1 00:00:06,400 --> 00:00:09,480 {\an8}[„Sunt prea mulți oameni la petrecerea mea” Daggrr] 2 00:00:18,160 --> 00:00:19,760 Lasă-mă să plec, la naiba! A început! 3 00:00:20,560 --> 00:00:22,840 {\an8}- [om] Faci mizerie. - Eu? 4 00:00:22,920 --> 00:00:24,320 Mă duc să-l văd pe tatăl tău. 5 00:00:24,400 --> 00:00:27,000 {\an8}- Ce-i vei spune? - Întoarce-te, mă obosești. 6 00:00:27,080 --> 00:00:29,240 Și sâmbătă a murit, nu vii! 7 00:00:29,320 --> 00:00:30,240 [snap] 8 00:00:30,680 --> 00:00:31,760 nemernic! 9 00:00:34,280 --> 00:00:35,200 Ea este bolnavă. 10 00:00:35,280 --> 00:00:38,880 {\an8}[„Sunt prea mulți oameni la petrecerea mea” Daggrr] 11 00:00:43,400 --> 00:00:46,240 {\an8}[corn] 12 00:01:04,320 --> 00:01:07,400 {\an8}[cineva fluieră] 13 00:01:09,880 --> 00:01:12,840 [crocaie] 14 00:01:20,160 --> 00:01:21,600 [cineva fluieră] 15 00:01:25,640 --> 00:01:28,720 [latra] 16 00:01:31,360 --> 00:01:33,480 [cineva fluieră] 17 00:01:33,560 --> 00:01:34,440 Bun. 18 00:01:34,880 --> 00:01:36,440 Ce vrei acolo? 19 00:01:36,520 --> 00:01:38,800 [muzică de rău augur] 20 00:01:40,680 --> 00:01:41,960 [sfârâit] 21 00:01:44,640 --> 00:01:46,840 [latra] 22 00:01:55,520 --> 00:01:57,520 [sfârâit] 23 00:02:01,560 --> 00:02:03,240 [geme] 24 00:02:04,720 --> 00:02:07,360 [geme] 25 00:02:13,920 --> 00:02:15,720 [cineva fluieră] 26 00:02:20,920 --> 00:02:23,360 [geme] 27 00:02:27,960 --> 00:02:29,320 [tipa ea] 28 00:02:36,880 --> 00:02:39,840 [muzică misterioasă] 29 00:03:02,360 --> 00:03:05,440 - [om] Ești bine? Arăți mic. - [femeie] E în regulă. 30 00:03:05,520 --> 00:03:07,200 Doar că am dormit puțin prost. 31 00:03:08,680 --> 00:03:09,840 Nu ești singurul. 32 00:03:09,920 --> 00:03:13,160 Bunica ta s-a trezit la 2 a.m., dezorientat. 33 00:03:13,240 --> 00:03:16,880 Ea rătăcea pe holuri. Nu știm ce sa întâmplat. 34 00:03:16,960 --> 00:03:19,400 Prietenul tău Nathan a găsit-o la conducere. 35 00:03:19,480 --> 00:03:23,360 - Mamă, oprește-te, e dezgustător. - Bine. 36 00:03:23,440 --> 00:03:24,600 [el râde] 37 00:03:24,680 --> 00:03:25,760 Căpitane. 38 00:03:27,040 --> 00:03:28,240 Marinar. 39 00:03:28,320 --> 00:03:31,520 - Ne vedem diseară, toată lumea. - [toate] Ne vedem diseară, Nathan. 40 00:03:31,600 --> 00:03:32,480 Ne vedem mai târziu. 41 00:03:32,840 --> 00:03:33,920 Hi. 42 00:03:36,360 --> 00:03:37,240 [om] Ea este stabilă. 43 00:03:37,320 --> 00:03:39,640 Dar fără să mint, Nu este cea mai bună zi a lui. 44 00:03:39,720 --> 00:03:41,080 - BINE? - Bine. 45 00:03:42,080 --> 00:03:43,040 Ar trebui să te las? 46 00:03:43,920 --> 00:03:45,600 Da, e în regulă. MULŢUMESC. 47 00:03:50,880 --> 00:03:51,920 Bună, Mammig. 48 00:03:53,200 --> 00:03:54,160 Oh... 49 00:03:54,840 --> 00:03:56,520 Micuța mea Sarah! 50 00:03:56,600 --> 00:03:58,080 [femeie] Nu, eu sunt. 51 00:03:58,160 --> 00:03:59,600 Este Wendie. 52 00:03:59,680 --> 00:04:00,720 [Mammig] Ah. 53 00:04:01,320 --> 00:04:02,480 Nu contează. 54 00:04:10,520 --> 00:04:13,400 - Ai părăsit camera aseară. - Se pare. 55 00:04:15,280 --> 00:04:17,360 Am fost denunţat de micul ticălos. 56 00:04:17,440 --> 00:04:19,720 - [râde] - Este Nathan, ticălosul? 57 00:04:19,800 --> 00:04:21,560 Întotdeauna umplut acolo unde este locul. 58 00:04:21,640 --> 00:04:22,960 [râde] 59 00:04:25,480 --> 00:04:27,480 [muzică de rău augur] 60 00:04:33,440 --> 00:04:34,320 Mammig? 61 00:04:37,840 --> 00:04:38,880 El este acolo. 62 00:04:39,520 --> 00:04:40,800 Cine este acela, Nathan? 63 00:04:40,880 --> 00:04:42,280 Trebuie să găsim fata! 64 00:04:42,800 --> 00:04:43,920 Scuze, nu înțeleg. 65 00:04:44,000 --> 00:04:46,760 Fata cu părul roșu! Trebuie să o găsim. 66 00:04:46,840 --> 00:04:48,360 - Ce ? - E aici! 67 00:04:48,440 --> 00:04:49,320 El este aici! 68 00:04:49,400 --> 00:04:50,720 Trebuie să o găsim. 69 00:04:50,800 --> 00:04:53,080 - Trebuie să o găsim! - Joan. 70 00:04:53,160 --> 00:04:55,640 - Trebuie să... - Respiră, uită-te la mine. 71 00:04:55,720 --> 00:04:57,320 Respiră, respiră. 72 00:04:58,040 --> 00:04:59,320 Mă ocup de asta, mă descurc. 73 00:04:59,400 --> 00:05:00,600 Va fi bine. 74 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 Jeanne, respiră. 75 00:05:03,800 --> 00:05:04,760 Respira. 76 00:05:05,440 --> 00:05:06,640 Sunt eu. 77 00:05:06,720 --> 00:05:08,200 [Mammig pantaloni și gemete] 78 00:05:08,280 --> 00:05:09,680 - Totul e bine. - Nu. 79 00:05:09,760 --> 00:05:11,920 Da, totul este bine. Sunt eu. 80 00:05:12,000 --> 00:05:15,600 [muzică moale] 81 00:05:33,400 --> 00:05:35,040 [motor] 82 00:05:51,160 --> 00:05:54,240 [un clopoțel sună] 83 00:07:14,120 --> 00:07:15,680 [se deschide o ușă] 84 00:07:19,680 --> 00:07:20,800 esti bine? 85 00:07:21,880 --> 00:07:23,400 Doar un pic de șoc. 86 00:07:25,080 --> 00:07:26,920 Nu vă faceți griji. Nu s-a schimbat nimic aici. 87 00:07:27,360 --> 00:07:30,600 Igiena orală a domnului Gilbert este încă în grevă. 88 00:07:30,680 --> 00:07:34,280 Peștele din cantină trebuie să fi murit când l-au pescuit. 89 00:07:34,360 --> 00:07:36,360 [râde] 90 00:07:38,680 --> 00:07:40,440 Mi-ai fost atât de dor de tine. 91 00:07:45,440 --> 00:07:47,120 Dar cu adevărat, cu adevărat, ce. 92 00:07:47,840 --> 00:07:49,560 Cu adevărat, cu adevărat, ce. 93 00:07:52,160 --> 00:07:53,400 [ea ofta] 94 00:07:55,760 --> 00:07:56,640 Mergem acolo? 95 00:07:57,640 --> 00:07:58,520 Da. 96 00:08:01,880 --> 00:08:02,920 MULŢUMESC. 97 00:08:30,320 --> 00:08:31,240 Bun venit, domnule maior. 98 00:08:32,280 --> 00:08:33,160 Major. 99 00:08:34,000 --> 00:08:36,240 - Maior. - Maior. 100 00:08:36,320 --> 00:08:37,800 Bun venit, domnule maior. 101 00:08:41,400 --> 00:08:42,280 Despărți. 102 00:08:42,880 --> 00:08:44,600 Despărți. MULŢUMESC. 103 00:08:45,880 --> 00:08:46,800 - Maior. - Maior. 104 00:08:47,680 --> 00:08:50,240 Filtru de cafea, măcinată manual, macinare medie. 105 00:08:50,600 --> 00:08:51,680 eu gust. 106 00:08:54,320 --> 00:08:55,200 Este perfect. 107 00:08:55,520 --> 00:08:57,080 Hei... Asta nu e tot. 108 00:08:57,760 --> 00:08:59,360 Un pic departe cu prunele uscate. 109 00:09:00,200 --> 00:09:01,120 MULŢUMESC. 110 00:09:01,920 --> 00:09:03,360 Bine ai revenit, Max. 111 00:09:03,440 --> 00:09:04,480 Mulțumesc, Jean-Guy. 112 00:09:04,920 --> 00:09:06,560 - Vrea cineva? - [toate] Da! 113 00:09:10,600 --> 00:09:12,760 Îmi imaginez că recepția a fost ideea lui? 114 00:09:12,840 --> 00:09:14,600 Ne bate de o săptămână. 115 00:09:14,680 --> 00:09:16,400 Ne-a pus să repetim ieri. 116 00:09:17,960 --> 00:09:19,120 [Max] Minunat. 117 00:09:20,560 --> 00:09:21,640 Altfel, ce avem? 118 00:09:22,240 --> 00:09:23,360 Nu prea mult. 119 00:09:24,000 --> 00:09:27,800 Plângere pentru înșelătorie din partea doamnei Giquel împotriva unui tăietor de foc, 120 00:09:27,880 --> 00:09:31,520 A sunat domnul Gaudin. Și-a demontat tractorul 121 00:09:31,600 --> 00:09:34,760 de „nenorocitul ăla de Martoli”. Peste tot erau monede. 122 00:09:34,840 --> 00:09:37,120 Preotul a găsit o roată în presbiteriu. 123 00:09:37,880 --> 00:09:38,800 propriu. 124 00:09:39,240 --> 00:09:41,520 După aceea, Gaudin este un nemernic al naibii. 125 00:09:41,600 --> 00:09:45,240 Domnul Prigent este îngrijorat. Fiica ei nu a venit acasă aseară. 126 00:09:47,480 --> 00:09:48,720 E bine, treaba lui. 127 00:09:49,520 --> 00:09:50,600 E bun, da. 128 00:09:53,960 --> 00:09:56,280 Morgan, am văzut-o, Delphine, la fel. Julie? 129 00:09:56,360 --> 00:09:57,920 Da, aici este. 130 00:09:58,000 --> 00:10:00,440 - Martin, bine. - [noi batem] 131 00:10:00,520 --> 00:10:01,560 Nathan? 132 00:10:02,080 --> 00:10:04,240 Sunt aici. Aici. 133 00:10:04,880 --> 00:10:06,720 Minus unu, domnule Legrand. 134 00:10:07,040 --> 00:10:07,920 Pardon. 135 00:10:08,800 --> 00:10:11,000 Să mergem mai departe, Maturin, da. 136 00:10:11,080 --> 00:10:13,480 Te grăbeşti? Ai plecat înaintea mea. 137 00:10:13,560 --> 00:10:14,680 Am dormit în autobuz. 138 00:10:15,440 --> 00:10:19,360 Ești epuizat dimineața în timp ce la Jondelles te culci la 6:30 p.m.? 139 00:10:19,440 --> 00:10:22,480 Nu, ora 21:00. A fost loterie ieri. Am terminat târziu. 140 00:10:22,560 --> 00:10:24,200 - [oftat] - [profesor] Vincent, da, 141 00:10:24,280 --> 00:10:27,040 Yvelise, la fel. Gwen... 142 00:10:29,360 --> 00:10:30,240 Gwen? 143 00:10:31,760 --> 00:10:33,680 Nu e acolo, Gwen? 144 00:10:34,480 --> 00:10:35,360 Uh... 145 00:10:35,440 --> 00:10:36,600 Nu, e bolnavă. 146 00:10:36,680 --> 00:10:37,760 [profesor] ​​E bolnavă? 147 00:10:37,840 --> 00:10:39,080 Este adevărată această minciună? 148 00:10:39,160 --> 00:10:40,240 Nu este o minciună. 149 00:10:40,320 --> 00:10:42,440 Probleme cu fetele. Vrei să știi totul? 150 00:10:43,360 --> 00:10:45,040 În regulă. Să continuăm. 151 00:10:45,120 --> 00:10:46,600 Maxime, da. 152 00:10:46,680 --> 00:10:47,560 Lucien... 153 00:10:49,440 --> 00:10:52,760 nu-ți face griji, am văzut cât de arsă a fost noaptea trecută, 154 00:10:52,840 --> 00:10:54,800 trebuie doar să doarmă acolo. 155 00:10:56,640 --> 00:10:57,440 Lea, 156 00:10:58,040 --> 00:11:00,000 da, lângă Wendie. 157 00:11:00,080 --> 00:11:01,360 Pe care suntem încântați să îl regăsim. 158 00:11:01,440 --> 00:11:03,160 Și în sfârșit, așadar, Lucille. 159 00:11:03,240 --> 00:11:05,200 E în regulă, putem merge. 160 00:11:05,280 --> 00:11:10,000 Având în vedere rezultatele, nimeni aici se poate numi egiptolog. 161 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Luăm piramidele înapoi la început. 162 00:11:12,120 --> 00:11:15,560 capitolul 1, în bucurie și bună dispoziție. 163 00:11:15,640 --> 00:11:18,480 [muzică de rău augur] 164 00:11:20,440 --> 00:11:22,440 Azi dimineață, nu era în patul ei. 165 00:11:22,520 --> 00:11:25,480 Am numit viața de școală. Ea nu este la școală. 166 00:11:25,880 --> 00:11:29,520 Ar fi putut să se culce cu prietenii? O prietena? Un prieten? 167 00:11:29,600 --> 00:11:31,240 Nu, nu e genul. 168 00:11:31,880 --> 00:11:34,560 În timpul săptămânii, uneori întreabă sa ies, dar... 169 00:11:34,640 --> 00:11:36,560 dar nu ar fi dormit sau uscat. 170 00:11:36,640 --> 00:11:38,280 Te-ai certat? 171 00:11:39,920 --> 00:11:41,520 Ei bine, știi... 172 00:11:42,080 --> 00:11:43,520 de la moartea soției mele, 173 00:11:44,200 --> 00:11:45,600 nu este simplu. 174 00:11:45,680 --> 00:11:48,560 Se întâmplă să ne certăm, dar nimic grav. 175 00:11:49,800 --> 00:11:51,840 Știi cu cine se întâlnește? 176 00:11:51,920 --> 00:11:53,800 Prietenii lui din liceu, cred. 177 00:11:54,640 --> 00:11:55,880 Dușmani? 178 00:11:57,920 --> 00:11:59,960 oameni Cu cine s-a încurcat? 179 00:12:00,320 --> 00:12:01,400 Oh, nu, nu. 180 00:12:03,200 --> 00:12:05,360 Gwen are caracterul ei, dar... 181 00:12:05,440 --> 00:12:07,640 s-a înțeles mereu bine cu ceilalti. 182 00:12:10,360 --> 00:12:12,760 Probabil că degeaba îmi fac griji. 183 00:12:13,960 --> 00:12:15,240 Dar știi ce este. 184 00:12:15,320 --> 00:12:17,240 [muzică intrigantă] 185 00:12:17,920 --> 00:12:20,000 Când simțim că e ceva în neregulă. 186 00:12:21,280 --> 00:12:23,320 Nu-ți face griji, o vom găsi. 187 00:12:44,760 --> 00:12:46,240 Îmi pare rău pentru soția ta. 188 00:12:47,200 --> 00:12:49,160 Nu am avut ocazia să vă spun. 189 00:12:49,880 --> 00:12:51,280 Fiica mea i-a plăcut. 190 00:12:52,120 --> 00:12:55,600 Ea a așteptat mereu cu nerăbdare a merge la cor, la muzică. 191 00:12:57,480 --> 00:12:59,360 Am vrut doar să-ți spun. 192 00:13:00,000 --> 00:13:01,720 Știu cât de greu este. 193 00:13:12,480 --> 00:13:13,440 Am căutat peste tot, 194 00:13:14,640 --> 00:13:15,840 nimic deosebit. 195 00:13:17,000 --> 00:13:19,960 Trebuie să verific lista de prieteni a lui Gwen cu el. 196 00:13:20,040 --> 00:13:22,560 Nici un semn de panică. Ea s-a pregătit, 197 00:13:22,640 --> 00:13:24,160 s-a machiat. 198 00:13:26,160 --> 00:13:27,040 La ce te gandesti? 199 00:13:27,120 --> 00:13:29,640 Tată singur, relații complicate. 200 00:13:29,720 --> 00:13:31,680 În 90% din cazuri, este o fugă. 201 00:13:34,760 --> 00:13:35,880 [șoc metalic] 202 00:13:35,960 --> 00:13:37,320 [muzică intrigantă] 203 00:13:47,080 --> 00:13:48,200 Cel puțin 150 de bile. 204 00:13:48,760 --> 00:13:50,440 Nu pare un fugar. 205 00:13:51,240 --> 00:13:52,720 [vibra] 206 00:13:52,800 --> 00:13:55,000 - La revedere. - Vă vom ține la curent. 207 00:13:56,120 --> 00:13:59,000 Sunăm la spital, vezi daca a avut loc un accident. 208 00:13:59,080 --> 00:14:01,040 Poți să-ți întrebi și prietenii. 209 00:14:02,960 --> 00:14:04,400 [vibra] 210 00:14:07,800 --> 00:14:08,960 [Max] Oh, la naiba. 211 00:14:15,440 --> 00:14:18,520 [muzică pop] 212 00:14:26,120 --> 00:14:27,560 Scuză-mă. 213 00:14:28,120 --> 00:14:29,440 Ce s-a întâmplat? 214 00:14:29,520 --> 00:14:31,720 A trecut o oră, Am curs în 20 de minute. 215 00:14:31,800 --> 00:14:33,080 S-a semnalat o dispariție. 216 00:14:33,160 --> 00:14:35,600 A trebuit să deschid o anchetă. Era un pic târziu. 217 00:14:35,960 --> 00:14:37,600 Nu mi-ai trimis un mesaj? 218 00:14:39,000 --> 00:14:42,920 M-am gândit că vom înceta să facem asta, să ne vedem aici. 219 00:14:44,080 --> 00:14:45,080 [om] Bună. 220 00:14:45,160 --> 00:14:47,040 Două tacos duble. imi merge bine? 221 00:14:47,120 --> 00:14:49,560 - Mă bucur să te văd. - [Wendie] Mulțumesc. 222 00:14:49,640 --> 00:14:50,840 Bucurați-vă de mâncare. 223 00:14:53,600 --> 00:14:56,160 - Ce mi-ai luat? - Andouille. 224 00:15:01,280 --> 00:15:03,040 Îl cunoști bine pe micuțul Prigent? 225 00:15:03,520 --> 00:15:05,520 Gwen? A dispărut ea? 226 00:15:06,040 --> 00:15:06,920 Hmm. 227 00:15:08,160 --> 00:15:12,040 E mai degrabă o prietenă cu Léa, dar ea este în clasa mea anul acesta. 228 00:15:12,400 --> 00:15:14,840 Nu o cunosc cu adevărat, știi, Gwen... 229 00:15:14,920 --> 00:15:16,920 e foarte rock, toate astea. 230 00:15:19,000 --> 00:15:20,480 Cânta muzică cu mama. 231 00:15:21,920 --> 00:15:23,440 Mi-a spus tatăl lui. 232 00:15:24,240 --> 00:15:25,160 Este grav? 233 00:15:26,240 --> 00:15:27,280 Nu știm. 234 00:15:28,040 --> 00:15:29,120 Pot fi. 235 00:15:29,880 --> 00:15:31,840 Mă duc la școală să-i întreb prietenii. 236 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Bucurați-vă de mâncare. 237 00:15:37,040 --> 00:15:39,240 [muzică misterioasă] 238 00:15:55,600 --> 00:15:56,600 Bună. 239 00:16:04,800 --> 00:16:07,480 - Haide, poți pleca. - MULTUMESC. 240 00:16:10,520 --> 00:16:12,440 [Max] Ați fost împreună aseară. 241 00:16:13,960 --> 00:16:14,960 Da. 242 00:16:15,040 --> 00:16:18,000 - Cu cine ? - Stăteam cu prieteni. 243 00:16:19,600 --> 00:16:20,640 În regulă. 244 00:16:21,280 --> 00:16:22,440 Ce-ai făcut? 245 00:16:23,200 --> 00:16:24,240 Nimic special. 246 00:16:25,240 --> 00:16:27,360 Acest lucru nu este nimic special La ce oră s-a terminat? 247 00:16:27,840 --> 00:16:28,800 nu mai stiu. 248 00:16:28,880 --> 00:16:29,920 Stii mai multe? 249 00:16:30,600 --> 00:16:31,600 Nu. 250 00:16:32,720 --> 00:16:34,600 Léa, este o dispariție. 251 00:16:36,000 --> 00:16:38,160 Nu am de gând să o închid sau să o pedepsesc. 252 00:16:38,600 --> 00:16:39,800 Vreau să o găsesc. 253 00:16:43,440 --> 00:16:45,640 I-am promis că nu voi spune nimic. 254 00:16:46,240 --> 00:16:48,520 [Léa] Ea nu a vrut anunţă tatăl său. 255 00:16:48,600 --> 00:16:49,800 Știi ce? 256 00:16:49,880 --> 00:16:52,200 Ea a vrut să ne mutăm într-un club. 257 00:16:52,600 --> 00:16:53,520 La Triskell? 258 00:16:54,920 --> 00:16:56,360 Te-au lăsat să intri? 259 00:16:56,840 --> 00:16:59,160 Atâta timp cât ești fată si ai sani... 260 00:16:59,560 --> 00:17:00,960 [oftat] 261 00:17:01,360 --> 00:17:02,560 Minunat. 262 00:17:03,840 --> 00:17:04,720 Te-ai dus acolo? 263 00:17:04,800 --> 00:17:07,320 Nu, trebuia să fiu acasă la miezul nopţii. 264 00:17:07,800 --> 00:17:10,080 Gwen se petrece cu tipi ciudați. 265 00:17:10,160 --> 00:17:11,440 Ciudat ca ce? 266 00:17:11,840 --> 00:17:14,440 - Ca mai în vârstă. - Ii cunosti? 267 00:17:16,720 --> 00:17:18,480 - La ce oră a plecat? - Uh... 268 00:17:18,560 --> 00:17:20,480 Pe la 23:30, ceva de genul ăsta. 269 00:17:21,840 --> 00:17:22,720 Bine. 270 00:17:23,440 --> 00:17:25,440 E în regulă, mulțumesc. Poți merge acolo. 271 00:17:33,520 --> 00:17:34,920 Și tu ? 272 00:17:36,080 --> 00:17:37,560 [Léa] Ești bine? 273 00:17:37,640 --> 00:17:40,120 [muzică tristă] 274 00:17:43,840 --> 00:17:45,080 Și Wendie? 275 00:17:45,560 --> 00:17:46,680 A mers bine? 276 00:17:48,240 --> 00:17:50,680 Destul de bine, cred. 277 00:17:52,720 --> 00:17:54,120 Și nu-ți face griji. 278 00:17:55,000 --> 00:17:57,920 Voi avea grijă de ea. Nu vreau să o părăsesc. 279 00:18:00,800 --> 00:18:01,880 la revedere. 280 00:18:08,160 --> 00:18:09,440 [Max] Da, aștept. 281 00:18:14,520 --> 00:18:17,040 Bine, nu au fost admiteri. 282 00:18:17,120 --> 00:18:18,440 [claxona] 283 00:18:21,600 --> 00:18:22,920 - La revedere. - O zi bună. 284 00:18:23,000 --> 00:18:24,160 MULŢUMESC. 285 00:18:27,200 --> 00:18:28,400 Nimic din partea spitalului. 286 00:18:29,080 --> 00:18:31,240 Balancerul confirmă ceea ce a spus Léa. 287 00:18:31,320 --> 00:18:34,440 Gwen a sosit în jurul orei 12:30 a.m. A dat-o afară la 1:45 a.m. 288 00:18:34,520 --> 00:18:35,520 Pentru ce? 289 00:18:35,600 --> 00:18:39,480 A lovit un tip. Ca bine. A mâncat greu. Arc însângerat. 290 00:18:39,560 --> 00:18:41,120 Știm de ce a scris-o? 291 00:18:41,200 --> 00:18:43,360 Tipul trebuie să fi fost greu. Ea l-a desprins. 292 00:18:44,240 --> 00:18:46,840 - Îl cunoaştem pe tip? - Nu este un obișnuit. 293 00:18:46,920 --> 00:18:49,480 El spune că a plecat singură spre sat. 294 00:18:49,560 --> 00:18:50,880 Ai cerut videoclipurile? 295 00:18:50,960 --> 00:18:52,440 Îi trimite în după-amiaza asta. 296 00:18:52,520 --> 00:18:54,040 O să luăm drumul. 297 00:18:59,160 --> 00:19:00,560 Polițiștii ne pun întrebări 298 00:19:00,640 --> 00:19:01,920 si asta nu te ingrijoreaza? 299 00:19:02,280 --> 00:19:04,560 Ei bine, da, dar aici vorbim despre Gwen. 300 00:19:04,640 --> 00:19:06,680 Cu fiecare tip nou, ea nu mai calculează pe nimeni. 301 00:19:06,760 --> 00:19:08,560 - Ne-am obișnuit. - Obisnuiti? 302 00:19:08,640 --> 00:19:11,120 - Este adevărul. - Ce insinuezi? 303 00:19:11,200 --> 00:19:13,960 - Este limită să spui asta! - Léa, e în regulă. 304 00:19:14,040 --> 00:19:15,440 - Mișcă-te, te rog. - Da. 305 00:19:15,520 --> 00:19:16,920 Clement, ce se întâmplă? 306 00:19:17,440 --> 00:19:18,800 Nimic, e în regulă. 307 00:19:18,880 --> 00:19:21,600 Tatăl tău a cerut o fotografie pentru notificarea dorită. 308 00:19:21,680 --> 00:19:22,560 Ceas. 309 00:19:22,640 --> 00:19:26,600 - [Clément] Hugo spune că dramatizăm. - [Léa] Fața ei este dramatică. 310 00:19:26,680 --> 00:19:28,560 [Clément] Oh, e în regulă, calmează-te. 311 00:19:29,360 --> 00:19:32,720 Scuze, de când Are părul roșu, Gwen? 312 00:19:32,800 --> 00:19:34,320 Timp de două săptămâni, nu? 313 00:19:34,400 --> 00:19:35,720 - Da. - Asta este. 314 00:19:35,800 --> 00:19:37,760 - Mi-o trimiți? - Da. 315 00:19:38,200 --> 00:19:39,960 OK, scuze, trebuie să plec. 316 00:19:40,440 --> 00:19:42,640 Stai, Wendie, avem curs. 317 00:19:42,720 --> 00:19:44,880 Știu. Spune că sunt bolnav. 318 00:19:44,960 --> 00:19:47,280 Nu-ți face griji, dar vii în seara asta? 319 00:19:48,440 --> 00:19:50,080 La turnul de apă... 320 00:19:51,240 --> 00:19:53,080 Nathan, nu i-ai spus? 321 00:19:53,480 --> 00:19:55,520 Nu, dar aveam de gând să o fac. 322 00:19:56,120 --> 00:19:57,880 Avem ceva planificat pentru întoarcerea ta. 323 00:19:57,960 --> 00:20:00,240 Ne-am gândit că vă va face plăcere. 324 00:20:00,320 --> 00:20:03,000 Este rezonabil? Cu ce ​​se întâmplă cu Gwen? 325 00:20:03,080 --> 00:20:05,560 Nu, toți avem nevoie de ea. 326 00:20:10,360 --> 00:20:11,240 Bine. 327 00:20:12,040 --> 00:20:12,960 OK, vii? 328 00:20:13,480 --> 00:20:15,760 Da, ok, vin. 329 00:20:17,920 --> 00:20:18,840 Ne vedem diseară. 330 00:20:24,640 --> 00:20:27,240 [Max] Aceste schimbări în timp, Nu mă pot obișnui. 331 00:20:27,320 --> 00:20:29,360 [femeie] Nu ești o bretonă adevărată. 332 00:20:29,880 --> 00:20:32,240 Wendie, a fost vreodată într-un club? 333 00:20:33,600 --> 00:20:35,960 Glumești? Ea are 15 ani. 334 00:20:36,360 --> 00:20:37,600 Uită-te la Leah și Gwen. 335 00:20:37,680 --> 00:20:39,160 Léa și Gwen, poate, 336 00:20:39,480 --> 00:20:40,840 Wendie, nu. 337 00:20:41,520 --> 00:20:44,320 Ești singurul tată din Franța Cui îi spune fiica ei totul? 338 00:20:46,560 --> 00:20:47,520 Da. 339 00:20:48,400 --> 00:20:50,720 Singurul tată din Franța căruia fiica lui îi spune totul. 340 00:20:51,960 --> 00:20:54,600 Nimănui nu-i pasă, dar e ilegal la vârsta lui. 341 00:20:55,160 --> 00:20:57,720 tu, Îmi imaginez că ai așteptat majoritatea? 342 00:21:01,320 --> 00:21:02,560 Era o altă epocă. 343 00:21:04,360 --> 00:21:06,600 Epoca reei-credințe, evident. 344 00:21:15,560 --> 00:21:17,720 Mă bucur că te-ai întors. 345 00:21:28,960 --> 00:21:30,560 [muzică intrigantă] 346 00:21:35,120 --> 00:21:36,240 Un ruj. 347 00:21:37,400 --> 00:21:39,480 Există o urmă acolo. Recent. 348 00:21:39,840 --> 00:21:41,400 Șoferul a trântit frâna. 349 00:21:45,000 --> 00:21:46,200 Un martor? 350 00:21:46,640 --> 00:21:48,000 Sau atacatorul. 351 00:21:53,040 --> 00:21:53,920 [Wendie] Mammig? 352 00:21:55,440 --> 00:21:57,240 Azi dimineață, când am venit, 353 00:21:57,920 --> 00:21:59,480 vorbeai despre ea? 354 00:22:03,640 --> 00:22:04,600 Azi dimineata? 355 00:22:06,560 --> 00:22:08,120 - Nu... - Dar da. 356 00:22:10,440 --> 00:22:12,320 Ai menționat o fată cu părul roșu. 357 00:22:12,400 --> 00:22:13,520 Uită-te la. 358 00:22:14,280 --> 00:22:15,320 Numele ei este Gwen. 359 00:22:15,400 --> 00:22:17,200 Oh, ca fata Prigent? 360 00:22:17,880 --> 00:22:19,560 Exact. Mammig... 361 00:22:19,640 --> 00:22:23,000 daca stii ceva, spune-mi. Îi voi spune tatălui. 362 00:22:28,720 --> 00:22:30,240 Uh... 363 00:22:30,960 --> 00:22:32,000 Ascultă, eu... 364 00:22:32,760 --> 00:22:34,480 sunt obosit. 365 00:22:36,440 --> 00:22:37,600 Desigur. 366 00:22:37,680 --> 00:22:39,680 Nu-ți face griji, nu contează. 367 00:22:40,120 --> 00:22:41,440 Odihnă. 368 00:22:43,520 --> 00:22:44,760 Trebuie să-l oprim. 369 00:22:45,080 --> 00:22:45,960 Ce ? 370 00:22:46,720 --> 00:22:48,400 Trebuie să-l oprești! Wendie... 371 00:22:48,480 --> 00:22:50,840 - Încetează, mă sperii. - Trebuie... 372 00:22:50,920 --> 00:22:52,120 -Sarah! - Mammig... 373 00:22:52,200 --> 00:22:54,840 - Mammig! - Trebuie să-l oprești! 374 00:22:54,920 --> 00:22:57,840 Trebuie să-l oprești, Sarah. Sarah... 375 00:22:57,920 --> 00:22:59,120 Sarah... 376 00:22:59,200 --> 00:23:01,680 Cineva, te rog! Ajutor! 377 00:23:02,440 --> 00:23:03,320 Sarah... 378 00:23:03,400 --> 00:23:05,480 Te rog, cineva! Ajutor! 379 00:23:11,680 --> 00:23:12,720 MULŢUMESC. 380 00:23:13,880 --> 00:23:14,760 Va fi bine? 381 00:23:16,000 --> 00:23:17,000 Ei bine, ne vedem pe toți. 382 00:23:19,400 --> 00:23:20,480 Ei bine... 383 00:23:20,560 --> 00:23:22,120 Criza s-a terminat. 384 00:23:22,200 --> 00:23:24,760 O scădere a tensiunii explică disconfortul vagal. 385 00:23:26,000 --> 00:23:27,520 Eu am fost cel care l-am provocat. 386 00:23:28,160 --> 00:23:29,240 Cum așa ? 387 00:23:29,320 --> 00:23:32,920 Azi dimineață ea a vorbit a unei fete cu părul roșu. 388 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Când Léa mi-a arătat fotografia lui Gwen, 389 00:23:35,080 --> 00:23:39,080 Mi-am spus că Mammig știa ceva. am insistat... 390 00:23:39,160 --> 00:23:40,720 Stai, stai, hei... 391 00:23:41,320 --> 00:23:44,680 Toată lumea este destabilizată. În regulă ? Este normal. 392 00:23:44,760 --> 00:23:46,840 Oamenii vorbesc despre afacere. 393 00:23:46,920 --> 00:23:48,960 În această dimineață, nimeni nu știa despre Gwen. 394 00:23:50,200 --> 00:23:52,920 Există trecere. Ea vorbea despre altcineva. 395 00:23:53,000 --> 00:23:55,160 Fred mi-a spus despre crize obișnuite. 396 00:23:55,240 --> 00:23:58,200 Nu e asta. Ea încerca să-mi spună ceva. 397 00:23:59,480 --> 00:24:00,360 Pe Gwen? 398 00:24:01,920 --> 00:24:04,280 Wendie, Mammig este bolnavă. 399 00:24:04,360 --> 00:24:06,840 Ea nu s-a mutat de aici. Este imposibil. 400 00:24:08,560 --> 00:24:09,760 Știu. 401 00:24:10,760 --> 00:24:12,040 Hei... 402 00:24:12,120 --> 00:24:15,680 Nu se întâmplă nimic aici nu este vina ta. Nimic. 403 00:24:18,960 --> 00:24:19,960 Ne vedem acasa? 404 00:24:20,520 --> 00:24:23,320 Nu. Am ceva, o petrecere. 405 00:24:23,400 --> 00:24:24,480 Glumești? 406 00:24:24,560 --> 00:24:25,880 Nu se va termina târziu. 407 00:24:26,200 --> 00:24:27,320 [oftat] 408 00:24:27,400 --> 00:24:29,600 Trebuie să fac ceva normal. 409 00:24:31,120 --> 00:24:32,280 Ca înainte. 410 00:24:34,280 --> 00:24:35,560 Te rog, tată. 411 00:24:39,920 --> 00:24:40,920 Ai grijă. 412 00:24:42,120 --> 00:24:44,160 Mă suni la cea mai mică problemă. 413 00:24:45,480 --> 00:24:47,840 - Ține-ți telefonul la tine. - Da. 414 00:24:50,680 --> 00:24:52,920 [muzică intrigantă] 415 00:24:58,640 --> 00:25:00,480 [femeie] Acolo, Gwen este scoasă. 416 00:25:01,240 --> 00:25:03,920 Ea pleacă și câteva minute mai târziu, 417 00:25:04,000 --> 00:25:06,560 găsim tipul despre care ne vorbea bouncerul. 418 00:25:09,720 --> 00:25:10,880 Își ia motocicleta. 419 00:25:12,200 --> 00:25:14,120 Imposibil de citit placa. 420 00:25:14,200 --> 00:25:15,600 [om] KTM 85 SX, 421 00:25:15,680 --> 00:25:18,000 Nu sunt 36 în regiune. 422 00:25:19,840 --> 00:25:21,960 Seamănă cu fiul Letallec. 423 00:25:22,320 --> 00:25:24,960 Kevin? Are un mic dosar pentru primirea bunurilor furate. 424 00:25:25,040 --> 00:25:26,760 De acolo până la atacul pe cineva... 425 00:25:27,360 --> 00:25:28,440 Să mergem. 426 00:25:44,600 --> 00:25:45,600 [latra] 427 00:25:49,680 --> 00:25:51,000 Opreste-te! Stop! 428 00:25:52,040 --> 00:25:53,240 [geme] 429 00:25:53,320 --> 00:25:55,720 Câine bun. Asta e bine, asta e bine. 430 00:26:05,360 --> 00:26:07,000 [muzică intrigantă] 431 00:26:07,920 --> 00:26:08,920 Kevin? 432 00:26:11,680 --> 00:26:13,880 - Kevin, nu te mișca. - Calm. 433 00:26:15,080 --> 00:26:16,520 [muzică de suspans] 434 00:26:23,600 --> 00:26:25,120 Aștept acolo, nu? 435 00:26:39,680 --> 00:26:41,760 [Kevin] Lasă-mă, lasă-mă! 436 00:26:43,440 --> 00:26:45,400 Eliberat! Nu am făcut nimic! 437 00:26:53,920 --> 00:26:54,800 Mutați... 438 00:26:55,160 --> 00:26:56,440 Nu te mișca! 439 00:27:07,240 --> 00:27:09,320 - N-am făcut nimic. - N-ai făcut nimic? 440 00:27:09,400 --> 00:27:12,840 - Ce este asta? - Nu sunt eu! Nu am făcut nimic! 441 00:27:12,920 --> 00:27:15,280 [muzică moale] 442 00:27:40,760 --> 00:27:42,040 Wendie! 443 00:27:45,600 --> 00:27:47,000 [Léa] Atât de fericită. 444 00:27:47,080 --> 00:27:49,000 - Ce mai faci? - Da. 445 00:27:49,080 --> 00:27:51,160 Nu eram sigur dacă vii. 446 00:27:51,240 --> 00:27:52,800 Bună, Wendie, ești bine? 447 00:27:54,360 --> 00:27:55,480 Ce mai faci. 448 00:27:56,360 --> 00:27:59,240 [om] Are cineva o brichetă? O brichetă. 449 00:27:59,320 --> 00:28:01,040 Trebuie să am asta, așteaptă. 450 00:28:01,360 --> 00:28:02,240 Ține. 451 00:28:02,320 --> 00:28:04,480 [râde] 452 00:28:04,560 --> 00:28:05,800 [brouhaha] 453 00:28:08,600 --> 00:28:10,760 - Nu e frumos? - Da. 454 00:28:10,840 --> 00:28:12,280 [râde] 455 00:28:12,360 --> 00:28:14,240 Da, a adăugat un E. 456 00:28:14,320 --> 00:28:15,800 Mai sunt multe scrisori. 457 00:28:15,880 --> 00:28:19,840 Acesta este un detaliu. Nu asta e povestea. 458 00:28:19,920 --> 00:28:22,600 Îți dau două încercări, apoi sunt eu. 459 00:28:22,680 --> 00:28:23,800 Va dura patru ani. 460 00:28:23,880 --> 00:28:26,600 Trec prin fața liceului și acolo, 461 00:28:26,680 --> 00:28:28,640 iese un profesor și... 462 00:28:28,720 --> 00:28:32,120 Um, scuză-mă? Vă rog ? Pardon. 463 00:28:32,600 --> 00:28:35,680 În primul rând, am vrut să vă mulțumesc să fiu acolo în seara asta, 464 00:28:36,280 --> 00:28:37,880 în ciuda împrejurărilor. 465 00:28:37,960 --> 00:28:42,320 Și am vrut să-ți spun, Wendie, Sunt atât de fericit că ești aici. 466 00:28:43,320 --> 00:28:45,960 [Léa] Nu ne putem imagina prin tot ce ai trecut, 467 00:28:46,040 --> 00:28:47,600 ce greu a fost. 468 00:28:48,960 --> 00:28:50,680 Dar să știi că te iubesc. 469 00:28:51,320 --> 00:28:52,520 Că te iubim. 470 00:28:53,280 --> 00:28:55,440 Și că toți am iubit-o pe mama ta. 471 00:28:56,240 --> 00:28:58,480 Dar cu adevărat, cu adevărat, ce. 472 00:28:59,760 --> 00:29:01,200 Cu adevărat, cu adevărat, ce. 473 00:29:03,680 --> 00:29:06,200 [melodia chitara] 474 00:29:07,920 --> 00:29:10,520 Cea mai recentă muzică ce ne-a învățat mama ta. 475 00:29:20,480 --> 00:29:23,480 ♪ Deasupra vechilor vulcani ♪ 476 00:29:25,200 --> 00:29:28,880 ♪ Alunecă-ți aripile sub covorul vântului ♪ 477 00:29:29,320 --> 00:29:30,920 ♪ Călătoriți, călătoriți ♪ 478 00:29:32,840 --> 00:29:35,440 ♪ Veșnic ♪ 479 00:29:39,400 --> 00:29:42,680 ♪ De la nori la mlaștini ♪ 480 00:29:44,200 --> 00:29:47,320 ♪ De la vânturile din Spania la ploaia din Ecuador ♪ 481 00:29:48,480 --> 00:29:50,760 ♪ Călătoriți, călătoriți ♪ 482 00:29:51,840 --> 00:29:54,480 ♪ Zboară la înălțime ♪ 483 00:29:56,360 --> 00:29:59,400 ♪ Deasupra majusculelor ♪ 484 00:30:01,520 --> 00:30:03,800 ♪ Idei fatale ♪ 485 00:30:05,920 --> 00:30:09,480 ♪ Uită-te la ocean ♪ 486 00:30:11,840 --> 00:30:13,040 ♪ Călătoriți, călătoriți ♪ 487 00:30:17,040 --> 00:30:20,560 ♪ Mai departe decât ziua și noaptea ♪ 488 00:30:21,840 --> 00:30:22,760 ♪ Călătorie ♪ 489 00:30:26,720 --> 00:30:29,080 ♪ În spațiul incredibil al iubirii ♪ 490 00:30:31,080 --> 00:30:32,240 ♪ Călătorie... ♪ 491 00:30:35,880 --> 00:30:37,360 [Max] Kevin, ceasul bate. 492 00:30:37,440 --> 00:30:41,360 Acest nenorocit de ac se mișcă. Avem mai puține șanse să-l găsim. 493 00:30:41,440 --> 00:30:42,920 Spune-ne ce ai făcut. 494 00:30:43,000 --> 00:30:44,640 Pe capul surorii mele mai mici... 495 00:30:44,720 --> 00:30:46,080 [accident] 496 00:30:59,720 --> 00:31:00,760 [oftat] 497 00:31:09,360 --> 00:31:12,120 Am de gând să te las jos întrebări simple și directe. 498 00:31:12,680 --> 00:31:14,880 Answer the same way, is that clear? 499 00:31:15,400 --> 00:31:16,280 Da, asta e clar. 500 00:31:16,720 --> 00:31:17,600 „Da, domnule.” 501 00:31:19,440 --> 00:31:20,320 Da, domnule. 502 00:31:20,400 --> 00:31:21,800 De când o cunoști pe Gwen? 503 00:31:23,120 --> 00:31:25,280 Timp de o lună, două luni. 504 00:31:25,360 --> 00:31:27,320 Clar! Si precis. 505 00:31:28,520 --> 00:31:29,400 O lună. 506 00:31:29,480 --> 00:31:32,160 Erați împreună la Triskell. 507 00:31:33,560 --> 00:31:34,440 Da, domnule. 508 00:31:34,520 --> 00:31:37,960 Martorii spun că ai luat-o greșit că ea a refuzat avansurile tale. 509 00:31:38,440 --> 00:31:39,560 E adevărat ? 510 00:31:40,320 --> 00:31:41,360 Da, domnule. 511 00:31:41,440 --> 00:31:42,800 Asta e arcade? 512 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 Deci, când a fost scoasă, 513 00:31:46,760 --> 00:31:49,440 ai urmat-o și e pentru a te răzbuna. 514 00:31:49,520 --> 00:31:50,800 Nu a fost pentru răzbunare. 515 00:31:51,240 --> 00:31:52,400 De ce ai urmat-o? 516 00:31:55,280 --> 00:31:56,720 Să-mi cer scuze. 517 00:31:58,080 --> 00:31:59,520 Să-mi cer scuze? 518 00:32:06,680 --> 00:32:08,040 Este greu de înghițit. 519 00:32:08,120 --> 00:32:10,280 iti jur. Era să-mi cer scuze. 520 00:32:11,680 --> 00:32:13,480 OK, deci ieși afară, 521 00:32:14,040 --> 00:32:15,280 iti iei motocicleta. 522 00:32:15,680 --> 00:32:18,400 tu calare, iar la intrarea în Harz îi găsești geanta, 523 00:32:18,480 --> 00:32:20,800 îl iei și îl ascunzi intr-o nisa? 524 00:32:20,880 --> 00:32:22,960 Da, da, nu m-am gândit la asta, asta-i tot. 525 00:32:23,040 --> 00:32:25,680 Nu, altfel l-ai fi sunat pe tatăl lui sau politia. 526 00:32:25,760 --> 00:32:28,040 Dar la naiba, știu cum arăt. 527 00:32:29,000 --> 00:32:30,600 Eu nu sunt ca tine. 528 00:32:30,680 --> 00:32:33,280 nu sunt bine îmbrăcat, Nu am o casă frumoasă. 529 00:32:33,360 --> 00:32:37,520 Când vorbesc, nu mă exprim bine, ceea ce iese nu este ceea ce vreau. 530 00:32:37,600 --> 00:32:39,000 Este debordant. 531 00:32:41,720 --> 00:32:42,960 Cu ea, e ușor. 532 00:32:43,560 --> 00:32:45,280 Nu am nevoie să vorbesc. 533 00:32:46,480 --> 00:32:49,760 Sunt doar cu ea și asta îmi este suficient. 534 00:32:59,560 --> 00:33:00,720 [sing] 535 00:33:01,960 --> 00:33:03,280 [oftat] 536 00:33:03,360 --> 00:33:04,280 Bine. 537 00:33:11,320 --> 00:33:13,560 Dorind să o găsesc, ai cunoscut pe cineva? 538 00:33:15,000 --> 00:33:16,440 Ai observat ceva? 539 00:33:22,600 --> 00:33:24,720 Bicicleta mea nu ar mai porni. 540 00:33:25,360 --> 00:33:27,200 Și luminile clipeau. 541 00:33:27,520 --> 00:33:28,720 Lămpile stradale. 542 00:33:28,800 --> 00:33:30,960 [muzică intrigantă] 543 00:33:32,440 --> 00:33:33,800 OK, e bine, mulțumesc. 544 00:33:35,960 --> 00:33:37,200 Hai, hai. 545 00:33:53,760 --> 00:33:54,640 Începem ? 546 00:33:54,720 --> 00:33:56,920 [sfârâit] 547 00:34:00,520 --> 00:34:01,680 [sticlă spartă] 548 00:34:02,360 --> 00:34:03,480 Oh! 549 00:34:03,560 --> 00:34:05,600 Nu-ți face griji, este doar un blister. 550 00:34:06,040 --> 00:34:07,840 [sfârâit] 551 00:34:09,400 --> 00:34:10,520 Ce se întâmplă? 552 00:34:10,600 --> 00:34:13,360 [muzică de rău augur] 553 00:34:17,600 --> 00:34:18,560 La naiba! 554 00:34:18,640 --> 00:34:20,160 Tocmai l-am schimbat. 555 00:34:20,240 --> 00:34:21,680 [cineva fluieră] 556 00:34:30,640 --> 00:34:33,440 [cineva fluieră] 557 00:34:38,320 --> 00:34:41,480 [geme] 558 00:34:47,160 --> 00:34:49,040 Ce este chestia asta? 559 00:34:51,760 --> 00:34:53,760 Nu-ți face griji, mă voi descurca. 560 00:34:53,840 --> 00:34:56,000 Nu este o idee foarte bună. 561 00:34:56,080 --> 00:34:57,080 Hei, amice! 562 00:34:58,840 --> 00:35:01,680 Dacă ai vrut bere, trebuia doar... 563 00:35:01,760 --> 00:35:03,200 [geme] 564 00:35:03,280 --> 00:35:05,520 [muzică de rău augur] 565 00:35:07,600 --> 00:35:10,280 Înăuntru. Acum du-te! 566 00:35:11,520 --> 00:35:12,880 Ușa! Clement! 567 00:35:16,200 --> 00:35:17,160 Ce era chestia aia? 568 00:35:17,240 --> 00:35:20,280 Nu știu. Trebuie să suni la serviciile de urgență, la poliție. 569 00:35:20,360 --> 00:35:21,280 Nu merge. 570 00:35:21,360 --> 00:35:22,440 Poate că a plecat. 571 00:35:22,520 --> 00:35:23,840 [accident] 572 00:35:28,160 --> 00:35:30,160 Băieți, asta nu va rezista. 573 00:35:30,240 --> 00:35:32,160 - Urcăm! - Ce facem acolo sus? 574 00:35:32,240 --> 00:35:33,960 Ai o idee mai bună? 575 00:35:34,040 --> 00:35:35,160 Wendie, hai să urcăm! 576 00:35:44,080 --> 00:35:45,040 Aproape am ajuns. 577 00:35:47,040 --> 00:35:48,800 [accident metalic] 578 00:35:49,360 --> 00:35:50,880 [geme] 579 00:35:53,040 --> 00:35:54,280 Hai, roi! 580 00:36:07,240 --> 00:36:07,960 Clement! 581 00:36:08,400 --> 00:36:09,280 [strigă el] 582 00:36:11,920 --> 00:36:13,480 [șoc] 583 00:36:13,560 --> 00:36:15,520 [geme] 584 00:36:19,640 --> 00:36:21,680 [urlă] 585 00:36:50,560 --> 00:36:51,440 [urle] 586 00:37:01,480 --> 00:37:03,120 [muzică tristă] 587 00:37:13,040 --> 00:37:14,200 [oftat] 588 00:37:22,600 --> 00:37:24,760 [sfârâit] 589 00:38:08,200 --> 00:38:09,320 [om] Clement! 590 00:38:09,960 --> 00:38:11,040 [femeie] Clement! 591 00:38:12,240 --> 00:38:14,200 Clement, răspunde-mi, omule! 592 00:38:17,000 --> 00:38:18,120 [femeie] Clement! 593 00:38:19,240 --> 00:38:20,360 El este aici! 594 00:38:20,960 --> 00:38:22,000 Îl văd. 595 00:38:22,080 --> 00:38:23,800 [muzică intrigantă] 596 00:38:48,840 --> 00:38:51,680 Nu pune la îndoială ce spun. Sa întâmplat. 597 00:38:51,760 --> 00:38:53,320 Nu era cineva. Era altceva. 598 00:38:54,600 --> 00:38:56,640 Deci ce este? Un extraterestru? 599 00:38:57,120 --> 00:38:59,120 Un monstru? Nu, dar Wendie, 600 00:38:59,200 --> 00:39:03,160 îmi spui tu că un monstru l-a atacat pe Clement. 601 00:39:03,240 --> 00:39:04,960 Cum explici ușa? 602 00:39:05,040 --> 00:39:08,680 Ai văzut balamalele? Oricine ar putea să o zdrobească. 603 00:39:13,040 --> 00:39:14,000 Bine, ascultă. 604 00:39:14,400 --> 00:39:17,120 Ești în stare de șoc. Este normal să fie confuz. 605 00:39:17,200 --> 00:39:19,080 E întuneric, vizibilitatea este slabă. 606 00:39:19,160 --> 00:39:21,400 - Ai băut puțin. - Nu e asta. 607 00:39:21,480 --> 00:39:22,720 In panica, 608 00:39:22,800 --> 00:39:25,400 ai vazut lucruri care nu există. 609 00:39:25,480 --> 00:39:27,280 Ca și cu Mammig. 610 00:39:27,360 --> 00:39:29,840 [muzică misterioasă] 611 00:39:33,600 --> 00:39:34,520 bine, 612 00:39:35,520 --> 00:39:37,080 Am notat totul. 613 00:39:37,160 --> 00:39:38,280 În regulă ? 614 00:39:38,840 --> 00:39:42,200 Am observat că e cineva sau ceva 615 00:39:42,280 --> 00:39:45,400 suficient de mare, puternic a sparge usa, 616 00:39:45,480 --> 00:39:47,720 și suficient de inteligent pentru a scăpa repede. 617 00:39:49,560 --> 00:39:50,760 Am uitat ceva? 618 00:41:41,960 --> 00:41:43,280 [Max] Mă duc la doctor. 619 00:41:43,800 --> 00:41:45,640 O asistentă va veni să te ia. 620 00:41:59,040 --> 00:42:00,640 Ai auzit de la Nathan? 621 00:42:01,400 --> 00:42:02,280 Nu. 622 00:42:06,640 --> 00:42:07,960 nu înțeleg. 623 00:42:10,360 --> 00:42:12,960 Nici el nu răspunde la mesajele mele nici la apelurile mele. 624 00:42:17,720 --> 00:42:20,560 Wendie, m-am tot întors ce sa întâmplat. 625 00:42:24,400 --> 00:42:25,760 Și tu nu spui nimic. 626 00:42:26,160 --> 00:42:27,400 Ce crezi? 627 00:42:28,440 --> 00:42:29,760 Ca și tine, nu înțeleg nimic. 628 00:42:32,120 --> 00:42:34,880 am impresia E un coșmar al naibii. 629 00:42:36,600 --> 00:42:38,480 [femeie] Ușile se deschid. 630 00:42:38,560 --> 00:42:40,360 Bună ziua. Poți merge acolo. 631 00:42:40,440 --> 00:42:42,280 [muzică întunecată] 632 00:42:48,520 --> 00:42:50,400 [femeie] Ușile se închid. 633 00:42:51,400 --> 00:42:53,880 Avem mai multe întrebări decât răspunsuri. 634 00:42:53,960 --> 00:42:56,520 - Adica? - A trecut toate examenele. 635 00:42:56,600 --> 00:42:59,960 RMN, scaner, electroencefalogramă, puncție lombară, nimic. 636 00:43:00,040 --> 00:43:03,440 - Cum explici starea lui? - Nu explic. 637 00:43:03,520 --> 00:43:05,640 În 20 de ani, nu am mai văzut așa ceva. 638 00:43:07,840 --> 00:43:09,640 [medic] Stare minimă de conștiință. 639 00:43:10,080 --> 00:43:11,760 Gândirea parțială este posibilă. 640 00:43:11,840 --> 00:43:14,360 Dar insuficient de stabilit o comunicare. 641 00:43:14,440 --> 00:43:15,560 Un fel de comă? 642 00:43:16,040 --> 00:43:17,240 Un fel, da. 643 00:43:18,880 --> 00:43:21,360 E ca și cum cineva l-a furat orice emoție. 644 00:43:22,240 --> 00:43:24,520 Dacă aș fi credincios, Aș spune chiar sufletul lui. 645 00:43:32,360 --> 00:43:34,920 [muzică întunecată] 646 00:43:52,600 --> 00:43:53,880 Clement? 647 00:44:24,440 --> 00:44:26,760 Subtitrare TITRAFILM