1 00:00:26,083 --> 00:00:30,254 Команда Wild Animals выпущена только на сайте: www.HoundDawgs.org. 2 00:00:36,912 --> 00:00:39,998 Сосредоточься, Лейла! Сосредоточьтесь! 3 00:00:40,082 --> 00:00:44,086 Ты теперь один за рулем. Никто не сможет вам помочь. 4 00:00:44,169 --> 00:00:48,173 Так лучше. Это определенно лучшее, так что. 5 00:00:49,258 --> 00:00:51,802 Ты нет, Лейла. 6 00:00:52,803 --> 00:00:54,805 Не думайте ни о чем, кроме дороги. 7 00:00:54,888 --> 00:00:56,723 Дорога... 8 00:01:37,431 --> 00:01:41,435 Результаты таковы: Вессел Кирилл на первом месте. 9 00:01:41,518 --> 00:01:46,231 Потом Этьен, Абишер. Альбин, Марк ... 10 00:01:46,315 --> 00:01:48,817 Раубрехт, Эммануэль... 11 00:02:05,493 --> 00:02:09,872 Во-первых: похищение Сола Бертье снова актуально десять лет спустя. 12 00:02:09,956 --> 00:02:13,251 На голени человека изображены выступы бегуна в поезде. 13 00:02:13,376 --> 00:02:16,379 Проводятся исследования, чтобы выяснить, принадлежало ли оно жертве... 14 00:02:16,504 --> 00:02:18,881 Вы ничего не ели. 15 00:02:18,965 --> 00:02:20,508 Это хорошо. Спасибо, мама. 16 00:02:20,591 --> 00:02:24,679 Тело достали из воды водолазы. 17 00:02:24,762 --> 00:02:27,223 Стоит ли вам этим увлекаться? 18 00:02:27,306 --> 00:02:30,184 Это жестокое преступление и обстоятельства... 19 00:02:31,936 --> 00:02:36,107 Парк развлечений Бартоли приезжает в Фортвилл в течение всего сентября... 20 00:02:36,190 --> 00:02:40,236 Мы подумали, может, нам стоит уехать на несколько дней. 21 00:02:40,319 --> 00:02:42,947 Чтобы провести некоторое время вместе. 22 00:02:43,030 --> 00:02:44,365 Айсам, значит? 23 00:02:47,201 --> 00:02:49,787 Сегодня у нас плохие новости. 24 00:02:50,872 --> 00:02:52,665 Он должен снова быть чистым. 25 00:02:52,749 --> 00:02:56,002 Я могу войти туда, но ты можешь прийти только один раз в векан- 26 00:02:56,127 --> 00:02:58,212 И ты должен быть в соседней комнате. 27 00:03:37,210 --> 00:03:39,295 Я выиграю, обещаю. 28 00:03:42,048 --> 00:03:46,886 Моргонпассет, каждое утро. 6 и кл. 9. Хорошие новости! 29 00:03:46,969 --> 00:03:52,183 Выходные здесь! Сегодня пятница, пятница, 9 января... 30 00:04:01,484 --> 00:04:03,486 Что ты делаешь? Увеличивать! 31 00:04:08,658 --> 00:04:10,701 Ему еще не понравилась моя аватарка. 32 00:04:10,827 --> 00:04:13,246 Возможно, он занят. Давай, вставай сейчас же! 33 00:04:14,580 --> 00:04:17,208 Иногда я удивляюсь, почему ты мой лучший друг. 34 00:04:18,584 --> 00:04:21,504 Не знаю. У вас должна быть долгосрочная перспектива. 35 00:04:21,587 --> 00:04:23,506 Вас это не волнует, просто. 36 00:04:23,589 --> 00:04:27,593 Для Лейлы это как большие машины, большие двигатели и все основные... 37 00:04:28,344 --> 00:04:29,804 Какой ты глупый! 38 00:04:30,805 --> 00:04:32,223 - Лейла! - Что? 39 00:04:32,306 --> 00:04:34,183 Ну давай же! 40 00:04:34,267 --> 00:04:36,727 Долой тебя, я сказал! 41 00:04:36,811 --> 00:04:39,939 Ну давай же! Лучше, чем ты можешь! 42 00:04:40,022 --> 00:04:41,607 Стой, Джейд! 43 00:04:43,192 --> 00:04:44,944 Жавайте грязь сейчас же! 44 00:04:45,027 --> 00:04:47,738 - Что ты здесь делаешь? - Уйди отсюда, Лейла! 45 00:04:47,822 --> 00:04:51,409 - Макс? - Все в порядке, Лейла. Позвольте мне быть! 46 00:04:52,827 --> 00:04:54,161 Давай, пойдем. 47 00:04:54,245 --> 00:04:56,080 Всё в порядке, Лейла! Трахни меня! 48 00:04:57,081 --> 00:05:00,376 Да, палка, твои выходки! Такой же великий шут, как твой брат. 49 00:05:01,377 --> 00:05:03,629 Что? Что вы сказали? 50 00:05:03,713 --> 00:05:06,632 Да, ты знаешь своего брата! 51 00:05:18,561 --> 00:05:20,479 Лейла! Останавливаться! 52 00:05:33,826 --> 00:05:37,705 Что ты делаешь, Лейла? Не хочу быть скучным, но куда ты идешь? 53 00:05:37,788 --> 00:05:40,750 Если не хочешь, чтобы тебя выгнали, расскажи мне, что произошло. 54 00:05:40,875 --> 00:05:43,044 Ей никогда не следовало так говорить. Они учатся понимать. 55 00:05:43,169 --> 00:05:45,171 Спасибо, но мне нужен воздух. 56 00:06:04,398 --> 00:06:07,318 Выставка. 57 00:06:34,553 --> 00:06:37,473 - Спешите, десять очков. - Нет, спасибо. 58 00:06:44,355 --> 00:06:46,732 Проверьте это... Дайте мне ваш номер? 59 00:06:48,818 --> 00:06:52,738 - Как, черт возьми, неловко! - Замолчи! Вам не придется придумывать! 60 00:06:52,822 --> 00:06:55,032 Иди домой к кузену, ублюдок! 61 00:07:09,422 --> 00:07:12,842 Эй, эй, пора, окей! 62 00:07:15,970 --> 00:07:20,224 Держись за штангу... 63 00:07:20,307 --> 00:07:22,560 Теперь пришло время! 64 00:07:26,856 --> 00:07:28,774 Вы готовы? 65 00:07:29,859 --> 00:07:31,861 - Хочешь еще один? - Да! 66 00:08:42,181 --> 00:08:44,183 Мать? 67 00:08:55,277 --> 00:08:57,696 Это ты трогал мой мобильный? 68 00:09:08,082 --> 00:09:10,292 Жестокое общение... 69 00:09:13,796 --> 00:09:16,006 Мать? 70 00:09:17,091 --> 00:09:18,926 Мать! 71 00:09:20,845 --> 00:09:22,471 Мать... 72 00:10:45,933 --> 00:10:47,685 Айсам! 73 00:11:25,347 --> 00:11:27,016 Здесь есть кто-нибудь?! 74 00:11:32,813 --> 00:11:34,815 Где ты? 75 00:11:54,668 --> 00:11:56,170 Привет! 76 00:12:00,049 --> 00:12:02,301 Есть здесь кто-нибудь? 77 00:12:40,982 --> 00:12:42,317 Привет! 78 00:12:54,746 --> 00:12:56,122 Привет! 79 00:13:00,877 --> 00:13:02,378 Откуда ты? 80 00:13:02,462 --> 00:13:05,048 С большого времени. Мы встретились там. 81 00:13:08,718 --> 00:13:10,887 Я искал три часа. 82 00:13:10,970 --> 00:13:14,265 Я объездил весь свой район, пригород и город. 83 00:13:16,476 --> 00:13:19,229 - Вы видели что-нибудь? - Нет. 84 00:13:19,312 --> 00:13:22,649 И не по телефону. Wi-Fi тоже нет. 85 00:13:24,317 --> 00:13:27,695 Знаете ли вы Cité des Fleurs? Ты можешь пойти туда? 86 00:13:27,779 --> 00:13:32,158 Я живу там. Мама ждала меня. Она беспокоится, что меня нет дома. 87 00:13:32,242 --> 00:13:35,245 Мы должны пока оставаться вместе. 88 00:13:35,328 --> 00:13:37,163 Постарайтесь выяснить, что происходит. 89 00:13:37,288 --> 00:13:40,959 Рядом находится полицейский участок. Мы начнём с этого, хорошо? 90 00:13:42,001 --> 00:13:44,003 - Как тебя зовут? - Лейла. 91 00:13:45,004 --> 00:13:46,756 Меня зовут Лейла. 92 00:13:46,839 --> 00:13:48,841 - А ты? - Терри. 93 00:13:51,135 --> 00:13:52,470 Камилла. 94 00:13:54,430 --> 00:13:56,724 Есть здесь кто-нибудь? 95 00:14:01,813 --> 00:14:03,815 Есть здесь кто-нибудь? 96 00:14:17,954 --> 00:14:19,706 Есть здесь кто-нибудь? 97 00:14:39,600 --> 00:14:40,935 Ждать! 98 00:14:42,603 --> 00:14:45,315 Здесь тоже нет ответа. 99 00:14:45,398 --> 00:14:47,775 Нам нужно найти телекоммуникационный спутник или что-то в этом роде. 100 00:14:50,069 --> 00:14:52,113 - Ты слышал? - Что? 101 00:14:55,742 --> 00:14:57,744 Что ты делаешь? 102 00:15:16,679 --> 00:15:19,515 Почему он не носит? Он мертв? 103 00:15:19,599 --> 00:15:21,017 Привет! 104 00:15:22,018 --> 00:15:23,644 Давай, пойдем. 105 00:15:32,528 --> 00:15:33,905 Развяжите меня. 106 00:15:34,989 --> 00:15:38,159 Вы видели, что там происходит? 107 00:15:40,244 --> 00:15:44,040 - Чем ты бредишь? - Так везде. 108 00:15:45,438 --> 00:15:47,523 Мужика где-то нет. 109 00:15:57,033 --> 00:15:58,409 Куда ты идешь? 110 00:16:01,829 --> 00:16:03,164 Куда ты идешь? 111 00:16:03,247 --> 00:16:06,042 Мы не знаем друг друга, так что оставь меня в покое. 112 00:16:13,132 --> 00:16:14,926 Как вы думаете, что ему следует сделать? 113 00:16:15,009 --> 00:16:16,678 Без понятия, Камилла. 114 00:16:25,144 --> 00:16:29,273 Хорошо, успокойся. Дышать. Делай, как когда трахал Кевина Следопыта в школе. 115 00:16:29,399 --> 00:16:32,610 Улыбнитесь и представьте, что это лучший день в вашей жизни. 116 00:16:35,571 --> 00:16:38,866 Это просто кошмар. Завтра все вернется. 117 00:16:38,950 --> 00:16:41,244 Я проснусь и съем мамин завтрак. 118 00:16:41,369 --> 00:16:42,870 Все будет хорошо. 119 00:16:53,381 --> 00:16:54,966 Посмотрите, что я нашел. 120 00:16:55,967 --> 00:16:59,178 Разве это не красиво? Я нашел его там в магазине. 121 00:17:00,138 --> 00:17:02,140 Я спросил Камиллу, когда она проснулась. 122 00:17:02,265 --> 00:17:04,559 Один, я бы подумал, но кто-то другой. 123 00:17:05,685 --> 00:17:08,646 Я же говорил тебе, в. 8, но, возможно, это было раньше. 124 00:17:08,730 --> 00:17:11,941 Я не помню. Как и вы, я не помню, что произошло. 125 00:17:16,279 --> 00:17:18,489 Я думаю, это было около шести часов. 126 00:17:20,199 --> 00:17:24,203 Я знаю, потому что я был на выезде. Иначе я никогда не просыпаюсь так рано. 127 00:17:25,455 --> 00:17:27,498 Я ночевал в доме моего отца... 128 00:17:28,499 --> 00:17:31,043 и разбудил бы его, чтобы он пошел. 129 00:17:31,127 --> 00:17:33,296 Когда я зашёл к нему... 130 00:17:33,379 --> 00:17:35,131 его там больше не было. 131 00:17:41,220 --> 00:17:45,641 Мы привлекаем деловой район, чтобы полюбоваться видом на город. 132 00:17:45,725 --> 00:17:47,685 Как нам туда добраться? 133 00:17:47,769 --> 00:17:49,687 У меня есть идея. 134 00:17:52,565 --> 00:17:54,066 Я скоро буду! 135 00:17:55,067 --> 00:17:57,653 Люди застряли или проиграли? 136 00:18:00,782 --> 00:18:02,325 Я не знаю, Камилла. 137 00:18:07,371 --> 00:18:09,123 Откуда ты это взял? 138 00:18:09,207 --> 00:18:11,000 Я cykelaffären. 139 00:18:11,083 --> 00:18:13,711 - Что! - Ой! В полиции. Потрясающе, правда? 140 00:18:36,317 --> 00:18:37,819 Приходите и проверьте! 141 00:18:41,531 --> 00:18:43,074 Сатана... 142 00:19:14,230 --> 00:19:15,565 Подожди меня. 143 00:19:19,986 --> 00:19:21,779 Что ты сделал? 144 00:19:21,863 --> 00:19:23,865 Что? Я ничего не трогал. 145 00:19:41,844 --> 00:19:43,220 Кто ты? 146 00:19:45,181 --> 00:19:47,933 Мы были снаружи и увидели сообщение SOS. 147 00:19:50,102 --> 00:19:51,979 Мы подумали, что кому-то нужна помощь. 148 00:19:54,315 --> 00:19:56,192 Брось пистолет. 149 00:19:58,652 --> 00:20:00,029 Хорошо. 150 00:20:07,036 --> 00:20:09,663 Все коммуникации отключены. 151 00:20:09,747 --> 00:20:13,417 С вами связывались другие? 152 00:20:16,212 --> 00:20:19,757 Мы никого не видели. Или да, молодой человек, но он снялся. 153 00:20:20,549 --> 00:20:23,177 Ты выпустишь нас отсюда или нет? 154 00:20:23,260 --> 00:20:24,887 Уберите свои сумки. 155 00:20:27,723 --> 00:20:29,725 Руки в воздухе. 156 00:20:33,354 --> 00:20:34,939 Вы тоже. 157 00:20:40,111 --> 00:20:41,570 Это хороший способ? 158 00:21:19,441 --> 00:21:20,776 Привет. 159 00:21:20,860 --> 00:21:23,821 Меня зовут Иван-Иван Герш. 160 00:21:23,904 --> 00:21:25,739 Чувствуйте себя как дома. 161 00:21:25,823 --> 00:21:29,535 - Герш сом и Герш Групп? - Джа. 162 00:21:33,747 --> 00:21:35,958 Я думал, что ничего не осталось. 163 00:21:36,083 --> 00:21:38,085 - Это твое? - Мой отец, да. 164 00:21:38,169 --> 00:21:39,503 Это безумие! 165 00:21:58,647 --> 00:22:00,774 Сатана, нет ничего, что движется. 166 00:22:01,775 --> 00:22:03,235 Как вы думаете, что это такое? 167 00:22:04,236 --> 00:22:06,572 Это вирус, похожий на «Ходячие мертвецы». 168 00:22:06,655 --> 00:22:08,407 Потом были тела. 169 00:22:08,490 --> 00:22:10,451 Подобное было везде. 170 00:22:10,534 --> 00:22:12,244 Террористы? Ядерная авария? 171 00:22:12,369 --> 00:22:14,413 Как они эвакуировали город за одну ночь? 172 00:22:14,538 --> 00:22:17,208 Эвакуировать город с населением в 500 000 человек не так-то просто. 173 00:22:18,626 --> 00:22:22,296 Самое страшное, что я ничего не помню. Я чего-то не видел и не слышал. 174 00:22:22,421 --> 00:22:24,506 Когда я проснулся, все уже исчезло. 175 00:22:24,590 --> 00:22:26,926 Я даже не помню, как я здесь поселился. 176 00:22:27,843 --> 00:22:29,637 Ты что-то помнишь? 177 00:22:32,473 --> 00:22:35,935 Черт, тоже. Это нехорошо. Это нехорошо... 178 00:22:41,857 --> 00:22:44,985 Клянусь, здесь ничего нет. 179 00:22:49,531 --> 00:22:51,867 Нет, конечно... ничего. 180 00:22:51,951 --> 00:22:53,410 Ух ты! 181 00:22:57,414 --> 00:23:01,418 Мой отец убил бы меня, если бы узнал, что мне вообще показали его коллекцию. 182 00:23:03,796 --> 00:23:05,756 Что ты делаешь? 183 00:23:05,839 --> 00:23:08,801 Выпрыгни. Выпрыгивай! 184 00:23:10,114 --> 00:23:12,533 Форд Мустанг GT 500 Шелби, 1967 год. 185 00:23:12,658 --> 00:23:16,454 Двигатель V8 428 лошадей, разгон до 100 за 5,9 секунды. 186 00:23:16,537 --> 00:23:18,706 Трехкратный чемпион NASCAR. 187 00:23:18,789 --> 00:23:20,958 Она... 188 00:23:21,042 --> 00:23:22,793 У тебя хотя бы есть водительские права? 189 00:23:25,338 --> 00:23:27,006 Вы проводите тест-драйв? 190 00:23:38,184 --> 00:23:40,019 Есть здесь кто-нибудь? 191 00:23:51,906 --> 00:23:54,784 Публично заявить! 192 00:23:54,867 --> 00:23:57,036 Привет! 193 00:24:09,006 --> 00:24:12,343 Лейла... Ты помнишь, что мы шли мимо меня? 194 00:24:12,426 --> 00:24:15,137 - Ты не забыл? - Нет, Камилла. 195 00:24:16,138 --> 00:24:20,351 Но сначала нам нужно посмотреть, что здесь происходит. Должен быть кто-то еще. 196 00:24:31,028 --> 00:24:34,698 - Бак почти пуст. - Что? Борис всегда его заполняет. 197 00:24:34,782 --> 00:24:36,951 - Кто такой Борис? - Что? 198 00:24:37,034 --> 00:24:38,577 Борис, кто это? 199 00:24:39,578 --> 00:24:41,497 - Мой телохранитель. - Что, я не расслышал? 200 00:24:41,622 --> 00:24:43,374 Это мой телохранитель! 201 00:24:43,457 --> 00:24:45,251 Что, у тебя есть телохранитель? 202 00:24:46,252 --> 00:24:48,546 Ты глупый? Его отец – миллиардер. 203 00:25:00,224 --> 00:25:02,435 Он похож на парня из полицейского участка. 204 00:25:03,310 --> 00:25:04,895 Какой полицейский участок? 205 00:25:06,230 --> 00:25:08,524 Да. Это тот парень, которого мы освободили. 206 00:25:11,694 --> 00:25:13,028 Подожди, освободился от чего? 207 00:25:16,031 --> 00:25:21,162 - Что это такое? - Не знаю. Это похоже на стрелу. 208 00:25:22,204 --> 00:25:24,790 Признайте, что это не могло произойти в лучшее время. 209 00:25:24,915 --> 00:25:27,585 Ты уверен, что сможешь туда проехать? 210 00:25:28,878 --> 00:25:30,463 Ну давай же. 211 00:25:30,546 --> 00:25:32,715 Подождите, мы не можем пойти на такой риск. 212 00:25:32,798 --> 00:25:34,175 Прыгайте! 213 00:25:36,260 --> 00:25:40,264 Почему бы не оставить его здесь на ночь и не присмотреть за ним завтра? 214 00:25:44,810 --> 00:25:46,353 Так ты уже передумал? 215 00:25:46,437 --> 00:25:48,564 - Водить машину. - Что? 216 00:25:48,647 --> 00:25:50,024 Водить машину! 217 00:25:52,610 --> 00:25:54,153 Будь осторожен! 218 00:26:04,371 --> 00:26:06,373 - Что ты делаешь, Лейла? - Нас атакуют! 219 00:26:06,499 --> 00:26:08,501 - Что ?! - Нас атакуют! 220 00:26:08,584 --> 00:26:10,002 - Что, черт возьми, это было? - Не знаю. 221 00:26:10,127 --> 00:26:12,296 Мы не одиноки во всех случаях. 222 00:26:18,636 --> 00:26:19,970 - Все прошло хорошо? - Да. 223 00:26:20,971 --> 00:26:22,306 Ни иген? 224 00:26:24,517 --> 00:26:27,269 - Отпусти меня! - Нам нужно это убрать. 225 00:26:27,353 --> 00:26:28,687 Помоги мне! 226 00:26:34,985 --> 00:26:36,654 Нам нужно дезинфицирующее средство. 227 00:26:36,779 --> 00:26:40,157 Я соглашусь, что это, наверное, нехорошо, если мы все находимся в одной комнате... 228 00:26:40,282 --> 00:26:42,618 - если у него проблемы с дыханием и так далее. Привет. 229 00:26:45,508 --> 00:26:47,677 - Все будет хорошо! - Лампа. 230 00:26:51,305 --> 00:26:53,933 - Что ты делаешь? - Спокойно, мой папа врач. 231 00:26:58,229 --> 00:26:59,647 Хорошо, мы бежим. 232 00:27:33,473 --> 00:27:36,100 Верхний этаж отключен. Он проснулся? Сказал что-нибудь? 233 00:27:36,225 --> 00:27:38,436 Нет, он спит. Внизу выключено. 234 00:27:38,561 --> 00:27:41,606 Как только он просыпается и мы знаем, что с ним случилось, рисуем. 235 00:27:41,731 --> 00:27:43,566 Тогда давай спать здесь сегодня вечером? 236 00:27:44,567 --> 00:27:46,235 Я мечтаю... 237 00:28:23,881 --> 00:28:26,634 Осторожно, нас арестуют за превышение скорости! 238 00:28:31,680 --> 00:28:33,933 Айсам! Айсам! Айсам! 239 00:28:34,016 --> 00:28:36,310 Останавливаться! Я скажу, что ты побежал. 240 00:28:36,435 --> 00:28:39,730 Нас поймала камера. Ты знаешь, что у нас не одна и та же голова? 241 00:28:39,855 --> 00:28:41,941 - Действительно? - Ты в дерьме, братан. 242 00:29:27,987 --> 00:29:32,700 Прости, Лейла, но ничего, если я буду спать в твоей комнате по ночам? 243 00:29:32,783 --> 00:29:35,411 Я не хочу быть один. 244 00:29:35,494 --> 00:29:40,332 Я знаю, это банально, и что мне должно быть стыдно, но... ну... 245 00:30:06,238 --> 00:30:10,701 Слушайте: «Небольшая течь на втором энергоблоке атомной электростанции в Фортвилле». 246 00:30:10,784 --> 00:30:14,163 Это всего в двух километрах отсюда. Ты меня слышишь? 247 00:30:14,246 --> 00:30:16,498 Дайте это здесь. Смотри, Лейла. 248 00:30:16,582 --> 00:30:19,001 Думаете, поэтому люди ушли? 249 00:30:22,171 --> 00:30:24,673 Вы видите дату? Это было две недели назад. 250 00:30:25,549 --> 00:30:27,926 Мы бы услышали, если бы были какие-то проблемы. 251 00:30:46,862 --> 00:30:48,864 Ты собираешься стоять там и долго смотреть? 252 00:30:51,241 --> 00:30:53,785 Что произошло в туннеле? 253 00:30:56,371 --> 00:30:58,707 Залечить раны? Ты не ранен? 254 00:31:02,211 --> 00:31:04,087 Вы видели, кто это сделал? 255 00:31:11,470 --> 00:31:14,306 Вы также не вежливы. Без нее ты был бы мертв. 256 00:31:14,431 --> 00:31:16,892 Посмотрите на нее и ответьте на ее речь. 257 00:31:17,935 --> 00:31:19,978 И оно представляет себя неизвестному. 258 00:31:23,565 --> 00:31:24,983 Приходить. 259 00:31:26,068 --> 00:31:28,570 Он позвонил Доджи. 260 00:31:28,654 --> 00:31:31,490 - Откуда ты это знаешь? - Я проверил его кошелек. 261 00:31:33,534 --> 00:31:36,995 Доджи, мне очень нравится твоё имя... 262 00:31:38,372 --> 00:31:42,042 Вы видели, кто это сделал? Вас кто-то ищет? 263 00:31:42,125 --> 00:31:44,795 Тот, у кого ты что-то взял или... 264 00:31:44,878 --> 00:31:49,216 Теперь я не понимаю. Ты принимаешь меня за вора? 265 00:31:55,138 --> 00:31:57,015 У вас проблемы с черным? 266 00:31:57,099 --> 00:32:00,143 Нисколько. Мне очень жаль, если вы думаете, что я расист. 267 00:32:00,269 --> 00:32:03,939 Спроси Лейлу. Раньше у меня тоже было... 268 00:32:04,022 --> 00:32:06,441 - черный друг? - Да. 269 00:32:08,610 --> 00:32:11,321 Я не видел ничего из этого проклятого туннеля. 270 00:32:11,405 --> 00:32:13,824 - Подожди, не сердись. - Куда ты идешь? 271 00:32:16,827 --> 00:32:19,288 Каков ваш план? 272 00:32:19,371 --> 00:32:21,748 Мы намерены остаться за городом. 273 00:32:23,667 --> 00:32:25,085 Приходить! 274 00:32:27,629 --> 00:32:29,631 Приходите, если хотите следовать за мной. 275 00:33:08,003 --> 00:33:10,589 Сатана в аду... 276 00:33:22,059 --> 00:33:26,355 Не хочу показаться драматичным, но я никогда не видел ничего подобного. 277 00:33:32,319 --> 00:33:36,907 Черт, как жарко. Обжигает горло. 278 00:33:36,990 --> 00:33:39,201 Как при химической аварии. 279 00:33:41,119 --> 00:33:43,288 Это, конечно, то, что произошло. 280 00:33:43,372 --> 00:33:45,707 Они просто внезапно застряли. 281 00:33:50,420 --> 00:33:54,383 Они оставили меня позади. Черт, они оставили меня позади. 282 00:34:02,808 --> 00:34:04,434 Остерегаться! 283 00:34:07,813 --> 00:34:10,440 Камилла! Мы не можем быть здесь! 284 00:34:10,524 --> 00:34:12,484 Приходите сейчас! 285 00:34:30,293 --> 00:34:32,379 Там туман! 286 00:34:33,588 --> 00:34:35,590 Там тоже! 287 00:34:39,928 --> 00:34:42,556 Проклятие. Он окружает весь город. 288 00:34:42,639 --> 00:34:44,808 Это безумие. 289 00:34:48,103 --> 00:34:50,981 Нам нужна помощь. Мы не можем сделать это сами. 290 00:34:53,483 --> 00:34:55,360 Нам действительно придется обойти меня, Лейла. 291 00:34:55,485 --> 00:34:57,738 Мы по очереди. Это не может быть везде. 292 00:34:57,863 --> 00:35:00,782 Я поехал в машину скорой помощи. Имеет дальность действия 100 км. 293 00:35:00,907 --> 00:35:04,911 Если кто-то еще остался в стране, мы не можем его пропустить. 294 00:35:04,995 --> 00:35:07,372 Я не могу его подключить, пока мы движемся на нас. 295 00:35:07,497 --> 00:35:11,334 - Мне очень нужны мои очки. - Сейчас не время. 296 00:35:16,840 --> 00:35:18,967 Что ты делаешь? Вы с ума сошли? 297 00:35:19,050 --> 00:35:21,011 Я выгляжу чертовски ничего! 298 00:35:21,094 --> 00:35:22,763 Она очень больна. 299 00:35:32,147 --> 00:35:35,192 Иван! Ты придешь? 300 00:35:35,275 --> 00:35:39,070 Нет, я остаюсь здесь. Я руковожу радио. 301 00:35:42,199 --> 00:35:44,493 Привет! Что это такое? 302 00:35:45,494 --> 00:35:48,413 - Ничего. - Ты знаешь, как им пользоваться? 303 00:35:53,960 --> 00:35:55,587 Сатана! 304 00:36:03,553 --> 00:36:06,515 Все хорошо. Здесь вы ничем не рискуете. 305 00:36:06,598 --> 00:36:08,600 Я ничем не рискую. 306 00:36:22,155 --> 00:36:24,825 Подожди меня! Подожди меня... 307 00:36:24,908 --> 00:36:29,037 Я думаю, что для сплоченности будет лучше, если мы будем держаться вместе. 308 00:36:31,122 --> 00:36:32,666 Мать? 309 00:36:34,125 --> 00:36:35,710 Мать... 310 00:36:37,587 --> 00:36:39,381 Мать! 311 00:36:39,464 --> 00:36:40,924 Мать! 312 00:36:43,343 --> 00:36:44,845 Мать? 313 00:36:47,556 --> 00:36:49,432 Думаю, я их нашел. 314 00:36:52,686 --> 00:36:54,521 Ваши очки. 315 00:36:56,189 --> 00:36:57,983 Так. 316 00:37:19,337 --> 00:37:21,464 Что ты делаешь, Камилла? 317 00:37:24,050 --> 00:37:25,635 Что ты делаешь? 318 00:37:25,719 --> 00:37:27,053 Я убираюсь. 319 00:37:27,137 --> 00:37:28,889 Я убираюсь, блин! 320 00:37:32,100 --> 00:37:35,270 - Останавливаться! Твоя мать может вернуться. - Я здесь не живу. 321 00:37:35,395 --> 00:37:37,647 Здесь живет мой проклятый отчим! 322 00:37:37,772 --> 00:37:40,108 Может, нам стоит посмотреть? 323 00:37:42,114 --> 00:37:43,782 Успокоиться! 324 00:37:43,866 --> 00:37:46,118 Выпускать. Успокоиться. 325 00:37:47,161 --> 00:37:48,704 Ты успокоился? 326 00:37:53,042 --> 00:37:55,085 Почему она это сделала? 327 00:37:55,169 --> 00:37:58,589 Я хочу увидеть ее снова. Я хочу увидеть свою мать. 328 00:38:03,052 --> 00:38:06,055 Что это с тобой? 329 00:38:08,432 --> 00:38:11,352 У нас были небольшие проблемы с поиском ее очков. 330 00:38:12,811 --> 00:38:16,315 Можем ли мы теперь пойти ко мне домой? Я забыла свои брекеты. 331 00:38:18,233 --> 00:38:19,693 Где находится «Роллс-Ройс»? 332 00:38:19,777 --> 00:38:22,863 - Что, черт возьми, ты сделал, Иван? - Я не знаю. 333 00:38:22,946 --> 00:38:26,575 Машину я не трогал. Возможно, я забыл в нем ключи. 334 00:38:30,412 --> 00:38:31,747 Вот оно! 335 00:39:04,071 --> 00:39:07,408 Лейла! Что ты делаешь, Лейла? 336 00:39:12,871 --> 00:39:14,915 Лейла? 337 00:39:14,998 --> 00:39:16,417 Что? 338 00:39:39,189 --> 00:39:41,150 Весна! Весна! 339 00:39:42,734 --> 00:39:45,320 - Где светошумовая пушка? - В машине. 340 00:39:45,404 --> 00:39:46,780 Ну давай же! 341 00:39:51,869 --> 00:39:54,204 Ну давай же! 342 00:39:54,288 --> 00:39:55,622 Торопиться! 343 00:39:57,833 --> 00:39:59,877 Ждать! Ждать! 344 00:39:59,960 --> 00:40:01,837 Будь спокоен! 345 00:40:03,672 --> 00:40:05,924 Лейла! Спускаться! 346 00:40:06,008 --> 00:40:08,343 Не двигай ты! 347 00:40:08,427 --> 00:40:10,637 - Ну давай же! - Будет, Лейла! 348 00:40:10,721 --> 00:40:13,432 - Лейла! - Это будет! 349 00:40:13,515 --> 00:40:14,850 Давай, Лейла! 350 00:40:16,602 --> 00:40:17,936 Отпусти, Лейла! 351 00:40:18,020 --> 00:40:20,272 - Давай, Лейла! - Лейла! 352 00:40:20,355 --> 00:40:21,982 - Отпусти, Лейла! - Торопиться! 353 00:40:22,065 --> 00:40:24,151 Давай сейчас! Лейла! 354 00:40:31,909 --> 00:40:33,452 В этом! 355 00:40:34,453 --> 00:40:36,205 Торопиться! 356 00:40:47,132 --> 00:40:49,259 Привет? Привет? 357 00:40:49,343 --> 00:40:50,844 Нас кто-нибудь слышит? 358 00:40:50,928 --> 00:40:53,805 Если кто-то нас слышит, значит, мы находимся недалеко от железнодорожного вокзала Форт-Виль. 359 00:40:53,931 --> 00:40:56,266 Повторяю: Мы рядом... 360 00:40:57,518 --> 00:41:01,396 - Вы дали им наш адрес. - На помощь могут нас найти. 361 00:41:01,480 --> 00:41:04,858 Нам следует укрыться. Подождите, пока вы кого-нибудь не схватите. 362 00:41:04,942 --> 00:41:08,195 Ты прав. Спасибо, Доджи. 363 00:41:10,405 --> 00:41:13,116 Это экстренное сообщение. Если кто-то нас услышит, ответьте. 364 00:41:13,242 --> 00:41:14,743 Это хорошо? 365 00:41:15,744 --> 00:41:17,746 Если кто-то нас услышит, ответьте. 366 00:41:18,747 --> 00:41:20,499 Спасибо. 367 00:41:21,542 --> 00:41:23,919 - Ну... - Эй, голубки! 368 00:41:24,002 --> 00:41:26,380 Два влюбленных! Приходите и проверьте! 369 00:41:26,463 --> 00:41:28,257 Думаю, я нашел это. 370 00:41:30,342 --> 00:41:32,219 Можно посмотреть? 371 00:41:33,470 --> 00:41:37,766 Напоминает мультик моего детства - "Стилмен". 372 00:41:37,849 --> 00:41:43,146 Была фигура, на него очень похожая. Его звали Мастер Клинка. 373 00:42:20,642 --> 00:42:22,978 Ты спишь? 374 00:42:23,061 --> 00:42:25,063 Ты спишь, Доджи? 375 00:42:28,442 --> 00:42:29,901 Что это такое? 376 00:42:29,985 --> 00:42:33,322 Я хотел немного поговорить. Пять минут. 377 00:42:34,865 --> 00:42:37,618 - Я слушаю. - Что ты сделал глупость? 378 00:42:38,948 --> 00:42:41,826 - Что? - Отправиться в тюрьму? 379 00:42:45,371 --> 00:42:47,957 Хорошо, извини. 380 00:42:48,040 --> 00:42:50,877 Мне не нужно делать. Извини. 381 00:42:52,253 --> 00:42:54,922 Думаешь, это Мастер Клинка застрелил тебя? 382 00:42:56,632 --> 00:42:58,551 Я ничего не видел в этом туннеле. 383 00:43:03,764 --> 00:43:05,933 Как вы думаете, что находится в этом тумане? 384 00:43:07,727 --> 00:43:09,979 Не имею представления. 385 00:43:10,980 --> 00:43:13,316 Если я уже стралскадад- 386 00:43:13,399 --> 00:43:17,445 - Я начну терять твои волосы, зубы... 387 00:43:17,528 --> 00:43:21,574 Я умру, ничего не сделав в своей жизни. 388 00:43:21,657 --> 00:43:23,951 Я просто хочу снова увидеть свою мать. 389 00:43:24,035 --> 00:43:26,746 Мои родители, мои друзья... 390 00:43:26,829 --> 00:43:29,165 Я скучаю даже по своему глупому кузену. 391 00:43:33,544 --> 00:43:35,671 Ты! Ты! 392 00:43:37,340 --> 00:43:39,258 Все будет хорошо, ладно? 393 00:43:39,342 --> 00:43:41,385 Вы клянетесь? 394 00:43:42,762 --> 00:43:44,305 Я клянусь, что нет. 395 00:43:46,974 --> 00:43:51,062 Иван! Твой отец директор банка? Иван! 396 00:43:52,063 --> 00:43:55,983 Иван! Если он директор банка передает, что его деньги потрачены не зря? 397 00:44:08,746 --> 00:44:10,706 Терпит тогда базуку? 398 00:44:10,790 --> 00:44:15,002 Да, но бежать сквозь туман, наверное, не лучшая идея. 399 00:44:28,432 --> 00:44:31,477 Ну что ж. Вот так. 400 00:44:46,367 --> 00:44:49,912 Я собираюсь поставить меня на это. Вам тоже следует это сделать. 401 00:45:00,214 --> 00:45:04,719 Мы передаем на частотах 2-2-3. 402 00:45:04,802 --> 00:45:07,471 - Нас кто-нибудь слышит? - Эй, ты нас слышишь? 403 00:45:07,555 --> 00:45:10,433 Мы передаем на частотах 2-2-3. 404 00:45:10,516 --> 00:45:12,518 Но ты нас слышишь? 405 00:45:13,169 --> 00:45:16,089 Ответьте да. Я вас слышу, но сигнал очень слабый. 406 00:45:16,172 --> 00:45:18,216 Да! Да! 407 00:45:18,299 --> 00:45:20,635 Меня зовут Иван Герш. Мы в Фортвилле. 408 00:45:21,427 --> 00:45:24,138 Фортвилл? Мы думали, что эвакуировали весь город. 409 00:45:24,263 --> 00:45:26,391 Я пришлю к вам помощь. 410 00:45:26,474 --> 00:45:29,060 Но это займет не менее 24 часов. 411 00:45:30,103 --> 00:45:34,565 Не пытайтесь проехать сквозь туман. Повторяю: Не ездите в тумане. 412 00:45:34,649 --> 00:45:38,528 Можете ли вы сказать нам, где именно вы находитесь? 413 00:45:38,611 --> 00:45:40,613 На какой улице мы находимся? 414 00:45:40,696 --> 00:45:43,282 Мне нужны точные координаты GPS. 415 00:45:43,366 --> 00:45:44,867 У нас нет стойки регистрации. 416 00:45:44,951 --> 00:45:47,537 Разве это не координаты GPS? 417 00:45:47,620 --> 00:45:49,705 - Дай сюда! - Здесь! 418 00:45:49,789 --> 00:45:52,125 - Тот раз, когда ты украл Маджестик? - Да. 419 00:45:52,208 --> 00:45:56,003 Дайте сюда! Мы в Маджестике. 420 00:45:56,087 --> 00:45:59,424 Широта: 45,7969. 421 00:45:59,507 --> 00:46:03,761 Долгота: 3,43790230. 422 00:46:04,846 --> 00:46:07,598 Оставайтесь на этой частоте. 423 00:46:07,682 --> 00:46:09,642 Увидимся завтра. Подожди. 424 00:46:11,310 --> 00:46:14,063 - Джа! - Да, да, да! 425 00:46:14,147 --> 00:46:15,773 Жестоко! 426 00:46:16,774 --> 00:46:18,526 И! 427 00:46:26,200 --> 00:46:29,036 Не стоит ли нам ограбить банк, прежде чем уйти? 428 00:46:29,120 --> 00:46:33,499 Берем фургон, проезжаем через коробку, забираем много Джека... 429 00:46:33,583 --> 00:46:36,252 Дамы и господа! 430 00:46:40,047 --> 00:46:42,175 Шато Перро, винтаж -85. 431 00:46:42,258 --> 00:46:44,635 Редко встретишь что-нибудь подобное. 432 00:46:44,760 --> 00:46:46,721 - Это дорого? - Я не знаю. 433 00:46:46,804 --> 00:46:49,265 - Бутылка около 15 000-20 000 евро. - Что? 434 00:46:50,391 --> 00:46:51,809 Ге ударил! 435 00:46:58,649 --> 00:46:59,984 Нет. 436 00:47:01,277 --> 00:47:02,612 Хорошо... 437 00:47:07,450 --> 00:47:09,202 Какой ты отвратительный, Терри! 438 00:47:09,285 --> 00:47:11,496 Какая бутылка, уважаю. 439 00:47:11,579 --> 00:47:13,498 Сатана! 20 000 евро за это? 440 00:47:13,581 --> 00:47:15,166 Кто-то должен произнести тост. 441 00:47:16,167 --> 00:47:17,919 Правильная чашка. 442 00:47:19,754 --> 00:47:21,214 Приходить? 443 00:47:24,383 --> 00:47:27,595 Приходить! Приходить! Приходить! Приходить! 444 00:47:35,311 --> 00:47:39,273 Я хочу расслабиться, но не знаю, что по ту сторону... 445 00:47:39,398 --> 00:47:43,236 Простите, а вы серьезно? Неужели тебе не с чем прийти получше? 446 00:47:48,658 --> 00:47:52,537 Я не поблагодарил тебя. Для туннеля. 447 00:47:52,620 --> 00:47:55,289 - Спасибо. - Он сказал спасибо! 448 00:47:55,373 --> 00:47:57,250 - Аллилуйя! - Браво! 449 00:48:05,508 --> 00:48:07,593 Здоровья нам! Ваш спаситель. 450 00:48:07,677 --> 00:48:09,637 Здоровья нам. 451 00:48:16,310 --> 00:48:17,895 Иван... 452 00:48:18,896 --> 00:48:21,399 Тихо. Я знаю свои пределы. 453 00:48:24,402 --> 00:48:26,988 Я положил его здесь, рядом с кроватью. 454 00:48:27,071 --> 00:48:29,615 - Так что тебе не придется вставать. - Камилла... 455 00:48:29,699 --> 00:48:32,660 Приходите и садитесь. Приходите... 456 00:48:35,329 --> 00:48:37,206 Ты не останешься со мной сегодня вечером? 457 00:48:37,331 --> 00:48:39,125 Если хочешь, можем потрахаться. 458 00:48:39,208 --> 00:48:42,128 - Оставь меня в покое, черт возьми! - Я могу сделать тебя счастливым. 459 00:48:45,047 --> 00:48:46,591 Так ты, Лейла? 460 00:48:47,842 --> 00:48:51,095 Ах, пошли... Ах, Лейла... Давай, Лейла... 461 00:48:51,178 --> 00:48:53,264 Ты надоедливый, Иван. 462 00:48:53,347 --> 00:48:55,516 Так? Простите и простите так много. 463 00:48:55,600 --> 00:48:58,227 Подожди, я... 464 00:48:58,311 --> 00:49:00,187 Я знаю, кого ты мне напоминаешь. 465 00:49:02,940 --> 00:49:05,234 О, Лейла! О, Доджи! 466 00:49:06,819 --> 00:49:08,904 Веселитесь, вы. 467 00:49:08,988 --> 00:49:12,783 Ой, ой, Доджи! О, Лейла -Да... да! 468 00:49:12,867 --> 00:49:15,995 Ох... Ты сейчас? Хорошо... 469 00:49:49,028 --> 00:49:52,448 Лейла! Лейла, иди... 470 00:49:52,531 --> 00:49:55,117 Послушай меня, Лейла... 471 00:49:55,201 --> 00:49:58,079 Мне больно, Лейла... 472 00:50:03,003 --> 00:50:04,880 Лейла, я Иван. Открыть! 473 00:50:05,756 --> 00:50:08,133 Кажется, я видел там кого-то, Лейла. 474 00:50:08,217 --> 00:50:12,262 Можешь идти, потому что я дерьмовый фанк... 475 00:50:12,346 --> 00:50:14,431 Что это такое? 476 00:50:14,514 --> 00:50:16,350 Вот где... 477 00:51:35,387 --> 00:51:38,015 Стоп, стоп... стоп! 478 00:51:38,098 --> 00:51:39,641 Останавливаться! 479 00:51:42,436 --> 00:51:43,979 Лейла? 480 00:51:53,238 --> 00:51:56,283 - Лейла? - Я здесь. 481 00:51:56,366 --> 00:51:58,577 - Лейла! - Он здесь! 482 00:51:58,660 --> 00:52:00,829 Он здесь, в отеле! 483 00:52:21,016 --> 00:52:24,061 Что нам делать сейчас? Должны ли мы разбудить остальных? 484 00:52:25,062 --> 00:52:28,440 Нет, мы говорим «нет» маленьким. Я останусь здесь и буду наблюдать. 485 00:52:28,565 --> 00:52:30,650 Ты возьмешь на себя ответственность завтра, хорошо? 486 00:53:03,975 --> 00:53:07,521 - Ему около двух часов, - сказал он. - Я только наблюдаю. 487 00:53:07,604 --> 00:53:10,273 - Расслабься, он возвращается. - Хорошо, что ты здесь! 488 00:53:10,399 --> 00:53:12,401 Я думал, ты застрял без меня. 489 00:53:12,526 --> 00:53:15,445 Что произошло вчера? Я ничего не помню. 490 00:53:16,863 --> 00:53:19,783 Это было отвратительно. 491 00:53:19,866 --> 00:53:22,452 Лейла, расскажи нам, что произошло. 492 00:53:22,536 --> 00:53:25,372 - Как давно у тебя пистолет? - Какой шестизарядник? 493 00:53:27,457 --> 00:53:29,835 Ты придумал это в моей комнате. 494 00:53:31,128 --> 00:53:34,923 Он принадлежит моему телохранителю. Не говорите, что я кого-то убил. 495 00:53:36,883 --> 00:53:38,510 Я... 496 00:53:38,593 --> 00:53:40,137 Блин, ты отвратительный! 497 00:53:42,222 --> 00:53:44,683 Хватит играть. Вы никого не убили. 498 00:53:44,766 --> 00:53:46,560 Это правда? 499 00:53:52,566 --> 00:53:54,484 Что, черт возьми, это за штука? 500 00:53:54,568 --> 00:53:57,404 - Что? - Туман... 501 00:53:58,363 --> 00:54:00,574 Кажется, оно приближается. 502 00:54:40,530 --> 00:54:42,532 Теперь ты понимаешь? 503 00:54:48,246 --> 00:54:49,998 Тебе следовало остаться с малышами. 504 00:54:50,123 --> 00:54:53,752 Туман приближается. Мы не можем здесь оставаться. 505 00:54:55,337 --> 00:54:58,507 Севернее есть места, еще свободные от тумана. 506 00:54:58,590 --> 00:55:00,300 Мы можем ждать помощи там. 507 00:55:00,383 --> 00:55:02,677 - Помогите... - Что? 508 00:55:02,761 --> 00:55:05,347 - Что такое, Доджи? - Ничего. 509 00:55:05,430 --> 00:55:08,016 Вы не ложитесь спать, чтобы услышать три слова по радио. 510 00:55:08,141 --> 00:55:11,853 - Они обязательно нас заберут. - Вы маленькие дети. 511 00:55:18,610 --> 00:55:20,070 Просто... 512 00:55:23,281 --> 00:55:25,116 Как ты это сделал? 513 00:55:26,326 --> 00:55:28,203 Кажется, это было важно для тебя. 514 00:55:30,163 --> 00:55:31,873 Айсам — мой брат. 515 00:55:33,917 --> 00:55:36,378 Да, ну, он не... 516 00:55:49,933 --> 00:55:52,102 Это исходит от Majestic. 517 00:56:09,828 --> 00:56:12,289 Мы услышали крик, а затем ничего. 518 00:56:15,208 --> 00:56:17,919 - Камилла... Камилла! - Акта! 519 00:56:20,380 --> 00:56:22,132 - Кэм! - Переехал. 520 00:56:27,637 --> 00:56:29,180 Камилла! 521 00:56:30,181 --> 00:56:32,142 - Камилла! - Она не может... 522 00:56:34,269 --> 00:56:36,062 Она прыгнула? 523 00:56:40,025 --> 00:56:41,359 Приходите и проверьте! 524 00:56:55,498 --> 00:56:58,335 Если ты хочешь снова увидеть своего друга... 525 00:56:58,418 --> 00:57:00,462 следуй за мной. 526 00:57:11,681 --> 00:57:13,475 Это плохая идея. 527 00:57:13,558 --> 00:57:14,893 Действительно плохая идея. 528 00:57:16,353 --> 00:57:18,688 Худшее, что у тебя было с тех пор, как мы встретились. 529 00:57:27,113 --> 00:57:29,199 Я просто имею в виду, что человек, стоящий за всем этим... 530 00:57:29,324 --> 00:57:31,409 Теперь подожди, ладно? 531 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Как хочешь. 532 00:57:59,562 --> 00:58:02,273 Слушай! Черный человек может войти. 533 00:58:02,357 --> 00:58:05,819 Остальные остаются здесь, или я убью ее. 534 00:58:10,872 --> 00:58:13,416 Что ты делаешь? Доджи! 535 00:58:13,500 --> 00:58:15,418 Я пойду с тобой. 536 00:58:16,544 --> 00:58:19,214 Если я не вернусь через десять минут, но не сейчас. 537 00:58:19,339 --> 00:58:20,673 Возьми это. 538 00:58:22,050 --> 00:58:23,843 Возьми, или я пойду с ним. 539 00:59:32,120 --> 00:59:35,582 Добро пожаловать... Доджи. 540 00:59:37,584 --> 00:59:39,752 - Что ты делаешь? - Он должен вернуться. 541 00:59:39,878 --> 00:59:41,754 Не прошло и пяти минут. 542 00:59:42,547 --> 00:59:44,299 Лейла! 543 00:59:44,382 --> 00:59:46,759 Вы с ума сошли? Ты загнал нас в дерьмо. 544 00:59:46,843 --> 00:59:49,345 Он просил тебя подождать, подожди, пожалуйста. 545 00:59:49,429 --> 00:59:51,264 Лейла! Послушай меня! 546 00:59:51,347 --> 00:59:53,933 - Лейла! Лейла! - Лейла! 547 00:59:54,017 --> 00:59:57,020 Мне никогда не следовало отпускать его одного. 548 01:01:24,023 --> 01:01:25,358 Приходить... 549 01:01:58,808 --> 01:02:00,143 Отпусти ее! 550 01:02:06,858 --> 01:02:08,484 Лейла? 551 01:02:08,568 --> 01:02:10,194 С тобой все в порядке, Лейла? 552 01:03:04,415 --> 01:03:05,792 Давай... 553 01:03:30,900 --> 01:03:32,819 Камилла... Где Камилла? 554 01:03:33,702 --> 01:03:35,538 Не можете ответить? 555 01:03:48,042 --> 01:03:49,961 Загрузите пули в фургон, Терри. 556 01:03:50,044 --> 01:03:51,504 - Что? - Делай, как я говорю! 557 01:03:51,587 --> 01:03:53,881 Я не могу сделать, Лейла. 558 01:04:01,431 --> 01:04:04,183 Если ты что-то знаешь, ты расскажи это. 559 01:04:06,046 --> 01:04:08,006 Вы понимаете, что я говорю? 560 01:04:09,216 --> 01:04:10,801 Привет? 561 01:04:16,848 --> 01:04:19,559 - Лейла, нет! - Подвинься, Терри! 562 01:04:19,643 --> 01:04:21,979 - Я знаю его! - Что ты имеешь в виду? 563 01:04:22,062 --> 01:04:25,607 Не напрямую, но я его знаю. Он принадлежит к ассоциации моей матери. 564 01:04:25,732 --> 01:04:29,403 Подожди... Ты видишь синие дни? Это ассоциация моей матери. 565 01:04:29,486 --> 01:04:34,658 Они помогают молодым людям с ограниченными возможностями. Как он! Он не мог этого сделать. 566 01:04:35,951 --> 01:04:39,246 Как он мог это сделать, Доджи? А стрелы? Дрон? 567 01:04:39,371 --> 01:04:41,373 Думаешь, он за этим стоит? 568 01:04:41,456 --> 01:04:44,918 Нет, Лейла! Серьезно, Лейла... 569 01:04:51,300 --> 01:04:52,634 Лейла... 570 01:05:01,685 --> 01:05:05,564 Если он создаст малейшую проблему -Минимум маленькая проблема... 571 01:05:06,189 --> 01:05:07,691 Я убью его. 572 01:05:17,451 --> 01:05:19,119 Мать... 573 01:05:30,505 --> 01:05:32,341 Мать... 574 01:06:00,994 --> 01:06:03,705 Мама: Прости, что я использовала твою коробку бонер- 575 01:06:03,830 --> 01:06:07,125 - но это был единственный способ сказать тебе то, что я хочу сказать. 576 01:06:08,293 --> 01:06:10,295 Я никогда не думал о том, чтобы застрелить его. 577 01:06:10,420 --> 01:06:13,757 Я просто хотел напугать его, заставить его прекратить причинять тебе боль. 578 01:06:13,882 --> 01:06:15,550 Я не преступник. 579 01:06:16,551 --> 01:06:18,678 Знаешь тех, кто сказал, что мне следует побыть одному? 580 01:06:18,804 --> 01:06:22,557 Я нашел друзей – настоящих друзей. 581 01:06:22,641 --> 01:06:27,270 Я познакомлю их с тобой, потому что знаю, что ты не пропал. 582 01:06:27,354 --> 01:06:28,855 Приходить. 583 01:06:32,943 --> 01:06:35,987 - Координаты подтвердите... - Вы меня слышите? 584 01:06:38,323 --> 01:06:40,867 Ты меня слышишь? 585 01:06:43,954 --> 01:06:46,790 - Ты меня слышишь или нет? - Мы слышим вас громко и ясно. 586 01:06:46,915 --> 01:06:48,375 Да! 587 01:06:48,458 --> 01:06:51,878 Мы не можем вернуться в Маджестик. Карта, Иван! Карта! 588 01:06:51,962 --> 01:06:55,090 Мы дадим вам нашу новую должность. 589 01:06:56,675 --> 01:06:59,636 Если совпадением является наша новая позиция: 590 01:07:01,096 --> 01:07:05,350 2,12,23,278. 591 01:07:07,018 --> 01:07:08,687 Вы нас слышите? 592 01:07:08,770 --> 01:07:10,730 «Hör ni oss?» 593 01:07:14,234 --> 01:07:17,195 Идиоты. Вы все окажетесь здесь. 594 01:07:18,405 --> 01:07:21,867 Представь, что ты такой же доверчивый, как тот монголоид. 595 01:07:21,950 --> 01:07:23,910 «Мама... Мама...» 596 01:07:28,123 --> 01:07:30,792 Моя невеста, вероятно, сказала бы тебе несколько последних слов. 597 01:07:30,917 --> 01:07:33,545 Пожалуйста, я просто хочу уйти! 598 01:07:34,880 --> 01:07:36,381 Как ты можешь быть таким глупым? 599 01:07:36,465 --> 01:07:38,967 - Отпусти меня! - Чертова шайба! 600 01:07:40,760 --> 01:07:44,389 Как я мог поверить во что-то подобное? 601 01:07:44,473 --> 01:07:47,601 Как я мог поверить во что-то подобное? Блин, тоже! 602 01:07:51,605 --> 01:07:53,398 Мать! 603 01:07:53,482 --> 01:07:55,066 Терри! 604 01:07:55,150 --> 01:07:57,944 Все прошло хорошо? Вы не можете оставаться там. 605 01:08:00,030 --> 01:08:02,532 Дай ему волю - Форт! 606 01:08:05,368 --> 01:08:06,953 Как это? 607 01:08:07,037 --> 01:08:10,790 - Не шевелись. Ты что, Терри? - Я не могу! 608 01:08:19,716 --> 01:08:21,301 Торопиться! 609 01:08:23,303 --> 01:08:24,804 Радио! 610 01:08:37,275 --> 01:08:39,194 Где мы, Лейла? 611 01:08:39,277 --> 01:08:42,239 Иван! Говорят, что можно найти сигнал. 612 01:08:42,322 --> 01:08:45,116 - Сможешь найти? - Я не знаю. Я так не думаю. 613 01:08:48,078 --> 01:08:51,331 Чтобы заставить его замолчать, Терри! Заткни его, черт возьми! 614 01:08:51,414 --> 01:08:53,792 Успокоиться. Куда мы идем? 615 01:08:53,875 --> 01:08:58,046 - Спокойствие. Где мы, черт возьми? - Не имею представления! 616 01:09:15,146 --> 01:09:16,648 Мы ничего не знаем, Лейла. 617 01:09:16,731 --> 01:09:18,483 Отпусти меня. Я делаю то, что ты хочешь. 618 01:09:18,608 --> 01:09:20,610 Не могу найти сигнал. 619 01:09:38,670 --> 01:09:42,841 Лейла... Поспеши просыпаться, Лейла. 620 01:09:42,924 --> 01:09:44,301 Просыпайся, Лейла! 621 01:09:47,178 --> 01:09:50,181 Поторопись, Лейла! Будить! 622 01:09:50,265 --> 01:09:52,726 Мне больно. 623 01:09:52,809 --> 01:09:55,228 Пересечь... 624 01:10:02,646 --> 01:10:04,773 Лейла? 625 01:10:04,865 --> 01:10:06,867 Как дела, Лейла? 626 01:10:18,086 --> 01:10:20,380 Я не смог их спасти. 627 01:10:21,924 --> 01:10:24,301 Я не смог их спасти. 628 01:10:40,192 --> 01:10:41,944 Вы слышали? 629 01:10:43,028 --> 01:10:45,155 - Что? - На заднем плане. 630 01:10:47,241 --> 01:10:49,451 Лошади. 631 01:10:49,534 --> 01:10:52,454 Великолепно. Стоит ли нам посетить все конные заводы в округе? 632 01:11:12,849 --> 01:11:15,310 Оставайся здесь. Мы возвращаемся. 633 01:11:35,372 --> 01:11:36,957 Подожди меня. 634 01:11:37,040 --> 01:11:38,375 Торопиться! 635 01:11:44,089 --> 01:11:46,091 - Я больше не могу. - Свет. 636 01:11:47,092 --> 01:11:50,095 - Твой свет. - Пожалуйста, выпустите меня отсюда! 637 01:11:51,096 --> 01:11:56,018 Ты слышишь меня? Я не могу больше здесь находиться! Пожалуйста! 638 01:12:03,483 --> 01:12:06,028 Хорошо, я женюсь на тебе и делаю, что хочешь! 639 01:12:06,153 --> 01:12:08,363 - Что она говорит? - Я не знаю. 640 01:12:08,447 --> 01:12:10,449 Я сделаю так, как ты хочешь... 641 01:12:10,532 --> 01:12:13,827 Если бы вы успокоились, вам бы не пришлось там запираться. 642 01:12:14,661 --> 01:12:16,830 Я больше не могу дышать! 643 01:12:18,123 --> 01:12:20,417 Что ты там делаешь? Уходите! 644 01:12:20,500 --> 01:12:22,085 Он увидит тебя! 645 01:12:22,210 --> 01:12:26,381 Ты понимаешь, почему я привел тебя сюда? Понимаете, что это значит? 646 01:12:26,465 --> 01:12:30,177 Нет, я не понимаю! Нет, я не понимаю! 647 01:12:30,260 --> 01:12:32,387 Тебе нельзя там находиться! 648 01:12:32,471 --> 01:12:35,265 - Убирайся! - Что ты там делаешь? 649 01:12:35,349 --> 01:12:37,142 Ты оставил наших друзей? 650 01:12:38,337 --> 01:12:42,591 Вы о них позаботились, или я забочусь, как о негре? 651 01:12:44,385 --> 01:12:47,304 Палка! Не оставайтесь там! 652 01:12:49,014 --> 01:12:50,933 Мать... 653 01:12:51,016 --> 01:12:52,768 Это "мама"? 654 01:12:52,851 --> 01:12:54,645 - Палка! - Палка! 655 01:12:54,728 --> 01:12:58,190 Я знаю. Я обещал, что ты увидишь ее снова. 656 01:12:58,274 --> 01:12:59,692 Не оставайтесь там. 657 01:13:00,901 --> 01:13:02,611 У меня печальные новости... 658 01:13:04,572 --> 01:13:06,532 Это! Это! 659 01:13:09,827 --> 01:13:12,079 Зачем ты это сделал?! Вы с ума сошли? 660 01:13:19,086 --> 01:13:21,088 Вентилятор! 661 01:13:24,633 --> 01:13:27,011 Негр, один монголоид... 662 01:13:28,470 --> 01:13:30,848 Взяли тоже просто араба. 663 01:13:37,605 --> 01:13:41,442 - Мы пойдем. - Куда ты меня ведешь? 664 01:13:41,525 --> 01:13:43,777 Не без моих друзей! 665 01:13:43,861 --> 01:13:47,031 - Я не хочу идти без них. - Я не могу им помочь. 666 01:13:48,657 --> 01:13:51,827 Ты слышишь? Это будет. 667 01:13:51,910 --> 01:13:54,830 Туман. 668 01:13:54,913 --> 01:13:58,876 Они будут вечно гореть в хаосе в подвешенном состоянии. 669 01:14:02,713 --> 01:14:04,131 Никогда! 670 01:14:06,258 --> 01:14:09,928 Я где-то его видел. 671 01:14:10,012 --> 01:14:12,598 Я никогда не пойду с тобой, никогда! 672 01:14:12,681 --> 01:14:14,767 Я сказал тебе перестать плакать. 673 01:14:15,976 --> 01:14:19,605 Ты ублюдок! Выпусти меня, черт возьми! 674 01:14:19,688 --> 01:14:22,900 Мне нравится, когда ты говоришь со мной. Я обязательно... 675 01:14:26,987 --> 01:14:28,572 - Не так ли? - Отпустите их! 676 01:14:28,697 --> 01:14:30,115 Отпустите их! 677 01:14:35,704 --> 01:14:37,498 Отпусти меня! Отпусти меня! 678 01:14:37,581 --> 01:14:38,874 Куда ты ее ведешь? 679 01:14:38,999 --> 01:14:42,294 О чем ты говоришь? Почему все ушли? 680 01:14:43,462 --> 01:14:47,132 Серьезно? Вы еще не поняли? 681 01:14:49,760 --> 01:14:51,220 Бросай пистолет! 682 01:14:53,972 --> 01:14:58,143 Мы только что узнали трагическую новость. 683 01:14:58,227 --> 01:15:02,731 Рано вечером возле ярмарочной площади Форт-Вилль вспыхнул пожар. 684 01:15:02,815 --> 01:15:07,319 Сильное пламя опустошило территорию, пока люди все еще находились внутри. 685 01:15:13,200 --> 01:15:15,744 Хотите услышать остальное? 686 01:15:15,828 --> 01:15:17,579 Что вы говорите? 687 01:15:17,663 --> 01:15:20,374 Стреляй сейчас! Стреляй, ты! 688 01:15:25,671 --> 01:15:27,005 Тебе стоит проснуться, араб?! 689 01:15:48,152 --> 01:15:49,695 Что это? 690 01:15:52,531 --> 01:15:53,949 Куда ты идешь? 691 01:15:54,908 --> 01:15:57,369 - Лейла! - Я узнаю его. 692 01:15:58,495 --> 01:16:00,205 - Это Сол Бертье. - Остерегаться! 693 01:16:02,249 --> 01:16:05,461 О его смерти стало известно несколько лет назад. Я помню его. 694 01:16:05,586 --> 01:16:08,547 Его лицо меня напугало. 695 01:16:30,944 --> 01:16:33,530 Пересечь туман... 696 01:16:42,206 --> 01:16:44,208 Должны ли мы пойти на крайние меры? 697 01:16:51,507 --> 01:16:54,051 - Спешите, десять очков. - Нет, спасибо. 698 01:17:13,821 --> 01:17:18,158 Счет стал 3:0... Сколько четвергов забронировано? 699 01:17:18,242 --> 01:17:19,618 - Ноль. - Точно! 700 01:17:33,590 --> 01:17:34,925 Оставаться! 701 01:18:02,244 --> 01:18:03,954 Лейла? 702 01:18:05,581 --> 01:18:08,000 Проклятие! Мы должны пойти туда. 703 01:18:09,167 --> 01:18:10,544 Что ты делаешь? 704 01:18:11,545 --> 01:18:13,422 Что ты делаешь, Лейла? 705 01:18:23,140 --> 01:18:24,725 Вентилятор... 706 01:18:29,605 --> 01:18:31,315 Колла, Терри! 707 01:18:34,067 --> 01:18:35,861 Привет! 708 01:19:18,862 --> 01:19:20,280 Ты меня слышишь? 709 01:19:22,524 --> 01:19:24,276 Ты меня слышишь? 710 01:19:25,360 --> 01:19:28,447 Я здесь! Вытащи меня отсюда! 711 01:19:47,382 --> 01:19:49,134 Что происходит? 712 01:20:01,174 --> 01:20:02,801 Почему я был там? 713 01:20:20,040 --> 01:20:21,458 Вы не понимаете? 714 01:20:24,985 --> 01:20:26,612 Вы мертвы. 715 01:20:32,910 --> 01:20:34,411 Ты мертв! 716 01:20:38,665 --> 01:20:41,668 Мы... все мертвы. 717 01:20:41,752 --> 01:20:44,004 Мы все умерли одновременно. 718 01:20:51,678 --> 01:20:53,597 Сгорел заживо. 719 01:21:14,785 --> 01:21:16,203 Лейла! 720 01:21:20,791 --> 01:21:22,417 Ты не. 721 01:21:22,501 --> 01:21:24,962 Ты только в моей голове. 722 01:21:25,045 --> 01:21:27,256 Ты и остальные. 723 01:21:28,966 --> 01:21:31,843 Даже тот фашист, который тебя убил. 724 01:21:31,927 --> 01:21:34,429 Ты весь в моей голове... 725 01:21:38,725 --> 01:21:40,602 Стой, Лейла! 726 01:21:40,686 --> 01:21:42,729 Станна, Лейла! 727 01:21:45,399 --> 01:21:47,025 Серьезно... 728 01:21:48,026 --> 01:21:50,320 Как это может быть хуже, чем это? 729 01:21:57,202 --> 01:21:58,537 Нет! 730 01:22:09,047 --> 01:22:10,382 Лейла! 731 01:22:15,929 --> 01:22:17,556 Лейла! 732 01:22:48,420 --> 01:22:51,089 Это Доджи? Это невозможно. 733 01:22:52,466 --> 01:22:53,800 Мы похоронили его. 734 01:22:57,637 --> 01:23:00,682 - Приди и помоги мне! - Тогда это правда. 735 01:23:00,766 --> 01:23:03,352 - Мы действительно мертвы. - Она горячая! 736 01:23:04,728 --> 01:23:07,856 Найдите воду! Она чертовски горячая штучка! 737 01:23:47,270 --> 01:23:50,899 Перекрестное подвешенное состояние. Пересеките туман. 738 01:23:50,982 --> 01:23:53,443 Лейла! Помоги мне! 739 01:23:53,527 --> 01:23:54,945 Помогите мне, черт возьми! 740 01:23:55,987 --> 01:23:57,489 Не шевелись. 741 01:23:57,572 --> 01:23:59,366 Подожди... 742 01:24:07,770 --> 01:24:09,313 Ты меня слышишь, Лейла? 743 01:24:11,065 --> 01:24:13,025 Ты в порядке? 744 01:24:15,903 --> 01:24:19,073 Хороший. Тогда вам нужно рассказать... 745 01:24:19,156 --> 01:24:21,951 Что за этим стоит? Черт, рай - что? 746 01:24:22,034 --> 01:24:24,120 Позвольте ей дышать. 747 01:24:24,203 --> 01:24:26,038 Вы можете путешествовать с вами? 748 01:24:34,338 --> 01:24:36,132 Что нам делать? 749 01:24:37,133 --> 01:24:38,634 Что нам делать? 750 01:24:51,731 --> 01:24:54,984 Я нажму на газ. Так что держись. 751 01:25:00,322 --> 01:25:03,034 Отец наш Небесный, да будет свято имя Твое. 752 01:25:03,117 --> 01:25:05,911 Да приидет Царствие Твое на земле, как на небе. 753 01:25:05,995 --> 01:25:08,205 Я правда больше не хочу знать. 754 01:25:08,289 --> 01:25:10,374 Хлеб наш насущный дай нам... 755 01:25:10,458 --> 01:25:12,168 Что, если за этим что-то стоит? 756 01:25:12,293 --> 01:25:14,045 Что, если что-то есть? 757 01:25:14,170 --> 01:25:17,798 Что, если это просто полный хаос, пустота? 758 01:25:17,882 --> 01:25:20,760 - Я даже не могу молиться. - Блин, черт, черт... 759 01:25:20,843 --> 01:25:22,511 Лугна вниз! 760 01:25:23,637 --> 01:25:27,016 Ты мне нужен. Если мы не будем собраны, нас не будет. 761 01:25:52,958 --> 01:25:54,335 Водить машину. 762 01:26:43,843 --> 01:26:45,177 Приходить! 763 01:26:46,053 --> 01:26:47,596 Приходить! 764 01:27:30,514 --> 01:27:32,349 Где мы? 765 01:28:03,881 --> 01:28:06,675 Вы действительно уверены, что...? 766 01:28:06,759 --> 01:28:08,385 Поднимитесь. 767 01:28:09,946 --> 01:28:11,990 Айсам, мой брат. 768 01:28:12,073 --> 01:28:15,076 Ты дал мне силы преодолеть неопределенность. 769 01:28:16,161 --> 01:28:18,538 Вы обязательно выйдете из комы. 770 01:28:18,621 --> 01:28:22,458 Возвращаемся к папе и маме, в мир живых. 771 01:28:22,542 --> 01:28:25,837 Выжми их из меня и здоровья, которое я их люблю. 772 01:28:28,089 --> 01:28:30,425 Я не знаю, где мы находимся. 773 01:28:30,508 --> 01:28:33,761 Возможно, в том месте, которое называется раем. 774 01:28:33,845 --> 01:28:38,766 Забавно, но я чувствую себя более живым, чем когда-либо. 775 01:28:38,850 --> 01:28:41,436 Не беспокойся обо мне. 776 01:28:41,519 --> 01:28:42,854 Я покоюсь с миром. 777 01:28:52,572 --> 01:28:54,157 Ты слышишь? 778 01:28:55,408 --> 01:28:56,993 Что? 779 01:28:57,076 --> 01:28:59,662 Ты должен знать, что где я... 780 01:28:59,746 --> 01:29:03,917 Я не одинок. Я больше никогда не буду один. 781 01:30:26,874 --> 01:30:29,669 И никто не сможет встать между нами. 782 01:37:28,295 --> 01:37:32,299 Обзор: Марио Берненго www.sdimedia.com