1
00:00:06,293 --> 00:00:10,197
[คลิกม้วนฟิล์ม]

2
00:00:22,913 --> 00:00:27,923
♪♪

3
00:01:39,997 --> 00:01:42,001
[คลิกห้อง]

4
00:01:55,891 --> 00:01:58,137
[ทักทายไม่ชัดเจน]

5
00:01:58,172 --> 00:02:01,039
[บทสนทนาอันห่างไกลดังก้อง]

6
00:02:07,638 --> 00:02:09,885
[ผู้ชาย]
...ซึ่งทำให้เรา
โอกาส

7
00:02:09,919 --> 00:02:12,269
เพื่อศึกษาและ
หารือเกี่ยวกับคำถาม

8
00:02:12,303 --> 00:02:18,212
ที่มีความสำคัญระดับโลก
ในปี พ.ศ. 2479 นี้

9
00:02:18,246 --> 00:02:21,218
ด้วยเหตุนี้
เราต้องวันนี้--

10
00:02:24,603 --> 00:02:25,605
ยาม!

11
00:02:25,640 --> 00:02:28,646
ยาม!

12
00:02:28,680 --> 00:02:31,963
ชื่อของฉัน
คือสเตฟาน ลักซ์

13
00:02:31,998 --> 00:02:34,140
ฉันเป็นชาวยิว

14
00:02:34,175 --> 00:02:38,183
ชาวยิวกำลังเป็น
ถูกข่มเหงในเยอรมนี

15
00:02:38,217 --> 00:02:43,503
และโลก
ไม่สนใจ
[หายใจไม่ออก]

16
00:02:43,538 --> 00:02:48,582
ฉันไม่เห็นวิธีอื่น
เพื่อเข้าถึงใจผู้คน

17
00:02:48,617 --> 00:02:51,105
[เสียงปืน กรีดร้อง]

18
00:02:55,562 --> 00:03:00,434
[วงดนตรีกำลังเล่น]

19
00:03:04,373 --> 00:03:07,827
[คนร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

20
00:03:21,925 --> 00:03:24,413
อีกไม่นานเราจะได้
ในอังกฤษ!

21
00:03:42,138 --> 00:03:45,040
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

22
00:04:00,554 --> 00:04:03,180
[เสียงนกร้อง]

23
00:04:08,570 --> 00:04:10,608
[เสียงครวญครางอันห่างไกล]

24
00:04:23,531 --> 00:04:26,502
[เครื่องหวือหวา]

25
00:04:29,405 --> 00:04:30,407
ทำมัน.

26
00:04:31,685 --> 00:04:34,622
ของจริง.

27
00:04:34,656 --> 00:04:37,282
[น้ำตา]
ไม่

28
00:04:37,317 --> 00:04:41,221
ไม่ คุณจะต้องมา
กลับมาแล้ว ผู้หมวดเกอร์สเตน

29
00:04:44,331 --> 00:04:46,335
ที่นี่.

30
00:04:55,008 --> 00:04:56,493
[หัวเราะ]

31
00:05:00,432 --> 00:05:05,166
♪♪

32
00:05:09,415 --> 00:05:13,182
[หัวเราะกระจาย]

33
00:05:26,001 --> 00:05:28,039
ให้ที่นี่.

34
00:05:44,693 --> 00:05:48,252
[เครื่องยนต์ส่งเสียงดัง]

35
00:05:53,642 --> 00:05:55,680
[เกอร์สไตน์]
เราต่อสู้กับไข้รากสาดใหญ่
และโรคอื่นๆ

36
00:05:55,715 --> 00:06:01,312
โดยการกำจัดปรสิตและ
ทำให้น้ำบริสุทธิ์

37
00:06:01,347 --> 00:06:04,249
คุณจัดวางทั้งหมด
เสื้อผ้า ผ้าห่ม ผ้าปูที่นอน

38
00:06:04,284 --> 00:06:06,771
ในที่ปิดสนิท
ห้อง

39
00:06:06,806 --> 00:06:09,466
แล้วจาก
ช่องเปิดด้านนอก

40
00:06:09,501 --> 00:06:14,166
คุณแนะนำคริสตัล
ของกรดไฮโดรไซยานิก

41
00:06:14,200 --> 00:06:17,206
นี่คือสูตร

42
00:06:17,241 --> 00:06:19,279
เราต้อง.
ทำเองเหรอ?

43
00:06:19,314 --> 00:06:21,387
ไม่ใช่ สถาบันจะทำ
จัดหามันให้กับคุณ

44
00:06:24,531 --> 00:06:27,088
รายละเอียดทั้งหมด
อยู่ในที่นี่

45
00:06:27,123 --> 00:06:28,504
นี่เป็นผลิตภัณฑ์ที่เป็นอันตราย

46
00:06:28,539 --> 00:06:30,301
ดังนั้นปฏิบัติตามด้วย
ความแม่นยำสูงสุด

47
00:06:30,336 --> 00:06:33,204
อัตราส่วน เวลาปฏิกิริยา
และอื่น ๆ

48
00:06:33,238 --> 00:06:36,106
ส่วนเรื่องน้ำ...

49
00:06:36,141 --> 00:06:38,386
น้ำทั้งหมด
ถูกกำหนดไว้สำหรับกองทหารของเรา

50
00:06:38,421 --> 00:06:40,149
จะต้องอย่างเป็นระบบ
ได้รับการปฏิบัติ

51
00:06:40,183 --> 00:06:43,673
[ผู้ชาย]
ถ้าหากว่าน้ำมีอะไรบ้าง
ดื่มได้ไหม ดร.เกอร์สไตน์?

52
00:06:43,707 --> 00:06:46,333
มันจะมากยิ่งขึ้น
สามารถดื่มได้หลังการรักษา

53
00:06:46,368 --> 00:06:51,378
ชาวสลาฟดื่มอะไรได้บ้าง
อาจไม่ใช่สำหรับมนุษย์

54
00:06:51,412 --> 00:06:53,554
[หัวเราะ]

55
00:06:53,589 --> 00:06:56,319
[หัวเราะเสียงดัง]

56
00:06:56,353 --> 00:06:57,701
นั่งลง

57
00:06:59,394 --> 00:07:00,776
เราต้องต่อสู้กับไข้รากสาดใหญ่
อย่างมีประสิทธิภาพ

58
00:07:00,810 --> 00:07:04,576
ในขณะที่เรากำลังต่อสู้กัน
ศัตรูของเราทุกด้าน

59
00:07:04,611 --> 00:07:07,341
กรุณาดำเนินการต่อ,
ดร.เกอร์สไตน์.

60
00:07:07,375 --> 00:07:09,621
มาต่อกันเลย
การบรรยายของเรา

61
00:07:09,655 --> 00:07:11,763
ฉันก็แค่พูดไปอย่างนั้นทั้งหมด
น้ำที่ส่งถึงกองทหารของเรา

62
00:07:11,798 --> 00:07:13,387
จะต้องเป็นระบบ--

63
00:07:13,422 --> 00:07:15,771
เขาออกแบบหรือเปล่า
โปรแกรมนี้เหรอ?

64
00:07:15,806 --> 00:07:17,533
เขามาจาก.
แวร์มัคท์?

65
00:07:17,568 --> 00:07:19,745
Wehrmact ต้องการ
เขา แต่เราขโมยเขาไป

66
00:07:19,779 --> 00:07:21,679
ขอบคุณพ่อของเขา
ใครเป็นเพื่อน

67
00:07:21,714 --> 00:07:23,683
...พร้อมส่งถึงที่
แนวรบต่างๆ

68
00:07:23,718 --> 00:07:26,620
[คนร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

69
00:07:35,259 --> 00:07:36,571
พ่อ.

70
00:07:36,606 --> 00:07:37,746
ฉันเพิ่งกลับมา
จากเวียนนา

71
00:07:37,781 --> 00:07:38,852
ฉันได้
ข้อความของคุณ

72
00:07:38,887 --> 00:07:40,476
เกิดอะไรขึ้น

73
00:07:40,510 --> 00:07:42,445
พระเจ้าทรงระลึกถึง
เบอร์เธ่ตัวน้อยของเรา

74
00:07:42,480 --> 00:07:44,277
มา.

75
00:07:51,325 --> 00:07:59,134
นี่คือทั้งหมด
นั่นเหลือของเธอ

76
00:07:59,169 --> 00:08:00,827
[ร้องไห้]

77
00:08:09,775 --> 00:08:11,884
เกิดอะไรขึ้น?

78
00:08:11,919 --> 00:08:13,888
เธอถูกพาตัวไปหรือเปล่า
ป่วยเหรอ?

79
00:08:16,686 --> 00:08:22,284
จดหมายบอกว่าเป็นหวัดตามมา
โดยฝีในปอด

80
00:08:22,318 --> 00:08:24,910
พ่อ ทำไม.
พวกเขาไม่ได้บอกเราเหรอ?

81
00:08:24,945 --> 00:08:26,292
ทำไม

82
00:08:26,326 --> 00:08:28,330
ทำไมไม่
นำคนตายกลับมา

83
00:08:28,365 --> 00:08:29,539
โดยเฉพาะในเวลา
ของสงคราม

84
00:08:29,574 --> 00:08:30,888
เธอเป็นหลานสาวของฉัน

85
00:08:30,922 --> 00:08:33,202
ฉันจะได้กินยา
เพื่อเธอที่สถาบัน

86
00:08:33,237 --> 00:08:36,346
เพื่อนๆทุกคนในสถาบัน
พูดชื่นชมผลงานของคุณ

87
00:08:36,381 --> 00:08:39,594
ฉันบอกคุณแล้ว
ต่อสู้กับโรคไข้รากสาดใหญ่ได้สำเร็จ

88
00:08:39,628 --> 00:08:40,596
ฉันกำลังทำ
ดีที่สุดของฉัน

89
00:08:40,630 --> 00:08:42,358
ฉันกำลังให้บริการ
ประเทศของฉัน

90
00:08:42,393 --> 00:08:45,330
นักอุดมคตินิยมชอบ
คุณอยู่ใน SS

91
00:08:45,364 --> 00:08:46,989
แม้ว่าภรรยาของคุณจะไม่ทำก็ตาม
เห็นด้วยกับฉัน

92
00:08:47,023 --> 00:08:50,305
กรุณาขอโทษเรา

93
00:08:50,340 --> 00:08:52,344
[เสียงนกร้อง]

94
00:08:57,595 --> 00:08:58,944
วางดอกไม้.

95
00:08:58,978 --> 00:09:00,636
เฮล!
ไม่เอาน่า อย่าเลย

96
00:09:00,670 --> 00:09:01,915
ทำไมไม่?

97
00:09:01,950 --> 00:09:04,333
ทำไมคุณไม่เข้า
เครื่องแบบของคุณ?

98
00:09:04,368 --> 00:09:07,339
คุณไม่ได้บอกลา
คนตายในชุดทำงานของคุณ

99
00:09:09,654 --> 00:09:12,487
เคิร์ตอารมณ์เสียมาก
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของเบิร์ธ

100
00:09:12,522 --> 00:09:15,424
เธอเป็นของเขา
หลานสาวคนโปรด

101
00:09:15,459 --> 00:09:17,704
เคิร์ตอยู่นานแค่ไหน
คราวนี้อยู่ไหม?

102
00:09:17,739 --> 00:09:19,777
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

103
00:09:19,812 --> 00:09:22,438
และคุณ?

104
00:09:22,473 --> 00:09:26,619
บอกเขา.

105
00:09:26,653 --> 00:09:31,560
ได้ข่าวว่ามีหลายพัน
ของคดีทั่วประเทศ

106
00:09:31,594 --> 00:09:34,497
หนึ่งในของฉัน
นักบวชมีสองโกศ

107
00:09:34,531 --> 00:09:37,883
เพื่อน้องสาวผู้พิการของเขา
และจดหมายอย่างเป็นทางการสองฉบับ

108
00:09:37,918 --> 00:09:41,926
มีคนบอกว่าเป็นภาวะหัวใจหยุดเต้น
โรคปอดบวมอื่น ๆ

109
00:09:41,960 --> 00:09:43,895
ฉันได้ยินเสียงเอสเอส
อยู่ข้างหลังมัน

110
00:09:43,930 --> 00:09:45,934
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะจัดการ
กับการฆ่าเด็ก

111
00:09:45,968 --> 00:09:48,628
SS จัดการกับ
ทุกสิ่งคุณก็รู้

112
00:09:48,663 --> 00:09:50,287
บาทหลวง งานของฉันคือ
ทำความสะอาดค่ายทหาร

113
00:09:50,322 --> 00:09:51,911
และทำน้ำให้บริสุทธิ์
เพื่อกองทหารของเรา

114
00:09:51,946 --> 00:09:56,058
ฉันไม่ทำอะไรที่เป็นความขัดแย้ง
ด้วยมโนธรรมและศรัทธาของข้าพเจ้า

115
00:09:56,092 --> 00:09:58,821
หากคุณค้นพบสิ่งใด
มาพบเรา

116
00:09:58,855 --> 00:10:00,964
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับอะไรแบบนั้น

117
00:10:00,998 --> 00:10:02,000
เคิร์ต!

118
00:10:02,035 --> 00:10:06,423
ถามคำถาม--
เราไม่สามารถยอมรับการการุณยฆาตได้

119
00:10:06,457 --> 00:10:07,735
คุณจะทำอย่างไร?

120
00:10:07,770 --> 00:10:09,049
ประท้วง.

121
00:10:09,084 --> 00:10:10,603
ใครจะ.
ประท้วง?

122
00:10:10,638 --> 00:10:13,264
คริสเตียนทุกคน
ผู้นำจะประท้วง

123
00:10:13,299 --> 00:10:16,305
[ผู้ชาย]
ฉันขอได้ไหม?

124
00:10:20,589 --> 00:10:22,834
ตอนนี้อะไร
พวกเขาต้องการไหม?

125
00:10:22,869 --> 00:10:24,769
พระศาสดาเพิ่งบอกฉันว่า
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก

126
00:10:24,804 --> 00:10:26,394
อะไรควรอีก
เขาบอกคุณเหรอ?

127
00:10:26,428 --> 00:10:29,124
เขาเป็นผู้ชาย
ของโรงเรียนเก่า

128
00:10:29,158 --> 00:10:31,991
ครั้งหน้าบอกเขากระจาย
ข้อมูลที่ผิดในช่วงสงคราม

129
00:10:32,026 --> 00:10:33,546
เป็นการทรยศอย่างสูง

130
00:10:40,422 --> 00:10:43,600
♪♪

131
00:11:25,892 --> 00:11:30,832
[ผู้ชาย]
เรื่องนี้มีความหมายว่าอย่างไร
พระคุณเจ้าฟอนกาเลน?

132
00:11:30,867 --> 00:11:34,012
เพราะคุณไม่ตอบ
จดหมายลงทะเบียนของฉัน

133
00:11:34,046 --> 00:11:37,812
ฉันกำลังยื่นเรื่องร้องเรียน
ต่อบุคคลที่ไม่รู้จัก

134
00:11:37,846 --> 00:11:41,337
สำหรับการฆาตกรรม
พลเมืองที่ไม่มีประสิทธิผล

135
00:11:41,371 --> 00:11:43,755
เรามีข้อเท็จจริง
ชื่อผู้ป่วย

136
00:11:43,789 --> 00:11:46,761
ชื่อครอบครัว
และที่อยู่ของพวกเขา

137
00:11:46,795 --> 00:11:49,560
หากคุณไม่ตอบสนอง
โบสถ์คาทอลิก

138
00:11:49,594 --> 00:11:53,361
ไม่มีทางเลือกอื่น
กว่าจะประกาศแก่ผู้ศรัทธา

139
00:11:57,783 --> 00:12:00,928
[ถอยเท้า]

140
00:12:00,962 --> 00:12:05,523
[พัตเตอร์เครื่องยนต์รถยนต์]

141
00:12:05,557 --> 00:12:06,870
ขอบคุณ.

142
00:12:08,805 --> 00:12:09,980
ปาป๊ากลับมาแล้ว!

143
00:12:10,015 --> 00:12:12,053
ปาป๊ากลับมาแล้ว!

144
00:12:13,919 --> 00:12:15,543
เฮล!

145
00:12:18,825 --> 00:12:20,069
ของขวัญ
จากฝรั่งเศส

146
00:12:20,104 --> 00:12:21,382
มันคืออะไร?

147
00:12:21,417 --> 00:12:22,522
เอาล่ะมา
และเปิดมันขึ้นมา

148
00:12:22,557 --> 00:12:27,014
มองหาตัวคุณเอง

149
00:12:27,049 --> 00:12:30,400
แล้วหืม?

150
00:12:30,435 --> 00:12:32,473
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
มาด้วยเหรอ?

151
00:12:32,508 --> 00:12:34,063
เตะ

152
00:12:34,097 --> 00:12:36,688
ฉันคิดว่าเราจะมี
ผู้หมวดอีกคนที่นี่

153
00:12:38,865 --> 00:12:41,180
เกิดอะไรขึ้น?

154
00:12:41,215 --> 00:12:42,735
เรากำลังลำบาก
เวลามาก

155
00:12:42,769 --> 00:12:45,430
ยากมาก
ปัญหาทางคณิตศาสตร์

156
00:12:45,465 --> 00:12:46,916
อา-ฮ่า

157
00:12:46,951 --> 00:12:48,022
ฉันเห็น.

158
00:12:48,056 --> 00:12:49,127
สวัสดีคุณเกอร์สไตน์

159
00:12:49,162 --> 00:12:50,164
สวัสดี คุณฮินซ์

160
00:12:50,198 --> 00:12:51,442
ไม่ ไม่ ไม่ ก่อนอื่น
การบ้านของคุณ

161
00:12:51,477 --> 00:12:53,446
ก่อนอื่นให้ทำการบ้านของคุณ

162
00:12:53,481 --> 00:12:56,348
อ่าน
คำถาม โอเคไหม?

163
00:12:56,383 --> 00:12:57,558
และถ้าคุณไม่พบ
วิธีแก้ปัญหา

164
00:12:57,592 --> 00:12:59,838
คุณอ่านคำถาม
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

165
00:12:59,872 --> 00:13:01,704
ไปข้างหน้า.

166
00:13:01,738 --> 00:13:05,815
ถ้าราคา 15,000 มาร์ก
เพื่อสร้างบ้านหลังหนึ่ง

167
00:13:05,850 --> 00:13:10,860
สำหรับครอบครัวชนชั้นแรงงาน
และมีราคาหกล้านมาร์ค

168
00:13:10,895 --> 00:13:14,730
เพื่อสร้างและดำเนินการ
โรงพยาบาลบ้า,

169
00:13:14,764 --> 00:13:17,736
กี่คน
บ้านของชนชั้นแรงงาน

170
00:13:17,770 --> 00:13:24,474
คุณสามารถสร้างด้วยต้นทุนได้
ของโรงพยาบาลบ้าแห่งหนึ่งเหรอ?

171
00:13:26,167 --> 00:13:30,727
[วอน กาเลน]
พวกเขาคิดกันว่าเป็น
ไร้ค่าเหมือนเครื่องจักร

172
00:13:30,762 --> 00:13:34,286
ที่ไม่หมุนอีกต่อไป
อะไรก็ตามออกไป

173
00:13:34,321 --> 00:13:41,715
หรือม้าง่อยหรือวัว
ซึ่งไม่มีน้ำนมอีกต่อไป

174
00:13:41,749 --> 00:13:46,172
หากยอมรับหลักการ
ผู้ชายคนนั้นมีสิทธิ

175
00:13:46,207 --> 00:13:49,731
เพื่อกำจัดเขา
เพื่อนบ้านที่ไม่เกิดผล--

176
00:13:49,765 --> 00:13:51,977
บิชอปวอนกาเลนรู้หรือไม่
มีกี่คนที่ถูกกำจัด?

177
00:13:52,012 --> 00:13:53,566
ใช่.

178
00:13:53,601 --> 00:13:57,816
หลายพัน
และหลายพัน

179
00:13:57,850 --> 00:14:05,971
สักวันหนึ่งคุณจะเป็น--เราทุกคน
จะเป็น-- ไม่เกิดผล

180
00:14:06,005 --> 00:14:09,046
และจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
ทหารเมื่อพวกเขากลับมาถึงบ้าน

181
00:14:09,080 --> 00:14:14,125
จากสงครามได้รับบาดเจ็บสาหัส
ผู้พิการ ผู้ทุพพลภาพ?

182
00:14:15,748 --> 00:14:18,685
ไม่ก่อผล

183
00:14:18,720 --> 00:14:20,966
[เครื่องพิมพ์ดีดส่งเสียงดัง]

184
00:14:21,001 --> 00:14:23,108
[ผู้ชาย]
พระสังฆราชองค์นี้และอื่นๆ
พวกศิษยาภิบาลไม่รู้เรื่องบ้าๆ

185
00:14:23,143 --> 00:14:25,423
เกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์หรือสุพันธุศาสตร์

186
00:14:25,457 --> 00:14:26,839
[ผู้ชาย]
หรือเกี่ยวกับความเมตตา

187
00:14:26,875 --> 00:14:29,984
ฉันจะไม่รังเกียจที่จะให้สิ่งนั้น
ฟอน กาเลน บทเรียนส่วนตัวบางส่วน

188
00:14:30,019 --> 00:14:31,504
หลังจากที่เราชนะแล้ว
สงคราม

189
00:14:31,538 --> 00:14:32,782
[ผู้ชาย]
ทำไมไม่ตอนนี้?

190
00:14:32,817 --> 00:14:35,616
มาฉีกเขา--
ยาม.

191
00:14:35,650 --> 00:14:38,000
เราเพียงแค่ดำเนินการ

192
00:14:38,035 --> 00:14:39,244
เข้ามา..

193
00:14:39,278 --> 00:14:40,833
เกอร์สไตน์ เข้ามาสิ

194
00:14:44,876 --> 00:14:47,847
ผู้เชี่ยวชาญที่ใกล้เข้ามาของเรา
ในเรื่องการทำให้บริสุทธิ์

195
00:14:47,882 --> 00:14:49,126
ไม่เป็นไร
ร้อยโท.

196
00:14:49,160 --> 00:14:51,544
ชา กาแฟ
บรั่นดี เค้ก?

197
00:14:51,578 --> 00:14:53,237
ไม่ ขอบคุณ

198
00:14:53,272 --> 00:14:58,109
คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้เพื่อ
ตรวจสอบหน่วยฆ่าเชื้อของเรา

199
00:14:58,144 --> 00:15:01,046
ระหว่างทางกลับคุณจะหยุด
ในประเทศโปแลนด์เพื่อกำกับดูแล

200
00:15:01,081 --> 00:15:04,328
การใช้งานที่เหมาะสมของ 500
ถังกรดพรัสซิก

201
00:15:04,363 --> 00:15:06,920
ที่เรากำลังจัดส่ง
ถึงพวกเขา

202
00:15:06,955 --> 00:15:10,237
500 กระป๋อง?

203
00:15:10,271 --> 00:15:12,828
เรากำลังสร้างพื้นที่อันกว้างใหญ่
ศูนย์อุตสาหกรรมที่นั่น

204
00:15:12,862 --> 00:15:13,864
มันจะมีขนาดมหึมา

205
00:15:13,900 --> 00:15:16,352
พวกเขาต้องการ
ผู้เชี่ยวชาญด้านเคมีภัณฑ์

206
00:15:16,387 --> 00:15:19,324
Wehrmacht มีดีกว่า
ผู้เชี่ยวชาญมากกว่าฉัน

207
00:15:19,358 --> 00:15:22,710
งานของ Wehrmacht
คือการชนะสงคราม

208
00:15:22,744 --> 00:15:25,577
ของเราคือการชนะ
การรบหลังสงคราม

209
00:15:30,691 --> 00:15:34,009
คุณไม่ได้เป็นหนึ่งในพวกเรา
นานมากนะผู้หมวด

210
00:15:34,043 --> 00:15:37,015
คุณจะพบว่า SS
ชอบที่จะติดกัน

211
00:15:37,049 --> 00:15:40,607
ถูกต้อง... เป็นที่รู้กันดี
ความอบอุ่นของมนุษย์ได้รับการยกย่อง

212
00:15:40,642 --> 00:15:43,199
โดยเรา
ไรช์สฟูอูห์เรอร์ ฮิมม์เลอร์.

213
00:15:43,234 --> 00:15:45,617
[เสียงฟู่ของรถไฟ]

214
00:15:49,108 --> 00:15:50,696
ขอบคุณสำหรับ
กำลังมา

215
00:15:50,731 --> 00:15:52,148
เลิกงานแล้ว
ในภารกิจ

216
00:15:52,183 --> 00:15:53,841
ดังนั้นเราจึงชนะ

217
00:15:53,876 --> 00:15:55,120
พวกเขาถอยหลัง

218
00:15:55,154 --> 00:15:57,262
การดำเนินการเห็นอกเห็นใจ
ความตายถูกเรียกออกไป

219
00:15:57,296 --> 00:15:58,782
โอ้!
ฉันต้องการแจ้งให้ทราบ

220
00:15:58,816 --> 00:16:00,199
คุณแน่ใจเหรอ?
อย่างแน่นอน.

221
00:16:00,233 --> 00:16:01,718
เพื่อความดี?

222
00:16:01,753 --> 00:16:03,377
พวกเขากลัว
ของความคิดเห็นสาธารณะ
[รถไฟเป่านกหวีด]

223
00:16:03,412 --> 00:16:08,146
กองทัพของพระเยซูได้ขับเคลื่อนไปแล้ว
กลับกองทัพแห่งความชั่วร้าย

224
00:16:08,180 --> 00:16:10,840
แจ้ง ผกก
ดร.ดิเบลิอุส

225
00:16:10,876 --> 00:16:12,914
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
ไปทางทิศตะวันออก

226
00:16:17,890 --> 00:16:19,720
[เครื่องบินซูมผ่านเหนือศีรษะ]

227
00:16:19,754 --> 00:16:21,724
[เกอร์สไตน์]
เห็นไหมว่าสกปรกขนาดไหน
นั่นน้ำเหรอ?

228
00:16:21,758 --> 00:16:23,971
มันสามารถ
แม้จะสกปรกกว่าก็ตาม

229
00:16:24,005 --> 00:16:25,214
ไป.

230
00:16:25,249 --> 00:16:27,840
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]

231
00:16:27,875 --> 00:16:29,360
เอาล่ะไป

232
00:16:29,395 --> 00:16:30,673
เอาล่ะ.

233
00:16:30,707 --> 00:16:34,924
หากมอเตอร์ปั๊มไม่ทำงาน
คุณมีที่ปั๊มมือ

234
00:16:34,958 --> 00:16:36,823
[หัวเราะ]

235
00:16:36,858 --> 00:16:39,415
และถ้าคุณไม่มี
ปั๊มมือ คุณใช้ถัง

236
00:16:39,449 --> 00:16:41,039
[หัวเราะ]

237
00:16:41,074 --> 00:16:43,112
ถ้าคุณไม่มีถังคุณก็
ใช้หมวกกันน็อคของคุณ โอเคไหม?

238
00:16:43,147 --> 00:16:45,220
[หัวเราะ]

239
00:16:45,254 --> 00:16:48,260
หากไม่มีหมวกกันน็อค
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่

240
00:16:48,295 --> 00:16:51,715
แต่คุณไม่สามารถทำได้
โดยไม่ต้องมีเครื่องกรองนี้

241
00:16:51,749 --> 00:16:53,098
[เครื่องยนต์ดับจนสุดชีวิต]

242
00:16:53,132 --> 00:16:56,311
[เชียร์]

243
00:16:56,345 --> 00:17:01,735
เอาละ--
เอาล่ะ.

244
00:17:01,769 --> 00:17:03,704
แล้วคุณล่ะ--
จิบ?

245
00:17:03,739 --> 00:17:06,193
ไม่--
คุณไม่มี?

246
00:17:06,227 --> 00:17:07,367
อยากได้บ้างอยากลองไหม?

247
00:17:07,402 --> 00:17:09,785
โอเค เชียร์

248
00:17:11,237 --> 00:17:12,791
อา.

249
00:17:12,826 --> 00:17:14,381
ดับกระหายของคุณ
คุณจะไม่ป่วย

250
00:17:14,416 --> 00:17:15,383
แต่มันรสชาติแย่มาก

251
00:17:15,418 --> 00:17:17,180
[หัวเราะยิงปืนระยะไกล]

252
00:17:17,215 --> 00:17:20,255
[บันทึกการเล่นเพลง]

253
00:17:32,452 --> 00:17:34,835
[ปรบมือ]

254
00:17:40,261 --> 00:17:42,956
หน้าตาแบบนี้
เหมือนสายรัดถุงเท้ายาวของผู้หญิง

255
00:17:42,991 --> 00:17:45,754
คุณได้รับไม้กางเขนหรือ
สายรัดถุงเท้ายาวในการต่อสู้?

256
00:17:45,788 --> 00:17:48,277
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ในการต่อสู้ระยะประชิด

257
00:17:48,311 --> 00:17:50,764
[หัวเราะ]

258
00:17:50,798 --> 00:17:53,701
ฉันชนะทั้งสองอย่าง
ในการทะเลาะกันตอนกลางคืน

259
00:17:53,735 --> 00:17:55,187
[หัวเราะ]

260
00:17:55,222 --> 00:17:56,984
ซึ่งเอา
ความกล้ามากขึ้นเหรอ?

261
00:17:57,019 --> 00:17:59,195
ไม้กางเขน
หรือสายรัดถุงเท้ายาว?

262
00:17:59,230 --> 00:18:03,755
ฉันกลัวทั้งสองครั้ง
แต่ชนะสายรัดถุงเท้ายาว

263
00:18:03,790 --> 00:18:06,002
น่าเสียดาย
ฉันไม่ได้เจาะเลือด

264
00:18:06,037 --> 00:18:07,453
[หัวเราะ]

265
00:18:07,487 --> 00:18:10,148
คุณเข้าไปต่อสู้ที่นั่น
ทั้งสองครั้งเหรอ?

266
00:18:10,183 --> 00:18:13,085
คุณสามารถเป็นได้
แน่นอนว่าฉันทำ

267
00:18:13,120 --> 00:18:15,884
ฉันเข้าไปที่นั่นด้วย
ทั้งหมดที่ฉันมีครับ

268
00:18:15,918 --> 00:18:21,446
[หัวเราะ]

269
00:18:21,481 --> 00:18:24,038
พันเอกเกอร์สเตนจาก
สถาบันสุขอนามัย

270
00:18:24,073 --> 00:18:26,042
คุณมีสต็อก 500 กระป๋อง
ของกรดพรัสซิก

271
00:18:26,077 --> 00:18:28,495
ในสถานที่
ซึ่งไม่มีการป้องกัน

272
00:18:28,529 --> 00:18:30,326
เพียง 500?

273
00:18:30,361 --> 00:18:33,332
มีสัตว์ร้ายมากมายระหว่าง
เบอร์ลินและมอสโก

274
00:18:33,367 --> 00:18:36,580
ด้วยกระป๋องเดียวฉันก็ทำได้
ฆ่าเชื้อค่ายทหารทั้งหมด

275
00:18:36,614 --> 00:18:38,377
ถ้าโดนระเบิดทั้งชีวิต
ภายในหนึ่งกิโลเมตร

276
00:18:38,411 --> 00:18:40,243
จะถูกเช็ด--
เราไม่เคยถูกระเบิดที่นี่

277
00:18:40,277 --> 00:18:41,486
พวกเขาไม่ได้
รบกวนเรา

278
00:18:41,521 --> 00:18:45,011
พวกเขาทิ้งเราไว้ตามลำพัง

279
00:18:45,045 --> 00:18:47,119
คุณวางแผนอะไร
จะใช้มันเพื่อ?

280
00:18:51,782 --> 00:18:53,476
อืม...
นี่อะไรน่ะ?

281
00:18:53,510 --> 00:18:55,342
อัสตี สปูมอนติ--
มันเป็นภาษาอิตาลี

282
00:18:55,376 --> 00:18:56,897
เราไม่ได้
พิชิตครึ่งโลก

283
00:18:56,931 --> 00:18:59,246
ต้องกลืน
ฟองแบบนี้

284
00:18:59,281 --> 00:19:01,388
ตอนนี้ยกสิ่งนี้
ขยะถึง Herr Gerstein,

285
00:19:01,423 --> 00:19:03,151
ใครจะมาร่วมกับเรา

286
00:19:13,343 --> 00:19:15,209
[สุนัขเห่า หัวเราะ]

287
00:19:26,957 --> 00:19:29,064
ครั้งแรกที่มาเยือน
ไปยังค่ายแห่งหนึ่งของเราหรือ?

288
00:19:29,099 --> 00:19:31,137
โอ้ ไม่ ไม่แน่นอน

289
00:19:31,172 --> 00:19:35,387
อันนี้คือ
ค่อนข้างพิเศษ

290
00:19:35,422 --> 00:19:37,460
เท่าไหร่?

291
00:19:37,495 --> 00:19:39,499
ประมาณ 300.

292
00:19:39,533 --> 00:19:42,021
400 ยูนิต
ที่จะได้รับการปฏิบัติ

293
00:20:09,248 --> 00:20:10,837
[เสียงนกหวีด]

294
00:20:22,136 --> 00:20:23,518
ไป.

295
00:20:29,253 --> 00:20:31,534
♪♪

296
00:20:31,568 --> 00:20:33,503
[เสียงกระทบกัน]

297
00:21:07,295 --> 00:21:09,610
[กระแทก]

298
00:21:28,441 --> 00:21:31,343
♪♪

299
00:22:06,033 --> 00:22:08,348
มันค่อนข้างน่ากลัว

300
00:22:23,274 --> 00:22:24,483
ไม่มี 10
ผู้คนยังมีชีวิตอยู่

301
00:22:24,518 --> 00:22:27,213
ที่ได้เห็น
สิ่งที่คุณเพิ่งเห็น

302
00:22:34,296 --> 00:22:37,026
[พูดพล่อย]

303
00:22:41,759 --> 00:22:43,107
เฮ้!

304
00:22:45,318 --> 00:22:47,979
[กำลังพูด
ภาษาต่างประเทศ]

305
00:22:59,208 --> 00:23:01,419
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

306
00:23:05,669 --> 00:23:08,571
คุณไม่มี
สำรองไว้เลยกัปตัน?

307
00:23:08,606 --> 00:23:10,956
ทุกอย่างเต็มไปหมด

308
00:23:15,724 --> 00:23:17,244
เคิร์ต.

309
00:23:17,279 --> 00:23:19,283
คุณป่วยเหรอ?

310
00:23:19,317 --> 00:23:21,321
กัปตัน?

311
00:23:21,356 --> 00:23:23,187
กัปตัน.

312
00:23:23,222 --> 00:23:27,126
คุณป่วยเหรอ?
ใช่.

313
00:23:27,161 --> 00:23:28,232
ใช่.

314
00:23:28,266 --> 00:23:29,475
แม้แต่ SS ก็สามารถทำได้
ป่วย

315
00:23:29,510 --> 00:23:31,514
ฉันขอโทษ.

316
00:23:31,548 --> 00:23:36,075
เอกอัครราชทูตสวีเดนก็เช่นกัน
ในทางเดิน

317
00:23:36,110 --> 00:23:40,187
โลกทั้งใบก็เป็น
การเดินทางโดยรถไฟ

318
00:23:40,221 --> 00:23:42,812
[ผู้ชาย]
ฉันเป็นเพียงเลขานุการของ
สถานทูตสวีเดน

319
00:23:42,847 --> 00:23:45,818
นายวอน รุตต้า.

320
00:23:51,588 --> 00:23:54,836
คุณช่วยให้ฉันหน่อยได้ไหม
พรุ่งนี้สัมภาษณ์ที่เบอร์ลินเหรอ?

321
00:23:54,871 --> 00:23:56,322
ฉันต้องพูดคุย
ถึงคุณ

322
00:23:56,357 --> 00:23:57,600
ทำไมไม่ที่นี่?

323
00:23:57,635 --> 00:24:00,745
เราจะใช้จ่าย
ค่ำคืนในทางเดินนี้

324
00:24:06,273 --> 00:24:10,523
ฉันได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
น่ากลัว...

325
00:24:10,557 --> 00:24:12,665
บางสิ่งบางอย่าง
น่ากลัวจริงๆ--

326
00:24:12,699 --> 00:24:14,773
น่ากลัว

327
00:24:14,807 --> 00:24:19,334
ทั้งครอบครัวอยู่
กำลังถูกกำจัด

328
00:24:19,368 --> 00:24:20,854
เชลยศึก?

329
00:24:20,889 --> 00:24:22,719
ชาวยิว.

330
00:24:22,754 --> 00:24:25,518
พวกเขากำลังถูกกำจัด
ทั้งครอบครัว

331
00:24:25,553 --> 00:24:29,803
พวกเขาไม่ได้แต่งตัว
ศีรษะของพวกเขาถูกโกน

332
00:24:29,837 --> 00:24:32,291
แม้กระทั่งผู้หญิง

333
00:24:32,325 --> 00:24:34,226
ชอร์น?

334
00:24:34,260 --> 00:24:36,471
ทำไมต้องตัด?

335
00:24:36,506 --> 00:24:39,270
[ผู้ชาย]
ปิดม่านของคุณซะ
ได้โปรด?

336
00:24:39,305 --> 00:24:41,309
รถไฟมีไฟ.

337
00:24:41,343 --> 00:24:44,177
ศัตรูสามารถวางระเบิดได้
ในเวลากลางคืน

338
00:24:45,869 --> 00:24:49,843
ที่นี่...
ใบแจ้งหนี้สำหรับ Zyklon B.

339
00:24:49,878 --> 00:24:53,160
ฉันใช้มันเพื่อทำลาย
ปรสิต

340
00:24:53,195 --> 00:24:56,339
ฉันจัดหา
พวกเขาด้วย

341
00:24:56,373 --> 00:25:00,416
และพวกเขากำลังใช้
มันเพื่อ...

342
00:25:00,450 --> 00:25:02,247
เอกสารของฉัน

343
00:25:02,282 --> 00:25:04,286
ไม่ ฉันจะไม่
ต้องการพวกเขา

344
00:25:04,320 --> 00:25:08,742
รัฐบาลของคุณต้องเตือน
ชาวอเมริกันและชาวอังกฤษ

345
00:25:08,777 --> 00:25:13,131
ให้พวกเขาหยอดใบปลิว
เกี่ยวกับประเทศเยอรมนี

346
00:25:13,166 --> 00:25:15,618
เมื่อพวกเขาได้รับแจ้งแล้ว
ชาวเยอรมันจะลุกขึ้นต่อต้าน

347
00:25:15,653 --> 00:25:16,862
บอกพวกเขาไป
ดำเนินการอย่างรวดเร็ว

348
00:25:16,898 --> 00:25:18,348
ทุกวัน
ที่ผ่านไป--
[รถไฟเบรกมีเสียงดัง

349
00:25:18,383 --> 00:25:20,870
[ผู้ชาย]
เรากำลังหยุดอยู่
ไม่กี่นาที

350
00:25:20,906 --> 00:25:22,425
คงอยู่ใน
ได้โปรดที่ของคุณ

351
00:25:22,460 --> 00:25:24,843
มันเป็นการหยุดอย่างรวดเร็ว

352
00:25:24,879 --> 00:25:29,232
ที่จะปล่อยให้นั่งรถไฟไปแบบนั้น
มีลำดับความสำคัญ

353
00:25:29,267 --> 00:25:31,409
ถ้าคุณต้องการ
การอ้างอิงถึงฉัน

354
00:25:31,443 --> 00:25:33,758
คุณสามารถรับได้จาก
ออโต ดิเบลิอุส

355
00:25:33,792 --> 00:25:35,762
ผู้อำนวยการของ
โบสถ์โปรเตสแตนต์

356
00:25:35,796 --> 00:25:41,532
♪♪

357
00:25:58,532 --> 00:25:59,880
นั่งลง

358
00:26:06,479 --> 00:26:08,621
หยุดพวกเขาจาก
โปรดติดตามฉันด้วย

359
00:26:08,655 --> 00:26:10,556
นั่งลง

360
00:26:10,590 --> 00:26:11,592
พวกเขาต้องการคุณ

361
00:26:11,627 --> 00:26:13,665
พวกเขาเห็นคุณ
น้อยมาก

362
00:26:13,700 --> 00:26:14,702
จะดีที่สุดถ้า
คุณไม่รู้

363
00:26:14,736 --> 00:26:18,192
ฉันกำลังจะทำอะไร
บอกศิษยาภิบาล

364
00:26:20,610 --> 00:26:22,545
ฉันค้นพบแล้ว
เป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวครับอาจารย์

365
00:26:22,580 --> 00:26:24,480
ชาวยิว.
ไม่อยู่ที่นี่

366
00:26:24,515 --> 00:26:25,862
มันเป็นไปไม่ได้

367
00:26:25,897 --> 00:26:27,555
ทีหลัง ได้โปรด--
ต่อมา.

368
00:26:27,590 --> 00:26:29,456
ชาวยิวไม่ได้เป็น
ไล่ออกอย่างที่เราคิด

369
00:26:29,490 --> 00:26:30,907
พวกเขากำลังเป็น
ทำลายล้าง

370
00:26:30,942 --> 00:26:31,978
อะไร

371
00:26:32,013 --> 00:26:33,257
พวกยิวนั้น
กำลังถูกกำจัด

372
00:26:33,291 --> 00:26:35,295
เข้าไป!

373
00:26:35,330 --> 00:26:37,299
ฉันเพิ่งกลับมาจาก
ค่ายที่โปแลนด์

374
00:26:37,334 --> 00:26:41,549
พวกเขากำลังทำลายล้าง
ชาวยิว.

375
00:26:41,583 --> 00:26:43,656
ที่แข็งแกร่งที่สุดคือ
ถูกกดดันให้เป็นแรงงานบังคับ

376
00:26:43,691 --> 00:26:48,909
คนอื่นๆ และผู้หญิง.
เด็ก ๆ ถูกแก๊สพิษ

377
00:26:48,943 --> 00:26:50,325
ฉันเห็นมัน
ด้วยตาของฉันเอง

378
00:26:50,360 --> 00:26:52,364
คริสตจักรต้องตื่นตัว
คริสเตียนทุกคน

379
00:26:52,398 --> 00:26:54,921
สิ่งแรกที่คุณต้องมี
ทำคือลาออกจาก SS

380
00:26:54,955 --> 00:26:57,615
ฉันได้เห็นสิ่งที่ไม่ใช่
ตั้งใจที่จะเห็น

381
00:26:57,650 --> 00:27:01,313
ก็ต้องนั่น.
เป็นพยาน

382
00:27:01,347 --> 00:27:03,489
ฉันจะเป็นดวงตาของพระเจ้า
ในนรกนั้น

383
00:27:03,524 --> 00:27:06,185
นี่อาจกลายเป็นหายนะ
สำหรับคุณและครอบครัวของคุณ

384
00:27:08,603 --> 00:27:11,643
ใช่.

385
00:27:11,678 --> 00:27:13,475
เราต้องประกาศ
นักฆ่า

386
00:27:13,509 --> 00:27:15,582
ฉันพร้อมที่จะทำอะไรกับ
คุณในบริการวันนี้

387
00:27:15,617 --> 00:27:17,448
เพื่อเป็นพยาน
ถึงสิ่งที่ฉันเห็น

388
00:27:17,483 --> 00:27:18,969
[ผู้หญิง]
เราพร้อมที่จะเริ่มต้น
บริการ

389
00:27:19,003 --> 00:27:20,661
เรากำลังมา.

390
00:27:20,696 --> 00:27:22,009
ไม่ต้องสงสัยเลย

391
00:27:22,044 --> 00:27:26,294
เราต้องกระทำแต่ใช้วิจารณญาณ
และมีความรับผิดชอบ

392
00:27:26,328 --> 00:27:29,472
ผู้กำกับ
ดิเบลิอุสสามารถให้คำแนะนำคุณได้

393
00:27:29,507 --> 00:27:32,997
ฉันเชื่อว่าเขาทำหน้าที่ที่
การแต่งงานของคุณใช่ไหม?

394
00:27:33,031 --> 00:27:35,588
ลาออก
จากเอสเอส

395
00:27:35,622 --> 00:27:37,661
ให้ออกจาก
ทั้งหมดนี้

396
00:27:37,695 --> 00:27:39,320
เรากำลังพูดว่า--

397
00:27:39,354 --> 00:27:42,015
คุณกำลังบอกว่าชาวยิว
เป็นเหมือนสิ่งแปลกปลอม

398
00:27:42,049 --> 00:27:43,881
ที่มี
ที่จะถูกไล่ออก

399
00:27:43,915 --> 00:27:45,573
ที่เราสามารถแยกแยะได้
ต่อต้านชาวยิว

400
00:27:45,608 --> 00:27:48,648
แต่ แต่ไม่ใช่
ข่มเหงพวกเขา

401
00:27:48,683 --> 00:27:52,000
สมมุติว่ามีการฆาตกรรมหมู่
กำลังเกิดขึ้น

402
00:27:52,035 --> 00:27:53,382
อะไรจะ
คุณแนะนำให้ฉันทำเหรอ?

403
00:27:53,417 --> 00:27:54,798
ประท้วง
เตือนคริสเตียน--

404
00:27:54,833 --> 00:27:58,668
การประท้วงนั้นอาจจะใช้เป็น
การโฆษณาชวนเชื่อโดยศัตรูของเรา

405
00:27:58,703 --> 00:28:01,329
และเราจะเป็น
ถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ

406
00:28:01,364 --> 00:28:03,022
เราเป็นสงคราม
เกอร์สไตน์.

407
00:28:03,057 --> 00:28:05,061
เมื่อคริสตจักรประท้วง
ต่อต้านการทำลายล้าง

408
00:28:05,095 --> 00:28:07,065
ของจิตใจ--
การฆ่าด้วยความเมตตา

409
00:28:07,099 --> 00:28:08,481
การุณยฆาต

410
00:28:08,516 --> 00:28:12,800
ไม่ใช่การทำลายล้าง
เกอร์สไตน์.

411
00:28:12,834 --> 00:28:16,601
การประท้วงของประชาชน
หยุดการการุณยฆาต

412
00:28:16,635 --> 00:28:18,432
ลองทำเช่นเดียวกัน
สำหรับชาวยิว

413
00:28:18,467 --> 00:28:21,404
ผู้ป่วยจิตเวชเหล่านั้นคือ
บัพติศมาสมาชิกคริสตจักรของเรา

414
00:28:21,438 --> 00:28:24,479
ชาวยิวคือ--
คุณเป็นทหาร

415
00:28:24,513 --> 00:28:27,795
ห่างไกลจากชีวิตประจำวัน
ความเป็นจริงของคนเรา

416
00:28:27,830 --> 00:28:32,910
คุณถูกชนเข้ากับการมองเห็น
ของความยากลำบากที่แท้จริงที่สุด

417
00:28:32,944 --> 00:28:36,468
คุณควรจะรู้ว่า
ผู้ศรัทธาส่วนใหญ่

418
00:28:36,503 --> 00:28:41,478
และศิษยาภิบาลของเราก็เป็นเช่นนั้น
ด้านหลังนายฮิตเลอร์

419
00:28:41,513 --> 00:28:44,104
ไม่มีใคร
จะประท้วง

420
00:28:44,139 --> 00:28:47,559
ไม่มีใครจะแม้แต่
เชื่อคุณ

421
00:28:47,594 --> 00:28:51,843
♪♪

422
00:29:15,028 --> 00:29:18,034
Fuuührer และฮิมม์เลอร์
ได้ดูข้อสอบแบบเดียวกับเราเลย

423
00:29:18,069 --> 00:29:21,040
คำสั่งของเราคือการเร่ง
ขั้นตอน

424
00:29:22,526 --> 00:29:24,392
สถาบันสุขอนามัยก็คือ
ส่งข้าพเจ้าไปแนวรบด้านตะวันออก

425
00:29:24,426 --> 00:29:26,706
เพื่อทำให้น้ำบริสุทธิ์
ของกองทัพของเรา

426
00:29:26,741 --> 00:29:28,538
ฉันไม่สามารถเป็นได้
ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

427
00:29:28,572 --> 00:29:29,781
ไม่มีความขัดแย้ง

428
00:29:29,816 --> 00:29:32,062
ผลงานติดตั้งทั้งหมดของเรา
อยู่ทางทิศตะวันออก

429
00:29:36,623 --> 00:29:38,143
[ผู้ชาย]
...ตกลงกันแล้ว
แผนเหล่านั้น

430
00:29:38,178 --> 00:29:40,631
[ผู้ชาย]
ฉันกำลังพูดถึงผลลัพธ์
ไม่ใช่แผน คุณพรัฟเฟอร์

431
00:29:40,665 --> 00:29:43,464
เราเตือนคุณแล้วว่ามีความเสี่ยง
ของการบิดเบือนความร้อน

432
00:29:43,499 --> 00:29:44,881
ในระยะยาว
การวิ่งอาจทำให้--

433
00:29:44,916 --> 00:29:48,129
[ผู้ชาย]
พวกเขาถูกใส่เข้าไป
ปฏิบัติการวันที่ 22 มีนาคม

434
00:29:48,163 --> 00:29:52,102
วันที่ 25 หลังจากดำเนินการ
การลำเลียง 3,000 หน่วย

435
00:29:52,137 --> 00:29:55,557
ผนังเตาอบระเบิด
ออกมาเนื่องจากความร้อนสูงเกินไป

436
00:29:55,592 --> 00:29:57,768
หากคุณไม่ลดต้นทุน
มากเลยนะ ผู้พันเฮสส์--

437
00:29:57,803 --> 00:29:58,978
เราให้คุณแล้ว
ด้วยแรงงานฟรี

438
00:29:59,013 --> 00:30:01,535
ทำไมไม่ปรับตัว.
มือถือรุ่น?

439
00:30:01,569 --> 00:30:03,539
เพราะมันจำเป็นต้อง
ถูกผนึกอยู่ตลอดเวลา

440
00:30:03,573 --> 00:30:05,128
และน้ำมันดินก็ถูกปันส่วน

441
00:30:05,163 --> 00:30:07,823
ผู้หมวดเกอร์สเตน กำลังสำรวจ
การทำลายล้างของสัตว์ที่น่ารังเกียจ

442
00:30:07,857 --> 00:30:10,069
ทุกประเภท

443
00:30:10,104 --> 00:30:12,626
เรากำลังขาดแคลนอย่างมาก
จากความสามารถของคุณ

444
00:30:12,660 --> 00:30:16,219
ฉันไม่มีความสามารถ
สำหรับการดำเนินการประเภทนี้

445
00:30:16,254 --> 00:30:18,534
ผู้บังคับบัญชาของ Gerstein
ที่สถาบันสุขอนามัย

446
00:30:18,569 --> 00:30:20,745
บอกว่าเขาเป็นโดยเฉพาะ
เหมาะสมกับงาน

447
00:30:20,780 --> 00:30:22,749
ซึ่งเขา
ไม่มีความสามารถ

448
00:30:22,784 --> 00:30:25,479
[หัวเราะ]

449
00:30:25,514 --> 00:30:28,485
ฉันไม่แน่ใจนัก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

450
00:30:28,520 --> 00:30:33,737
นี่คือสิ่งใหม่
การสร้างอุปกรณ์

451
00:30:33,771 --> 00:30:39,645
สามารถประมวลผลได้ 10,000
หน่วยต่อวัน

452
00:30:39,680 --> 00:30:41,476
10,000?

453
00:30:41,511 --> 00:30:44,068
แต่
นั่นเป็นไปไม่ได้

454
00:30:44,103 --> 00:30:46,003
มันจะเป็น
จำเป็น.

455
00:30:46,038 --> 00:30:50,046
เราต้องกำจัด 11 ถึง
12 ล้านหน่วยในยุโรป

456
00:30:50,080 --> 00:30:52,844
Fuuührer ต้องการมัน
ทำก่อนปี 1948

457
00:30:52,879 --> 00:30:56,852
เราจะอุทิศปี 1949 ให้กับการซื้อขาย
กับส่วนที่เหลือของโลก

458
00:30:56,887 --> 00:30:59,236
และในปี 1950
เราจะมีวันหยุด

459
00:30:59,271 --> 00:31:02,588
[หัวเราะ]

460
00:31:02,622 --> 00:31:05,628
ปัญหาก็คือในระหว่างนั้น
การดำเนินการ

461
00:31:05,663 --> 00:31:08,980
คริสตัลเท่านั้น
ระเหยออกไปบางส่วน

462
00:31:09,015 --> 00:31:10,742
การระเหยเริ่มต้นขึ้น
เพื่อดำเนินการต่อ

463
00:31:10,776 --> 00:31:12,538
เมื่อมองเห็น
ได้รับการเคลียร์แล้ว

464
00:31:12,573 --> 00:31:16,788
ซึ่งทำให้การทำงานของ
ทีมทำความสะอาด

465
00:31:16,823 --> 00:31:20,244
คริสตัลจะระเหยก็ต่อเมื่อ
พวกมันสัมผัสกับอากาศ

466
00:31:20,278 --> 00:31:22,110
คุณหมายถึงร่างกาย
ล้มลงกับพื้น

467
00:31:22,144 --> 00:31:26,256
ปกปิด
คริสตัล

468
00:31:26,290 --> 00:31:28,605
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

469
00:31:28,640 --> 00:31:31,542
[ผู้ชาย]
ในบางกรณีอาจเกิดคริสตัล
สัมผัสกับอากาศ

470
00:31:31,576 --> 00:31:35,481
ใช้เวลา 40 ถึง 50 นาทีในการ
ระเหยแทนห้าหรือ 10

471
00:31:35,515 --> 00:31:37,002
ซึ่งทำให้การผลิตช้าลง

472
00:31:37,036 --> 00:31:40,871
และขัดขวางเราจาก
การประมาณการที่แม่นยำ

473
00:31:40,906 --> 00:31:43,186
สองปัจจัยได้
มีส่วนร่วมในสิ่งนี้:

474
00:31:43,221 --> 00:31:47,781
คุณภาพไม่ดีของผลิตภัณฑ์
หรืออุณหภูมิที่ต่ำ

475
00:31:47,816 --> 00:31:50,961
จำนวนที่มากขึ้นจะ
เพิ่มอุณหภูมิ

476
00:31:50,995 --> 00:31:54,208
ที่เป็นตำนาน
ความอบอุ่นของมนุษย์

477
00:31:54,243 --> 00:31:58,734
และเสารั้ว
จะปกป้องคริสตัล

478
00:31:58,769 --> 00:32:02,017
ภารกิจของคุณคือการให้เรา
ด้วยคริสตัลคุณภาพสูง

479
00:32:02,052 --> 00:32:03,710
และในความยิ่งใหญ่
ปริมาณ

480
00:32:03,744 --> 00:32:05,575
ความรับผิดชอบของฉันคือ
ไปยังสถาบันสุขอนามัย

481
00:32:05,610 --> 00:32:09,825
เราจะแบ่งปันให้กับคุณ
สถาบัน

482
00:32:09,860 --> 00:32:14,593
คุณจะทำหน้าที่ของคุณให้สำเร็จ
ในฐานะ SS และในฐานะคริสเตียน

483
00:32:14,628 --> 00:32:17,807
คุณจะลดความทุกข์ทรมานลง
ของหน่วยเป็นเวลาห้านาที

484
00:32:17,841 --> 00:32:20,226
และยังเร่งความเร็วอีกด้วย
จังหวะของเรา

485
00:32:20,260 --> 00:32:21,642
[ผู้ชาย]
ร้อยโท?

486
00:32:21,676 --> 00:32:23,715
ศาสตราจารย์จะ
จะเหมาะสมกว่า

487
00:32:23,750 --> 00:32:25,029
ศาสตราจารย์.

488
00:32:25,063 --> 00:32:26,583
จะทำความสะอาดได้เร็วแค่ไหน
ทีมสามารถ

489
00:32:26,617 --> 00:32:29,106
เพื่อดำเนินการ
ไม่มีหน้ากากป้องกันแก๊สพิษเหรอ?

490
00:32:29,140 --> 00:32:31,006
ตัวกรองของพวกเขาคือ
แพงเกินไป

491
00:32:31,041 --> 00:32:32,112
สองชั่วโมง.

492
00:32:32,146 --> 00:32:33,839
สองชั่วโมง?

493
00:32:33,873 --> 00:32:36,637
[เกอร์สไตน์]
โดยไม่มีการระบายอากาศ
สองชั่วโมงเป็นขั้นต่ำ

494
00:32:36,672 --> 00:32:39,126
แบบไหน
การระบายอากาศ?

495
00:32:39,160 --> 00:32:40,923
กี่อัน
ลูกบาศก์เมตร?

496
00:32:40,957 --> 00:32:43,963
โดยเฉลี่ย 1,250.

497
00:32:43,998 --> 00:32:48,282
ด้วยเครื่องเป่าลมขนาด 1 แรงม้า
คุณอาจประหยัดเวลาได้หนึ่งชั่วโมง

498
00:32:48,316 --> 00:32:51,115
เราจะใส่
ในเครื่องเป่าลมสองตัว

499
00:32:51,150 --> 00:32:54,121
กลับไปของคุณ
งานสุขาภิบาล

500
00:32:54,156 --> 00:32:58,233
และอย่าลืมคริสเตียนของคุณ
ภารกิจด้านสาธารณูปโภค

501
00:33:01,930 --> 00:33:03,070
พระคุณเจ้า
ไม่เห็นใครเลย!

502
00:33:03,105 --> 00:33:04,936
เพียงห้านาที
มันสำคัญมาก!

503
00:33:04,971 --> 00:33:07,838
ข้าพเจ้าขอบอกท่านว่าท่านผู้ทรงคุณวุฒิ
จะไม่เห็นใครเลย

504
00:33:07,872 --> 00:33:10,844
ฉันเป็นร้อยโท--
ไปประกาศฉันเดี๋ยวนี้!

505
00:33:13,090 --> 00:33:15,819
ขอโทษที ฉันมี
เพื่อพูดคุยกับคุณ

506
00:33:21,520 --> 00:33:22,938
ฉันต้อง
พูดกับคุณ--

507
00:33:22,972 --> 00:33:26,980
[พระคุณเจ้า]
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใน
นี่เจ้าหน้าที่?

508
00:33:27,015 --> 00:33:31,057
ฉันร้อยโทเคิร์ต เกอร์สไตน์
ฯพณฯ

509
00:33:31,092 --> 00:33:32,404
ฉันมีข้อมูล
สำหรับวาติกัน

510
00:33:32,439 --> 00:33:33,855
ถึงความเร่งด่วนและความสำคัญ

511
00:33:33,891 --> 00:33:35,790
นั่นจะพิสูจน์ได้อย่างแน่นอน
การบุกรุกของฉัน

512
00:33:35,824 --> 00:33:38,796
ผู้หมวด ฉันตกใจมากกับเรื่องนั้น
ลักษณะที่คุณระเบิดเข้าไป

513
00:33:38,830 --> 00:33:40,282
ฉันโทรมา
ตำรวจ ฯพณฯ

514
00:33:40,317 --> 00:33:42,909
ไม่ ถ้าผู้บังคับบัญชาของฉันเรียนรู้
ของการมาเยือนของฉัน--

515
00:33:42,943 --> 00:33:45,810
มันเป็น
การบุกรุกครับ

516
00:33:45,844 --> 00:33:50,302
ฯพณฯ ฉันมีข้อความ
สำหรับวาติกัน

517
00:33:50,337 --> 00:33:52,272
ฉันเคยไปโปแลนด์

518
00:33:52,306 --> 00:33:53,931
ที่ค่ายของ
เอาชวิทซ์และเบลเซค

519
00:33:53,965 --> 00:33:56,211
ทุกวันชาวยิวหลายพันคน
กำลังถูกฆ่า--

520
00:33:56,245 --> 00:33:57,351
พอแล้ว!

521
00:33:57,385 --> 00:33:58,387
ออกไปจากที่นี่

522
00:33:58,422 --> 00:33:59,803
มาเลยคุณนับ

523
00:33:59,838 --> 00:34:02,326
เราไม่สามารถฟังได้
มากกว่านี้อีก

524
00:34:02,361 --> 00:34:04,261
ฉันเห็นทุกอย่าง
ด้วยตาของฉันเอง

525
00:34:04,296 --> 00:34:06,093
ฯพณฯ!

526
00:34:06,127 --> 00:34:07,959
ขบวนจากทั้งหมด
ทั่วยุโรปกำลังมาถึง

527
00:34:07,993 --> 00:34:11,344
ที่โรงงานเหล่านั้น
แห่งความตาย

528
00:34:11,379 --> 00:34:12,829
เฉพาะวาติกันเท่านั้น
สามารถทำอะไรบางอย่างได้

529
00:34:12,864 --> 00:34:14,143
เพื่อหยุดสิ่งเหล่านั้น
ความโหดร้าย

530
00:34:14,178 --> 00:34:16,803
พระองค์เท่านั้น โดย
แจ้งเตือนความคิดเห็นของสาธารณชนทั่วโลก

531
00:34:16,837 --> 00:34:18,255
และคริสเตียนทุกคน

532
00:34:18,289 --> 00:34:19,843
ขอบคุณสำหรับ
มีความกังวลมาก

533
00:34:19,879 --> 00:34:21,226
เกี่ยวกับสิ่งที่สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ควรทำ

534
00:34:21,261 --> 00:34:23,334
คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า?

535
00:34:29,691 --> 00:34:32,974
[กระแทก]

536
00:34:38,053 --> 00:34:42,717
ฯพณฯ

537
00:34:42,751 --> 00:34:47,313
สิ่งที่ฉันเห็นหลอกหลอน
ฉันทั้งกลางวันและกลางคืน

538
00:34:54,258 --> 00:34:58,680
แม้จะตายเราก็.
สามารถจดจำครอบครัวได้

539
00:34:58,714 --> 00:35:04,209
พวกเขาเกาะกันตาย
ด้วยกัน

540
00:35:04,243 --> 00:35:07,042
มารดาเปลือยเปล่าจับมือพวกเขา
เด็กทารกจนถึงเต้านม

541
00:35:09,910 --> 00:35:14,470
ฉันถูกบอก
ว่าหลังความตาย...

542
00:35:14,505 --> 00:35:18,444
พวกเขาไม่สามารถเป็นได้
แงะออกจากกัน

543
00:35:18,478 --> 00:35:20,241
ไม่มีแม้แต่ตะขอ

544
00:35:20,275 --> 00:35:23,281
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะเข้ามา
ติดต่อกับกองทัพเยอรมัน

545
00:35:23,316 --> 00:35:25,043
เห็นเขาออกไป

546
00:35:26,736 --> 00:35:28,740
คุณอาจจะออกไป

547
00:35:34,165 --> 00:35:35,719
เกสตาโป
การสื่อสาร

548
00:35:35,754 --> 00:35:37,206
SS ปกป้อง
ชาวยิว

549
00:35:37,240 --> 00:35:39,002
พวกเขาคิด
เราเป็นคนงี่เง่า

550
00:35:48,228 --> 00:35:52,097
♪♪

551
00:36:06,781 --> 00:36:09,062
[พูดภาษาเยอรมัน]

552
00:36:16,525 --> 00:36:17,424
ขอโทษ.

553
00:36:17,458 --> 00:36:18,495
บารอน วอน ออตเตอร์ อยู่ไหม?

554
00:36:18,529 --> 00:36:20,119
ไม่--
ฉันเป็นผู้ช่วยของเขา

555
00:36:20,153 --> 00:36:21,259
คุณเป็นใคร?

556
00:36:21,294 --> 00:36:22,330
ร้อยโทเคิร์ต เกอร์สไตน์--
เขารู้จักฉัน

557
00:36:22,365 --> 00:36:23,989
เขากำลังเดินทาง--
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

558
00:36:24,023 --> 00:36:24,991
เมื่อไหร่จะ
เขาจะกลับมาเหรอ?

559
00:36:25,025 --> 00:36:28,308
เราไม่รู้.
ขอบคุณ

560
00:36:28,342 --> 00:36:32,247
[เสียงไซเรนดัง]

561
00:36:35,183 --> 00:36:37,015
[เกอร์สไตน์]
เบิร์ธ!

562
00:36:37,049 --> 00:36:40,263
พ่อ!

563
00:36:40,297 --> 00:36:43,786
เฮล!
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้นนะตอนนี้

564
00:36:43,821 --> 00:36:45,342
เฮล!
ตอนนี้หยุดมัน

565
00:36:45,376 --> 00:36:47,380
เฮล!
ฉันบอกให้หยุดไงล่ะ!

566
00:36:50,939 --> 00:36:54,014
[การต่อสู้ระยะไกล
และแสนยานุภาพ]

567
00:36:56,467 --> 00:36:59,853
ฉันบอกคุณแล้ว
อยู่ที่นั่น--อยู่!

568
00:36:59,888 --> 00:37:03,309
มันคืออะไรที่รัก?

569
00:37:03,343 --> 00:37:07,524
คุณไม่สามารถอยู่ได้
ในเมืองอีกต่อไป

570
00:37:07,558 --> 00:37:09,079
พวกเขากำลังวางระเบิดทั้งหมด
ทั่วประเทศ

571
00:37:09,113 --> 00:37:10,530
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันหมายถึง

572
00:37:10,564 --> 00:37:13,259
ฉันอยากให้คุณไปและมีชีวิตอยู่
ที่บ้านพ่อแม่ของคุณ

573
00:37:13,294 --> 00:37:14,572
ในทูบินเกน
กับเด็กๆ

574
00:37:14,607 --> 00:37:17,060
กรุณาให้พวกเขาเสร็จสิ้นของพวกเขา
ปีการศึกษาที่นี่ Mein Liebe

575
00:37:17,095 --> 00:37:19,617
ฉันบอกว่าไม่
และฉันหมายถึงไม่!

576
00:37:19,651 --> 00:37:22,416
[ทารกร้องไห้]
คุณอาจจะพูดถูก

577
00:37:22,450 --> 00:37:27,115
อเดลไฮด์ เอาของคุณไป
พี่ชายไปเล่นตรงนั้นสิ

578
00:37:27,149 --> 00:37:29,361
[ระเบิดอันไกลโพ้น
เด็ก ๆ ร้องไห้]

579
00:37:33,956 --> 00:37:37,480
บางทีคุณอาจ
ควรบอกฉัน

580
00:37:37,515 --> 00:37:41,523
ฉันอยากให้คุณจากไปเหมือน
โดยเร็วที่สุด

581
00:37:41,557 --> 00:37:44,321
นั่นก็คือ
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

582
00:37:47,466 --> 00:37:50,230
มีอีกไหม
ผู้หญิง?

583
00:37:50,264 --> 00:37:52,096
[ถอนหายใจ]

584
00:37:54,687 --> 00:37:56,553
คุณ... คุณ
ทำให้ฉันหัวเราะ

585
00:38:01,321 --> 00:38:05,917
คุณทำให้ฉันหัวเราะ

586
00:38:05,951 --> 00:38:12,067
อย่างน้อยนั่นคือหนึ่ง
สิ่งที่ฉันยังเก่งอยู่

587
00:38:12,101 --> 00:38:15,038
ใครจะเอา
ดูแลคุณเหรอ?

588
00:38:15,073 --> 00:38:18,977
นางฮินซ์
จะทำได้ดี

589
00:38:19,012 --> 00:38:21,534
เธอเป็นยิวเหรอ?

590
00:38:21,568 --> 00:38:23,192
เธอบอกคุณหรือเปล่า
เธอเป็นเหรอ?

591
00:38:23,227 --> 00:38:24,194
ไม่

592
00:38:24,229 --> 00:38:25,611
คนอื่น
บอกคุณเหรอ?
ไม่

593
00:38:25,645 --> 00:38:27,442
[ผู้หญิง]
มาดีกว่า
มาที่นี่

594
00:38:27,477 --> 00:38:29,066
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมัน

595
00:38:29,101 --> 00:38:31,346
[เด็กๆ ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

596
00:38:35,078 --> 00:38:38,153
[เสียงปืนอันห่างไกล
และระเบิด]

597
00:38:44,096 --> 00:38:48,208
คุณรับทุกอย่าง
จริงจังเกินไป

598
00:38:48,242 --> 00:38:50,419
อย่าลืมว่า
คุณมีครอบครัว

599
00:38:50,453 --> 00:38:52,181
นั่นคือสิ่งที่
นับ

600
00:38:53,494 --> 00:38:55,636
มากกว่า
อะไรก็ตามในโลก

601
00:39:00,266 --> 00:39:03,479
[การเล่นดนตรี]

602
00:39:10,286 --> 00:39:11,599
นางฮินซ์?

603
00:39:11,634 --> 00:39:13,534
เริ่มแพ็คได้เลย.
ของของฉันหน่อยได้ไหม?

604
00:39:13,569 --> 00:39:15,573
ใช่-- และฉันจะได้รับ
ช่างไม้จะกลับมา

605
00:39:15,607 --> 00:39:18,406
ระเบิดก็สร้างมันขึ้นมา
หลวมอีกครั้ง

606
00:39:18,440 --> 00:39:20,203
คุณขับรถได้ไหม
พวกเราไปทูบินเกนเหรอ?

607
00:39:20,237 --> 00:39:21,343
เลขที่

608
00:39:21,377 --> 00:39:22,483
พ่อของฉันจะ
พาคุณไป

609
00:39:22,517 --> 00:39:24,418
ฉันไม่มีเวลา.

610
00:39:35,026 --> 00:39:37,617
มีตัวใหญ่
รถสีดำข้างนอก

611
00:39:42,040 --> 00:39:43,975
เกอร์สไตน์ โล่งใจนะ
เพื่อหาคุณ

612
00:39:44,009 --> 00:39:46,427
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัว
เพิ่งเกิดขึ้น...

613
00:39:50,643 --> 00:39:52,681
ช่างเป็นครอบครัวชาวเยอรมันที่ดีจริงๆ

614
00:39:52,716 --> 00:39:55,480
[จาม]

615
00:39:59,350 --> 00:40:00,352
ฉันพยายาม
โทรหาคุณ

616
00:40:00,386 --> 00:40:02,252
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?
ไม่

617
00:40:02,287 --> 00:40:06,329
ส่วนตัวFuuührer
เครื่องบินระเบิดขณะบินขึ้น

618
00:40:06,364 --> 00:40:08,264
และฟูอูเรอร์
อยู่บนนั้นเหรอ?

619
00:40:08,299 --> 00:40:11,374
กับเกิ๊บเบลส์, เกอร์ริ่ง
และฮิมม์เลอร์

620
00:40:11,408 --> 00:40:13,102
ไม่มีใครรอดเลยเหรอ?

621
00:40:13,136 --> 00:40:14,380
ใช่.

622
00:40:14,414 --> 00:40:17,248
เยอรมนี.

623
00:40:17,282 --> 00:40:18,560
ฉันได้รับคุณ.

624
00:40:18,595 --> 00:40:20,392
ฉันได้รับคุณ.

625
00:40:20,426 --> 00:40:25,195
ฉันจะรายงานคุณเพื่อ
เผยแพร่ข่าวดีเท็จ

626
00:40:25,229 --> 00:40:26,715
มันเป็นของพ่อของฉัน

627
00:40:26,749 --> 00:40:28,753
มันได้รับความเสียหาย
ด้วยระเบิดจำนวนหนึ่ง

628
00:40:28,788 --> 00:40:31,621
บ้านแฟนของฉันอยู่ใกล้
ที่นี่ถูกทำลายไปแล้ว

629
00:40:31,655 --> 00:40:34,420
มีเพียงผนังที่มีรูปเหมือนเท่านั้น
ของFuuührerไม่ได้รับความเสียหาย

630
00:40:34,454 --> 00:40:36,804
ภาพเหมือนของ Fuuührer
ไม่เคยได้รับความเสียหาย!

631
00:40:36,838 --> 00:40:38,324
อาร์นุลฟ์--
มาเลย!

632
00:40:38,359 --> 00:40:40,328
ใช่คุณพูดถูก

633
00:40:40,363 --> 00:40:42,816
คุณทำดีมาก
ความประทับใจต่อเพื่อนร่วมงานของเรา

634
00:40:42,850 --> 00:40:48,689
ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่อง...
ใช่ใช่เป็นสิ่งที่ดีมาก

635
00:40:50,279 --> 00:40:52,490
ฉันกำลังจะไป.

636
00:40:52,525 --> 00:40:55,289
รีดสตัดท์--
คุณกำลังมากับฉัน

637
00:40:55,324 --> 00:40:59,090
คุณจะไปเยี่ยมชมของคุณต่อไป
ผู้ผลิตกรดพรัสซิก

638
00:40:59,125 --> 00:41:02,372
ในเชโกสโลวะเกีย--
ระหว่างทางเราจะคุยกัน

639
00:41:02,407 --> 00:41:08,660
คุณเป็นเขาคนเดียวกับใคร
ก็ยังคุ้มค่าที่จะพูดคุยด้วย

640
00:41:08,695 --> 00:41:10,561
ทำไมอันเดียวล่ะ?

641
00:41:10,595 --> 00:41:13,222
เพื่อนร่วมงานของเรามีน้ำใจ
ของความฉลาดทางเทคนิค

642
00:41:13,256 --> 00:41:16,331
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
พอใจในตัวเองขี้เมา

643
00:41:16,366 --> 00:41:21,031
หรือเสื่อมสภาพและ
มักจะทั้งสาม

644
00:41:22,481 --> 00:41:25,660
เป็นลูกของคุณ
เรียนวิทยาศาสตร์เหรอ?

645
00:41:25,694 --> 00:41:26,731
ไม่

646
00:41:26,765 --> 00:41:28,252
พวกเขายังเด็กเกินไป

647
00:41:28,286 --> 00:41:32,743
ฉันมีตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของ
กะโหลกจูเดโอ-บอลเชวิค

648
00:41:32,777 --> 00:41:34,471
กะโหลก!

649
00:41:34,505 --> 00:41:35,853
ไม่--
ไม่

650
00:41:35,888 --> 00:41:38,134
เคิร์ต.

651
00:41:38,168 --> 00:41:40,448
หนึ่งคือไม่เคย
ยังเด็กเกินไปที่จะเรียนรู้

652
00:41:40,483 --> 00:41:41,726
ฉันจะแสดงมัน
ถึงพวกเขา

653
00:41:43,869 --> 00:41:46,876
เพื่อเฉลิมฉลอง
วันเกิดของดาร์วิน

654
00:41:46,910 --> 00:41:49,294
ชาวสวิสที่บริสุทธิ์ที่สุด
ช็อคโกแลต

655
00:41:49,328 --> 00:41:52,162
คุณไม่ควรจะ--
คุณไม่ควรมี

656
00:41:52,196 --> 00:41:55,409
การให้ความสุข
คือความสุขของฉัน

657
00:41:55,444 --> 00:41:59,210
อืม?

658
00:41:59,245 --> 00:42:02,182
มาดูกัน.

659
00:42:02,216 --> 00:42:06,190
“มนุษย์สืบเชื้อสายมาจากลิง
แต่พวกนิโกรและชาวยิว

660
00:42:06,224 --> 00:42:08,366
ไปได้เพียงครึ่งทางเท่านั้น"

661
00:42:08,401 --> 00:42:10,784
อร่อย.

662
00:42:10,819 --> 00:42:12,443
ที่นี่.

663
00:42:12,478 --> 00:42:13,411
ไม่ ไม่
ขอบคุณ.

664
00:42:13,445 --> 00:42:14,413
ขอบคุณ

665
00:42:14,447 --> 00:42:15,587
ขอบคุณ

666
00:42:15,622 --> 00:42:18,179
หยุดมัน.
เกอร์สไตน์.

667
00:42:23,880 --> 00:42:27,680
เกอร์สไตน์ เรียนรู้ที่จะควบคุม
กล้ามเนื้อใบหน้าของคุณดีขึ้น

668
00:42:27,715 --> 00:42:30,514
ใน SS เช่นเดียวกับในโป๊กเกอร์

669
00:42:30,548 --> 00:42:32,483
ฝ่ายตรงข้ามของคุณ
และแม้กระทั่งคู่ของคุณ

670
00:42:32,518 --> 00:42:35,213
ไม่ควรจะสามารถ
อ่านความคิดของคุณ

671
00:42:35,248 --> 00:42:36,457
หรือเกมของคุณ

672
00:42:36,491 --> 00:42:37,804
คุณคิดว่าคุณ
อ่านความคิดของฉันได้ไหม?

673
00:42:37,838 --> 00:42:39,256
เหมือนหนังสือที่เปิดอยู่

674
00:42:39,290 --> 00:42:41,156
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน
ขอขอบคุณคุณ

675
00:42:41,191 --> 00:42:43,643
[เสียงร้องของทารก]

676
00:42:43,678 --> 00:42:45,578
ช่างเป็นสมบัติล้ำค่าของคุณ
มีที่นั่น

677
00:42:45,613 --> 00:42:47,444
เอาดีๆ
ดูแลพวกเขา

678
00:42:47,479 --> 00:42:49,552
เจอกันวันหลังนะ
พรุ่งนี้ในตอนเช้า

679
00:42:49,586 --> 00:42:50,864
เวลา 06.30 น. ตรง.

680
00:42:50,900 --> 00:42:52,765
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

681
00:43:01,541 --> 00:43:03,338
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

682
00:43:09,730 --> 00:43:13,600
เกอร์สไตน์,
ฉันริคาร์โด้ ฟอนทาน่า

683
00:43:13,634 --> 00:43:15,707
เราพบกันที่พระสันตะปาปา
โอกาส

684
00:43:15,742 --> 00:43:17,228
ฉันเป็นเยสุอิต

685
00:43:17,263 --> 00:43:18,782
เยสุอิต?

686
00:43:18,817 --> 00:43:21,857
นั่นเป็นวิธีที่ฉันควรจะแนะนำ
คุณถ้าผู้ชายคนนั้นกลับมา?

687
00:43:21,893 --> 00:43:24,277
ผู้ชายคนนั้นเข้า.
รถสีดำเหรอ?

688
00:43:24,311 --> 00:43:27,490
ไม่ แค่แนะนำฉันในฐานะ...
เป็นสายลับของพระเจ้า

689
00:43:27,524 --> 00:43:28,595
ในฐานะเคียร์เคการ์ด
จะได้ใส่มัน

690
00:43:31,670 --> 00:43:35,540
สายลับเพื่อพระเจ้าหรือเพื่อ
วาติกัน?

691
00:43:35,575 --> 00:43:37,510
สำหรับนครวาติกัน
จะไม่สมเหตุสมผล

692
00:43:39,859 --> 00:43:41,380
คุณต้องการอะไร?

693
00:43:41,414 --> 00:43:44,731
ฉันรู้สึกละอายใจ
พฤติกรรมของดิเบลิอุส

694
00:43:44,765 --> 00:43:47,945
สิ่งที่คุณพูดทำให้ฉันเสียใจและ
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม

695
00:43:47,979 --> 00:43:49,914
และอื่นๆ อีกมากมาย

696
00:43:52,471 --> 00:43:53,922
เพิ่มเติมเกี่ยวกับอะไร?

697
00:43:53,957 --> 00:43:55,615
ถ้าสิ่งที่คุณ
กล่าวว่าเป็นความจริง

698
00:43:55,649 --> 00:43:58,414
แล้วพระบิดาศักดิ์สิทธิ์
จะต้องแจ้งให้ทราบ

699
00:43:58,448 --> 00:44:00,556
แต่เขาจะถาม
ฉันเพื่อเป็นหลักฐาน

700
00:44:00,590 --> 00:44:02,906
พระสันตปาปาไม่รู้ว่าอะไร
เรากำลังทำกับชาวยิวเหรอ?

701
00:44:02,940 --> 00:44:06,637
พร้อมด้วยพระภิกษุของพระองค์
ตำบลหรือพระสังฆราชของเขา?

702
00:44:06,671 --> 00:44:10,265
เขามีสติปัญญาที่ดีที่สุด
บริการในโลก

703
00:44:10,300 --> 00:44:12,545
เขาจะแจ้งให้ทราบเมื่อเท่านั้น
ชาวคาทอลิกถูกข่มเหง

704
00:44:12,580 --> 00:44:14,239
เขาควรจะถาม
ข่มเหงชาวคาทอลิก

705
00:44:14,273 --> 00:44:18,281
เกี่ยวกับการประหัตประหารของ
ชาวยิวและชาวยิปซี

706
00:44:18,316 --> 00:44:19,974
พวกยิปซีเคลื่อนไหว
รอบ ๆ มาก

707
00:44:20,009 --> 00:44:23,636
และชาวยิวก็รู้สึกหวั่นไหว
รอบ ๆ มาก

708
00:44:23,671 --> 00:44:26,780
สมเด็จพระสันตะปาปาไม่ได้สงสัยอะไร
ผู้ถูกเนรเทศจะไปที่ไหน?

709
00:44:26,815 --> 00:44:31,998
คุณเกอร์สเตนก็เช่นกัน
พระสันตปาปาหรือพ่อของฉัน

710
00:44:32,033 --> 00:44:36,766
ผู้ใกล้ชิดเขามีมาก
นับถือนายฮิตเลอร์

711
00:44:36,800 --> 00:44:38,873
แต่พวกเขาตระหนักรู้ถึงพระองค์
ได้ทำสำเร็จแล้ว

712
00:44:38,909 --> 00:44:41,984
สิ่งที่ไม่มีใครมี
กล้าทำ--

713
00:44:42,018 --> 00:44:44,506
เขาพ่ายแพ้
ลัทธิคอมมิวนิสต์ในเยอรมนี

714
00:44:44,540 --> 00:44:46,406
และตอนนี้ในรัสเซีย

715
00:44:46,441 --> 00:44:50,587
และผู้ชายคนนี้เราไม่ทำ
ความนับถือได้กลายเป็นตำนาน

716
00:44:50,621 --> 00:44:55,977
ตำนานของคุณกำลังกระทำการของ
ความป่าเถื่อนที่มีเพียงสมเด็จพระสันตะปาปาเท่านั้น

717
00:44:56,012 --> 00:44:58,050
ตัวแทน
ของพระเยซูสามารถประณามได้

718
00:44:58,085 --> 00:45:02,438
เพื่อให้โลกและ
ชาวเยอรมันจะรู้เรื่องนี้

719
00:45:02,473 --> 00:45:05,686
เมื่อหลวงพ่ออยู่
ทราบถึงความโหดร้ายเหล่านี้

720
00:45:05,720 --> 00:45:08,070
เขาจะเอา
ยืนหยัดมั่นคง

721
00:45:08,105 --> 00:45:11,594
แต่คุณจะต้องบอก
ฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

722
00:45:11,629 --> 00:45:15,292
มันจะไม่เพียงพอ
เพื่อโน้มน้าวเขา

723
00:45:22,685 --> 00:45:24,448
มีที่นั่ง

724
00:45:28,490 --> 00:45:33,638
คนที่ทรยศต่อตน
ประเทศของตัวเอง...

725
00:45:36,092 --> 00:45:40,031
มักมีผู้ต้องสงสัยอยู่เสมอ

726
00:45:40,065 --> 00:45:42,380
[เสียงนาฬิกาดังขึ้น]

727
00:45:50,500 --> 00:45:52,607
คุกกี้บางชนิดสำหรับ
พระคุณของพระองค์.

728
00:45:52,642 --> 00:45:53,990
เขาโกรธมาก

729
00:45:54,024 --> 00:45:56,408
คุณไม่ได้บอก
พวกเราคุณจะออกไป

730
00:45:56,443 --> 00:45:58,550
พระองค์ท่านกำลังพระราชทาน
กับรัฐมนตรี

731
00:45:58,585 --> 00:46:00,140
เกี่ยวกับเรื่องศาสนา

732
00:46:00,174 --> 00:46:02,765
เขาอนุญาตให้ฉัน
แสดงให้คุณเห็นได้ตลอดเวลา

733
00:46:02,800 --> 00:46:05,150
เขากำลังพึ่งพาคุณ
ทักษะทางวาจา

734
00:46:05,184 --> 00:46:08,501
เขากำลังจัดการกับบางอย่างอย่างมาก
นักเจรจาต่อรองของนาซีที่ยากลำบาก

735
00:46:08,536 --> 00:46:09,884
มีอะไร.
การประชุมเกี่ยวกับ?

736
00:46:09,918 --> 00:46:12,785
สิ่งเดียวกันเสมอ--
ทำให้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เรียบขึ้น

737
00:46:12,820 --> 00:46:15,584
ความแตกต่างระหว่างเรากับ
เจ้าหน้าที่ของไรช์

738
00:46:15,619 --> 00:46:17,139
ความแตกต่างเล็กน้อย?

739
00:46:17,174 --> 00:46:21,803
พวกเขาไม่ต้องการจ่ายภาษี
จัดสรรให้กับคริสตจักร

740
00:46:21,838 --> 00:46:23,912
ได้ไหม
แสดงให้คุณเห็นเหรอ?

741
00:46:27,712 --> 00:46:30,407
♪♪

742
00:47:01,814 --> 00:47:05,650
[เสียงระฆัง]

743
00:47:56,960 --> 00:47:58,583
โอ้ ริคาร์โด้
กลับมาแล้วเหรอ?

744
00:47:58,618 --> 00:47:59,792
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
พ่อของฉันคือ?

745
00:47:59,827 --> 00:48:02,039
มีเสน่ห์ขนาดไหน.
นายฮิตเลอร์?

746
00:48:02,073 --> 00:48:03,558
เขาส่ง
ขอแสดงความนับถือของเขา

747
00:48:03,593 --> 00:48:05,735
พ่อของคุณไม่ได้
ที่นี่วันนี้

748
00:48:05,770 --> 00:48:07,152
คุณรู้ไหม
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

749
00:48:46,161 --> 00:48:48,926
[บทสนทนาอันห่างไกล]

750
00:49:05,648 --> 00:49:08,688
♪♪

751
00:49:12,939 --> 00:49:14,804
[รถไฟเป่านกหวีด]

752
00:49:22,130 --> 00:49:26,276
เคิร์ต ฉันคิดว่า Fuuührer ทำ
ความผิดพลาดเกี่ยวกับชาวยิว

753
00:49:26,310 --> 00:49:28,280
อีกอันหนึ่ง
เรื่องตลกของคุณ?

754
00:49:28,314 --> 00:49:30,629
เขานำเสนอพวกเขา
เป็นอันตรายมาก

755
00:49:30,663 --> 00:49:34,983
เพราะพวกเขาจัดระเบียบมาก
ในระดับสากลใช่ไหม?

756
00:49:35,018 --> 00:49:37,712
แต่ทั้งคุณและฉันมี
ง่ายๆ คือส่งพวกเขาขึ้นไป

757
00:49:37,746 --> 00:49:40,752
ท่ามกลางควันไฟ

758
00:49:40,787 --> 00:49:43,310
แม้กระทั่งคนบ้าของเรา
ใครเป็นคนยากจน

759
00:49:43,344 --> 00:49:45,762
กลายเป็น
ได้รับการปกป้องที่ดีขึ้น

760
00:49:45,797 --> 00:49:51,257
คริสตจักรของเรา-- ฉัน... ก
คาทอลิกนิดหน่อย--

761
00:49:51,291 --> 00:49:54,056
คริสตจักรของเรา
ช่วยคนวิกลจริต

762
00:49:54,090 --> 00:49:57,614
ไม่มีใครมาข้างหน้าเลย
สำหรับชาวยิว

763
00:49:57,648 --> 00:50:00,792
พวกเขาบอกว่าเป็นอเมริกัน
ชาวยิวมีพลังมาก

764
00:50:00,827 --> 00:50:04,076
แต่รูสเวลต์ไม่มี
พูดคำหนึ่งยัง

765
00:50:04,110 --> 00:50:10,640
หากFuuührerทำผิดพลาด
อย่างที่คุณพูดแล้วจะดำเนินต่อไปทำไม?

766
00:50:10,674 --> 00:50:13,646
ความผิดพลาดของ Fuhrer คือ
การวินิจฉัย ไม่ใช่การรักษา

767
00:50:13,680 --> 00:50:16,307
เราต้องได้รับ
กำจัดพวกเขา

768
00:50:16,341 --> 00:50:19,658
แต่ผมคิดว่า
เราหลงทางแล้ว

769
00:50:19,692 --> 00:50:20,903
ขออนุญาต?

770
00:50:20,937 --> 00:50:25,601
ไอ้โง่คนนี้กำลังขับรถอยู่
เป็นวงกลม

771
00:50:25,635 --> 00:50:27,777
ตรงไปข้างหน้า--
ตรงไปข้างหน้า!

772
00:50:31,061 --> 00:50:32,304
ฉันปลุกเขาให้ตื่น

773
00:50:38,939 --> 00:50:41,184
ความต้องการของไรช์
ผู้ชายอย่างเรา

774
00:50:41,219 --> 00:50:44,328
ผู้ชายที่ได้เรียนรู้ที่จะ
ระงับมโนธรรมของตน

775
00:50:44,363 --> 00:50:46,955
ไม่ใช่พวกสัตว์เดรัจฉานที่ไร้สมอง
ผู้ที่รู้สึกเหนือกว่า

776
00:50:46,989 --> 00:50:51,308
เพราะพวกเขาเป็น
บอกว่าเป็นชาวอารยัน

777
00:50:52,793 --> 00:50:53,829
มันงดงามมาก

778
00:50:53,864 --> 00:50:54,936
งดงาม!

779
00:50:54,971 --> 00:50:57,216
[พูดภาษาอิตาลี]

780
00:50:57,251 --> 00:50:59,186
มันจะเป็น.

781
00:51:04,196 --> 00:51:05,129
ริคาร์โด้!

782
00:51:05,163 --> 00:51:06,303
ไม่ ไม่

783
00:51:06,338 --> 00:51:09,206
เลขที่!
ริคาร์โด้!

784
00:51:09,240 --> 00:51:13,248
สื่อมวลชนก็.
สนใจพ่อของคุณ

785
00:51:13,283 --> 00:51:15,390
สมเด็จพระสันตะปาปาได้ทรงอุทิศ
คำนั้น

786
00:51:15,425 --> 00:51:18,258
สู่ความไม่มีที่ติ
หัวใจของพระแม่มารี

787
00:51:18,293 --> 00:51:20,262
เพื่อคืนความสงบสุข

788
00:51:20,297 --> 00:51:22,957
มันเป็นวิชาเอก
การเฉลิมฉลอง

789
00:51:22,992 --> 00:51:25,894
ฉันกำลังนำเสนอ
ไปยังสื่อมวลชน

790
00:51:25,929 --> 00:51:28,175
การเฉลิมฉลองอีกครั้ง

791
00:51:28,209 --> 00:51:30,179
คุณดูเครียดนะ

792
00:51:30,213 --> 00:51:32,079
เอนันซิโอส่งไปแล้ว
คุณกำลังปฏิบัติภารกิจใช่ไหม?

793
00:51:32,114 --> 00:51:34,049
ไม่ ฉันมาจากของฉัน
ความคิดริเริ่มของตัวเอง

794
00:51:34,083 --> 00:51:36,674
ความคิดริเริ่มของคุณเอง?
ใช่.

795
00:51:36,708 --> 00:51:38,057
ชาวยิวในยุโรปนั้น
กำลังถูกกำจัด

796
00:51:38,091 --> 00:51:40,682
ในทุกประเทศ
ที่เยอรมนีพิชิตได้

797
00:51:40,716 --> 00:51:42,203
เราจะจบเรื่องนี้
พรุ่งนี้ -- ทิ้งเราไว้

798
00:51:42,237 --> 00:51:44,414
พรุ่งนี้คือ--
ทิ้งเราไว้!

799
00:51:44,448 --> 00:51:47,005
ได้มาแจ้งครับ
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์

800
00:51:47,040 --> 00:51:49,251
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์
ไม่จำเป็นต้องแจ้งให้ทราบ

801
00:51:49,286 --> 00:51:51,013
ถ้าเขาได้รับแจ้งเขาก็จะทำ
ได้ประณามแล้ว

802
00:51:51,048 --> 00:51:52,119
ความโหดร้ายเหล่านี้

803
00:51:52,154 --> 00:51:53,432
ใจเย็นๆ
คุณจะ.

804
00:51:53,466 --> 00:51:56,196
พระคุณของพระองค์
พระคาร์ดินัลอยู่ที่นี่

805
00:51:56,231 --> 00:51:58,062
แสดงให้เขาเห็นเข้าไป

806
00:52:00,204 --> 00:52:02,070
ไม่เป็นไร
ถ้าเขาเห็นคุณที่นี่?

807
00:52:02,105 --> 00:52:04,281
ใช่.

808
00:52:06,458 --> 00:52:08,980
จากฉันมาก
สวนของตัวเอง

809
00:52:09,015 --> 00:52:11,847
ขอบคุณ--
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

810
00:52:11,883 --> 00:52:13,230
ริคาร์โด้ ลูกชายของฉัน

811
00:52:13,265 --> 00:52:15,027
คุณดูวิเศษมาก

812
00:52:15,061 --> 00:52:17,238
เป็นยังไงบ้าง
นายฮิตเลอร์ผู้น่าสะพรึงกลัว?

813
00:52:17,273 --> 00:52:19,449
น่ากลัวเพียง

814
00:52:19,484 --> 00:52:22,352
ข่าวอะไร.
เพื่อนชาวอเมริกันของเราเหรอ?

815
00:52:22,386 --> 00:52:25,841
เนื่องจากที่นี่ใดๆ
นาที Eminence

816
00:52:25,876 --> 00:52:28,847
เอนันซิโอไม่ได้บอกเรา
การมาถึงของคุณริคาร์โด้

817
00:52:28,882 --> 00:52:30,264
มันเป็นเพราะว่า
ฉันมาโดยไม่มีเขา

818
00:52:30,299 --> 00:52:35,481
ดูเหมือนกองทัพเยอรมันเลย
ถูกปิดกั้นที่สตาลินกราด

819
00:52:35,516 --> 00:52:37,209
ศักดิ์ศรี ฉันมี
ข้อมูลลับ

820
00:52:37,244 --> 00:52:39,939
เกี่ยวกับการทำลายล้างของฮิตเลอร์
ค่าย

821
00:52:39,973 --> 00:52:41,804
ตอนนี้.

822
00:52:41,838 --> 00:52:44,706
ที่นี่เรามี
สายลับ

823
00:52:44,741 --> 00:52:46,020
ใครออกจากตำแหน่งของเขา

824
00:52:46,054 --> 00:52:48,507
โดยไม่แจ้งให้ทราบ
เอนันซิโอ.

825
00:52:48,542 --> 00:52:50,270
ฉันคิดว่าสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ควรแจ้งให้คุณพ่อทราบ

826
00:52:50,304 --> 00:52:54,450
หลวงพ่อถือ
นายฮิตเลอร์ได้รับความนับถือต่ำมาก

827
00:52:54,485 --> 00:52:59,805
และตั้งแต่เขาลงนามนั้น
ข้อตกลงอันฉาวโฉ่กับสตาลินนั้น

828
00:52:59,840 --> 00:53:02,121
ไม่มีอะไรที่เขาจะทำ
สร้างความประหลาดใจให้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า

829
00:53:02,155 --> 00:53:03,883
พิจารณาเวลา
ฉันบอกหลวงพ่อแล้ว

830
00:53:03,918 --> 00:53:05,991
ที่ฮิตเลอร์มี
วาระซ่อนเร้น

831
00:53:06,025 --> 00:53:07,407
เขาโจมตี
สายเกินไป

832
00:53:07,442 --> 00:53:11,381
และตอนนี้เขาติดอยู่
ในฤดูหนาวของรัสเซีย

833
00:53:11,415 --> 00:53:14,007
หลวงพ่อศักดิ์สิทธิ์คือ
กังวลมาก

834
00:53:14,041 --> 00:53:17,807
ฮิตเลอร์จะต้องบดขยี้สตาลิน
แล้วลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพ

835
00:53:17,841 --> 00:53:19,915
กับชาวอเมริกัน

836
00:53:19,950 --> 00:53:23,750
แล้วความน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดนี้ก็คือ
ทำลายหัวใจของพ่อศักดิ์สิทธิ์

837
00:53:23,784 --> 00:53:25,132
จะจบลงแล้ว

838
00:53:25,167 --> 00:53:27,309
ฝ่ายสัมพันธมิตรจะไม่มีวัน
ลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพกับฮิตเลอร์

839
00:53:27,344 --> 00:53:29,520
ในขณะเดียวกันก็มีชาวยิวอยู่
ถูกสังหารหมู่

840
00:53:29,555 --> 00:53:31,041
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์
จะต้องประท้วง

841
00:53:31,075 --> 00:53:32,941
เขาต้อง?

842
00:53:32,976 --> 00:53:34,392
พวกเขากำลังเป็น
แก๊สทุกวัน

843
00:53:34,427 --> 00:53:38,297
เราคุ้นเคยกันมากขึ้น
ชาวยิวคร่ำครวญไม่รู้จบ

844
00:53:38,331 --> 00:53:41,925
ฉันเก็บข้อมูลนี้มาจาก
เจ้าหน้าที่ SS

845
00:53:41,959 --> 00:53:46,382
นับลูกชายของคุณ
ปะปนกับ SS?

846
00:53:46,416 --> 00:53:50,908
คุณคิดว่า SS นี้ถูกส่งไปหรือไม่
โดยความรอบคอบอันศักดิ์สิทธิ์?

847
00:53:50,943 --> 00:53:53,154
สุภาพบุรุษชาวอเมริกัน
อยู่ที่นี่

848
00:53:56,920 --> 00:53:58,198
ยินดีต้อนรับ.

849
00:53:58,233 --> 00:54:00,306
นับ.

850
00:54:00,341 --> 00:54:01,550
นี่คือลูกชายของฉัน
ริคาร์โด้.

851
00:54:01,584 --> 00:54:02,898
เพิ่งมาถึง
จากเบอร์ลิน

852
00:54:02,932 --> 00:54:05,385
เส้นทางของเราข้าม
ก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

853
00:54:05,420 --> 00:54:07,182
สมเด็จพระสันตะปาปา
จะไม่รับฉัน

854
00:54:07,216 --> 00:54:08,944
เขากำลังประชุมอยู่กับ
ชาวเยอรมันบางคน

855
00:54:08,979 --> 00:54:12,365
ยังไงก็ได้เจอกัน.
ผู้ทรงคุณวุฒิมากมาย

856
00:54:12,399 --> 00:54:14,576
พระคุณของคุณ.

857
00:54:14,610 --> 00:54:17,893
เพื่อนรัก นี่คือคำตอบ
รัฐบาลของคุณกำลังรอคอย

858
00:54:17,928 --> 00:54:19,171
มหัศจรรย์.

859
00:54:19,206 --> 00:54:22,557
ฉันเชื่อสิ่งนี้--
เอ่อ เธอเป็น.
ผู้หญิงที่ศักดิ์สิทธิ์

860
00:54:22,592 --> 00:54:25,114
คุณไม่รู้จักเธอ
คุณทิตมัน.

861
00:54:25,149 --> 00:54:27,187
ไม่
เคาน์เตส ฟอนทานา

862
00:54:27,222 --> 00:54:29,813
เธอจากไป
เราเร็วเกินไป

863
00:54:37,276 --> 00:54:40,075
[รถไฟเป่านกหวีด]

864
00:54:52,272 --> 00:54:56,280
ดื่มอะไรดี?

865
00:54:56,314 --> 00:54:59,424
เคิร์ต?

866
00:54:59,459 --> 00:55:02,465
ฉันคิดว่าเราสองคน
สร้างทีมที่ดี

867
00:55:02,499 --> 00:55:04,054
มันน่าเสียดาย
คุณไม่สามารถอยู่ได้

868
00:55:04,089 --> 00:55:06,024
กรุงปรากมีความสวยงามมาก
สุสานชาวยิว.

869
00:55:12,174 --> 00:55:14,281
อา.

870
00:55:14,316 --> 00:55:15,594
ทำต่อไปลุยจิ

871
00:55:22,332 --> 00:55:25,891
พระคุณเจ้า
นี่เพิ่งมา

872
00:55:31,938 --> 00:55:34,356
สมเด็จพระสันตะปาปาต้องการ
ฉันทันที

873
00:55:34,390 --> 00:55:38,537
หน้าที่มาก่อนความสุข

874
00:55:38,571 --> 00:55:41,094
เมื่อไรเอกอัครราชทูตเทย์เลอร์จะ
จะกลับมา?

875
00:55:41,128 --> 00:55:43,305
ไม่ใช่สำหรับ
สองเดือน

876
00:55:43,339 --> 00:55:45,412
เราหวังว่าจะได้
ได้พบเขาอีกครั้ง

877
00:55:49,248 --> 00:55:52,668
ท่านเคาท์ เบอร์ลินไม่มีอีกแล้ว
เป็นสถานที่น่าอยู่

878
00:55:52,703 --> 00:55:58,438
แต่เป็นโรงเรียนที่ดีที่จะเรียนรู้
ความพอประมาณและความอดทน

879
00:55:58,473 --> 00:56:02,585
เราหวังว่าริคาร์โด้จะไป
กลับไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด

880
00:56:08,148 --> 00:56:12,018
การลงโทษของเบอร์ลินก็คือ
หรือโปรโมชั่น?

881
00:56:12,052 --> 00:56:13,399
ที่ไหน
จุดยืนของรัฐบาลอเมริกัน

882
00:56:13,434 --> 00:56:15,991
เกี่ยวกับเรื่องใหญ่โต
การสังหารหมู่ชาวยิว?

883
00:56:16,026 --> 00:56:18,340
เราพยายามแล้ว
เพื่อตรวจสอบข่าวลือเหล่านี้

884
00:56:18,375 --> 00:56:20,413
เราได้ถามวาติกันแล้ว
จริงๆ แล้ว

885
00:56:20,448 --> 00:56:23,696
และวาติกัน
ได้ยินข่าวลือเหมือนกันว่า

886
00:56:23,730 --> 00:56:26,425
กำลังถามเรา
เพื่อตรวจสอบ

887
00:56:26,460 --> 00:56:28,050
ขณะที่คุณกำลังตรวจสอบ

888
00:56:28,084 --> 00:56:31,504
มีชาวยิว 10,000 คน
ถูกกำจัดทุกวัน

889
00:56:31,539 --> 00:56:33,612
หากคุณต้องการโอกาสที่
ถูกเชื่อ

890
00:56:33,647 --> 00:56:35,305
อย่าพูดถึงตัวเลขนั้น

891
00:56:35,340 --> 00:56:37,689
พูดไม่กี่ร้อย..

892
00:56:37,724 --> 00:56:39,417
ฉันสามารถแนะนำคุณได้
ถึงคนที่ได้เห็น

893
00:56:39,451 --> 00:56:42,561
ห้องแก๊สทำงาน
ด้วยตาของเขาเอง

894
00:56:42,595 --> 00:56:46,051
ริคาร์โด้.

895
00:56:46,086 --> 00:56:50,508
ริคาร์โด้ แขกของเรา
มาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

896
00:56:50,542 --> 00:56:52,201
ขอโทษนะพ่อ

897
00:56:52,236 --> 00:56:54,412
ในที่สุดคุณ
มีคำตอบของคุณ

898
00:56:54,447 --> 00:56:57,280
มันไม่ได้ลงนาม

899
00:56:57,315 --> 00:57:00,321
ที่ปรึกษาของสมเด็จพระสันตะปาปาให้ไว้
กับคุณเป็นการส่วนตัว

900
00:57:00,355 --> 00:57:01,668
นั่นคือลายเซ็น

901
00:57:01,703 --> 00:57:04,570
♪♪

902
00:57:12,241 --> 00:57:16,180
ขอแสดงความยินดีกับเรา
ร้อยโท SS Kurt Gerstein

903
00:57:16,215 --> 00:57:18,771
สำหรับการเสนอชื่อของเขา
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายสุขาภิบาลของเรา

904
00:57:18,806 --> 00:57:20,810
และบริการด้านเทคนิค

905
00:57:20,844 --> 00:57:23,781
เรารู้สึกขอบคุณเขา
เพื่อผลงานอันเป็นเลิศของเขา

906
00:57:23,816 --> 00:57:26,269
ลงนาม ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์

907
00:57:26,304 --> 00:57:27,616
ไฮล์ ฮิตเลอร์!
[อื่นๆ ทั้งหมด]
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

908
00:57:27,651 --> 00:57:33,352
สำหรับฉันฉันชื่อคุณ
ศัตรูตัวฉกาจที่สุดของสัตว์ร้าย

909
00:57:33,387 --> 00:57:35,529
ทุกที่และอะไรก็ตาม
พวกเขาเป็น

910
00:57:35,563 --> 00:57:38,397
ฉันร่วมแสดงความยินดีด้วย
ถึงฮิมม์เลอร์

911
00:57:38,431 --> 00:57:40,781
ขอบคุณ Reichsfuuührer

912
00:57:40,815 --> 00:57:42,681
มีรถพยาบาล
ที่นี่รอการตรวจสอบของคุณ

913
00:57:42,715 --> 00:57:44,271
เป็นเรื่องเร่งด่วน

914
00:57:44,305 --> 00:57:46,102
ดำเนินการต่อเราจะ
จะกลับมา

915
00:57:46,137 --> 00:57:50,110
[ส่งเสียงดังและพูดพล่อยๆ]

916
00:57:51,768 --> 00:57:55,534
และด้านหน้าอีกด้าน
คุณพูดถูก

917
00:57:55,569 --> 00:57:58,126
ฉันรู้จักหมอและคนอื่นๆ
มีความยินดีอย่างยิ่งกับคุณ

918
00:58:13,156 --> 00:58:14,503
พระเจ้าของฉัน
มีรอยรั่ว

919
00:58:14,538 --> 00:58:15,816
มีการรั่วไหล!

920
00:58:15,851 --> 00:58:18,546
ปิดประตู--
มีการรั่วไหล!

921
00:58:18,580 --> 00:58:19,824
ใส่หน้ากากของคุณ
พวกคุณทุกคน!

922
00:58:19,859 --> 00:58:22,140
ใส่หน้ากาก!

923
00:58:22,174 --> 00:58:24,661
ไป!

924
00:58:24,696 --> 00:58:27,219
มันมีพิษร้ายแรง--
มันร้ายแรง

925
00:58:27,253 --> 00:58:32,056
อย่ามองฉันแบบ.
วัวเอ๋ย ใส่หน้ากากซะ!

926
00:58:32,091 --> 00:58:33,507
ย้ายของที่จัดส่งออกไป
และฝังมันไว้

927
00:58:33,541 --> 00:58:35,166
มาเลย--
เอารถออกไปจากที่นี่!

928
00:58:35,200 --> 00:58:37,273
ฉันไม่ได้กลิ่น
อะไรก็ได้

929
00:58:37,308 --> 00:58:39,760
ฉันถูกบอกให้
กำจัดสารระคายเคืองออก

930
00:58:39,795 --> 00:58:42,145
การรั่วไหลทำได้ยากมาก
เพื่อตรวจจับ

931
00:58:42,180 --> 00:58:44,736
ใส่หน้ากากของคุณ

932
00:58:44,770 --> 00:58:46,464
มาดันครับ
รถออก!

933
00:58:46,498 --> 00:58:48,502
ฝังการขนส่งนั้น!

934
00:58:51,889 --> 00:58:53,271
ฉันไม่ต้องการ
ผลิตภัณฑ์นี้

935
00:58:53,305 --> 00:58:55,378
การขนย้าย
ผ่านที่นี่อีกต่อไป

936
00:58:55,413 --> 00:58:58,488
จัดการกับมันด้วยวิธีใดก็ได้ที่คุณ
อยากได้แต่จัดการมันซะ

937
00:58:58,522 --> 00:59:02,392
[การหายใจด้วยออกซิเจนลึก]

938
00:59:05,398 --> 00:59:06,711
คุณรู้จักทุกคน

939
00:59:06,745 --> 00:59:07,816
คุณกำลังลาพักร้อน

940
00:59:07,851 --> 00:59:09,372
ไม่ กำลังพักฟื้น

941
00:59:14,554 --> 00:59:20,152
นี่เป็นสิ่งที่ดี
บอร์โดซ์ตัวน้อย

942
00:59:20,187 --> 00:59:23,572
ฉันแค่บอกพวกเขาไปแบบนั้น
มีแผน SS

943
00:59:23,607 --> 00:59:27,166
เพื่อกำจัดชาวยิว

944
00:59:27,201 --> 00:59:30,552
และฉันได้เห็นมันแล้ว
ในการดำเนินงาน

945
00:59:30,586 --> 00:59:32,211
ในนามของทุกคน
สมาชิกที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา

946
00:59:32,245 --> 00:59:33,799
ของกลุ่มเยาวชนโปรเตสแตนต์
ฉันรวบรวมคุณไว้ที่นี่

947
00:59:33,834 --> 00:59:37,393
เพื่อหารือเกี่ยวกับอะไร
สามารถดำเนินการได้--

948
00:59:37,428 --> 00:59:38,671
ตอนเย็นครับพ่อ

949
00:59:38,706 --> 00:59:40,883
เอ่อ ฮิมเมล...

950
00:59:40,918 --> 00:59:42,334
คุณรู้จักทุกคน

951
00:59:42,369 --> 00:59:43,854
อาร์มินได้รับบาดเจ็บ
แนวรบด้านตะวันออก

952
00:59:43,889 --> 00:59:44,752
ฉันหวังว่า
ไม่มีอะไรร้ายแรง

953
00:59:44,787 --> 00:59:46,273
ไม่ ฉันกำลังเดินทางกลับ
สัปดาห์หน้า

954
00:59:46,308 --> 00:59:47,586
ดี.

955
00:59:52,768 --> 00:59:54,600
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

956
01:00:04,378 --> 01:00:06,727
ทำไมคุณไม่
บอกฉัน?

957
01:00:06,762 --> 01:00:08,697
คุณคิดว่าฉันเป็น
ไม่กังวลเหรอ?

958
01:00:08,731 --> 01:00:13,569
โชคดีมีเพื่อนเข้ามา.
SS บอกฉันทุกอย่าง

959
01:00:13,603 --> 01:00:15,814
ทุกอย่างเกี่ยวกับ
ทุกอย่าง?

960
01:00:15,849 --> 01:00:19,684
ทุกอย่าง
เกี่ยวกับคุณ

961
01:00:19,719 --> 01:00:22,863
ขอแสดงความยินดีกับคุณ
โปรโมชั่น--ดี.

962
01:00:22,898 --> 01:00:25,420
ฉันอยากจะ
คุณเคยบอกฉัน

963
01:00:25,455 --> 01:00:26,698
คุณยังทำอะไรอยู่
กับศิษยาภิบาลคนนั้น

964
01:00:26,733 --> 01:00:28,357
และผู้ก่อความเดือดร้อนเหล่านี้เล่า?

965
01:00:28,392 --> 01:00:31,398
พ่อ...

966
01:00:31,432 --> 01:00:34,922
มีเพื่อน SS ของคุณ
เคยกล่าวถึง

967
01:00:34,957 --> 01:00:37,548
ความชั่วร้ายที่พวกมันเป็น
ซ่อนตัวจากชาวเยอรมันเหรอ?

968
01:00:37,582 --> 01:00:39,862
ไม่อีกแล้ว

969
01:00:39,898 --> 01:00:44,977
ประเทศของเราก็กลับมายืนหยัดได้
ขอบคุณนายกรัฐมนตรีฮิตเลอร์

970
01:00:45,011 --> 01:00:47,671
และต้องขอบคุณส่วนรวม
คนที่ไม่หรูหรา

971
01:00:47,706 --> 01:00:50,815
อย่างคุณโทมัส มันน์ หรือของคุณ
เพื่อนนักบวชผู้มีความเห็นอกเห็นใจ

972
01:00:50,850 --> 01:00:52,543
พวกเขากำลังทำให้เรา
ผู้สมรู้ร่วมคิดในอาชญากรรม

973
01:00:52,578 --> 01:00:54,754
นั่นจะลงโทษชาวเยอรมัน
ผู้คนตลอดไป!

974
01:00:54,789 --> 01:00:57,450
หยุดฟัง
กรุณาโฆษณาชวนเชื่อของอังกฤษ

975
01:00:57,484 --> 01:00:58,728
คุณเคยสงสัยบ้างไหม
เกิดอะไรขึ้น

976
01:00:58,762 --> 01:01:00,905
ถึงชาวยิวของคุณ
คนรู้จักและเพื่อนร่วมงาน?

977
01:01:00,940 --> 01:01:03,220
เคยสงสัยอะไร.
เกิดขึ้นกับพวกเขาเหรอ?

978
01:01:03,255 --> 01:01:06,847
พวกเขาถูกกีดกัน
จากชีวิตสาธารณะ

979
01:01:06,883 --> 01:01:09,439
ในยามสงครามก็เท่านั้น
เป็นธรรมชาติที่จะกำจัดคนออกไป

980
01:01:09,474 --> 01:01:11,823
ที่บอกว่าตนเป็นของ
นานาชาติ,

981
01:01:11,857 --> 01:01:14,760
กำกับจากมอสโกเรื่องหนึ่ง
วันรุ่งขึ้นและนิวยอร์กในวันถัดไป

982
01:01:14,794 --> 01:01:19,597
ถ้าฉันบอกคุณเหล่านั้น
คนไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้วเหรอ?

983
01:01:19,632 --> 01:01:22,603
อะไรกันแน่
เขาบอกคุณหรือเปล่า?

984
01:01:22,638 --> 01:01:24,849
ชาวยิวหลายพันคนเป็นเช่นนั้น
ถูกส่งตัวไปทางทิศตะวันออก

985
01:01:24,884 --> 01:01:27,786
ที่จะถูกแก๊ส

986
01:01:27,820 --> 01:01:29,479
เขาจริงๆ
ได้เห็นมัน

987
01:01:29,514 --> 01:01:33,004
ชาวยิวจากไป
สำหรับอเมริกาเมื่อนานมาแล้ว

988
01:01:33,038 --> 01:01:38,048
เขาหมายถึงชาวยิวจากทั้งหมด
เหนือยุโรป

989
01:01:38,083 --> 01:01:42,920
ฉันรู้ว่า SS เป็นกลุ่มของ
คนบ้า แต่เขาเหนือกว่าพวกเขาทั้งหมด

990
01:01:42,955 --> 01:01:45,339
พวกเขาถูกส่งไปยังค่าย
ไปทำงานแน่นอน

991
01:01:45,373 --> 01:01:48,448
งานประเภทไหน
ต้องการคนงานหลายล้านคนเหรอ?

992
01:01:48,483 --> 01:01:51,558
อย่าทำงานเพื่อความรอด
แห่งจิตวิญญาณของคุณ เคิร์ต

993
01:01:51,592 --> 01:01:54,288
ทำงานเพื่อ
ความรอดของประชากรของเรา

994
01:01:54,322 --> 01:01:55,704
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
ทำนะพ่อ!

995
01:01:55,738 --> 01:02:01,612
ทั้งกลางวันและกลางคืน

996
01:02:01,647 --> 01:02:05,793
หยดลงทันที
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

997
01:02:17,956 --> 01:02:19,441
คุณกำลังโกหก.

998
01:02:19,476 --> 01:02:23,380
ชาวเยอรมันไม่สามารถทำได้
ของความโหดร้ายดังกล่าว

999
01:02:23,415 --> 01:02:24,486
ฮิมเมล ได้โปรด

1000
01:02:29,012 --> 01:02:33,400
เคิร์ต การดิ้นรนของเราต่อต้าน
พวกนาซีเป็นประวัติศาสตร์โบราณ

1001
01:02:33,435 --> 01:02:35,577
วันนี้คุณอยู่ใน SS
ฉันอยู่ในกองทัพ

1002
01:02:35,611 --> 01:02:38,479
และลูก ๆ ของเรา
กำลังถูกทิ้งระเบิด

1003
01:02:38,514 --> 01:02:39,688
ขอโทษ.

1004
01:02:41,692 --> 01:02:44,077
ก็...

1005
01:02:44,111 --> 01:02:48,706
แล้วคุณล่ะ?

1006
01:02:48,741 --> 01:02:54,338
ฉันสาบานว่าจะไม่เลี้ยงดูฉัน
แขนอย่าพูดว่าไฮล์

1007
01:02:54,373 --> 01:02:58,105
จนถึงตอนนี้ฉัน
ประสบความสำเร็จ

1008
01:02:58,139 --> 01:03:04,462
โชคดีคือเขาที่สามารถเพิกเฉยต่อสิ่งใดได้
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อีกต่อไป

1009
01:03:04,497 --> 01:03:07,330
"ตายเฟลเดอร์เมาส์"
โดยโยฮันน์ สเตราส์.

1010
01:03:07,364 --> 01:03:08,920
ขอโทษนะ
บาทหลวง.

1011
01:03:08,954 --> 01:03:10,819
ฉันมี
งานที่ต้องทำ

1012
01:03:10,854 --> 01:03:12,823
ยังมีอีกมาก
ชาวยิวเติมน้ำมันมากขึ้น!

1013
01:03:21,047 --> 01:03:28,061
[ร้องเพลงเป็นภาษาละติน]

1014
01:04:50,917 --> 01:04:54,544
ความเมตตาพระบิดาศักดิ์สิทธิ์
เพื่อประชากรของพระคริสต์

1015
01:04:54,578 --> 01:04:56,859
ความเมตตาต่อชาวยิว
คน.

1016
01:04:58,276 --> 01:05:02,042
ฉันรู้ถึงความทุกข์
ของโลกริคาร์โด้

1017
01:05:02,077 --> 01:05:07,882
[กระซิบ]

1018
01:05:11,267 --> 01:05:15,898
...ภาคตะวันออก...รถไฟ...
ค่ายกำจัดปลวก...

1019
01:05:19,940 --> 01:05:21,979
...ห้องแก๊ส...

1020
01:05:22,013 --> 01:05:25,019
หัวใจของฉันมีเลือดออก
สำหรับผู้เสียหาย

1021
01:05:25,054 --> 01:05:27,092
ฉันอธิษฐานเพื่อพวกเขา

1022
01:05:27,127 --> 01:05:30,789
ฉันขออธิษฐานเผื่อคุณด้วย
ลูกของฉัน

1023
01:05:30,823 --> 01:05:33,518
โลกกำลังรอคอย
ตัวแทนของพระเยซู

1024
01:05:33,553 --> 01:05:36,041
เพื่อนำทาง

1025
01:05:47,132 --> 01:05:50,207
ไม่จำเป็นต้องทำ
ปรากฏการณ์ของตัวคุณเอง

1026
01:05:50,242 --> 01:05:51,901
ต้องมีใครสักคน
กราบทูลองค์พระศาสดา.

1027
01:05:51,935 --> 01:05:55,666
พระองค์จะทรงใช้ไฟ
ภาษาต่อต้านอาชญากรรมของนาซี

1028
01:05:55,700 --> 01:05:59,570
ในการเทศน์คริสต์มาสของเขา

1029
01:05:59,605 --> 01:06:01,609
คุณรู้ไหมว่าทำไม
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

1030
01:06:01,643 --> 01:06:03,925
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้!

1031
01:06:03,959 --> 01:06:04,996
ขอบคุณพระเจ้า!

1032
01:06:05,030 --> 01:06:09,073
ขอบคุณการทูต
และความเพียร

1033
01:06:09,107 --> 01:06:11,077
คุณต้องไว้วางใจ
พ่อของคุณ

1034
01:06:11,111 --> 01:06:14,704
♪♪

1035
01:06:26,245 --> 01:06:28,836
[ตะโกนไปไกล]

1036
01:06:47,321 --> 01:06:50,638
โรงเผาศพ
ทำงานหนักเกินไป

1037
01:06:55,130 --> 01:06:57,895
ทำไมคุณไม่มา
และยืนยันก่อน?

1038
01:06:57,929 --> 01:06:59,587
มาทั้งสต๊อกเลย
เมื่อสัมผัสกับอากาศ

1039
01:06:59,621 --> 01:07:01,694
มันใช้ไม่ได้--
มันจะต้องฝังไว้

1040
01:07:01,729 --> 01:07:04,183
แตกต่างจากการจัดส่งอื่นๆ ของเรา เรา
ดูเหมือนจะมีปัญหาอยู่เสมอ

1041
01:07:04,217 --> 01:07:05,840
กับการขนส่งก๊าซของคุณ

1042
01:07:05,876 --> 01:07:07,154
หมอถามผม
สำหรับแก๊สที่ไม่มีสารระคายเคือง

1043
01:07:07,189 --> 01:07:09,020
ฉันมีการผลิตมากมาย
ด้วยน้ำเสียงนั้น

1044
01:07:09,055 --> 01:07:10,574
มีข้อบกพร่อง!

1045
01:07:10,609 --> 01:07:11,992
มันใช้ไม่ได้
มันจะต้องฝังไว้

1046
01:07:12,026 --> 01:07:13,684
ฉันไม่สามารถโทรได้
ปิดทุกอย่างแล้ว

1047
01:07:13,718 --> 01:07:15,032
ฉันจะใช้มัน

1048
01:07:15,067 --> 01:07:16,345
มันจะไม่ทำงาน

1049
01:07:16,379 --> 01:07:19,799
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันใช้งานได้ไม่ดี
แต่มันได้ผล

1050
01:07:19,834 --> 01:07:20,836
เราขโมย
พวกเขามาจากศพ

1051
01:07:20,870 --> 01:07:22,081
เพื่อแลกเปลี่ยนพวกเขา
สำหรับวอดก้า

1052
01:07:22,115 --> 01:07:25,259
ยังมี
กำลังพูดอยู่

1053
01:07:27,125 --> 01:07:30,166
ฉันไม่สามารถเคลื่อนย้ายศพได้
โดยไม่ต้องดื่ม

1054
01:07:30,200 --> 01:07:32,618
[เสียงปืน]

1055
01:07:32,653 --> 01:07:34,001
คุณเป็นอะไร
สองคนคุยกันเหรอ?

1056
01:07:34,036 --> 01:07:35,936
เขาบอกว่ามี.
ศพกรีดร้อง

1057
01:07:35,971 --> 01:07:38,182
เมื่อพวกเขาถูกโยนทิ้งไป
ในเตาอบ

1058
01:07:38,216 --> 01:07:39,632
เคลื่อนไหว.

1059
01:07:39,667 --> 01:07:40,981
[เสียงปืน]

1060
01:07:42,362 --> 01:07:45,851
Zyklon ของคุณใช้เวลา 60 นาที
ไปทำงานแทน 10

1061
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
มันช้าลง
ลดอัตราของเรา

1062
01:07:48,098 --> 01:07:51,829
มันกำลังเกิดขึ้น
ประสาทของเรา

1063
01:07:51,863 --> 01:07:53,177
พวกเขาทั้งหมด
โจรโง่

1064
01:07:55,802 --> 01:07:56,666
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

1065
01:07:56,701 --> 01:07:58,739
[อื่นๆ ทั้งหมด]
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

1066
01:07:58,774 --> 01:08:02,747
ก่อนอื่น เบอร์ลินขอแสดงความยินดี
เราเพื่อผลลัพธ์ของเรา

1067
01:08:02,782 --> 01:08:04,337
และให้กำลังใจเรา
เพื่อเพิ่มความพยายามของเรา

1068
01:08:04,372 --> 01:08:06,307
[บ่น]

1069
01:08:06,341 --> 01:08:08,794
ประการที่สอง เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ของภัยพิบัติ

1070
01:08:08,828 --> 01:08:11,904
ที่สามารถ
ขัดขวางภารกิจทั้งหมดของเรา

1071
01:08:11,939 --> 01:08:13,873
ปัญหาการขนส่ง
อีกครั้ง?

1072
01:08:13,908 --> 01:08:14,910
ไม่ ไม่

1073
01:08:14,945 --> 01:08:17,053
ขบวนรถของเราก็มี
ลำดับความสำคัญทุกที่

1074
01:08:17,087 --> 01:08:20,404
มันเกี่ยวข้องกับอุปทานของ
ก๊าซ Zyklon เกรดคุณภาพ

1075
01:08:20,438 --> 01:08:23,375
Treblinka วิ่งแล้ว
สินค้าหมด

1076
01:08:23,410 --> 01:08:27,832
เกอร์สไตน์ ทำไมเราไม่เก็บทั้งหมดไว้ล่ะ
พัสดุของเราอยู่ในที่เดียวใช่ไหม?

1077
01:08:27,866 --> 01:08:29,387
เพราะการ
อันตรายจากการโจมตีทางอากาศ

1078
01:08:29,422 --> 01:08:31,875
ไม่มีค่ายไหนของเราเลย
เคยถูกระเบิด

1079
01:08:31,910 --> 01:08:33,395
คุณไม่สามารถระเบิดได้
ค่ายกักกัน

1080
01:08:33,430 --> 01:08:35,779
เป็นสิ่งต้องห้ามโดย
อนุสัญญาเจนีวา

1081
01:08:35,813 --> 01:08:38,267
[หัวเราะ]

1082
01:08:38,302 --> 01:08:40,133
เราจะเคยจัดการ
อย่างมีเหตุผล

1083
01:08:40,168 --> 01:08:43,174
กับอุปทานบ้าๆพวกนี้
ปัญหาเหรอ?

1084
01:08:43,208 --> 01:08:44,970
มีการประมาณการ
บนพื้นฐานของ 10,000

1085
01:08:45,005 --> 01:08:47,872
หน่วยต่อวัน

1086
01:08:47,907 --> 01:08:49,634
10,000 หน่วย?

1087
01:08:49,669 --> 01:08:50,913
สำหรับทุกค่าย?

1088
01:08:50,948 --> 01:08:53,642
ฉันกำลังถูกส่งตัว
6,000 หน่วยต่อวัน

1089
01:08:53,677 --> 01:08:54,782
[ผู้ชาย]
ฉันก็เหมือนกัน!

1090
01:08:54,817 --> 01:08:56,407
ฉันไม่สามารถให้อาหารพวกเขาได้
หรือบ้านพวกเขา

1091
01:08:56,441 --> 01:08:58,825
7,000 ถึง 8,000 ต่อวัน

1092
01:08:58,859 --> 01:09:00,899
ค่ายของฉันคือ
ตอนนี้ความวุ่นวายทั้งหมด

1093
01:09:00,933 --> 01:09:02,177
...ความเป็นอยู่
เรียกร้องจากเรา

1094
01:09:02,212 --> 01:09:05,770
บางคนทะเลาะกันเท่านั้น
สงครามในออฟฟิศ!

1095
01:09:05,804 --> 01:09:07,256
และคำสั่งของเรา
คือการเร่งความเร็ว

1096
01:09:07,291 --> 01:09:08,465
พวกเขาต้องให้
เราหมายถึง

1097
01:09:08,500 --> 01:09:10,124
วิธีการทั้งหมด

1098
01:09:10,159 --> 01:09:13,786
บริษัท Shriver สามารถจัดหาได้
พวกเรามีโรงสีมาบดขยี้พวกเขา

1099
01:09:13,820 --> 01:09:15,479
เราจะไม่
ออกไปจากสิ่งนี้

1100
01:09:15,514 --> 01:09:17,069
ฉันฝันร้าย

1101
01:09:17,103 --> 01:09:19,038
เงียบ!

1102
01:09:19,073 --> 01:09:21,733
มาสั่งกันหน่อย
ที่นี่โปรด

1103
01:09:21,767 --> 01:09:23,737
คุณทำอะไร
ประมาณความต้องการของคุณคือ?

1104
01:09:23,771 --> 01:09:25,050
ฉันไม่ประมาณ

1105
01:09:25,085 --> 01:09:27,296
ฉันต้องการหุ้นจำนวนมาก
ของ Zyklon พร้อมใช้งาน

1106
01:09:27,331 --> 01:09:30,129
เก็บไว้ในที่เดียว
ใต้ดิน

1107
01:09:30,164 --> 01:09:33,308
คุณอาจใช้จ่าย
เงินบางส่วนถ้าคุณต้อง

1108
01:09:33,343 --> 01:09:35,450
ซัพพลายเออร์ของเราจะมี
ยากลำบากในการติดตาม

1109
01:09:35,485 --> 01:09:37,213
ซัพพลายเออร์ของคุณ
ผู้ผลิตของคุณ

1110
01:09:37,247 --> 01:09:38,318
ตะโกนว่า "ไฮล์ ฮิตเลอร์"
ทั้งกลางวันและกลางคืน

1111
01:09:38,353 --> 01:09:40,253
ในขณะที่พวกเขา
กรอกกระเป๋าของพวกเขา

1112
01:09:40,288 --> 01:09:42,292
พวกเขาควรระวัง

1113
01:09:42,326 --> 01:09:44,054
เราสามารถอารยาไนซ์ได้
ชาวอารยันไนเซอร์

1114
01:09:44,088 --> 01:09:46,023
[หัวเราะ]

1115
01:09:46,058 --> 01:09:48,338
เกอร์เฮิร์ตจะรับผิดชอบ
ของการติดต่อกับพวกเขา

1116
01:09:48,373 --> 01:09:50,756
เขาเก่งเรื่องนั้น

1117
01:09:50,791 --> 01:09:51,862
เขายังมีความสัมพันธ์ที่ดีอีกด้วย
ในสวิตเซอร์แลนด์

1118
01:09:51,897 --> 01:09:54,868
และอื่น ๆ
ประเทศที่เป็นกลาง

1119
01:09:54,903 --> 01:09:56,423
ฉันไม่ต้องการการผ่าตัดทั้งหมด
ที่จะพังเพราะว่า

1120
01:09:56,458 --> 01:09:59,498
ของการขาดแคลนก๊าซ
และปัญหาการติดตั้ง

1121
01:09:59,533 --> 01:10:03,126
นั่นคือทั้งหมดของคุณ
ประมาณการ?

1122
01:10:03,161 --> 01:10:04,681
ลองดูสิ

1123
01:10:28,694 --> 01:10:29,662
เรายืนอยู่ตรงไหน?

1124
01:10:29,696 --> 01:10:31,079
อย่านะ เกอร์สไตน์

1125
01:10:31,113 --> 01:10:32,737
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
เพื่อรอคุณอยู่ที่นี่

1126
01:10:32,771 --> 01:10:34,880
ฉันไม่ไว้วางใจ
โทรศัพท์

1127
01:10:34,914 --> 01:10:36,572
คนอื่นๆ
ต้องดำเนินการ

1128
01:10:36,607 --> 01:10:38,024
สถานการณ์ก็คือ
เริ่มแย่ลง

1129
01:10:38,058 --> 01:10:39,682
พันธมิตรก็ต้อง.
ระเบิดเส้นทางรถไฟ

1130
01:10:39,716 --> 01:10:41,858
นำค่ายและพวกเขา
จะต้องทำลายอาคาร

1131
01:10:41,894 --> 01:10:43,034
ใช้สำหรับการทำลายล้าง

1132
01:10:43,068 --> 01:10:44,588
ฉันมี
แจ้งให้รัฐบาลของฉันทราบ

1133
01:10:44,623 --> 01:10:46,938
คุณต้องยืนกราน--นำมา
มันขึ้นอีกครั้ง

1134
01:10:46,973 --> 01:10:48,942
โรงงานแห่งความตายเหล่านั้น
กำลังทำงานทั้งวันทั้งคืน

1135
01:10:48,977 --> 01:10:51,015
คุณประเมินค่าพลังสูงเกินไป
ของประมุขแห่งรัฐ

1136
01:10:51,050 --> 01:10:52,397
รัฐบาลของเรา
ได้มีการเจรจา

1137
01:10:52,432 --> 01:10:54,090
กับสหรัฐอเมริกาเพื่อ
เจ็ดเดือน

1138
01:10:54,125 --> 01:10:56,060
เพื่อให้พวกเขารับ
กับเด็กชาวยิว 2,000 คน

1139
01:10:56,094 --> 01:10:57,165
พวกเขาไม่มีที่ไหนเลย

1140
01:10:57,200 --> 01:10:58,305
2,000--
นั่นไม่มีอะไรเลย!

1141
01:10:58,340 --> 01:11:00,171
นั่นเป็นการลดลง
ถัง

1142
01:11:00,206 --> 01:11:02,590
มากกว่านั้นถึง 10 เท่า
นำมาเข้าค่ายทุกวัน

1143
01:11:02,624 --> 01:11:04,214
ฉันสามารถจัดระเบียบได้
สำหรับคุณและครอบครัวของคุณ--

1144
01:11:04,248 --> 01:11:06,321
เจอคนแจ้งแล้ว.
สมเด็จพระสันตะปาปา

1145
01:11:06,356 --> 01:11:08,567
ฉันแน่ใจ
สมเด็จพระสันตะปาปาจะพูดออกมา

1146
01:11:08,602 --> 01:11:12,679
พันธมิตรก็ต้องเตรียมพร้อม
แจ้งให้ชาวเยอรมันทราบ

1147
01:11:12,713 --> 01:11:14,960
ฉันจะทำให้
มันรู้แล้ว คุณเกอร์สไตน์

1148
01:11:14,994 --> 01:11:16,549
ฉันสามารถหาพาสปอร์ตให้คุณได้
และครอบครัวของคุณ--

1149
01:11:16,583 --> 01:11:21,179
ไม่ ไม่ ฉันปฏิเสธที่จะออกไป
ประเทศของฉัน

1150
01:11:21,213 --> 01:11:24,530
ฉันต้อง
เป็นพยานเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

1151
01:11:24,565 --> 01:11:32,546
♪♪

1152
01:11:35,483 --> 01:11:38,731
[หัวเราะ]

1153
01:11:38,765 --> 01:11:42,808
เป็นอาหารเย็นแบบฝรั่งเศสสำหรับ
คริสต์มาสแบบเยอรมัน.

1154
01:11:42,842 --> 01:11:46,298
ฉันจะมีฟาร์มสตั๊ดอยู่ในนั้น
นอร์มังดีและม้าพันธุ์

1155
01:11:46,332 --> 01:11:48,578
หลังจากชัยชนะของเรา

1156
01:11:48,613 --> 01:11:49,580
[ผู้ชาย]
ชัยชนะ!

1157
01:11:49,615 --> 01:11:51,273
ฉันและภรรยา--

1158
01:11:51,308 --> 01:11:53,588
ฉันได้พบฟาร์มแล้ว
ในโปแลนด์

1159
01:11:53,623 --> 01:11:56,975
ไม่นะ ในโปแลนด์-- ภรรยาของฉัน
และฉันเกลียดความหนาวเย็น

1160
01:11:57,009 --> 01:11:58,184
ใช่ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ใช่ไหม?

1161
01:11:58,218 --> 01:12:02,918
ฉันกำลังจะไป
ให้มีเกาะกรีก

1162
01:12:02,952 --> 01:12:06,234
ความฝันของคุณคืออะไร เคิร์ต?

1163
01:12:06,269 --> 01:12:08,066
ฉันอยากเป็นชาวเยอรมัน
ในประเทศเยอรมนี

1164
01:12:08,100 --> 01:12:11,244
[หัวเราะ]

1165
01:12:11,279 --> 01:12:14,285
ฉันจะเป็นพยานเกี่ยวกับ
ประสบการณ์ในช่วงสงครามของฉัน

1166
01:12:14,319 --> 01:12:18,051
น่าเสียดายที่คุณจะไม่เป็น
สามารถบอกได้เลย

1167
01:12:18,086 --> 01:12:19,467
ขอโทษนะ ได้โปรด

1168
01:12:19,502 --> 01:12:22,301
[หัวเราะ]
เยอรมันในเยอรมนี!

1169
01:12:25,618 --> 01:12:27,207
เขาอยู่ที่นี่

1170
01:12:30,697 --> 01:12:32,286
คุณอยู่ที่นี่--
โอ้ วิเศษมาก!

1171
01:12:32,321 --> 01:12:33,288
ฉันไม่รู้จักคุณ
มีแขก

1172
01:12:33,323 --> 01:12:34,636
บางทีฉันควรจะออกไป

1173
01:12:34,670 --> 01:12:36,605
ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะอยู่-- คุณ
ต้องแปล

1174
01:12:36,640 --> 01:12:38,126
คำพูดก็คือ
จะเริ่มในอีกสักครู่

1175
01:12:38,160 --> 01:12:39,923
นางฮินซ์
ตั้งค่าวิทยุ
ตกลง.

1176
01:12:39,957 --> 01:12:41,339
ฉันจะกลับมาทันที
ตกลง.

1177
01:12:41,373 --> 01:12:44,933
[หัวเราะ ไอ]

1178
01:12:50,702 --> 01:12:52,257
มันคืออะไร
ความประหลาดใจที่สัญญาไว้เหรอ?

1179
01:12:52,292 --> 01:12:55,505
ไม่-- ความประหลาดใจ
กำลังมา

1180
01:12:55,539 --> 01:12:58,545
แต่เราต้อง
เคารพกฎเกณฑ์ที่แม่นยำมาก

1181
01:12:58,580 --> 01:13:00,377
ชาวเยอรมันเสมอ
เคารพกฎเกณฑ์

1182
01:13:00,411 --> 01:13:02,450
ตราบใดที่พวกเขา
มีความแม่นยำ

1183
01:13:02,484 --> 01:13:09,015
ไม่มีของขวัญ
ก่อนร้องเพลง

1184
01:13:09,050 --> 01:13:17,549
[ ร้องเพลง "คืนอันเงียบงัน"
ในภาษาเยอรมัน]

1185
01:13:17,583 --> 01:13:20,936
[จูนเนอร์วิทยุดังขึ้น]

1186
01:13:20,970 --> 01:13:25,254
[ร้องเพลง]

1187
01:13:31,784 --> 01:13:35,067
[เด็กๆร้องเพลงต่างประเทศ
ภาษาทางวิทยุ]

1188
01:13:35,102 --> 01:13:36,069
เริ่มแล้วเหรอ?

1189
01:13:36,104 --> 01:13:38,556
ไม่--นาทีใดก็ได้ตอนนี้

1190
01:13:38,591 --> 01:13:45,191
[ ร้องเพลง "คืนอันเงียบงัน"
ในภาษาเยอรมัน]

1191
01:13:51,375 --> 01:13:54,485
[พูดภาษาเยอรมัน]

1192
01:13:54,519 --> 01:13:58,217
[แขกกระแทกโต๊ะ]

1193
01:13:58,251 --> 01:14:00,393
ฉันจะพยายาม
เพื่อกำจัดพวกเขา

1194
01:14:00,428 --> 01:14:06,820
[แขก]
เกอร์สไตน์ เกอร์สไตน์ เกอร์สไตน์
เกอร์สไตน์!

1195
01:14:09,239 --> 01:14:11,174
แล้วไง
ความประหลาดใจของเรา?

1196
01:14:11,208 --> 01:14:12,521
มา--มาด้วย

1197
01:14:12,555 --> 01:14:15,113
นี่คือความประหลาดใจ

1198
01:14:15,147 --> 01:14:18,948
ฉันนึกถึงเกมเล็กๆ น้อยๆ
สำหรับของขวัญคริสต์มาสของคุณ

1199
01:14:18,983 --> 01:14:21,194
เมื่อฉันเป่าสิ่งนี้
นกหวีด...

1200
01:14:21,228 --> 01:14:24,269
คุณจะเข้าไปในห้อง

1201
01:14:24,303 --> 01:14:26,135
ฉันจะเปลี่ยน
ปิดไฟ...

1202
01:14:26,169 --> 01:14:28,656
และปิดประตู

1203
01:14:28,691 --> 01:14:31,905
คุณจะมีเวลาหนึ่งนาทีพอดี
เพื่อไปล่าขุมทรัพย์

1204
01:14:31,940 --> 01:14:34,082
ประการที่สอง
เวลาที่ฉันเป่านกหวีดนี้

1205
01:14:34,116 --> 01:14:36,293
คุณจะหยุดทันที

1206
01:14:36,327 --> 01:14:41,303
อะไรก็ตามที่คุณถืออยู่
เป็นของคุณ

1207
01:14:41,337 --> 01:14:42,270
[อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ]

1208
01:14:42,305 --> 01:14:45,345
ถือมัน!

1209
01:14:45,380 --> 01:14:49,353
ตามเครื่องหมายของคุณ รับ setandamp;

1210
01:14:49,388 --> 01:14:53,430
[เป่านกหวีด]

1211
01:14:59,511 --> 01:15:01,619
คุณรู้ไหม
วิธีทำให้คนโง่สนุกสนาน

1212
01:15:01,653 --> 01:15:06,249
ทำไมคุณถึงใช้ความพยายามเช่นนี้
จะเป็นที่นิยม?

1213
01:15:06,284 --> 01:15:08,876
ฉันผูกพันมาก
ตามประเพณีคริสต์มาสของเรา

1214
01:15:11,535 --> 01:15:13,712
[ผู้หญิง]
โอ้ใครบีบก้นฉัน?

1215
01:15:13,746 --> 01:15:15,959
[ผู้ชาย]
มันเป็นของขวัญคริสต์มาสของฉัน
ที่รักของฉัน

1216
01:15:15,993 --> 01:15:20,760
[เป่านกหวีด]

1217
01:15:20,795 --> 01:15:23,352
ไม่ คุณไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะหยิบมันขึ้นมา

1218
01:15:23,387 --> 01:15:26,531
[ผู้ชายพูด.
เป็นภาษาอิตาลีทางวิทยุ]

1219
01:15:32,336 --> 01:15:37,829
เพื่อนเราชอบคุณ
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

1220
01:15:37,863 --> 01:15:38,936
ฉันมี
เพื่อโทรหาครอบครัวของฉัน

1221
01:15:38,970 --> 01:15:40,145
ขอโทษนะ ได้โปรด

1222
01:15:40,179 --> 01:15:41,457
ตระกูล?

1223
01:15:41,492 --> 01:15:43,289
คำหวานที่สุดใน.
ภาษาของเรา

1224
01:15:43,323 --> 01:15:44,948
ให้พวกเขา
ความปรารถนาดีของฉัน

1225
01:15:50,027 --> 01:15:51,788
รับรองว่าไม่มีใครมา
ค่ะ คุณฮินซ์

1226
01:15:51,822 --> 01:15:54,000
[ผู้ชายพูด.
เป็นภาษาอิตาลีทางวิทยุ]

1227
01:15:54,035 --> 01:15:55,658
เขาได้อุทธรณ์ไปยังทุกคน
ชนชาติทั้งหลายของแผ่นดินโลก

1228
01:15:55,692 --> 01:15:58,491
ให้กฎอันศักดิ์สิทธิ์เป็นศูนย์กลาง
แรงโน้มถ่วงของสังคมของเรา

1229
01:15:58,526 --> 01:16:00,910
[ผู้ชายพูด.
เป็นภาษาอิตาลีทางวิทยุ]

1230
01:16:00,945 --> 01:16:06,059
[กำลังแปล]
ความปรารถนานี้มนุษยชาติเป็นหนี้มัน
สู่มวลชนอันไม่สิ้นสุด

1231
01:16:06,093 --> 01:16:11,241
แห่งความทุกข์ทรมาน
มารดา แม่หม้าย และเด็กกำพร้า

1232
01:16:11,276 --> 01:16:16,977
ที่ถูกลิดรอนไป
แสงแห่งความยังชีพ

1233
01:16:17,012 --> 01:16:19,292
ของชีวิตของพวกเขา

1234
01:16:19,326 --> 01:16:23,507
[พูดเป็นภาษาอิตาลี]

1235
01:16:28,482 --> 01:16:32,870
[ทั้งหมด]
ไม่!

1236
01:16:32,905 --> 01:16:40,161
เกอร์สไตน์ เกอร์สไตน์ เกอร์สไตน์
เกอร์สไตน์ เกอร์สไตน์!

1237
01:16:40,196 --> 01:16:41,543
ฉันจะทำอย่างไร?

1238
01:16:41,577 --> 01:16:43,133
บอกพวกเขา
ฉันกำลังคุยกับลูกๆ ของฉัน

1239
01:16:43,167 --> 01:16:45,275
ใส่เพลงลงในแผ่นเสียง
เพื่อที่พวกเขาจะได้เต้นได้

1240
01:16:45,309 --> 01:16:46,691
เอาล่ะ.

1241
01:16:46,725 --> 01:16:47,901
และคุณฮินซ์ ยิ้มหน่อย
ที่พวกเขา

1242
01:16:47,935 --> 01:16:49,800
ฉันจะพยายาม.

1243
01:16:49,835 --> 01:16:52,185
[แขก]
เกอร์สไตน์ เกอร์สไตน์ เกอร์สไตน์
เกอร์สไตน์ เกอร์สไตน์!

1244
01:16:52,220 --> 01:16:54,327
[กำลังแปล]
ความปรารถนานี้
มนุษยชาติเป็นหนี้ itandamp;

1245
01:16:57,057 --> 01:16:58,646
เขากำลังคุยกับเขา
เด็ก.

1246
01:16:58,680 --> 01:17:00,650
[ทั้งหมด]
โอแฮนแดมป์;

1247
01:17:00,684 --> 01:17:02,067
โอ้ ฉันรักมัน!

1248
01:17:02,102 --> 01:17:07,733
และคนนับล้าน
ไม่ใช่นักรบ

1249
01:17:07,767 --> 01:17:14,574
สงครามกลางอากาศที่เรา
ต่างประณามหลายครั้ง

1250
01:17:14,609 --> 01:17:18,134
มนุษยชาติมีและไม่มี
ความแตกต่าง

1251
01:17:18,168 --> 01:17:23,178
ปราศจากชีวิต

1252
01:17:23,213 --> 01:17:26,840
สุขภาพ,
ของบ้าน ของสวรรค์

1253
01:17:26,875 --> 01:17:32,058
ของการกุศลและการอธิษฐาน

1254
01:17:32,092 --> 01:17:33,750
นั่นคือทั้งหมดที่?

1255
01:17:33,785 --> 01:17:35,306
นั่นคือทั้งหมดที่

1256
01:17:35,340 --> 01:17:38,795
เขา--เขา--เขาไม่เคย...

1257
01:17:38,829 --> 01:17:41,249
เขาไม่เคยแม้แต่จะออกเสียง
คำว่า "ยิว"

1258
01:17:41,283 --> 01:17:42,423
หรือ "ค่ายกักกัน"

1259
01:17:49,126 --> 01:17:53,065
ได้ไหม
เดินทางออกนอกประเทศเยอรมนี?

1260
01:17:53,100 --> 01:17:54,758
ใช่.

1261
01:17:54,792 --> 01:17:56,140
พระสันตะปาปาก็เช่นกัน
ได้รับการคุ้มครอง

1262
01:17:56,175 --> 01:17:59,077
เขาต้องการ
เพื่อไปพบผู้เห็นเหตุการณ์

1263
01:17:59,112 --> 01:18:05,504
♪♪

1264
01:18:18,806 --> 01:18:21,882
ท่านครับ วอชิงตันยังคง--

1265
01:18:21,916 --> 01:18:23,850
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์
กำลังมาถึง

1266
01:18:23,886 --> 01:18:25,371
ฯพณฯ วอชิงตันคือ
ยังคงประหลาดใจ

1267
01:18:25,406 --> 01:18:27,928
คริสต์มาสของสมเด็จพระสันตะปาปา
การออกอากาศดูจืดชืดมาก

1268
01:18:27,963 --> 01:18:30,795
ขาดการประณามแต่อย่างใด
แห่งความโหดร้ายของนาซี

1269
01:18:30,830 --> 01:18:33,456
คุกคามศีลธรรม
การเป็นผู้นำของพระบิดาศักดิ์สิทธิ์

1270
01:18:33,491 --> 01:18:34,942
และศรัทธาในคริสตจักร
ตัวมันเอง

1271
01:18:34,977 --> 01:18:37,153
คุณไม่สามารถ
ประณามฮิตเลอร์

1272
01:18:37,188 --> 01:18:39,675
โดยไม่ประณามสตาลินใคร
พันธมิตรของคุณ

1273
01:18:39,710 --> 01:18:41,438
คุณไม่สามารถ
เปรียบเทียบทั้งสอง

1274
01:18:41,472 --> 01:18:45,618
เรามีความยินดีอย่างยิ่งที่จะต้อนรับ
คุณไปวาติกันอีกครั้ง

1275
01:18:45,653 --> 01:18:50,007
คำทักทายและความปรารถนาดี
ประธานาธิบดีรูสเวลต์คนนั้น

1276
01:18:50,041 --> 01:18:55,258
ได้กรุณากรุณากรุณาต่อพวกเราด้วย
เทศกาลศักดิ์สิทธิ์ของคริสต์มาส

1277
01:18:55,293 --> 01:19:00,683
มีที่มาโดยเฉพาะ
ความสุขสำหรับเรา

1278
01:19:00,717 --> 01:19:04,968
ใจเราก็เศร้าเช่นกัน
ด้วยความคิดที่ว่าอีกครั้งหนึ่ง

1279
01:19:05,002 --> 01:19:09,321
แสงอันเงียบสงบที่แผ่กระจาย
จากเบธเลเฮม

1280
01:19:09,356 --> 01:19:16,093
ส่องสว่างในโลก
เดือดร้อนและนองเลือดจากสงคราม

1281
01:19:16,128 --> 01:19:19,341
และไม่มีใครชื่นชมมากกว่านี้
กว่าประธานาธิบดีรูสเวลต์

1282
01:19:19,376 --> 01:19:21,380
ไม่หยุดหย่อน
ความพยายามขององค์พระผู้เป็นเจ้า

1283
01:19:21,414 --> 01:19:25,941
เพื่อป้องกันการเกิดสงคราม
และเพื่อไม่ให้มันแพร่กระจาย

1284
01:19:25,975 --> 01:19:28,912
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงคุ้นเคย
ของประธานาธิบดีรูสเวลต์

1285
01:19:28,947 --> 01:19:34,509
ความพยายามอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อให้บรรลุ
ชัยชนะ, ชัยชนะที่สมบูรณ์.

1286
01:19:34,544 --> 01:19:37,032
ความช่วยเหลือและความช่วยเหลือทางศีลธรรมของคุณ
ในความพยายามนี้

1287
01:19:37,066 --> 01:19:39,795
จะเป็นอย่างมาก
ชื่นชมจากประธานาธิบดี

1288
01:19:53,202 --> 01:19:57,728
ริคาร์โด้.

1289
01:19:57,762 --> 01:20:01,045
ตัดสินใจมาด้วย.
ได้รับอนุญาตจากผู้บังคับบัญชาของคุณ

1290
01:20:01,080 --> 01:20:02,911
ไม่มีอะไรเป็น
ปฏิเสธลูกชายของคุณ

1291
01:20:02,946 --> 01:20:05,088
คุณเป็นผู้อุปถัมภ์ของสมเด็จพระสันตะปาปา
ควรรู้สิ่งนั้น

1292
01:20:05,122 --> 01:20:07,195
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์
ชอบคุณ

1293
01:20:07,230 --> 01:20:10,270
เมื่อวานเท่านั้นที่เขาพูดกับฉัน
ที่เบอร์ลินจะมอบให้คุณ

1294
01:20:10,305 --> 01:20:13,414
พร้อมด้วยนักการฑูตชั้นยอด
ประสบการณ์

1295
01:20:13,449 --> 01:20:16,766
ทำการเจรจาต่อรองและข่าวประเสริฐ
อยู่ด้วยกันเหรอ?

1296
01:20:16,800 --> 01:20:18,424
ในวันคริสต์มาสเรารอคอย
คำพูดที่ร้อนแรงของเขา

1297
01:20:18,459 --> 01:20:20,083
ต่อต้านอาชญากรรมของนาซี

1298
01:20:20,118 --> 01:20:24,436
สมเด็จพระสันตะปาปาต้องการที่จับต้องได้
หลักฐานก่อนที่เขาจะกระทำ--

1299
01:20:24,471 --> 01:20:29,757
ฉันมีพยานด้วยตาเต็มใจ
เพื่อมาเป็นพยาน

1300
01:20:29,792 --> 01:20:31,416
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ SS

1301
01:20:34,595 --> 01:20:36,737
ฉันมี
เพื่อนสำหรับมื้อกลางวัน

1302
01:20:36,771 --> 01:20:40,399
หากคุณถือลิ้นคุณก็เป็น
มากกว่าการต้อนรับ

1303
01:20:40,434 --> 01:20:42,714
ขอบใจนะ แต่ฉันขอดีกว่า
กินในห้องของฉัน

1304
01:20:42,749 --> 01:20:48,001
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา

1305
01:20:48,036 --> 01:20:49,556
แล้วฉันจะ
ดีใจที่ได้เข้าร่วมกับคุณ

1306
01:21:00,889 --> 01:21:02,789
ป๊า--ป๊า!

1307
01:21:02,823 --> 01:21:04,793
อาร์นุลฟ์--เด็กโต

1308
01:21:04,827 --> 01:21:06,348
อเดลไฮด์.

1309
01:21:06,382 --> 01:21:07,868
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
ที่คุณจะชอบจริงๆ

1310
01:21:07,903 --> 01:21:09,492
มันคืออะไร?
มันคืออะไร?

1311
01:21:09,526 --> 01:21:13,500
ไปข้างหน้า
และลองดู

1312
01:21:13,534 --> 01:21:15,435
ฉันไปเที่ยวสถานที่ใกล้เคียง
โรงงาน

1313
01:21:15,469 --> 01:21:18,303
และฉันคิดว่าฉันจะทำ
ทริปเล็กๆ น้อยๆ เพื่อพบคุณ

1314
01:21:18,337 --> 01:21:19,616
คุณสบายดีไหม?

1315
01:21:19,650 --> 01:21:23,313
ดีกว่าเมื่อวานแย่ลง
กว่าวันพรุ่งนี้

1316
01:21:23,347 --> 01:21:24,315
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์

1317
01:21:24,349 --> 01:21:27,183
สวัสดีตอนเช้าเคิร์ต

1318
01:21:27,217 --> 01:21:31,018
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จาก
ยูเครน

1319
01:21:31,053 --> 01:21:32,642
ยกโทษให้ฉัน.

1320
01:21:32,676 --> 01:21:34,542
ฉันได้ยินข่าวลืออันเลวร้าย

1321
01:21:34,576 --> 01:21:36,201
ใช่?

1322
01:21:36,235 --> 01:21:39,725
เกี่ยวกับ... เกี่ยวกับรัสเซีย

1323
01:21:39,759 --> 01:21:41,521
พวกเขาพูด
มาร์แชลแห่งไรช์

1324
01:21:41,556 --> 01:21:46,014
ยอมจำนนพร้อมกับคนทั้งหมดของเขาที่
สถานที่ที่เรียกว่าสตาลินกราด

1325
01:21:46,048 --> 01:21:48,466
คุณเคยฟัง
ทางวิทยุภาษาอังกฤษเหรอ บาทหลวง?

1326
01:21:48,501 --> 01:21:50,781
ฉัน-- พระเจ้าห้าม ไม่นะ

1327
01:21:50,816 --> 01:21:52,612
มันคือข่าวลือนั่นเอง
ไปรอบๆ

1328
01:21:52,647 --> 01:21:53,892
การโฆษณาชวนเชื่อ

1329
01:21:53,926 --> 01:21:57,208
ความเท็จความพ่ายแพ้

1330
01:21:57,243 --> 01:21:58,521
ขอบคุณเคิร์ต

1331
01:21:58,555 --> 01:22:00,318
คุณโล่งใจ
ข้าพระองค์มีภาระอันหนักหน่วง

1332
01:22:00,352 --> 01:22:01,354
ไม่เป็นไร--ลาก่อน
บาทหลวง.

1333
01:22:04,706 --> 01:22:06,330
เสียชีวิต 200,000 ราย

1334
01:22:06,364 --> 01:22:08,714
ถูกจับเข้าคุก 90,000 คน

1335
01:22:08,748 --> 01:22:11,340
ฮิตเลอร์กำลังเก็บเกี่ยวอะไร
เขากำลังหว่าน

1336
01:22:11,374 --> 01:22:12,930
และเรา
คือผู้รับผลประโยชน์

1337
01:22:12,964 --> 01:22:15,624
ตาย 200,000 เหรอ?

1338
01:22:15,658 --> 01:22:16,833
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน

1339
01:22:18,595 --> 01:22:20,738
เอาล่ะ
ไปกันเลย-- ลุยเลย

1340
01:22:20,772 --> 01:22:21,809
เข้าไปในบ้าน--
มาเลย

1341
01:22:31,656 --> 01:22:35,422
[ผู้ชาย]
คำพูดเหล่านี้สร้างความหายนะให้กับ
ความเชื่อของเรา

1342
01:22:35,457 --> 01:22:39,603
และคริสตจักร
คือเหยื่อ

1343
01:22:39,637 --> 01:22:43,438
เรามี
พระสันตปาปาผู้ชอบสงครามเขาสิ้นพระชนม์

1344
01:22:43,473 --> 01:22:46,929
แล้วพรอวิเดนซ์ก็ให้เรา
พระสันตะปาปาผู้รักสันติ

1345
01:22:46,963 --> 01:22:48,933
และสงครามก็ปะทุขึ้น

1346
01:22:48,967 --> 01:22:50,556
[หัวเราะ]

1347
01:22:50,590 --> 01:22:53,113
โอ้ ริคาร์โด้ ยังไงล่ะ
คุณล่ะ?

1348
01:22:53,148 --> 01:22:56,188
ริคาร์โด้ นั่งก่อนสิ

1349
01:22:56,223 --> 01:22:58,123
นี่คือ
เอกอัครราชทูตอเมริกัน

1350
01:22:58,158 --> 01:23:00,748
ลูกชายของฉันเพิ่งมาถึง
จากเบอร์ลิน

1351
01:23:00,783 --> 01:23:03,444
ข่าวอะไร
จากเบอร์ลิน ริคาร์โด้?

1352
01:23:03,478 --> 01:23:05,620
ขอความกรุณาท่านผู้มีพระคุณ

1353
01:23:05,655 --> 01:23:08,109
เจ้าหน้าที่ SS ให้
ขอแผนที่โปแลนด์นี้หน่อย

1354
01:23:08,143 --> 01:23:10,458
เมื่อนั้นคุณจะพบ
ชื่อและสถานที่

1355
01:23:10,492 --> 01:23:12,842
ของความเข้มข้น
ค่าย

1356
01:23:12,877 --> 01:23:16,470
สีแดงคือจำนวนคน
ที่ถูกเติมแก๊สทุกวัน

1357
01:23:16,504 --> 01:23:19,131
และในชุดสีดำ
คุณจะพบค่าประมาณ

1358
01:23:19,165 --> 01:23:24,727
นั่นคือ 400,000 คนในฮังการี
โรมาเนีย 200,000 คน

1359
01:23:24,762 --> 01:23:28,978
80,000 คนในกรีซ

1360
01:23:29,013 --> 01:23:31,776
ใช่ แต่สิ่งที่เราสามารถทำได้
ทำเกี่ยวกับมันเหรอ?

1361
01:23:31,810 --> 01:23:33,814
คุณสามารถ
เจรจาเพื่อช่วยชีวิตพวกเขา

1362
01:23:33,849 --> 01:23:35,508
เจรจาต่อรอง
กับพวกนาซีเหรอ?

1363
01:23:35,542 --> 01:23:37,788
เราจะไม่เจรจาด้วย
อาชญากรเหล่านั้น

1364
01:23:37,822 --> 01:23:40,759
ไม่ให้
ช่วยชีวิตนับล้าน?

1365
01:23:40,794 --> 01:23:44,284
มีเพียงชัยชนะในสงครามเท่านั้นที่จะได้
บันทึกพวกเขา

1366
01:23:44,319 --> 01:23:46,392
พวกเขาจะ
ขี้เถ้านานก่อนหน้านั้น

1367
01:24:04,393 --> 01:24:06,190
ถ้าหลวงพ่อทำได้
เข้าไปแทรกแซงเป็นการส่วนตัว

1368
01:24:06,225 --> 01:24:09,438
กับพวกนาซีและได้รับ
เพื่อให้ชาวยิวถูกย้าย--

1369
01:24:09,472 --> 01:24:11,545
มันคือ
หมดคำถาม!

1370
01:24:11,580 --> 01:24:13,135
หลวงพ่อต้อง.
คงความเป็นกลาง

1371
01:24:13,170 --> 01:24:15,829
ดังนั้นเขา
สามารถทำหน้าที่เพื่อความสงบสุขได้

1372
01:24:15,864 --> 01:24:19,389
และเราจะไม่ดำเนินการ
เพื่อให้เป็นกลาง

1373
01:24:19,423 --> 01:24:22,050
แต่ถ้าเข้ามาแทรกแซงได้.
พระนามพระเยซูเจ้าของเรา--

1374
01:24:22,084 --> 01:24:24,157
ริคาร์โด้
ถ้าเขาเข้ามาแทรกแซง

1375
01:24:24,192 --> 01:24:26,334
เยอรมันจะบุกเข้ามา
วาติกัน

1376
01:24:26,368 --> 01:24:28,614
และปล้นสะดมทุกสิ่ง

1377
01:24:28,648 --> 01:24:31,102
เราควรจะช่วยวาติกันไหม
หรือศาสนาคริสต์?

1378
01:24:31,137 --> 01:24:34,350
ฉันหมายถึงถ้าเขาปาฏิหาริย์
สามารถช่วยชีวิตคนเหล่านี้ได้

1379
01:24:34,384 --> 01:24:36,285
จะของคุณ
รัฐบาลรับชาวยิวเหล่านี้เข้ามาเหรอ?

1380
01:24:36,319 --> 01:24:38,634
ทำไมฮิตเลอร์ถึงยอม
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้?

1381
01:24:38,668 --> 01:24:40,845
เพราะมันจะเป็นอันตรายถึงชีวิตได้
พัดไปสู่ประชาธิปไตยใด ๆ

1382
01:24:40,880 --> 01:24:43,368
อ่อนแอพอ
เพื่อรับเอาคนยากจนเหล่านี้เข้ามา

1383
01:24:43,402 --> 01:24:44,992
ดังที่เกิ๊บเบลส์กล่าวไว้ว่า

1384
01:24:45,027 --> 01:24:48,896
ว่าบรรดาผู้ที่รักชาวยิว
มีไว้แต่เปลือยเปล่า

1385
01:24:48,931 --> 01:24:51,729
มันจะ
ทำให้เกิดความไม่สงบในบ้านเมือง

1386
01:24:51,763 --> 01:24:54,597
การเพิ่มขึ้นของคลื่นลูกใหญ่ของ
ต่อต้านชาวยิว

1387
01:24:54,631 --> 01:24:57,568
ริคาร์โด้ ความพยายามของคุณที่จะช่วยชีวิต
คนยากจนเหล่านั้น

1388
01:24:57,603 --> 01:24:59,365
ทำให้คุณ
ตัวแทนของเกิ๊บเบลส์

1389
01:24:59,400 --> 01:25:00,850
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1390
01:25:00,886 --> 01:25:02,854
นับตั้งแต่พ่ายแพ้ต่อสตาลินกราด
ฮิตเลอร์กำลังนับ

1391
01:25:02,890 --> 01:25:06,310
เกี่ยวกับจุดอ่อนของเรา
เพื่อช่วยเขาเอาชนะเรา

1392
01:25:06,345 --> 01:25:10,180
ถ้าเรามุ่งความสนใจไปที่การช่วยชาวยิว
และทำให้ความพยายามในการทำสงครามของเราช้าลง

1393
01:25:10,215 --> 01:25:13,531
นั่นจะเหมาะกับเขา
สบายดี

1394
01:25:13,566 --> 01:25:16,019
ฉันขอเตือนคุณว่าในขณะที่เรา
กำลังกินและพูดคุย

1395
01:25:16,054 --> 01:25:17,781
รถไฟอยู่
มุ่งหน้าไปยังค่ายเหรอ?

1396
01:25:17,815 --> 01:25:20,442
ฉันขอเตือนคุณว่าลูกหลานของเรา
กำลังจะตายในสนามรบ

1397
01:25:20,476 --> 01:25:23,897
เพื่อช่วยโลกเสรี?

1398
01:25:23,932 --> 01:25:28,630
[พระคุณเจ้า]
โลกกำลังป่วย

1399
01:25:28,665 --> 01:25:31,705
ริคาร์โด้ ลูกชายของฉัน

1400
01:25:31,740 --> 01:25:36,059
เรียกเก็บเงินแล้ว
ของความอดทน

1401
01:25:36,094 --> 01:25:41,173
ความอดทน
ศรัทธาและการทำงานหนัก

1402
01:25:41,208 --> 01:25:47,427
สุดท้ายแล้ว เวลาก็พิสูจน์ได้เสมอ
โบสถ์ถูกต้อง

1403
01:25:47,461 --> 01:25:51,055
เสมอ.

1404
01:25:51,089 --> 01:25:55,097
ฉันคิดว่าอีสเตอร์ควรจะอยู่
วันเดียวกันทุกปี

1405
01:25:55,132 --> 01:25:59,554
มีอยู่สองคน
วันสำคัญสำหรับชาวคริสต์

1406
01:25:59,589 --> 01:26:04,461
งานฉลองพระแม่มารี
ในวันที่ 15 สิงหาคม

1407
01:26:04,495 --> 01:26:08,953
และคริสต์มาส
ในวันที่ 25 ธันวาคม

1408
01:26:08,987 --> 01:26:12,062
อีสเตอร์ไม่มี
วันที่แน่นอน...

1409
01:26:18,627 --> 01:26:23,223
[ฟ้าร้อง. ลมแรง]

1410
01:26:38,667 --> 01:26:40,913
ริคาร์โด้.

1411
01:26:40,948 --> 01:26:48,376
แม้แต่ความเสียใจก็ทำได้
กลายเป็นความภาคภูมิใจ

1412
01:26:48,411 --> 01:26:54,388
ฉันรู้สึกผิดในฐานะผู้ชม
ยิ่งกว่านั้นในฐานะนักบวช

1413
01:26:54,423 --> 01:27:01,299
ความภาคภูมิใจและความดื้อรั้นของคุณ
กำลังทำลายอนาคตของคุณ

1414
01:27:01,333 --> 01:27:05,583
ตราบใดที่ฉันสามารถเป็นพยานได้
ความรักของพระเยซูเจ้าต่อมนุษย์

1415
01:27:05,617 --> 01:27:08,796
เพื่อมวลมนุษยชาติ
แล้วอนาคตของฉันก็แน่นอน

1416
01:27:08,830 --> 01:27:13,115
ฮิตเลอร์สามารถทำลายล้างเราได้
ในเวลาใดก็ได้

1417
01:27:13,150 --> 01:27:15,775
เราผู้เป็นบุรุษของพระเจ้า

1418
01:27:15,810 --> 01:27:18,955
และทั้งหมด
ชาวคริสต์แห่งยุโรป

1419
01:27:18,989 --> 01:27:22,133
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคริสเตียนทุกคนใน
ยุโรปกลายเป็นชาวยิวอยู่ระยะหนึ่ง

1420
01:27:22,168 --> 01:27:25,001
จนกระทั่งถึงการข่มเหง
หยุดแล้ว

1421
01:27:25,036 --> 01:27:27,212
จะเป็นอย่างไร
เพชฌฆาตทำเหรอ?

1422
01:27:27,247 --> 01:27:30,529
ความจริงก็คือว่าในด้านหนึ่ง
มีพวกนาซีอยู่

1423
01:27:30,564 --> 01:27:32,153
ในอีกทางหนึ่ง
ฝั่งคอมมิวนิสต์.

1424
01:27:32,188 --> 01:27:33,881
คนอเมริกันก็เช่นกัน
ห่างไกล

1425
01:27:33,916 --> 01:27:37,301
ถ้าเพื่อนของฉันจากเบอร์ลิน
มาถึงกรุงโรม

1426
01:27:37,336 --> 01:27:40,722
คุณจะเห็นด้วยไหม
เพื่อพบกับเขา?

1427
01:27:40,756 --> 01:27:46,285
ถ้าคุณคิดว่าเขาคู่ควร
ของมันใช่

1428
01:27:46,319 --> 01:27:49,015
หากเขาสมควรได้รับมัน

1429
01:27:49,049 --> 01:27:51,295
คุณจะทำของคุณ
ดีที่สุดที่จะทำให้เขามีผู้ฟัง

1430
01:27:51,329 --> 01:27:58,378
กับหลวงพ่อ?

1431
01:27:58,413 --> 01:27:59,518
ใช่.

1432
01:27:59,553 --> 01:28:02,144
ขอบคุณ
ริคาร์โด้ ริคาร์โด้!

1433
01:28:10,264 --> 01:28:17,451
มีชีวิตอย่างที่มันเป็น
และดำเนินชีวิตอย่างที่ควรจะเป็น

1434
01:28:17,485 --> 01:28:25,467
น่าเสียดายที่เราต้องมีชีวิตอยู่
กับชีวิตอย่างที่มันเป็น

1435
01:28:27,609 --> 01:28:29,613
อ่า ดี

1436
01:28:29,647 --> 01:28:30,856
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

1437
01:28:30,892 --> 01:28:32,619
หยิบเครื่องดื่มให้เราหน่อย

1438
01:28:32,653 --> 01:28:35,866
เกิดขึ้นมากมายตั้งแต่เรา
สุดท้ายก็นั่งรอบกองไฟ

1439
01:28:35,902 --> 01:28:40,946
[ทั้งสองร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

1440
01:28:40,981 --> 01:28:42,501
กรุณานั่งลง.

1441
01:28:42,535 --> 01:28:46,889
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

1442
01:28:51,622 --> 01:28:53,108
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1443
01:28:53,143 --> 01:28:55,699
คุณสามารถจัดทริป
ไปโรมเพื่อฉันเหรอ?

1444
01:28:55,734 --> 01:28:57,531
สำหรับคุณคนเดียว
หรือสำหรับคุณและครอบครัวของคุณ?

1445
01:28:57,565 --> 01:28:58,879
สำหรับฉันคนเดียว

1446
01:28:58,913 --> 01:29:01,539
ขากลับเหรอ?

1447
01:29:01,573 --> 01:29:02,817
ทำเมื่อไหร่
คุณต้องการที่จะออก?

1448
01:29:02,851 --> 01:29:07,827
ฉันไม่มีข้อมูลที่แน่นอน
วันที่ยัง

1449
01:29:07,861 --> 01:29:11,248
คุณคิดอย่างไรกับ
สถานการณ์?

1450
01:29:11,282 --> 01:29:12,976
ฉันคิดว่า
เราพูดถูก

1451
01:29:13,010 --> 01:29:15,947
และเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้น
จะยืนยันมัน

1452
01:29:15,982 --> 01:29:17,363
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน
สายตาไม่ดีเข้ามาหาฉัน

1453
01:29:17,398 --> 01:29:20,266
ในความเลวร้ายนี้
สถานที่

1454
01:29:20,300 --> 01:29:23,272
ที่นี่ฉันสามารถให้บริการของฉัน
ประเทศโดยไม่ละทิ้ง

1455
01:29:23,306 --> 01:29:26,727
ความเชื่อมั่นของฉันในการทรยศ
ศรัทธาของฉัน

1456
01:29:26,761 --> 01:29:27,937
[หัวเราะคิกคัก]

1457
01:29:30,493 --> 01:29:31,840
ทำที่ไหน
คุณเลิกงานเหรอ?

1458
01:29:31,876 --> 01:29:33,464
ในการฆ่าเชื้อโรค

1459
01:29:33,499 --> 01:29:36,160
โปรแกรมอันกว้างใหญ่

1460
01:29:36,194 --> 01:29:39,131
ฉันจะให้ความสำคัญสูงสุด
ส่งต่อให้คุณ

1461
01:29:39,166 --> 01:29:43,519
เพื่อให้คุณสามารถ
เดินทางเมื่อคุณต้องการ

1462
01:29:43,553 --> 01:29:44,866
ควรจะเข้ามั้ย.
ชื่อของคุณ?

1463
01:29:44,902 --> 01:29:47,631
ใช่แล้ว ในนามของฉัน แน่นอน--
ขอบคุณ.

1464
01:29:47,665 --> 01:29:50,983
ในช่วงเวลาที่กล้าหาญเหล่านี้ มีคุณไหม
ได้รับมาบ้าง

1465
01:29:51,017 --> 01:29:54,783
ชื่อบางส่วน
หรืออันดับอะไรสักอย่าง?

1466
01:29:54,817 --> 01:29:57,789
ร้อยโท
วาฟเฟน เอส.เอส.

1467
01:30:03,386 --> 01:30:06,427
ไปที่การขนส่งของ SS
แผนก.

1468
01:30:06,461 --> 01:30:08,258
นี่คือ
ทริปส่วนตัวคาร์ล

1469
01:30:08,293 --> 01:30:11,748
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมของคุณ

1470
01:30:11,782 --> 01:30:15,203
ฉันคิดว่าคุณกำลังส่งมากขึ้น
และมีรถไฟสายตะวันออกเพิ่มมากขึ้น

1471
01:30:15,238 --> 01:30:17,552
รถไฟสินค้า.

1472
01:30:17,587 --> 01:30:20,179
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร
การขนส่ง?

1473
01:30:20,213 --> 01:30:22,010
สินค้า.

1474
01:30:22,045 --> 01:30:24,118
คนก็เช่นกัน

1475
01:30:24,152 --> 01:30:25,672
คนงานในโรงงาน.

1476
01:30:25,707 --> 01:30:32,306
อุตสาหกรรมมีการพัฒนา
อย่างมากในภาคตะวันออก

1477
01:30:32,341 --> 01:30:35,381
แนบรูปถ่ายของคุณ
เครื่องแบบเอสเอส

1478
01:30:35,416 --> 01:30:37,627
มันจะทำงานได้ดีขึ้น

1479
01:30:37,661 --> 01:30:39,804
ถ้าฉันบอกคุณว่า
เรากำลังบรรจุ

1480
01:30:39,838 --> 01:30:41,669
ครอบครัวในปศุสัตว์
รถยนต์และส่งพวกเขา

1481
01:30:41,704 --> 01:30:44,537
ไปโรงฆ่าสัตว์เหรอ?

1482
01:30:44,572 --> 01:30:47,198
ออกไปจากที่นี่ทันทีหรือ
ฉันจะโทรหาตำรวจ

1483
01:30:47,233 --> 01:30:52,484
หรือแม้แต่เกสตาโป

1484
01:30:52,519 --> 01:30:53,866
ฉันไม่ได้เปลี่ยนไปเลย คาร์ล

1485
01:30:53,902 --> 01:30:55,594
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

1486
01:30:55,628 --> 01:30:58,013
รถไฟเหล่านั้นเป็นขบวนนั่นเอง
กำลังนำเราไปสู่นรก

1487
01:30:58,048 --> 01:31:02,263
ฉันไม่ได้
รับผิดชอบค่าขนส่ง

1488
01:31:02,297 --> 01:31:04,232
คุณดูแลรถไฟ
ตารางเวลา

1489
01:31:04,267 --> 01:31:07,066
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อ
ช่วยให้ประเทศของฉันชนะสงครามครั้งนี้

1490
01:31:07,100 --> 01:31:10,901
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณพยายามที่จะชะลอตัว
ลงรถไฟพวกนั้นเหรอ?

1491
01:31:10,936 --> 01:31:13,526
คุณจะออกจาก.
นี่ ผู้หมวดเกอร์สไตน์

1492
01:31:13,561 --> 01:31:16,222
หรือคุณต้องการมากกว่า
ตำรวจพาคุณไปดูเหรอ?

1493
01:31:16,256 --> 01:31:18,536
พาเขาออกไปจากที่นี่

1494
01:31:18,571 --> 01:31:19,780
หากคุณต้องการติดต่อฉัน
คุณสามารถหาฉันได้

1495
01:31:19,815 --> 01:31:21,784
ที่สถาบันสุขอนามัย

1496
01:31:21,819 --> 01:31:27,002
ขอให้พระคริสต์ทรงเฝ้าดู
เหนือคุณและครอบครัวของคุณ

1497
01:31:27,037 --> 01:31:29,765
ไอ้สัส.

1498
01:31:29,800 --> 01:31:35,122
♪♪

1499
01:31:47,941 --> 01:31:50,566
ใช่แล้วครับ

1500
01:31:50,600 --> 01:31:54,160
[ผู้ประกาศสถานี
พูดภาษาอิตาลี]

1501
01:32:03,695 --> 01:32:06,046
ฉันต้องนั่งรถไฟกลับ
คืนพรุ่งนี้.

1502
01:32:06,080 --> 01:32:07,669
นั่นสั้นมาก

1503
01:32:07,703 --> 01:32:09,742
แต่ฉันคิดว่าพ่อของฉันจะทำ
จัดการเพื่อให้ได้ผู้ชม

1504
01:32:09,776 --> 01:32:13,439
ฉันพบบนรถไฟ 400 SS
เพิ่งมาถึงกรุงโรม

1505
01:32:13,474 --> 01:32:14,821
มันเป็นหน่วยพิเศษ

1506
01:32:14,855 --> 01:32:16,445
พันธมิตร
กำลังเข้าใกล้เนเปิลส์

1507
01:32:16,480 --> 01:32:17,966
นี่คืออะไร?

1508
01:32:18,001 --> 01:32:20,591
กว่าสามล้านคน
ถูกแก๊สแล้ว

1509
01:32:20,626 --> 01:32:22,112
สามล้านกว่า?

1510
01:32:22,147 --> 01:32:24,737
นี่คือใบแจ้งหนี้
และใบส่งสินค้า

1511
01:32:24,772 --> 01:32:27,605
สำหรับแก๊สไซโคลน

1512
01:32:27,640 --> 01:32:30,301
แผนที่เหล่านี้แสดงทั้งหมด
ค่ายเห็นไหม?

1513
01:32:30,335 --> 01:32:32,339
ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่เราต้องโน้มน้าวพวกเขา

1514
01:32:32,374 --> 01:32:33,929
[ผู้ชาย]
มีชาวเยอรมัน
สิ่งกีดขวางบนถนน

1515
01:32:38,144 --> 01:32:40,562
นี่คืออะไร?

1516
01:32:44,294 --> 01:32:52,310
♪♪

1517
01:33:06,821 --> 01:33:08,032
[ผู้ชาย]
มันเป็นวันเสาร์

1518
01:33:08,066 --> 01:33:10,001
พวกเขารู้ว่าพวกเขาเป็น
ทั้งหมดที่บ้าน

1519
01:33:18,155 --> 01:33:19,709
ไม่มีอะไรหรอกเรา
สามารถทำได้

1520
01:33:19,744 --> 01:33:27,104
♪♪

1521
01:33:51,773 --> 01:33:53,536
จีโน่ เกิดอะไรขึ้น?

1522
01:33:53,570 --> 01:33:57,716
ได้โปรด ท่านเคานต์ฟอนทานา ได้ไหม
ให้เราพักสักสองสามวันเหรอ?

1523
01:33:57,751 --> 01:33:58,892
ใช่.

1524
01:33:58,926 --> 01:34:00,722
ฟรังโก พาพวกเขาไป
เกสต์เฮาส์

1525
01:34:00,757 --> 01:34:04,385
ไปไป!
ขอบคุณท่าน.

1526
01:34:04,420 --> 01:34:06,078
พวกเขาเข้าแล้ว
ถนนของคุณตอนนี้

1527
01:34:06,113 --> 01:34:07,219
ฉันรู้.

1528
01:34:07,253 --> 01:34:09,568
ไป-- ไป!

1529
01:34:09,602 --> 01:34:13,369
[ทหารตะโกน]

1530
01:34:37,140 --> 01:34:39,455
หลวงพ่อตื่นขึ้นมาก
เช้านี้

1531
01:34:39,490 --> 01:34:40,699
เขากำลังรอคุณอยู่

1532
01:34:48,301 --> 01:34:50,892
เอ่อ ปริ๊นซิเปสซ่า
ชาวเยอรมันกำลังจับกุม
ชาวยิว

1533
01:34:50,927 --> 01:34:56,904
ที่นี่
รอบมุม

1534
01:34:56,939 --> 01:34:58,562
[เสียงนกร้อง

1535
01:35:04,678 --> 01:35:06,890
ไม่ พี่สาว ไม่ คุณต้อง
หาเขา

1536
01:35:06,924 --> 01:35:09,101
กรุณา--ขอบคุณ.

1537
01:35:09,135 --> 01:35:11,623
ริคาร์โด้ บอกฉันที

1538
01:35:11,657 --> 01:35:13,178
อะไร

1539
01:35:13,212 --> 01:35:15,562
ทำไมพ่อของคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ใกล้ชิดกับสมเด็จพระสันตะปาปา?

1540
01:35:15,596 --> 01:35:16,944
มันเป็นเพราะว่า
ครอบครัวของฉัน

1541
01:35:16,979 --> 01:35:18,879
เราคือตัวช่วย
สังฆราช--

1542
01:35:18,914 --> 01:35:20,779
ใช่ไหม?

1543
01:35:20,813 --> 01:35:21,954
เอาล่ะ.

1544
01:35:21,989 --> 01:35:23,578
ขอบคุณพี่สาว

1545
01:35:23,612 --> 01:35:25,444
พ่อของฉันเป็น
กับสมเด็จพระสันตะปาปาในขณะนี้

1546
01:35:36,845 --> 01:35:39,921
เราพบว่าพวกเขากำลัง
จับกุมผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสด้วย

1547
01:35:49,319 --> 01:35:52,360
อัญเชิญเอกอัครราชทูต Weizsaaäcker
ทันที

1548
01:35:52,394 --> 01:35:54,812
เราต้องการคำอธิบาย

1549
01:35:54,847 --> 01:35:59,615
บอกเขาถึงความมหัศจรรย์ของเรา
และความโศกเศร้าของเรา

1550
01:35:59,650 --> 01:36:02,207
ไม่...

1551
01:36:02,241 --> 01:36:04,314
ความโศกเศร้าและความโกรธของเรา

1552
01:36:24,320 --> 01:36:25,840
หยุดหยุดหยุด

1553
01:36:25,875 --> 01:36:27,671
พระคุณเจ้า!

1554
01:36:27,706 --> 01:36:29,572
พระคุณเจ้า รุตตะ.

1555
01:36:29,606 --> 01:36:31,023
ริคาร์โด้.

1556
01:36:31,058 --> 01:36:33,926
ผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าได้บอกข้าพเจ้าแล้ว
พ่ออยู่ที่นี่

1557
01:36:33,960 --> 01:36:36,551
ใช่-- ท่านเคานต์อยู่กับ
แอ๊บบอต

1558
01:36:36,586 --> 01:36:37,795
นั่นคือเกอร์สไตน์ เพื่อนคนหนึ่ง

1559
01:36:37,829 --> 01:36:39,695
ความโดดเด่น.

1560
01:36:39,730 --> 01:36:41,009
เขาเป็นผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสหรือไม่?

1561
01:36:41,043 --> 01:36:42,011
ฉันเสียใจ?

1562
01:36:42,045 --> 01:36:43,427
มันไม่สร้างความแตกต่าง

1563
01:36:43,462 --> 01:36:46,260
แต่เรากำลังรักษา
ความรู้สึกทั้งสองแยกจากกัน

1564
01:36:46,295 --> 01:36:47,849
โอ้ ไม่ ไม่ เคิร์ต
เป็นชาวอารยัน

1565
01:36:47,885 --> 01:36:50,234
เราต้อง
พบพ่อของฉันตอนนี้

1566
01:36:50,268 --> 01:36:52,341
ฟอนทาน่ากำลังพูดคุยอยู่
สิ่งของกับเจ้าอาวาส

1567
01:36:55,175 --> 01:36:57,939
[เจ้าอาวาส]
เรามีผู้ลี้ภัย 56 คน

1568
01:36:57,974 --> 01:37:01,498
มีเด็ก 11 คน ห้าคน
ยิปซี สามคอมมิวนิสต์

1569
01:37:01,532 --> 01:37:04,711
และผู้สูงอายุ 12 คน
ผู้ที่ต้องการการรักษาพยาบาล

1570
01:37:04,745 --> 01:37:07,544
ฉันจะส่งหมอให้คุณบ้าง
แป้งและผัก

1571
01:37:07,579 --> 01:37:10,931
เรากำลังมองหาเนื้อสัตว์
และพาสต้าแต่ก็ยาก

1572
01:37:10,965 --> 01:37:13,418
มีมากมาย
ของผู้ลี้ภัย

1573
01:37:13,452 --> 01:37:15,008
ลูกชายของคุณ
อยู่ที่นี่กับเพื่อน

1574
01:37:15,042 --> 01:37:16,217
จริงหรือ

1575
01:37:22,955 --> 01:37:24,198
เคิร์ต เกอร์สไตน์,
เพื่อนของฉัน

1576
01:37:24,233 --> 01:37:25,718
ดีใจที่ได้
เจอกันนะคุณนับ

1577
01:37:25,753 --> 01:37:27,066
คุณจัดการเพื่อให้ได้
ผู้ชม?

1578
01:37:27,101 --> 01:37:28,759
ขออนุญาต.

1579
01:37:28,793 --> 01:37:30,279
พิจารณาถึงสิ่งที่เป็นอยู่
ดำเนินต่อไป

1580
01:37:30,314 --> 01:37:33,769
มันเป็นเรื่องที่คิดไม่ถึงสำหรับสมเด็จพระสันตะปาปา
เพื่อพบกับชาวเยอรมัน

1581
01:37:33,803 --> 01:37:36,119
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เจ้าหน้าที่ SS

1582
01:37:36,153 --> 01:37:40,127
อืมเรามองเห็นไหม
พระคาร์ดินัลแล้วเหรอ?

1583
01:37:40,161 --> 01:37:41,785
ไปพบเขา--
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

1584
01:37:41,819 --> 01:37:42,787
คุณจะไม่มาเหรอ.
กับเราเหรอ?

1585
01:37:42,821 --> 01:37:43,962
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1586
01:37:43,997 --> 01:37:45,586
ฉันต้องตรวจสอบทั้งหมดนั้น
คอนแวนต์

1587
01:37:45,620 --> 01:37:47,210
กำลังรับเอาคนยากจนเหล่านี้เข้ามา

1588
01:37:47,244 --> 01:37:48,177
ทางนี้.
ขอบคุณ

1589
01:37:57,471 --> 01:37:58,992
[พูดพล่าม]

1590
01:37:59,027 --> 01:38:00,927
เกิดอะไรขึ้น?

1591
01:38:00,962 --> 01:38:05,349
ฉันกลัวว่าพวกเขาทำไม่ได้
ให้เขาเข้ามา

1592
01:38:05,384 --> 01:38:07,284
คุณรออยู่ที่นี่ ฉันจะไปรับ
การอนุญาต

1593
01:38:07,319 --> 01:38:08,735
รอฉันอยู่ที่นี่

1594
01:38:14,160 --> 01:38:18,548
มันออกแล้ว
ของคำถาม!

1595
01:38:18,582 --> 01:38:26,910
สำหรับ SS ที่กำลังทรยศต่อเขา
ประเทศที่จะเข้ามาที่นี่

1596
01:38:26,945 --> 01:38:31,401
การทรยศบางอย่างถือเป็นครั้งสุดท้าย
รีสอร์ทแห่งความชอบธรรม

1597
01:38:31,436 --> 01:38:33,785
ริคาร์โด้.

1598
01:38:33,820 --> 01:38:36,446
เราทุกคนชอบคุณ

1599
01:38:36,480 --> 01:38:41,180
พระสันตะปาปา คุณพ่อของคุณ
ตัวฉันเอง

1600
01:38:41,214 --> 01:38:44,877
เราเข้าใจ
ความทุกข์ในใจของคุณ

1601
01:38:44,912 --> 01:38:47,675
แต่มันทำให้เราเหนื่อย

1602
01:38:47,710 --> 01:38:50,716
และเป็นพิษของเรา
การดำรงอยู่

1603
01:38:55,899 --> 01:38:58,179
ผ่านตรงนั้น.

1604
01:38:58,214 --> 01:39:01,841
คุณจะ
มาแทนที่เลขาของฉัน

1605
01:39:01,877 --> 01:39:04,329
จดบันทึก

1606
01:39:04,364 --> 01:39:06,023
และบางทีคุณอาจจะ
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

1607
01:39:06,057 --> 01:39:08,303
เกี่ยวกับวิธีการ
การทูตทำงาน

1608
01:39:16,733 --> 01:39:18,081
ในวาติกันคุณมี
ผลงานชิ้นเอกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1609
01:39:18,116 --> 01:39:19,221
ในโลก

1610
01:39:19,256 --> 01:39:21,605
และไม่มี
การแบ่งแยกเพื่อปกป้องพวกเขา

1611
01:39:21,639 --> 01:39:25,061
คุณเอกอัครราชทูต ฉันจะเป็นอย่างมาก
ขอบคุณถ้าคุณจะออกคำสั่ง

1612
01:39:25,095 --> 01:39:31,556
ว่าการจับกุมเหล่านี้
ในกรุงโรมยุติลงทันที

1613
01:39:31,590 --> 01:39:35,150
20 วันที่แล้ว เมเจอร์คัปเปลอร์
ของเอสเอส

1614
01:39:35,184 --> 01:39:39,987
ขอทองคำหนัก 50 กิโล
เพราะไม่เนรเทศชาวยิว

1615
01:39:40,022 --> 01:39:43,269
ชุมชนชาวยิวให้
มันให้กับพวกเขา

1616
01:39:43,304 --> 01:39:48,245
และตอนนี้
พวกเขากำลังถูกจับ

1617
01:39:48,279 --> 01:39:51,942
เราควรจะถือว่า
รัฐบาลของคุณ

1618
01:39:51,977 --> 01:39:55,397
ไม่รักษาคำพูดเหรอ?

1619
01:39:55,431 --> 01:39:58,023
อนิจจาอนิจจา

1620
01:39:58,058 --> 01:40:00,372
ฉันแค่รอเท่านั้น
คุณจะพูดว่า

1621
01:40:00,407 --> 01:40:03,171
“ทำไมไม่ลาออก”

1622
01:40:03,206 --> 01:40:06,177
คุณไวซ์แซคเกอร์นั่นเอง
เจ็บปวดเพื่อหลวงพ่อ

1623
01:40:06,212 --> 01:40:07,940
เจ็บปวดเกินกว่าจะเชื่อ

1624
01:40:07,974 --> 01:40:10,530
แต่ในกรุงโรมภายใต้เขา
ตามาก

1625
01:40:10,565 --> 01:40:13,088
ผู้คนมากมาย
ถูกสร้างมาให้ต้องทนทุกข์ทรมาน

1626
01:40:13,122 --> 01:40:17,820
เพียงเพราะพวกเขาเป็นของ
เผ่าพันธุ์อื่น

1627
01:40:17,855 --> 01:40:21,587
สันตะสำนักจะทำอะไร
ถ้ามันจะไปต่อ?

1628
01:40:21,621 --> 01:40:23,729
หลวงพ่อไม่ต้องการ
จะต้องปฏิบัติตาม

1629
01:40:23,763 --> 01:40:26,978
เพื่อแสดง
การไม่อนุมัติของเขา

1630
01:40:27,012 --> 01:40:31,296
นี่เป็นคำขออย่างเป็นทางการหรือไม่
จากหลวงพ่อ?

1631
01:40:31,331 --> 01:40:35,304
มันเป็นอย่างนั้นเขาไม่มี
เพื่อทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

1632
01:40:39,761 --> 01:40:43,079
จนถึงตอนนี้เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
ว่าคนเยอรมัน

1633
01:40:43,113 --> 01:40:46,085
สามารถพิจารณาได้
เป็นการกระทำที่เป็นปฏิปักษ์

1634
01:40:46,119 --> 01:40:48,261
แต่มีข้อจำกัด

1635
01:40:48,296 --> 01:40:52,891
หากหลวงพ่อพบ
จำเป็นต้องประท้วง

1636
01:40:52,926 --> 01:40:55,655
เขาจะละทิ้งตัวเองเพื่อ
ผลที่ตามมา

1637
01:40:55,689 --> 01:40:59,766
เพื่อความรอบคอบอันศักดิ์สิทธิ์

1638
01:40:59,801 --> 01:41:07,161
ฉันบอกว่าแม้แต่การกลับใจใหม่
กำลังถูกจับ

1639
01:41:07,196 --> 01:41:10,478
ประท้วงพระคุณเจ้า

1640
01:41:10,512 --> 01:41:12,413
ประท้วง.

1641
01:41:20,636 --> 01:41:23,297
[รอล์ฟ]
เกอร์สไตน์?

1642
01:41:23,331 --> 01:41:25,611
เคิร์ต--
อะไรทำให้คุณมาที่โรม?

1643
01:41:25,646 --> 01:41:27,719
รอล์ฟ, รอล์ฟ--
ฉันไม่เชื่อมัน

1644
01:41:27,753 --> 01:41:30,518
มาฆ่าเชื้อกันมั้ย.
วาติกัน?

1645
01:41:30,552 --> 01:41:33,317
ไม่ ฉันกำลังมองหาสิ่งที่ดี
วิธีเดินทางกลับเบอร์ลิน

1646
01:41:33,351 --> 01:41:35,528
รถขนส่งใคร.
เจ้าหน้าที่?

1647
01:41:35,562 --> 01:41:37,359
ร้อยโทมิทเซน.
อืม

1648
01:41:37,394 --> 01:41:40,193
มากับฉัน--
ฉันจะแนะนำคุณ

1649
01:41:40,227 --> 01:41:42,473
มันสวย
หนาแน่นที่นั่น

1650
01:41:42,507 --> 01:41:44,339
ยังไม่เพียงพอ

1651
01:41:44,373 --> 01:41:46,826
ชาวอิตาเลียนเป็นชาวโคเชอร์
พวกฟาสซิสต์

1652
01:41:46,860 --> 01:41:49,866
หากไม่มีพวกเขา
เราจะได้มากเป็นสองเท่า

1653
01:41:49,902 --> 01:41:53,011
ทั้งหมดที่พวกเขาชอบทำ
คือขโมย

1654
01:41:53,046 --> 01:41:54,117
มาด้วย

1655
01:41:54,152 --> 01:41:55,361
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงมิตเซน

1656
01:41:55,395 --> 01:41:56,363
จะเป็นอย่างไร
คุณทำกับพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

1657
01:41:56,397 --> 01:41:57,813
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

1658
01:41:57,848 --> 01:41:58,954
เรากลับใจใหม่ตั้งแต่นั้นมา
สามชั่วอายุคน

1659
01:41:58,989 --> 01:42:00,095
เราไม่มี
เหตุผลที่จะอยู่ที่นี่

1660
01:42:10,253 --> 01:42:11,772
มีตู้นิรภัย
เดินทางกลับกรุงเบอร์ลิน

1661
01:42:11,807 --> 01:42:14,571
ขอบคุณ

1662
01:42:14,606 --> 01:42:16,506
จะเกินพันแล้ว
คืนพรุ่งนี้จะถูกเนรเทศ

1663
01:42:16,541 --> 01:42:18,027
จาก
เอ่อ ทิเบลล์--

1664
01:42:18,061 --> 01:42:21,067
ติเบอร์ตินา.
สถานีรถไฟ.

1665
01:42:27,632 --> 01:42:32,262
ไม่มีอะไรสามารถ
หยุดสิ่งนี้เดี๋ยวนี้

1666
01:42:32,297 --> 01:42:33,678
ยังมีวิธีอยู่
เพื่อหยุดมัน

1667
01:42:43,802 --> 01:42:45,876
เราทำอะไร
รู้เรื่องมอนเต คาสซิโน

1668
01:42:45,910 --> 01:42:48,605
ชาวอเมริกันกำลังวางระเบิด
อย่างต่อเนื่อง

1669
01:42:48,639 --> 01:42:52,924
ชาวเยอรมัน
ทหารกำลังยืนหยัดอยู่

1670
01:42:52,959 --> 01:42:55,032
การเงินส่วนใหญ่
ถูกทำลายไปแล้ว

1671
01:42:55,066 --> 01:42:57,864
โดยเฉพาะปีกทางใต้

1672
01:42:57,900 --> 01:42:59,109
ปีกห้องสมุด.

1673
01:42:59,143 --> 01:43:03,877
ห้องสมุดก็น่าจะมี
ถูกทำลาย

1674
01:43:03,912 --> 01:43:06,537
พวกเขามี
also bombed the chapel.

1675
01:43:06,572 --> 01:43:08,887
คุณไวซ์แซคเกอร์ให้คำมั่นกับผม
that the German army

1676
01:43:08,922 --> 01:43:12,066
will never surrender
Monte Cassino.

1677
01:43:12,100 --> 01:43:13,932
เราชักชวนชาวอเมริกัน
ตัวแทน

1678
01:43:13,966 --> 01:43:21,118
เพื่อยุติเหตุระเบิด
แต่มีความหวังเพียงเล็กน้อย

1679
01:43:21,153 --> 01:43:24,263
เราได้รับเงินบริจาคจาก
พระคาร์ดินัลสเปลแมน.

1680
01:43:24,297 --> 01:43:28,098
and from Latin America.

1681
01:43:28,132 --> 01:43:31,380
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์

1682
01:43:31,415 --> 01:43:33,211
หนึ่งพัน
ชาวยิวจะถูกเนรเทศ

1683
01:43:33,246 --> 01:43:36,114
เว้นแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า
ขอร้อง

1684
01:43:36,148 --> 01:43:39,500
เรามองตนเองด้วย
รักริคาร์โด้

1685
01:43:39,534 --> 01:43:40,986
ใครเข้าข้าง
กับคนที่ถูกข่มเหง

1686
01:43:41,020 --> 01:43:42,955
พูดเพื่อเรา
ทั้งสำนักงาน

1687
01:43:42,990 --> 01:43:49,243
แต่ในเรื่องนี้
มีเพียงความพอประมาณเท่านั้นที่สามารถให้เกียรติเราได้

1688
01:43:49,278 --> 01:43:51,834
แต่พวกเขาจะ
จะถูกเนรเทศคืนนี้

1689
01:43:51,869 --> 01:43:54,599
หากพระบิดาศักดิ์สิทธิ์ทรงปรากฏ
ที่สถานี

1690
01:43:54,633 --> 01:43:58,296
เหมือนที่เขาทำที่ซาน ลอเรนโซ
หลังจากการทิ้งระเบิดของอเมริกา

1691
01:43:58,331 --> 01:43:59,298
รถไฟจะ
ไม่ออกไป

1692
01:43:59,333 --> 01:44:00,300
ริคาร์โด้!

1693
01:44:00,335 --> 01:44:02,615
คุณเลขา!

1694
01:44:02,649 --> 01:44:04,999
โบสถ์เปิดแล้ว
คอนแวนต์ทั้งหมด

1695
01:44:05,034 --> 01:44:07,418
และอาราม
แก่ผู้ถูกกดขี่

1696
01:44:07,452 --> 01:44:10,493
ชาวยิวจำนวนมากอยู่ภายใต้
การป้องกันของเรา

1697
01:44:10,527 --> 01:44:12,462
ชาวเยอรมัน
เอกอัครราชทูตรับรองเรา

1698
01:44:12,497 --> 01:44:15,883
ที่คนอื่นกำลังเป็นอยู่
ถูกพาไปค่ายแรงงาน

1699
01:44:15,918 --> 01:44:17,334
กับผู้หญิง
และลูก ๆ ?

1700
01:44:17,369 --> 01:44:19,476
ดีกว่าแตกแยก.
ครอบครัว

1701
01:44:19,511 --> 01:44:21,860
ไม่ พวกเขากำลังเป็นอยู่
ถูกนำตัวไปฆ่า

1702
01:44:21,895 --> 01:44:24,175
มันเป็นหน้าที่คริสเตียนของเรา
หน้าที่ของสันตะสำนัก

1703
01:44:24,210 --> 01:44:25,454
เพื่อบันทึก
หนึ่งพันนี้--

1704
01:44:25,488 --> 01:44:27,181
ออกไปจากที่นี่--
กล้าดียังไง!

1705
01:44:27,216 --> 01:44:28,770
นับ บอกลูกชายของคุณให้หยุด
เรื่องไร้สาระนี้!

1706
01:44:28,805 --> 01:44:31,120
ข้าแต่พระบิดาผู้บริสุทธิ์

1707
01:44:31,155 --> 01:44:34,299
ด้วยความเคารพ
สำหรับคำสั่งแห่งความเงียบงัน

1708
01:44:34,333 --> 01:44:37,443
ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าโดยทั่วกัน
ความอ่อนน้อมถ่อมตน

1709
01:44:37,478 --> 01:44:38,721
ที่จะทำหน้าที่เป็นการส่วนตัว

1710
01:44:38,756 --> 01:44:42,280
ในเยอรมนี ในออสเตรีย

1711
01:44:42,315 --> 01:44:44,181
มีคริสเตียนมากมาย
แค่ถามเท่านั้น

1712
01:44:44,215 --> 01:44:47,256
เพื่อติดตามพวกเขา
ความหวัง

1713
01:44:47,290 --> 01:44:51,229
เราควรให้พวกเขา
ยังมีภาระที่ต้องแบกอีก

1714
01:44:51,264 --> 01:44:58,520
เมื่อพวกเขาทนสิ่งเหล่านี้ได้แล้ว
การทิ้งระเบิดอันเลวร้าย?

1715
01:44:58,554 --> 01:45:02,977
ในช่วงเวลาที่เหมาะสมเราจะ
ขอร้องให้ฟื้นฟู

1716
01:45:03,012 --> 01:45:07,538
ที่เป็นสากลและเท่าเทียมกัน
ความสงบสุข

1717
01:45:07,572 --> 01:45:11,235
เราจะกลับมาพบกันใหม่
คริสเตียนทุกคน

1718
01:45:11,269 --> 01:45:16,279
คำอธิษฐานของเรา เสียงร้องไห้ของเรา
ของความเจ็บปวด

1719
01:45:20,115 --> 01:45:21,566
ริคาร์โด้!

1720
01:45:21,600 --> 01:45:22,879
ถอดมันออก!

1721
01:45:22,914 --> 01:45:25,194
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังทำ.

1722
01:45:25,228 --> 01:45:27,163
นี่เป็นการดูหมิ่น!

1723
01:45:27,198 --> 01:45:30,169
เกี่ยวกับนิสัย
ของผู้รับใช้ของพระคริสต์?

1724
01:45:36,457 --> 01:45:39,463
ฉันขอโทษพ่อ

1725
01:45:58,225 --> 01:46:01,507
ข้าพเจ้าขอให้ท่านทรงบรรเทาลง
ฉันจากมโนธรรมของฉัน

1726
01:46:09,075 --> 01:46:14,983
ฟอนทานา.

1727
01:46:15,018 --> 01:46:22,826
ใครจะรู้ดีไปกว่าเรา
การเป็นพ่อเป็นอย่างไร?

1728
01:46:22,860 --> 01:46:24,346
เป็นมงกุฎแห่ง
หนาม

1729
01:46:39,445 --> 01:46:43,591
[เด็กร้องไห้]

1730
01:48:00,780 --> 01:48:03,925
[สุนัขเห่า]

1731
01:48:03,960 --> 01:48:11,941
♪♪

1732
01:48:17,227 --> 01:48:20,268
ทารกเสียชีวิตแล้ว

1733
01:48:23,274 --> 01:48:24,207
พระสงฆ์.

1734
01:48:38,961 --> 01:48:41,310
มีบาทหลวงคาทอลิกคนหนึ่ง
กับชาวยิว

1735
01:48:41,344 --> 01:48:42,381
อะไร

1736
01:48:42,415 --> 01:48:43,797
อะไร

1737
01:48:56,236 --> 01:48:57,411
[ผู้หญิง]
กาแฟหรือเหล้ายินกัปตัน?

1738
01:48:57,445 --> 01:49:02,041
ทั้งคู่.

1739
01:49:02,076 --> 01:49:03,423
หมอยังไม่มา.
ลงหรือยัง?

1740
01:49:03,457 --> 01:49:04,770
ไม่

1741
01:49:04,804 --> 01:49:06,153
มันเร็วเกินไปสำหรับเขาที่จะ
ตื่นตัว

1742
01:49:18,280 --> 01:49:21,943
[เคาะ]

1743
01:49:25,191 --> 01:49:26,503
มันคืออะไร?

1744
01:49:26,538 --> 01:49:28,957
พวกเขาบรรจุพระภิกษุเข้ามา
โรมกับชาวยิว

1745
01:49:28,992 --> 01:49:31,168
เขาบอกว่าเขาเป็นเลขา
ถึง--

1746
01:49:31,203 --> 01:49:32,446
ใครทำอย่างนั้น?

1747
01:49:32,481 --> 01:49:34,002
คนโง่บางคน

1748
01:49:34,036 --> 01:49:36,109
ก็น่าจะคิดนะ
เป็นเรื่องตลก

1749
01:49:36,144 --> 01:49:38,148
ฉันกลัวเขา
อาจเป็นสายลับวาติกัน

1750
01:49:38,182 --> 01:49:39,426
เพื่ออะไร?

1751
01:49:39,460 --> 01:49:41,361
เพื่อเปลี่ยนชาวยิวในระหว่าง
การเดินทาง?

1752
01:49:41,395 --> 01:49:43,089
เพื่อดู
สิ่งที่เราทำที่นี่

1753
01:49:43,123 --> 01:49:45,300
มีอะไร
เขาเห็นที่นี่เหรอ?

1754
01:49:45,334 --> 01:49:46,924
ที่นี่ไม่มีอะไร--
แต่เขาได้ออกเดินทาง

1755
01:49:46,958 --> 01:49:48,409
สี่วัน.

1756
01:49:48,444 --> 01:49:50,413
ในรถปศุสัตว์ของเขา
มีผู้เสียชีวิตแปดคน

1757
01:49:50,448 --> 01:49:51,899
ห้าคนเป็นเด็ก

1758
01:49:51,934 --> 01:49:53,868
อะไรอีก?

1759
01:49:53,903 --> 01:49:57,082
เพื่อนร่วมเดินทางของเขากล่าวว่า
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของสมเด็จพระสันตะปาปา

1760
01:49:57,117 --> 01:49:59,017
เขาปฏิเสธมัน

1761
01:49:59,052 --> 01:50:04,096
ฉันคิดว่าเขา
ถูกเนรเทศโดยไม่ได้ตั้งใจ

1762
01:50:04,131 --> 01:50:05,305
พวกเขาทั้งหมดเป็น

1763
01:50:10,695 --> 01:50:12,181
ถ้าเขาเป็น
เลขานุการของสมเด็จพระสันตะปาปา

1764
01:50:12,216 --> 01:50:13,943
เราควรปล่อยเขาเป็นอิสระดีกว่า

1765
01:50:13,978 --> 01:50:15,360
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้
ชาวยิว

1766
01:50:15,394 --> 01:50:18,055
ข้าพเจ้าขอออกพระราชกฤษฎีกา
ว่าเขาเป็นยิว

1767
01:50:24,309 --> 01:50:25,449
คุณ.

1768
01:50:25,483 --> 01:50:26,658
ที่นั่น.

1769
01:50:26,692 --> 01:50:29,353
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

1770
01:50:29,388 --> 01:50:33,223
มา มา มา มา

1771
01:50:33,258 --> 01:50:35,676
ฉันได้ยิน
คุณไม่ใช่ชาวยิว

1772
01:50:35,710 --> 01:50:37,818
ฉันแค่
เหมือนคนอื่นๆ

1773
01:50:37,852 --> 01:50:40,963
เราต้องการอาสาสมัคร
และนักบวช

1774
01:50:40,997 --> 01:50:43,485
กรณีมีคนเสียชีวิต.

1775
01:50:43,519 --> 01:50:45,973
งานหนักนะ
นี่คือกฎใหม่ของเรา

1776
01:50:46,007 --> 01:50:47,942
เรากำลังสร้าง
อุตสาหกรรมใหม่ทั้งหมด

1777
01:50:47,977 --> 01:50:50,844
นั่นคือ
โรงงานแห่งความตาย

1778
01:50:50,879 --> 01:50:51,985
และกลิ่นนั้น--

1779
01:50:52,019 --> 01:50:54,369
พวกเขาเป็นยา
โรงงาน

1780
01:50:54,403 --> 01:50:56,338
มันคือกลิ่น
ไนโตรเจนและยาง

1781
01:50:56,373 --> 01:50:58,135
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

1782
01:50:58,170 --> 01:50:59,620
เขามาเพื่อสอดแนม
เกี่ยวกับเรา

1783
01:51:01,936 --> 01:51:04,216
ความปรารถนาของคุณที่จะถูกตรึงกางเขน
จะไม่สมหวัง

1784
01:51:04,251 --> 01:51:06,013
ฉันมี
อีกโครงการหนึ่ง

1785
01:51:06,047 --> 01:51:08,535
คุณจะได้เรียนรู้ความอดทน

1786
01:51:08,569 --> 01:51:10,194
ทางโบสถ์ได้แสดงไว้แล้ว
อดีตอันบริสุทธิ์นั้น

1787
01:51:10,228 --> 01:51:13,717
สามารถทำได้โดย
การเผาไหม้ผู้คน

1788
01:51:13,752 --> 01:51:17,933
ลัทธินาซีกำลังทำเช่นเดียวกัน
สิ่งหนึ่งแต่ในระดับที่ใหญ่กว่า

1789
01:51:17,968 --> 01:51:21,871
ในทางใดทางหนึ่งเราก็เป็นเช่นนั้น
ผู้ที่ได้รับเลือกใหม่

1790
01:51:21,907 --> 01:51:23,703
สาธุ

1791
01:51:23,737 --> 01:51:26,260
ฉันเป็นคาทอลิกนิดหน่อย
ตัวฉันเอง

1792
01:51:26,295 --> 01:51:29,093
ไม่เป็น
ศรัทธาอย่างที่เขาเป็น

1793
01:51:29,128 --> 01:51:32,238
เฟลทเชอร์...

1794
01:51:32,272 --> 01:51:35,416
คุณกำลังตกอยู่ใน
ความรู้สึกอ่อนไหว

1795
01:51:35,451 --> 01:51:38,215
ทิ้งเราไว้.

1796
01:51:38,250 --> 01:51:41,290
แล้วส่งคาโปมาให้ฉัน
บาทหลวงของเรา

1797
01:51:41,325 --> 01:51:42,603
เขาเป็นคาทอลิกมาก

1798
01:51:42,637 --> 01:51:44,434
เขาไม่ชอบให้เราคุย
เกี่ยวกับศาสนา

1799
01:51:44,469 --> 01:51:47,060
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]
แม้ว่าเขาเป็นทหารที่ดีก็ตาม

1800
01:51:54,973 --> 01:51:58,082
[ผู้ชาย]
มาฟังเพลงกันเถอะ!

1801
01:51:58,117 --> 01:52:03,058
อีกหกเดือนหรือหนึ่งปีเราก็จะ
จะต้องพ่ายแพ้ในสงครามครั้งนี้

1802
01:52:03,092 --> 01:52:06,098
มันจะเป็นตาของเรา
เพื่อซ่อนตัวอยู่ในสุสาน

1803
01:52:06,133 --> 01:52:07,756
หาอันที่สบายใจ
สำหรับฉันในโรม

1804
01:52:07,791 --> 01:52:09,795
และฉันจะ
พาคุณออกไปจากที่นี่

1805
01:52:09,829 --> 01:52:12,076
สถานที่ที่ไม่มีใครเคย
ออกไปจาก

1806
01:52:12,110 --> 01:52:13,907
เมื่อคุณ
ย้อนกลับไปในกรุงโรม

1807
01:52:13,942 --> 01:52:19,711
คุณสามารถมีคำรับรองของคุณได้
ที่ระฆังของนักบุญเปโตร

1808
01:52:19,746 --> 01:52:21,958
คุณน่าสงสาร.

1809
01:52:21,992 --> 01:52:23,962
โลก
รู้อยู่แล้ว

1810
01:52:23,996 --> 01:52:26,760
ฉันรู้ว่าพวกเขารู้ แต่ดูสิ
สำหรับตัวคุณเอง

1811
01:52:26,794 --> 01:52:29,421
ความโกรธของพระเจ้าไม่ได้
ดังก้องมาจากฟากฟ้า

1812
01:52:29,455 --> 01:52:32,254
และไม่ใช่มือระเบิดของฝ่ายสัมพันธมิตร
เครื่องบิน

1813
01:52:32,288 --> 01:52:33,982
เมืองเยอรมัน
ถูกโจมตีทางอากาศ

1814
01:52:34,016 --> 01:52:37,437
แต่ที่นี่สวรรค์
มีความชัดเจนและว่างเปล่า

1815
01:52:37,471 --> 01:52:44,036
สวรรค์
ไม่เคยว่างเปล่า

1816
01:52:44,071 --> 01:52:45,937
ใส่คนนี้เข้าไป.
ซอนเดอร์คอมมานโด

1817
01:52:45,971 --> 01:52:47,180
เขาเป็นลูกบุญธรรมของฉัน

1818
01:52:47,215 --> 01:52:49,426
ไม่มีใครที่จะ
สัมผัสเส้นผมบนศีรษะของเขา

1819
01:52:49,461 --> 01:52:52,190
จุดดาวหรือด้ายของเขา
ของ Cassock ของเขา

1820
01:52:52,225 --> 01:52:53,779
เขาจะทำงาน
ในโรงเผาศพ

1821
01:52:53,814 --> 01:52:55,024
หากพระเจ้าสถิตอยู่ที่นี่

1822
01:52:55,058 --> 01:52:57,787
นั่นคือโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ
ของการพบพระองค์

1823
01:52:57,822 --> 01:52:59,135
เคลื่อนไหว.

1824
01:53:25,360 --> 01:53:28,400
เรียกขบวนมาให้ฉันหน่อย

1825
01:53:28,435 --> 01:53:32,962
คุณต้องมีลำดับความสำคัญที่แน่นอน
ร้อยโท.

1826
01:53:32,996 --> 01:53:35,656
ที่นี่.

1827
01:53:35,691 --> 01:53:36,589
โดยทันที.

1828
01:53:40,770 --> 01:53:44,294
[เสียงม้าร้อง]

1829
01:53:55,247 --> 01:53:56,387
ขออภัยผู้หมวด

1830
01:53:56,422 --> 01:54:01,018
ขบวนรถที่อยู่ข้างหลังคุณ
มีลำดับความสำคัญ

1831
01:54:01,052 --> 01:54:04,852
[ผู้ชายร้องเป็นภาษาเยอรมัน]

1832
01:54:25,584 --> 01:54:28,210
ก่อสร้างให้สิ้นสุด
ในเดือนพฤศจิกายน ธันวาคม พ.ศ. 2488

1833
01:54:28,244 --> 01:54:31,457
ผลิตถึง
เริ่มเมื่อต้นปี พ.ศ. 2489

1834
01:54:31,492 --> 01:54:34,084
ฉันกลัวว่า เอ่อ--
คุณกลัวอะไร?

1835
01:54:34,118 --> 01:54:36,019
คุณภาพของกำลังคน
พวกเขากำลังส่งเรามา

1836
01:54:36,053 --> 01:54:37,573
กำลังได้รับ
แย่ลงในแต่ละวัน

1837
01:54:37,608 --> 01:54:39,577
ไม่ใช่ทุกอย่างที่ได้รับ
ในแต่ละวันแย่ลงเหรอ?

1838
01:54:46,626 --> 01:54:50,185
เราจะเป็น
ปฏิบัติการในปี 1946 ใช่หรือไม่?

1839
01:54:50,219 --> 01:54:52,051
แน่นอนใช่

1840
01:54:52,085 --> 01:54:53,605
เกอร์สไตน์?

1841
01:54:53,640 --> 01:54:55,298
เข้ามา..

1842
01:54:55,333 --> 01:54:57,095
ฉันต้องคุยกับคุณ
ในส่วนตัว

1843
01:55:03,937 --> 01:55:10,535
ฟริทซี่!

1844
01:55:10,570 --> 01:55:12,160
เราต้องรีบแล้ว.

1845
01:55:12,194 --> 01:55:15,097
ฟริตซีพยายามปล่อยเขาให้เป็นอิสระ
ทันทีที่เขามาถึงที่นี่

1846
01:55:15,131 --> 01:55:17,584
คุณหมอก็วาง.
ซอนเดอร์คอมมานโด

1847
01:55:17,618 --> 01:55:18,932
และในปราสาทของเขา

1848
01:55:18,967 --> 01:55:20,486
ตอนนี้เขามี
เห็นทุกอย่าง

1849
01:55:20,521 --> 01:55:22,767
พระสันตปาปาเอนุนซิโอได้ถาม
สำหรับคำอธิบาย

1850
01:55:22,801 --> 01:55:25,013
ฮิมม์เลอร์กำลังกลัว
ของผลที่ตามมา

1851
01:55:25,048 --> 01:55:27,017
ฮิมม์เลอร์กลัวเหรอ?

1852
01:55:27,052 --> 01:55:29,850
คาดว่าพระสงฆ์องค์นี้
กลับมาที่เบอร์ลิน

1853
01:55:29,885 --> 01:55:32,234
เขาจะไม่มีวันได้ไปโรม--
ได้รับการดูแลแล้ว.

1854
01:55:32,269 --> 01:55:36,518
ฟริตซี่ คุณจัดการกับมันเถอะ

1855
01:55:36,553 --> 01:55:39,801
เราจะทำให้เขาลงนามในแถลงการณ์
ว่าเขาเห็นแต่แปลงดอกไม้เท่านั้น

1856
01:55:43,015 --> 01:55:44,638
ไปที่โรงอาหาร--
ฉันพาเขาไป

1857
01:55:49,682 --> 01:55:51,169
บอกเบอร์ลิน...

1858
01:55:51,203 --> 01:55:52,481
ฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยสิ่งนี้

1859
01:56:07,649 --> 01:56:09,896
เขาจะอยู่ที่นี่
ภายในห้านาที

1860
01:56:09,931 --> 01:56:11,830
มีอะไรอีกไหม?

1861
01:56:11,865 --> 01:56:14,663
อย่าลืมบอกเบอร์ลินด้วย
ฉันไม่ได้ทำผิดพลาด

1862
01:56:14,698 --> 01:56:17,117
ไม่ต้องกังวล.

1863
01:56:17,152 --> 01:56:18,430
ไม่ต้องกังวล.

1864
01:56:52,049 --> 01:56:54,122
สิบโท, ไล่ออก.

1865
01:57:03,278 --> 01:57:08,219
พระเจ้าของฉัน

1866
01:57:08,254 --> 01:57:15,199
พ่อของคุณแน่ใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ขึ้นรถไฟขบวนนั้น

1867
01:57:15,233 --> 01:57:16,649
ฉันได้รับ
คุณออกไปจากที่นี่

1868
01:57:16,684 --> 01:57:18,343
ไม่

1869
01:57:27,050 --> 01:57:33,028
พระเจ้าปล่อยให้ลูกๆ ของเขา
ถูกกลืนกิน

1870
01:57:36,620 --> 01:57:43,634
ฉันต้องการ
เพื่อทำความเข้าใจว่าทำไม

1871
01:57:43,669 --> 01:57:45,776
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะเสียสละตัวเอง?

1872
01:57:45,811 --> 01:57:48,506
ริคาร์โด้.

1873
01:57:48,541 --> 01:57:50,027
มันผิด.

1874
01:57:50,062 --> 01:57:52,307
มันผิด
ที่จะเสียสละตัวเอง

1875
01:57:52,342 --> 01:57:56,074
เราต้องจากไปและปล่อยให้โลก
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1876
01:57:56,108 --> 01:57:58,871
ฉันไม่สามารถออกไปได้

1877
01:57:58,907 --> 01:58:00,289
ฉันไม่สามารถออกไปได้

1878
01:58:00,323 --> 01:58:02,258
เกอร์สไตน์!

1879
01:58:02,293 --> 01:58:05,333
โลก
รู้ทุกอย่าง

1880
01:58:05,368 --> 01:58:07,959
ดูเขาสิ เขาแทบจะไม่มองเลย
เหมือนนักบวชอีกต่อไป

1881
01:58:07,994 --> 01:58:09,100
พาเขาไป
ไปกับคนอื่นๆ

1882
01:58:09,134 --> 01:58:11,276
ที่เขาชอบ
มาก

1883
01:58:11,311 --> 01:58:12,830
เขาเป็นวาติกัน
นักการทูต

1884
01:58:12,865 --> 01:58:14,144
เขามาที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ

1885
01:58:14,179 --> 01:58:16,321
ฉันอยู่ที่นี่
โดยไม่ได้ตั้งใจเช่นกัน

1886
01:58:16,355 --> 01:58:20,674
ไป.

1887
01:58:20,708 --> 01:58:23,922
มันเป็นศาลทหารเพื่อ
คุณเกอร์สไตน์

1888
01:58:23,957 --> 01:58:26,513
สำหรับการตีขึ้นรูป
จดหมายจากฮิมม์เลอร์

1889
01:58:26,548 --> 01:58:31,005
คุณไปโรมเพื่อขอ
ความรอดของคุณ?

1890
01:58:31,040 --> 01:58:34,011
และต้องคิด
ฉันเชื่อใจคุณ

1891
01:58:34,046 --> 01:58:37,156
ขึ้นปล่องไฟ
กับเขา

1892
01:58:37,190 --> 01:58:39,091
คุณจะได้รับ
สู่สวรรค์เร็วขึ้น

1893
01:59:16,855 --> 01:59:20,725
ฉันพูดคุยกับฮิมม์เลอร์ผ่านทาง
โทรศัพท์เมื่อเช้านี้

1894
01:59:20,759 --> 01:59:26,288
เขาไม่ต้องการร่องรอย
เหลือจากหลุมศพหมู่เหล่านั้น

1895
01:59:26,323 --> 01:59:29,294
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณเป็น
ประหลาดใจ

1896
01:59:29,329 --> 01:59:31,471
พรุ่งนี้เขาจะถามเรา
เพื่อรื้อฝักบัว

1897
01:59:31,505 --> 01:59:33,854
และเตาอบ

1898
01:59:33,890 --> 01:59:36,584
เขาบอกว่าเขาพยายามจะแลกเปลี่ยน
ชาวยิวฮังการี,

1899
01:59:36,619 --> 01:59:41,318
แต่ไม่มีใครสนใจ

1900
01:59:41,353 --> 01:59:45,395
พระภิกษุให้
คุณมีผู้ติดต่อดีๆ ในโรมไหม?

1901
01:59:45,430 --> 01:59:47,088
ใช่.

1902
01:59:47,123 --> 01:59:50,336
แต่ถ้าคุณต้องการใช้มัน
คุณจะต้องทำให้เขามีชีวิตอยู่

1903
01:59:50,371 --> 01:59:52,893
สายเกินไป.

1904
01:59:52,928 --> 01:59:54,241
ฉันคิดออก
ทางด้วยตัวเอง

1905
02:00:10,825 --> 02:00:13,589
เพจรุ่งโรจน์ที่สุด
ของประวัติศาสตร์เยอรมัน

1906
02:00:13,624 --> 02:00:14,833
จะไม่มีวันถูกเขียน

1907
02:00:26,581 --> 02:00:32,247
โรมยังอยู่ไหม
เมืองที่น่าอยู่ใช่ไหม?

1908
02:00:32,282 --> 02:00:35,046
ฉัน- ฉันจะไม่
ออกจากประเทศของฉัน

1909
02:00:35,081 --> 02:00:36,290
พวกเขาจะแขวนคอเรา
เคิร์ต.

1910
02:00:36,325 --> 02:00:38,467
คุณอยู่ข้างหน้าฉัน

1911
02:00:38,501 --> 02:00:45,239
ชื่อของคุณอยู่ในสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ใบแจ้งหนี้สำหรับก๊าซ Zyklon

1912
02:00:45,273 --> 02:00:46,898
กลับบ้าน.

1913
02:00:46,932 --> 02:00:51,285
ไปสถาบันไหนก็ได้
คุณต้องการ

1914
02:00:51,320 --> 02:00:56,641
เราไม่ต้องการ
ความสามารถของคุณอีกต่อไป

1915
02:00:56,675 --> 02:00:59,232
พระเจ้าของคุณคงลำบากมาก
เวลาอยู่กับคุณเกอร์สไตน์

1916
02:01:24,905 --> 02:01:26,252
เคิร์ต อะไรนะ
จะไปเหรอ?

1917
02:01:26,286 --> 02:01:29,085
ขออภัยท่านเจ้าอาวาส
ฉันกำลังรีบ.

1918
02:01:29,120 --> 02:01:30,709
เราควรทำอย่างไร?

1919
02:01:38,690 --> 02:01:41,662
คุณถึงบ้านแล้ว

1920
02:01:41,696 --> 02:01:42,906
ฉันต้องจากไปอีกครั้ง

1921
02:01:54,826 --> 02:01:57,556
[อเดลไฮด์และอาร์นุลฟ์]
พ่อกลับมาแล้ว--
ปาป๊ากลับมาแล้ว!

1922
02:01:57,590 --> 02:02:01,633
[เคิร์ตเล่นเปียโนและร้องเพลง]

1923
02:02:01,667 --> 02:02:03,188
[เด็กชาย]
พ่อ?

1924
02:02:10,029 --> 02:02:16,525
[ร้องเพลง]

1925
02:02:42,369 --> 02:02:44,996
ดูสิ--ในที่สุดคุณจะพบ
จากสิ่งที่ฉันทำ

1926
02:02:45,030 --> 02:02:47,172
สิ่งที่ฉันรู้--
ฉันจะเป็นพยาน

1927
02:02:47,207 --> 02:02:48,519
ฟังคุณ--
ส.ส.--

1928
02:02:48,554 --> 02:02:52,838
ฉัน-ฉันมี- ฉันมีหลักฐาน
ตัวเลขชื่อ

1929
02:02:52,873 --> 02:02:55,499
ฉันจะไป-

1930
02:02:55,533 --> 02:02:57,779
ชาวอเมริกันจะ
เข้าใจ

1931
02:02:57,814 --> 02:02:59,127
ชาวฝรั่งเศส
อยู่ใกล้ที่สุด

1932
02:02:59,162 --> 02:03:00,854
ชาวอเมริกันเป็น
ห่างไกล

1933
02:03:00,890 --> 02:03:02,858
และคุณ
ไม่สามารถข้ามเส้นได้

1934
02:03:02,894 --> 02:03:04,551
ไม่มีอีกแล้ว
เส้น

1935
02:03:04,586 --> 02:03:05,900
ด้านหน้า
พังทลายลงแล้ว

1936
02:03:05,934 --> 02:03:09,113
[ผู้ชาย]
พระศาสดาตรัสว่า
ฉันคุณกลับมาแล้ว

1937
02:03:09,147 --> 02:03:11,427
เกิดอะไรขึ้นกับเรา
เคิร์ต?

1938
02:03:11,462 --> 02:03:13,259
เป็นทุกอย่าง
พวกเขาพูดจริงเหรอ?

1939
02:03:13,293 --> 02:03:16,610
ใช่ ทุกอย่างเป็นความจริง

1940
02:03:16,645 --> 02:03:17,958
ฉันรู้แล้ว

1941
02:03:17,993 --> 02:03:21,171
แต่จะได้ไหม
เตรียมพร้อมทันเวลาเหรอ?

1942
02:03:21,206 --> 02:03:23,279
อะไร

1943
02:03:23,313 --> 02:03:27,425
อาวุธลับ.

1944
02:03:27,459 --> 02:03:29,567
ใช่.

1945
02:03:29,601 --> 02:03:31,088
ฉันรู้แล้ว

1946
02:03:31,122 --> 02:03:32,538
เราจะหยุดพวกเขา

1947
02:03:32,573 --> 02:03:34,646
ใส่ชุดของคุณกลับ
ต่อไปนะลูกชาย

1948
02:03:34,681 --> 02:03:36,719
ฟาเธอร์ดามพ์;

1949
02:03:36,754 --> 02:03:39,691
พ่อครับ ผมจะออกเดินทางแล้ว
ภารกิจ

1950
02:04:01,044 --> 02:04:04,741
คุณสามารถ
รออยู่ตรงนี้

1951
02:04:04,775 --> 02:04:06,675
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

1952
02:04:06,710 --> 02:04:07,989
ให้เขาอยู่ที่นั่น

1953
02:04:08,024 --> 02:04:09,233
เกอร์สเตนนั่นเอง
ยังไม่ผ่าน

1954
02:04:19,632 --> 02:04:20,946
เพื่อนของเรา
Gerstein กำลังเขียน

1955
02:04:20,981 --> 02:04:23,226
เวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสของ
รายงานของเขา

1956
02:04:23,261 --> 02:04:24,228
รุ่นอื่น?

1957
02:04:24,263 --> 02:04:25,783
ใช่.

1958
02:04:27,821 --> 02:04:29,652
ทำอะไร
คุณคิดถึงเขาเหรอ?

1959
02:04:29,687 --> 02:04:32,520
เขาอ้างว่าได้ต่อต้าน
นโยบายแห่งความโหดร้าย

1960
02:04:32,555 --> 02:04:37,392
เขาอ้างว่าเขาต่อต้าน
แต่เขาอยู่ในนั้นจนถึงที่นี่

1961
02:04:37,427 --> 02:04:39,120
ฉันไม่เชื่อว่าเขาเป็น
มีความผิด

1962
02:04:39,155 --> 02:04:43,853
รายงานของเขาคือ
เอกสารที่สำคัญมาก

1963
02:04:43,889 --> 02:04:45,823
นี่เป็นการเรียกเก็บเงินครั้งแรก
ต่อต้านเขา

1964
02:05:07,971 --> 02:05:12,221
[เกอร์สไตน์]
“มันก็ไม่เป็นที่เข้าใจเช่นกัน
และไม่ถือเป็นการยกโทษว่าเป็นผู้มีศรัทธา

1965
02:05:12,255 --> 02:05:16,436
“คริสเตียนเช่นเดียวกับตัวเขาเองทำ
อย่าทำทุกอย่างตามอำนาจของเขา

1966
02:05:16,470 --> 02:05:21,308
เพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าไปยุ่งเกี่ยว
ระบบอาชญากรรมเช่นนี้”

1967
02:05:37,823 --> 02:05:43,869
กัปตัน หน่วย S.S. Gerstein เคยเป็น
พบว่าถูกแขวนคออยู่ในห้องขังของเขา

1968
02:05:43,905 --> 02:05:45,770
เขาถูกแขวนคอหรือทำ
เขาแขวนคอตายเหรอ?

1969
02:05:45,804 --> 02:05:47,774
ฉันไม่รู้

1970
02:05:47,808 --> 02:05:49,882
ฉันต้องการเขียน
รายงาน

1971
02:05:49,917 --> 02:05:52,197
ท่าน.

1972
02:06:18,767 --> 02:06:20,219
พระคุณเจ้าฮูดาล?

1973
02:06:20,253 --> 02:06:24,261
ใช่

1974
02:06:24,296 --> 02:06:27,371
เพื่อนของคุณกล่าวถึง
สหรัฐอเมริกาสำหรับฉัน

1975
02:06:27,405 --> 02:06:28,821
แต่พวกเขากำลังรับเท่านั้น
ผู้เชี่ยวชาญ

1976
02:06:28,856 --> 02:06:32,968
ในวิชาเคมี
การบิน ฟิสิกส์ ชีววิทยา

1977
02:06:33,003 --> 02:06:34,557
ฉันเป็นหมอ

1978
02:06:34,592 --> 02:06:36,113
แค่เป็นหมอ..

1979
02:06:36,147 --> 02:06:38,772
แล้วมันจะต้อง
จะเป็นอาร์เจนตินา

1980
02:06:38,807 --> 02:06:41,330
มี
เรือในหกวัน

1981
02:06:41,364 --> 02:06:44,681
ในระหว่างนี้ฉันจะใส่
คุณบนนี้

1982
02:06:47,687 --> 02:06:55,703
♪♪