1
00:00:01,251 --> 00:00:03,962
ACADEMIA SIRENA
2
00:00:04,045 --> 00:00:05,171
Buenos días.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,089
Buen día.
4
00:00:09,050 --> 00:00:11,428
¿Quién es esa chica? Ella es tan bonita.
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,595
Oye, mira hacia allá.
6
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
¿No es ese Kujou?
7
00:00:15,056 --> 00:00:16,725
Estamos de suerte esta mañana.
8
00:00:18,810 --> 00:00:19,978
ALISA MIKHAILOVNA KUJOU,
PRIMERO EN SU GRADO
9
00:00:20,061 --> 00:00:21,229
DESTACA EN EL DEPORTE,
EL TESORERO DEL CONSEJO ESTUDIANTIL
10
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
Ella es tan elegante.
11
00:00:26,943 --> 00:00:29,612
Hola, buenos días, Kujou.
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
Es una mañana refrescante, ¿no?
13
00:00:32,157 --> 00:00:33,700
Buen día.
14
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
No creo que nos hayamos conocido antes.
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,788
Soy Ando, un estudiante de segundo año.
16
00:00:39,497 --> 00:00:42,459
He oído mucho sobre ti
de tu hermana,
17
00:00:42,542 --> 00:00:45,211
Así que siempre quise conocerte.
18
00:00:45,754 --> 00:00:46,838
¿Entonces?
19
00:00:46,921 --> 00:00:49,549
¿Te gustaría almorzar conmigo?
20
00:00:49,632 --> 00:00:50,508
No, gracias.
21
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
Eres bastante distante.
22
00:00:53,970 --> 00:00:54,804
Bueno,
23
00:00:54,888 --> 00:00:57,766
¿Podemos al menos intercambiar números?
24
00:00:57,849 --> 00:00:59,392
Lo lamento.
25
00:00:59,476 --> 00:01:01,644
No estoy interesado en ti.
26
00:01:06,232 --> 00:01:08,735
Si no hay nada más, me voy.
27
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
Además,
28
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
Eso va en contra de las reglas de la escuela.
29
00:01:17,827 --> 00:01:19,204
Increíble.
30
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
Ando quien es súper popular entre las chicas.
Fue rechazado instantáneamente.
31
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
¿Qué tan altos son sus estándares?
32
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
Es Kujou.
33
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
Buenos días Kuze.
34
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
Buenos días Kuze.
35
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
¿Quedarse despierto hasta tarde viendo anime otra vez?
36
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
Buenos días, Alya.
37
00:01:44,979 --> 00:01:47,190
Es más o menos así.
38
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
Nunca aprendes, ¿verdad?
39
00:01:49,359 --> 00:01:51,402
Sacrificar el tiempo de sueño
solo para ver anime...
40
00:01:52,070 --> 00:01:54,781
Por supuesto que tienes sueño en la escuela.
41
00:01:54,864 --> 00:01:58,868
Eso es cierto, pero el anime termina a la 1 a.m.
42
00:01:58,952 --> 00:02:01,996
terminé hablando
sobre mis comentarios durante demasiado tiempo.
43
00:02:02,080 --> 00:02:03,414
¿Comentario?
44
00:02:04,082 --> 00:02:06,876
¿Te refieres a compartir tus comentarios en línea?
45
00:02:06,960 --> 00:02:07,794
No.
46
00:02:07,877 --> 00:02:10,213
Llamé a mis amigos otaku
y charlamos durante unas dos horas.
47
00:02:10,296 --> 00:02:11,381
¿Eres un tonto?
48
00:02:12,799 --> 00:02:14,217
¿Un tonto?
49
00:02:14,300 --> 00:02:15,802
Tal vez.
50
00:02:15,885 --> 00:02:20,098
Si soy un tonto por expresar
mi amor por un trabajo
51
00:02:20,181 --> 00:02:21,933
sin importar el tiempo y el lugar,
52
00:02:22,016 --> 00:02:24,435
Entonces tal vez realmente soy un tonto.
53
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
Lo lamento.
54
00:02:25,770 --> 00:02:28,106
Creo que eres un tonto sin remedio.
55
00:02:28,189 --> 00:02:30,775
Alya, te ves genial hoy.
56
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
¿Qué?
57
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
¿Dijiste algo?
58
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
Nada.
59
00:02:42,328 --> 00:02:44,873
Sólo dije que te ves feo.
60
00:02:44,956 --> 00:02:46,541
Bueno, lo siento.
61
00:02:46,624 --> 00:02:48,459
INGLÉS ORAL, GEOGRAFÍA,
QUÍMICA BÁSICA, MATEMÁTICAS, ARTE
62
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
¿Qué pasa?
63
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
Nada.
64
00:02:51,713 --> 00:02:53,006
Lo siento, Alya.
65
00:02:53,089 --> 00:02:55,258
¿Puedo echar un vistazo?
en tu libro de texto de química?
66
00:02:55,341 --> 00:02:57,302
¿Qué ocurre? ¿Lo olvidaste otra vez?
67
00:02:57,385 --> 00:02:59,679
Creo que lo dejé en casa.
68
00:03:01,097 --> 00:03:02,557
Bueno, no me importa.
69
00:03:02,640 --> 00:03:03,683
Gracias.
70
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
Hierro y cobalto.
71
00:03:14,736 --> 00:03:17,155
Ahora, el siguiente espacio en blanco
debe estar lleno de...
72
00:03:20,491 --> 00:03:21,826
Kuze, ¿sabes la respuesta?
73
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
Lo lamento.
74
00:03:28,166 --> 00:03:29,918
Responde si lo haces.
75
00:03:30,001 --> 00:03:31,753
Sí.
76
00:03:32,962 --> 00:03:34,881
¿En qué pregunta estamos?
77
00:03:37,675 --> 00:03:39,052
2. COBRE
78
00:03:39,886 --> 00:03:41,054
Es el número dos, cobre.
79
00:03:41,137 --> 00:03:42,805
No.
80
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
Kujou, respóndelo por él.
81
00:03:44,766 --> 00:03:45,642
Sí.
82
00:03:46,517 --> 00:03:48,311
La respuesta es la número ocho, níquel.
83
00:03:48,394 --> 00:03:49,312
Así es.
84
00:03:49,896 --> 00:03:52,315
Kuze, presta atención en clase.
85
00:03:54,442 --> 00:03:55,401
Bueno.
86
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
No me digas la respuesta incorrecta
sin pestañear.
87
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
Sólo te dije en qué pregunta estábamos.
88
00:04:02,909 --> 00:04:06,204
Estabas claramente apuntando al número dos.
89
00:04:06,788 --> 00:04:08,414
Esa es una acusación terrible.
90
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
¡Tus ojos cuentan una historia diferente!
91
00:04:16,089 --> 00:04:16,965
{\an8}¿Qué dijiste?
92
00:04:17,548 --> 00:04:19,592
Dije que eres un tonto.
93
00:04:26,182 --> 00:04:27,350
{\an8}Qué lindo.
94
00:04:28,184 --> 00:04:30,937
¿Por qué dices que soy lindo?
¿Qué quieres decir exactamente?
95
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Dijiste lo mismo hace un momento.
96
00:04:32,772 --> 00:04:36,067
Entendí todo.
97
00:04:37,068 --> 00:04:39,988
Te estás sonrojando como un bebé.
98
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
¿A quién llamas bebé?
99
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
{\an8}Cuando estaba en la escuela primaria,
100
00:06:18,377 --> 00:06:22,381
{\an8}Solía jugar con una chica rusa
que vivía cerca de la casa de mi abuelo.
101
00:06:23,382 --> 00:06:25,676
Creo que lo aprendí con el tiempo.
102
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
Incluso ahora, todavía puedo entender
la mayor parte del idioma ruso.
103
00:06:29,847 --> 00:06:31,057
Es sólo eso
104
00:06:31,140 --> 00:06:33,392
No esperaba conocer a alguien como ella.
105
00:06:33,476 --> 00:06:36,521
La belleza rusa que se sienta a mi lado
106
00:06:36,604 --> 00:06:40,566
solo usa el ruso para ocultar sus sentimientos.
107
00:06:41,234 --> 00:06:44,237
Si se lo dijera ahora
que entendí todo…
108
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
No me atrevo a decirlo.
109
00:06:57,083 --> 00:07:00,002
Excepto en emergencias
y con fines educativos,
110
00:07:00,086 --> 00:07:02,755
va en contra de las reglas de la escuela
utilizar un teléfono móvil en la escuela.
111
00:07:02,839 --> 00:07:05,258
Entonces no rompí ninguna regla de la escuela.
112
00:07:05,341 --> 00:07:06,551
Porque esto es una emergencia.
113
00:07:07,343 --> 00:07:08,970
Solo preguntaba.
114
00:07:09,053 --> 00:07:10,304
¿Cómo es esto una emergencia?
115
00:07:10,388 --> 00:07:11,556
Porque en 10 minutos,
116
00:07:11,639 --> 00:07:13,057
El sorteo de cartas gratis habrá terminado.
117
00:07:14,725 --> 00:07:17,812
¿Cómo te atreves a decir eso delante?
de un miembro del consejo estudiantil?
118
00:07:18,396 --> 00:07:21,566
¡El Tsukuyomi de la RSS ya está aquí!
119
00:07:21,649 --> 00:07:22,608
¡Confiscado!
120
00:07:22,692 --> 00:07:23,568
No.
121
00:07:24,527 --> 00:07:25,736
¿"Tsukuyomi"?
122
00:07:25,820 --> 00:07:29,407
Tsukuyomi es el dios de la luna
en la mitología japonesa, ¿verdad?
123
00:07:29,490 --> 00:07:31,826
¿Por qué tiene el pelo plateado?
en lugar de negro?
124
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
¿Quién sabe?
125
00:07:33,077 --> 00:07:34,829
Quizás sea para combinar con la luna.
126
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
No te preocupes por los detalles.
127
00:07:36,497 --> 00:07:37,665
Ella es linda después de todo.
128
00:07:39,584 --> 00:07:41,794
Gracias por entender.
129
00:07:42,753 --> 00:07:45,256
Realmente es el Señor Tsukuyomi.
130
00:07:46,507 --> 00:07:51,721
Yo también tengo el pelo plateado, playboy.
131
00:07:53,139 --> 00:07:54,807
¿Qué dijiste?
132
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
Dije que eres un perdedor.
133
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
Oye, eso es de mala educación.
134
00:08:01,481 --> 00:08:02,857
¿Qué?
135
00:08:02,940 --> 00:08:06,527
Me llamaste, usuario freemium, perdedor.
136
00:08:07,111 --> 00:08:08,446
¿No crees que es grosero con ellos?
137
00:08:08,529 --> 00:08:10,698
¿Quiénes son los verdaderos adictos, también conocidos como las ballenas P2W?
138
00:08:13,117 --> 00:08:14,368
Tienes razón.
139
00:08:14,452 --> 00:08:17,371
No creo que nadie quiera
para ser comparado contigo.
140
00:08:17,455 --> 00:08:18,623
Eso es duro.
141
00:08:20,291 --> 00:08:23,127
Parecías tan serio.
Pensé que dirías algo importante.
142
00:08:23,211 --> 00:08:25,004
Oye, no esperaba que dijeras eso.
143
00:08:25,087 --> 00:08:28,049
no es una exageracion
decir que esa es mi fuerza.
144
00:08:28,132 --> 00:08:30,635
Esa es la mentira más grande del siglo.
145
00:08:31,219 --> 00:08:33,763
Aún queda el 80% del siglo…
146
00:08:34,764 --> 00:08:36,557
MOSTRADOR DE PEDIDOS
147
00:08:38,392 --> 00:08:39,560
¡Quiero ser popular!
148
00:08:41,229 --> 00:08:43,481
Masachika, ¿qué estás comiendo?
149
00:08:43,564 --> 00:08:44,857
Mapo ramen extra picante.
150
00:08:44,941 --> 00:08:47,026
Oye, no me ignores.
151
00:08:48,486 --> 00:08:50,112
Pensé que era tu arrebato habitual.
152
00:08:50,196 --> 00:08:52,406
Por eso odio a los chicos populares.
153
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
Oye, ellos son los miembros.
del consejo estudiantil.
154
00:08:56,244 --> 00:08:57,662
{\an8}Supongo que llegamos tarde.
155
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
{\an8}Me pregunto si quedan asientos.
156
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
{\an8}Está bien.
157
00:09:01,624 --> 00:09:05,253
{\an8}Solo comeré
con mis compañeros de allí.
158
00:09:05,336 --> 00:09:08,881
{\an8}Masha, gracias por tu consideración.
159
00:09:10,007 --> 00:09:13,302
Las hermanas Kujou son realmente hermosas.
160
00:09:13,386 --> 00:09:15,930
Kujou es impresionante.
161
00:09:16,013 --> 00:09:18,057
Realmente quiero conocerla.
162
00:09:18,140 --> 00:09:21,519
Pero parece que Kujou tiene novio.
163
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Aparentemente, cada chico que se confiesa con ella
164
00:09:24,689 --> 00:09:28,067
es rechazado por ella
porque ella ya está saliendo con alguien.
165
00:09:28,150 --> 00:09:31,404
Incluso si ella no tiene novio,
Takeshi no tiene ninguna posibilidad.
166
00:09:31,487 --> 00:09:32,530
¡Callarse la boca!
167
00:09:32,613 --> 00:09:35,658
No seas arrogante sólo porque
Eres amiga de la princesa Alya.
168
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
Estoy tan celoso.
169
00:09:38,327 --> 00:09:39,954
no puedo creer
170
00:09:40,037 --> 00:09:42,790
tienes permitido dirigirte
esa princesa distante con un apodo.
171
00:09:43,499 --> 00:09:44,750
Es genial, supongo...
172
00:09:46,294 --> 00:09:48,713
Lo único que hago es molestarla todo el tiempo.
173
00:09:48,796 --> 00:09:51,299
aun es mejor
que ser tratado con indiferencia.
174
00:09:51,382 --> 00:09:54,051
La princesa Alya no habla.
a cualquiera de todos modos.
175
00:09:54,719 --> 00:09:58,180
hemos estado sentados
uno al lado del otro durante más de un año.
176
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
Si tuviera que elegir a alguien
acercarse entre ellos,
177
00:10:00,600 --> 00:10:02,351
Suou parece la mejor opción.
178
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
Ella es más accesible.
179
00:10:03,686 --> 00:10:06,522
Creo que tendría una mejor oportunidad
con ella que la princesa Alya,
180
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
aunque ella todavía está fuera de mi liga.
181
00:10:09,692 --> 00:10:11,777
¿Crees que hay alguna posibilidad?
182
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
Pero parece que
ella ha rechazado confesiones
183
00:10:13,946 --> 00:10:15,448
más veces que Kujou.
184
00:10:15,531 --> 00:10:18,159
Tienes razón.
185
00:10:18,242 --> 00:10:21,287
Tal vez tenga un prometido...
como muchas chicas de entornos adinerados.
186
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Masachika, ¿alguna noticia de tu parte?
187
00:10:23,497 --> 00:10:24,874
¿Por qué me preguntas?
188
00:10:24,957 --> 00:10:26,417
Porque tu…
189
00:10:38,387 --> 00:10:42,099
Masachika, ¿podemos sentarnos aquí?
190
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Bueno, no me importa.
191
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
Ustedes también están bien, ¿verdad?
192
00:10:47,480 --> 00:10:48,981
Ajá.
193
00:10:49,065 --> 00:10:50,608
Seguro. Por favor tome asiento.
194
00:10:50,691 --> 00:10:52,401
Gracias.
195
00:10:53,903 --> 00:10:57,406
Veo que ordenaste
Lo mismo, Masachika.
196
00:10:57,490 --> 00:11:01,035
no sabía que comiste
Ese tipo de comida, Suou.
197
00:11:01,118 --> 00:11:03,913
No tienes que ser tan formal.
198
00:11:03,996 --> 00:11:05,539
Después de todo, estamos en el mismo grado.
199
00:11:05,623 --> 00:11:07,792
Bueno, está bien.
200
00:11:07,875 --> 00:11:11,712
Y sí, por supuesto que como ramen.
201
00:11:11,796 --> 00:11:14,799
A menudo salgo a comer los fines de semana.
202
00:11:23,891 --> 00:11:28,396
Es delicioso
pero siento que podría ser más picante.
203
00:11:28,479 --> 00:11:29,438
¿Bien?
204
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
Si tan solo tuviéramos un poco de aceite de chile.
205
00:11:32,775 --> 00:11:36,821
Tal vez podamos mencionarlo
en la próxima reunión del consejo estudiantil.
206
00:11:36,904 --> 00:11:39,824
Espera, ¿cómo pudiste mezclar?
asuntos públicos y personales?
207
00:11:39,907 --> 00:11:40,866
Estoy bromeando.
208
00:11:43,202 --> 00:11:45,204
¿Están ustedes dos cerca?
209
00:11:45,788 --> 00:11:48,499
Somos amigos de la infancia.
210
00:11:48,582 --> 00:11:50,167
¿Amigos de la infancia?
211
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
Sí.
212
00:11:51,168 --> 00:11:53,921
Hemos estado yendo a la misma escuela.
desde el jardín de infantes.
213
00:11:54,505 --> 00:11:55,840
Veo.
214
00:11:56,382 --> 00:11:58,884
Por cierto, ¿ustedes dos son cercanos?
215
00:11:58,968 --> 00:12:02,721
Recién nos estamos conociendo.
216
00:12:02,805 --> 00:12:07,893
Por lo menos,
Quiero ser amiga de Alisa.
217
00:12:09,186 --> 00:12:12,565
Incluso si te haces amigo mío,
No creo que lo encuentres divertido.
218
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
En otras palabras,
219
00:12:14,692 --> 00:12:19,321
no te importa
siendo mi amigo, ¿verdad?
220
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
Bueno, supongo que sí.
221
00:12:24,160 --> 00:12:26,954
Bueno, hemos terminado de comer.
222
00:12:27,538 --> 00:12:28,581
Por favor discúlpenos.
223
00:12:30,458 --> 00:12:33,335
¡No puedo soportarlo!
¡Son demasiado deslumbrantes para mí!
224
00:12:37,131 --> 00:12:38,215
Por cierto,
225
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
Masachika,
226
00:12:41,677 --> 00:12:45,306
¿Has pensado en la oferta?
para unirse al consejo estudiantil?
227
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
Te lo he dicho muchas veces.
228
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
No tengo ninguna intención de unirme a él.
229
00:12:48,851 --> 00:12:50,019
Si te unes al consejo,
230
00:12:50,102 --> 00:12:53,314
deberías poder
trabajar bien conmigo y con Alisa.
231
00:12:53,397 --> 00:12:56,984
Después de todo, eras el vicepresidente.
del consejo estudiantil.
232
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
Cuando estábamos en la escuela secundaria,
233
00:12:59,904 --> 00:13:03,407
yo era el presidente
y Masachika era el vicepresidente.
234
00:13:03,908 --> 00:13:05,493
Veo.
235
00:13:05,576 --> 00:13:08,245
solo me estaba uniendo
porque Yuki me lo pidió.
236
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
En la elección del consejo estudiantil de nuestra escuela,
237
00:13:10,206 --> 00:13:12,416
el presidente
y el vicepresidente tuvo que hacer equipo,
238
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
así que no tuve más remedio que ayudar.
239
00:13:15,836 --> 00:13:19,215
{\an8}Esto podría suceder
como una pequeña sorpresa para ti.
240
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
{\an8}Puede que Masachika no lo parezca,
pero habla en serio cuando es necesario.
241
00:13:23,093 --> 00:13:25,012
¿Qué quieres decir con eso?
242
00:13:26,138 --> 00:13:27,056
¿Quién sabe?
243
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
{\an8}Eso ya lo sé.
244
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
SOPA DE FRIJOLES ROJOS
245
00:13:36,524 --> 00:13:37,858
Ustedes se llevan muy bien.
246
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
¿Sorprendido?
247
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
Sí, estoy sorprendido.
248
00:13:40,611 --> 00:13:43,364
no te esperaba
tener una amiga
249
00:13:43,447 --> 00:13:44,782
¿Es por eso que estás sorprendido?
250
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
¿Qué?
251
00:13:46,992 --> 00:13:48,494
Bueno, porque…
252
00:13:49,411 --> 00:13:50,913
Eres mi amiga también.
253
00:13:52,414 --> 00:13:54,792
¿Somos amigos?
254
00:13:54,875 --> 00:13:56,377
¿Qué? ¿No lo somos?
255
00:13:57,336 --> 00:14:00,297
Tienes razón. Somos amigos.
256
00:14:00,881 --> 00:14:02,800
Oye, ¿a dónde vas?
257
00:14:02,883 --> 00:14:06,303
Acabo de recordar que tengo que irme.
a la sala del consejo estudiantil.
258
00:14:07,805 --> 00:14:09,265
¿A qué se debe todo eso?
259
00:14:19,984 --> 00:14:21,151
{\an8}¡Oye!
260
00:14:22,486 --> 00:14:24,196
{\an8}Masachka.
261
00:14:24,280 --> 00:14:26,907
{\an8}Te lo dije, es "Masachika".
262
00:14:28,784 --> 00:14:31,912
{\an8}Sube aquí, Masachka.
263
00:14:36,375 --> 00:14:38,502
{\an8}Mira, es el atardecer.
264
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
{\an8}Correcto.
265
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
{\an8}¿Es "belleza"?
266
00:14:41,839 --> 00:14:43,090
{\an8}Es "hermoso".
267
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
{\an8}Es hermoso.
268
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
{\an8}Hasta mañana, Masachka.
269
00:14:58,314 --> 00:14:59,481
{\an8}Nos vemos mañana.
270
00:15:09,199 --> 00:15:11,535
yo estudié ruso
271
00:15:11,619 --> 00:15:14,455
porque tenía tantas ganas de hablar con ella.
272
00:15:15,623 --> 00:15:18,208
Pero ahora ni siquiera recuerdo su nombre.
273
00:15:21,712 --> 00:15:23,964
Buen día.
274
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
ESTUDIANTES DE SERVICIO: KUJOU, KUZE
275
00:15:37,686 --> 00:15:40,314
Hice un buen trabajo.
276
00:15:42,900 --> 00:15:44,109
Oye, buenos días.
277
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
Buenos días Kuze.
278
00:15:46,779 --> 00:15:49,073
Me levanté temprano hoy.
279
00:15:49,657 --> 00:15:52,534
De todos modos no tengo nada que hacer,
así que hice algo de trabajo.
280
00:15:52,618 --> 00:15:54,787
Kuze, te levantaste temprano.
281
00:15:54,870 --> 00:15:56,956
¿Va a nevar hoy?
282
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
Alya.
283
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Seguro que sabes hablar japonés...
284
00:16:02,211 --> 00:16:04,797
Limpiaré la pizarra por la mañana.
285
00:16:04,880 --> 00:16:06,298
Gracias.
286
00:16:07,925 --> 00:16:09,134
¿Qué pasó con tus calcetines?
287
00:16:09,218 --> 00:16:11,345
¿Pisaste en un charco?
288
00:16:11,428 --> 00:16:14,515
No, no soy como tú.
289
00:16:14,598 --> 00:16:17,393
¿A quién llamas distraído?
290
00:16:19,186 --> 00:16:21,605
No llegué tan lejos.
291
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
Se mojaron por el chapoteo.
causado por un camión que pasaba.
292
00:16:25,609 --> 00:16:27,403
Parece que no es tu día...
293
00:16:27,486 --> 00:16:31,699
Bueno, es mi culpa por caminar.
demasiado cerca de la carretera.
294
00:16:32,324 --> 00:16:35,119
Tengo calcetines de repuesto, así que está bien.
295
00:16:37,204 --> 00:16:38,122
Kuzé.
296
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Cuando tú y Suou estaban en la escuela secundaria,
297
00:16:41,083 --> 00:16:43,585
ustedes dos
miembros del consejo estudiantil, ¿verdad?
298
00:16:44,420 --> 00:16:45,713
Sí, lo estábamos.
299
00:16:49,299 --> 00:16:50,592
Hola, Kuze.
300
00:16:51,343 --> 00:16:53,637
¿Realmente no vas a unirte?
¿el consejo estudiantil?
301
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
Tú tampoco.
302
00:16:55,806 --> 00:16:56,640
Contéstame.
303
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
si, no voy
para unirse al consejo estudiantil.
304
00:17:02,312 --> 00:17:04,606
¿Qué pasa si yo...?
305
00:17:06,108 --> 00:17:07,985
No importa. No es nada.
306
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
Ey.
307
00:17:26,003 --> 00:17:29,339
¿Puedes traerme calcetines de repuesto de mi casillero?
308
00:17:30,382 --> 00:17:32,176
Ya me he quitado los calcetines.
309
00:17:32,259 --> 00:17:34,053
No puedo caminar hasta allí para buscarlos.
310
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
Apresúrate.
311
00:17:37,806 --> 00:17:38,932
Está bien.
312
00:17:41,435 --> 00:17:42,603
Lo estoy abriendo.
313
00:17:46,273 --> 00:17:47,191
Aquí tienes.
314
00:17:47,274 --> 00:17:48,859
Ayúdame a ponérmelo.
315
00:17:49,610 --> 00:17:50,527
¿Qué ocurre?
316
00:17:50,611 --> 00:17:52,154
¿Me estás preguntando qué pasa?
317
00:17:52,237 --> 00:17:53,697
Debería ser yo quien te pregunte eso.
318
00:17:54,281 --> 00:17:56,325
Esto es para agradecerte por conseguir mis calcetines.
319
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
Es una recompensa para ti, ¿verdad?
320
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
No, sólo unas pocas personas.
con gustos particulares
321
00:18:00,829 --> 00:18:02,247
Considéralo una recompensa.
322
00:18:02,331 --> 00:18:03,457
¿Entonces no lo es?
323
00:18:03,540 --> 00:18:04,917
No, es una recompensa.
324
00:18:05,626 --> 00:18:07,669
{\an8}Es una recompensa para mí también.
325
00:18:09,254 --> 00:18:10,923
Me he estado preguntando...
326
00:18:11,006 --> 00:18:13,926
Por qué usa ruso
¿para ocultar sus sentimientos?
327
00:18:14,009 --> 00:18:16,887
¿Es porque es perfeccionista?
328
00:18:16,970 --> 00:18:19,181
y jugando su yo ideal
¿La está estresando?
329
00:18:19,848 --> 00:18:23,102
Quizás este sea su camino
¿de desahogar su estrés?
330
00:18:23,185 --> 00:18:25,437
En otras palabras, exposición mental.
331
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
¿Es exhibicionista?
332
00:18:27,773 --> 00:18:28,649
¿Qué?
333
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
Nada.
334
00:18:29,942 --> 00:18:31,693
Estaba pensando en lo que dijiste.
335
00:18:32,319 --> 00:18:33,529
Nada.
336
00:18:33,612 --> 00:18:35,697
Dije que eres un cobarde.
337
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
Olvídalo. Me los pondré yo mismo.
338
00:18:39,535 --> 00:18:41,245
No, no es necesario.
339
00:18:43,705 --> 00:18:45,040
Espera, ¿qué estás haciendo?
340
00:18:45,124 --> 00:18:47,918
¿No me pediste que te los pusiera?
341
00:18:48,001 --> 00:18:50,045
Sí, lo hice, pero…
342
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
Me llamaste debilucho.
343
00:18:52,798 --> 00:18:55,175
Yo también tengo mi orgullo.
344
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Esperar.
345
00:18:57,761 --> 00:19:00,180
No estoy listo todavía.
346
00:19:02,850 --> 00:19:04,893
No te muevas.
347
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
Es fácil para ti decirlo...
348
00:19:12,526 --> 00:19:14,570
¡Cuidado con tus manos!
349
00:19:18,157 --> 00:19:19,116
¡Ay!
350
00:19:19,950 --> 00:19:21,577
Duele…
351
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
ESTOY EN PROBLEMAS
352
00:19:34,590 --> 00:19:36,008
¿QUÉ PASA, MI QUERIDO HERMANO?
353
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
NO SE SORPRENDA. BIEN…
354
00:19:37,384 --> 00:19:38,510
trago
355
00:19:38,594 --> 00:19:39,970
{\an8}CREO QUE TENGO UN FETICHE DE LOS PIES
356
00:19:40,053 --> 00:19:41,889
{\an8}¿QUÉ?
¿NO ERES UN VERDADERO ENTUSIASTA DE LAS TETAS?
357
00:19:41,972 --> 00:19:43,432
{\an8}NO SABÍA QUE TENÍA TAL FETICHE
358
00:19:43,515 --> 00:19:45,976
{\an8}LAS PIERNAS SON EXCELENTES, CON SUS
MUSLOS GORDITOS Y TOBILLOS DELICIOSOS
359
00:19:46,059 --> 00:19:47,144
{\an8}ESA ES MI HERMANA
360
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
{\an8}QUÉ CONVERSACIÓN MÁS ESTÚPIDA
361
00:19:50,439 --> 00:19:52,191
¿Qué debo hacer ahora?
362
00:19:56,737 --> 00:19:57,988
Hola, Alya.
363
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Alya.
364
00:20:01,617 --> 00:20:03,035
¿Qué pasa, Kuze?
365
00:20:03,118 --> 00:20:04,620
Bueno…
366
00:20:04,703 --> 00:20:06,205
¿Cómo debería decirlo?
367
00:20:06,872 --> 00:20:09,750
{\an8}Eres un pervertido.
368
00:20:10,792 --> 00:20:13,462
¿Puedes perdonarme ahora?
369
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
En realidad, ya no estoy enojado.
370
00:20:19,801 --> 00:20:23,263
Lamento haberte pateado.
371
00:20:23,805 --> 00:20:24,806
¿Estás bien?
372
00:20:27,059 --> 00:20:28,810
Sí, creo que sí.
373
00:20:28,894 --> 00:20:30,062
¿En realidad?
374
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
¿Te lastimaste el cuello?
375
00:20:32,773 --> 00:20:34,733
No, no duele nada.
376
00:20:34,816 --> 00:20:38,779
En realidad, debería agradecerte.
por mostrarme algo bueno.
377
00:20:40,864 --> 00:20:42,199
¿Algo bueno?
378
00:20:43,200 --> 00:20:44,159
¿Lo viste?
379
00:20:44,993 --> 00:20:46,411
{\an8}¿Lo viste?
380
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
{\an8}Bueno, mi p-pan...
381
00:20:49,498 --> 00:20:50,916
Bueno…
382
00:20:51,500 --> 00:20:53,919
Muchas gracias.
383
00:20:54,002 --> 00:20:55,504
Me mostraste algo tan maravilloso.
384
00:20:58,006 --> 00:20:59,424
{\an8}No lo puedo creer.
385
00:20:59,508 --> 00:21:02,052
{\an8}¡Tonto! ¡Vete a morir!
386
00:21:03,762 --> 00:21:05,555
¡Ten piedad de mi cuello!
387
00:21:09,309 --> 00:21:11,728
Lo lamento. Fui demasiado lejos.
388
00:21:12,771 --> 00:21:14,064
{\an8}Cállate.
389
00:21:21,363 --> 00:21:22,197
Lo lamento.
390
00:21:22,864 --> 00:21:24,449
Deje de seguirme.
391
00:21:24,533 --> 00:21:26,451
Sentémonos y hablemos.
392
00:21:26,535 --> 00:21:28,453
No tengo nada que decirte.
393
00:21:34,793 --> 00:21:37,462
Eres muy atlético.
394
00:21:40,757 --> 00:21:42,467
10 MINUTOS DESPUÉS
395
00:21:43,969 --> 00:21:45,053
¿Estás bien?
396
00:21:46,054 --> 00:21:47,514
¿Qué quieres decir con que estoy bien?
397
00:21:47,597 --> 00:21:49,766
Es porque seguiste persiguiéndome.
398
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
Eso es cierto, pero…
399
00:21:53,895 --> 00:21:55,022
¿Cómo debería decirlo?
400
00:21:55,814 --> 00:21:58,608
Lo lamento. Es mi culpa.
401
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
Eso ya lo sé.
402
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Es mi culpa también.
403
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
Princesa, por favor acepta esto.
404
00:22:10,203 --> 00:22:11,621
SOPA DE FRIJOLES ROJOS
405
00:22:12,789 --> 00:22:13,874
¿Qué quieres?
406
00:22:14,916 --> 00:22:19,421
Espero que esto pueda al menos
Sea una muestra de mis disculpas.
407
00:22:19,504 --> 00:22:21,256
No hagas un espectáculo tan extraño.
408
00:22:21,923 --> 00:22:23,800
¿No te gusta la sopa de frijoles rojos?
409
00:22:23,884 --> 00:22:25,093
Siempre lo estás bebiendo.
410
00:22:28,722 --> 00:22:30,057
Bueno, lo aceptaré.
411
00:22:30,140 --> 00:22:31,850
Yo también tengo sed.
412
00:22:32,768 --> 00:22:33,643
Bien.
413
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
{\an8}¿Quieres un poco también?
414
00:22:39,983 --> 00:22:43,445
¿Un beso indirecto? ¿De repente?
415
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
Si digo,
"Aceptaré tu oferta"
416
00:22:46,198 --> 00:22:48,158
¿Podré besarla indirectamente?
417
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
¿Qué dijiste?
418
00:22:51,620 --> 00:22:54,998
dije después de hacer ejercicio,
deberías beber algo dulce.
419
00:22:55,082 --> 00:22:57,042
Normalmente bebemos algo frío.
420
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
{\an8}Él no sabe nada.
421
00:23:05,675 --> 00:23:10,222
¡Lo sé todo!