118
00:07:05,208 --> 00:07:07,083
alespoň jednou.

119
00:07:09,083 --> 00:07:10,958
Halloween je pro naše zaměstnance zakázán.

120
00:07:11,041 --> 00:07:11,916
To je poprvé, co jsem o tom slyšel.

121
00:07:12,000 --> 00:07:13,250
o co jde?

122
00:07:13,333 --> 00:07:15,083
Je to dobrá make-upová praxe,

123
00:07:15,166 --> 00:07:16,500
a máme spoustu vzorků.

124
00:07:16,583 --> 00:07:18,583
My hrát zombie by bylo nevhodné.

125
00:07:18,875 --> 00:07:20,291
Ne nutně.

126
00:07:20,666 --> 00:07:21,833
Původní význam Halloweenu

127
00:07:22,125 --> 00:07:23,541
pochází z keltských náboženských rituálů.

128
00:07:23,625 --> 00:07:24,750
Jako Obon v Japonsku,

129
00:07:25,208 --> 00:07:28,041
je to slavnostní tradice
setkání s mrtvými.

130
00:07:28,375 --> 00:07:29,791
S tou tváří mě vážně nepoučuj.

131
00:07:30,708 --> 00:07:33,791
Legrační, když je to pomalé,
je to bolestně pomalé,

132
00:07:34,083 --> 00:07:36,083
ale když je rušno,

133
00:07:36,166 --> 00:07:37,875
všechno se hromadí najednou.

134
00:07:38,125 --> 00:07:40,875
Šéfe, když říkáte takové věci,
vítr fouká.

135
00:07:41,291 --> 00:07:43,666
To je pravda, taky mám špatný pocit.

136
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
Ach, člověče,

137
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
Myslel jsem, že bychom se letos mohli bavit…

138
00:07:47,875 --> 00:07:49,875
Po všech těch potížích šli
dělat náš make-up,

139
00:07:49,958 --> 00:07:51,416
říkáš nám ne?

140
00:07:52,000 --> 00:07:53,583
Vítr… fouká?

141
00:07:54,833 --> 00:07:57,250
-Vidět?!
-Právo?

142
00:07:57,333 --> 00:07:59,041
Měl jsi držet jazyk za zuby!

143
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
co jsi říkal?

144
00:08:00,125 --> 00:08:02,250
-Ano, ahoj…
-Ano, tohle je Angel Hearse.

145
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
-Ahoj, už je to nějaký čas.
-Ano, ano…

146
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
Když práce najednou přijde záplava

147
00:08:06,375 --> 00:08:09,208
všechno najednou, často tomu říkáme

148
00:08:09,791 --> 00:08:12,416
„fouká vítr“.

149
00:08:17,833 --> 00:08:19,375
JAPONSKÁ RESTAURACE SAMURAJŮ

150
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
-Dobrý den!
-Vítejte.

151
00:08:42,833 --> 00:08:44,458
Člověče, jsi zachránce života.

152
00:08:44,541 --> 00:08:47,625
Všude jinde je buď narváno
nebo zavřít brzy na Den mrtvých.

153
00:08:47,708 --> 00:08:49,083
Jsme chudí a neustále zaneprázdněni.

154
00:08:49,166 --> 00:08:51,083
Majitel nám nedovolí vzít si den volna.

155
00:08:51,166 --> 00:08:53,500
-Vítejte.
-Ahoj.

156
00:08:57,458 --> 00:08:59,000
Ahoj.

157
00:08:59,083 --> 00:09:01,000
Mluvit o ďáblovi…

158
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
jak to dneska jde?

159
00:09:02,833 --> 00:09:04,125
No, stejně jako vždy.

160
00:09:04,208 --> 00:09:05,666
-Jdu ven.
-Dobře.

161
00:09:09,000 --> 00:09:10,041
Toto je měsíční výplata.

162
00:09:10,708 --> 00:09:11,750
Děkuju.

163
00:09:11,833 --> 00:09:13,375
Chceš, abych tě tam odvezl?

164
00:09:13,458 --> 00:09:14,916
jsem v pohodě.

165
00:09:15,666 --> 00:09:18,458
Je možné, že manželka skončí
vydělávat víc než vy.

166
00:09:19,708 --> 00:09:22,791
Pokud chcete, máme
bar vyšší třídy ve vedlejším městě

167
00:09:22,875 --> 00:09:25,375
která je součástí naší skupiny.

168
00:09:52,166 --> 00:09:53,375
My všichni…

169
00:09:54,958 --> 00:09:56,416
zemřít.

170
00:09:59,333 --> 00:10:01,125
V tomto nespravedlivém světě,

171
00:10:02,791 --> 00:10:04,833
smrt sama

172
00:10:05,791 --> 00:10:08,166
přijde všem stejně.

173
00:10:11,875 --> 00:10:12,916
Mina?

174
00:10:13,833 --> 00:10:17,333
Mina? Mina! Mina!

175
00:10:18,291 --> 00:10:19,875
Luca, Luca, Luca!

176
00:10:20,666 --> 00:10:22,208
Mino, Mino!

177
00:10:22,875 --> 00:10:24,458
Mina, Mina…

178
00:10:26,291 --> 00:10:29,625
Někdy... příliš brzy.

179
00:10:30,291 --> 00:10:33,541
-Na zdraví!
-Jé, děkuji!

180
00:10:33,625 --> 00:10:36,458
Někdy... krutě.

181
00:10:37,416 --> 00:10:38,583
Pozor, mrzáku.

182
00:10:38,666 --> 00:10:40,125
Hej, co jsi říkal?

183
00:10:40,208 --> 00:10:42,250
Hej, buď opatrný
jestli se nechceš pobodat.

184
00:10:42,333 --> 00:10:43,541
Hej, chceš kurva facku?

185
00:10:43,625 --> 00:10:45,750
Hej, přestaň!

186
00:10:49,125 --> 00:10:52,875
Všichni jsme se narodili sami…

187
00:10:53,458 --> 00:10:55,125
a zemře sám.

188
00:11:07,083 --> 00:11:08,875
Všichni…

189
00:11:10,791 --> 00:11:12,375
je sám.

190
00:11:20,041 --> 00:11:21,791
Dobře! Jsme zaneprázdněni.

191
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
-Tady jsou vaše úkoly. První…
-Ano.

192
00:11:23,916 --> 00:11:24,750
- Minori!
-Ano?

193
00:11:24,833 --> 00:11:26,500
O čem ten VIP případ je?

194
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
-Ty mě ignoruješ?
-Je to žádost z americké ambasády.

195
00:11:29,500 --> 00:11:32,416
Je to promotér ze Soejima Planning,

196
00:11:32,500 --> 00:11:34,375
a zjevně to zahrnuje velkou dávku.

197
00:11:34,958 --> 00:11:36,791
Kdyby to bylo tak velké,
už by to bylo ve zprávách.

198
00:11:37,041 --> 00:11:38,625
Řekli
zatím nám nemůžou říct jméno...

199
00:11:39,000 --> 00:11:40,875
nikdy jsem ani neslyšel
tohoto plánování Soejima.

200
00:11:41,125 --> 00:11:42,750
Měl bys jít, šéfe.

201
00:11:42,833 --> 00:11:44,208
-Minori, jsi jeho oporou.
-Dobře.

202
00:11:44,291 --> 00:11:45,416
Dobře, další…

203
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
-A co případ Austrálie?
-Ano!

204
00:11:47,333 --> 00:11:49,125
Je to batůžkář

205
00:11:49,208 --> 00:11:52,125
kdo cestoval
svět na invalidním vozíku.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,375
- Zvládáš to?
-Ano.

207
00:11:55,666 --> 00:11:57,583
Co? Dělá ti to starosti?

208
00:11:57,666 --> 00:11:59,791
S tvým obličejem ano.

209
00:12:00,375 --> 00:12:02,625
-Huh?
-Tak to asi udělám.

210
00:12:02,875 --> 00:12:05,208
Prezident! Podpořím tě.

211
00:12:06,000 --> 00:12:07,958
Dobře tedy, Tanoshito,
Počítám s tebou.

212
00:12:08,375 --> 00:12:09,625
Dobře!

213
00:12:09,708 --> 00:12:10,916
A případ pro miminko?

214
00:12:11,500 --> 00:12:14,583
Deset měsíců starý. To, čemu říkají "SIDS",

215
00:12:14,666 --> 00:12:16,916
Syndrom náhlého úmrtí kojenců.

216
00:12:17,000 --> 00:12:20,625
Rodiče tvoří mezinárodní pár
a chtějí, aby bylo dítě repatriováno do Itálie.

217
00:12:20,958 --> 00:12:23,166
Rinko to nezvládne. já to udělám.

218
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Budu v pořádku.

219
00:12:24,333 --> 00:12:25,375
Ehm, prezidente…

220
00:12:25,791 --> 00:12:28,625
já to udělám. Prosím, nech mě to zvládnout.

221
00:12:30,291 --> 00:12:31,500
Dobře.

222
00:12:31,583 --> 00:12:33,666
-Rinko, budeš oporou.
-Dobře.

223
00:12:33,750 --> 00:12:34,958
A co tvůj případ, Nami?

224
00:12:35,375 --> 00:12:39,583
Uh... žena žijící v Guanajuato, Mexiko.

225
00:12:39,666 --> 00:12:42,958
Zemřela při autonehodě
po nárazu do dopravní značky.

226
00:12:43,041 --> 00:12:44,875
Kontaktovali rodinu v Japonsku.

227
00:12:46,291 --> 00:12:48,250
Pak jste to vy, kdo musí jít.

228
00:12:48,333 --> 00:12:49,875
Proč tam musím jít?

229
00:12:49,958 --> 00:12:51,333
Rodina o to ani nepožádala.

230
00:12:51,416 --> 00:12:53,125
Vždycky odejdeš
stejně na vlastní pěst. Jen jdi.

231
00:12:53,208 --> 00:12:54,250
já nejdu.

232
00:12:55,125 --> 00:12:57,125
Skutečnost, že jsi přijal ten hovor

233
00:12:57,208 --> 00:12:59,208
znamená, že vás volá Mexiko. Jen jdi.

234
00:12:59,458 --> 00:13:01,375
Vy jste ten, kdo chce jít. Jdeš.

235
00:13:01,458 --> 00:13:04,000
Pokud tu velitel není,
všichni budou ztraceni.

236
00:13:04,083 --> 00:13:05,541
Kdo je podle vás velitel?

237
00:13:05,625 --> 00:13:06,625
-Mě.
-Promiňte!

238
00:13:06,708 --> 00:13:09,375
Právě jsme dostali e-mail z Mexika.

239
00:13:09,458 --> 00:13:12,291
Podle všeho jde o zesnulou ženu
rodina je rodina zakladatelská

240
00:13:12,375 --> 00:13:15,541
společnosti Shibusawa Trading.

241
00:13:16,250 --> 00:13:17,833
Shibusawa obchodování?

242
00:13:19,208 --> 00:13:20,750
To je šílené…

243
00:13:21,916 --> 00:13:25,208
Chtěl bys svou starší sestru
Misako repatriována, že?

244
00:13:25,291 --> 00:13:26,291
-Ano.
-Rozumím.

245
00:13:27,500 --> 00:13:29,958
Toto je plná moc.

246
00:13:30,041 --> 00:13:33,500
Je tato adresa v Mexiku správná?

247
00:13:37,666 --> 00:13:38,750
Pravděpodobně.

248
00:13:40,041 --> 00:13:41,166
Stydím se říct,

249
00:13:41,458 --> 00:13:44,000
moje sestra utekla před více než 30 lety
s bezcenným mužem,

250
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
a poté jsme ztratili veškerý kontakt…

251
00:13:48,250 --> 00:13:50,250
Misako tu ještě není?

252
00:13:50,541 --> 00:13:52,166
Dobrý den, je mi potěšením se seznámit.

253
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
Teď ji dostanou.

254
00:13:55,083 --> 00:13:58,875
je mi to líto. Moje matka na tom trvá
když ji viděl naposledy.

255
00:13:58,958 --> 00:14:00,416
Jako rodina Shibusawa,

256
00:14:00,500 --> 00:14:02,583
hodláme držet
pořádný pohřeb pro mou sestru.

257
00:14:02,958 --> 00:14:05,000
Budu následovat a půjdu tam sám,

258
00:14:05,083 --> 00:14:06,625
tak prosím pokračujte co nejrychleji.

259
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Nechte to na nás.

260
00:14:08,291 --> 00:14:09,916
Náš prezident poletí do Mexika

261
00:14:10,000 --> 00:14:12,583
a vše řešit osobně, ne?

262
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ MEXICO CITY

263
00:14:26,708 --> 00:14:28,083
Nami! Nami!

264
00:14:28,166 --> 00:14:29,583
Hej, jdeš pozdě!

265
00:14:29,666 --> 00:14:30,875
Díky, že jsi přišel. Dlouho jsme se neviděli!

266
00:14:30,958 --> 00:14:33,500
Dlouhá doba. Takada, že?

267
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
Ne, to je Takata.

268
00:14:34,666 --> 00:14:36,708
Oh, Takato! promiň.

269
00:14:36,791 --> 00:14:38,875
Mimochodem, už dorazila rodina?

270
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
-Mají dorazit zítra.
- Chápu.

271
00:14:40,583 --> 00:14:43,541
Před tím je někde
Potřebuji tě vzít…

272
00:14:43,625 --> 00:14:46,416
-Kde?
-Je to rychlá jízda. Jdeme na to!

273
00:14:46,791 --> 00:14:48,291
Tudy.

274
00:14:48,375 --> 00:14:50,125
Děkuju. Ahoj.

275
00:14:50,208 --> 00:14:51,750
-Prosím, dávejte pozor na dveře.
-Dobře.

276
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
MEZINÁRODNÍ PŘÍLETY

277
00:14:53,916 --> 00:14:55,500
Omlouváme se, už jsme skoro tam.

278
00:14:57,500 --> 00:14:59,583
Nami, tady to je. To je ta budova.

279
00:15:01,583 --> 00:15:02,750
co to je?

280
00:15:02,833 --> 00:15:04,916
-Mexická policie.
-Huh?

281
00:15:05,166 --> 00:15:06,916
zeptal se mě předseda Kashiwagi

282
00:15:07,000 --> 00:15:08,958
využít ministerstvo zahraničních věcí
zařídit se

283
00:15:09,208 --> 00:15:10,291
a přivést tě sem.

284
00:15:10,375 --> 00:15:12,000
Ten chlap…

285
00:15:12,083 --> 00:15:13,750
Prostě to nemohl nechat jen tak…

286
00:15:13,833 --> 00:15:15,541
hledáš muže
jménem Yukito Adachi, že?

287
00:15:15,625 --> 00:15:16,791
Drž hubu.

288
00:15:17,083 --> 00:15:19,416
-No tak.
-Huh?

289
00:15:20,750 --> 00:15:22,041
SEN O VÝLETU
KOLEM SVĚTA NA VOZÍKU

290
00:15:25,416 --> 00:15:26,250
KONEČNĚ DOSÁHLA SVÉHO CÍLE!

291
00:15:28,250 --> 00:15:29,375
VŠE DÍKY LÁSNOSTI VAŠICH CHLUPŮ

292
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
SVĚT JE PLNÝ HODNÝCH LIDÍ!

293
00:15:37,583 --> 00:15:41,375
Opravdu moc dlužím
tolika lidem.

294
00:15:41,458 --> 00:15:44,791
a zítra,
Konečně se vracím do Japonska!

295
00:15:44,875 --> 00:15:46,041
MÝM CÍLEM V JAPONSKU JE…

296
00:15:46,125 --> 00:15:48,666
O mém cíli... je to stále tajemství.

297
00:15:48,750 --> 00:15:52,250
Oznámím to jako překvapení
v dalším videu.

298
00:15:52,333 --> 00:15:53,583
Těšte se!

299
00:15:55,208 --> 00:15:57,875
Tohle bylo poslední video, které nahrál, co?

300
00:15:58,125 --> 00:16:00,583
Těžko uvěřit
co se stalo hned po…

301
00:16:00,666 --> 00:16:01,666
Stále…

302
00:16:02,083 --> 00:16:04,166
Myslím, že je to úžasné.

303
00:16:05,000 --> 00:16:08,166
Úplně sám, na invalidním vozíku…

304
00:16:09,916 --> 00:16:11,666
Je tak cool.

305
00:16:13,500 --> 00:16:15,750
Zajímalo by mě, jaké místo bylo jeho cílem v Japonsku.

306
00:16:15,833 --> 00:16:17,916
Právě byl v Modrých horách, takže...

307
00:16:18,250 --> 00:16:20,375
- Hora Fuji?
-To by nebylo možné.

308
00:16:20,458 --> 00:16:21,916
Byla by to Tokyo Tower nebo Skytree.

309
00:16:22,000 --> 00:16:24,791
Hmm, možná někde fotogenický...

310
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
jako v kavárně Akihabara
nebo tak něco.

311
00:16:26,583 --> 00:16:27,541
Pořád k nim chodíš?

312
00:16:27,625 --> 00:16:28,750
Co? Řekl jsi,

313
00:16:28,833 --> 00:16:30,208
-"stále"?
-Co?

314
00:16:30,291 --> 00:16:32,500
Věděl jsem to, jsou naprosto nespolehliví.

315
00:16:33,791 --> 00:16:34,791
Oh, wow.

316
00:16:36,625 --> 00:16:39,166
Vážně, jaký to byl postoj?

317
00:16:39,250 --> 00:16:41,041
Byli to vůbec policajti?

318
00:16:41,125 --> 00:16:43,083
Neposlouchali ani slovo, které jsem řekl,

319
00:16:43,166 --> 00:16:45,541
jen pořád jedl koblihy
a chatovat jako idioti!

320
00:16:45,625 --> 00:16:47,458
Když jsem se choval slušně,
mají všichni plné sebe!

321
00:16:47,833 --> 00:16:49,291
Byl jsi opravdu slušný?

322
00:16:49,958 --> 00:16:52,666
Přestaňte si cpát obličej koblihami
a dělat svou práci!

323
00:16:52,750 --> 00:16:54,541
-Au, au, au!
-Nami, Nami, přestaň!

324
00:16:54,625 --> 00:16:57,708
měl jsi být
pevněji s nimi, Takado!

325
00:16:58,291 --> 00:17:01,458
Bohužel je den mrtvých,
takže policie má plné ruce práce.

326
00:17:01,708 --> 00:17:04,583
Průvody a slavnosti
pokračovat déle než týden.

327
00:17:05,000 --> 00:17:07,666
-Já vím. Je to jako Obon, že?
-Ano.

328
00:17:07,750 --> 00:17:09,541
jednou za rok,

329
00:17:09,625 --> 00:17:11,791
mrtví se vracejí do světa živých.

330
00:17:12,958 --> 00:17:15,583
No, cokoli. pospěšme si
a jít do Misako v Guanajuato.

331
00:17:15,833 --> 00:17:17,791
Aha, o tom…

332
00:17:17,875 --> 00:17:20,500
Zdá se, že Misako má japonského manžela.

333
00:17:21,000 --> 00:17:24,041
Co? Ten chlap před třiceti lety?

334
00:17:24,125 --> 00:17:26,583
Žádná registrace manželství
byla podána na ambasádě, takže…

335
00:17:26,666 --> 00:17:28,333
možná se něco děje.

336
00:17:29,458 --> 00:17:31,625
Způsobil obrovskou scénu
policejní stanici a dožadoval se jeho manželky.

337
00:17:31,708 --> 00:17:32,708
Chtějí, abychom přišli rychle.

338
00:17:33,458 --> 00:17:35,666
Takže, jak dlouho je to odtud?

339
00:17:36,125 --> 00:17:37,666
Pět hodin autem.

340
00:17:39,083 --> 00:17:40,083
Co?!

341
00:17:47,666 --> 00:17:50,208
Kéž bych tě nikdy nepotkal.

342
00:17:53,750 --> 00:17:55,875
Možná bych měl odsud skočit.

343
00:17:56,958 --> 00:17:57,958
Nebuďte hloupí.

344
00:18:12,791 --> 00:18:15,958
Rinko, je to poprvé
s miminkem, ne?

345
00:18:17,041 --> 00:18:18,291
Ano.

346
00:18:18,375 --> 00:18:22,250
V těchto dnech, když někdo zemře doma,
policie vždy přijede.

347
00:18:22,583 --> 00:18:24,541
S miminky je to stejné.

348
00:18:25,791 --> 00:18:27,416
Rodina se rozchází

349
00:18:28,041 --> 00:18:29,250
a vyslýchán.

350
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
za co?

351
00:18:31,958 --> 00:18:34,166
Prošetření možného zneužití.

352
00:18:34,625 --> 00:18:38,416
To jediné je staví
pod nesmírnou psychickou zátěží.

353
00:18:39,375 --> 00:18:41,166
Pokud je to SIDS,

354
00:18:42,125 --> 00:18:44,083
pitva
muselo být také provedeno, ne?

355
00:18:45,291 --> 00:18:48,750
To musí být dvakrát tak bolestivé.

356
00:18:48,833 --> 00:18:53,041
Pokud pitva prokáže, že ano
nevysvětlitelná náhlá smrt,

357
00:18:53,791 --> 00:18:56,125
dokazuje, že to nebyla chyba rodičů

358
00:18:56,208 --> 00:18:58,333
nebo kohokoli jiného.

359
00:19:00,166 --> 00:19:04,291
Ale nakonec
hodně matek to ztrácí

360
00:19:05,250 --> 00:19:07,375
a nakonec obviňují sami sebe.

361
00:19:09,583 --> 00:19:11,958
Netlačte na sebe.
Jen vidět ostatky dítěte

362
00:19:12,375 --> 00:19:14,750
může být ohromující.

363
00:19:15,791 --> 00:19:17,041
Budu v pořádku.

364
00:19:17,833 --> 00:19:20,458
Každý má poprvé.

365
00:19:36,000 --> 00:19:37,166
Dovolte mi, abych se rychle podíval.

366
00:19:52,083 --> 00:19:55,083
Um... mohl bys prosím

367
00:19:55,166 --> 00:19:57,291
podepsat tyto dokumenty?

368
00:20:04,333 --> 00:20:05,916
Opravdu ji bereš pryč?

369
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
Mai.

370
00:20:08,500 --> 00:20:11,958
Rozhodli jsme se nechat mé rodiče v Itálii
vidět ji taky, pamatuješ?

371
00:20:14,583 --> 00:20:16,791
Pořád mám pocit, že je to sen.

372
00:20:20,541 --> 00:20:22,416
To je, ne?

373
00:20:23,833 --> 00:20:26,583
Nevstanu brzy?

374
00:20:28,041 --> 00:20:29,125
říká babička

375
00:20:29,583 --> 00:20:32,125
chce Minu vidět jen jednou,
bez ohledu na to, co…

376
00:20:38,750 --> 00:20:39,833
Ale…

377
00:20:42,458 --> 00:20:45,958
nemůžeme si ji nechat trochu déle?

378
00:20:48,541 --> 00:20:49,750
hm…

379
00:20:50,333 --> 00:20:52,708
Chápeme, jak se cítíte.

380
00:20:53,375 --> 00:20:55,583
není třeba spěchat.

381
00:20:56,708 --> 00:20:58,208
Chápeš... jak se cítím?

382
00:21:00,416 --> 00:21:03,291
Opravdu chápeš, jak se cítím?

383
00:21:04,916 --> 00:21:06,000
je mi to moc líto.

384
00:21:11,250 --> 00:21:13,666
Proč se to stalo Míně?

385
00:21:16,666 --> 00:21:18,083
Proč?

386
00:21:25,125 --> 00:21:26,958
já…

387
00:21:27,666 --> 00:21:31,583
Chci jít tam, kde je Mina.

388
00:21:31,666 --> 00:21:34,041
-Mai…
-Vypadni!

389
00:21:35,416 --> 00:21:37,500
Ty taky, vypadni!

390
00:21:40,500 --> 00:21:42,083
Vypadni!

391
00:21:43,000 --> 00:21:44,291
Omluvte nás.

392
00:21:48,208 --> 00:21:49,708
-Omlouvám se…
-To je v pořádku.

393
00:21:50,375 --> 00:21:52,458
Nejdůležitější jsou její pocity.

394
00:21:52,916 --> 00:21:55,250
Vrátíme se jindy.

395
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Jdeme.

396
00:22:10,583 --> 00:22:11,916
je mi to líto.

397
00:22:12,583 --> 00:22:15,041
Neměl jsem nic říkat…

398
00:22:17,416 --> 00:22:18,666
Tomu se nedá pomoci.

399
00:22:20,458 --> 00:22:22,500
Tohle je nejtěžší okamžik…

400
00:22:25,041 --> 00:22:26,125
a…

401
00:22:29,166 --> 00:22:32,250
miminka jsou náročná.

402
00:22:33,333 --> 00:22:35,041
Nikdy si na to nezvyknu.

403
00:22:38,541 --> 00:22:40,750
Tohle bylo první dítě
Kdysi jsem pracoval s.

404
00:22:42,041 --> 00:22:43,166
Naoki.

405
00:22:43,958 --> 00:22:46,875
Zemřel po dlouhé nemoci.

406
00:22:47,541 --> 00:22:49,125
Jeho tělo bylo strašně oteklé.

407
00:22:49,958 --> 00:22:52,666
Jeho kůže byla tak křehká
měl pocit, že se roztrhne

408
00:22:53,291 --> 00:22:54,583
jen z toho, že jsem ho zvedl…

409
00:22:56,625 --> 00:22:59,416
Nemohl jsem mu dát takový druh
péče, se kterou jsem byl spokojen.

410
00:23:00,666 --> 00:23:04,125
A když ho matka držela…

411
00:23:05,708 --> 00:23:08,375
vyteklo trochu tekutiny…

412
00:23:10,291 --> 00:23:13,750
I tak mi jeho rodiče poděkovali

413
00:23:14,833 --> 00:23:18,000
a požádal mě, abych si nechal jeho fotku
od doby, kdy byl zdravý.

414
00:23:19,291 --> 00:23:21,041
Pokaždé, když to vidím,

415
00:23:22,000 --> 00:23:23,083
myslím…

416
00:23:24,041 --> 00:23:26,625
o kolik lepší bych si přál být…

417
00:23:30,666 --> 00:23:31,666
Omlouvám se, že o tom mluvím.

418
00:23:32,083 --> 00:23:35,250
Vraťme se.
Přijíždějí ostatky z Austrálie.

419
00:23:38,541 --> 00:23:40,583
Ahoj, vítej doma! Posaďte se.

420
00:23:40,833 --> 00:23:42,958
Jsem dobrý kuchař.

421
00:23:43,041 --> 00:23:45,125
Jezte, kolik chcete. slíbil jsem

422
00:23:45,208 --> 00:23:47,041
abych se o tebe postaral, když je tvoje máma pryč.

423
00:23:47,125 --> 00:23:49,208
Neboj se tolik.

424
00:23:49,291 --> 00:23:50,916
Řekli jsme, že bude lepší, aby šla taky.

425
00:23:51,791 --> 00:23:54,333
Pomůže vám to přijmout věci
když půjdeš, jo?

426
00:23:55,875 --> 00:23:58,208
Chci, abyste se také posunuli vpřed.

427
00:24:00,250 --> 00:24:02,708
Myslíš, že najde Yukita?

428
00:24:04,250 --> 00:24:07,250
Pamatujete si vy dva na Yukita?

429
00:24:07,333 --> 00:24:10,041
-Ne, nevzpomínám si.
- Chápu.

430
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
Já tak trochu ano.

431
00:24:11,750 --> 00:24:13,500
Kdykoli byla máma zaneprázdněna,

432
00:24:13,583 --> 00:24:15,166
vařili jsme spolu.

433
00:24:16,041 --> 00:24:18,583
Jako miso polévka s párky.

434
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
- Klobásy?
-Umi je chtěla.

435
00:24:20,958 --> 00:24:21,916
já ano?

436
00:24:22,833 --> 00:24:25,208
Takže, jaký to byl člověk?

437
00:24:26,583 --> 00:24:29,583
Pracoval na interiérech
našich speciálních vozidel a věcí…

438
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Byl to dobrý člověk.

439
00:24:31,375 --> 00:24:32,541
Proč se rozešli?

440
00:24:36,375 --> 00:24:40,083
To je něco
tvoje máma ti to jednou může říct.

441
00:24:40,791 --> 00:24:42,041
doufám…

442
00:24:42,833 --> 00:24:44,750
už se nezraňuje
než už má.

443
00:24:46,458 --> 00:24:47,666
ano…

444
00:25:03,333 --> 00:25:05,791
Vidíš? Vidíš?

445
00:25:05,875 --> 00:25:08,500
Pokud je byť jen trochu nakloněný,
je to hrozný pocit, že?

446
00:25:08,791 --> 00:25:10,666
Nepohodlné, že?

447
00:25:11,250 --> 00:25:12,083
ano…

448
00:25:12,916 --> 00:25:16,833
Tak to udělejte pořádně.

449
00:25:16,916 --> 00:25:19,166
Ale jsou mrtví, že?

450
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
Poslouchej tady.

451
00:25:21,041 --> 00:25:24,875
Duše zesnulých
vrátit se do svého těla jen jednou,

452
00:25:24,958 --> 00:25:27,041
aby se rozloučili se svými rodinami.

453
00:25:27,125 --> 00:25:31,833
Tady děláme důležitou práci
aby se tak stalo.

454
00:25:33,125 --> 00:25:36,125
Mohou se vrátit
protože rodina na ně čeká.

455
00:25:36,916 --> 00:25:39,625
Pro vás by to bylo stejné
pokud jste zemřeli v zahraničí.

456
00:25:49,416 --> 00:25:51,000
Čekající rodina, co…

457
00:25:53,375 --> 00:25:56,291
Pak… asi bych se do toho nepustil.

458
00:25:56,375 --> 00:25:57,458
Co?

459
00:26:22,750 --> 00:26:24,458
- Připraveni a…
-Připraven a...dobře.

460
00:26:26,166 --> 00:26:27,708
KURAMOCHI

461
00:26:28,375 --> 00:26:30,666
Pane Kuramochi?

462
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
Rád tě poznávám.

463
00:26:32,333 --> 00:26:34,833
-Jsem Yano z Angel Hearse.
-Děkuji, že jste přišli.

464
00:26:34,916 --> 00:26:36,125
Tudy, prosím.

465
00:26:39,375 --> 00:26:42,875
Děkuji za dlouhý výlet.

466
00:26:46,750 --> 00:26:49,625
Takže to nakonec bylo příliš lehkomyslné…

467
00:26:51,083 --> 00:26:52,583
Měl jsem ho zastavit…

468
00:26:53,875 --> 00:26:55,041
i kdybych ho musel nutit,

469
00:26:55,708 --> 00:26:56,791
jako jeho otec.

470
00:27:07,708 --> 00:27:10,041
Ach, to je dost daleko.

471
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
Půjdu po svých.

472
00:27:12,125 --> 00:27:13,083
Díky.

473
00:27:30,958 --> 00:27:33,125
-Připraven a...dobře.
-Připraven a...dobře.

474
00:27:33,416 --> 00:27:34,583
Dobrý.

475
00:27:37,625 --> 00:27:39,708
Jeho svaly spodní části těla
bude atrofovat,

476
00:27:40,041 --> 00:27:41,375
takže buďte opatrní při jeho pohybu.

477
00:27:41,458 --> 00:27:42,500
Dobře.

478
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Je docela opálený,

479
00:27:45,166 --> 00:27:47,333
ale je lepší ponechat
Jeho odstín pleti je takový, že?

480
00:27:47,416 --> 00:27:49,041
Jo.

481
00:27:49,125 --> 00:27:51,375
Je to důkaz jeho cesty
po celém světě.

482
00:27:51,708 --> 00:27:54,458
Takeomi, jsi zpět v Japonsku.

483
00:27:55,000 --> 00:27:56,208
Zvládli jste to skvěle.

484
00:27:56,291 --> 00:27:57,375
Téměř jste dosáhli svého cíle.

485
00:27:57,666 --> 00:27:59,458
Dostaneme vás domů.

486
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
KOMENTÁŘ

487
00:28:35,541 --> 00:28:37,833
BUDU ČEKAT

488
00:28:42,208 --> 00:28:43,458
sebevražda?

489
00:28:43,541 --> 00:28:45,666
Proč mají podezření na sebevraždu?

490
00:28:45,750 --> 00:28:47,791
Na místě nebyly žádné stopy po smyku,
i když to bylo

491
00:28:47,875 --> 00:28:49,166
čistý úsek silnice.

492
00:28:49,250 --> 00:28:50,291
to neznamená

493
00:28:50,375 --> 00:28:52,583
můžete skočit k sebevraždě.

494
00:28:52,666 --> 00:28:55,583
-Ach, moje záda!
-To je policie, ne já.

495
00:28:55,666 --> 00:28:59,125
Zřejmě restaurace, kterou otevřela
s mužem, o kterém se věřilo, že je jejím manželem

496
00:28:59,208 --> 00:29:01,083
selhal a zanechal jim velké dluhy.

497
00:29:01,416 --> 00:29:03,875
Nyní je tam zaměstnaným manažerem,

498
00:29:04,125 --> 00:29:06,166
a Misako také pracovala v noci…

499
00:29:06,250 --> 00:29:07,625
vážně?

500
00:29:14,083 --> 00:29:16,250
Vy jste Joji Kikuchi, že?

501
00:29:18,708 --> 00:29:20,500
Jsem z japonského velvyslanectví.

502
00:29:20,791 --> 00:29:22,291
Jmenuji se Takata.

503
00:29:23,208 --> 00:29:26,500
Jsem z Angel Hearse, manipulace
Repatriace paní Misako do Japonska.

504
00:29:26,583 --> 00:29:29,000
Jmenuji se Nami Izawa.

505
00:29:31,875 --> 00:29:33,791
-Repatriace?
-Ano.

506
00:29:33,875 --> 00:29:36,500
Její rodina v Japonsku o to požádala.

507
00:29:37,708 --> 00:29:40,250
Jsem její jediná rodina.

508
00:29:44,500 --> 00:29:47,333
Říkáš, že jsi podal žádost
registrační formulář pro manželství?

509
00:29:48,166 --> 00:29:49,666
To není vaše věc!

510
00:29:49,750 --> 00:29:52,791
-Jsme spolu třicet let!
-Uklidni se.

511
00:29:52,875 --> 00:29:54,583
Nenechám tě jen tak ji repatriovat!

512
00:29:54,666 --> 00:29:56,000
Uklidni se!

513
00:29:57,791 --> 00:30:00,750
V této situaci
její japonský rodinný registr

514
00:30:00,833 --> 00:30:03,000
má právní přednost.

515
00:30:05,375 --> 00:30:08,458
Brzy dorazí její mladší bratr.

516
00:30:08,875 --> 00:30:11,958
proč ne?
jednat přímo s ním?

517
00:30:24,583 --> 00:30:26,625
Není mrtvá…

518
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
Je to horší, než jsem čekal.

519
00:30:58,541 --> 00:31:00,750
Místní služby mohou udělat jen tolik.

520
00:31:00,833 --> 00:31:02,083
Musíme ji rychle přesunout do Japonska

521
00:31:02,166 --> 00:31:04,166
a pořádně ji tam uklidit.

522
00:31:04,458 --> 00:31:06,750
Chystají se provést pitvu,

523
00:31:06,833 --> 00:31:08,500
ale protože tohle je Mexiko,
může to chvíli trvat.

524
00:31:14,583 --> 00:31:17,083
Omlouvám se, Misako.

525
00:31:17,875 --> 00:31:20,541
Jakmile jsme zpátky v Japonsku,
Postarám se o vás.

526
00:31:20,625 --> 00:31:22,375
NEMOCNICE SEIRIN

527
00:31:31,125 --> 00:31:32,708
promiň.

528
00:31:34,916 --> 00:31:36,041
-Co?!
-Co?!

529
00:31:36,375 --> 00:31:37,375
-Co?!
-Co?!

530
00:31:37,458 --> 00:31:38,625
Marvin Clouzot?

531
00:31:38,875 --> 00:31:39,916
Je to opravdu on!

532
00:31:40,000 --> 00:31:42,708
Když jsem byl mladý, byl jsem posedlý.

533
00:31:42,791 --> 00:31:46,041
Muž, který ostatní muži obdivují.

534
00:31:46,791 --> 00:31:49,291
Mladší ho možná nepoznají.

535
00:31:49,875 --> 00:31:52,666
Oh, samozřejmě jsem také velký fanoušek!

536
00:31:52,750 --> 00:31:55,791
Víš… to
Špinavý med--

537
00:31:55,875 --> 00:31:56,916
-
Nebezpečný policajt
!
-
Nebezpečný policajt
!

538
00:31:57,000 --> 00:31:58,791
Nebezpečný policajt
, mistrovské dílo.

539
00:31:59,708 --> 00:32:03,666
Celou dobu jsem ho napodoboval.
"Pravidla jsou stvořena k porušování!"

540
00:32:04,583 --> 00:32:06,916
To byl dabér Shuichiro Moriyama.

541
00:32:07,000 --> 00:32:09,166
v originále
jeho hlas byl překvapivě vysoký.

542
00:32:10,500 --> 00:32:11,916
"Porušovat pravidla."

543
00:32:13,875 --> 00:32:15,125
Opravdu víš své věci.

544
00:32:15,208 --> 00:32:17,000
Vy jste byl také fanoušek, co, náčelníku?

545
00:32:17,083 --> 00:32:18,125
Fan to ani nezačne zakrývat.

546
00:32:18,708 --> 00:32:19,916
Bylo to moje mládí.

547
00:32:20,625 --> 00:32:23,541
V Japonsku byl velmi populární.

548
00:32:23,625 --> 00:32:26,500
Marvin také miloval Japonsko

549
00:32:26,583 --> 00:32:28,458
a přicházel téměř každý rok
na setkání fanoušků…

550
00:32:32,166 --> 00:32:35,250
Ale... zemřel na infarkt
před dvěma dny.

551
00:32:36,250 --> 00:32:40,000
Tolikrát přežil teroristy,
jen takhle zemřít…

552
00:32:41,041 --> 00:32:42,958
Upřímnou soustrast.

553
00:32:43,041 --> 00:32:44,583
Zatím to nebylo oznámeno.

554
00:32:44,666 --> 00:32:47,125
Pokud to unikne, bude to chaos.

555
00:32:47,208 --> 00:32:50,041
Chceme, aby se rychle vrátil
předtím do svého domova v Los Angeles.

556
00:32:50,291 --> 00:32:53,166
V dnešní době člověk nikdy neví
kam mohou unikat informace.

557
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
-Ano.
-Ano.

558
00:32:54,333 --> 00:32:55,833
Na čest naší společnosti,

559
00:32:56,625 --> 00:32:58,416
bezpečně ho přepravíme.

560
00:32:58,500 --> 00:32:59,916
Prosím, udělejte to.

561
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Dobře, pojď.

562
00:33:04,083 --> 00:33:05,333
Pohyb, pohyb, pohyb.

563
00:33:05,416 --> 00:33:06,500
Pomalu, pomalu…

564
00:33:09,416 --> 00:33:10,458
Ach, co jsi…

565
00:33:37,500 --> 00:33:38,750
Počkat, počkat, počkat.

566
00:33:39,708 --> 00:33:42,041
co je to? Sakura?

567
00:33:42,291 --> 00:33:43,500
Asi ženské jméno?

568
00:33:44,250 --> 00:33:46,166
Myslíš, že to znamená
růžová přísaha? Ty idiote.

569
00:33:46,416 --> 00:33:48,500
Tento tvrdý chlap by to nezvládl
tetování ženského jména.

570
00:33:48,583 --> 00:33:52,458
Někdy to dělají drsní chlapi
protože jsou tvrdé.

571
00:33:52,541 --> 00:33:55,666
Možná stále jezdil do Japonska
na setkání fanoušků jen proto, abych ji viděl--

572
00:33:55,750 --> 00:33:57,000
V žádném případě, rozhodně ne.

573
00:33:57,541 --> 00:33:59,291
Ty Marvinovi vůbec nerozumíš.

574
00:34:00,166 --> 00:34:02,083
Dobře. promiň.

575
00:34:16,958 --> 00:34:18,666
Děkuji za čekání.

576
00:34:20,375 --> 00:34:21,708
Velmi ceněno.

577
00:34:23,416 --> 00:34:26,666
Myslím, že Takeomi byl opravdu úžasný.

578
00:34:27,291 --> 00:34:29,125
Cestování po celém světě,
úplně sám…

579
00:34:29,791 --> 00:34:31,041
Bylo to neuvěřitelné.

580
00:34:31,750 --> 00:34:32,750
Myslíš, že ano?

581
00:34:34,208 --> 00:34:35,333
Bylo to, co udělal

582
00:34:35,958 --> 00:34:37,125
"neuvěřitelné"?

583
00:34:37,916 --> 00:34:41,291
No... měl spoustu podpůrných komentářů...

584
00:34:41,375 --> 00:34:43,666
Objevila se i spousta kritiků.

585
00:34:43,750 --> 00:34:45,791
"Neměl by obtěžovat ostatní."

586
00:34:46,333 --> 00:34:47,958
„Toto je inspirativní porno

587
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
zneužívání handicapu."

588
00:34:51,083 --> 00:34:53,791
Je dobře, že se ještě neobjevily zprávy,

589
00:34:54,291 --> 00:34:56,375
ale jestli zjistí, jak to skončilo,

590
00:34:57,666 --> 00:34:59,291
budou mít radost, že?

591
00:35:01,958 --> 00:35:05,250
-Ale…
- pracuji ve veřejné správě,

592
00:35:06,041 --> 00:35:07,916
takže znám náš systém podpory invalidů

593
00:35:08,000 --> 00:35:09,916
zdaleka nestačí.

594
00:35:10,833 --> 00:35:12,041
Ale…

595
00:35:14,041 --> 00:35:16,583
bylo nutné takto vyčnívat?

596
00:35:18,250 --> 00:35:21,833
Usiloval o pozornost
a rychle se nechat unést…

597
00:35:22,916 --> 00:35:24,166
Možná…

598
00:35:25,583 --> 00:35:28,541
ztrácí matku
když byl mladý, způsobil to...

599
00:35:29,416 --> 00:35:30,708
ta jeho osobnost.

600
00:35:32,541 --> 00:35:34,833
Od malička ho byla hrstka.

601
00:35:35,791 --> 00:35:37,583
Říkal jsem mu to znovu a znovu

602
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
žít normálně…

603
00:35:42,708 --> 00:35:43,958
správný život…

604
00:35:45,500 --> 00:35:48,500
Ale pokaždé se odrazil.

605
00:35:50,000 --> 00:35:51,916
Vzal jsem ho na horolezectví

606
00:35:52,000 --> 00:35:54,333
pokusit se ho zahrnout do svých koníčků, ale…

607
00:35:54,916 --> 00:35:56,291
jen by se poflakoval

608
00:35:57,333 --> 00:35:58,875
a hned se opotřebuj...

609
00:36:03,083 --> 00:36:04,250
To samé, když nastoupil na vysokou školu.

610
00:36:04,958 --> 00:36:07,250
Koupil si motorku
a jezdil s tím všude...

611
00:36:15,166 --> 00:36:17,791
Dobře, levou nohou vpřed. Jeden, dva, dobře.

612
00:36:18,458 --> 00:36:19,708
Polož to, polož to…

613
00:36:19,791 --> 00:36:22,458
Dobře, pravou nohou vpřed. Jeden, dva… dobře.

614
00:36:31,083 --> 00:36:32,166
Jen na to zapomeň.

615
00:36:34,250 --> 00:36:35,583
Zapomeň na to!

616
00:36:37,291 --> 00:36:38,500
To je zbytečné.

617
00:36:40,458 --> 00:36:41,500
Je to nesmyslné.

618
00:36:44,625 --> 00:36:46,250
Jak byste očekávali,
upadl do hrozné deprese...

619
00:36:47,791 --> 00:36:50,791
a na dlouhou dobu se uzavřel

620
00:36:52,833 --> 00:36:54,541
Dokonce to zamumlal
chtěl zemřít.

621
00:36:57,625 --> 00:36:58,916
Právě když jsem si myslel

622
00:36:59,500 --> 00:37:01,041
konečně začal mluvit

623
00:37:01,125 --> 00:37:03,041
přátelům online
kousek po kousku…

624
00:37:03,125 --> 00:37:05,000
šel a udělal to znovu,
bez učení…

625
00:37:06,583 --> 00:37:08,083
budu natáčet videa,

626
00:37:08,166 --> 00:37:10,833
streamovat je a cestovat
po celém světě a zároveň vydělávat peníze.

627
00:37:10,916 --> 00:37:12,000
Se svým tělem nemůžete...

628
00:37:12,250 --> 00:37:13,833
Je to kvůli tomu, jaké mám tělo
že to bude mít hodnotu.

629
00:37:14,541 --> 00:37:16,333
Všichni říkali, že se budou dívat.

630
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
vydělám peníze!

631
00:37:18,500 --> 00:37:20,250
Vydělám víc než ty.

632
00:37:20,333 --> 00:37:23,125
jsi hloupý?
Kolikrát ti to mám říkat?

633
00:37:25,583 --> 00:37:27,166
Takže si myslíš, že bych měl žít
normální život?

634
00:37:31,958 --> 00:37:33,333
Myslíš, že můžu žít normální život?

635
00:37:36,458 --> 00:37:39,416
už ani nejsem normální!

636
00:37:42,208 --> 00:37:46,458
Nezbývá mi nic jiného, než využít svého handicapu
a převrátit svůj život!

637
00:37:48,625 --> 00:37:49,833
Možná se chtěl jen vzbouřit

638
00:37:50,541 --> 00:37:52,291
proti tomu, jak jsem žil.

639
00:37:53,625 --> 00:37:56,958
Jasně, je to rozmanitý svět…

640
00:37:58,791 --> 00:38:01,125
Lidé mohou svobodně žít
jakkoli chtějí…

641
00:38:02,291 --> 00:38:05,291
Ale realita taková není.

642
00:38:06,666 --> 00:38:08,666
Jsou tu předsudky, je tu nenávist,

643
00:38:09,291 --> 00:38:10,750
stanete se terčem zločinu...

644
00:38:12,583 --> 00:38:13,791
jen za snahu žít...

645
00:38:15,750 --> 00:38:18,000
tiše a upřímně…

646
00:38:22,666 --> 00:38:23,666
Ale…

647
00:38:26,166 --> 00:38:28,375
Takeomi ve svých videích vypadá…

648
00:38:29,708 --> 00:38:31,250
fakt super.

649
00:38:33,500 --> 00:38:37,958
Pane, chtěl byste vidět Takeomiho obličej?

650
00:38:39,500 --> 00:38:41,750
Vypadá skvěle.

651
00:39:12,458 --> 00:39:13,458
Takeomi…

652
00:39:17,541 --> 00:39:19,791
Ty jsi se pořádně opálil, že?

653
00:39:21,916 --> 00:39:23,666
Je to důkaz toho, jak tvrdě pracoval

654
00:39:24,000 --> 00:39:25,875
cestovat po světě.

655
00:39:28,791 --> 00:39:29,916
je to tak.

656
00:39:34,083 --> 00:39:35,125
co?

657
00:39:36,541 --> 00:39:37,541
Co se stalo?

658
00:39:37,625 --> 00:39:39,291
Jsou to jen... komentáře.

659
00:39:39,375 --> 00:39:40,666
PŘIHLÁSIT SE K ODBĚRU KANÁLU ZDE

660
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
JE PRAVDA, ŽE ZEMŘEL?

661
00:39:41,916 --> 00:39:42,875
TOHLE POUŽÍVEJTE K ZÍSKÁNÍ VÍCE ZOBRAZENÍ LOL

662
00:39:42,958 --> 00:39:43,791
JE TO IRONICKÁ, KTERÁ SE ZÍSKÁVÁ
VĚTŠÍ POZORNOST, TEĎ, KDYŽ JE MRTVÝ

663
00:39:43,875 --> 00:39:44,708
NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT…

664
00:39:49,041 --> 00:39:52,416
JAPONSKÝ BATOH NA VOZÍK
UMÍRÁ V AUSTRÁLII

665
00:40:02,000 --> 00:40:04,041
JAPONSKÝ BATOH NA VOZÍK
UMÍRÁ V AUSTRÁLII

666
00:40:42,041 --> 00:40:44,083
Víte, co je to cantina?

667
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
co?

668
00:40:46,166 --> 00:40:49,833
Je to malá restaurace a bar v Mexiku
kde můžete slyšet živou hudbu.

669
00:40:51,041 --> 00:40:53,083
Pak si lidé mohli poslechnout i moje písničky.

670
00:40:54,000 --> 00:40:55,916
Odstrašili byste zákazníky.

671
00:40:56,166 --> 00:40:58,000
Člověče, jsi drsný.

672
00:40:58,916 --> 00:41:02,708
No, to by nikomu nevadilo
stejně jako zpíváš venku.

673
00:41:02,791 --> 00:41:04,375
-Hele…
-Nebo bych taky mohl zpívat.

674
00:41:38,333 --> 00:41:42,083
Takže… se rozhodli dát
repatriace je prozatím pozastavena...

675
00:41:42,500 --> 00:41:44,041
Pak budeme muset jen čekat.

676
00:41:44,125 --> 00:41:45,666
Z pohledu matky,

677
00:41:46,000 --> 00:41:48,583
je přirozené, že to nemůže přijmout
náhlá smrt

678
00:41:48,666 --> 00:41:51,291
svého malého, rozkošného miminka.

679
00:41:53,500 --> 00:41:55,166
Rinko? pláčeš?

680
00:41:55,875 --> 00:41:59,125
-Ne, nejsem!
-Očividně jsi.

681
00:41:59,208 --> 00:42:01,291
Protože… dítě…

682
00:42:01,916 --> 00:42:03,833
bylo to opravdu tak malé…

683
00:42:03,916 --> 00:42:06,041
vypadala, jako by spala…

684
00:42:06,125 --> 00:42:07,708
Nech toho.

685
00:42:07,791 --> 00:42:10,083
taky nejsem silná
když jde o miminka.

686
00:42:10,333 --> 00:42:12,916
Její ruce byly jako malé javorové listy,

687
00:42:13,000 --> 00:42:15,583
její tváře jako marshmallows…

688
00:42:15,666 --> 00:42:17,958
Přestaň! Neříkejte nic jiného!

689
00:42:19,208 --> 00:42:21,708
Ježiš…

690
00:42:22,916 --> 00:42:24,000
prezident…

691
00:42:24,333 --> 00:42:25,541
co to je

692
00:42:26,708 --> 00:42:27,791
já…

693
00:42:29,291 --> 00:42:30,791
nemůžu nic dělat.

694
00:42:32,208 --> 00:42:33,666
Nemůžu pro ně nic udělat.

695
00:42:35,916 --> 00:42:38,541
ani nevím…

696
00:42:40,833 --> 00:42:42,000
co říct…

697
00:42:43,333 --> 00:42:46,208
To je přesně to, co vás tato práce naučí.

698
00:42:47,791 --> 00:42:49,541
Musíte si uvědomit
nedá se nic dělat.

699
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Nikdo nemůže skutečně pochopit
jak se cítí pozůstalá rodina.

700
00:42:54,166 --> 00:42:56,250
Co mám tedy dělat?

701
00:42:57,291 --> 00:42:58,666
Jediné, co můžete udělat, je zůstat po jejich boku.

702
00:43:00,166 --> 00:43:01,250
nemusíte dělat nic.

703
00:43:02,041 --> 00:43:03,583
Buď tu pro matku,

704
00:43:04,250 --> 00:43:05,458
otec,

705
00:43:06,333 --> 00:43:07,958
a babička, jo?

706
00:43:08,791 --> 00:43:09,791
Dobře.

707
00:43:09,875 --> 00:43:10,875
Také…

708
00:43:11,250 --> 00:43:12,958
zkuste následovat Shusukeho příklad.

709
00:43:13,041 --> 00:43:14,166
Co?

710
00:43:14,500 --> 00:43:17,583
Ví, že tahle práce nic není

711
00:43:17,666 --> 00:43:18,666
nemůže na tebe házet.

712
00:43:19,250 --> 00:43:20,333
Bude to dobrá lekce.

713
00:43:20,416 --> 00:43:21,625
rozumím.

714
00:43:21,916 --> 00:43:22,916
Udělejte to nejlepší.

715
00:43:23,750 --> 00:43:24,750
Dobře.

716
00:43:26,208 --> 00:43:27,083
Ach, tady jsi, Nami.

717
00:43:27,166 --> 00:43:30,166
Hej, pořád nevíš
kde je restaurace Misako?

718
00:43:30,250 --> 00:43:32,250
Našli jsme restauraci, ale…

719
00:43:32,333 --> 00:43:33,791
je tu někdo, kdo tě chce vidět.

720
00:43:34,208 --> 00:43:35,291
co?

721
00:43:39,541 --> 00:43:42,125
Promiň, vím, že je to ode mě sobecké.

722
00:43:42,208 --> 00:43:46,416
Ne, plánoval jsem přinést suchý led
a stejně je zkontrolovat.

723
00:43:47,416 --> 00:43:48,625
Děkuju.

724
00:43:49,208 --> 00:43:52,416
V srdci své matky,
Mina je stále naživu.

725
00:43:53,125 --> 00:43:54,750
Jediné, co můžeme udělat, je věřit tomu
a zůstaň po jejím boku.

726
00:43:56,041 --> 00:43:57,166
Dobře.

727
00:43:57,250 --> 00:43:59,958
Musíte si uvědomit
osobně nemůžete nic dělat.

728
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Nami mi řekla to samé.

729
00:44:03,833 --> 00:44:05,041
Opravdu?

730
00:44:05,500 --> 00:44:06,750
No, každopádně…

731
00:44:07,458 --> 00:44:08,708
Není třeba to uspěchat.

732
00:44:09,541 --> 00:44:10,875
To je pravda.

733
00:44:11,958 --> 00:44:13,916
Možná jsem předpokládal

734
00:44:14,000 --> 00:44:16,833
Mohl jsem něco udělat sám.

735
00:44:17,500 --> 00:44:19,083
Jsou všelijaké případy…

736
00:44:19,666 --> 00:44:21,916
Obnova není všechno.

737
00:44:22,875 --> 00:44:25,750
Jen trochu smutku
muset nosit po celý život.

738
00:45:08,541 --> 00:45:10,208
co tady děláš?

739
00:45:11,000 --> 00:45:13,791
Využívám dne volna k úklidu nepořádku.

740
00:45:14,583 --> 00:45:17,041
-Co?
- Yukito Adachi…

741
00:45:17,583 --> 00:45:18,583
původně byl

742
00:45:18,666 --> 00:45:21,833
jen obyčejný obchodník
pracující v obchodování.

743
00:45:23,208 --> 00:45:25,375
Teď mě to nezajímá.

744
00:45:25,458 --> 00:45:28,958
Ale jeho matka, která ho vychovávala sama
i přes velké útrapy,

745
00:45:29,583 --> 00:45:31,833
byl ošizen o peníze
podle stinných gangsterských typů.

746
00:45:32,166 --> 00:45:35,000
Když se to snažil získat zpět,
věci se staly násilnými,

747
00:45:35,083 --> 00:45:37,000
a nakonec je zabil náhodou.

748
00:45:38,083 --> 00:45:40,833
Jeho matka zemřela
když byl ve vězení.

749
00:45:43,458 --> 00:45:44,916
Ó?

750
00:45:45,000 --> 00:45:47,041
Po jeho propuštění,
stejní lidé ho neustále obtěžovali.

751
00:45:47,125 --> 00:45:50,750
Schovával se, pracoval na opravách a podobně,
a žil v klidu...

752
00:45:51,333 --> 00:45:54,291
Pravděpodobně se pokusil o obnovu
svůj život svým vlastním způsobem.

753
00:45:55,916 --> 00:45:59,875
Ale protože se zabýval obchodováním
ve Střední a Jižní Americe,

754
00:45:59,958 --> 00:46:02,166
byl ideální pro pašování.

755
00:46:03,041 --> 00:46:04,083
nakonec

756
00:46:04,166 --> 00:46:08,041
Nakonec se do toho zapojil
schéma vydělávání peněz s nějakou Yakuzou.

757
00:46:08,583 --> 00:46:10,791
Ať už to bylo ze zoufalství

758
00:46:11,166 --> 00:46:12,416
nebo potřebuje peníze…

759
00:46:14,250 --> 00:46:16,041
důvod neznám.

760
00:46:19,625 --> 00:46:21,875
Takže, proč jít celou tu cestu?

761
00:46:22,416 --> 00:46:24,500
Je tam velký
Japonská komunita tady.

762
00:46:25,083 --> 00:46:28,125
Už jsme ho viděli…

763
00:46:32,625 --> 00:46:35,000
Pojď, půjdeme do restaurace Misako.

764
00:46:35,083 --> 00:46:36,458
Ach ano.

765
00:46:39,166 --> 00:46:40,541
Ahoj…

766
00:46:41,458 --> 00:46:42,791
Pojďme…

767
00:46:44,083 --> 00:46:45,208
dejte mezi nás určitou vzdálenost.

768
00:46:46,916 --> 00:46:50,125
Je to složité, že?
A mám zavazadla.

769
00:46:54,541 --> 00:46:56,458
vyrostl jsem
i v domácnosti s jedním rodičem,

770
00:46:57,291 --> 00:46:58,375
takže vím, že je to těžké.

771
00:46:59,500 --> 00:47:01,125
Pokud je to škoda, přestaňte.

772
00:47:02,125 --> 00:47:03,833
O to se nesnažím.

773
00:47:08,750 --> 00:47:10,250
Víš…

774
00:47:11,708 --> 00:47:14,500
Mám dluh od bývalého manžela.

775
00:47:17,750 --> 00:47:20,250
Dost na to, aby to splácelo celý život.

776
00:47:21,083 --> 00:47:23,208
Je to víc, než můžete zvládnout, že?

777
00:47:29,625 --> 00:47:31,083
něco vymyslím.

778
00:47:32,666 --> 00:47:34,416
Proč bys to pro nás dělal?

779
00:47:36,833 --> 00:47:39,291
Život žitý jen pro sebe…

780
00:47:40,000 --> 00:47:41,541
nemá žádný význam.

781
00:47:44,041 --> 00:47:45,125
Od této chvíle…

782
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
Chci žít pro někoho jiného.

783
00:48:02,541 --> 00:48:04,541
Dnes máme zavřeno. Odejít.

784
00:48:05,125 --> 00:48:08,833
Takže takhle
filmový milostný útěk končí?

785
00:48:10,208 --> 00:48:11,666
kdo sakra jsi?

786
00:48:12,333 --> 00:48:13,875
Ty mě nepoznáváš?

787
00:48:20,041 --> 00:48:21,166
Měl bych…

788
00:48:22,125 --> 00:48:24,916
tehdy zastavil mou sestru,
i kdybych tě měl udeřit.

789
00:48:26,000 --> 00:48:27,458
Proč jsi to nebyl ty?

790
00:48:29,208 --> 00:48:31,041
Ty jsi ten, kdo měl zemřít!

791
00:48:35,750 --> 00:48:37,000
promiň.

792
00:48:41,041 --> 00:48:42,208
Mluvil jsem včera

793
00:48:43,416 --> 00:48:45,791
jako bych všemu rozuměl.

794
00:48:46,708 --> 00:48:48,166
je mi to moc líto.

795
00:48:54,666 --> 00:48:57,625
Na chvíli by to mělo být v pořádku, ale…

796
00:48:58,333 --> 00:49:01,291
protože tam byla pitva,
moc dlouho to nevydrží.

797
00:49:03,708 --> 00:49:04,708
Mina…

798
00:49:06,791 --> 00:49:09,416
Trpěla Mina?

799
00:49:10,750 --> 00:49:11,833
Počkejte prosím chvíli.

800
00:49:17,333 --> 00:49:19,791
Mina. promiň.

801
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
Kontroluji ti oči.

802
00:49:23,916 --> 00:49:25,041
Děkuju.

803
00:49:28,041 --> 00:49:31,833
Pokud existuje utrpení,
oči obvykle vypadají krví,

804
00:49:32,458 --> 00:49:34,958
ale u Miny to nevidím.

805
00:49:35,833 --> 00:49:39,416
Věřím, že prošla v klidu,
jako by spala.

806
00:49:43,375 --> 00:49:44,916
Díky bohu.

807
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
Ale…

808
00:49:53,166 --> 00:49:54,958
Je to moje chyba…

809
00:49:55,583 --> 00:49:58,458
Byl jsem s ní celou dobu…

810
00:49:59,000 --> 00:50:02,750
spí hned vedle ní,
a nevšiml jsem si…

811
00:50:02,833 --> 00:50:04,166
Mai…

812
00:50:04,750 --> 00:50:08,000
spala
poslední dobou hodně na břiše...

813
00:50:08,916 --> 00:50:11,541
Taky jsem spadla v těhotenství...

814
00:50:13,958 --> 00:50:17,958
Možná změna na
těžší přikrývka byla chyba...

815
00:50:19,000 --> 00:50:20,416
Dokonce i doktor říkal

816
00:50:20,500 --> 00:50:23,583
pitva ukázala, že to nebyla příčina.

817
00:50:26,583 --> 00:50:29,250
Skoro bych si přál, aby mi to řekli
byla to moje chyba…

818
00:50:29,583 --> 00:50:31,375
Nebyla to tvoje chyba.

819
00:50:32,458 --> 00:50:33,666
Tento…

820
00:50:35,916 --> 00:50:37,833
právě se stalo.

821
00:50:42,125 --> 00:50:44,666
Nemůžu tam jít…

822
00:50:46,916 --> 00:50:49,375
Nedokážu jim čelit.

823
00:50:51,333 --> 00:50:52,583
Právo?

824
00:50:54,583 --> 00:50:56,750
Všichni mě nenávidí.

825
00:50:56,833 --> 00:50:58,458
To není pravda.

826
00:50:58,541 --> 00:51:02,250
Všichni byli tak nadšení
o svém prvním vnukovi,

827
00:51:02,333 --> 00:51:05,208
ale trvala jsem na porodu tady,
a kvůli mému sobectví,

828
00:51:05,291 --> 00:51:07,208
toto se stalo…

829
00:51:10,583 --> 00:51:14,083
Nikdo tě neobviňuje.

830
00:51:18,958 --> 00:51:20,000
omlouvám se…

831
00:51:20,833 --> 00:51:21,833
Už to nezvládnu…

832
00:51:22,916 --> 00:51:23,916
Mai…

833
00:51:31,000 --> 00:51:33,125
Měli bychom se rozvést.

834
00:51:33,625 --> 00:51:35,000
co to říkáš?

835
00:51:36,083 --> 00:51:37,791
nech mě,

836
00:51:38,500 --> 00:51:42,208
a být s někým
kdo ti může dát zdravé dítě...

837
00:51:44,791 --> 00:51:46,750
Nebuď směšný.

838
00:51:51,041 --> 00:51:52,791
-Je to tak hrozné…
-Promiňte.

839
00:52:00,833 --> 00:52:02,125
Mina…

840
00:52:05,416 --> 00:52:07,416
omlouvám se…

841
00:52:11,416 --> 00:52:14,125
Je mi to moc líto…

842
00:52:22,625 --> 00:52:23,833
je mi to líto.

843
00:52:26,083 --> 00:52:27,541
já vím…

844
00:52:29,833 --> 00:52:31,083
Vím, že musím být silná

845
00:52:31,958 --> 00:52:33,833
jako manžel.

846
00:52:35,750 --> 00:52:37,083
Ale…

847
00:52:37,791 --> 00:52:39,625
když vidím Minin obličej...

848
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
Mám pocit, že se zlomím…

849
00:52:47,750 --> 00:52:49,750
Přišli jsme sem hodně…

850
00:52:50,916 --> 00:52:51,958
my tři.

851
00:52:53,708 --> 00:52:56,250
a nedávno,

852
00:52:56,541 --> 00:52:59,458
Mina začala taky tak mávat.

853
00:53:02,666 --> 00:53:03,666
Ale…

854
00:53:05,291 --> 00:53:06,375
teď ta ruka

855
00:53:06,958 --> 00:53:09,083
je úplná zima…

856
00:53:18,125 --> 00:53:20,166
Ehm, Luca…

857
00:53:22,875 --> 00:53:26,250
Otcové mohou také plakat.

858
00:53:28,541 --> 00:53:29,833
Nemusíte to držet.

859
00:53:31,583 --> 00:53:32,750
Otcům se často říká

860
00:53:33,458 --> 00:53:36,666
"Neplač," nebo

861
00:53:36,750 --> 00:53:38,958
"Musíš být silný,"

862
00:53:39,041 --> 00:53:40,291
nejsou?

863
00:53:40,875 --> 00:53:42,541
Ale to není pravda.

864
00:53:44,708 --> 00:53:46,708
I otcové mohou plakat.

865
00:53:48,500 --> 00:53:49,541
Takže…

866
00:53:50,458 --> 00:53:51,583
Myslím, že je to v pořádku…

867
00:53:53,125 --> 00:53:54,500
abys plakal

868
00:53:55,500 --> 00:53:57,041
tolik, kolik potřebujete.

869
00:54:03,625 --> 00:54:05,333
jdu si dát kafe.

870
00:54:13,291 --> 00:54:14,291
Mina…

871
00:54:15,166 --> 00:54:17,500
omlouvám se…

872
00:54:18,708 --> 00:54:20,791
-Omluvte nás.
-Omluvte nás.

873
00:54:23,000 --> 00:54:24,375
Pan Shibusawa…

874
00:54:24,625 --> 00:54:26,166
Kdybys nám řekl,
mohli jsme tě vyzvednout…

875
00:54:26,416 --> 00:54:27,416
Podařilo se mi získat brzký let.

876
00:54:27,708 --> 00:54:29,958
Zaměstnanci z naší pobočky v Mexiku
jsou se mnou, takže se nemusíte bát.

877
00:54:30,541 --> 00:54:32,958
Pitva probíhá,
ale jakmile to skončí,

878
00:54:33,041 --> 00:54:35,333
zahájíme přípravy na dopravu.

879
00:54:35,916 --> 00:54:38,125
Mluvil jsem s předsedou Kashiwagi.

880
00:54:38,208 --> 00:54:41,291
Pohřeb je za tři dny,
tak prosím pokračujte co nejrychleji.

881
00:54:41,875 --> 00:54:43,083
vidím…

882
00:54:43,166 --> 00:54:47,583
V tom případě budeme potřebovat
abych ji nasadil na zítřejší noční let.

883
00:54:47,666 --> 00:54:50,416
To je jediný den
všichni příbuzní se mohou shromáždit.

884
00:54:51,375 --> 00:54:52,791
Rozuměl.

885
00:54:52,875 --> 00:54:55,625
Řekl jsem ti, že nejsi ten pravý
kdo o tom rozhodne!

886
00:54:56,583 --> 00:54:57,833
Joji…

887
00:54:58,750 --> 00:55:00,541
Nemáte pravomoc rozhodovat.

888
00:55:01,125 --> 00:55:04,125
Její pohřeb bude v Japonsku a ona
zůstává v rodinném hrobě Shibusawa.

889
00:55:04,583 --> 00:55:07,000
Jsem Misakoina jediná rodina!

890
00:55:08,666 --> 00:55:10,583
Joji…

891
00:55:11,375 --> 00:55:15,291
Misako je stále uvedena
v rodinném registru Shibusawa.

892
00:55:16,208 --> 00:55:19,750
Nikdy jsi nepodal žádost o uzavření manželství
s japonskou ambasádou, že?

893
00:55:19,833 --> 00:55:21,708
Misako řekla, že to podala…

894
00:55:22,083 --> 00:55:23,083
Bohužel ne.

895
00:55:25,750 --> 00:55:29,666
Náš otec nikdy neodpustil
moje sestra za útěk.

896
00:55:30,041 --> 00:55:31,291
Ona asi…

897
00:55:32,166 --> 00:55:34,375
nechtěl vědět, kde se nachází.

898
00:55:38,166 --> 00:55:39,458
Co se stalo s vaší hudbou?

899
00:55:41,041 --> 00:55:42,458
Asi to nemohlo vydržet…

900
00:55:45,250 --> 00:55:46,958
Byla pohřbena v dluzích

901
00:55:48,125 --> 00:55:50,583
a dokonce pracoval na jiných částečných úvazcích
kromě tohoto místa, že?

902
00:55:52,166 --> 00:55:53,708
Kdyby tě nikdy nepotkala,

903
00:55:54,041 --> 00:55:56,708
moje sestra by neměla
takový mizerný život.

904
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Spáchala sebevraždu, že?

905
00:56:00,416 --> 00:56:02,166
Nebylo stanoveno
ještě jako sebevražda...

906
00:56:02,250 --> 00:56:04,041
Ty jsi ji dohnal k sebevraždě!

907
00:56:06,208 --> 00:56:07,791
Zabil jsi mou sestru!

908
00:56:21,791 --> 00:56:23,833
Vy jste policajt, ​​že?

909
00:56:23,916 --> 00:56:24,791
je mi to jedno.

910
00:56:30,958 --> 00:56:32,208
Porušte pravidla.

911
00:56:32,291 --> 00:56:33,833
Porušte pravidla.

912
00:56:35,750 --> 00:56:38,666
Vidět? Není to špatné, že? Dobře, že?

913
00:56:38,750 --> 00:56:39,750
ano…

914
00:56:41,083 --> 00:56:42,291
Nemotorný, mlčenlivý,

915
00:56:42,750 --> 00:56:46,166
nebude se stěhovat pro peníze,
nikdy netoleruje to, co je nespravedlivé...

916
00:56:46,250 --> 00:56:47,250
to je Marvin Clouzot.

917
00:56:47,541 --> 00:56:48,833
Jen ty role, které hrál, že?

918
00:56:48,916 --> 00:56:50,625
Marvin je Marvin.

919
00:56:50,708 --> 00:56:52,458
To je hvězda. Nechápeš to.

920
00:56:53,833 --> 00:56:57,958
Jeho soukromý život byl úplně jiný.

921
00:56:58,250 --> 00:57:02,250
Tři rozvody, většina
jeho jmění je pryč, žádná rodina.

922
00:57:02,833 --> 00:57:04,708
Spoléhal i na drogy,

923
00:57:04,791 --> 00:57:07,958
takže to možná přispělo
k infarktu.

924
00:57:08,791 --> 00:57:10,875
Osamělost hvězdy…

925
00:57:11,500 --> 00:57:14,541
Když lidé jdou jen po tvých penězích,

926
00:57:14,625 --> 00:57:15,958
už nemůžeš nikomu věřit.

927
00:57:16,750 --> 00:57:18,083
Muselo to být těžké, Marvine.

928
00:57:18,583 --> 00:57:22,458
Jakmile bude repatriován,
myslíš, že se jeho bývalé manželky vyrojí...

929
00:57:22,541 --> 00:57:23,708
jako supi?

930
00:57:23,791 --> 00:57:26,416
Proto chtějí
aby ho tiše přepravil.

931
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
Hej, dokončil jsi dokumenty?
Jdeme na ambasádu.

932
00:57:39,958 --> 00:57:41,750
-Promiňte, ehm…
-Ano?

933
00:57:42,375 --> 00:57:45,958
Má... má ostatky Marvina Clouzota
už odešel?

934
00:57:46,208 --> 00:57:48,000
Můžu se zeptat jaký máte vztah?

935
00:57:51,708 --> 00:57:52,708
Je to složité…

936
00:57:54,625 --> 00:57:55,791
omlouvám se,

937
00:57:55,875 --> 00:57:58,041
ale kvůli důvěrnosti,
neumíme odpovědět.

938
00:57:59,916 --> 00:58:01,208
Samozřejmě že ne…

939
00:58:03,250 --> 00:58:05,625
je mi to líto. Promiňte.

940
00:58:07,041 --> 00:58:08,291
Um, počkat…

941
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
co se děje?

942
00:58:16,833 --> 00:58:17,833
Uh, uh, uh…

943
00:58:17,916 --> 00:58:19,750
je to špatné! Vybuchuje online!

944
00:58:20,041 --> 00:58:22,708
Hej, uklidni se.

945
00:58:23,083 --> 00:58:25,083
Když novinky
o Takeomiho smrti vyšlo najevo,

946
00:58:25,166 --> 00:58:26,625
komentáře se zbláznily...

947
00:58:27,416 --> 00:58:29,375
Právě když se věci zlepšovaly,

948
00:58:29,458 --> 00:58:32,166
šli a třeli sůl
znovu v ranách svého otce! Sakra!

949
00:58:32,250 --> 00:58:34,625
Hej, na koho se zlobíš?

950
00:58:34,708 --> 00:58:37,166
Promiňte, lidé online.

951
00:58:37,750 --> 00:58:40,333
Víte, otcové,

952
00:58:40,666 --> 00:58:44,125
nemohou se ubránit obavám
o společenském vystupování.

953
00:58:44,375 --> 00:58:45,375
Ano!

954
00:58:45,458 --> 00:58:47,708
Takže i když je čas se rozloučit,

955
00:58:47,791 --> 00:58:50,458
co opravdu chtějí dělat

956
00:58:50,541 --> 00:58:53,541
-a to, jak se cítí, je na druhém místě.
-Ano!

957
00:58:53,625 --> 00:58:55,708
Správně to z něj vytáhnout

958
00:58:55,791 --> 00:58:57,875
- je vaše práce!
-Ano!

959
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
- Chápeš to, že?
-
Ano!

960
00:59:01,208 --> 00:59:03,500
Nejprve se musíte uklidnit…

961
00:59:03,583 --> 00:59:06,041
Hej… hej!

962
00:59:08,875 --> 00:59:10,166
Nami!

963
00:59:11,125 --> 00:59:14,041
Auto bylo přistaveno poblíž,

964
00:59:14,125 --> 00:59:15,125
tak prosím chvíli počkejte.

965
00:59:15,375 --> 00:59:17,666
Mohl byste pokračovat do pohřebního ústavu?

966
00:59:17,916 --> 00:59:19,083
-Co?
-Počítám s tebou.

967
00:59:19,166 --> 00:59:20,541
Dobře, um…

968
00:59:23,833 --> 00:59:25,250
To je nejhorší možný výsledek.

969
00:59:25,916 --> 00:59:27,333
Odvaha a bezohlednost nejsou totéž.

970
00:59:27,750 --> 00:59:29,583
Někdo ho měl zastavit.

971
00:59:29,666 --> 00:59:31,250
Co dělal rodič?

972
00:59:32,875 --> 00:59:34,208
Nemají chybu…

973
00:59:34,625 --> 00:59:36,916
Ne, to ne…

974
00:59:38,708 --> 00:59:40,708
No tak, přestaň ty věci číst!

975
00:59:40,791 --> 00:59:42,250
Co?

976
00:59:42,500 --> 00:59:43,583
Věděl jsem, že se to stane.

977
00:59:43,666 --> 00:59:46,375
To dokazuje svět
není jen plný dobrých lidí.

978
00:59:46,791 --> 00:59:47,833
Drž hubu!

979
00:59:47,916 --> 00:59:50,291
Ty jsi taky nic neudělal, idiote!

980
00:59:50,375 --> 00:59:51,500
-Měl bych odpovědět!
-Počkej…

981
00:59:51,583 --> 00:59:53,416
Možná byste je také neměli číst.

982
00:59:53,500 --> 00:59:56,375
-Oh, tady je další.
-Co je to?

983
00:59:56,458 --> 00:59:59,208
Víš, tyhle
občas vyskočí. "Budu čekat."

984
00:59:59,291 --> 01:00:00,333
Budu čekat?

985
01:00:00,416 --> 01:00:01,916
Podívej, "Budu čekat."

986
01:00:02,000 --> 01:00:04,041
Udělej to nejlepší, Takeomi.

987
01:00:04,125 --> 01:00:05,375
Budu čekat u cíle.

988
01:00:05,625 --> 01:00:07,291
Budu čekat navždy. Vidět?

989
01:00:08,208 --> 01:00:10,333
-To jsou jeho přátelé?
-Nejsem si jistý.

990
01:00:11,916 --> 01:00:13,583
Izumi?

991
01:00:13,666 --> 01:00:16,375
Pane, znáte ji?

992
01:00:20,375 --> 01:00:21,750
Ne.

993
01:00:22,541 --> 01:00:23,875
Je hezká.

994
01:00:23,958 --> 01:00:25,708
Na fotce to asi není ona.

995
01:00:25,791 --> 01:00:28,125
I když je, určitě je upraven.

996
01:00:28,208 --> 01:00:31,000
nejhorší případ,
může to být i nějaký starý muž.

997
01:00:31,083 --> 01:00:33,416
-V žádném případě.
-Myslím to vážně.

998
01:00:35,291 --> 01:00:38,458
Ale co tím myslí,
"Budu čekat"?

999
01:00:39,375 --> 01:00:41,500
co? Nové video.

1000
01:00:41,583 --> 01:00:43,625
Co? Jak se mu…

1001
01:00:43,875 --> 01:00:45,500
Možná to bylo nastaveno na nahrávání na časovači.

1002
01:00:45,583 --> 01:00:47,500
NOVÉ VIDEO OD TAKE CHANNEL

1003
01:00:48,583 --> 01:00:51,083
Cíl v Japonsku

1004
01:00:51,166 --> 01:00:53,041
bylo konečně rozhodnuto!

1005
01:00:53,666 --> 01:00:56,583
Je to chrám Shokaku-ji v Shizuoka!

1006
01:00:56,833 --> 01:00:59,250
A tady mám jen jednu prosbu

1007
01:00:59,833 --> 01:01:02,125
pro každého, kdo sleduje kanál.

1008
01:01:02,208 --> 01:01:04,291
Zvládnu to
až ke stanici Shiosato.

1009
01:01:04,375 --> 01:01:07,500
Odtud je to dlouhá cesta
do dlouhého, dlouhého kopce.

1010
01:01:07,583 --> 01:01:10,916
Kdo může pomoci, přijďte!

1011
01:01:11,166 --> 01:01:14,291
A úplně na konci,
překročit cíl společně se mnou.

1012
01:01:14,583 --> 01:01:17,583
Upřímně, je to díky všem
koukám, že jsem se dostal tak daleko.

1013
01:01:17,666 --> 01:01:19,750
Konečně se můžu vrátit do Japonska.

1014
01:01:19,833 --> 01:01:23,833
Pojďme společně dosáhnout konečného cíle.
Do cíle určitě dosáhnu! Počkejte na mě!

1015
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
Cíl je v Shizuoka?

1016
01:01:28,083 --> 01:01:30,125
Je to slavný chrám?

1017
01:01:30,916 --> 01:01:33,000
Pane, zvoní zvonek?

1018
01:01:39,916 --> 01:01:41,750
Může to znamenat, že Izumi…

1019
01:01:42,333 --> 01:01:44,083
čeká tam na něj?

1020
01:01:44,375 --> 01:01:47,041
Takže slíbil, že se sejde se svou přítelkyní?

1021
01:01:47,125 --> 01:01:48,208
Ano!

1022
01:01:48,291 --> 01:01:51,666
Tak cestoval po celém světě
jen vypadat dobře

1023
01:01:51,750 --> 01:01:53,500
před holkou?

1024
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
To nemůže být…

1025
01:01:56,500 --> 01:02:00,416
Aha, ale podívejte se na komentáře!
explodují.

1026
01:02:02,625 --> 01:02:03,708
-ČEKAL JSEM!
-JDU!

1027
01:02:03,791 --> 01:02:04,625
ČEKEJTE TAM NA NÁS, TAKEOMI!

1028
01:02:04,708 --> 01:02:06,000
pane…

1029
01:02:06,291 --> 01:02:09,500
neměl bys jít?

1030
01:02:12,333 --> 01:02:14,125
Neexistuje žádný způsob
všichni tito lidé to myslí vážně.

1031
01:02:14,208 --> 01:02:15,750
Ale stále roste.

1032
01:02:15,833 --> 01:02:19,208
Podívejte se, kolik lidí mu fandí.

1033
01:02:19,291 --> 01:02:21,125
Mnohem víc než nenávistníci!

1034
01:02:22,166 --> 01:02:24,625
Všichni čekají! Pokud nepůjdeš,

1035
01:02:25,250 --> 01:02:26,583
vybuchne to jinak.

1036
01:02:28,083 --> 01:02:29,375
JE TOTO POSELSTVÍ Z NEBE?

1037
01:02:29,458 --> 01:02:30,666
BOJUJTE DÁL, TAKEOMI!
PŘIJDU VÁS POZDRAVIT!

1038
01:02:34,250 --> 01:02:37,208
Pokud si to přejete, pane,

1039
01:02:38,125 --> 01:02:40,500
uděláme vše pro to, abychom pomohli.

1040
01:02:42,916 --> 01:02:46,208
Nechte to na nás!
Všichni mu fandí.

1041
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
S tolika lidmi, kteří vám fandí…

1042
01:03:09,958 --> 01:03:11,500
Asi nemáme na výběr…

1043
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
Takeomi.

1044
01:03:18,916 --> 01:03:20,000
Mohl bys nechat Takeomi…

1045
01:03:21,666 --> 01:03:22,791
můj syn…

1046
01:03:25,208 --> 01:03:26,791
dosah…

1047
01:03:28,166 --> 01:03:29,333
jeho cíl?

1048
01:03:34,250 --> 01:03:35,541
Ano!

1049
01:03:37,708 --> 01:03:40,458
Chceš to dát do Marvinovy ​​rakve?

1050
01:03:41,708 --> 01:03:45,458
Omlouvám se, ale podle nařízení
nedáme dopustit…

1051
01:03:59,791 --> 01:04:03,083
Děkuji za vaši lásku, od Sakury.

1052
01:04:03,541 --> 01:04:04,541
Sakura…

1053
01:04:08,083 --> 01:04:10,916
Ty jsi... Sakuro?

1054
01:04:12,875 --> 01:04:14,000
Ano.

1055
01:04:15,708 --> 01:04:17,416
Asi před deseti lety…

1056
01:04:18,916 --> 01:04:22,250
zabloudil do obchodu s ramenem
kde jsem pracoval…

1057
01:04:22,625 --> 01:04:25,875
Nikdy se mi nesnilo, že je Marvin Clouzot…

1058
01:04:25,958 --> 01:04:28,416
Není to tak, že bych byl fanoušek nebo tak něco.

1059
01:04:28,833 --> 01:04:30,250
Ale stále se vracel…

1060
01:04:30,541 --> 01:04:32,791
pak mě pozval
jít se podívat na třešňové květy,

1061
01:04:33,875 --> 01:04:35,500
k horkým pramenům,

1062
01:04:37,083 --> 01:04:38,458
ke mně…

1063
01:04:39,250 --> 01:04:41,791
říká, jak teplo
z
kotatsu
byl neodolatelný,

1064
01:04:41,875 --> 01:04:44,916
že to tu bylo jako jeho rodné město...

1065
01:04:46,625 --> 01:04:48,000
Jeho rodné město?

1066
01:04:51,625 --> 01:04:52,708
Páni…

1067
01:04:54,208 --> 01:04:56,125
Takhle jsem Marvina ještě neviděl.

1068
01:04:57,000 --> 01:04:58,875
Tak daleko od hvězdy…

1069
01:04:59,708 --> 01:05:01,250
jen starý muž.

1070
01:05:02,416 --> 01:05:05,833
Byl to opravdu jen starý muž.
To byl skutečný Marvin.

1071
01:05:08,291 --> 01:05:09,333
je to tak?

1072
01:05:09,708 --> 01:05:10,708
Ano.

1073
01:05:13,500 --> 01:05:15,791
Bylo mi fajn zůstat ve stínu.

1074
01:05:18,041 --> 01:05:20,458
Omlouvám se za překročení.

1075
01:05:22,250 --> 01:05:23,500
Děkuju.

1076
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
Opravdu ti to stačí,

1077
01:05:28,125 --> 01:05:29,500
Sakura?

1078
01:05:32,083 --> 01:05:33,083
Hlavní.

1079
01:06:13,333 --> 01:06:16,000
Je jedno co

1080
01:06:16,083 --> 01:06:20,500
Svět může přinést

1081
01:06:21,166 --> 01:06:26,875
Vaše srdce je volné

1082
01:06:40,000 --> 01:06:41,708
Měl bys tleskat, víš.

1083
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
Píseň je dobrá,

1084
01:06:43,583 --> 01:06:45,416
ale tvůj zpěv je tak špatný.

1085
01:06:47,375 --> 01:06:48,791
Chystáte se na dětský festival?

1086
01:06:50,625 --> 01:06:53,416
Zásnubní obřad.
Nenáviděl jsem to a utekl.

1087
01:06:54,416 --> 01:06:55,583
Co?

1088
01:07:35,708 --> 01:07:38,041
Kéž bych tě nikdy nepotkal.

1089
01:07:41,041 --> 01:07:43,208
Možná bych měl odsud skočit.

1090
01:07:44,291 --> 01:07:45,291
Nebuď hloupý.

1091
01:07:47,666 --> 01:07:49,625
Jestli někdo z nás zemře,
Já jsem ten, kdo jde první.

1092
01:07:54,750 --> 01:07:55,958
Správně…

1093
01:07:58,708 --> 01:08:00,666
Pokud půjdeš první,

1094
01:08:00,750 --> 01:08:02,708
rozsypu tvůj popel
všude odtud.

1095
01:08:04,166 --> 01:08:06,250
Ty zbytečný člověče!

1096
01:08:06,833 --> 01:08:09,375
Vraťte mi mých třicet let!

1097
01:08:12,958 --> 01:08:14,125
Dělej, co chceš.

1098
01:08:16,958 --> 01:08:18,125
Udělej to samé pro mě.

1099
01:08:19,958 --> 01:08:22,041
Můžeš mě nadávat, jak chceš.

1100
01:08:53,708 --> 01:08:56,791
Nedaleko jsem našel dobrý obchod onigiri,

1101
01:08:56,875 --> 01:08:58,208
tak jsem ti nějaké přinesl.

1102
01:08:58,500 --> 01:08:59,875
Děkuju.

1103
01:09:00,125 --> 01:09:05,458
To nic není. Ty a Mai
měl by něco jíst.

1104
01:09:05,708 --> 01:09:08,000
Děkuji za váš zájem.

1105
01:09:10,583 --> 01:09:12,458
To je roztomilý klobouk.

1106
01:09:14,208 --> 01:09:16,875
Předpokládám, že se brzy ochladí…

1107
01:09:17,708 --> 01:09:19,833
Zdá se, že nemůžu přestat plést.

1108
01:09:20,791 --> 01:09:24,208
Pak ten, který má teď na sobě
vyrobila jsi taky?

1109
01:09:24,791 --> 01:09:25,791
ano…

1110
01:09:26,958 --> 01:09:30,291
Bylo mi líto vidět
jizvy po pitvě na její hlavě…

1111
01:09:34,125 --> 01:09:36,375
Mina bude mít radost.

1112
01:09:43,708 --> 01:09:45,041
Moje dcera taky…

1113
01:09:46,541 --> 01:09:51,375
jako ty,
ve své práci velmi tvrdě pracovala.

1114
01:09:52,208 --> 01:09:54,750
Pracovala pro prodej v bytovém podniku.

1115
01:09:56,458 --> 01:10:01,125
Ale když jí bylo třicet, stalo se toho hodně.

1116
01:10:02,333 --> 01:10:04,666
Nemohl jsem se přimět
rozhodnout se převzít farmu…

1117
01:10:06,458 --> 01:10:07,791
Líbilo se mi anime…

1118
01:10:09,666 --> 01:10:11,875
a studoval japonštinu na vysoké škole,

1119
01:10:12,458 --> 01:10:16,250
tak jsem použil „vidět svět
a studium“ jako omluvu.

1120
01:10:17,041 --> 01:10:18,416
A tehdy jste potkali Mai?

1121
01:10:18,833 --> 01:10:19,916
Ano.

1122
01:10:21,208 --> 01:10:24,125
Mai vypadala, že se také zasekla ve své práci,

1123
01:10:24,208 --> 01:10:25,458
a byla šťastná

1124
01:10:25,541 --> 01:10:28,541
jet se mnou do Itálie
a společně obdělávejte vinice...

1125
01:10:35,458 --> 01:10:36,458
Mai!

1126
01:10:36,541 --> 01:10:37,666
jsi v pořádku?

1127
01:10:38,666 --> 01:10:39,666
Ano.

1128
01:10:39,750 --> 01:10:43,333
Ale měla to těžké
zapadnout do mé rodiny.

1129
01:10:43,916 --> 01:10:46,208
nejprve
neuměla jazyk,

1130
01:10:46,291 --> 01:10:48,125
a farmaření pro ni bylo také novinkou.

1131
01:10:50,666 --> 01:10:52,708
-Co se stalo?
- Tento pupen…

1132
01:10:52,791 --> 01:10:55,250
Aha, to je v pořádku. Nebojte se.

1133
01:10:55,333 --> 01:10:57,166
Ta dívka na to není stvořená.

1134
01:10:57,250 --> 01:10:58,416
Nemyslíš?

1135
01:10:58,666 --> 01:10:59,833
A navíc…

1136
01:11:00,916 --> 01:11:03,458
Dlouho jsme nemohli mít dítě,

1137
01:11:03,791 --> 01:11:06,541
takže se styděla ještě víc...

1138
01:11:06,625 --> 01:11:08,875
Proč nerodit v Itálii?

1139
01:11:08,958 --> 01:11:11,125
Tady by ti bylo dobře.

1140
01:11:11,208 --> 01:11:14,916
Chápu, mami,
ale když nechce...

1141
01:11:15,291 --> 01:11:17,666
Měla by se rozhodnout.

1142
01:11:17,750 --> 01:11:19,166
Je to její první dítě.

1143
01:11:19,583 --> 01:11:25,250
A rodit v jejím věku, to je přirozené
dělat si starosti, nemyslíš?

1144
01:11:25,833 --> 01:11:29,125
Plánuji také žít o něco déle.

1145
01:11:29,208 --> 01:11:33,416
Nemůžu jít, aniž bych to viděl
můj pravnuk.

1146
01:11:35,083 --> 01:11:36,375
Ale vždy se usmívala.

1147
01:11:37,041 --> 01:11:38,125
Opravdu udělala maximum.

1148
01:11:40,250 --> 01:11:41,416
Tady to máš.

1149
01:11:50,458 --> 01:11:52,416
Pokud nebudete jíst…

1150
01:11:53,125 --> 01:11:55,291
zničíš si zdraví.

1151
01:11:59,208 --> 01:12:00,875
nemůžu nic ochutnat…

1152
01:12:07,750 --> 01:12:09,166
líbí se ti

1153
01:12:09,916 --> 01:12:11,375
"Nokturno"?

1154
01:12:14,166 --> 01:12:15,375
Byl jsem…

1155
01:12:17,208 --> 01:12:19,666
hrát to pro Minu
od té doby, co byla v mém břiše.

1156
01:12:20,833 --> 01:12:23,416
Říkají, že je to dobrá prenatální hudba.

1157
01:12:24,791 --> 01:12:26,333
Když to slyší,

1158
01:12:29,125 --> 01:12:30,958
tak dobře spí.

1159
01:12:34,375 --> 01:12:36,375
ty jsi tak hodná holka.

1160
01:12:38,625 --> 01:12:41,666
Začala už Mina s pevnou stravou?

1161
01:12:46,416 --> 01:12:49,708
Má ráda rýžovou kaši…

1162
01:12:52,083 --> 01:12:53,791
Hodně jí.

1163
01:12:56,625 --> 01:12:59,125
Kaše je chutná, ne?

1164
01:13:01,375 --> 01:13:02,375
Tak tedy…

1165
01:13:03,500 --> 01:13:05,250
uděláme jí nějaké?

1166
01:13:06,708 --> 01:13:08,583
Nějakou kaši pro Minu?

1167
01:13:41,791 --> 01:13:42,833
Otevřeno dokořán…

1168
01:13:46,625 --> 01:13:47,750
je to dobré?

1169
01:14:05,916 --> 01:14:08,208
To je dobré, ne, Mino?

1170
01:14:45,125 --> 01:14:47,791
Neberme ji do Itálie.

1171
01:14:51,333 --> 01:14:54,166
Hiragi říká, že s balzamováním,

1172
01:14:55,250 --> 01:14:57,000
můžeme spolu zůstat déle.

1173
01:14:59,791 --> 01:15:00,833
Zůstaňme u Miny

1174
01:15:01,708 --> 01:15:03,291
jak dlouho budeme chtít.

1175
01:15:24,541 --> 01:15:26,333
Joji…

1176
01:15:34,791 --> 01:15:36,125
Joji.

1177
01:15:38,333 --> 01:15:39,916
Misakoina smrt…

1178
01:15:41,625 --> 01:15:44,708
ještě nebyl prohlášen za sebevraždu.

1179
01:15:47,833 --> 01:15:51,666
Nakonec jsem se k ní nehodil…

1180
01:15:55,250 --> 01:15:56,791
Třicet let tady,

1181
01:15:57,875 --> 01:16:00,458
a nikdy jsem jí nedal
jediný kousek štěstí.

1182
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
A co Café Misako?

1183
01:16:03,500 --> 01:16:05,208
Byl to její sen

1184
01:16:06,083 --> 01:16:07,708
provozovat malé místo.

1185
01:16:09,750 --> 01:16:12,333
Utekli jsme spolu z Japonska…

1186
01:16:13,375 --> 01:16:15,041
a cestoval po světě.

1187
01:16:15,916 --> 01:16:17,541
Usadili jsme se tady.

1188
01:16:19,750 --> 01:16:21,875
Ale podnikání není snadné.

1189
01:16:23,041 --> 01:16:24,708
Dva naivní lidé jako my

1190
01:16:25,875 --> 01:16:27,500
prostě klesal dál a…

1191
01:16:30,750 --> 01:16:31,958
Pospěšte si!

1192
01:16:32,041 --> 01:16:33,291
Pohyb, pohyb!

1193
01:16:34,250 --> 01:16:35,125
Udělej to.

1194
01:16:35,416 --> 01:16:38,125
Nakonec se dluhy nahromadily,

1195
01:16:38,708 --> 01:16:42,291
a bylo vykoupeno
od japonsko-mexického chlapíka jménem Miguel

1196
01:16:42,875 --> 01:16:44,958
a proměnil se v to, co je nyní.

1197
01:16:47,000 --> 01:16:48,666
Začali jsme více bojovat…

1198
01:16:50,041 --> 01:16:52,375
a hloupý jsem se obrátil k hazardu.

1199
01:16:56,416 --> 01:16:58,000
co to děláš?

1200
01:16:58,416 --> 01:17:01,291
I toto místo je bytí
odebraný za dluh!

1201
01:17:01,875 --> 01:17:02,916
je mi to líto.

1202
01:17:08,750 --> 01:17:11,250
-Prodám to.
-Samozřejmě, že budeš.

1203
01:17:11,875 --> 01:17:13,166
I když máš kytaru tak dobrou,

1204
01:17:13,458 --> 01:17:15,291
bylo by to pro tebe zbytečné.

1205
01:17:16,083 --> 01:17:17,666
Stejně nemáš talent.

1206
01:17:32,833 --> 01:17:34,541
úplně jsem přestal s hudbou...

1207
01:17:35,500 --> 01:17:37,125
a pracoval.

1208
01:17:38,250 --> 01:17:39,666
Myslel jsem si, že jednou ten dluh splatím

1209
01:17:40,333 --> 01:17:42,583
a vzít zpět její kavárnu...

1210
01:17:44,333 --> 01:17:45,625
Ale konec v nedohlednu.

1211
01:17:46,708 --> 01:17:48,583
Před sedmi nebo osmi lety,

1212
01:17:48,666 --> 01:17:51,916
dokonce začala pracovat na částečný úvazek
v druhém Miguelově baru.

1213
01:17:52,958 --> 01:17:56,083
A pak to všechno skončilo takhle…

1214
01:17:59,583 --> 01:18:01,625
Kdyby mě nikdy nepotkala…

1215
01:18:03,541 --> 01:18:07,041
měla by šťastný život, co?

1216
01:18:11,125 --> 01:18:13,625
Kdo může rozhodnout, že Misako…

1217
01:18:14,791 --> 01:18:16,291
byl nešťastný?

1218
01:18:17,750 --> 01:18:21,791
Myšlení určuje muž
ženský život je čistá arogance.

1219
01:18:22,416 --> 01:18:26,958
Každý si svůj život volí sám.

1220
01:18:29,666 --> 01:18:30,666
Joji.

1221
01:18:32,666 --> 01:18:33,958
Tento…

1222
01:18:35,541 --> 01:18:37,250
je to, čemu věřím.

1223
01:18:39,000 --> 01:18:41,291
Když se s někým loučíš,

1224
01:18:42,041 --> 01:18:45,000
jejich duše se naposledy vrátí.

1225
01:18:48,666 --> 01:18:51,291
A v tu chvíli,
můžete být k sobě upřímní.

1226
01:18:55,458 --> 01:18:57,250
Něco je, že?

1227
01:18:59,166 --> 01:19:02,541
Chceš něco říct Misako?

1228
01:19:05,958 --> 01:19:09,541
Jestli si myslíš, že jsi její jediná rodina,

1229
01:19:09,833 --> 01:19:11,750
pak na ni musíš počkat.

1230
01:19:12,166 --> 01:19:14,083
Jinak chudák Misako!

1231
01:19:21,791 --> 01:19:24,208
Jdeme, Joji.

1232
01:19:26,458 --> 01:19:27,583
ty…

1233
01:19:29,000 --> 01:19:31,250
by se měl také pořádně rozloučit.

1234
01:19:34,583 --> 01:19:38,750
Musí tu být hodně lidí
kteří se chtějí rozloučit

1235
01:19:38,833 --> 01:19:40,708
do Misako taky.

1236
01:19:42,583 --> 01:19:43,583
Ale…

1237
01:19:44,708 --> 01:19:46,083
Nechte to na mně.

1238
01:19:46,375 --> 01:19:49,125
Jsem v tomhle typu dobrý.

1239
01:19:50,083 --> 01:19:51,333
Promiňte.

1240
01:19:51,416 --> 01:19:52,375
Ach, Nami.

1241
01:19:52,625 --> 01:19:54,541
- Pořádáme rozlučkový obřad.
-Co?

1242
01:19:54,625 --> 01:19:55,625
Kde?

1243
01:19:55,708 --> 01:19:57,791
Během Dne mrtvých,
nikdo nedělá pohřby.

1244
01:19:58,083 --> 01:19:59,708
- Kavárna Misako.
-Co?

1245
01:19:59,791 --> 01:20:01,625
Řekni Miguelovi o celé věci,

1246
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
jak si to místo půjčujeme.

1247
01:20:03,125 --> 01:20:04,125
A co Shibusawa?

1248
01:20:04,375 --> 01:20:06,333
Přesvědčím ho, neboj.

1249
01:20:06,416 --> 01:20:07,875
Ještě důležitější je, že není čas.

1250
01:20:07,958 --> 01:20:09,583
Připravte si papíry, hned.

1251
01:20:09,833 --> 01:20:11,666
nevím, kolik toho zvládneme
během Dne mrtvých…

1252
01:20:11,958 --> 01:20:12,958
Zvládneme to?

1253
01:20:13,041 --> 01:20:15,041
To je práce konzula!

1254
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Přestaň fňukat a jdi, Takado!

1255
01:20:17,291 --> 01:20:19,000
-O-dobře…
-Jdi!

1256
01:20:19,083 --> 01:20:20,375
-Dobře.
-Zvoní mi telefon.

1257
01:20:26,875 --> 01:20:27,875
Ahoj?

1258
01:20:28,750 --> 01:20:31,750
Slyšeli jsme, že Japonec
odpovídající popisu

1259
01:20:32,166 --> 01:20:35,083
se krátce schovával v levném hostinci
provozuje japonsko-mexická rodina

1260
01:20:35,166 --> 01:20:36,541
na kraji města…

1261
01:20:37,750 --> 01:20:41,000
Mluvil jsem tam s manažerem…

1262
01:20:44,958 --> 01:20:46,666
S nikým nemluvil…

1263
01:20:48,291 --> 01:20:50,500
a držel hlavu skloněnou...

1264
01:20:54,875 --> 01:20:58,041
Občas opravoval auta nebo kola

1265
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
vydělat trochu peněz…

1266
01:21:00,375 --> 01:21:01,208
Jsi dobrý.

1267
01:21:02,958 --> 01:21:04,166
Jediný, ke kterému byl laskavý

1268
01:21:04,708 --> 01:21:08,291
byl mladý bratr
a sestra v sousedství.

1269
01:21:11,833 --> 01:21:13,125
Děkuju.

1270
01:21:15,375 --> 01:21:17,875
Možná měl kdysi takovou rodinu.

1271
01:21:19,625 --> 01:21:21,875
A kde je teď?

1272
01:21:22,625 --> 01:21:23,958
Přišly sicariové kartelu.

1273
01:21:24,541 --> 01:21:25,541
Sicarios?

1274
01:21:25,833 --> 01:21:29,958
V těchto dnech zabijí zabijáci někoho
za pouhých třináct dolarů…

1275
01:21:30,916 --> 01:21:32,916
Dal jsem mu šanci utéct…

1276
01:21:34,166 --> 01:21:35,291
Ale po tom…

1277
01:21:36,375 --> 01:21:37,625
Kdo ví.

1278
01:21:38,833 --> 01:21:40,375
Dále se neangažujte.

1279
01:22:16,041 --> 01:22:17,666
Jsem doma!

1280
01:22:17,750 --> 01:22:18,750
-Vítej zpět!
-Vítej zpět!

1281
01:22:18,833 --> 01:22:20,166
Vítejte zpět.
Právě jsem dokončil večeři.

1282
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
Umírám hlady!

1283
01:22:22,416 --> 01:22:24,500
Klobásová miso polévka. Umiho žádost.

1284
01:22:24,875 --> 01:22:27,541
Co? Ahoj, Umi.

1285
01:22:28,125 --> 01:22:29,708
- Pojďme jíst!
- Pojďme jíst!

1286
01:22:38,500 --> 01:22:39,625
Je to vynikající!

1287
01:22:39,875 --> 01:22:42,125
Umi, máš zručnost.

1288
01:22:42,208 --> 01:22:43,583
Já vím, že?

1289
01:22:43,666 --> 01:22:46,333
Přesto se ti to nepodařilo.

1290
01:22:46,416 --> 01:22:48,250
Ale napadlo mě to.

1291
01:22:48,333 --> 01:22:49,416
Ty ano.

1292
01:22:50,333 --> 01:22:53,041
Ah, už to začalo! Pojď!

1293
01:22:53,125 --> 01:22:54,541
Už to začalo!

1294
01:22:54,625 --> 01:22:56,166
Podívej, venku.

1295
01:22:59,000 --> 01:23:02,541
Ohňostroj!

1296
01:23:03,208 --> 01:23:05,875
-To je krásné…
-Nádhera!

1297
01:23:05,958 --> 01:23:07,541
Jaký pohled.

1298
01:23:08,041 --> 01:23:09,625
Prémiová sedadla, že?

1299
01:23:12,000 --> 01:23:15,000
Zajímalo by mě, kolik je to let
od té doby, co jsem naposledy viděl ohňostroj.

1300
01:23:15,791 --> 01:23:18,416
Nemohli jste je nevidět
roky, jo?

1301
01:23:25,500 --> 01:23:29,250
Ohňostroje opravdu nejsou míněny
být sledován sám.

1302
01:23:33,000 --> 01:23:34,375
Doufám, že je ještě uvidíme.

1303
01:23:37,583 --> 01:23:39,000
Pojďme se na ně podívat příští rok znovu.

1304
01:23:41,375 --> 01:23:43,250
Každý rok, proč ne?

1305
01:23:47,250 --> 01:23:51,541
Ach… tak krásné.

1306
01:23:53,458 --> 01:23:55,166
Jsou tak krásné.

1307
01:23:58,375 --> 01:23:59,500
Pokud…

1308
01:24:01,291 --> 01:24:03,708
kdybych zemřel v zahraničí...

1309
01:24:06,083 --> 01:24:08,083
Neříkej něco tak hloupého!

1310
01:24:53,750 --> 01:24:54,750
Ano?

1311
01:24:54,833 --> 01:24:57,166
Nami, to jsem já.
Můžete jít na dálku hned teď?

1312
01:24:57,250 --> 01:24:58,375
Je tu trochu problém.

1313
01:24:58,708 --> 01:25:01,625
Jasně. Audio pouze na mé straně.

1314
01:25:01,916 --> 01:25:03,333
-Dobře.
-
co se děje?

1315
01:25:03,625 --> 01:25:05,708
Pár idiotů
vzal nějaké zbytky na projížďku.

1316
01:25:06,000 --> 01:25:07,583
-Co?
-
Je nám to moc líto!

1317
01:25:07,666 --> 01:25:10,875
V současné době provádíme přepravu
ostatky Takeomi Kuramochiho

1318
01:25:11,208 --> 01:25:12,833
do Shizuoky!

1319
01:25:12,916 --> 01:25:14,750
Proč ho tam bereš?

1320
01:25:15,750 --> 01:25:17,875
Protože to je cíl
z jeho cesty kolem světa!

1321
01:25:18,125 --> 01:25:19,583
Musíme ho nechat dosáhnout cíle!

1322
01:25:19,666 --> 01:25:22,000
Všichni čekají na Takeomi!

1323
01:25:22,083 --> 01:25:23,333
Izumi taky!

1324
01:25:23,416 --> 01:25:25,125
Nerozumím tomu, co říkáš.

1325
01:25:25,208 --> 01:25:26,625
Oh, správně…

1326
01:25:26,708 --> 01:25:28,625
Je to... je to žádost jeho otce!

1327
01:25:29,208 --> 01:25:31,708
Pokud je to přání rodiny,

1328
01:25:31,791 --> 01:25:33,500
tak to fakt nechápu,

1329
01:25:34,041 --> 01:25:35,125
ale vidět to
se vším, co máš.

1330
01:25:35,375 --> 01:25:38,208
Pokud se něco stane,
převezmu zodpovědnost.

1331
01:25:38,500 --> 01:25:39,583
prezident…

1332
01:25:39,916 --> 01:25:41,000
děkuji!

1333
01:25:41,791 --> 01:25:42,791
Děkuji mnohokrát!

1334
01:25:42,875 --> 01:25:45,166
Nami, já nic nevím
o této neuvážené věci mimochodem.

1335
01:25:45,250 --> 01:25:47,875
Předseda se o to snaží
taky něco bezohledného!

1336
01:25:48,125 --> 01:25:49,375
o čem to mluvíš?
Je to jiné!

1337
01:25:49,458 --> 01:25:53,500
Snaží se někoho nechat
kdo není rodina, podívejte se na Marvinovy ostatky.

1338
01:25:53,583 --> 01:25:54,875
To je problém.

1339
01:25:54,958 --> 01:25:56,958
Proč porušuješ pravidla?

1340
01:25:57,208 --> 01:25:59,541
Sakura byla pravděpodobně jediná osoba

1341
01:25:59,833 --> 01:26:02,500
kdo by mohl skutečně uzdravit Marvinovo srdce.

1342
01:26:02,583 --> 01:26:03,958
Možná byla
pro něj důležitější než rodina.

1343
01:26:04,291 --> 01:26:06,125
Oh, "porušovat pravidla"?

1344
01:26:06,208 --> 01:26:08,625
Ano, je to tak! To znamená
pravidla jsou stvořena k porušování.

1345
01:26:08,708 --> 01:26:10,875
Neberu zodpovědnost
tak pro vaši věc.

1346
01:26:11,125 --> 01:26:13,000
Dávejte pozor, abyste nezpůsobili
mezinárodní incident.

1347
01:26:13,625 --> 01:26:14,625
Rinko?

1348
01:26:14,708 --> 01:26:17,708
Ano. Jakmile Mina balzamuje
je hotovo,

1349
01:26:17,791 --> 01:26:18,791
zahájíme další procedury.

1350
01:26:19,166 --> 01:26:20,208
Ale je to jen…

1351
01:26:21,125 --> 01:26:24,041
přeprava do Itálie je... pozastavena.

1352
01:26:24,125 --> 01:26:25,125
Co?

1353
01:26:25,208 --> 01:26:27,541
Dali jsme přednost Mininým rodičům

1354
01:26:27,625 --> 01:26:30,791
tolik času s ní, kolik potřebují.

1355
01:26:30,875 --> 01:26:31,916
Upřímně…

1356
01:26:32,250 --> 01:26:36,416
všichni moji zaměstnanci prostě dělají
cokoli, na co mají chuť.

1357
01:26:36,500 --> 01:26:38,666
To je tvůj špatný vliv!
Porušte pravidla!

1358
01:26:40,375 --> 01:26:42,666
-
Shusuke?
-Ach ano?

1359
01:26:43,000 --> 01:26:44,833
Víte, jaká je vaše chyba?

1360
01:26:45,416 --> 01:26:46,416
Co?

1361
01:26:46,500 --> 01:26:47,625
Vaše chyba

1362
01:26:48,250 --> 01:26:50,625
že jsi na sebe příliš tvrdý.

1363
01:26:51,833 --> 01:26:53,166
Zaručím to.

1364
01:26:54,041 --> 01:26:55,916
Máte nejlepší ruce, jaké existují.

1365
01:26:57,791 --> 01:27:00,125
Požádejte Minu, aby se setkala se svou rodinou
co nejdříve.

1366
01:27:04,500 --> 01:27:05,875
-Ano.
-Oh, také,

1367
01:27:06,125 --> 01:27:08,708
Misakův případ se zde těžko řeší,

1368
01:27:08,791 --> 01:27:09,791
takže až se vrátím, počítám s tebou.

1369
01:27:10,083 --> 01:27:11,083
Rozuměl.

1370
01:27:11,375 --> 01:27:13,500
Jak je to s vámi, prezidente?

1371
01:27:15,416 --> 01:27:17,666
přemýšlím o změně
trochu můj rozvrh.

1372
01:27:17,750 --> 01:27:20,500
nic jsi neudělal
rozzlobit Shibusawas, že?

1373
01:27:20,583 --> 01:27:23,375
Drž hubu! Taky porušuji pravidla!

1374
01:27:23,458 --> 01:27:25,166
To je náš prezident!

1375
01:27:25,250 --> 01:27:27,083
Dobře, všichni,

1376
01:27:27,375 --> 01:27:30,500
pojďme všichni nahoru a podívejme se na to.
Počítám s tebou!

1377
01:27:30,583 --> 01:27:31,541
-Ano.
-Ano, ano.

1378
01:27:31,625 --> 01:27:32,875
-Ano!
-Ano!

1379
01:27:39,125 --> 01:27:40,125
JSTE TÉMĚŘ U CÍLE

1380
01:27:40,208 --> 01:27:42,041
Už je to opravdu blízko.

1381
01:28:10,333 --> 01:28:11,416
Takeomi…

1382
01:28:12,541 --> 01:28:13,958
je tady.

1383
01:28:14,041 --> 01:28:15,041
CELÝ SVĚT!

1384
01:28:15,125 --> 01:28:18,250
Nyní chceme splnit
Takeomiho dlouholetý sen

1385
01:28:18,875 --> 01:28:20,916
cestování po celém světě.

1386
01:28:23,208 --> 01:28:24,458
Pojďme všichni…

1387
01:28:25,791 --> 01:28:27,041
pomoz mu…

1388
01:28:28,125 --> 01:28:29,625
dosáhnout cíle!

1389
01:28:30,750 --> 01:28:31,750
všichni,

1390
01:28:33,041 --> 01:28:34,541
prosím postarej se o něj.

1391
01:28:37,625 --> 01:28:40,500
Dobře! Jdeme na to!

1392
01:28:40,583 --> 01:28:42,333
Jo!

1393
01:28:44,666 --> 01:28:49,083
-Tohle máte všichni!
-Ty to dokážeš!

1394
01:28:53,250 --> 01:28:57,250
Pitevní známky
jsou stejné jako u dospělých, co?

1395
01:28:57,916 --> 01:29:01,416
Jo... jsou na jejích rukách,
nohy a také záda,

1396
01:29:01,500 --> 01:29:02,791
takže musíme vše pečlivě vyčistit.

1397
01:29:04,416 --> 01:29:07,250
Ale… balzamování

1398
01:29:08,083 --> 01:29:09,708
vrátil jí barvu pleti.

1399
01:29:10,208 --> 01:29:11,208
je to tak.

1400
01:29:11,958 --> 01:29:16,916
Někteří rodiče
chtějí fotit, oblékat své dítě,

1401
01:29:17,000 --> 01:29:19,958
nebo se dokonce spolu naposledy vykoupat,

1402
01:29:20,541 --> 01:29:22,041
takže bychom měli udělat vše, co můžeme.

1403
01:29:22,125 --> 01:29:23,125
Ano.

1404
01:29:26,250 --> 01:29:29,250
Mino, odvedla jsi opravdu dobrou práci.

1405
01:29:29,875 --> 01:29:31,916
Brzy se vrátíš ke své matce.

1406
01:29:32,666 --> 01:29:34,208
Nechte mámu a tátu

1407
01:29:35,625 --> 01:29:37,041
držet tě

1408
01:29:38,458 --> 01:29:40,208
mnoho a mnoho, dobře?

1409
01:30:22,875 --> 01:30:25,833
Dobře, jdu pro papíry.

1410
01:30:51,083 --> 01:30:52,166
Dobře!

1411
01:30:52,250 --> 01:30:54,041
Ty to dokážeš!

1412
01:30:58,166 --> 01:31:00,333
To je skvělé, pomalu!

1413
01:31:00,875 --> 01:31:04,666
To je brutální... To je vážně brutální!

1414
01:31:04,750 --> 01:31:05,791
taky pomůžu.

1415
01:31:05,875 --> 01:31:09,625
Pane, dokončete prosím Takeomiho video!

1416
01:31:09,708 --> 01:31:10,875
Dobře.

1417
01:31:10,958 --> 01:31:13,125
Jen o kousek dál!

1418
01:31:16,500 --> 01:31:18,000
Pokračuj!

1419
01:31:22,791 --> 01:31:24,000
Pokračuj.

1420
01:31:24,833 --> 01:31:26,875
Jít!

1421
01:31:35,791 --> 01:31:37,458
Máš to!

1422
01:31:37,541 --> 01:31:38,666
Ty to dokážeš!

1423
01:31:38,750 --> 01:31:40,916
Všichni, můžete to udělat!

1424
01:31:41,500 --> 01:31:44,500
- Dobře!
-Opatrně, dávejte si pozor.

1425
01:31:44,833 --> 01:31:46,333
Dorazili jsme!

1426
01:31:46,416 --> 01:31:48,083
Jsme tady!

1427
01:31:48,166 --> 01:31:49,875
Dobře!

1428
01:31:50,583 --> 01:31:52,041
Jsme tady.

1429
01:32:01,958 --> 01:32:03,083
uh…

1430
01:32:04,791 --> 01:32:05,875
Byli byste náhodou…

1431
01:32:06,958 --> 01:32:08,291
Izumi?

1432
01:32:11,708 --> 01:32:14,541
Ano. Já jsem Izumi.

1433
01:32:24,916 --> 01:32:26,166
je mi to líto.

1434
01:32:29,041 --> 01:32:30,541
Potkal jsem Takeomi…

1435
01:32:32,208 --> 01:32:34,208
v rehabilitačním zařízení.

1436
01:32:36,916 --> 01:32:38,083
po tom,

1437
01:32:38,833 --> 01:32:40,750
hodně jsme si povídali na internetu...

1438
01:32:43,083 --> 01:32:44,458
Chápu.

1439
01:32:46,541 --> 01:32:47,666
já…

1440
01:32:49,541 --> 01:32:51,416
pořád si stěžoval.

1441
01:32:53,791 --> 01:32:55,666
Moje rodina provozuje chrám.

1442
01:32:55,750 --> 01:32:57,250
Je na kopci,

1443
01:32:58,375 --> 01:33:00,750
takže nemůžu nikam jít sám…

1444
01:33:02,625 --> 01:33:05,208
Snil jsem o cestě po světě…

1445
01:33:06,666 --> 01:33:08,416
Pak Takeomi řekl…

1446
01:33:12,458 --> 01:33:14,708
dokázal by, že může jít...

1447
01:33:15,375 --> 01:33:16,833
kdekoli na světě.

1448
01:33:26,125 --> 01:33:29,500
Je to moje chyba. je mi to líto.

1449
01:33:37,000 --> 01:33:38,041
Jak jste se cítili…

1450
01:33:40,083 --> 01:33:42,166
když jsi sledoval jeho videa?

1451
01:33:44,625 --> 01:33:45,666
Byli jste…

1452
01:33:46,791 --> 01:33:50,583
můžete potom jít sami ven?

1453
01:34:01,541 --> 01:34:03,833
Chtěl jsem to dát Takeomi…

1454
01:34:05,000 --> 01:34:08,458
Tyhle jsem si vybral sám
dnes ráno na květinové farmě.

1455
01:34:11,166 --> 01:34:12,583
Sám.

1456
01:34:17,750 --> 01:34:20,541
Získal jsem sebevědomí jít ven sám.

1457
01:34:23,125 --> 01:34:25,666
S pomocí ostatních,

1458
01:34:25,750 --> 01:34:27,166
Můžu jít kamkoli.

1459
01:34:31,250 --> 01:34:33,125
Díky Takeomi.

1460
01:34:37,083 --> 01:34:38,250
Chápu.

1461
01:34:40,541 --> 01:34:41,833
Tak to jsem rád.

1462
01:34:55,791 --> 01:34:56,916
Teď to otevírám.

1463
01:35:41,791 --> 01:35:42,958
Takeomi…

1464
01:35:46,291 --> 01:35:47,541
Byl jsem vlastně…

1465
01:35:50,916 --> 01:35:52,875
jet na letiště…

1466
01:35:55,291 --> 01:35:57,416
a překvapí vás tam.

1467
01:36:06,625 --> 01:36:08,250
Takeomi…

1468
01:36:09,666 --> 01:36:10,916
Děkuju.

1469
01:36:18,041 --> 01:36:19,166
Takeomi.

1470
01:36:21,041 --> 01:36:22,166
Zvládli jste to skvěle.

1471
01:36:23,416 --> 01:36:24,625
Jsi neuvěřitelná.

1472
01:36:26,875 --> 01:36:29,041
Ať už tomu lidé říkají
inspirativní porno nebo cokoli jiného,

1473
01:36:29,791 --> 01:36:31,583
ať si říkají, co chtějí.

1474
01:36:34,375 --> 01:36:35,833
Dal jsi…

1475
01:36:39,041 --> 01:36:40,875
člověk opravdová odvaha.

1476
01:36:48,750 --> 01:36:50,000
Takeomi…

1477
01:36:52,750 --> 01:36:55,041
řekl, že chce brzy vidět svého otce…

1478
01:36:57,125 --> 01:36:59,250
že toho měl tolik
chtěl mluvit o.

1479
01:37:02,375 --> 01:37:03,541
Tvému tátovi?

1480
01:37:06,458 --> 01:37:09,291
Řekl jsem, že nemůžu žít
už normální život,

1481
01:37:09,708 --> 01:37:11,833
takže bych své postižení proměnil ve zbraň.

1482
01:37:13,041 --> 01:37:14,625
To jsem mu řekl.

1483
01:37:16,250 --> 01:37:17,291
Ale kamkoli jdu,

1484
01:37:19,041 --> 01:37:21,541
lidé se ke mně chovají normálně.

1485
01:37:25,291 --> 01:37:27,791
Pomáhají mi tak přirozeně…

1486
01:37:30,250 --> 01:37:31,708
bez soucitu.

1487
01:37:35,250 --> 01:37:37,250
Když mě jednou přepadli,

1488
01:37:38,000 --> 01:37:40,250
je to zvláštní, ale byl jsem docela šťastný.

1489
01:37:42,541 --> 01:37:44,625
Chovali se ke mně jako ke komukoli jinému.

1490
01:37:45,541 --> 01:37:46,583
uvědomil jsem si…

1491
01:37:49,125 --> 01:37:51,375
"Hej, jsem normální."

1492
01:37:55,041 --> 01:37:56,041
Izumi…

1493
01:37:59,416 --> 01:38:00,625
my…

1494
01:38:02,583 --> 01:38:03,875
jsme normální.

1495
01:38:13,458 --> 01:38:15,291
Musím se omluvit svému otci.

1496
01:38:19,041 --> 01:38:21,416
Možná dokonce půjdu
horolezectví s ním.

1497
01:38:38,583 --> 01:38:39,833
je mi to líto.

1498
01:38:41,666 --> 01:38:42,750
Co jsi udělal…

1499
01:38:43,750 --> 01:38:44,958
neměl chybu.

1500
01:38:48,666 --> 01:38:51,208
je mi to opravdu líto.

1501
01:38:59,375 --> 01:39:00,375
Takeomi…

1502
01:39:02,500 --> 01:39:03,708
Vítejte doma.

1503
01:39:06,375 --> 01:39:07,708
Dosáhl jsi svého cíle.

1504
01:39:12,333 --> 01:39:13,375
Gratuluji!

1505
01:39:18,000 --> 01:39:19,458
Gratulujeme k dosažení vašeho cíle!

1506
01:39:20,166 --> 01:39:22,875
Gratuluji k cestování
po celém světě!

1507
01:39:22,958 --> 01:39:25,125
-Gratuluji!
-Gratuluji!

1508
01:39:25,208 --> 01:39:27,375
-Takeomi, dokázal jsi to!
-Tak to jde!

1509
01:39:31,666 --> 01:39:33,500
Gratuluji.

1510
01:39:34,833 --> 01:39:36,375
Takeomi!

1511
01:39:37,875 --> 01:39:38,916
Izumi…

1512
01:39:40,291 --> 01:39:42,625
Nic nepředstírala!

1513
01:39:43,916 --> 01:39:45,250
Sakra…

1514
01:40:01,833 --> 01:40:04,416
Děkuji za čekání. Prosím.

1515
01:40:25,125 --> 01:40:26,166
Mina…

1516
01:40:28,250 --> 01:40:29,291
Vypadá jako živá.

1517
01:40:39,583 --> 01:40:40,875
Pokud byste chtěli,

1518
01:40:41,416 --> 01:40:43,125
můžeš ji držet.

1519
01:41:14,125 --> 01:41:15,458
Mina…

1520
01:41:15,750 --> 01:41:17,500
opravdu je tak roztomilý.

1521
01:41:18,125 --> 01:41:20,000
Když jsme ji vzali na procházky
v kočárku,

1522
01:41:20,958 --> 01:41:24,041
lidé se na ni vždy otáčeli, aby se ohlédli.

1523
01:41:24,958 --> 01:41:26,666
Říkali, jak byla roztomilá.

1524
01:41:29,125 --> 01:41:30,666
Hodně se usmála.

1525
01:41:37,041 --> 01:41:39,333
Chci, aby se s ní setkala celá rodina.

1526
01:41:54,958 --> 01:41:56,708
Mino, chceš je taky poznat?

1527
01:42:00,375 --> 01:42:01,458
ano…

1528
01:42:05,458 --> 01:42:06,708
Máš pravdu…

1529
01:42:14,625 --> 01:42:15,916
Jsem zvědavý, jestli ji uvidí?

1530
01:42:17,875 --> 01:42:18,875
Samozřejmě, že budou.

1531
01:42:21,250 --> 01:42:22,541
Opravdu?

1532
01:42:23,750 --> 01:42:26,291
Babička se také nemůže dočkat, až ji potká.

1533
01:42:30,041 --> 01:42:33,666
Musíme tam pustit tvé rodiče

1534
01:42:33,750 --> 01:42:35,458
vidět ji taky…

1535
01:42:37,416 --> 01:42:39,625
Náš anděl…

1536
01:42:52,583 --> 01:42:53,666
Vezměte prosím…

1537
01:42:55,291 --> 01:42:58,458
Vezměte prosím Minu do Itálie.

1538
01:42:59,666 --> 01:43:00,666
Ano.

1539
01:43:01,000 --> 01:43:02,333
Rozuměl.

1540
01:43:34,833 --> 01:43:35,916
Baby Marv…

1541
01:43:36,000 --> 01:43:37,125
Baby Marv?

1542
01:43:40,750 --> 01:43:42,083
To je Sakura.

1543
01:43:44,375 --> 01:43:46,375
Prosím, počkejte na mě v nebi.

1544
01:43:49,500 --> 01:43:50,833
Když se znovu narodíme,

1545
01:43:51,500 --> 01:43:53,750
buďme spolu celý život.

1546
01:43:55,250 --> 01:43:56,916
miluji tě.

1547
01:44:03,375 --> 01:44:06,500
Napsal jsem ti dopis. Prosím přečtěte si to.

1548
01:44:22,916 --> 01:44:24,500
Baby Marv…

1549
01:44:50,625 --> 01:44:52,625
Ah… výborně.

1550
01:44:53,250 --> 01:44:55,041
To se stalo docela novinkou.

1551
01:44:55,125 --> 01:44:56,250
Musí být těžké se s tím vyrovnat.

1552
01:44:56,333 --> 01:44:58,250
No, nějak to zvládáme.

1553
01:44:58,333 --> 01:45:01,125
Člověče, podívej se na tohle.

1554
01:45:01,208 --> 01:45:04,125
Žádosti stále přicházejí.
"Dej tuhle fotku do rakve."

1555
01:45:04,708 --> 01:45:06,875
"Ukaž mi tělo, jen jednou..."

1556
01:45:06,958 --> 01:45:08,833
A dál a dál. Nikdy neskončí.

1557
01:45:09,125 --> 01:45:11,625
Všechny jsou od fanoušků?

1558
01:45:11,916 --> 01:45:13,833
Říkají si místní manželky.

1559
01:45:13,916 --> 01:45:15,750
No, byl to hvězda té doby.

1560
01:45:16,333 --> 01:45:18,541
Pravděpodobně má…

1561
01:45:18,625 --> 01:45:20,333
desítky jen v Japonsku.

1562
01:45:20,958 --> 01:45:22,791
"Buďme spolu v příštím životě,"

1563
01:45:22,875 --> 01:45:25,041
byla jeho oblíbená linie.

1564
01:45:25,125 --> 01:45:27,708
vidím…

1565
01:45:27,958 --> 01:45:29,791
Hm, tyto…

1566
01:45:30,291 --> 01:45:32,708
všechny jsou od "Sakura"...

1567
01:45:32,791 --> 01:45:33,958
-A-všechny?
-Ano.

1568
01:45:34,041 --> 01:45:36,666
Zavolal
všechny jeho japonské milenky Sakura.

1569
01:45:37,458 --> 01:45:39,708
Pravděpodobně si nemohli vzpomenout na jejich jména.

1570
01:45:39,791 --> 01:45:42,166
je to tak?

1571
01:45:43,125 --> 01:45:44,875
Žádní divní se neobjevili, že?

1572
01:45:46,333 --> 01:45:48,958
Ne, nemají... Nemají, že?

1573
01:45:49,041 --> 01:45:51,166
Ne, nemají.

1574
01:45:51,750 --> 01:45:52,791
je to tak.

1575
01:45:54,250 --> 01:45:55,833
Tohle zůstane mezi námi.

1576
01:45:56,416 --> 01:45:57,875
-Tak tedy.
-Oh, odcházíš?

1577
01:45:57,958 --> 01:45:59,333
-Ano.
-Děkuji, že jste přišli.

1578
01:46:03,750 --> 01:46:05,333
Jaký ubohý muž.

1579
01:46:06,041 --> 01:46:08,000
"Porušovat pravidla." S kým má mluvit?

1580
01:46:32,208 --> 01:46:33,750
Promiň, že tě nechám čekat.

1581
01:46:34,916 --> 01:46:36,333
V Japonsku bude pohřeb,

1582
01:46:36,666 --> 01:46:38,375
-Tak prosím, stručně.
-Dobře.

1583
01:46:38,750 --> 01:46:41,750
Vezmeme ji na letiště
jakmile skončíme.

1584
01:46:42,291 --> 01:46:43,958
Nami, Nami!

1585
01:46:44,791 --> 01:46:45,833
Stihl jsem to právě včas!

1586
01:46:45,916 --> 01:46:47,500
Dobře, Takado. Dobrá práce.

1587
01:46:49,583 --> 01:46:52,041
Jdeš taky, jo, joji?

1588
01:46:53,125 --> 01:46:54,583
Ne, nejsem.

1589
01:46:55,500 --> 01:46:56,791
Ani on není dost nestydatý

1590
01:46:57,208 --> 01:46:59,083
ukázat svou tvář na jejím pohřbu.

1591
01:47:01,291 --> 01:47:02,375
hm…

1592
01:47:03,666 --> 01:47:06,916
Ptal jste se na výsledky pitvy?

1593
01:47:08,708 --> 01:47:09,958
Ne.

1594
01:47:10,041 --> 01:47:11,583
Příčina Misakoiny smrti byla

1595
01:47:12,250 --> 01:47:13,541
subarachnoidální krvácení.

1596
01:47:15,416 --> 01:47:19,375
Kdyby si stěžovala
bolesti hlavy v poslední době?

1597
01:47:23,333 --> 01:47:25,208
Zdá se, že se to stalo
když řídila.

1598
01:47:27,208 --> 01:47:29,166
Takže to nebyla sebevražda?

1599
01:47:29,250 --> 01:47:32,291
Ne. Byla to nehoda
způsobené nemocí.

1600
01:47:34,291 --> 01:47:35,333
Sebevražda?

1601
01:47:38,291 --> 01:47:41,250
Nikdy nevypadala jako někdo
kdo by spáchal sebevraždu.

1602
01:47:41,958 --> 01:47:43,333
Když už, tak naopak.

1603
01:47:52,791 --> 01:47:53,791
ve tvém věku,

1604
01:47:54,875 --> 01:47:56,708
pokud se vážně pokusíte splatit ten dluh,

1605
01:47:56,958 --> 01:47:59,041
nikdy nebudeš mít život.

1606
01:47:59,916 --> 01:48:01,625
Jen ho nech.

1607
01:48:01,708 --> 01:48:04,625
Dej všechno na toho poraženého

1608
01:48:04,875 --> 01:48:06,166
a vrátit se do Japonska.

1609
01:48:08,541 --> 01:48:09,708
Ten propadák?

1610
01:48:11,166 --> 01:48:13,750
Zbytečná dobrota
bez vykupujících vlastností.

1611
01:48:14,625 --> 01:48:18,083
Zapletla ses s takovým chlapem
a zničilo ti to život.

1612
01:48:22,583 --> 01:48:24,375
Slyšeli jste ho někdy zpívat?

1613
01:48:24,916 --> 01:48:27,875
Ne. Musí být hrozný.

1614
01:48:29,875 --> 01:48:30,958
On je.

1615
01:48:33,250 --> 01:48:34,583
Ale zachránil mě.

1616
01:48:38,416 --> 01:48:41,583
Byl jsem to já, kdo ho táhl
na prvním místě z Japonska.

1617
01:48:44,250 --> 01:48:47,958
Řekl jsem, že chci žít v Mexiku,
že jsem chtěl provozovat kavárnu.

1618
01:48:48,541 --> 01:48:51,000
Byl jsem sobecký a naivní,

1619
01:48:51,541 --> 01:48:53,083
a vydržel se mnou třicet let.

1620
01:48:54,833 --> 01:48:57,125
díky tomu,
Žiju ten nejlepší život, jaký si lze představit.

1621
01:48:59,875 --> 01:49:02,791
Právě jsi zdědil majetek svých rodičů,
tak to bys nepochopil.

1622
01:49:03,375 --> 01:49:04,625
Co?

1623
01:49:05,166 --> 01:49:06,833
Ale každý den je zábava.

1624
01:49:08,041 --> 01:49:11,500
Jsem rád, že jen tak jsem
s osobou, kterou miluji.

1625
01:49:15,125 --> 01:49:16,583
Pamatujte si to.

1626
01:49:17,375 --> 01:49:19,583
Nezklamali jsme.

1627
01:49:20,791 --> 01:49:24,000
Vezmeme si od vás naši kavárnu

1628
01:49:24,958 --> 01:49:27,375
a znovu s ním dělat hudbu.

1629
01:49:31,625 --> 01:49:33,458
Jsme stále uprostřed našeho snu.

1630
01:49:38,000 --> 01:49:40,333
Nikdy nic takového neřekla…

1631
01:49:46,916 --> 01:49:48,291
Joji…

1632
01:49:50,125 --> 01:49:53,500
chtěl bys vidět Misako?

1633
01:50:15,083 --> 01:50:17,583
To je tolik, kolik můžeme udělat tady,

1634
01:50:18,625 --> 01:50:20,125
ale jakmile se vrátíme do Japonska,

1635
01:50:21,958 --> 01:50:24,125
uděláme ji ještě krásnější.

1636
01:50:35,416 --> 01:50:36,875
Bez ohledu na rodový rejstřík

1637
01:50:39,208 --> 01:50:40,958
Věřím tobě a Misako

1638
01:50:42,250 --> 01:50:44,583
byli skutečnou rodinou.

1639
01:50:46,541 --> 01:50:49,000
Prosím, řekni jí něco.

1640
01:50:50,958 --> 01:50:52,291
Protože jsem si jistý

1641
01:50:53,458 --> 01:50:55,458
Misako poslouchá.

1642
01:50:59,875 --> 01:51:01,000
Pokračuj.

1643
01:51:31,500 --> 01:51:34,375
Hej, půjčil bys mi to rychle?

1644
01:51:40,791 --> 01:51:41,833
Joji…

1645
01:51:43,125 --> 01:51:44,166
tady.

1646
01:54:56,750 --> 01:54:57,750
Děkuji mnohokrát.

1647
01:55:00,208 --> 01:55:01,791
Věci byly trochu uspěchané.

1648
01:55:02,916 --> 01:55:06,625
Jako poděkování za veškerou vaši pomoc,
jezte něco, co máte rádi…

1649
01:55:06,708 --> 01:55:07,708
co?

1650
01:55:08,333 --> 01:55:09,708
Opravdu? Děkuju.

1651
01:55:10,041 --> 01:55:12,333
Huh, tak tedy…

1652
01:55:12,625 --> 01:55:16,166
Pak si dám onigiri
a tato speciální miso polévka.

1653
01:55:16,958 --> 01:55:18,083
-Je to v pořádku?
-Jasně.

1654
01:55:18,166 --> 01:55:19,625
Děkuju.

1655
01:55:25,416 --> 01:55:26,833
Děkuji za jídlo.

1656
01:55:37,458 --> 01:55:40,791
před lety,
se sem zatoulal Japonec.

1657
01:55:50,000 --> 01:55:51,208
jsi Japonec?

1658
01:55:54,958 --> 01:55:56,166
Stále můžete vstoupit.

1659
01:56:01,708 --> 01:56:02,833
to je v pohodě.

1660
01:56:03,958 --> 01:56:05,750
něco ti udělám
pokud vám nevadí zbytky.

1661
01:56:07,375 --> 01:56:08,791
Řekni mi, co se ti líbí.

1662
01:56:09,041 --> 01:56:10,041
Pojďte dál.

1663
01:56:20,083 --> 01:56:21,166
Děkuji za jídlo.

1664
01:56:35,750 --> 01:56:37,250
Klobása, co?

1665
01:56:38,541 --> 01:56:41,875
to je dobrý. Máme to přidat do jídelníčku?

1666
01:56:44,375 --> 01:56:46,125
Přináší tato chuť vzpomínky?

1667
01:56:48,833 --> 01:56:49,875
Jo.

1668
01:56:52,541 --> 01:56:53,750
Jedl jsem to hodně

1669
01:56:55,041 --> 01:56:56,958
s mojí přítelkyní a jejími dětmi.

1670
01:56:58,708 --> 01:57:01,291
Nepovedlo se, co?

1671
01:57:05,708 --> 01:57:07,375
Jaká to byla žena?

1672
01:57:08,750 --> 01:57:10,458
Ostrý jazyk,

1673
01:57:11,666 --> 01:57:12,875
tvrdohlavý…

1674
01:57:14,666 --> 01:57:16,666
Zní to jako někdo, koho znám.

1675
01:57:22,708 --> 01:57:23,833
Ale…

1676
01:57:24,666 --> 01:57:27,708
nemotorný a slabý…

1677
01:57:29,333 --> 01:57:31,625
Taková žena je dobrá žena.

1678
01:57:32,416 --> 01:57:34,208
Jaké plýtvání.

1679
01:57:40,708 --> 01:57:42,166
Nejprve…

1680
01:57:44,750 --> 01:57:47,583
řekla, že si mě nemůže vzít
protože měla dluhy...

1681
01:57:52,708 --> 01:57:54,166
I když si myslím, že to byla pravděpodobně lež.

1682
01:57:54,583 --> 01:57:56,625
lež? Proč by lhala?

1683
01:57:57,541 --> 01:57:59,833
Musela vidět přímo skrz mě,

1684
01:58:00,916 --> 01:58:04,708
že nejsem někdo hoden
z takové šťastné rodiny.

1685
01:58:12,291 --> 01:58:15,291
Měl jsem hloupý sen
to bylo nad mé možnosti.

1686
01:58:18,583 --> 01:58:19,583
kdo ví?

1687
01:58:22,375 --> 01:58:23,750
Možná jste se báli?

1688
01:58:24,958 --> 01:58:26,250
Stát se šťastným.

1689
01:58:28,458 --> 01:58:29,625
Oba vy…

1690
01:58:30,666 --> 01:58:31,750
a jí.

1691
01:58:46,000 --> 01:58:47,708
Možná ano.

1692
01:58:53,375 --> 01:58:55,375
Proč jste vy dva přijeli do Mexika?

1693
01:58:56,000 --> 01:58:57,750
Stejně jako ty.

1694
01:58:57,833 --> 01:58:59,291
Měli jsme hloupý sen.

1695
01:58:59,375 --> 01:59:01,875
Ne že by naše životy
už je konec nebo tak něco.

1696
01:59:01,958 --> 01:59:03,333
je to tak.

1697
01:59:03,875 --> 01:59:07,333
Nikdy nevíte, co se v životě stane.

1698
01:59:07,416 --> 01:59:09,208
-Takže můžeš ještě--
-Ne.

1699
01:59:10,458 --> 01:59:11,625
budu…

1700
01:59:13,250 --> 01:59:14,500
už ji nikdy neuvidíme.

1701
01:59:19,875 --> 01:59:21,666
Pro mě…

1702
01:59:27,458 --> 01:59:30,833
bylo to jako prchavá iluze.

1703
01:59:42,625 --> 01:59:45,000
Děkuji za jídlo.

1704
01:59:45,875 --> 01:59:47,416
Opravdu si toho vážím.

1705
01:59:47,500 --> 01:59:48,500
jistě…

1706
01:59:50,083 --> 01:59:51,750
-Huh? už odcházíš?
-Ano.

1707
02:00:03,875 --> 02:00:06,375
-Mohu se zeptat na jednu věc?
-Co je to?

1708
02:00:08,041 --> 02:00:09,166
Pokud…

1709
02:00:10,791 --> 02:00:12,833
Jestli někdy

1710
02:00:12,916 --> 02:00:16,541
přichází mě a hledá mě…

1711
02:00:16,625 --> 02:00:19,458
mohl bys jí to říct?

1712
02:00:23,666 --> 02:00:25,666
„Dny, které jsem s vámi strávil, lidi

1713
02:00:27,208 --> 02:00:28,541
byli nejšťastnější

1714
02:00:29,458 --> 02:00:32,291
mého života."

1715
02:04:40,333 --> 02:04:41,958
To je krásné.

1716
02:04:46,875 --> 02:04:49,083
Ohňostroje opravdu nejsou míněny
být sledován sám.

1717
02:04:51,458 --> 02:04:52,958
Sám.

1718
02:05:05,375 --> 02:05:06,708
je mi to líto.

1719
02:05:08,125 --> 02:05:09,250
Nemohl jsem

1720
02:05:10,166 --> 02:05:11,458
být upřímný.

1721
02:05:20,208 --> 02:05:21,833
Oba jsme měli být…

1722
02:05:23,458 --> 02:05:25,625
upřímnější, že?

1723
02:05:38,583 --> 02:05:39,583
Budu čekat.

1724
02:05:43,541 --> 02:05:45,208
vždy budu čekat

1725
02:05:46,625 --> 02:05:48,125
aby ses vrátil domů.

1726
02:05:55,958 --> 02:05:57,041
Protože ty…

1727
02:05:59,041 --> 02:06:00,125
jsou moje…

1728
02:06:02,125 --> 02:06:03,500
rodina.

1729
02:07:05,708 --> 02:07:07,458
Nikdo nepřišel…

1730
02:07:10,041 --> 02:07:12,291
Jsou tak studené.

1731
02:07:12,375 --> 02:07:13,583
Není to jen Halloween,

1732
02:07:14,250 --> 02:07:17,541
Tradice setkání s mrtvými

1733
02:07:17,625 --> 02:07:20,666
existují po celém světě.

1734
02:07:22,041 --> 02:07:25,916
Je černočerný. Tak ponuré.

1735
02:07:29,541 --> 02:07:32,833
Ani žádný pozdrav... upřímně.

1736
02:07:34,833 --> 02:07:38,625
Veselý Halloween!

1737
02:07:39,958 --> 02:07:42,333
-Vítej zpět.
-Dobrá práce.

1738
02:07:43,166 --> 02:07:44,833
-Dobrá práce.
-Vítej zpět.

1739
02:07:45,791 --> 02:07:46,750
Vítejte zpět.

1740
02:07:47,791 --> 02:07:48,750
Vítejte zpět.

1741
02:07:52,333 --> 02:07:56,083
Ježiš... vyděsil jsi mě.

1742
02:07:56,166 --> 02:07:57,666
-Vítej zpět.
-Vítej zpět.

1743
02:07:57,958 --> 02:08:01,666
Hej, i vy lidi…

1744
02:08:03,625 --> 02:08:06,625
Jsem tak šťastná!

1745
02:08:06,875 --> 02:08:08,166
jsem doma.

1746
02:08:08,875 --> 02:08:10,000
Vítejte doma.

1747
02:08:10,083 --> 02:08:11,416
Děkuju.

1748
02:08:13,875 --> 02:08:14,875
A teď…

1749
02:08:14,958 --> 02:08:17,333
Příliš blízko, pozor!

1750
02:08:17,416 --> 02:08:19,333
Nehraj si s mým obličejem!

1751
02:08:19,416 --> 02:08:21,041
No tak, nehraj si s mým obličejem!

1752
02:08:21,125 --> 02:08:23,083
Počkej, zapomněl jsem!

1753
02:08:23,166 --> 02:08:25,708
Misako! Musíme jít vyzvednout Misako.

1754
02:08:28,833 --> 02:08:30,541
Ochladilo se.

1755
02:08:30,791 --> 02:08:31,958
Zima se blíží.

1756
02:08:32,291 --> 02:08:34,000
Měl jsi to smazat dřív.

1757
02:08:34,083 --> 02:08:36,291
-Ty jsi to udělal.
-Drž hubu.

1758
02:08:36,375 --> 02:08:38,083
Předsedo, váš obličej je děsivý!

1759
02:08:38,166 --> 02:08:39,666
Sundej si make-up, rychle.

1760
02:08:39,750 --> 02:08:41,083
Pro začátek jsem žádné neměl!

1761
02:08:41,541 --> 02:08:42,833
Ah, je tady!

1762
02:08:49,416 --> 02:08:50,625
Misako.

1763
02:08:50,708 --> 02:08:54,833
Dobře. Udělejme tě znovu krásnou.

1764
02:09:19,375 --> 02:09:20,958
Děkuji za čekání.

1765
02:09:38,541 --> 02:09:39,708
Misako…

1766
02:09:48,041 --> 02:09:49,916
Je krásná.

1767
02:09:50,791 --> 02:09:51,791
sis…

1768
02:09:52,958 --> 02:09:54,041
Vítejte doma.

1769
02:10:00,416 --> 02:10:01,458
Děkuji mnohokrát.

1770
02:10:18,250 --> 02:10:19,875
je mi to strašně líto

1771
02:10:23,291 --> 02:10:26,958
vrátit svou dceru tímto způsobem.

1772
02:10:37,041 --> 02:10:38,291
Ta dívka…

1773
02:10:38,875 --> 02:10:41,041
musela být hrstka, co?

1774
02:10:42,375 --> 02:10:43,833
Tvrdohlavý

1775
02:10:44,250 --> 02:10:46,625
a pevné vůle
přestože o světě nic neví.

1776
02:10:53,583 --> 02:10:57,208
Nemusíš se omlouvat.

1777
02:10:58,708 --> 02:11:02,250
Byl jsem to já, kdo ji tlačil dopředu.

1778
02:11:04,000 --> 02:11:06,583
Žila tak, jak chtěla.

1779
02:11:07,500 --> 02:11:08,541
Stačí se podívat do její tváře.

1780
02:11:09,875 --> 02:11:11,916
Dá se říct, že byla spokojená.

1781
02:11:17,708 --> 02:11:21,208
Přišel jsi se také rozloučit, že?

1782
02:11:31,750 --> 02:11:32,875
Joji…

1783
02:11:33,916 --> 02:11:35,625
prosím, i když je to něco krátkého,

1784
02:11:36,583 --> 02:11:38,458
taky něco říct.

1785
02:12:16,041 --> 02:12:17,583
Jsem tak rád…

1786
02:12:19,958 --> 02:12:22,125
Potkal jsem tě.

1787
02:12:25,250 --> 02:12:26,541
děkuji…

1788
02:12:29,250 --> 02:12:30,333
Děkuji mnohokrát.

1789
02:12:36,625 --> 02:12:37,666
Všichni jsme…

1790
02:12:40,000 --> 02:12:41,416
narozen sám…

1791
02:12:43,583 --> 02:12:45,916
a zemře sám.

1792
02:13:01,291 --> 02:13:02,416
Ale někdy…

1793
02:13:03,958 --> 02:13:05,083
jsme požehnaní…

1794
02:13:05,166 --> 02:13:06,458
MOC VŠEM DĚKUJI, ŽE HO PODPORUJETE!

1795
02:13:06,541 --> 02:13:09,083
...se ctí sdílet naše životy...

1796
02:13:10,791 --> 02:13:12,833
s někým jiným.

1797
02:13:20,125 --> 02:13:23,333
Jsem si jistý, že je to jen…

1798
02:13:23,416 --> 02:13:26,166
pomíjivý zázrak
který v životě trvá jen okamžik.

1799
02:13:26,250 --> 02:13:27,833
Jaká krásná dívka.

1800
02:13:28,500 --> 02:13:31,125
Opravdu vypadá jako anděl.

1801
02:13:31,208 --> 02:13:33,833
Už nikdy nezapomenu na její tvář.

1802
02:13:34,375 --> 02:13:36,208
Uvidíme se v nebi, Mino.

1803
02:13:37,416 --> 02:13:38,458
Mai.

1804
02:13:39,291 --> 02:13:42,208
Děkuji, že jsem mohl poznat toto dítě.

1805
02:13:52,833 --> 02:13:54,000
Mina…

1806
02:13:57,208 --> 02:14:00,666
byla to krátká doba,
ale jsem rád, že jsem tě poznal.

1807
02:14:04,458 --> 02:14:07,458
Díky vám se naše rodina stala jedním.

1808
02:14:14,833 --> 02:14:17,333
Děkuji, že jste se narodili.

1809
02:14:18,500 --> 02:14:19,791
Mina…

1810
02:14:25,833 --> 02:14:27,541
Narodit se…

1811
02:14:28,541 --> 02:14:30,500
a umírání…

1812
02:14:30,583 --> 02:14:34,291
Nemusí existovat dobré nebo špatné

1813
02:14:34,625 --> 02:14:36,500
v těch věcech samotných.

1814
02:14:38,458 --> 02:14:39,541
My prostě…

1815
02:14:40,750 --> 02:14:44,083
spojovat vzpomínky,
jeden po druhém…

1816
02:14:45,208 --> 02:14:47,708
a tkát je

1817
02:14:47,791 --> 02:14:49,958
do našich vlastních příběhů.

1818
02:15:02,250 --> 02:15:03,500
Ale…

1819
02:15:04,875 --> 02:15:06,208
právě proto…

1820
02:15:07,875 --> 02:15:09,208
můžeme všichni

1821
02:15:10,375 --> 02:15:12,541
žij dál…

1822
02:15:15,916 --> 02:15:20,083
tím, že držíme ty nám drahé
koho jsme ztratili...

1823
02:15:21,125 --> 02:15:23,166
a pomíjivé zázraky...

1824
02:15:25,458 --> 02:15:27,416
v našich srdcích.

1825
02:18:33,875 --> 02:18:35,291
TOTO JE BELETNÍ DÍLO.
JAKÉKOLIV PODOBNOSTI

1826
02:18:35,375 --> 02:18:36,708
SKUTEČNÝM OSOBÁM, ŽIVÝM NEBO MRTVÝM,
NEBO SKUTEČNÉ UDÁLOSTI JE ČISTĚ NÁHODNÉ.

1827
02:18:36,791 --> 02:18:38,333
Překlad titulků: Maslin Friedman


